WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.131 --> 00:00:49.799
...ما سايه ها
00:00:50.509 --> 00:00:53.052
!و مه هستيم، که بر ميخيزيم...
00:00:56.390 --> 00:01:02.477
...ما ارواح پنهان
00:01:04.106 --> 00:01:06.523
!در تاريکي هستيم...
00:01:09.000 --> 00:01:26.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.000 --> 00:01:32.500
سومالي - خليج عدن
00:03:05.400 --> 00:03:09.099
...ما خيلي وقته اين افراد رو گروگان گرفتيم
00:03:11.001 --> 00:03:12.700
.سه ماه
00:03:12.800 --> 00:03:14.001
...خيلي، خيلي زياد
00:03:14.043 --> 00:03:15.810
...يکي بايد اينجا
00:03:16.001 --> 00:03:17.700
!تاوان پس بده، حالا
00:03:18.300 --> 00:03:20.400
...شرکت شما زمان براي پرداخت پول داشت
00:03:20.500 --> 00:03:21.798
...شما به افراد خودتون
00:03:22.598 --> 00:03:23.950
.اهميت نميديد
00:03:24.634 --> 00:03:26.300
.اونا رو نميخوايد
00:03:27.100 --> 00:03:28.809
!ما هم برامون مهم نيست
00:03:33.750 --> 00:03:34.701
...خون
00:03:35.001 --> 00:03:36.009
...خوني که از اونا ريخته ميشه
00:03:36.380 --> 00:03:37.350
!به خاطر شماست
00:03:41.054 --> 00:03:42.763
!به من شليک نکنيد
00:03:49.980 --> 00:03:51.606
کي اونجاست؟
00:03:51.982 --> 00:03:54.734
.اينم پولتون، گروگانها رو آزاد کنيد
00:03:54.943 --> 00:03:55.943
چقدر اون توئه؟
00:03:56.028 --> 00:03:59.780
.ـ سه ميليون
!ـ خيلي ديره، ما پنج ميليون دلار ميخوايم
00:04:01.742 --> 00:04:03.242
!لعنتي، دزداي حريص
00:04:07.456 --> 00:04:08.456
آخرين فرصت
00:04:09.249 --> 00:04:10.249
.برش داريد يا ولش کنيد
00:04:10.626 --> 00:04:11.626
!همه آزاد باش
00:04:13.295 --> 00:04:14.420
!بشين سر جات، گانر
00:04:15.130 --> 00:04:16.881
!هي، شما همتون مثه طبل تو خالي هستيد
00:04:17.132 --> 00:04:19.342
!ما الان پولمونو ميخوايم
00:04:20.886 --> 00:04:22.136
!!ـ تير هشدار
!ـ نه
00:04:26.308 --> 00:04:27.308
!يه خورده پائين زدم
00:04:34.191 --> 00:04:35.232
!چراغها خاموش
00:05:05.514 --> 00:05:08.099
!ميکشمش قسم ميخورم که ميکشمش
00:05:08.517 --> 00:05:11.185
.اگه من جاي تو بودم، از اين فرصت استفاده ميکردم که برم
00:05:12.187 --> 00:05:13.479
خواست تو چيه؟ ميموني؟
00:05:17.359 --> 00:05:18.567
.آره، ما سعي کرديم
00:05:18.652 --> 00:05:20.945
!همشونو ميکشم! برام مهم نيست
00:05:21.029 --> 00:05:23.864
!تو اين دنيا احمق بيشتر وجود داره تا مردم، پس بيخيال شو
00:05:24.157 --> 00:05:25.282
!خودت بيخيال شو
00:05:26.034 --> 00:05:29.620
!ميدوني چيه؟ تو که در هرصورت ميميري، پس من خفه ميشم
00:05:30.747 --> 00:05:32.957
،آخرين فرصتتونه، بذارين گروگان ها برن
00:05:34.459 --> 00:05:35.543
.يا خودتون از اينجا برين
00:05:35.627 --> 00:05:37.837
!پول رو بيار اينجا عوضي
00:05:38.255 --> 00:05:39.714
!من خودم پولو نياز دارم
00:05:41.591 --> 00:05:43.092
!چهارتاي سمت چپ مال من
00:05:43.218 --> 00:05:44.176
!اوه، باز شروع شد
00:05:44.261 --> 00:05:46.470
چرا دوتاي سمت راستي رو برنميداري
و بقيه رو بيخيال نميشي؟
00:05:46.555 --> 00:05:47.722
!همه رو ميکشم
00:05:47.848 --> 00:05:50.391
،تو بايد دوتاي سمت راستي رو برداري
!چون خيلي سريع نيستي ديگه
00:05:50.851 --> 00:05:52.351
!تنها چيز سريع تر نوره
00:05:53.478 --> 00:05:55.563
!نور؟! يکم مبتکر باش
00:05:57.399 --> 00:05:59.859
.گلوله ها سريعتر از خنجر ميرن
00:06:00.610 --> 00:06:01.610
!خواهيم ديد
00:06:02.779 --> 00:06:04.530
!پولارو بيارين اينجا... همين الان
00:06:04.990 --> 00:06:06.407
پولو ميخواي؟
00:06:08.577 --> 00:06:09.618
!برو برش دار
00:06:09.911 --> 00:06:11.579
!بکشيدشون
00:06:17.627 --> 00:06:19.962
!ـ من به اين ميگم مساوي
!ـ بيخيال، تو به خيال پردازيت ادامه بده
00:06:20.088 --> 00:06:21.797
.يه خورده همدردي کنيد، بچه ها
00:06:22.007 --> 00:06:23.507
!ميدوني؟ من اصلا فکر نميکنم تو حتي يکيشون رو زده باشي
00:06:24.009 --> 00:06:25.342
!در واقع من هيچ چاقويي نميبينم
00:06:27.345 --> 00:06:29.096
.در حال حاضر سه ميليون ارزشي نداره
00:06:29.431 --> 00:06:30.681
چطوريد بچه ها؟
00:06:33.560 --> 00:06:35.853
ـ داره چه غلطي ميکنه؟
!ـ داره يه دزد رو دار ميزنه
00:06:36.188 --> 00:06:37.521
!مسخره بازي درنيار
00:06:38.648 --> 00:06:41.275
گانر! چيکار داري ميکني؟
00:06:41.777 --> 00:06:43.277
.دزده رو دار ميزنم
00:06:43.945 --> 00:06:48.361
.ـ جداً زده به سرش
.ـ اين خوب نيست
00:06:49.618 --> 00:06:51.452
!ـ کار خودته
.ـ ممنون
00:06:51.620 --> 00:06:53.120
!چه دوستاي خوبي دارم
00:06:53.246 --> 00:06:54.955
!ـ گانر
.ـ بله
00:06:55.040 --> 00:06:57.291
.ما اينطوري کار نميکنيم، ولش کن
00:06:57.542 --> 00:06:59.543
.چرا؟ اونم با ما همين کار رو ميکرد
00:07:00.003 --> 00:07:02.046
ميدوني کاري که داري ميکني
يه خورده احمقانه س، درسته؟
00:07:02.130 --> 00:07:03.130
!مشکل خودشه
00:07:03.381 --> 00:07:05.299
.اين مشکل تو هم هست، که يه خورده ناخوشاينده
00:07:08.386 --> 00:07:10.596
!هي، به پول من دست نزن
00:07:11.348 --> 00:07:13.015
گانر، آخرين فرصت
00:07:13.100 --> 00:07:15.017
.ولش کن بره، ما هم ولت ميکنيم
00:07:15.227 --> 00:07:17.561
،دار زدن دزد دريايي خوبه
!سنت جنگجوياي اسكانديناوي قديمه
00:07:17.896 --> 00:07:19.855
.اينکار اصلا سنت جنگجوياي اسكانديناوي قديم نيست
00:07:38.333 --> 00:07:39.667
!ما اينطوري نميکُشيم
00:07:39.876 --> 00:07:41.752
جدي؟ زياد مؤدبانه نيست؟
00:07:44.005 --> 00:07:46.132
.ـ ولش کن بره، گانر
!ـ چطوري بارني؟
00:07:46.216 --> 00:07:47.424
!خيلي خوبم
00:07:47.509 --> 00:07:49.593
.شريک من اينجا با پوتيناي نوک تيز فولاديش بهم لگد زد
00:07:49.678 --> 00:07:51.512
ـ باورت ميشه؟
!ـ حقت بود
00:07:52.055 --> 00:07:53.139
.فکر کنم به بخيه نياز دارم
00:07:53.223 --> 00:07:54.265
!شايد
00:07:54.683 --> 00:07:56.809
.ـ از بخيه متنفرم
!ـ همه متنفرن
00:07:57.894 --> 00:07:59.145
.ولش کن بره، گانر
00:07:59.229 --> 00:08:00.354
ولش کنم بره؟
00:08:01.481 --> 00:08:02.523
.ولش کن بره
00:08:20.208 --> 00:08:22.543
ـ فکر ميکني آروم شده؟
.ـ برو
00:08:38.101 --> 00:08:39.226
گانر، آرومي؟
00:08:42.522 --> 00:08:43.522
.آره
00:08:55.368 --> 00:08:56.577
!نه، نگهش دار
00:08:58.079 --> 00:08:59.705
.تو قدر يه چاقوي خوب رو ميدوني
00:13:16.754 --> 00:13:17.754
!اومدم
00:13:21.217 --> 00:13:22.301
کيه؟
00:13:22.385 --> 00:13:25.971
يه روز مردي رو پيدا ميکني
.که از تماشاي تو هنگام خواب لذت ميبره
00:13:30.393 --> 00:13:33.187
.ـ سلام، نميدونستم برگشتي
.ـ سلام، عزيزم
00:13:34.481 --> 00:13:36.273
.آره، تازه رسيدم
00:13:37.399 --> 00:13:38.525
!خوشگل شدي
00:13:39.486 --> 00:13:41.278
.کاش تماس ميگرفتي
00:13:41.362 --> 00:13:43.405
.هيچوقت تو تماس گرفتن کارم خوب نبوده
00:13:44.365 --> 00:13:46.283
.بيشتر يک ماه بود ازت خبر نداشتم
00:13:46.367 --> 00:13:48.785
جدي؟ زمان زود ميگذره، نه؟
00:13:49.245 --> 00:13:51.038
!ديگه تکرار نميشه، ببخشيد
00:13:51.539 --> 00:13:54.791
.ولي... برات يه سورپرايز دارم
00:13:55.376 --> 00:13:57.878
طعم گل رز، همون که دوست داري
00:13:58.379 --> 00:14:02.216
و... يه چيز ديگه هم برات دارم
00:14:04.385 --> 00:14:08.722
يه چيزي که توي... برمه خريدم
00:14:09.015 --> 00:14:10.390
يه ياقوته
00:14:12.393 --> 00:14:15.729
،رنگش خيلي قشنگه
!ولي توي اين نور به زحمت ميشه ديد
00:14:15.855 --> 00:14:20.442
.اين... وقتي تو مغازه خريدمش کمي براق بنظر ميومد
00:14:20.985 --> 00:14:23.403
لِيس، همه چي رو به راهه؟
00:14:27.075 --> 00:14:28.867
.ـ آره
ـ اون کيه؟
00:14:30.912 --> 00:14:31.954
!يه دوسته
00:14:32.121 --> 00:14:34.331
،يه خورده دير وقته
اسمت چيه؟
00:14:37.585 --> 00:14:39.586
!يه دوست، بهت که گفت
00:14:42.257 --> 00:14:43.382
.لي، بيخيال
00:14:43.466 --> 00:14:45.884
.اينطوري نرو
.لي، متاسفم
00:14:46.344 --> 00:14:47.886
.من فکر ميکردم همه چي بين ما خوبه
00:14:47.971 --> 00:14:51.265
،فکر ميکردم برات مهم نيست وارد زندگي من بشي
.يا بذاري من وارد زندگيت بشم
00:14:51.349 --> 00:14:52.975
.ـ وايسا
.ـ چرا، برام مهم بود
00:14:54.644 --> 00:14:58.772
،نه
.نه طوري که دو نفر درباره همديگه جدي هستن
00:14:58.856 --> 00:15:01.525
،ميدوني، من تو رو بيشتر يک سال و نيمه که مشيناسم
00:15:01.609 --> 00:15:03.652
!و حتي نميدونستم کارت چيه
00:15:03.861 --> 00:15:06.363
مشکلش چيه؟
!وقتي من اينجام، با توام، و اينه که مهمه
00:15:06.447 --> 00:15:10.242
،آره اون مهمه، ولي وقتي اينجايي
!واقعا اينجا نيستي
00:15:10.994 --> 00:15:13.704
،خب! باهام صحبت نميکني
باهام رو راست نيستي
00:15:13.788 --> 00:15:15.330
نميدونم چه حسي داري
00:15:15.415 --> 00:15:19.042
،برام هديه مياري
!هديه هاي قشنگي ان، ولي من تو رو ميخوام
00:15:19.419 --> 00:15:21.336
تو مرد خوبي هستي و من
...دوسِت دارم، ولي
00:15:21.421 --> 00:15:23.964
ـ لِيس
!ـ از صداش متنفرم
00:15:24.090 --> 00:15:26.508
ـ چيزي گفتي؟
!ـ نذار اون بياد پايين
00:15:26.593 --> 00:15:27.634
چيزي گفتي؟
00:15:27.844 --> 00:15:30.846
...ـ نذار
ـ پال، يه لحظه به من فرصت بده، باشه؟
00:15:38.021 --> 00:15:41.356
!لي، متاسفم
00:15:42.442 --> 00:15:44.192
خواهش ميکنم بگو که درک ميکني که چي ميگم
00:15:44.277 --> 00:15:47.154
.ـ تو بايد درک کني
!ـ درک ميکنم
00:15:49.073 --> 00:15:51.199
.ـ تو مراقب خودت باش
!ـ مراقب خودت باش
00:15:55.997 --> 00:15:57.247
!اون آدم خوبي نيست، ليس
00:16:35.745 --> 00:16:37.204
سلام داداش، تو اصلاً نميخوابي؟
00:16:39.791 --> 00:16:42.376
...اين... دوستمه
00:16:43.503 --> 00:16:44.544
اسمت چي بود، عزيزم؟
00:16:44.754 --> 00:16:46.046
.ـ شاين
!ـ شاين
00:16:46.130 --> 00:16:48.215
شاين، آراپاهو
...چروکي، پاوني
00:16:49.217 --> 00:16:50.217
نوشيدني ميخواي؟
00:16:50.760 --> 00:16:51.760
.نه، ممنون
00:16:53.221 --> 00:16:54.846
...چرا نميري طبقه بالا
00:16:54.931 --> 00:16:59.226
و يکي از اون نوشيدنيهاي خوب مارتيني شش زيتون برام حاضر نميکني، عزيزم؟
00:16:59.310 --> 00:17:00.977
.ـ هرچي تو بخواي، عزيزم
.ـ دمت گرم
00:17:03.106 --> 00:17:05.399
!ـ ديوونه ي منه
ـ مثه پنجاه تاي قبلي؟
00:17:05.566 --> 00:17:07.109
هي داداش، کي ميشماره؟
00:17:07.193 --> 00:17:09.820
.ـ خيلي خوب به نظر ميرسي
.ـ نگاش کن
00:17:09.904 --> 00:17:11.863
.مثه يه تکه فولادي سردي
00:17:11.948 --> 00:17:16.243
،آره خب
.خيله خب، دوست من، بيا کار اين پرنده رو تموم کنيم
00:17:16.744 --> 00:17:20.372
.خب بريم تو کارش. دو سال وقتت رو ميگيره تا دو تا حرف بنويسي
00:17:23.793 --> 00:17:25.919
.ما بايد از دست گانر خلاص شيم
00:17:26.462 --> 00:17:29.673
،خب اون مواد مصرف ميکنه
.تو بايد مرخصش کني
00:17:29.841 --> 00:17:31.049
تو ميخواي جاشو پر کني؟
00:17:31.759 --> 00:17:32.843
،بذار چيزي بهت بگم
00:17:32.927 --> 00:17:34.803
يادته آخرين بار کجا بوديم؟
00:17:34.929 --> 00:17:36.722
کجا بوديم؟
تو يه جاي گلي و پر از خون
00:17:36.806 --> 00:17:40.142
ـ نيجريه
،ـ آره، دستات رفته بود تو کثافت
00:17:40.893 --> 00:17:43.311
از تمام بدنت داشت خون ميومد و منم
...داشتم خونريزي ميکردم
00:17:43.396 --> 00:17:45.897
و ميدوني چيکار کردم؟
...به خودم قول دادم
00:17:46.941 --> 00:17:50.360
که نميخوام به تنهايي توي يه
.جاي پر از گودال و خون و گل بميرم
00:17:51.988 --> 00:17:54.448
،ميخوام همراه چيزي بميرم که ارزش داشته باشه
.ميخوام همراه با يه زن بميرم
00:17:54.615 --> 00:17:57.868
ميخوام با کسي بميرم که
.من براش اهميت داشته باشم
00:17:58.369 --> 00:17:59.953
.نميخوام براي يه زن بميرم
00:18:00.079 --> 00:18:02.122
.ميخوام دراز کشيده کنار يه زن بميرم
.اين چيزيه که ميخوام
00:18:04.792 --> 00:18:07.127
ـ وقت کريسمسه
ـ آره، ميتونم بوشو از اينجا حس کنم
00:18:13.593 --> 00:18:15.594
آقاي کريسمس، چطوري داداش؟
00:18:17.430 --> 00:18:18.930
!خوبم، تول
00:18:19.724 --> 00:18:20.724
خانم چطوره؟
00:18:22.226 --> 00:18:23.518
!همه خوبن
00:18:24.437 --> 00:18:25.437
.اوه، خوبه
00:18:26.773 --> 00:18:28.774
پس، يه نگاه به اين بنداز، نظرت چيه؟
00:18:31.986 --> 00:18:33.820
!هنوز مثه يه جوجه ي سياهه
00:18:35.198 --> 00:18:37.324
جوجه ي سياه؟
00:18:38.326 --> 00:18:42.537
.پسر، خوشحالم ميبينمت، داداش. دلمون برات تنگ شده بود
00:18:43.039 --> 00:18:45.332
!امشب خيلي گرفته به نظر مياي
چه خبر؟
00:18:45.666 --> 00:18:46.750
.مثه هميشه
00:18:46.834 --> 00:18:48.794
ـ همه چي رو به راهه؟
.ـ آره
00:18:49.045 --> 00:18:50.420
.يه فکر عالي دارم
00:18:50.505 --> 00:18:53.089
...چرا نميذاري يه چيزي برات خالکوبي کنم، مثه، يه
00:18:53.466 --> 00:18:55.801
مثه يه تار عنکبوت روي سرت؟
بالاي سرت
00:18:55.885 --> 00:18:57.511
ميدوني، يه چيز متفاوت، يه چيز مهيج
00:18:57.595 --> 00:19:00.472
.چون تو يکي از اون کله هاي خوش تراش رو داري
00:19:00.640 --> 00:19:04.559
.ميتونم تار رو بالاي سرت بذارم
00:19:05.144 --> 00:19:07.896
مثل يه عنکبوت حامله
،که از گوشت بيرون مياد
00:19:07.980 --> 00:19:11.316
اطراف رو نگاه ميکنه و حواسش هست که
.حشره ها داخل گوشت نرن
00:19:11.567 --> 00:19:13.860
.پاهاي بلندش از گردنت آويزون باشه
00:19:14.195 --> 00:19:16.696
ـ آره! سکسيه، نه؟
.ـ آره، خيلي سکسيه
00:19:18.074 --> 00:19:19.074
!به نظر هيجان زده شده
00:19:19.325 --> 00:19:23.119
،خيله خب، ببين چي ميگم
.احساس ميکنم امشب يه خرده خوش شانسم
00:19:23.538 --> 00:19:25.956
.احساس ميکنم خيلي دقيقم
00:19:26.040 --> 00:19:28.875
!ـ باشه يه وقت ديگه، بيخيال
.ـ يالا، قبول کن
00:19:29.085 --> 00:19:30.877
.يالا کريسمس، رو کن چي داري
00:19:30.962 --> 00:19:32.337
.تشويقش نکن، لطفا
00:19:32.421 --> 00:19:33.505
.اون تا حالا شکستت نداده
00:19:33.589 --> 00:19:35.882
!يالا کريسمس، باختن خجالت نداره
00:19:50.731 --> 00:19:51.940
بله؟
00:19:56.028 --> 00:19:57.112
.آره
00:19:59.115 --> 00:20:00.240
!باشه
00:20:03.244 --> 00:20:05.245
.خب، من سه تا کار دارم
00:20:06.080 --> 00:20:09.875
،دو تاش آب خوردنه
!و يکي رفتن به جهنم و برگشتنه
00:20:10.084 --> 00:20:12.752
.ـ ميخوام يکم تنها باشم
.ـ هي خوشحال باش، جلسه رو تشکيل بده
00:20:21.100 --> 00:20:24.500
جزيره ي ويلنا
00:21:08.300 --> 00:21:13.857
!ژنرال
!ما خائن ها رو گرفتيم
00:21:20.608 --> 00:21:22.240
.تو از من دزدي کردي
00:21:22.300 --> 00:21:23.500
...خواهش ميکنم، قربان
00:21:23.600 --> 00:21:25.401
.من هرگز از شما دزدي نکردم
00:21:25.900 --> 00:21:29.246
هر چيزي که از زمين مياد
...بيرون مال تو نيست
00:21:29.600 --> 00:21:32.100
مال منه! نميدونستي؟
00:21:33.409 --> 00:21:36.610
...به جون بچه هام قسم ميخورم
00:21:37.118 --> 00:21:40.590
ميفهمم، ولي وقتي من نميتونم
...درون تو رو ببينم
00:21:41.523 --> 00:21:44.893
از کجا بدونم چيزي که ميگي حقيقت داره؟
00:21:51.519 --> 00:21:53.687
.حالا ميتونيم درون اونو ببينيم
00:21:54.647 --> 00:21:56.690
!و من دروغ ميبينم
00:21:58.025 --> 00:22:01.695
،اون از تو دزدي نکرده بود
.از هر دوي ما دزدي کرده بود
00:22:03.155 --> 00:22:06.324
ميخواي اين ميمونا بهت احترام بذارند؟
.اون دو تا رو هم بکش
00:22:19.922 --> 00:22:21.423
،بذار ساده بگم
00:22:21.507 --> 00:22:23.675
،اگه پولش خوب باشه
.مهم نيست که کجا باشه
00:22:23.759 --> 00:22:25.760
ـ فهميدي؟
،ـ چرنديات بسه
00:22:25.886 --> 00:22:27.721
!بريم سر کارمون، ببينيم کي گشنشه
00:22:27.847 --> 00:22:30.223
ميدونم احتمالا اسم واقعيت
.بارني راس نيست
00:22:30.808 --> 00:22:32.684
.تو هم نياز نيست اسم منو بدوني
00:22:32.768 --> 00:22:36.229
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که
!کار واقعيه و پولشم واقعيه
00:22:36.355 --> 00:22:38.732
،و از اونجايي که ما تو اين جاي زيبا هستيم
00:22:39.900 --> 00:22:42.152
.شما هم ميتونيد منو آقا چرچ (کليسا) صدا کنيد
00:22:43.154 --> 00:22:45.071
خيله خب چرچ، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
00:22:45.698 --> 00:22:48.575
...يه لحظه
.هنوز منتظر يکي ديگه هستم
00:22:48.701 --> 00:22:49.743
کي؟
00:23:01.714 --> 00:23:02.714
ميشناسيش؟
00:23:02.798 --> 00:23:04.758
.آره، ما قبلا با هم تو يه تيم بوديم
00:23:04.925 --> 00:23:06.801
پيرترين و بدترين دوست قديميم اينجا چيکار ميکنه؟
00:23:07.094 --> 00:23:09.429
.اسم هر دوتاتون تو صدر فهرست اومده
00:23:09.889 --> 00:23:11.765
ـ اين يه مشکله؟
.ـ آره
00:23:11.932 --> 00:23:13.767
!آره، وقتي فرصت داشتم بايد ميکشتمش
00:23:13.934 --> 00:23:15.226
!بارني راس بزرگ
00:23:15.686 --> 00:23:17.312
!ترنچ تو که بزرگتري
00:23:17.688 --> 00:23:20.774
ـ چيکار ميکني؟ براي کار دعا ميکني؟
.ـ شايد
00:23:20.900 --> 00:23:22.150
مريض بودي؟
00:23:22.401 --> 00:23:24.527
.ـ وزن کم کردي
ـ جدي؟
00:23:24.779 --> 00:23:27.197
.هرچي من کم کردم تو اضافه کردي
00:23:28.908 --> 00:23:31.242
شما که نميخوايد تا ابد با همديگه
احوالپرسي کنيد، نه؟
00:23:36.665 --> 00:23:39.334
،بريم سر کارمون
.تا ببينيم کي ميخواد کار کنه
00:23:39.794 --> 00:23:41.377
تا حالا جزيره اي به اسم ويلنا به گوشتون خورده؟
00:23:41.462 --> 00:23:43.004
.ـ نه
!ـ آره
00:23:45.007 --> 00:23:46.382
.يه جزيره ي کوچيک تو خليجه
00:23:46.634 --> 00:23:47.634
.درسته
00:23:47.968 --> 00:23:50.345
!ـ بايد بيشتر مطالعه کني
!ـ ممنون
00:23:52.264 --> 00:23:55.266
منابعي تو اون جزيره هست که افراد
.من بهش علاقه مندند
00:23:55.476 --> 00:23:58.895
ولي يک ژنرال به اسم گارزا يه
.حکومت مخوف تشکيل داده
00:23:59.313 --> 00:24:00.772
.درسته
00:24:01.774 --> 00:24:04.025
.افراد من با اين ژنرال پليد مشکل دارند
00:24:04.360 --> 00:24:06.319
ـ پس، ميخواي گارزا از اونجا بره؟
!ـ ميخوام اون بميره
00:24:06.821 --> 00:24:08.404
.تنها چيزي که ميخواد يه ارتش کوچيکه
00:24:08.489 --> 00:24:09.864
!تنها يه احمق اين کار انجام ميده
00:24:10.324 --> 00:24:12.450
ـ چقدر؟
...ـ همونطور که گفتم
00:24:15.830 --> 00:24:18.540
،من سرم شلوغه، پس اين کارو بده به دوستم
00:24:18.666 --> 00:24:20.166
.اون دوست داره تو جنگل بازي کنه
(اشاره به نقش استالونه در فيلم رَمبو)
00:24:20.292 --> 00:24:21.668
ـ درسته؟
.ـ درسته
00:24:21.752 --> 00:24:24.295
هي، چرا ما باهم يه شام نخوريم؟
00:24:24.421 --> 00:24:25.505
حتما، کي؟
00:24:25.840 --> 00:24:27.841
!ـ هزار سال ديگه
!ـ خيلي زوده
00:24:31.011 --> 00:24:33.680
ـ اون مشکلش چيه؟
.ـ اون ميخواد رئيس جمهور بشه
(اشاره به اقدام آرنولد براي رياست جمهوري آمريکا)
00:24:37.434 --> 00:24:38.935
.اول بايد درباره اين جزيره اطلاعات جمع کنم
00:24:39.353 --> 00:24:41.020
.تو جزيره يه رابط برات دارم
00:24:43.566 --> 00:24:44.566
.خوب شد از شرش خلاص شديم
00:24:45.442 --> 00:24:47.485
!حس ميکنم بقيه اين کار رو رد کردن
00:24:47.570 --> 00:24:49.696
.پس دستمزد ما... پنج ميليونه
00:24:49.989 --> 00:24:52.699
ـ پنج ميليون؟
.ـ و نصفشو اول ميخوام
00:24:52.783 --> 00:24:54.284
.نصف ديگش رو ميريزي به حساب يه بانک خارجي
00:24:54.368 --> 00:24:57.537
ـ با اين قضيه مشکلي داري؟
.ـ نه
00:24:58.664 --> 00:25:02.500
من با کسايي مشکل دارم که
.دارن سعي ميکنن سر منو کلاه بذارن
00:25:04.920 --> 00:25:08.339
پس، اگه تو اين پولو بگيري
،و کار رو انجام ندي
00:25:09.967 --> 00:25:12.385
،من و افرادم
00:25:12.469 --> 00:25:15.597
ميايم دنبال تو و افرادت
00:25:15.681 --> 00:25:20.226
و شما رو تکه تکه ميکنيم، ميندازيم
.جلوي سگا
00:25:21.687 --> 00:25:23.812
با اين قضيه مشکلي داري؟
00:25:29.278 --> 00:25:30.195
.بيا حرف بزنيم
00:25:46.253 --> 00:25:47.754
.هرکي بهت گفته بد به نظر ميرسه
00:25:48.047 --> 00:25:49.214
.آره، ولي پول خوبي ميده
00:25:49.590 --> 00:25:51.674
،آره خب، پولش به کنار
چه اتفاقي براي قانونت افتاد؟
00:25:51.759 --> 00:25:52.759
کدوم قانون؟
00:25:53.093 --> 00:25:54.969
"اينکه "هدف بايد سزاوار مرگ باشه
00:25:56.013 --> 00:25:57.931
!اون که بخاطر کمبود علاقه لغو شد
00:25:59.683 --> 00:26:03.519
!ـ تو خيلي تاريکي، تاريک و سرد
!ـ متوجه شده بودي
00:26:04.271 --> 00:26:06.272
.ـ و در ضمن من نيستم
!ـ هستي
00:26:09.860 --> 00:26:12.237
!منتظر باش، مرد جوان، هستي
00:26:17.451 --> 00:26:18.660
!ويلنا
00:26:25.960 --> 00:26:26.960
کار بعديه؟
00:26:29.213 --> 00:26:30.338
اونجا برامون کار دارند؟
00:26:34.551 --> 00:26:35.802
!بيخيال
00:26:36.303 --> 00:26:37.845
.ميدوني که نبايد اينجا باشي، گانر
00:26:38.222 --> 00:26:39.847
.منو جايگزين نکن
00:26:41.267 --> 00:26:42.308
.من خوبم
00:26:43.894 --> 00:26:45.436
.من هنوز خوبم
00:26:46.063 --> 00:26:47.438
.تو هنوز استفاده کننده اي
00:26:47.564 --> 00:26:49.148
.ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
00:26:51.151 --> 00:26:53.486
نميتوني بهم اعتماد کني؟
00:26:57.032 --> 00:26:58.783
نميتوني بهم اعتماد کني؟
00:26:59.326 --> 00:27:00.326
.نميتونم
00:27:03.998 --> 00:27:05.206
نميتوني بهم اعتماد کني؟
00:27:14.591 --> 00:27:15.883
.مراقب باش
00:27:15.968 --> 00:27:17.427
تهديدم ميکني، گانر؟
00:27:19.179 --> 00:27:22.056
.نه، من آدم خوبيم
00:27:31.358 --> 00:27:33.651
،خب، طبق اطلاعاتي که اين آقاي چرچ بهم داد
00:27:33.736 --> 00:27:36.612
.احتمالا شش هزار نفر تو اون جزيره زندگي ميکنند
00:27:37.072 --> 00:27:38.197
چندتا سرباز؟
00:27:38.532 --> 00:27:39.657
شايد دويست نفر
00:27:41.327 --> 00:27:43.828
براي در اختيار گرفتن جاي کوچيکي
.مثه اونجا وقت زيادي نميبره
00:27:44.079 --> 00:27:45.079
از کجا ميدوني!؟
00:27:45.789 --> 00:27:47.832
عاليه، اونا يه ارتش کوچيک دارند
00:27:48.125 --> 00:27:49.167
ما چي داريم؟
00:27:49.418 --> 00:27:50.501
!!چهار نفر و نصفي
00:27:51.462 --> 00:27:53.296
!اون بوي بدي ميده
00:27:54.089 --> 00:27:56.799
،بد؟ آبگوشت مرغ بده
00:27:57.217 --> 00:28:00.678
اما خوردن موش و نوک پستوناي گوريل، لذيذه؟
00:28:01.430 --> 00:28:02.513
!اصلا خنده دار نيست
00:28:03.557 --> 00:28:05.099
.ـ من اضافه حقوق ميخوام
ـ چرا؟
00:28:05.184 --> 00:28:06.768
.من پول بيشتري براي پسرم ميخوام
00:28:06.894 --> 00:28:08.561
.ميخوام به يه مدرسه ي بهتر بفرستمش
00:28:08.896 --> 00:28:11.064
ـ ين يَنگ ازدواج کرده!؟
!ـ نميدونم
00:28:11.148 --> 00:28:13.024
!اگه نپرسيد، منم نميگم
00:28:13.442 --> 00:28:16.235
!در هرصورت، حقوقا همونه
00:28:17.196 --> 00:28:18.446
همون طوري که بايد باشه
00:28:18.614 --> 00:28:21.032
حالا، هدف تو جزيره شخصيه
به اسم ژنرال گارزا
00:28:21.241 --> 00:28:24.077
ـ مشکل چيه؟
ـ کي براش مهمه مشکل چيه؟
00:28:24.745 --> 00:28:26.829
.ما خودمون به اندازه کافي مشکل داريم
00:28:26.997 --> 00:28:29.957
،اگه ما اول از شر اونا خلاص نشيم
!اونا از شرمون خلاص ميشن
00:28:30.376 --> 00:28:33.086
تُول رُد، آخرين باري که روان شناست رو
ديدي کي بود؟
00:28:35.339 --> 00:28:37.256
.ـ امروز صبح
ـ جدي؟ راجع به چي حرف زديد؟
00:28:40.260 --> 00:28:42.428
!اجتناب از اختلال شخصيتي
00:28:42.596 --> 00:28:43.638
!تو زيادي فکر ميکني
00:28:43.764 --> 00:28:47.517
،ميدوني، تول رد، تو يه آدم بزرگي
،يکم غير معمولي، هيچ شکي درش نيست
00:28:47.601 --> 00:28:49.394
هميشه هم مشکلات غير عادي برات
پيش مياد، خب؟
00:28:49.478 --> 00:28:51.646
.ـ آره
ـ داري درباره ي گوشم حرف ميزني؟
00:28:52.398 --> 00:28:53.940
!بيخيال بابا! دوباره داستان گوشتو تعريف نکن
00:28:54.024 --> 00:28:55.233
!ـ داستان گوش نه
!ـ نه دوباره
00:28:55.359 --> 00:28:57.360
.ـ همه داستان گوش رو ميدونيم
.ـ نميخوايم داستان گوش رو بشنويم
00:28:57.444 --> 00:28:59.862
.ـ همه ميدونيم من تو دانشگاه کُشتي ميگرفتم
.ـ بله
00:28:59.947 --> 00:29:04.450
جراحت معمولي که توي اون ورزش هست
،ضربه به گوشه، يه لخته خون
00:29:05.035 --> 00:29:08.162
...که اگه درمان نشه باعث انقباض غضروف
00:29:08.372 --> 00:29:10.415
.و شکل گيري گوش گل کلمي شکل ميشه...
00:29:10.666 --> 00:29:14.127
هم اتاقي دانشگام هميشه عادت داشت
!درباره پيکربندي گوشم صحبت کنه
00:29:14.420 --> 00:29:17.130
!...تو مهمونيا، سالگرداي اجتماعي يا هر چيز ديگه
00:29:17.464 --> 00:29:19.924
،البته اون همه رفتار منو دلخور نميکرد
...چون اون هميشه درباره اينکه
00:29:20.008 --> 00:29:22.760
.چقدر گوشاي من نشانه ي رشادت و شجاعته لاف ميزد...
00:29:23.762 --> 00:29:25.972
.ـ منو يکمي خجالت زده ميکرد
.ـ البته که اينطور بود
00:29:26.640 --> 00:29:27.723
.ولي اون رفتار بي دوام بود
00:29:28.559 --> 00:29:31.769
،يه روز، توي تعطيلات نوروزي
،شنيدم پشت تلفن که به طور مسخره آميزي بهم ميخنديد
00:29:31.895 --> 00:29:34.021
!و درباره ي "گوش عجيب غريب و خنده دار"م حرف ميزد
00:29:36.400 --> 00:29:37.650
چيز خنده داري گفتم!؟
00:29:37.734 --> 00:29:39.026
!ببخشيد، ادامه بده
00:29:39.653 --> 00:29:43.614
،و من فهميدم که شدم يه مضحکه واسه بقيه
.فقط بخاطر اينکه يکم متفاوت به نظر ميرسم
00:29:44.241 --> 00:29:46.492
.پس تصميم گرفتم که هم اتاقيم رو تربيت کنم
00:29:46.577 --> 00:29:50.037
بواسطه ي نجابت رايجي که يه فرد غير معمولي
.ميتونه از خودش دفاع کنه
00:29:50.622 --> 00:29:53.332
!فرق کله شو داغون کردم
00:29:53.834 --> 00:29:55.168
.چندين بار
00:29:56.211 --> 00:29:59.005
اونقدر زدمش تا اينکه اونم ديگه براي خودش
!يه دسته ي گل کلم داشت
00:29:59.673 --> 00:30:02.717
ـ و منظورت اينه که...؟
!ـ معتدل بودن آسون نيست
00:30:04.678 --> 00:30:06.679
لعنتيا فکر ميکنيد درباره ي چي حرف ميزنم!؟
00:30:10.017 --> 00:30:13.060
به هرحال، من و کريسمس
.يه سر ميريم ويلنا
00:30:13.145 --> 00:30:15.229
و اون جزيره رو شناسايي ميکنيم
.تا ببينيم ميتونيم کار رو قبول کنيم يا نه
00:30:15.314 --> 00:30:18.024
چقدر پول ميدن؟
.من پول بيشتري براي خانواده م ميخوام
00:30:18.233 --> 00:30:20.568
تو کدوم خانواده ي کوفتي رو ميگي!؟
00:30:22.863 --> 00:30:24.030
!!خانواده ي خودم
00:30:25.365 --> 00:30:26.365
!ميدوني
!!نپرس
00:30:42.216 --> 00:30:44.050
.گوش کن، اون دختره به درد تو نميخوره
00:30:44.343 --> 00:30:45.593
اون ضرر کرد، باشه؟
00:30:45.844 --> 00:30:47.762
.بايد فَک اون حرومزاده رو خرد ميکردم
00:30:47.846 --> 00:30:49.555
شايد خوش شانس بودي
.که اون فک تو رو خرد نکرده
00:30:49.806 --> 00:30:53.476
!ـ غير ممکنه
،ـ ميدوني، کريسمس... من ميفهمم
00:30:53.560 --> 00:30:56.562
،اما بذار بگيم فقط دو ساعت باهاش بودي
00:30:56.647 --> 00:30:58.481
،حال کردي، بهت خوش گذشت
00:30:58.565 --> 00:31:00.358
ولي بعدش، فکرش رو بکن
00:31:00.692 --> 00:31:02.318
بقيه روزت رو چيکار ميکني؟
00:31:02.903 --> 00:31:04.529
.شايد بهت لطف کرده
00:31:04.613 --> 00:31:07.240
حالا تو زمان بيشتري براي
.تاسف خوردن به حال خودت داري
00:31:08.450 --> 00:31:09.784
!تو يه حرومزاده ي غم زياد کني
00:32:14.266 --> 00:32:16.851
.ـ صبح بخير
.ـ صبح بخير
00:32:19.980 --> 00:32:21.897
صبح بخير! انگليسي حرف ميزنيد؟
00:32:24.234 --> 00:32:25.318
هواپيماي بزرگي داريد، نه؟
00:32:26.403 --> 00:32:29.238
آره، ازش براي جابجايي حيوانات
.زخمي استفاده ميکنيم
00:32:29.323 --> 00:32:31.824
ـ چرا اومديد اينجا؟
!ـ پرنده شناسيم
00:32:31.992 --> 00:32:34.452
.از پرنده هاي مهاجر عکس ميگيريم
00:32:46.798 --> 00:32:47.882
تو مضطربي؟
00:32:47.966 --> 00:32:49.216
مضطرب؟
00:32:50.677 --> 00:32:52.762
نه، چرا؟
00:32:52.846 --> 00:32:54.555
.مضطرب به نظر ميرسي
00:32:55.057 --> 00:32:56.974
مضطرب نيستم. من مضطرب به نظر ميرسم؟
00:32:58.769 --> 00:33:00.519
!پوستت يه ذره خشک به نظر ميرسه
00:33:00.937 --> 00:33:02.146
.اون بخاطر ارتفاع پروازيه که داشتيم
00:33:02.230 --> 00:33:05.733
،خب، اون بخاطر ارتفاع پرواز نيست
.تو هميشه با پنجره باز پرواز ميکني
00:33:05.817 --> 00:33:08.027
.ـ کم شدن آب بدن
!ـ آره، بخاطر کم شدن آب بدنه
00:33:08.111 --> 00:33:11.864
.ولي راه هايي براي اجتناب کردن ازش هست
!پوستت نو ميشه، مثه تحقيق سلولاي بنياديه
00:33:12.115 --> 00:33:14.200
!خوشتيپي
!نگران نباش
00:33:14.284 --> 00:33:16.077
ـ حسوديت ميشه؟
!ـ يکم حسوديم ميشه، آره
00:33:16.203 --> 00:33:17.995
،تو جوون تري
براي خودت جوونيت رو داري
00:33:18.538 --> 00:33:22.291
ولي روي هم رفته، من خوشحالم که خودم هستم. تو چي؟
00:33:22.834 --> 00:33:24.377
.ـ پس حل شد
!ـ حل شد
00:33:25.170 --> 00:33:26.962
!ـ خوشحالم که ميشناسمت
!ـ منم خوشحالم که ميشناسمت
00:33:27.047 --> 00:33:28.381
آره، ما هميشه اين کار رو انجام ميديم
00:33:28.965 --> 00:33:31.050
،همديگه رو دست ميندازيم
.با اين کار خودمون رو توي هواپيما بيدار نگه ميداريم
00:33:31.301 --> 00:33:32.843
.البته همش من توي هواپيما بيدارم
00:33:32.928 --> 00:33:35.179
.ـ اين هميشه خوابه
!ـ آره، راست ميگي
00:34:15.137 --> 00:34:17.763
ـ آدرس چيه؟
!ـ تو ذهنمه
00:34:18.056 --> 00:34:19.890
نميخواي به منم بگي؟
00:34:20.517 --> 00:34:22.435
.يه جائيه به اسم مسافرخانه ي گلوريا
00:34:22.519 --> 00:34:25.438
،در واقع تو اسپانيايي بايد برعکس بگي
"گلوريا مسافر خانه"
00:34:25.772 --> 00:34:27.982
اسپانيايي، تو کي هستي، زورو؟
00:34:29.693 --> 00:34:31.110
ارتش
00:34:31.194 --> 00:34:32.486
!ـ لعنتي
!ـ بجنب
00:34:32.571 --> 00:34:33.821
.بيا اينجا
00:34:52.299 --> 00:34:54.467
ـ داري عکس ميگيري؟
!ـ پ نه پ اومدم تعطيلات
00:34:57.721 --> 00:34:59.764
!تو، تو
.کاميون رو برداريد
00:35:04.436 --> 00:35:05.936
.از کت و شلواريه عکس بگير
00:35:06.021 --> 00:35:07.271
.باشه
00:35:14.154 --> 00:35:16.906
،اين دلقکا رو نگاه کن
!ميموناي دست نشونده
00:35:27.334 --> 00:35:28.501
اين تصوير کجاش مشکل داره؟
00:35:31.213 --> 00:35:32.463
.همه جاش
00:35:33.089 --> 00:35:34.507
.بيا از اينجا بريم
00:35:36.009 --> 00:35:37.343
...نه، ميدوني، موضوع اينه
00:35:37.469 --> 00:35:39.887
،تو فکر ميکني که يکي رو ميشناسي
.اما در واقع اينطور نيست
00:35:39.971 --> 00:35:42.973
:تو هموني نيستي که ميگفت
...مردي که ميتونه بهتر با زنا ارتباط برقرار کنه"
00:35:43.058 --> 00:35:45.017
همون مرديه که ميتونه بدون اونا زندگي کنه"؟...
00:35:45.101 --> 00:35:46.936
.نه، نه، گوش نميکني
00:35:47.187 --> 00:35:50.815
من دارم درباره وقتي حرف ميزنم که
،تو تمام حواست رو به اون زن ميدي
00:35:50.899 --> 00:35:52.733
ـ از قدرتت چشم پوشي ميکني
ـ درسته
00:35:52.818 --> 00:35:54.735
،ـ همه چيزت رو براي اون دختر ميذاري
ـ درسته
00:35:54.861 --> 00:35:58.614
دقيقا همون لحظه س که
.اون قلبتو تيکه پاره ميکنه
00:35:58.698 --> 00:36:01.826
،با شيرفروش رابطه برقرار ميکنه
،از يه غريبه حامله ميشه
00:36:01.910 --> 00:36:04.203
،دارم بهت ميگم
.اين دقيقا همون چيزيه که داره اتفاق ميوفته
00:36:04.287 --> 00:36:07.832
.و داره براي هر رابطه اي که دارم تکرار ميشه
00:36:07.916 --> 00:36:08.916
.دقيقا همونه
00:36:09.000 --> 00:36:10.125
.صادقانه بگم، اون به درد تو نميخورد
00:36:10.210 --> 00:36:12.586
!ـ من حرفم تموم نشده بود
.ـ ببين، از آزاديت لذت ببر
00:36:12.754 --> 00:36:15.005
.ـ آره، صبر کن تا براي خودتم اتفاق بيفته
.ـ اتفاق افتاده
00:36:17.098 --> 00:36:18.700
نوشيدني ميخوايد؟
00:36:18.701 --> 00:36:20.500
.نه، ممنون
00:36:22.222 --> 00:36:23.222
.رابط دير کرده
00:36:23.765 --> 00:36:25.349
.خيله خب، بزن بريم
00:36:26.017 --> 00:36:27.184
!خونسرد باش
00:36:30.230 --> 00:36:31.564
!!يکي از بادوما پا داره
00:36:32.065 --> 00:36:33.941
.از اين لباسا متنفرم، از اين کلاه متنفرم
00:36:34.025 --> 00:36:35.025
.درش بيار
00:36:49.249 --> 00:36:51.203
تا حالا دست رد به سينت زدند؟
00:36:54.379 --> 00:36:56.405
اگه من مرده بودم تو غمگين ميشدي؟
00:37:00.594 --> 00:37:03.721
تو واقعا داري پاتو از محدوده ي دوستيمون
فراتر ميذاري، ميدوني؟
00:37:18.361 --> 00:37:20.613
ـ اين رابطمونه!؟
!ـ ميتونه باشه
00:37:23.617 --> 00:37:24.909
.چه بد، اون خيلي خودمونيه
00:37:24.993 --> 00:37:26.285
!تمرکز کن
00:37:29.623 --> 00:37:30.706
رابط تويي؟
00:37:30.916 --> 00:37:32.458
.من ساندرا هستم
00:37:32.709 --> 00:37:33.792
اسم شما چيه؟
00:37:34.044 --> 00:37:35.794
!بودا، پَست
00:37:40.050 --> 00:37:41.425
.دنبالم بيايد، لطفا
00:37:46.222 --> 00:37:48.307
!بودا و پست" خوبه"
00:37:59.819 --> 00:38:01.820
اينا همش کار خودته؟
00:38:03.323 --> 00:38:05.658
.آره، يکيشو بردار
00:38:06.159 --> 00:38:07.242
!يه هديه
00:38:07.369 --> 00:38:08.744
.من هديه هاي مجاني رو قبول نميکنم
00:38:10.830 --> 00:38:12.539
ـ بابتش چقدر پول ميخواي؟
.ـ هيچي
00:38:12.624 --> 00:38:14.583
.گرفتن پول براي چيزي که هديه نيست
00:38:15.168 --> 00:38:17.461
!گرفتن هيچي براي يه چيز، ميشه هديه
00:38:18.046 --> 00:38:19.505
اينجا هميشه همينطوري بوده؟
00:38:19.923 --> 00:38:22.174
.اينجا يه شهر خيلي قشنگ بود
00:38:22.676 --> 00:38:27.012
.يه روز، اونا با پول اومدند
.ژنرال گارزا روح خودش رو فروخت
00:38:27.138 --> 00:38:28.806
.و مردمي که باهاشون جنگيدند، کشته شدند
00:38:29.140 --> 00:38:30.391
گفتي "اونا" با پول اومدند
00:38:30.475 --> 00:38:31.433
اونا کي هستند؟
00:38:31.518 --> 00:38:33.352
.چند تا آمريکايي، اين تنها چيزيه که ميدونم
00:38:33.937 --> 00:38:36.230
.ولي يه روز، همه چي مثه روز اولش ميشه
00:38:37.816 --> 00:38:38.941
واقعا به اين حرفت اعتقاد داري؟
00:38:39.025 --> 00:38:40.109
.بله
00:38:43.530 --> 00:38:44.780
تو خانواده داري، ساندرا؟
00:38:45.615 --> 00:38:47.950
مادرم، وقتي کوچيک بودم مُرد
00:38:48.034 --> 00:38:50.953
!و بابام هم مُرده
00:38:51.871 --> 00:38:52.871
تو چي؟
00:38:52.998 --> 00:38:53.998
ـ من؟
.ـ بله
00:38:54.082 --> 00:38:55.666
!اون يه بارکش داره و يه هواپيماي دريايي
00:38:59.838 --> 00:39:01.714
ساندرا، چقدر ميتونيم به کاخ نزديک بشيم؟
00:39:01.798 --> 00:39:03.549
کاخ؟ چرا؟
00:39:03.967 --> 00:39:06.218
.فقط ميخوام منظره ي اونجا رو ببينم
00:39:06.720 --> 00:39:07.845
.اونجا هيچ منظره اي نداره
00:39:07.929 --> 00:39:09.555
چرا به هر حال نريم اونجا، باشه؟
00:39:24.029 --> 00:39:25.320
محصولات من کجاست؟
00:39:26.740 --> 00:39:28.699
نيروي انساني تو کجاست؟
00:39:33.496 --> 00:39:36.665
ميدوني چقدر طول ميکشه تا يه
مزرعه ي کاکائو محصول بده؟
00:39:36.958 --> 00:39:38.375
!البته که نميدوني، بذار من بهت بگم
00:39:38.710 --> 00:39:40.669
.ما هشت هفته از برنامه عقب هستيم
00:39:40.962 --> 00:39:44.173
،روستائيات رو ادب کن
.محصول منو حاضر کن
00:39:44.424 --> 00:39:48.510
،وقتي جلوي افرادم با من اينطوري حرف ميزني
!اصلا خوب نيست
00:39:50.430 --> 00:39:52.598
!من خط زندگي توام
00:39:52.807 --> 00:39:55.184
من کسيم که تمام
.اين بي نظمي ها رو سامان ميدم
00:39:55.393 --> 00:39:57.561
.من تو رو پولدار ميکنم
00:39:57.771 --> 00:39:59.813
!و ثروتمند بودن حس خوبي داره
00:39:59.898 --> 00:40:03.942
اينکار باعث ميشه آدما همونطور که طبيعت
.ازشون ميخواد، پليد باشند
00:40:08.573 --> 00:40:13.285
.بعضي وقتا... پول ارزش همه چيزو نداره
00:40:13.745 --> 00:40:14.745
.البته که داره
00:40:26.341 --> 00:40:28.675
ساندرا، من داشتم درباره ي چيزي
.که گفتي فکر ميکردم
00:40:29.427 --> 00:40:30.969
...ـ از نظر تو که يه زن هستي
ـ چي کار داري ميکني؟
00:40:31.137 --> 00:40:34.348
!دارم صحبت ميکنم، گوش کن
...بدون حس کنجکاوي
00:40:34.474 --> 00:40:37.976
تا حالا شخصي رو دوست داشتي که
به روشي بد بهت بي حرمتي کنه؟
00:40:38.645 --> 00:40:39.853
...بي
00:40:39.938 --> 00:40:42.064
.مطمئن نيستم اسپانيايي " بي حرمتي" چيه
00:40:42.315 --> 00:40:45.359
بيخيال، تو چرا آدم نميشي؟
!خدايا
00:40:45.527 --> 00:40:46.527
!اون بدرد تو نميخورد
00:40:46.653 --> 00:40:49.071
تو چرا فقط ميگي
اون بدردم نميخورد"؟"
00:40:49.322 --> 00:40:51.490
!طوري که ميتونم يه گلوله توي اون مغز خرابت خالي کنم
00:40:52.033 --> 00:40:54.576
!ببين دارم با کي حرف ميزنم
!مربي زندگي دراکولا
00:40:54.744 --> 00:40:56.120
.تعجبي نداره که تنهايي
00:40:56.746 --> 00:40:57.955
ساندرا، نزديک شديم؟
00:40:58.081 --> 00:40:59.248
.همونجاست
00:40:59.666 --> 00:41:01.041
.ـ بزن کنار، لطفا
!ـ آره، واقعا
00:41:08.091 --> 00:41:10.884
ـ کجا داره ميره؟
.ـ خوشحالم که پرسيدي
00:41:11.511 --> 00:41:13.011
...خب، فکر کنم ميتوني بگي
00:41:13.179 --> 00:41:16.807
ما دوست داريم...
.دنيا رو از زواياي مختلف ببينيم
00:41:20.186 --> 00:41:23.397
!تو... تو يه قلب سياه داري
00:41:26.359 --> 00:41:27.526
.اون بدرد تو نميخورد
00:41:35.618 --> 00:41:36.785
.ما بايد به راهمون ادامه بديم
00:41:37.537 --> 00:41:39.037
.اون خيلي احساساتيه
00:42:19.662 --> 00:42:21.663
دنبال چي ميگردي؟
00:42:25.084 --> 00:42:28.670
ساندرا... از کجا بدونم
براي ما پاپوش ندوختي؟
00:42:29.339 --> 00:42:31.298
براي ما پاپوش ندوختي" يعني چي؟"
00:42:31.466 --> 00:42:33.759
تو مثه کسايي نيستي که ما هميشه باهاشون
.سر و کار داريم
00:42:33.843 --> 00:42:35.928
چطوري درگير اين قضيه شدي؟
00:42:36.221 --> 00:42:38.013
يه آمريکايي اومد اينجا
00:42:38.097 --> 00:42:42.142
،از دوستم خواست تا اينجا رو به شما نشون بده
.اون ميترسيد، براي همين از من خواست اين کار رو بکنم
00:42:42.268 --> 00:42:43.268
و تو نميترسي؟
00:42:43.436 --> 00:42:44.937
چرا ميترسم
00:42:45.146 --> 00:42:47.397
ولي اون گفت شايد
.شما بتونيد به ويلنا کمک کنيد
00:42:48.274 --> 00:42:49.858
.فکر نميکنم
00:42:49.943 --> 00:42:50.943
چرا؟
00:42:52.237 --> 00:42:53.403
،براي اينکه بتونيم اينجا رو دوباره متولد کنيم
00:42:53.488 --> 00:42:55.614
بايد همه چيز رو رها کنيد
.و از اول شروع به ساختن کنيد
00:42:55.698 --> 00:42:58.283
.و من حتي فکر نميکنم ارزشش رو داشته باشه
00:42:59.452 --> 00:43:02.371
.پس اگه من جاي تو بودم، از اينجا ميرفتم
!فقط برو
00:43:11.005 --> 00:43:12.631
!تو بايد از اينجا بري
00:43:20.598 --> 00:43:22.349
.هيچي نگو، بذار من صحبت کنم
00:43:25.998 --> 00:43:29.608
!وايسيد
00:43:32.307 --> 00:43:33.602
اون اينجا چکار ميکنه؟
00:43:34.801 --> 00:43:36.501
بهت گفته شده بود که ديگه
!هرگز اين طرفا نياي
00:43:36.802 --> 00:43:37.912
چرا؟
00:43:38.200 --> 00:43:40.380
!تو که مالک ويلنا نيستي
00:43:40.472 --> 00:43:41.913
.بهت هشدار داده شده بود
00:43:42.001 --> 00:43:45.090
!حتي به دختر ژنرال هم ميشه شليک کرد
00:43:45.301 --> 00:43:46.880
!تو مالک من هم نيستي
00:43:48.163 --> 00:43:48.970
!هـي
00:43:49.899 --> 00:43:51.559
.اونو ببريد پيش پدرش
00:43:51.903 --> 00:43:53.352
تو کي هستي؟
00:43:56.092 --> 00:43:57.175
!فرار کن
00:44:22.535 --> 00:44:23.785
.ـ دختره رو نجات بده
.ـ باشه
00:44:37.884 --> 00:44:39.134
ديوونه شدي!؟
00:44:39.510 --> 00:44:41.553
!ـ نزديک بود منو بکشي
!ـ خواهش ميکنم
00:44:46.768 --> 00:44:47.768
چي؟
00:44:49.812 --> 00:44:52.564
.خيله خب، سرعتتو زياد کن، ما تو راهيم
00:44:57.487 --> 00:44:58.987
!اگه از اينجا بريم بيرون، يه معجزه س
00:45:00.740 --> 00:45:02.574
ـ دختره باهامون مياد، نه؟
.ـ بهتره بياد
00:45:05.411 --> 00:45:06.912
ـ چطوري ميتونيم بريم؟
.ـ ما يه هواپيما داريم
00:45:07.080 --> 00:45:09.581
.ـ نه، من نميتونم بيام
.ـ خب، راه ديگه اي نداري
00:45:09.665 --> 00:45:11.625
.ـ چرا دارم
.ـ جدي؟ يه ساعت نشده پيدات ميکنن
00:45:11.793 --> 00:45:14.419
.ـ شايد، ولي من ميمونم
!ـ براي چي ميموني؟ اينجا هيچي نيست
00:45:14.629 --> 00:45:15.921
!براي تو نيست
00:45:18.800 --> 00:45:20.926
،بيبن، اگه اينجا بموني ميميري
!اون با ما مياد
00:46:08.975 --> 00:46:11.351
.ـ ترتيب اونايي که داخلن رو ميدم
.ـ شصت ثانيه بهم وقت بده
00:46:11.436 --> 00:46:13.061
!ـ باشه، برو! برو! برو
!ـ زود باش
00:46:29.704 --> 00:46:30.704
!سوار شو
00:46:31.998 --> 00:46:33.039
!ـ سوار شو
.ـ نه
00:46:33.124 --> 00:46:34.666
!ـ سوار شو
.ـ نه، نه، نميتونم
00:46:34.750 --> 00:46:36.543
.ـ بيا بريم ديگه
.ـ نميتونم، من به اينجا تعلق دارم
00:46:36.627 --> 00:46:38.712
.ـ وقت نداريم
!ـ برو، تو برو
00:46:38.838 --> 00:46:40.005
!لطفا، برو
00:46:40.673 --> 00:46:41.715
!لعنتي
00:46:59.358 --> 00:47:00.358
!هـي
00:47:02.361 --> 00:47:03.361
!!مضطرب به نظر ميرسي
00:47:26.719 --> 00:47:44.569
!يالا
00:47:50.368 --> 00:47:51.576
!بدو، عوضي
00:48:28.656 --> 00:48:30.740
ـ دختره کجاست؟
.ـ رفت، نيومد
00:48:30.950 --> 00:48:32.492
نيومد؟
00:48:32.577 --> 00:48:34.452
چرا کسي بايد بخواد اونجا بمونه!؟
00:48:44.630 --> 00:48:45.964
...به جهـ
00:48:48.551 --> 00:48:49.968
...به جهنم
00:48:50.052 --> 00:48:52.637
.ـ برو بالا، عزيزم، برو بالا
.ـ يالا، عزيزم
00:49:04.525 --> 00:49:05.525
!لعنتي
00:49:13.993 --> 00:49:15.368
ـ برميگردي؟
.ـ آره
00:49:15.536 --> 00:49:17.621
ـ بپز و بمير؟
.ـ بپز و بمير، بيا انجامش بديم
00:50:29.902 --> 00:50:31.361
چيکار دارن ميکنند؟
00:50:51.006 --> 00:50:52.090
!ايول
00:51:03.769 --> 00:51:04.936
!کارت عالي بود
00:51:05.938 --> 00:51:07.105
!اين يه دستور بود
00:51:25.624 --> 00:51:29.252
چطوري دو نفر که مشخص هم هست حرفه اي
،هستند از نيروي امنيتي عبور ميکنند
00:51:29.336 --> 00:51:31.755
چهل و يک سرباز رو ميکشن و فرار ميکنن؟
00:51:32.882 --> 00:51:34.549
.با کمک البته، اينطوري
00:51:35.217 --> 00:51:37.802
،همه چي تحت کنترل بوده
!جز يه چيز
00:51:38.471 --> 00:51:42.015
!يه دختر، که ميخواد پدرش بميره و بره
00:51:42.141 --> 00:51:43.767
!چه داستان غم انگيزي
00:51:44.268 --> 00:51:47.020
يه جورايي مهمونامون با اون
.ارتباط برقرار کردند
00:51:47.146 --> 00:51:48.813
!ببين، اون دختر توئه و اين فجيعه
00:51:50.691 --> 00:51:52.817
.خونريزي بشه يا نه، اون ميره
00:51:53.652 --> 00:51:55.403
!ميتونيد اسمشو بذاريد تجارت
00:51:56.197 --> 00:51:57.989
.تو خانواده ي خودتو نميکشي
00:51:58.574 --> 00:52:01.367
.موقع تعطيلات بيا اطراف خونه ي من
00:52:21.347 --> 00:52:22.680
!پرنده ي قشنگيه
00:52:23.682 --> 00:52:25.475
...اول از همه، من احساس راحتي ندارم
00:52:25.559 --> 00:52:28.144
با يه گنده بک که يه شات گان...
.دستشه درباره ي کار حرف بزنم
00:52:28.270 --> 00:52:29.604
!پسر خوشگله حاضر نبود از تفنگش جدا بشه
00:52:30.064 --> 00:52:31.231
!نه اگه شما ميخوايد بدونيد اونا کجا هستند
00:52:31.690 --> 00:52:32.690
تو چي ميدوني؟
00:52:33.067 --> 00:52:34.067
.من قبلا يکي از اونا بودم
00:52:38.823 --> 00:52:39.823
چرا بهشون پشت کردي؟
00:52:40.032 --> 00:52:41.366
!دعواي عشقي
00:52:42.618 --> 00:52:43.618
.رو پنجاه تا توافق ميکنيم
00:52:43.702 --> 00:52:45.203
!نه خير، آقاي رياضيدان
00:52:45.538 --> 00:52:48.289
،ما روي صد هزارتا توافق ميکنيم
!اونم از قبل ميخوام توي جيبم باشه
00:52:48.874 --> 00:52:50.583
.اين يارو فکر ميکنه خيلي آدم اينکاره ايه
00:52:50.876 --> 00:52:52.502
!در واقع من نشانه ي وحشتم
00:52:55.631 --> 00:52:57.298
!اين پير مرد خيلي مسخره ست
00:52:57.424 --> 00:52:58.675
!!زندگي مسخره س، آقاي آدامس
00:53:00.553 --> 00:53:03.721
من شش ساعت توي يه فضايي
!به اندازه ي دهن تو ايستاده بودم
00:53:04.056 --> 00:53:06.391
...اگه ميخواي اون آدامست نپره تو گلوت و خفه شي
00:53:06.475 --> 00:53:09.811
بهتره اون گاله ي همراه با آدامستو ببندي...
!و يکم احترام بذاري
00:53:10.396 --> 00:53:11.521
!هـي
00:53:12.398 --> 00:53:14.274
دوست داري صورتت رو صاف کنم، خوشگله!؟
00:53:14.900 --> 00:53:16.150
!بزن ببينم
00:53:17.194 --> 00:53:18.236
!بيخيال شو، پِين
00:53:18.320 --> 00:53:19.320
!ميخوام بکشمش
00:53:19.405 --> 00:53:20.613
.بهش نياز داريم
00:53:22.366 --> 00:53:23.616
!بيخيال شو
00:53:28.747 --> 00:53:30.456
.اين اتفاقيه که فکر ميکنم داره ميفته
00:53:30.541 --> 00:53:33.918
اين يارو که خودش رو چرچ معرفي کرده
!هست CIA در واقع، يه مامور ارشد
00:53:34.086 --> 00:53:36.045
کار ميکنيم؟ CIA پس ما داريم واسه ي سازمان
00:53:36.255 --> 00:53:38.548
.آره
چرچ ما رو اجير کرده که ژنرال رو بکشيم
00:53:38.632 --> 00:53:41.593
،ولي هدف اصلي اين شخصه
!"جيمز مانرو"
00:53:43.596 --> 00:53:45.930
،اون قبلا جزء اون سازمان بوده ولي طمع برش ميداره
00:53:46.015 --> 00:53:47.599
،آواره ميشه و با اون ژنرال متحد ميشه
00:53:47.683 --> 00:53:50.018
.تا تمام عمليات قاچاق مواد رو در دست بگيره
00:53:50.102 --> 00:53:52.103
!و اين وسط پول خيلي زيادي از دست ميره
00:53:52.187 --> 00:53:55.148
ولي چرچ و اون سازمان
...نميتونن تفنگداراي نيروي دريايي
00:53:55.232 --> 00:53:57.942
يا نيروهاي ويژه رو...
،براي کشتن يکي از خودشون بفرستن
00:53:58.193 --> 00:54:01.195
،اين براشون يه سرخط بد ميشه
.در نتيجه اونا ما رو براي اين کار اجير کردن
00:54:02.364 --> 00:54:03.781
.و بعد دوباره برميگردن سر کارشون
00:54:03.991 --> 00:54:06.117
!ـ و ما رو از سر راهشون برميدارن
!ـ هيچکس دلش براي ما تنگ نميشه
00:54:07.494 --> 00:54:09.621
ـ هنوز پنج ميليون سر جاشه؟
!ـ اونقدر زنده نميموني تا خرجش کني
00:54:09.955 --> 00:54:11.122
.به چرچ ميگم که معامله کنسله
00:54:12.875 --> 00:54:14.417
کار درستيه؟
00:54:14.501 --> 00:54:15.627
.آره، درسته
00:54:15.711 --> 00:54:16.711
.موافقم
00:54:42.821 --> 00:54:44.072
هنوز کلاه ايمنيت رو داري؟
00:54:46.951 --> 00:54:48.159
اون پسره کجاست؟
00:55:01.924 --> 00:55:04.217
ـ اون ديگه کيه؟
!ـ يه ولگرد
00:55:04.802 --> 00:55:06.844
.ـ نگران نباشيد
.ـ ما هواتو داريم
00:55:07.346 --> 00:55:10.181
!اگه بياد اينجا، دهنش رو سرويس ميکنيم
00:55:16.730 --> 00:55:17.855
چي ميخواي؟
00:55:19.191 --> 00:55:20.441
!جونت رو
00:55:21.443 --> 00:55:22.568
!داشتم فکر ميکردم بگيرمش
00:55:22.653 --> 00:55:23.653
جدي ميگي؟
00:55:23.779 --> 00:55:27.865
،ولي از جاهاي بسته خوشم نمياد
!پس زندان رفتن نگرانم ميکنه
00:55:29.076 --> 00:55:30.284
!نبايد صورتشو کبود ميکردي
00:55:30.536 --> 00:55:31.536
جدي؟
00:55:31.620 --> 00:55:33.413
.من دوست داشتم همونطوري که هست نگهش دارم
00:55:33.872 --> 00:55:35.289
،اون زنيکه ي هرزه رو نگهش دار
.چون من ديگه کاري باهاش ندارم
00:56:07.281 --> 00:56:08.364
!لـي
00:56:13.912 --> 00:56:17.623
دفعه ي بعد باد تخماتو
!خالي ميکنم... رفيق
00:56:27.426 --> 00:56:29.886
!حالا ميدوني من کارم چيه
00:56:30.637 --> 00:56:32.346
،من بي عيب نيستم
!ولي بايد منتظر ميموندي
00:56:34.099 --> 00:56:35.808
.من ارزششو داشتم
00:57:44.336 --> 00:57:45.837
اون دختره کجاست؟
00:58:01.186 --> 00:58:02.854
!پس دخترت نقاشي هم ميکشه
00:58:03.856 --> 00:58:05.523
!اينطوري شروع ميشه
00:58:05.858 --> 00:58:07.316
.اينجا هيچي نيست، بريم
00:58:07.401 --> 00:58:08.943
!يا اينطوري تموم ميشه
00:58:45.063 --> 00:58:48.149
جريان چيه بارني؟
تو اصلا نميخوابي؟
00:58:48.233 --> 00:58:50.151
نه، دوست دخترت چي شد؟
00:58:50.736 --> 00:58:53.362
!يکي ديگه هم اومد و رفت، داداش
00:58:54.239 --> 00:58:58.659
.ميخواستم اينو براش نقاشي کنم
!و... ميدوني چيه؟ ميخوام تمومش کنم
00:58:58.869 --> 00:59:01.078
!بعدش ميخوام داغونش کنم
00:59:01.371 --> 00:59:02.455
ميخواي تنها باشي؟
00:59:04.416 --> 00:59:06.542
.راستش، نه
خب چه خبر؟
00:59:06.919 --> 00:59:08.586
.تو جزيره، يه دختر بود
00:59:08.921 --> 00:59:11.088
.معمولا همينطوره
00:59:11.256 --> 00:59:16.010
.ميدوني، اون اونجا رو بهمون نشون داد
!اون دخترِ هدف بود
00:59:17.804 --> 00:59:21.641
.و وقتي فرصت ترک اونجا رو داشت، اينکارو نکرد
00:59:23.018 --> 00:59:24.936
!دل و جرات داشته
00:59:26.396 --> 00:59:28.856
چرا نميتونم اونو از ذهنم بيرون کنم؟
00:59:30.442 --> 00:59:32.318
.ميدوني، اون به يه چيزي اعتقاد داره
00:59:32.778 --> 00:59:34.403
.ميدوني، رفيق، ما به هيچ چيز اعتقاد نداريم
00:59:34.488 --> 00:59:39.700
!البته داشتيم، ولي الان خاموش شده
.مثل اين که داره همش خشک ميشه
00:59:39.868 --> 00:59:42.119
!مثه اين نقاشي که داره خشک ميشه
00:59:43.121 --> 00:59:44.455
چي خاموش شده؟
00:59:46.959 --> 00:59:49.418
.فقط اعتقاد، رفيق، فقط اعتقادي که توي روح باشه
00:59:49.503 --> 00:59:52.588
...فقط، نميدونم
.اجزاء انساني، داداش
00:59:54.132 --> 00:59:56.300
يادت مياد اون موقع که تو بوسني بوديم؟
00:59:57.219 --> 01:00:00.554
.اون آدم بداي صربستاني رو نشونديم سر جاشون
01:00:02.933 --> 01:00:06.185
تمام افراد اطرافمون تکه تکه ميشدند
01:00:07.145 --> 01:00:08.980
،و... همه جا پر از خون بود
01:00:09.064 --> 01:00:10.815
هيچ وقت فکر نميکردم از اونجا زنده
...بيام بيرون، و ميدونستم
01:00:10.899 --> 01:00:13.484
.ـ ميدونستم تو هم نميتوني
.ـ آره
01:00:13.568 --> 01:00:17.113
احساس يه مُرده رو هم داشتم، ميدوني؟
01:00:17.197 --> 01:00:19.949
.همه جا برام سياه شده بود
01:00:20.033 --> 01:00:21.993
به هيچي اعتقاد نداشتم
01:00:22.869 --> 01:00:25.705
.فقط به سياهي که دورم بود اعتقاد داشتم
01:00:26.915 --> 01:00:31.585
يادم مياد يه بطري از نوشيدني هاي
!محلي اونجا رو داشتم، اسليوتيز
01:00:31.670 --> 01:00:34.839
.نميدونم، فکر کنم اسمش همين بود
01:00:35.674 --> 01:00:37.758
!حالا ديگه احساس درد نميکردم
01:00:39.386 --> 01:00:40.845
...بعدش رفتم روي
01:00:42.556 --> 01:00:45.433
،بعدش رفتم روي يه پل چوبي قديمي
...اونجا
01:00:46.768 --> 01:00:48.269
...اونجا من
01:00:51.398 --> 01:00:54.900
اونجا من زني که وايساده بود رو ديدم، ميدوني؟
...و اون
01:00:56.445 --> 01:00:57.987
،من از اونجا رفتم، اون منو ديد
01:00:58.071 --> 01:01:02.742
.اون درست به چشام نگاه کرد
.و من داشتم درست به چشماش نگاه ميکردم
01:01:04.453 --> 01:01:06.412
ميدونستم ميخواد چيکار کنه
01:01:06.496 --> 01:01:09.957
،بهم نگاه کرد
.و ميدونستم که اون ميخواد بپره
01:01:11.209 --> 01:01:12.251
ميدوني من چيکار کردم، رفيق؟
01:01:12.336 --> 01:01:17.548
،رومو برگردوندم و به راه رفتنم ادامه دادم
.تا اينکه صداي برخورد رو شنيدم
01:01:21.345 --> 01:01:23.012
.اون مُرده بود، بعد از اون
01:01:24.848 --> 01:01:27.224
،بعد از کشتن اون همه آدم
01:01:27.392 --> 01:01:32.938
،اون کسي بود که... ميتونستم نجاتش بدم
،ولي اينکارو نکردم
01:01:35.525 --> 01:01:37.902
...و چيزي که بعدها فهميدم اين بود که
01:01:40.238 --> 01:01:43.532
...اگه اون زن رو نجات ميدادم، شايد ميتونستم
01:01:45.994 --> 01:01:48.704
،نميدونم
.بخشي که هنوز از روحم باقي مونده بود رو نجات بدم
01:02:23.407 --> 01:02:24.615
،ساندرا
01:02:25.659 --> 01:02:28.744
،کوتاه شده ي الکساندرا
،که در لاتين به معني "مدافعِ انسانيت" هست
01:02:28.829 --> 01:02:29.995
!و چه خوب که اينجا هستي
01:02:30.080 --> 01:02:31.372
.حالا اين يه همکاريه
01:02:33.667 --> 01:02:35.251
.تو از اون پيروي نميکني
01:02:35.669 --> 01:02:40.172
و ميدونم که احتمالا از اين هم پيروي نميکني که
.درصد بيسوادي توي کشور تو 98% هست
01:02:40.257 --> 01:02:41.632
،بيا پيروي از اين رو امتحان کن
01:02:42.300 --> 01:02:48.556
يه مرد خردمند مُرده يه روز بهم گفت
.که يه مرد واقعي هرگز يه زن رو نميزنه
01:02:49.975 --> 01:02:54.311
،اگه مجبور بشه، يه خرده سخت ميگيره
!ولي هرگز اونو نميزنه
01:02:55.981 --> 01:02:59.066
،ولي اين مرد، به هر حال
!با وجدانش اين مشکلو نداره
01:02:59.985 --> 01:03:04.989
،خب، سوال اينه که، ساندرا
چرا آمريکايي ها اينجا بودند؟
01:03:07.010 --> 01:03:08.398
!احمق
01:03:08.553 --> 01:03:10.398
چرا فرار نکردي؟
01:03:10.709 --> 01:03:12.332
!تو همه رو کشتي
01:03:13.423 --> 01:03:16.302
چرا منو نکشتي؟
01:03:16.423 --> 01:03:19.189
تو همه رو کشتي، چرا منو نکشتي؟
01:03:19.323 --> 01:03:20.132
!قـاتـل
01:03:21.133 --> 01:03:40.133
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:52.871 --> 01:03:54.705
.تقلا نکن
01:03:56.333 --> 01:03:57.833
!آروم باش
01:04:29.032 --> 01:04:31.909
دوباره، آمريکايي ها چي بهت گفتند؟
01:04:32.494 --> 01:04:34.078
دنبال کي بودند؟
01:04:36.873 --> 01:04:38.290
!ادامه بديد
01:05:05.318 --> 01:05:06.652
!تو جواب ميخواستي
01:05:06.778 --> 01:05:07.903
!نه اينطوري
01:05:08.405 --> 01:05:09.780
!هرچي تو بگي
01:05:22.419 --> 01:05:25.296
.ـ من به ويلنا برميگردم
ـ جدي؟ چيزي تغيير کرده؟
01:05:25.463 --> 01:05:27.172
ـ نقشه چيه؟
!ـ هيچ نقشه اي در کار نيست
01:05:27.299 --> 01:05:30.676
.ـ صبر کن! صبر کن! صبر کن! ما يه نقشه ميخوايم
!ـ من ميرم، نه شما
01:05:30.760 --> 01:05:33.429
ـ چـي؟
!ـ گفتم من ميرم، نه شماها
01:05:33.638 --> 01:05:36.390
ـ چي شده؟ ديوونه شدي؟
!ـ يه مسئله ي شخصيه
01:05:36.474 --> 01:05:39.059
.ـ تو هيچي به اون زن مديون نيستي
!ـ نگفتم مديونم
01:05:39.144 --> 01:05:41.186
،اگه ميخواي خودتو به کشتن بدي
!باشه برو، خودت ميدوني
01:05:41.271 --> 01:05:44.273
.گوش کنيد، نميخوام خودمو به کشتن بدم
.شما مراقب خودتون باشيد، من بايد اينکارو بکنم
01:05:44.357 --> 01:05:46.275
!ـ هي، هي، هي
ـ چيه؟
01:05:46.359 --> 01:05:48.110
احساس گناه رو روي دوشمون
.ننداز، استحقاقش نداريم
01:05:48.194 --> 01:05:52.740
،اين انتخاب خودمه، هيچ گناهي وجود نداره
.هيچ گناهي وجود نداره، مراقب خودتون باشيد
01:05:58.413 --> 01:06:01.248
!آره، به دَرَک. انتخاب خودشه، آره
01:06:10.342 --> 01:06:11.467
!گفتم تنها ميرم
01:06:11.551 --> 01:06:12.551
!منم ميام
01:06:12.761 --> 01:06:14.553
!بيخيال يَنگ، برو بيرون
01:06:14.721 --> 01:06:16.180
.رانندگيتو بکن
01:06:25.774 --> 01:06:28.025
!عصبانيتت رو از دست نده
01:06:29.653 --> 01:06:31.862
!باهام حرف نزن، سوسک کثيف
01:06:43.458 --> 01:06:45.501
چرا داري اينکارو ميکني؟
01:06:45.585 --> 01:06:47.294
!رفيقا با هم ميميرند
01:06:49.047 --> 01:06:51.340
!هي، حلقه ي شانسو بده من. زود باش
01:06:52.592 --> 01:06:54.259
!مجبورم نکن بهت صدمه بزنم، ينگ. بده من
01:06:54.636 --> 01:06:57.429
.ـ سرعت بهتر از شانسه
!ـ حالا هرچي
01:06:59.224 --> 01:07:00.265
.سخته
01:07:00.725 --> 01:07:01.725
چي سخته؟
01:07:02.018 --> 01:07:04.019
.زندگيم سخته. پول بيشتري نياز دارم
01:07:04.187 --> 01:07:05.145
چرا؟
01:07:05.230 --> 01:07:07.272
.ـ من سخت تر از بقيه کار ميکنم
!ـ نه اينطور نيست
01:07:07.399 --> 01:07:12.027
،چرا، همينطوره. چون اونا بلند ترند
.همه چي براي من سخت تره
01:07:12.112 --> 01:07:16.407
،وقتي زخمي ميشم، جراحت بزرگتره
!چون من کوچکترم
01:07:17.242 --> 01:07:19.076
.وقتي مسافرت ميکنم، بايد دورتر برم
01:07:19.160 --> 01:07:20.577
ميدونم، چون تو کوچکتري، درسته؟
01:07:21.079 --> 01:07:22.162
.بله
01:07:24.082 --> 01:07:25.374
.زندگي من سخت از اونيه که فکر ميکني
01:07:27.585 --> 01:07:30.838
.ـ من به پول بيشتري نياز دارم
.ـ ميدونم، بهم گفته بودي
01:07:30.922 --> 01:07:32.297
براي خانوادت، درسته؟
01:07:32.507 --> 01:07:33.757
!من خانواده ندارم
01:07:33.925 --> 01:07:35.426
.ميدونم
01:07:36.511 --> 01:07:37.803
!شايد يه روز يه خانواده تشکيل دادم
01:07:38.888 --> 01:07:40.139
!برو پايين
01:08:06.541 --> 01:08:08.041
.ـ برو اون بيرون
ـ چرا من؟
01:08:08.251 --> 01:08:09.376
!!چون تو کوچکتري
01:08:27.312 --> 01:08:28.437
!يه بار ديگه اينکارو بکني، ميکشمت
01:09:04.849 --> 01:09:06.058
!گانر
01:09:11.648 --> 01:09:12.648
!بيخيال، گانر
01:09:14.192 --> 01:09:15.192
.پسره کارش عاليه
01:09:48.726 --> 01:09:51.812
!داري چيکار ميکني؟ تو مُردي، شيره اي
01:09:58.027 --> 01:09:59.236
!حشره کثيف
01:10:13.001 --> 01:10:14.084
!بپر بيرون
01:10:22.927 --> 01:10:24.177
!لعنتي
01:10:53.041 --> 01:10:54.124
!ينگ
01:10:54.876 --> 01:10:56.668
!بيا بيرون، بيا بيرون، هرجا هستي
01:10:58.129 --> 01:10:59.504
!تموم شد
01:10:59.714 --> 01:11:01.298
!بذار اينو بهت بگم
!ميبخشمت، ينگ
01:11:06.346 --> 01:11:07.471
!يکم درد داشت
01:11:07.931 --> 01:11:08.931
!برو عقب
01:11:16.105 --> 01:11:18.815
چي ميپوشي؟ سايز مديوم؟
!بزن ببينم چي تو چنته داري
01:11:49.597 --> 01:11:50.639
!يالا، بزن
01:12:29.095 --> 01:12:30.137
!سايز مهمه
01:12:39.731 --> 01:12:40.731
!گانر
01:12:40.815 --> 01:12:41.982
!سلام، سرنوشت
01:12:47.864 --> 01:12:48.947
!لعنتي
01:13:17.643 --> 01:13:19.102
!تو به من شليک کردي
01:13:20.063 --> 01:13:22.564
.هي، اينو نگو
.تو داشتي ميکشتيش
01:13:22.899 --> 01:13:24.483
!نه، فقط داشتم ميترسوندمش
01:13:24.776 --> 01:13:27.486
!اينو نگو، تو هيچوقت از اون خوشت نميومد
.تو داشتي ميکشتيش
01:13:28.112 --> 01:13:29.571
.راست ميگي
01:13:35.244 --> 01:13:36.536
دارم ميميرم؟؟
01:13:37.121 --> 01:13:38.997
.دو اينچ بالاتر از قلبت زدم
01:13:42.210 --> 01:13:45.504
گانر، کي تو رو فرستاده؟ کي تو رو اجير کرده؟
01:13:46.923 --> 01:13:48.298
کي اهميت ميده؟
01:13:48.382 --> 01:13:49.883
!کي اهميت ميده؟! من اهميت ميدم
01:13:50.468 --> 01:13:55.138
.مثه يه احمق تمام عيار نمير
!براي يه بارم که شده، همکاري کن
01:13:55.640 --> 01:13:59.309
کي تو رو فرستاده؟ کي تو رو اجير کرده؟
!بهم بگو، بذار درستش کنم
01:14:00.186 --> 01:14:01.603
!منو درست دفن کن
01:14:02.855 --> 01:14:04.606
و من ميخوام مثه مراسم تشييع
!جنگجوياي اسكانديناوي تشييع بشم
01:14:06.984 --> 01:14:09.486
منظورت اينه که ميخواي مثه اونا گذاشته بشي
توي يه قايق و سوزونده بشي؟ مثه جنگجوياي اسكانديناوي؟
01:14:09.570 --> 01:14:11.488
.ـ درسته
.ـ تو يه جنگجوي اسکانديناوي نيستي
01:14:12.073 --> 01:14:13.824
پس چي؟ کي اهميت ميده؟
01:14:14.158 --> 01:14:17.077
!اگه اينطوري ميخواي، اشکال نداره، خودت ميدوني
01:14:17.495 --> 01:14:20.122
کي تو رو فرستاده؟ اون دختره هنوز زنده ست؟
01:14:20.289 --> 01:14:21.331
.بيا نزديکتر
01:14:40.643 --> 01:14:42.352
!ميدوني، رفيق بودن با تو کار آسوني نيست
01:14:43.062 --> 01:14:44.271
.راست ميگه
01:14:44.355 --> 01:14:46.857
،رفيق، ما همراه با تو ميميريم
!فقط از ما نخواه دوبار اين کارو بکنيم
01:14:47.358 --> 01:14:49.860
،من ميدونم نقشه چيه
.تو راه بهتون ميگم
01:14:51.028 --> 01:14:52.654
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
01:14:52.738 --> 01:14:54.197
!داستانش خيلي غم انگيزه واسه گفتن
01:14:57.952 --> 01:14:59.286
.پرواز ميکنيم
01:15:16.679 --> 01:15:19.764
.ميدوني، دشمن هميشه از سر و صدا ميترسه
01:15:20.099 --> 01:15:21.892
.مخصوصا صداي شات گان
01:15:23.311 --> 01:15:25.896
با اين تفنگ گنده که تو هر دقيقه
،دويست و پنجاه گلوله شليک ميکنه
01:15:25.980 --> 01:15:27.689
!تو به من بگو کي ميتونه جلوش وايسه
01:15:29.984 --> 01:15:32.777
.ميدوني چيه؟ من بهت اعتماد دارم
01:15:33.529 --> 01:15:35.071
!ازت ميخوام که با دوست دخترم آشنا بشي
01:15:35.364 --> 01:15:38.200
!اُمايا کابوم
01:15:38.409 --> 01:15:40.702
،وقتي اُمايا براي اولين بار به يه جا اصابت ميکنه
01:15:41.370 --> 01:15:44.706
،يه کلاهک جنگي کوچک از خودش آزاد ميکنه
!تا خودش رو مسلح کنه
01:15:44.916 --> 01:15:47.876
،و وقتي اون اتفاق بيوفته
...هر چيزي که سر راه خانم من باشه
01:15:47.960 --> 01:15:50.670
!در يک لحظه سس قرمز و آبگوشت ميشه...
01:15:50.755 --> 01:15:52.005
،و اگه اون جواب نداد
01:15:56.260 --> 01:15:58.011
!خواهرش اين کار رو ميکنه
01:16:00.097 --> 01:16:03.600
،خب پس ببين درست ميگم
،گانر سعي ميکنه تو رو بکشه، تو بهش شليک ميکني
01:16:03.935 --> 01:16:05.769
،و وقتي که داره ميميره
همه ي نقشه رو بهت ميگه؟
01:16:05.937 --> 01:16:07.020
!يه چيزي تو همين مايه ها
01:16:07.104 --> 01:16:09.189
ولي بايد بهش قول ميدادم که
!مثه اسکانديناويا تشييعش کنيم
01:16:09.273 --> 01:16:11.274
ميدوني، يه جايي توي اقيانوس
.بايد اون خاکستراي جسد رو پهن کنيم
01:16:12.109 --> 01:16:14.027
!که يه راه براي سمي کردن حدود هزارتا نهنگه
01:16:14.111 --> 01:16:15.362
!حداقل
01:16:17.406 --> 01:16:19.491
گوش کنيد، ما به اين يارو گنده بکه
!يه مراسم مشايعت مديونيم
01:16:19.951 --> 01:16:21.993
!ـ من ازش ميبردم
.ـ ميدونم تو ميبردي
01:16:22.078 --> 01:16:30.252
Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo
01:16:30.419 --> 01:16:33.380
Boom-lay, boom-lay, boom-lay, boom!
01:16:38.469 --> 01:16:39.469
!!بيشتر فکر ميکنم يه ميليون نهنگ
01:18:02.511 --> 01:18:04.888
ساعت 3:36 دقيقه ست، ما 20 دقيقه وقت داريم
.تا ايجا رو بياريم پايين
01:18:04.972 --> 01:18:06.806
.من ترتيب زيرزمين رو ميدم
01:18:06.891 --> 01:18:08.183
!مهمون داريم
01:18:09.393 --> 01:18:10.685
.اون با من، شما بريد
01:18:39.173 --> 01:18:41.883
دليلي هست که تو سربازايي رو
،که اين مرد آموزش داده در اختيار گرفتي
01:18:41.967 --> 01:18:44.386
و قيافه شون رو مثل احمقا کردي؟
01:18:45.262 --> 01:18:47.514
.اونا مثل جنگجوها هستند
01:18:51.769 --> 01:18:53.937
.جنگجويان وفادار به من
01:18:55.439 --> 01:18:59.401
من فکر ميکردم مردم ويلنا اين
،مزدورا رو اجير کردند تا منو بکشند
01:19:00.778 --> 01:19:05.281
،ولي بعدش فکر کردم شايد اين نقشه ي توئه
!چون تو نميتوني منو کنترل کني
01:19:05.741 --> 01:19:08.827
.و شکنجه ي ساندرا براي تو جواب ميده
01:19:09.787 --> 01:19:12.497
.ميخواي با کُشتن اون منو عذاب بدي
01:19:14.041 --> 01:19:17.293
،يک مرد هرگز نميتونه يه بچه رو بکشه
01:19:18.462 --> 01:19:19.629
!ولي تو ميتوني
01:19:20.131 --> 01:19:21.548
.تو ديوونه شدي
01:19:22.133 --> 01:19:25.218
!تـو منـو کنـترل نميـکني
01:19:27.638 --> 01:19:29.556
.ساندرا رو بياريد اينجا
01:19:30.641 --> 01:19:34.477
!الان بياريدش، وگرنه ميکُشمت
01:19:34.812 --> 01:19:36.020
!برو بيارش
01:21:59.398 --> 01:22:01.473
مطمئني نميدونه ما کي هستيم؟
01:22:01.474 --> 01:22:02.560
.نميتونه ما رو ببينه، بيا يکم خوش بگذرونيم
01:22:02.561 --> 01:22:04.975
!اين خائن هرزه در هر صورت ميميره
01:22:35.326 --> 01:22:39.245
!ـ نه، نه
!ـ ساندرا، ساندرا، منم، ساندرا
01:22:39.872 --> 01:22:43.249
!هي، منم، منم، ساندرا، منم
01:22:43.834 --> 01:22:46.669
.منم، منم، چيزي نيست
01:22:47.963 --> 01:22:50.131
کسي بهت صدمه نميزنه، باشه؟
01:22:50.215 --> 01:22:51.382
چطوري اينجايي؟
01:22:51.967 --> 01:22:53.009
.اومدم ديگه
01:22:55.179 --> 01:22:57.013
ـ ميتوني حرکت کني؟
.ـ آره
01:22:57.598 --> 01:22:58.598
.خيله خب
01:22:58.682 --> 01:23:00.933
خيله خب، حاضري؟
!بريم
01:23:15.949 --> 01:23:18.576
!ـ ولم کن
.ـ بذار ببينيم چي داري
01:23:19.370 --> 01:23:20.703
!خوبـه
01:23:21.372 --> 01:23:22.622
!لعنتي
01:23:23.040 --> 01:23:26.459
،ميخوام اين اسلحه هاي خوشگل رو ازت بگيرم
!به نظر مياد ديگه نيازشون نداري
01:23:32.800 --> 01:23:34.592
.خيله خب، من ميخوام يه چندتا سوال ازت بپرسم
01:23:36.095 --> 01:23:37.553
.و تو قراره به من چندتا جواب بدي
01:23:38.847 --> 01:23:40.807
!اگه جواب درستي نباشن، تو ميميري
01:23:42.893 --> 01:23:44.102
چرا اينجايي؟
01:23:45.312 --> 01:23:50.900
!واسه جستجوي پرنده ها
01:23:52.569 --> 01:23:54.070
!اونو ولش کنيد
01:23:54.405 --> 01:23:56.406
.ـ اين جنگ اون نيست، جنگ منه
.ـ اونو از اينجا ببر بيرون
01:23:57.616 --> 01:23:59.033
.ساختمون رو ببنديد
01:24:01.370 --> 01:24:02.620
تو يه قلدر واقعي هستي، درسته؟
01:24:02.955 --> 01:24:04.080
چي؟
01:24:09.253 --> 01:24:10.253
.وقت تموم شد
01:24:10.337 --> 01:24:11.671
ـ بارني کجاست؟
ـ نقشه چيه؟
01:24:11.922 --> 01:24:12.922
،ما نميتونيم توي ده دقيقه پيداش کنيم
01:24:13.006 --> 01:24:14.006
.از همون راهي که اومديم برميگرديم
01:24:14.091 --> 01:24:15.091
!ـ امکان نداره
.ـ اين چيزيه که اون ميخواد
01:24:15.217 --> 01:24:17.301
!ده دقيقه، بريم
01:24:21.557 --> 01:24:23.391
سلام، اسمت چيه!؟
01:24:23.851 --> 01:24:25.685
ـ هنوز داره خوش ميگذره، رفيق!؟
!ـ آره بد نيس
01:24:25.811 --> 01:24:27.270
!خودمونيم ها! خوشحالم که برگشتي
01:24:27.438 --> 01:24:28.438
جدي؟
01:24:31.817 --> 01:24:32.817
.بلندش کن
01:24:35.946 --> 01:24:37.447
.سرپا نگهش دار
01:24:41.618 --> 01:24:44.036
ميدوني، اگه اين جليقه ي ضد گلوله
،رو نپوشيده بودي
01:24:44.371 --> 01:24:46.539
.بدنت خورد و خمير ميشد
01:24:46.749 --> 01:24:47.915
خجالت آور نيست!؟
01:24:48.250 --> 01:24:49.208
!ميدوني، تو يه آدم خوش شانسي
01:24:49.293 --> 01:24:50.752
!تو اون آدم خوش شانسه اي
01:24:50.878 --> 01:24:52.962
!نه، نه
!تو يه آدم خوش شانسي
01:24:53.839 --> 01:24:55.965
.ـ اون بهم گفت تو رو هشيار نگه دارم
ـ جدي؟
01:24:58.177 --> 01:24:59.927
،خيله خب
.خيله خب
01:25:03.974 --> 01:25:05.391
!اين آخرين فرصتته
01:25:05.684 --> 01:25:09.145
،تو به من جواب درست رو ميدي
.و من يکم بهت استراحت ميدم
01:25:11.106 --> 01:25:14.066
،اگه بهم جواب نادرست بدي
.تو ميميري، يه مرگ خيلي آروم
01:25:14.151 --> 01:25:15.693
ميفهمـي؟؟
01:25:15.778 --> 01:25:17.570
ـ ميفهمـي چي ميـگم؟
ـ آره
01:25:17.654 --> 01:25:20.323
ـ کي تو رو فرستاده؟
.ـ نميتونم نفس بکشم
01:25:20.783 --> 01:25:22.241
.شلش کن
01:25:22.910 --> 01:25:24.160
کي تو رو فرستاده؟
01:25:26.663 --> 01:25:28.664
!!آرايشگر موهات
01:26:31.228 --> 01:26:32.687
!کارت خوب بود
01:27:50.807 --> 01:27:51.849
!برو، ما بايد بريم
01:28:12.829 --> 01:28:14.580
.يالا
01:28:38.355 --> 01:28:39.522
!لعنتي
01:29:01.378 --> 01:29:02.670
!موقع کريسمس اين لعنتي رو يادتون باشه
01:29:06.425 --> 01:29:07.425
!لعنتي، اين تفنگ چقدر صداش بلنده
01:29:07.509 --> 01:29:10.052
ـ چه اتفاقي براي تو افتاد؟
!ـ دهنم سرويس شد
01:29:14.099 --> 01:29:15.224
!لعنتي، ميسوزه
01:29:15.600 --> 01:29:16.642
!بمکش
01:29:16.727 --> 01:29:18.227
،زود باشيد، تفنگ منو بياريد
!بريم
01:29:38.331 --> 01:29:39.457
اين چيه؟
01:29:41.793 --> 01:29:44.462
.هر اتفاقي بدي که افتاده تو باعثش بودي
01:29:44.546 --> 01:29:46.130
!پولاتو بردار
01:29:47.257 --> 01:29:50.426
،من فقط مرگ رو با تو ميبينم
!همشو بردار و برو
01:29:50.761 --> 01:29:51.969
.من هيچ جا نميرم
01:29:52.054 --> 01:29:53.304
.اينجا ديگه کاري نداري
01:29:53.388 --> 01:29:54.680
.بدون من نميتوني موفق بشي
01:29:54.890 --> 01:29:56.015
!فرمانده منم
01:29:56.183 --> 01:29:57.308
!تو يه عروسک خيمه شب بازي هستي
01:29:59.394 --> 01:30:00.394
!نه
01:30:12.720 --> 01:30:15.346
.تو کسي هستي که من بايد ميشدم
01:30:19.289 --> 01:30:20.539
!حالا
01:30:23.585 --> 01:30:24.919
!برگرديد
01:30:27.964 --> 01:30:29.131
!لعنتي، خيلي دير شده
01:30:34.304 --> 01:30:35.763
!اسلحه هاتون رو بندازيد
01:30:37.349 --> 01:30:38.891
!هيچ راه فراري وجود نداره
01:30:41.353 --> 01:30:43.521
!ـ حلقه ي شانست خيلي مزخرفه
.ـ ميدونم
01:30:44.022 --> 01:30:45.606
.ـ بيايد برگرديم عقب
!ـ ساختمون محاصره ست
01:30:45.690 --> 01:30:47.566
!اين تنها راه خروجه
01:30:51.111 --> 01:30:56.510
!تجاوزگران آمريکايي ميخواهند کشور ما را نابود کنند
01:30:58.328 --> 01:30:59.453
!هلي کوپتر تا پنج دقيقه ديگه آماده س
01:30:59.538 --> 01:31:00.579
!ما فعلا نميريم
01:31:02.287 --> 01:31:07.228
،منو ببخشيد، منو ببخشيد براي اينکه انسان بودم
01:31:08.002 --> 01:31:10.369
.براي اينکه خودخواه بودم
01:31:10.382 --> 01:31:13.134
ـ اون چي داره ميگه؟
!ـ با لهجه ميگه کارمون ساخته ست
01:31:13.218 --> 01:31:14.593
!ما نميميريم
01:31:14.678 --> 01:31:16.345
!ـ ساختمونو منفجر کن
.ـ فعلا نه
01:31:16.513 --> 01:31:20.015
.ما اين آمريکايي هاي کثيف رو ميکُشيم
01:31:27.702 --> 01:31:28.760
!آتش
01:31:37.701 --> 01:31:39.034
!ساختمونو منفجر کن
01:31:39.119 --> 01:31:40.244
!دختره اون توئه
01:31:40.495 --> 01:31:41.996
!پولا
01:31:47.335 --> 01:31:53.966
!منفجرش کن
01:32:00.098 --> 01:32:03.058
!دختره اومد بيرون، ساختمون لعنتي رو منفجر کن ديگه
01:33:46.997 --> 01:33:48.455
!فشنگ ندارم
01:34:44.554 --> 01:34:46.221
!بريم، زود باش
01:34:47.223 --> 01:34:48.599
!جلوي مانرو رو بگير
01:35:48.910 --> 01:35:49.993
!يالا
01:37:05.028 --> 01:37:06.028
!هـي
01:37:06.529 --> 01:37:07.821
!ـ خيلي سنگينه
.ـ بدش به من
01:37:07.906 --> 01:37:10.616
ـ ميخواي چيکار کنم؟
!ـ با آخرين توانت پرتابش کن
01:37:35.934 --> 01:37:37.684
!ـ انبار زباله رو منفجر کن
.ـ باشه
01:38:10.385 --> 01:38:11.426
!مانرو
01:38:12.929 --> 01:38:16.348
،اسلحه هاتو بنداز
!وگرنه يه گلوله توي چشماش خالي ميکنم
01:38:18.768 --> 01:38:19.851
!سعي نکن امتحانم کني
01:38:30.905 --> 01:38:32.239
!نه، نه، نه
01:38:32.407 --> 01:38:34.741
!خفه شو، وگرنه ميکشمت
01:38:36.786 --> 01:38:39.663
،انگل هاي اون سازمان تو رو اجير کردند
مگه نه؟
01:38:39.747 --> 01:38:43.584
...من دو برابر اينو بهت ميدام
!تا بري ماهيگيري
01:38:44.127 --> 01:38:46.628
تو بايد فکر کرده باشي که
...من خيلي احمقم
01:38:46.713 --> 01:38:48.463
.که خودمو به اون سازمان تسليم کنم...
01:38:48.590 --> 01:38:53.343
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
.من اينو به وجود آوردم
.من باعث شدم همه چي اونطور که بايد اتفاق بيفته
01:38:53.720 --> 01:38:57.848
اونا ميخواستند که من برم بيرون، چرا؟
.چون من تصوير بزرگ رو ديدم
01:38:58.141 --> 01:39:01.768
.برعکس کسايي مثه پدر اين، تو، اون سازمان
01:39:02.395 --> 01:39:04.313
!تو زندگي رو از توي يه سوراخ کليد ميبيني
01:39:04.397 --> 01:39:06.857
به خاطر اينکه تو اجازه ميدي احساسات
!بر قضاوتت غلبه کنه
01:39:07.442 --> 01:39:10.694
!احساسات سرطان عقله
01:39:10.862 --> 01:39:12.029
!از جات تکون نخور
01:39:13.823 --> 01:39:17.492
من و تو چي؟
.ما هر دو مثه هم هستيم
01:39:17.952 --> 01:39:21.538
!هر دومون مزدور هستيم
.هر دو از درون مُرديم
01:39:22.707 --> 01:39:24.333
پس براي چي اومدي دنبال من؟
01:39:24.584 --> 01:39:27.210
.من دنبال تو نيومدم، عوضي
!اومدم دنبال دختره
01:39:47.231 --> 01:39:48.940
ـ خوبي؟
.ـ آره
01:39:49.734 --> 01:39:51.401
!بگو که مساوي شديم
01:39:53.863 --> 01:39:55.197
!آره، فکر کنم همينطوره
01:39:55.782 --> 01:39:57.866
.ميدوني، اونقدر که فکر ميکني سريع نيستي
01:39:58.368 --> 01:40:00.077
.کم کم دارم اينو حس ميکنم
01:40:41.411 --> 01:40:45.080
،اين شماره ي دومين حساب منه
.ميتونه کمک کنه اوضاع اينجا رو بهتر شه
01:40:45.415 --> 01:40:47.958
.نه، نميتونم
.تو خيلي کارا کردي
01:40:48.042 --> 01:40:51.586
.آره، تو هم همينطور
.هديه در مقابل هديه! قبول کن
01:40:52.422 --> 01:40:56.383
ـ برميگردي؟
.ـ قول ميدم هميشه اين اطراف باشم
01:41:01.764 --> 01:41:02.889
!مراقب خودت باش
01:41:32.295 --> 01:41:33.295
چيه؟
01:41:34.005 --> 01:41:35.005
راستشو بگم؟
01:41:35.631 --> 01:41:36.631
بگو؟
01:41:37.258 --> 01:41:39.134
!من واقعا فکر نميکردم اون دختره به دردت بخوره
01:42:04.494 --> 01:42:06.328
.خيلي خوب، عزيز، خيلي خوب
01:42:06.412 --> 01:42:07.788
!يالا، بذار ببينيم چي تو چنته داري
01:42:10.416 --> 01:42:11.708
!اون رفيق منـه
01:42:16.047 --> 01:42:17.214
!بـزن
01:42:23.137 --> 01:42:24.805
!تو باختي! تو باختي
01:42:28.601 --> 01:42:31.061
!پس از ميون مرده ها برگشتي
حالت بهتره؟
01:42:31.521 --> 01:42:34.981
خوبم، به اين فکر ميکنم که
!تو ميتونستي منو کشته باشي
01:42:35.483 --> 01:42:36.691
!من تو رو ميبخشم
01:42:37.193 --> 01:42:38.485
.باشه
01:42:39.070 --> 01:42:40.070
!من ازت ميبردم
01:42:41.280 --> 01:42:42.447
!عمراً
01:42:45.535 --> 01:42:46.952
!هي، گانر
01:42:47.203 --> 01:42:50.121
چيزي که تو رو نکشه
!قوي ترت ميکنه، داداش! خوب شو
01:42:51.082 --> 01:42:52.874
ـ چي داره ميگه!؟
!ـ ميگه سعي کن خوب شي
01:42:55.878 --> 01:42:56.962
!منظور داره
01:43:04.262 --> 01:43:05.387
ميدونيد چيه؟
01:43:06.347 --> 01:43:08.056
!ميخوام يه لطف بهت بکنم، تول
01:43:08.891 --> 01:43:11.142
"I once knew a man called Tool..."
(...يه بار يه مردي رو به اسم تول ميشناختم)
01:43:11.519 --> 01:43:13.270
!من عاشق شعرم
01:43:13.688 --> 01:43:17.065
"To me, was the epitome of cool
(براي من اون به سمبل عشق و حال بود)
01:43:18.442 --> 01:43:21.651
"He was good with a knife
(اون کارش با چاقو خوب بود)
01:43:22.697 --> 01:43:24.406
"Bad with a wife..."
(...ولي با زن بد بود)
01:43:25.741 --> 01:43:26.741
!چه دردناک
01:43:26.909 --> 01:43:29.160
"But to think he could beat me
(ولي اگه فکر کرده ميتونه منو شکست بده)
01:43:30.204 --> 01:43:33.331
"Dreaming he'd defeat me
(و اگه تو روياهاش منو شکست ميده)
01:43:34.834 --> 01:43:36.167
"Cool Tool
(تولِ باحال)
01:43:38.504 --> 01:43:41.588
"You gotta be a fool"
(تو بايد يه احمق باشي)
01:43:43.968 --> 01:43:45.260
!اوه، آره
01:43:54.002 --> 01:44:54.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.