WEBVTT 00:01:28.588 --> 00:01:29.680 بيا بريم 00:01:55.114 --> 00:01:57.207 اشلي، عزيزم 00:01:57.283 --> 00:01:58.773 هوم؟ 00:02:03.856 --> 00:02:05.084 بيدار شو 00:02:05.157 --> 00:02:07.421 هوم 00:02:09.028 --> 00:02:11.428 بيدار شو 00:02:20.406 --> 00:02:23.102 دماي هوا هم کاري نميکنه جز پايين رفتن 00:02:23.175 --> 00:02:26.269 ما فردا، يه روز خيلي سرد ديگه خواهيم داشت 00:02:26.345 --> 00:02:27.642 صبح بخير 00:02:27.713 --> 00:02:28.907 صبح بخير 00:02:28.981 --> 00:02:30.778 ... تا يخ زدن باران 00:02:30.850 --> 00:02:33.819 کليساي مسيحيان باپتيست ...يه مراسم جمع آوري اعانه 00:02:33.886 --> 00:02:35.649 ... تحت پوشش اخبار که اينجا برگزار ميشه 00:02:35.721 --> 00:02:38.155 در بعد از ظهر پنج شنبه 00:02:38.224 --> 00:02:40.590 پس اونها يه کنسرت گروهي دارن 00:02:40.660 --> 00:02:43.993 که جمعه شب، در دبيرستان برگزار ميشه 00:02:44.063 --> 00:02:45.997 از هيچي بهتره 00:03:23.869 --> 00:03:25.097 اين کيه؟ 00:03:25.171 --> 00:03:26.638 پينات باتر 00:03:26.706 --> 00:03:28.298 پينات باتر رو از کجا پيدا کردي؟ 00:03:28.374 --> 00:03:30.205 توي جنگل 00:03:33.879 --> 00:03:36.439 خيلي بامزست 00:03:38.517 --> 00:03:39.950 هاوس" رو هجي کن" (به معني خانه) 00:03:40.019 --> 00:03:41.850 ...اچ - اُ 00:03:41.921 --> 00:03:43.855 ...اچ - اُ 00:03:43.923 --> 00:03:45.515 اَووو 00:03:45.591 --> 00:03:47.525 يو - اي؟ 00:03:47.593 --> 00:03:49.151 نه - يو - 00:03:49.228 --> 00:03:50.889 سسسسس 00:03:50.963 --> 00:03:52.487 اس - اي؟ 00:03:52.565 --> 00:03:54.396 H-O-U-S-E . 00:03:57.136 --> 00:03:59.070 هفت بعلاوه دو 00:04:01.073 --> 00:04:02.665 نه 00:04:02.742 --> 00:04:04.471 خوبه 00:04:11.650 --> 00:04:13.242 جابجا کن 00:04:13.319 --> 00:04:14.581 با دقت 00:04:17.656 --> 00:04:19.556 سر رو نگه دار 00:04:19.625 --> 00:04:21.923 و بذارش رو شونت 00:04:23.395 --> 00:04:25.056 خوب، فقط بايد يخورده ديگه بالا باشه 00:04:25.131 --> 00:04:27.725 ولي هنوز بايد سر رو نگه داري 00:04:27.800 --> 00:04:30.598 ...مطمئن شو که از زير اينجا نگه داشتي 00:04:30.669 --> 00:04:33.194 لطفا توجه کنين 00:04:33.272 --> 00:04:35.502 ...فورسايس، ميسوري، بخش 00:04:35.574 --> 00:04:38.372 خانواده، مصرف کننده و ...سر گروه هاي آمريکا 00:04:38.444 --> 00:04:39.911 سلام ري 00:04:39.979 --> 00:04:44.279 ... اين جمعه، در اتاق خانم بوير جلسه خواهند داشت 00:04:44.350 --> 00:04:46.113 ...دانشگاه ترومن، اينجا 00:04:46.185 --> 00:04:48.517 قدم رو 00:04:48.587 --> 00:04:50.350 ...اگر تمايل به همکاري داريد 00:04:50.422 --> 00:04:52.686 لطفا در دفتر مشاوره، نام نويسي کنيد 00:04:52.758 --> 00:04:54.191 زمان درجا 00:04:56.762 --> 00:04:59.094 قدم ... رو 00:05:02.234 --> 00:05:04.395 ...جشن تفنگداران دريايي 00:05:04.470 --> 00:05:06.028 اين شنبه، برگزار خواهد شد 00:05:06.105 --> 00:05:10.872 ساير داوطلبين دانشگده افسري و خانواده هاي ايشان، منتظر باشن 00:05:14.480 --> 00:05:16.107 خيله خوب 00:05:18.630 --> 00:05:28.927 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:31.630 --> 00:05:32.927 سلام سونيا 00:05:32.998 --> 00:05:35.466 سلام ري 00:05:40.573 --> 00:05:42.404 تو و بچه ها، خوبين؟ 00:05:42.474 --> 00:05:46.467 فعلا فقط يخورده پول کم آورديم 00:05:46.545 --> 00:05:50.174 از آخرين باري که اين اسب غذا خورده، چقدر ميگذره؟ 00:05:50.249 --> 00:05:52.240 تقريبا چهار روز 00:05:52.318 --> 00:05:53.808 يونجه گرون شده، درسته؟ 00:05:53.886 --> 00:05:55.649 بله خانم 00:05:57.756 --> 00:06:01.021 راستش داشتم فکر ميکردم که اونو پيش خودت نگه داري 00:06:16.342 --> 00:06:18.776 خوب جينجر، بيا 00:06:18.844 --> 00:06:20.436 دختر خوب 00:06:20.512 --> 00:06:22.207 بفرما، بفرما 00:06:22.281 --> 00:06:23.612 يخورده از اون بخور 00:06:27.686 --> 00:06:28.880 بجنب، تکون بخور 00:06:28.954 --> 00:06:31.013 ممنون سونيا 00:06:31.090 --> 00:06:33.058 خواهش 00:07:21.507 --> 00:07:23.031 امروز حالت چطوره؟ 00:07:23.108 --> 00:07:24.939 دعوتم کن داخل 00:07:25.010 --> 00:07:26.500 بايد يه چيزي به مامانت بگم 00:07:31.250 --> 00:07:33.616 اون خيلي نميتونه حرف بزنه 00:07:38.590 --> 00:07:40.854 خانم؟ 00:07:40.926 --> 00:07:42.723 خواستم ببينم، ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم 00:07:44.530 --> 00:07:46.088 خانم؟ 00:07:53.238 --> 00:07:55.103 بهتره به خودم بگي 00:08:00.879 --> 00:08:02.972 ميدوني که پدرت وثيقه گذاشته، درسته؟ 00:08:04.049 --> 00:08:06.449 که چي؟ 00:08:06.518 --> 00:08:08.486 انگار دوباره شروع کرده به درست کردن مواد 00:08:08.554 --> 00:08:11.990 فهميدم که داري بهش تهمت ميزني ولي بايد اينو ثابت کني 00:08:12.057 --> 00:08:14.150 تو هر دفعه بايد اينو ثابت کني 00:08:14.226 --> 00:08:16.956 خوب، ثابت کردنش کار سختي نيست 00:08:17.029 --> 00:08:19.122 ولي به اين خاطر نيست که اومدم اينجا 00:08:19.198 --> 00:08:23.157 دادگاه اون، هفته ديگست و من نميتونم کاري کنم که خودشو نشون بده 00:08:23.235 --> 00:08:24.759 شايد تورو ميبينه و از دستت قايم ميشه 00:08:24.837 --> 00:08:28.432 اين هم ميتونه باشه 00:08:28.507 --> 00:08:30.668 ولي اونجايي که مربوط ...به شما ميشه اينه که 00:08:30.743 --> 00:08:32.438 ...اون، اين خونه 00:08:32.511 --> 00:08:34.672 و کارگاه چوب بري رو به عنوان ضمانت گذاشته 00:08:35.781 --> 00:08:37.112 اون چي کار کرده؟ 00:08:37.182 --> 00:08:40.276 جيساپ، همه چي رو امضا کرده 00:08:40.352 --> 00:08:42.286 ...حالا، اگه اون در محاکمه حاضر نشه 00:08:42.354 --> 00:08:45.983 چيزي که باهاش سر و کار دارين اينه که شما، اينجا رو از دست ميدين 00:08:50.262 --> 00:08:52.162 جايي دارين که برين؟ 00:08:53.799 --> 00:08:55.266 من پيداش ميکنم 00:08:55.334 --> 00:08:58.098 دختر، من همه جارو گشتم - گفتم که، پيداش ميکنم - 00:09:09.448 --> 00:09:12.611 بايد مطمئن بشي که پدرت از وخامت اوضاع، باخبر ميشه 00:09:43.849 --> 00:09:46.511 شايد اونا يخورده هم به ما بدن 00:09:46.585 --> 00:09:48.052 ممکنه 00:09:49.588 --> 00:09:51.351 شايد بايد ازشون بخوايم 00:09:55.227 --> 00:09:57.991 هيچوقت، به خاطر چيزي که بايد بهت بدن، درخواست نکن 00:10:11.009 --> 00:10:13.910 عصر بخير، ري 00:10:13.979 --> 00:10:18.712 عصر بخير - بچه ها، سلام کاني - 00:10:18.784 --> 00:10:21.514 نخواستيم فکر کنين که فراموشتون کرديم 00:10:21.587 --> 00:10:24.283 يخورده گوشت و سيب زميني براتون آوردم 00:10:24.356 --> 00:10:27.291 يخورده هم وسايل براي آشپزي 00:10:27.359 --> 00:10:28.758 ممنون، بهشون احتياج داشتيم 00:10:28.827 --> 00:10:31.853 ديدم که هيزمتون هم داره تموم ميشه 00:10:31.930 --> 00:10:34.865 ما يه الوار خرد کن توي حياط داريم 00:10:34.933 --> 00:10:36.127 بايد ازش استفاده کني 00:10:36.201 --> 00:10:38.135 اين کار رو ميکنم 00:10:38.203 --> 00:10:40.797 ديديم که کلانتر هم امروز بعد از ظهر، اينجا بود 00:10:40.873 --> 00:10:42.306 همه چي روبراهه؟ 00:10:42.374 --> 00:10:44.638 دنبال بابا بود 00:10:44.710 --> 00:10:46.268 براي گرفتن جيساپ اومده بود، درسته؟ 00:10:49.214 --> 00:10:50.738 ميدوني کجاست؟ 00:10:50.816 --> 00:10:53.080 نه 00:10:53.152 --> 00:10:54.949 مطمئني؟ 00:10:57.990 --> 00:10:59.389 بله 00:10:59.458 --> 00:11:01.949 خيله خوب 00:11:02.027 --> 00:11:04.791 خوب پس، فکر کنم چيزي هم نداشتي که بهش بگي، درسته؟ 00:11:04.863 --> 00:11:07.798 اگر هم داشتم چيزي بهش نميگفتم 00:11:07.866 --> 00:11:10.164 عزيزم، ما اينو ميدونيم 00:11:10.235 --> 00:11:12.260 خوب، اينا ديگه به عهده خودت، باشه؟ 00:11:23.982 --> 00:11:26.109 خوراک گوشت گوزن چطوره؟ خوشتون مياد؟ 00:11:26.185 --> 00:11:27.174 اوهوم 00:11:27.252 --> 00:11:29.914 هر دوي شما، بياين اينجا و نگاه کنين که من چجوري اينو درست ميکنم 00:12:01.186 --> 00:12:03.154 خدارو شکر که تويي، نخود شيرين 00:12:03.222 --> 00:12:04.712 و دوباره، پدر و مادر فلويد نيستن 00:12:04.790 --> 00:12:08.317 اون دوتا جوري به من نگاه ميکنن که انگار کار اشتباهي انجام دادم 00:12:08.393 --> 00:12:10.861 درباره اونا نبايد چيزي بگي 00:12:10.929 --> 00:12:13.659 اونا برات اين خونه رو ساختن، نساختن؟ 00:12:13.732 --> 00:12:17.793 سلام فلويد، ميخواي دعوتم کني بيام تو؟ 00:12:17.869 --> 00:12:21.498 يا ميتونم همينجا وايسم و باهات صحبت کنم 00:12:21.573 --> 00:12:23.507 آره، ميتوني بياي داخل 00:12:35.320 --> 00:12:37.254 سلام 00:12:39.324 --> 00:12:41.019 لعنت 00:12:41.093 --> 00:12:43.823 شروع نکن 00:12:43.895 --> 00:12:45.157 بيا 00:12:54.039 --> 00:12:57.406 بي حوصله اي، نخود شيرين 00:12:57.476 --> 00:12:59.740 اوضاع به هم ريخته، همين 00:12:59.811 --> 00:13:01.676 چي شده؟ 00:13:04.750 --> 00:13:07.742 کلانتر اومده بود دنبال بابا 00:13:07.819 --> 00:13:09.116 ...اگه خودشو براي دادگاه نشون نده 00:13:09.187 --> 00:13:10.415 ما خونه رو از دست ميديم 00:13:14.359 --> 00:13:16.725 من بايد برم به آرکانزاس 00:13:16.795 --> 00:13:18.956 من بايد از اون بپرسم 00:13:19.031 --> 00:13:20.931 اين ماشين اونه 00:13:43.322 --> 00:13:44.983 اون گفت نه 00:13:45.057 --> 00:13:46.615 بهش گفتي که خودم پول بنزين رو ميدم؟ 00:13:46.692 --> 00:13:48.557 گفتم، ولي باز هم گفت نه 00:13:48.627 --> 00:13:50.094 چرا نه؟ 00:13:50.162 --> 00:13:51.459 اون هيچوقت به من نميگه چرا نه، ري 00:13:51.530 --> 00:13:53.157 اون فقط ميگه نه 00:13:53.231 --> 00:13:55.165 ...خيلي ناراحت کنندست که ميشنوم، تو ميگي 00:13:55.233 --> 00:13:58.293 که اون اجازه نميده کاري رو انجام بدي و تو هم انجامش نميدي 00:13:58.370 --> 00:14:00.804 وقتي ازدواج ميکني اوضاع فرق ميکنه 00:14:02.908 --> 00:14:06.639 بايد هم همينجوري باشه چون تو عادت کردي هيچ غلطي نکني 00:14:09.314 --> 00:14:10.747 ِند بايد بخوابه 00:14:12.584 --> 00:14:13.915 بيا اينجا 00:14:43.248 --> 00:14:45.546 چي تورو کشونده ايجا؟ 00:14:45.617 --> 00:14:47.551 کسي مُرده؟ 00:14:47.619 --> 00:14:49.280 دنبال پدرم ميگردم 00:14:52.624 --> 00:14:54.683 بيا تو، از سرما داري ميلرزي 00:14:58.530 --> 00:14:59.690 فقط آروم باش 00:14:59.765 --> 00:15:01.494 تيردراپ، بالا خوابيده 00:15:08.907 --> 00:15:11.307 کلانتر امروز اومده بود 00:15:11.376 --> 00:15:14.641 بابا همه چيرو گذاشته براي وثيقه 00:15:16.314 --> 00:15:19.977 ويکتوريا، من واقعا بايد بابارو يجوري پيدا کنم 00:15:20.051 --> 00:15:21.814 تو نبايد اينکارو بکني 00:15:23.221 --> 00:15:24.813 نبايد بري دنبال جيساپ 00:15:27.058 --> 00:15:30.516 پيدا شدن يا نشدنش، فرقي نميکنه بالاخره يه نفر بايد بره به زندان 00:15:30.595 --> 00:15:32.426 البته تو نه 00:15:32.497 --> 00:15:35.432 تو ميدوني اون کجاست، درسته؟ 00:15:35.500 --> 00:15:40.028 دونستنش براي تو نبايد مهم باشه 00:15:40.105 --> 00:15:42.232 ولي براي تو هست - من اونو نميبينم - 00:15:49.848 --> 00:15:54.046 فکر ميکني با آرتور و بقيه، فرار کرده؟ 00:15:54.119 --> 00:15:55.552 ...اصلا دور و بر آرتور نرو 00:15:55.620 --> 00:15:58.953 براي پرسيدن آدرس پدرت اونا با تو، درباره اين چيزا، حرف نميزنن 00:15:59.024 --> 00:16:02.858 بهتره که دور و بر اون خوکها نباشي 00:16:02.928 --> 00:16:04.452 يا شايد دوست داشتي که باشي 00:16:06.832 --> 00:16:08.891 ما به هم وابسته هستيم، مگه نه؟ 00:16:13.839 --> 00:16:18.401 رابطه ما و آرتو، يجورايي خيلي آبکي و ضعيف شده 00:16:18.477 --> 00:16:20.138 تو اون آدما رو ميشناسي، تيردراپ 00:16:20.212 --> 00:16:21.975 ...ميتوني ازشون بپرسي - خفه شو - 00:16:22.047 --> 00:16:25.312 هيچکدوم از اونها نميتونن تورو بپيچونن 00:16:25.383 --> 00:16:27.544 قبلا يه بار بهت گفتم که خفه شو 00:16:35.060 --> 00:16:37.426 يا مسيح، بابا تنها برادر توئه 00:16:37.496 --> 00:16:40.260 فکر ميکني اينو فراموش کردم؟ 00:16:40.332 --> 00:16:41.890 ها؟ 00:16:41.967 --> 00:16:44.561 من و جيساپ، چهل سال با هم بوديم 00:16:44.636 --> 00:16:46.263 ولي الان نميدونم که اون کجاست 00:16:46.338 --> 00:16:49.102 و دوست هم ندارم که راه بيفتم و سراغشو بگيرم 00:16:53.945 --> 00:16:57.108 ري، تو هنوز براي عضويت در ارتش برنامه اي داري؟ 00:16:57.182 --> 00:16:59.673 نه، فکر نکنم ديگه بتونم 00:17:02.687 --> 00:17:04.279 گوش کن 00:17:10.795 --> 00:17:12.524 نه 00:17:41.526 --> 00:17:43.050 اون به کمک نياز داره 00:17:43.128 --> 00:17:44.390 نه، گوش کن 00:17:44.462 --> 00:17:46.293 گوش کن 00:17:46.364 --> 00:17:50.494 به اون دختر بگو نزديک خونه خودش بمونه 00:17:50.569 --> 00:17:52.560 حرکتي نکنه 00:17:52.637 --> 00:17:54.696 اينو بده بهش 00:17:54.773 --> 00:17:57.401 بفرستش بره پي کارش، همين الان 00:18:03.682 --> 00:18:08.483 تيردراپ ميگه، بهتره که نزديک خونه خودت بموني، عزيزم 00:18:08.553 --> 00:18:10.987 اميدواره که اين، کمکي کنه 00:18:18.730 --> 00:18:21.221 هر وقت که دوست داشتي، اينجا بيا 00:18:21.299 --> 00:18:22.994 ممنون 00:19:26.297 --> 00:19:28.265 هي 00:19:28.333 --> 00:19:29.994 اينجا چيکار داري؟ 00:19:30.068 --> 00:19:31.763 دنبال پدرم هستم، جيساپ 00:19:31.836 --> 00:19:34.828 اون رفيقه آرتوره من ميخوام پيداش کنم 00:19:40.345 --> 00:19:42.404 صبر کن 00:20:03.435 --> 00:20:05.665 اسم من مگانه 00:20:06.805 --> 00:20:09.933 و راستش، تورو هم نميشناسم 00:20:10.008 --> 00:20:11.703 به نظرم قبلا تورو ديده باشم 00:20:13.712 --> 00:20:15.771 جيساپ رو هم وقتي ديدم، شناختم 00:20:15.847 --> 00:20:18.645 خيلي باهاش صحبت نکردم 00:20:18.717 --> 00:20:21.311 تو اونو ميشناختي؟ 00:20:21.386 --> 00:20:25.288 منظورم اينه که، وقتي اين دوروبر ميديمش، ميشناختمش 00:20:25.356 --> 00:20:27.290 درباره کارهايي که ميکنه يه چيزايي شنيدم 00:20:27.358 --> 00:20:30.156 اون مخدر درست ميکنه - الان ديگه همشون همين کار رو ميکنن - 00:20:30.228 --> 00:20:31.991 حتي نيازي نيست، که اينو بلند بگي 00:20:40.872 --> 00:20:43.466 ...اگه ديدي آرتور مواد مصرف کرده 00:20:43.541 --> 00:20:45.406 از اينجا برو، باشه؟ 00:20:54.352 --> 00:20:56.479 من اينو ميشناسم 00:20:56.554 --> 00:20:58.818 من مرد روياهات بودم مگه نه، روتي کوچولو؟ 00:20:58.890 --> 00:21:01.586 من ري هستم، عوضي 00:21:01.659 --> 00:21:04.355 اومدم پدرم رو پيدا کنم 00:21:07.031 --> 00:21:08.362 بياين تو خانما 00:21:19.277 --> 00:21:21.768 خيلي طول نميکشه 00:21:21.846 --> 00:21:24.371 دنبال بابا ميگردم و فکر کرد شايد اونو ديده باشي 00:21:24.449 --> 00:21:27.509 شايد شما دوتا، باز هم باهم يه کارايي رو شروع کرده باشين 00:21:29.954 --> 00:21:32.081 از تابستون، نديدمش 00:21:32.157 --> 00:21:33.784 تو خونه يال 00:21:33.858 --> 00:21:35.792 بعد از اون، ديگه جايي نديديش؟ 00:21:35.860 --> 00:21:37.384 نه 00:21:39.931 --> 00:21:42.957 خونه رو ترک کرده، براي رفتن به جايي 00:21:43.034 --> 00:21:45.559 نميدوني کجا؟ 00:21:45.637 --> 00:21:47.298 گوشهات مشکل داره، دختر؟ 00:21:47.372 --> 00:21:50.899 من بايد از دوتا بچه و مادرم مراقبت کنم 00:21:50.975 --> 00:21:52.567 به اون احتياج دارم 00:21:52.644 --> 00:21:56.876 اگه ديدمش، بهش ميگم که تو چي گفتي 00:22:01.085 --> 00:22:04.111 پدرت تورو، با همه اين کارها، ول کرده؟ 00:22:04.189 --> 00:22:05.918 اين که خيلي بده 00:22:08.993 --> 00:22:10.483 خوب، اون مجبور بود 00:22:11.963 --> 00:22:14.329 با وضعيتي که براش پيش اومد، ميدوني 00:22:23.741 --> 00:22:25.436 يه خط ميزني؟ 00:22:25.510 --> 00:22:28.741 نه 00:22:28.813 --> 00:22:30.440 ميخواي يخورده دود کني؟ 00:22:30.515 --> 00:22:33.416 نه 00:22:33.484 --> 00:22:35.349 پس فکر کنم چيز ديگه اي براي تو نداشته باشم 00:22:37.989 --> 00:22:39.684 برو 00:22:49.500 --> 00:22:52.492 به کسي نگو که من اينو بهت گفتم، باشه؟ 00:22:53.671 --> 00:22:55.298 ولي تو بايد بري بالاي تپه 00:22:55.373 --> 00:22:57.807 و با تامپ ميلتون صحبت کني 00:22:57.876 --> 00:23:00.606 البته اميدوارم که اون، با تو صحبت کنه 00:23:00.678 --> 00:23:02.612 چون معمولا اين کار رو نميکنه 00:23:02.680 --> 00:23:05.376 اون مرد، منو بيشتر از زنداني شدن ميترسونه 00:23:05.450 --> 00:23:08.647 خوب، ترسيدن، بدترين چيز در مورد اون نيست، عزيزم 00:23:08.720 --> 00:23:10.187 اون پدر بزرگ منه 00:23:10.255 --> 00:23:12.985 و مطمئنم که نبايد هيچوقت، عصبانيش کنم 00:23:17.161 --> 00:23:18.958 برو تامپ رو ببين 00:23:22.800 --> 00:23:24.392 برو 00:24:03.908 --> 00:24:06.240 فکر کنم راهتو گم کردي 00:24:07.612 --> 00:24:09.136 تو کي هستي؟ 00:24:09.213 --> 00:24:11.704 من ري هستم 00:24:11.783 --> 00:24:13.751 پدرم، جيساپ داليه 00:24:22.794 --> 00:24:24.386 تو که اينجا، دنبال دردسر نميگردي، ميگردي؟ 00:24:24.462 --> 00:24:26.396 نه خانم 00:24:26.464 --> 00:24:28.591 چون باستر ليروي، يکي از برادرزاده هاي منه 00:24:28.666 --> 00:24:31.829 همون بود که يه بار به پدرت شليک کرد؟ 00:24:31.903 --> 00:24:35.464 بله، ولي اين ربطي به من نداره 00:24:35.540 --> 00:24:37.474 فکر کنم خودشون با هم تسويه حساب کردن 00:24:37.542 --> 00:24:39.476 با شليک کردن بهش، تسويه شد 00:24:41.646 --> 00:24:42.943 تو چي ميخواي؟ 00:24:43.014 --> 00:24:45.949 خيلي ضروريه که با تامپ صحبت کنم 00:24:46.017 --> 00:24:48.986 و اون هم اصلا نياز نداره که با تو صحبت کنه 00:24:50.121 --> 00:24:52.453 ولي من نياز دارم 00:24:52.523 --> 00:24:55.856 من واقعا بايد باهاش صحبت کنم، لطفا 00:24:58.629 --> 00:25:00.426 حداقل، يجورايي ما با هم فاميليم 00:25:00.498 --> 00:25:01.829 اين برات مفهومي داره؟ 00:25:01.899 --> 00:25:03.696 اين چيزي نيست که اون هميشه ميگه؟ 00:25:11.342 --> 00:25:14.311 مردي نبود که برات اين کار رو انجام بده؟ 00:25:14.379 --> 00:25:16.040 نه، خانم، نبود 00:25:19.817 --> 00:25:23.048 برو تو حياط، کنار اون قفس مرغ ها منتظر بمون 00:25:23.121 --> 00:25:26.056 من هم به تامپ ميگم که تو اينجايي 00:25:26.124 --> 00:25:27.455 ممنون 00:26:01.893 --> 00:26:03.554 بجنب، بيا 00:26:17.175 --> 00:26:19.541 اون علاقه نداره با تو حرف بزنه، بچه 00:26:19.610 --> 00:26:21.271 من بايد باهاش صحبت کنم 00:26:21.345 --> 00:26:23.108 اگه اون چيزي ندونه کس ديگه اي هم نميدونه 00:26:23.181 --> 00:26:24.546 نه 00:26:24.615 --> 00:26:28.244 صحبت کردن ممکنه براش مدرک جرم بشه و اون هيچکدوم از اين چيزا رو نميخواد 00:26:28.319 --> 00:26:29.911 من منتظر ميمونم 00:26:31.289 --> 00:26:33.883 تو بايد برگردي به خونه 00:26:36.027 --> 00:26:37.961 بيا، اينو بخور و برو 00:26:48.272 --> 00:26:49.796 ممنون 00:26:52.243 --> 00:26:54.768 تامپ ميدونه که تو يه صحبت هايي کردي، بچه 00:26:54.846 --> 00:26:58.577 با مگان و آرتور 00:26:58.649 --> 00:27:01.413 اون ميدونه که تو چي ميخواي بپرسي و دوست نداره که اينو بشنوه 00:27:01.486 --> 00:27:03.454 همين؟ 00:27:03.521 --> 00:27:06.547 اون نميخواد چيزي به من بگه؟ 00:27:06.624 --> 00:27:09.388 اگه درست گوش کرده بودي جوابت رو ميگرفتي 00:27:10.895 --> 00:27:12.726 پس ظاهرا الکي اومدم اينجا 00:27:12.797 --> 00:27:14.492 فاميل بودن، براي مرد بزرگ زياد اهميت نداره 00:27:14.565 --> 00:27:16.055 درست فهميدم؟ 00:27:17.969 --> 00:27:19.596 ديگه اين حرف رو نزن 00:27:23.007 --> 00:27:25.635 نزن 00:27:25.710 --> 00:27:28.611 ميخوام به من گوش کني، بچه 00:27:28.679 --> 00:27:31.580 الان بايد برگردي و بري خونه 00:27:42.426 --> 00:27:44.951 مجبورم نکن بيام بيرون و دوباره اينو بهت بگم 00:28:13.991 --> 00:28:15.959 اشلي، بيا پايين و برو داخل 00:28:17.328 --> 00:28:18.625 بروني و کاپکيک رو هم بيار 00:28:32.543 --> 00:28:34.408 ري، بيا بيرون 00:28:36.681 --> 00:28:39.377 ميدوني که بعضيا، اين دور و بر ميگن که بهتره تو خفه بشي؟ 00:28:39.450 --> 00:28:40.747 آدمايي که بايد به حرفشون گوش کني 00:28:40.818 --> 00:28:42.809 برو توي ماشين - به من دست نزن - 00:28:42.887 --> 00:28:45.549 برو توي ماشين - دستت رو بکش - 00:28:45.623 --> 00:28:48.023 توي ماشين 00:28:48.092 --> 00:28:49.753 هي 00:28:49.827 --> 00:28:51.351 ترجيح ميدي بزنمت، پسر؟ 00:28:51.429 --> 00:28:53.090 ساني، برگرد توي خونه 00:28:53.164 --> 00:28:56.099 براشون سيب زميني سرخ کن بعد اجاق رو خاموش کن 00:28:56.167 --> 00:28:58.158 خواهرم رو اذيت نکن - ساني - 00:28:58.236 --> 00:28:59.567 جرات داشتن خوبه پسر 00:28:59.637 --> 00:29:01.195 نذار اذيتت کنن 00:29:01.272 --> 00:29:02.432 ساني، برو توي خونه 00:29:04.709 --> 00:29:06.370 برو توي ماشين، لعنتي 00:29:06.444 --> 00:29:08.173 من با تو توي ماشين نميشينم - توي ماشين - 00:29:08.246 --> 00:29:09.873 يه چيزي هست که بايد ببيني 00:29:13.718 --> 00:29:17.677 ...من و جيساپ، شايد با هم مشکل داشتيم 00:29:17.755 --> 00:29:20.280 ولي اون پسر عموي من بود 00:29:20.358 --> 00:29:23.452 وقتي اينجور چيزا پيش مياد هميشه بد به نظر ميرسه 00:29:23.527 --> 00:29:24.858 کجا داريم ميريم؟ 00:29:24.929 --> 00:29:26.897 پايين جاده - پايين جاده به کجا؟ - 00:29:26.964 --> 00:29:28.795 به جايي که تو بايد ببيني 00:29:57.228 --> 00:30:00.425 اينجا، آخرين جاييه که هم من و هم بقيه، جيساپ رو ديدن 00:30:00.498 --> 00:30:02.591 اون تا حالا هرگز آزمايشگاهي رو منفجر نکرده 00:30:02.667 --> 00:30:06.159 ميدونم، ولي اين دفعه، بايد يه اشتباهي کرده باشه 00:30:06.237 --> 00:30:10.105 اون خودش ميدونست که چجوري بايد توي آزمايشگاه کار کنه 00:30:10.174 --> 00:30:12.301 درباره کاري که ميکرد اطلاعات خوبي داشت 00:30:12.376 --> 00:30:15.402 خوب، اگه بيش از حد پخته بشه اتفاقي که ميفته، همينه 00:30:15.479 --> 00:30:17.447 تو ميگي که بابا، اونجا سوخته و خاکستر شده؟ 00:30:17.515 --> 00:30:18.777 درسته 00:30:18.849 --> 00:30:20.180 ميرم يه نگاهي بندازم 00:30:20.251 --> 00:30:22.811 نه، اونجا سميه 00:30:22.887 --> 00:30:24.445 پوستت رو از بين ميبره 00:30:24.522 --> 00:30:26.615 اگه بابا اونجا باشه، اونو ميارمش خونه تا دفنش کنم 00:30:26.691 --> 00:30:28.454 ري 00:31:35.593 --> 00:31:38.926 ...ري، ميدونم که از دست دادن جيساپ 00:31:38.996 --> 00:31:40.896 براي شما خيلي سخته 00:31:40.965 --> 00:31:43.092 ميدونم که اين قضيه خارج از کنترل شماست 00:31:43.167 --> 00:31:44.998 ما از پسش برميايم 00:31:45.069 --> 00:31:46.536 من و سونيا، درباره اين موضوع صحبت کرديم 00:31:46.604 --> 00:31:49.767 و احساس کرديم که ميتونيم ساني رو بياريم پيش خودمون 00:31:49.840 --> 00:31:52.570 اشلي نه، من اونو حساب نکردم ولي ميتونيم ساني رو بياريم 00:31:52.643 --> 00:31:54.577 شما چيکار کنين؟ 00:31:54.645 --> 00:31:56.545 ما ميتونيم اونو بياريم و بزرگش کنيم 00:31:56.614 --> 00:31:58.707 تو همچين غلطي نميکني 00:31:58.783 --> 00:32:00.273 ...ما بهتر از تو و اون مادر خلت 00:32:00.351 --> 00:32:02.444 ميتونيم اون پسر رو بزرگ کنيم 00:32:02.520 --> 00:32:05.353 شايد يه وقتي تونستيم اشلي رو هم بياريم 00:32:05.423 --> 00:32:07.414 برو به جهنم، حرومزاده 00:32:07.491 --> 00:32:10.551 ساني و اشلي، انقدر با من و مامان توي اون غار ميمونن تا بميرن 00:32:10.628 --> 00:32:13.324 قبل از اينکه حتي يه شب با تو باشن 00:32:16.333 --> 00:32:18.062 لعنت به تو 00:32:18.135 --> 00:32:20.160 تو فکردي من يه احمقم؟ 00:32:20.237 --> 00:32:22.330 توي اون انبار، علف هرز دراومده بود 00:32:22.406 --> 00:32:24.499 اونجا، چندين ساله که منفجر شده 00:32:29.085 --> 00:33:01.713 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:08.085 --> 00:33:10.713 بيا اينجا، اينو ببين اشلي، بازي نکن، بيا اينجا 00:33:13.224 --> 00:33:14.816 اين ماشه، براي شليک اين لولست 00:33:14.892 --> 00:33:16.757 اين ماشه، براي شليک اين لوله 00:33:16.827 --> 00:33:19.261 شليک هر دوتا با هم، کار سختيه 00:33:19.330 --> 00:33:21.958 ولي اگه خواستين چيزي رو بکشين که بزرگ بود، بايد از جفتش استفاده کنين 00:33:22.032 --> 00:33:26.298 اين تفنگ، چيزيه که وقتي بزرگتر شدين بايد ازش استفاده کنين 00:33:26.370 --> 00:33:29.567 ولي اين يکي، تفنگيه که ميخوام بهتون ياد بدم 00:33:29.640 --> 00:33:31.665 اين تفنگ لوله کوتاه پدره 00:33:31.742 --> 00:33:33.175 ...حالا، مهمترين چيز اينه که 00:33:33.244 --> 00:33:36.645 تا وقتي که آماده براي شليک نشدين انگشتتون رو روي ماشه نذارين 00:33:36.714 --> 00:33:38.238 و به سمت هدفتون، نشونه بگيرين 00:33:38.315 --> 00:33:40.977 ...و هيچوقت ...جفتتون به من نگاه کنين 00:33:41.051 --> 00:33:44.646 هيچوقت اسلحه رو، به سمت همديگه نگيرين، هيچوقت 00:33:44.722 --> 00:33:46.485 باشه؟ 00:33:46.557 --> 00:33:48.115 زانو بزن، انگار که داري دعا ميکني 00:33:48.192 --> 00:33:50.353 آره، همينجوري 00:33:53.664 --> 00:33:54.926 اون بعلاوه رو ميبيني؟ 00:33:54.999 --> 00:33:57.092 بهش ميگن، نشونه دوربين 00:33:57.167 --> 00:33:59.328 اونو دقيقا، وسط هدفت قرار بده 00:33:59.403 --> 00:34:00.995 ...و وقتي که به وسط هدف رسيد 00:34:01.071 --> 00:34:02.766 ماشه رو فشار بده و شليک کن 00:34:07.044 --> 00:34:08.477 خوب - ري - 00:34:08.546 --> 00:34:09.808 صبر کن 00:34:09.880 --> 00:34:11.472 سلام 00:34:11.549 --> 00:34:13.517 بعدا برميگرديم، اينو بذار پايين 00:34:13.584 --> 00:34:15.051 هردوتون، بشينين روي دستهاتون 00:34:15.119 --> 00:34:17.849 بهش دست نزنين 00:34:17.922 --> 00:34:20.152 سلام - سلام - 00:34:20.224 --> 00:34:22.215 لعنت نخود شيرين با اين تفنگها چيکار ميکنين؟ 00:34:22.293 --> 00:34:25.820 فقط دارم بهشون، يخورده درس زنده موندن ياد ميدم 00:34:25.896 --> 00:34:27.295 سلام 00:34:34.204 --> 00:34:35.899 پس ماشينو ازش گرفتي 00:34:39.343 --> 00:34:42.642 تو هموني هستي که من هميشه فکر ميکردم، عزيزم 00:34:42.713 --> 00:34:45.181 واقعا هستي 00:35:04.201 --> 00:35:06.226 بايد اينو برگردونيم 00:35:06.303 --> 00:35:07.861 وارونه؟ 00:35:07.938 --> 00:35:09.405 آره، اونو بده به من 00:35:14.178 --> 00:35:16.043 مامانت ميدونه چي شده؟ 00:35:18.215 --> 00:35:19.739 مطمئن نيستم 00:35:19.817 --> 00:35:21.045 فکر ميکني بايد بهش بگي؟ 00:35:21.118 --> 00:35:24.781 اين دقيقا همون چيزيه که اون به خاطر دور بودن ازش ديوونه شد 00:35:24.855 --> 00:35:26.379 گفتنش به اون خيلي سخته 00:35:26.457 --> 00:35:28.049 به هر حال فکر کنم اون نميتونست کمکي بکنه 00:35:29.593 --> 00:35:30.924 نه 00:36:41.165 --> 00:36:42.689 بگو 00:36:50.441 --> 00:36:52.341 بياين تو 00:36:52.409 --> 00:36:54.639 تولده مامانه 00:36:54.712 --> 00:36:57.442 تولد مبارک 00:36:59.349 --> 00:37:00.646 چيزي ميخواين؟ 00:37:00.718 --> 00:37:02.515 چيزي براي نوشيدن، غذا؟ 00:37:02.586 --> 00:37:04.383 من دنبال بابا ميگردم 00:37:06.724 --> 00:37:08.316 حدس زده بودم 00:37:11.128 --> 00:37:12.686 بياين 00:37:42.392 --> 00:37:44.690 تو ميدوني که من و جيساپ ديگه با هم نيستيم 00:37:44.762 --> 00:37:46.354 از چند وقت پيش 00:37:48.232 --> 00:37:51.201 ميدونم 00:37:51.268 --> 00:37:53.327 فکر کردم شايد هنوز يه چيزايي بدوني 00:37:54.404 --> 00:37:56.599 شايد يجورايي ترسيده باشم 00:37:58.742 --> 00:38:01.404 ايکاش ميتونستم بيخيال اين يکي بشم، ري 00:38:01.478 --> 00:38:02.740 هنوز هم مشروب زياد ميخوري؟ 00:38:02.813 --> 00:38:05.714 نه، نه، اونو گذاشتم کنار 00:38:10.053 --> 00:38:11.918 ...چند ماه پيش 00:38:11.989 --> 00:38:15.186 اتفاقي همديگرو ديديم 00:38:18.362 --> 00:38:21.593 اون باعث شد که من خيلي بخندم 00:38:21.665 --> 00:38:23.963 اوضاع براي يکي دو روز دوباره مثل سابق شد 00:38:26.537 --> 00:38:28.095 بعد دوباره رفت 00:38:30.574 --> 00:38:33.737 ...تقريبا سه يا چهار هفته قبل 00:38:33.811 --> 00:38:37.247 ...من نزديک کروکشنکس توقف کرده بودم 00:38:37.314 --> 00:38:40.943 و اون هم اونجا بود، با سه نفر ديگه که من نميشناختم 00:38:41.018 --> 00:38:43.543 در ضمن، معلوم بود که براي خوشگذروني هم اونجا نبودن 00:38:43.620 --> 00:38:45.315 بابا چيزي نگفت؟ 00:38:45.389 --> 00:38:48.483 ...اون حسابي منو نگاه کرد 00:38:48.559 --> 00:38:51.619 ولي جوري رفتار کرد که انگار منو نميشناسه 00:38:51.695 --> 00:38:54.220 انگار تا حالا منو نديده بود 00:38:56.834 --> 00:38:59.894 يه اتفاق واقعا بدي براش افتاده بود 00:39:06.977 --> 00:39:08.342 متاسفم 00:39:16.620 --> 00:39:21.785 ...اگه تو کاملا آروم و بيحرکت بموني 00:39:21.859 --> 00:39:23.156 اونا ميان بيرون 00:39:27.130 --> 00:39:29.121 چقدر بايد براي يه سنجاب، منتظر بمونيم؟ 00:39:29.199 --> 00:39:30.666 معمولا مدت زيادي 00:39:30.734 --> 00:39:32.668 کاش ميشد گوزن شکار کنيم 00:39:32.736 --> 00:39:34.601 الان موقع شکار گوزن نيست 00:39:36.807 --> 00:39:38.172 چه زمانيه؟ 00:39:38.242 --> 00:39:40.267 صبح زود يا شب 00:39:43.013 --> 00:39:45.277 اونو ديدي؟ 00:39:45.349 --> 00:39:48.011 هوم؟ - من ميبينم - 00:39:48.085 --> 00:39:50.781 کجا؟ 00:39:50.854 --> 00:39:52.116 اونجا 00:39:54.958 --> 00:39:58.724 ميخواي براي کشيدن ماشه، کمکم کني؟ 00:39:58.795 --> 00:40:00.626 خوب، انگشتت رو بذار اونجا 00:40:04.234 --> 00:40:05.997 خوب، شما بچه ها، ميخواين که اينارو کباب کنيم، يا آب پز؟ 00:40:06.069 --> 00:40:07.400 کباب - کباب - 00:40:07.471 --> 00:40:08.699 کباب؟ 00:40:08.772 --> 00:40:10.137 باشه 00:40:17.547 --> 00:40:19.310 سلام - سلام - 00:40:24.922 --> 00:40:27.049 خوب، حالا انگشتت رو بذار اين تو 00:40:27.124 --> 00:40:28.682 من هم مال خودم رو ميذارم اينجا 00:40:28.759 --> 00:40:31.353 يک، دو، سه 00:40:31.428 --> 00:40:33.225 بکش، محکم بکش 00:40:37.734 --> 00:40:39.895 حالا، من ميخوام اينجارو شکاف بدم 00:40:44.074 --> 00:40:46.702 حالا دستت رو بکن اين تو و روده هاشو بکش بيرون 00:40:46.777 --> 00:40:48.244 من نميخوام 00:40:48.312 --> 00:40:50.837 ...ساني، يه چيزايي هست که تو 00:40:50.914 --> 00:40:52.745 بايد از ترسيدن ازشون دست برداري 00:40:52.816 --> 00:40:54.841 من نميترسم، فقط نميخوام اين کاررو انجام بدم 00:40:57.554 --> 00:40:59.021 بجنب 00:41:00.123 --> 00:41:01.420 انگشتت رو بکن اون تو 00:41:05.729 --> 00:41:07.356 خوبه 00:41:11.268 --> 00:41:13.259 ما اينجاهارو هم ميخوريم؟ 00:41:13.337 --> 00:41:14.634 نه فعلا 00:41:58.715 --> 00:42:02.515 فکر ميکني که شمارو فراموش کردم؟ - منظورت چيه؟ - 00:42:02.586 --> 00:42:04.679 شما و اتفاقايي که اينجا ميفته رو فراموش کردم؟ 00:42:04.755 --> 00:42:07.417 اين کاري که هميشه ميکني اگه بخواي، مارو فراموش ميکني 00:42:10.861 --> 00:42:13.921 کلانتر، ماشين جيساپ رو، امروز صبح توي درياچه گالت، پيدا کرده 00:42:13.997 --> 00:42:15.692 يه نفر ديشب اونو آتيش زده 00:42:15.766 --> 00:42:18.166 و تقريبا چيزي ازش نمونده 00:42:18.235 --> 00:42:20.032 خودش توي ماشين نبوده 00:42:25.342 --> 00:42:27.469 اون فرار کرده، درسته؟ 00:42:30.947 --> 00:42:32.471 اين براي شماست 00:42:37.621 --> 00:42:39.486 دادگاهش امروز صبح بود اون هم خودشو نشون نداد 00:42:41.291 --> 00:42:43.623 ميخواستم چوب بري رو بفروشم حالا خودت ميتوني بفروشي 00:42:43.693 --> 00:42:46.355 نه، ما نميخوايم همچين کاري رو انجام بديم 00:42:46.430 --> 00:42:49.126 اين اولين کاريه که اونا ميکنن 00:42:49.199 --> 00:42:52.635 ...وقتي اونا، اينجارو ازتون گرفتن 00:42:52.702 --> 00:42:55.671 برو بيرون و اون درختهاي صد ساله رو تا ريشه هاشون قطع کن 00:42:59.209 --> 00:43:02.508 پول داشتن و خرج کردن هم به عهده خودت 00:43:02.579 --> 00:43:03.739 هوم؟ 00:43:21.098 --> 00:43:22.588 تا حالا از اينا زدي؟ 00:43:22.666 --> 00:43:24.099 تا الان که نه 00:43:26.403 --> 00:43:28.394 هر کاري دوست داري بکن، دختر کوچولو 00:43:30.574 --> 00:43:32.906 اون قرصها، به وضعيت مامانت کمکي ميکنه؟ 00:43:32.976 --> 00:43:36.935 کماکان داره ميخوره ولي فايده اي نداره 00:43:41.017 --> 00:43:43.281 بهش سلام برسون 00:45:08.939 --> 00:45:10.463 مامان، به من نگاه کن 00:45:19.983 --> 00:45:22.679 يه اتفاقايي داره ميفته، و من نميدونم که بايد چيکار کنم 00:45:26.556 --> 00:45:29.616 ميتوني لطفا، اين يه بار، کمکم کني؟ 00:45:29.693 --> 00:45:31.183 مامان؟ 00:45:32.796 --> 00:45:34.229 مامان، به من نگاه کن 00:45:38.535 --> 00:45:41.231 تيردراپ فکر ميکنه، من بايد درخت هارو بفروشم، مامان 00:45:47.244 --> 00:45:48.836 بايد بفروشم؟ 00:45:53.216 --> 00:45:55.741 لطفا، اين يه بار رو کمکم کن 00:46:12.869 --> 00:46:14.769 نميدونم چيکار کنم 00:46:44.567 --> 00:46:47.001 اون ديگه کيه؟ 00:46:47.070 --> 00:46:50.096 اگه از روي ماشينش بخوام بگم اون مال اين دوروبرا نيست 00:47:02.919 --> 00:47:05.353 مايک سترفيلد هستم از بخش ضمانت 00:47:06.456 --> 00:47:07.980 چي ميخواي؟ 00:47:08.058 --> 00:47:09.355 ما ضامن جيساپ دالي هستيم 00:47:09.426 --> 00:47:11.417 و الان به نظر ميرسه که اون فراريه 00:47:11.494 --> 00:47:12.961 بابا فرار نميکنه 00:47:13.029 --> 00:47:14.963 اون براي دادگاهش نيومد اين باعث ميشه که فراري تلقي بشه 00:47:15.031 --> 00:47:18.125 ممکنه مارو تنها بذارين، لطفا؟ 00:47:18.201 --> 00:47:19.964 برو 00:47:22.105 --> 00:47:24.699 ببين، من نميخوام پدرت رو اذيت کنم، خوب؟ 00:47:24.774 --> 00:47:26.674 فقط ميخوام که منطقي باشم 00:47:26.743 --> 00:47:28.768 بابا مُرده 00:47:28.845 --> 00:47:31.177 اون براي دادگاه نيومد چون يه جايي افتاده و مُرده 00:47:31.247 --> 00:47:32.544 آخرين باري که اونو ديدي، کي بود؟ 00:47:32.615 --> 00:47:34.378 چند هفته پيش 00:47:34.451 --> 00:47:36.817 اون با کي فرار کرد؟ اونا کجا هستن؟ 00:47:36.886 --> 00:47:39.013 اون اين چيزارو به من نميگه، آقا 00:47:39.089 --> 00:47:40.488 ...ميدوني که من حق قانوني دارم 00:47:40.557 --> 00:47:43.151 برم اون تو و اون مرد رو پيدا کنم هر جاي که بخوام، ميتونم برم 00:47:43.226 --> 00:47:45.217 من ميدونم که تو وقتت رو حروم ميکني 00:47:45.295 --> 00:47:48.162 و من رو هم عصباني ميکني 00:47:48.231 --> 00:47:50.222 جيساپ دالي مُرده 00:47:50.300 --> 00:47:52.291 اون الان يه جايي، توي يه گودال کثيف افتاده 00:47:52.369 --> 00:47:54.496 يا تبديل شده به کپه اي از کثافت، توي يه خوک دوني 00:47:54.571 --> 00:47:57.165 شايد هم توي يه دشت، رها شده باشه 00:47:57.240 --> 00:47:59.572 هر جايي که هست، همونجا مُرده 00:47:59.642 --> 00:48:01.576 و تو اينارو از کجا ميدوني؟ 00:48:01.644 --> 00:48:03.339 شما بايد در مورد خانواده دالي ها شنيده باشين، درسته آقا؟ 00:48:03.413 --> 00:48:04.971 خوب، يه چيزايي شنيدم 00:48:05.048 --> 00:48:07.016 و من ضامن چند نفر ديگه هم هستم 00:48:07.083 --> 00:48:09.210 من هم پرورده و بزرگ شده داليها هستم 00:48:09.285 --> 00:48:12.584 و به همين دليل ميدونم که پدرم مُرده 00:48:18.762 --> 00:48:20.093 چند سالته؟ 00:48:20.163 --> 00:48:21.687 هفده 00:48:29.539 --> 00:48:32.508 ميدوني، پدرت براي ضمانتش، کم گذاشته بود 00:48:32.575 --> 00:48:35.908 اين خونه و وسائل اينجا، نميتونست اونو تامين کنه، حتي نزديک به اون مبلغ هم نبود 00:48:35.979 --> 00:48:38.106 اينو ميدونستي؟ 00:48:38.181 --> 00:48:40.240 من هيچي نميدونستم اونا، همه چي رو بعدا به من گفتن 00:48:40.316 --> 00:48:43.376 خوب، اون براي ضمانتش کم گذاشته بود 00:48:43.453 --> 00:48:45.683 ولي بعد، يه غروب يه نفر اومد به دفتر 00:48:45.755 --> 00:48:47.518 با خودش يه کيسه پُر از اسکناس آورده بود 00:48:47.590 --> 00:48:50.787 و گذاشتش اونجا، براي بقيه مبلغ ضمانت 00:48:50.860 --> 00:48:54.887 انگار يه نفر، بدجوري به پدرت نياز داشت 00:48:54.964 --> 00:48:56.625 اين مرد اسم هم داره؟ 00:48:56.699 --> 00:48:58.462 لعنت، نه 00:48:58.535 --> 00:49:00.469 احتمالا نميخواست کسي بدونه 00:49:08.645 --> 00:49:12.103 قبل از اينکه از املاک خودمون بيرونمون کنين، چقدر وقت داريم؟ 00:49:12.182 --> 00:49:15.151 ...به حساب من 00:49:15.218 --> 00:49:17.379 به حساب من تا هفته ديگه 00:49:17.454 --> 00:49:18.921 اين حدس منه 00:49:18.988 --> 00:49:20.319 يه هفته؟ 00:49:20.390 --> 00:49:22.119 و کاري نيست که من بتونم انجام بدم؟ 00:49:22.192 --> 00:49:23.420 نه 00:49:23.493 --> 00:49:24.926 ...ديگه کاري نمونده که انجام بدي 00:49:26.496 --> 00:49:28.987 مگه اينکه ثابت کني اون مُرده 00:49:37.740 --> 00:49:42.109 گربه ماهي و بلوند، شما پسرها که دنبال دردسر نميگردين؟ 00:51:25.048 --> 00:51:27.278 تامپ ميلتون 00:51:30.119 --> 00:51:32.383 من بايد باهاتون صحبت کنم 00:51:34.390 --> 00:51:36.722 تامپ ميلتون 00:51:38.528 --> 00:51:40.758 تامپ ميلتون 00:51:42.398 --> 00:51:43.456 تامپ 00:52:18.501 --> 00:52:19.968 بهت گفتم که طرف اون نرو 00:52:26.275 --> 00:52:27.833 بگيرش آليس 00:52:27.910 --> 00:52:29.775 نه، اين کار رو نکن 00:52:39.022 --> 00:52:40.956 اين چيزيه که به خاطر گوش نکردن به حرف من نصيبت ميشه 00:53:08.484 --> 00:53:11.851 به تو اخطار داده شد 00:53:11.921 --> 00:53:14.890 به تو اخطار دادم و تو گوش نکردي 00:53:16.325 --> 00:53:17.690 چرا گوش نکردي؟ 00:53:40.717 --> 00:53:44.084 با تو چيکار کنيم، دختر کوچولو؟ 00:53:45.521 --> 00:53:47.182 فکر کنم منو بکشين 00:53:54.330 --> 00:53:56.264 قبلا درباره اين نظر صحبت کرديم 00:53:57.667 --> 00:53:59.191 نظر ديگه اي داري؟ 00:53:59.268 --> 00:54:01.532 کمکم کنين 00:54:01.604 --> 00:54:03.868 کسي که تاحالا همچين نظري نداده، داده؟ 00:54:05.775 --> 00:54:08.676 من قبلا سعي کردم که بهت کمک کنم 00:54:08.745 --> 00:54:10.679 و اين هم نتيجش بود 00:54:34.370 --> 00:54:37.430 اگه چيزي براي گفتن داري بهتره که الان بگي، بچه 00:54:46.149 --> 00:54:52.088 من بايد از دوتا بچه نگهداري کنم که هنوز نميتونن براي خودشون غذا درست کنن 00:54:52.155 --> 00:54:56.751 مامانم مريضه، و هميشه هم مريض ميمونه 00:54:58.828 --> 00:55:01.820 خيلي زود، مامورها ميان و خونه رو ازمون ميگيرن 00:55:01.898 --> 00:55:05.231 و مارو مثل سگ ميندازن بيرون 00:55:09.405 --> 00:55:15.173 اگه بابا کار اشتباهي کرده خودش جوابشو ميده 00:55:15.244 --> 00:55:17.735 و اگه کسي اونو کشته نيازي ندارم دربارش بدونم 00:55:20.850 --> 00:55:24.286 ولي من نميتونم اون بچه ها رو تا ابد با خودم ببرم 00:55:24.353 --> 00:55:27.982 و همينطور مادرم 00:55:28.057 --> 00:55:29.786 بدون اون خونه، نميتونم 00:55:42.939 --> 00:55:44.634 اوه، لعنت 00:55:47.009 --> 00:55:49.807 من نميخوام وقتي اون حرومزاده مياد بدون اسلحه اينجا بايستم 00:56:04.894 --> 00:56:06.828 اون کجاست؟ 00:56:06.896 --> 00:56:09.626 بچه هارو عصباني نکن، تيردراپ 00:56:09.699 --> 00:56:12.065 به اون، بيشتر از يه بار اخطار داده شد 00:56:17.173 --> 00:56:18.367 تو اونو زدي؟ 00:56:18.441 --> 00:56:20.306 اون هرگز نزدش 00:56:23.079 --> 00:56:26.242 هيچکدوم از اين مردا به اون دختر ديوونه دست نزدن 00:56:26.315 --> 00:56:28.249 من زدمش 00:56:28.317 --> 00:56:29.648 من و خواهرام 00:56:29.719 --> 00:56:31.243 اونها هم اينجا بودن 00:56:47.904 --> 00:56:49.496 ...هر کاري که جيساپ بر عليه شما کرده 00:56:49.572 --> 00:56:51.005 خودش ميدونه و من هم ميدونم 00:56:51.073 --> 00:56:54.201 و من به خاطر بلايي که سرش آوردين، اينجا نيومدم 00:56:57.013 --> 00:56:58.742 ولي اون دختر، مثل برادرم نيست 00:57:07.723 --> 00:57:09.418 اون تقريبا نزديکترين فاميليه که براي من مونده 00:57:09.492 --> 00:57:12.222 پس ميخوام که الان جمع و جورش کنم 00:57:12.295 --> 00:57:14.559 و ببرمش خونه 00:57:14.630 --> 00:57:16.029 اين تقاضاي منه، چي ميگي تامپ؟ 00:57:20.937 --> 00:57:22.962 تو ميخواي به خاطرش مقاومت کني، درسته؟ 00:57:23.039 --> 00:57:24.973 اگه اون کار اشتباهي انجام داده ميتونين سر من خالي کنين 00:57:33.416 --> 00:57:35.782 حالا اون مال توئه، براي جواب دادن 00:57:40.623 --> 00:57:43.820 اون دختريه که به کسي چيزي نميگه 00:57:51.968 --> 00:57:53.230 بچه ها، کمکش کنين 00:57:53.302 --> 00:57:55.327 ببرينش توي ماشين 00:58:50.993 --> 00:58:53.359 اينو گاز بگير و فشار بده تا خون بند بياد 00:59:01.637 --> 00:59:04.037 پدرت نتونست جلوي ورشکستگيه آخرش طاقت بياره 00:59:04.106 --> 00:59:06.370 نتونست با ده سال زندان روبرو بشه 00:59:09.211 --> 00:59:11.543 شروع کرد به حرف زدن با اون کلانتر لعنتي 00:59:16.485 --> 00:59:18.009 الان ديگه تو مال مني 00:59:18.087 --> 00:59:19.645 فهميدي؟ 00:59:23.092 --> 00:59:25.583 اونا منتظر ميشن ببينن که من کاري ميکنم با نه 00:59:27.530 --> 00:59:28.758 مراقبن 00:59:31.934 --> 00:59:35.165 به يک دليل مشخص، من نميتونم بفهمم کي رفته و برادر کوچيک منو کشته 00:59:38.674 --> 00:59:40.164 ...حتي اگه تو هم فهميدي 00:59:40.242 --> 00:59:42.733 نبايد بذاري من بفهمم که کي اونو کشته 00:59:45.881 --> 00:59:49.544 دونستن اين موضوع، فقط يه اين معنيه که خيلي زود، من هم خواهم مُرد 00:59:52.054 --> 00:59:53.385 قبوله؟ 01:00:18.447 --> 01:00:20.210 ...نه، برو در رو باز کن 01:00:20.282 --> 01:00:21.977 چيه؟ چي شده؟ - برو، مواظب باش - 01:00:36.132 --> 01:00:37.963 اين ميسوزونه 01:00:39.902 --> 01:00:42.735 دستم رو فشار بده 01:01:06.262 --> 01:01:07.752 ممنون 01:01:15.337 --> 01:01:17.032 من تازه شنيدم 01:01:20.042 --> 01:01:21.805 من اينارو برات آوردم 01:01:23.379 --> 01:01:25.779 مسکن هستن، خيلي قوين 01:01:27.216 --> 01:01:29.707 خيلي سريع جلوي درد رو ميگيرن 01:01:29.785 --> 01:01:32.117 با دوتا شروع کن - باشه - 01:01:32.188 --> 01:01:33.553 احتمالا بايد بيشتر بخواد 01:01:33.622 --> 01:01:35.112 ولي از دوتا شروع کن 01:01:35.191 --> 01:01:37.489 همين تعداد، باعث ميشه استراحت کنه 01:01:37.560 --> 01:01:39.289 ممنون 01:01:54.577 --> 01:01:56.738 تو ميموني تا من خوابم ببره؟ 01:01:56.812 --> 01:01:58.245 آره، ميمونم 01:01:58.314 --> 01:02:00.646 ولي بعدش مطمئن شو که بچه ها تکاليفشون رو انجام دادن 01:02:00.716 --> 01:02:02.183 باشه 01:02:41.657 --> 01:02:43.648 دستت صدمه ديده؟ 01:02:43.726 --> 01:02:45.353 نه 01:02:45.427 --> 01:02:47.088 خيلي بد نيست 01:04:09.812 --> 01:04:13.509 بلوند ميلتون گفت، اون و سونيا ساني رو ميبرن پيش خودشون 01:04:13.582 --> 01:04:14.810 بهت گفتم؟ 01:04:17.319 --> 01:04:19.253 بخاطر من از اون مواظبت ميکنن 01:04:20.422 --> 01:04:23.289 خودش ميدونه؟ ساني؟ 01:04:24.927 --> 01:04:26.360 از طرف ما که نه 01:04:28.597 --> 01:04:33.000 اگر هم بدونه، از کس ديگه اي شنيده چون من بهش نگفتم 01:04:35.137 --> 01:04:37.128 اون حتي نميدونه بابا مواد درست ميکنه 01:04:37.206 --> 01:04:39.538 اگه اونا ببرنش، شايد يخورده کمک باشه 01:04:40.676 --> 01:04:42.200 اشلي چي؟ 01:04:46.281 --> 01:04:48.146 اون نظرشون رو جلب نکرده 01:04:53.355 --> 01:04:56.188 خوب، ديگه چه کاري ميتوني انجام بدي؟ 01:04:57.726 --> 01:05:00.388 به ويکتوريا و تيردراپ التماس کنم که اشلي رو نگه دارن 01:05:02.965 --> 01:05:04.990 خدايا، اميدوارم اوضاع اينجوري پيش نره، نخود شيرين 01:05:06.835 --> 01:05:08.860 من هم اميدوارم اينجوري نشه 01:05:15.778 --> 01:05:16.904 از ملاقات با شما خوشحال شدم 01:05:16.979 --> 01:05:18.537 روز خوبي داشته باشي - ممنون - 01:05:22.017 --> 01:05:23.882 سلام، حالتون چطوره؟ گروهبان شالک هستم 01:05:23.952 --> 01:05:25.647 ري دالي هستم - از ديدنتون خوشحالم - 01:05:25.721 --> 01:05:27.985 خوب، چي تورو کشونده اينجا، ري؟ 01:05:28.056 --> 01:05:31.492 ميخوام بيشتر درباره چهل هزار دلار بدونم که براي استخدام ميدين 01:05:31.560 --> 01:05:33.255 خوب، اين دليل خوبيه براي ...ملحق شدن ما 01:05:33.328 --> 01:05:35.057 ولي چرا سه تا دليل بهتر براي اين کار به من نميگي؟ 01:05:35.130 --> 01:05:37.064 چون وقتي که عضو بشي ديگه راه برگشتي نداري 01:05:37.132 --> 01:05:39.726 و شايد اين، ارزش چهل هزار دلار رو براي شما نداشته باشه 01:05:39.802 --> 01:05:41.895 خوب، مهمترين دليل براي من، نياز به پوله 01:05:41.970 --> 01:05:45.371 فکر کنم، از مسافرت خوشم مياد 01:05:45.441 --> 01:05:49.070 ميدوني، پنج سال، تعهد خيلي طولاني خواهد بود 01:05:49.144 --> 01:05:50.668 خوب، چند وقت قبلش من به پول ميرسم؟ 01:05:50.746 --> 01:05:52.873 ...خوب، بعد از عضويت، ممکنه بين 01:05:52.948 --> 01:05:54.575 چهارده تا هشتاد و دو هفته، طول بکشه 01:05:54.650 --> 01:05:57.050 خوب، پس چرا اين مطلب توي پوسترهاتون نيومده؟ 01:05:57.119 --> 01:05:59.952 شايد يه اشتباه دفتري بوده يا همينجوري نخواستن که اونجا باشه 01:06:00.022 --> 01:06:01.956 شايد انقدر ريز بوده که خونده نميشده 01:06:04.026 --> 01:06:05.857 ...عيبي نداره بپرسم، چي به سر 01:06:05.928 --> 01:06:07.520 چشم و لبت اومده؟ 01:06:07.596 --> 01:06:09.757 از روي دوچرخه افتادم 01:06:09.832 --> 01:06:11.424 از روي دوچرخه افتادي؟ 01:06:12.768 --> 01:06:14.895 خوب، چند سالتونه؟ 01:06:14.970 --> 01:06:17.097 هفده سال - هفده ساله هستين - 01:06:17.172 --> 01:06:20.266 خوب، اگه اين کاريه که ...واقعا ميخواي انجام بدي 01:06:20.342 --> 01:06:22.401 بايد مادر يا پدرتون رو بيارين اينجا، خوب؟ 01:06:22.478 --> 01:06:23.809 من ميتونم براي خودم امضا کنم 01:06:23.879 --> 01:06:25.608 نه در سن هفده سالگي، شما نميتونين 01:06:25.681 --> 01:06:30.141 در سن هفده سالگي، از نظر دولت شما هنوز صلاحيت اين کار رو ندارين 01:06:30.219 --> 01:06:32.084 شما بايد هجده ساله باشين تا بتونين عضو بشين 01:06:32.154 --> 01:06:34.588 آوردن پدر و مادر براتون مشکله؟ 01:06:34.656 --> 01:06:36.146 منظورم اينه که، من ميتونم ...بيام به منزل شما 01:06:36.225 --> 01:06:37.749 مادرم مريضه 01:06:37.826 --> 01:06:40.488 پدرم ... مُرده 01:06:40.562 --> 01:06:43.793 خوب، شما برادر يا خواهري دارين که بتونن کمک کنن؟ 01:06:43.866 --> 01:06:46.426 من يه برادر و يه خواهر کوچيکتر دارم دوازده و شش ساله 01:06:46.502 --> 01:06:48.163 خوب، الان کي از اونها مراقبت ميکنه؟ 01:06:48.237 --> 01:06:50.432 من - شما؟ - 01:06:50.506 --> 01:06:52.133 به همين دليله که چهل هزار دلار نياز دارين؟ 01:06:52.207 --> 01:06:53.640 بله، آقا 01:06:53.709 --> 01:06:56.803 خوب، به نظر ميرسه، شايد اين ...خيلي مهمتر باشه 01:06:56.879 --> 01:06:58.471 که توي خونه بموني 01:06:58.547 --> 01:07:00.174 و در حقيقت، از برادر و خواهرت مراقبت کني 01:07:00.249 --> 01:07:02.080 ...چون نميتوني اونارو با خودت 01:07:02.150 --> 01:07:03.674 براي تمرين ها ببري، خوب؟ 01:07:03.752 --> 01:07:05.947 فکر کردم شايد بتونم 01:07:06.021 --> 01:07:07.682 نه دقيقا از اول تمرينات 01:07:07.756 --> 01:07:09.951 ...بعلاوه اينکه، شما نميتوني اونارو 01:07:10.025 --> 01:07:11.925 وقتي که سر خدمت نظامي هستي با خودت ببري 01:07:11.994 --> 01:07:13.655 ...چون، کي ميخواد از اونها مراقبت کنه 01:07:13.729 --> 01:07:15.594 وقتي که شما براي جنگ رفته باشي؟ 01:07:18.333 --> 01:07:19.698 ...پس به نظر ميرسه، الان 01:07:19.768 --> 01:07:22.202 شما بايد توي خونه بمونين 01:07:22.271 --> 01:07:24.637 موندن در خونه، مقاومت و شجاعت زيادي ميخواد 01:07:24.706 --> 01:07:28.301 ولي فکر کنم، در حال حاضر اين کاريه که شما بايد انجام بدي 01:07:28.377 --> 01:07:30.208 باشه؟ 01:07:30.279 --> 01:07:33.214 شايد سال ديگه، شرايط شما تغيير کنه 01:07:33.282 --> 01:07:36.308 شايد متوجه بشين، اين کاريه که شما ميخواين انجام بدين، ميدوني؟ 01:07:36.385 --> 01:07:39.377 ولي به اين قضيه، سرسري نگاه نکن و فقط بخاطر پول، اين کار رو انجام نده 01:07:39.454 --> 01:07:41.319 شما بايد دليل خوبي براي انجام اين کار داشته باشين، خوب؟ 01:07:41.390 --> 01:07:43.381 باشه - خوب، از ملاقاتت خوشحال شدم - 01:07:43.458 --> 01:07:44.789 من هم از ملاقات با شما خوشحال شدم 01:07:44.860 --> 01:07:46.122 روز خوبي داشته باشي 01:07:46.194 --> 01:07:48.025 ممنون 01:08:10.719 --> 01:08:12.914 چي شده؟ 01:08:12.988 --> 01:08:15.582 از منتظر بودن براي بلايي که قراره سرم بياد، خسته شدم 01:08:17.392 --> 01:08:18.723 بريم يه سري به جايي که اونا هستن بزنيم 01:08:18.794 --> 01:08:20.352 ببينيم چي ميشه 01:09:09.411 --> 01:09:11.777 اوه، خدا 01:10:03.231 --> 01:10:05.222 ري و بقيه اونجا هستن 01:10:07.350 --> 01:10:20.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:22.350 --> 01:10:23.647 ري 01:10:23.719 --> 01:10:25.744 چي ميخواي؟ 01:10:25.821 --> 01:10:27.379 من نديدمش 01:10:27.456 --> 01:10:31.085 اگه ميتونستم کمکت کنم، ميکردم 01:10:31.159 --> 01:10:34.151 مطمئنن اين کاريه که تو نميتوني انجام بدي 01:10:34.229 --> 01:10:36.390 اين مسخرست، اين لعنتي مزخرفه، مرد 01:10:38.100 --> 01:10:40.534 تو مثل سينه هاي يه خوک نر، بي فايده اي 01:10:40.602 --> 01:10:43.036 من نميدونم اون کجاست 01:10:43.105 --> 01:10:44.572 دفعه بعد که برگردم اوضاع خيلي بدتر ميشه 01:10:44.639 --> 01:10:47.506 الان دارم بهت ميگم 01:10:47.576 --> 01:10:50.409 بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که اونو بيخال بشي، برادر 01:10:50.479 --> 01:10:52.947 باور کن - ...اگه يه بار ديگه برگردي اينجا - 01:10:53.014 --> 01:10:55.073 بلايي سرت مياد که خودت پشيمون ميشي 01:10:55.150 --> 01:10:56.777 اوه، جدي؟ 01:10:56.852 --> 01:10:59.719 ببين اين حرفت باعث چي ميشه 01:11:02.924 --> 01:11:05.017 چه غلطي ميکنه؟ 01:11:16.705 --> 01:11:19.367 هي، چه غلطي ميکني؟ 01:11:23.211 --> 01:11:24.940 هي 01:11:26.381 --> 01:11:28.474 از الان شروع شد 01:11:30.619 --> 01:11:33.315 اين ادامه داره 01:11:33.388 --> 01:11:35.948 ميام دنبالت رفيق 01:11:36.024 --> 01:11:38.822 ميايم سراغت و جهنم رو هم با خودمون مياريم 01:11:54.142 --> 01:11:57.134 ما داريم چه غلطي ميکنيم؟ 01:11:57.212 --> 01:11:59.407 دنبال قبرهايي ميگرديم که کسي سراغشون نيومده 01:12:22.771 --> 01:12:24.830 اوه، لعنت 01:12:29.044 --> 01:12:30.705 اون اينجا نيست 01:12:48.063 --> 01:12:49.997 اون هيچ جا نيست 01:12:56.571 --> 01:12:58.004 اون يه جايي هست 01:13:27.836 --> 01:13:29.667 تيردراپ 01:13:29.738 --> 01:13:31.205 تو بايد وايسي 01:13:31.273 --> 01:13:32.831 فقط ببين چي ميخواد 01:13:44.185 --> 01:13:45.743 ...ششش 01:14:07.709 --> 01:14:09.074 از ماشين بيا بيرون، تيردراپ 01:14:09.144 --> 01:14:11.806 من بايد باهات صحبت کنم 01:14:11.880 --> 01:14:14.075 فکر نکنم بخوام 01:14:14.149 --> 01:14:16.913 اين درباره تو نيست 01:14:16.985 --> 01:14:18.543 براي تو مشکلي نيست 01:14:18.620 --> 01:14:20.110 درباره برادرته 01:14:20.188 --> 01:14:22.884 نه 01:14:22.958 --> 01:14:25.927 امشب نميخوام کاري که تو ميگي رو انجام بدم 01:14:27.996 --> 01:14:29.293 از ماشين بيا بيرون 01:14:29.364 --> 01:14:31.628 دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون 01:14:31.700 --> 01:14:34.464 بجنب، بيا بيرون 01:14:36.338 --> 01:14:38.135 چي ميخواي بگي؟ 01:14:40.809 --> 01:14:42.436 چرا؟ 01:14:46.348 --> 01:14:47.838 تو رفتي و باعث شدي که اون بميره 01:14:47.916 --> 01:14:49.281 الان خوشحالي؟ 01:15:00.295 --> 01:15:01.956 من تورو ميشناسم 01:15:02.030 --> 01:15:05.261 خانواده تو رو هم ميشناسم 01:15:05.333 --> 01:15:06.766 از ماشين بيا بيرون، الان 01:15:24.719 --> 01:15:26.380 بالاخره وقتش رسيد؟ 01:16:03.691 --> 01:16:05.181 ...چيزي که من نميتونم تحمل کنم 01:16:05.260 --> 01:16:09.993 اينه که چرا انقدر به خاطر بابا، سرافکنده شدم 01:16:10.065 --> 01:16:12.761 خوب، اون عاشق شما بود 01:16:14.436 --> 01:16:16.370 و اين نقطه ضعفش بود 01:16:19.541 --> 01:16:20.735 خيلي از ماها، ميتونيم سنگدل باشيم 01:16:20.809 --> 01:16:22.242 به اندازه کافي، سنگدل 01:16:22.310 --> 01:16:24.835 و براي مدت زيادي ادامه بديم 01:16:26.414 --> 01:16:28.211 ولي با دله دزدي 01:16:28.283 --> 01:16:31.775 براي سالها و سالها، اون اينجوري نبود 01:16:31.853 --> 01:16:34.913 نبود، نبود، و يه روز اينجوري شد 01:16:56.711 --> 01:16:58.941 تو هميشه منو ميترسوندي 01:17:01.216 --> 01:17:02.649 دليلش اينه که تو باهوشي 01:17:22.303 --> 01:17:24.134 به اين خرت و پرتا، نگاه ميکني؟ 01:17:24.205 --> 01:17:25.638 ببيني کدومشون رو ميخواي نگه داري؟ 01:17:34.649 --> 01:17:35.980 اين باباست 01:17:36.050 --> 01:17:38.143 و تيردراپ 01:17:41.756 --> 01:17:44.316 اشلي، زماني که بابا اينو برات درست کرد رو يادت مياد؟ 01:17:44.392 --> 01:17:45.689 اوهوم 01:17:49.497 --> 01:17:51.522 اينو ببينين که کنارش ايستاده 01:17:51.599 --> 01:17:52.793 خودشه؟ 01:17:52.867 --> 01:17:53.925 اوهوم 01:17:54.002 --> 01:17:56.129 توي اين عکس، چند سالش بود؟ 01:17:56.204 --> 01:17:57.671 احتمالا هم سن وسال من 01:18:19.961 --> 01:18:22.896 نميدونم حتي چجوري به کسي مثل تو رسيدم 01:18:22.964 --> 01:18:27.697 ولي مطمئنم ميتونم تورو، نسبت به خودم براي هميشه علاقه مند نگه دارم 01:18:27.769 --> 01:18:30.533 دوستت دارم و اين هميشه حقيقته 01:18:58.533 --> 01:19:00.160 ها، پيدات کردم 01:19:00.235 --> 01:19:02.066 پيدات کردم 01:19:49.117 --> 01:19:52.086 اومديم که مشکلت رو حل کنيم 01:19:52.153 --> 01:19:54.986 الان احساس ميکنم ...دارين کاري ميکنين که 01:19:55.056 --> 01:19:56.956 يه سوراخ تر و تميز توي رودهاي لعنتيتون درست کنم 01:19:57.025 --> 01:19:58.219 ميدونم اين حس رو داري 01:19:58.293 --> 01:19:59.954 ولي اين کار رو نميکني 01:20:00.028 --> 01:20:02.656 اون تفنگ رو بذار کنار و با ما بيا 01:20:03.931 --> 01:20:06.627 بايد فکر کرده باشين که من ديوونم 01:20:06.701 --> 01:20:09.727 ما تورو ميبريم پيش استخوانهاي پدرت 01:20:09.804 --> 01:20:11.669 ما مکانش رو ميدونيم 01:20:16.077 --> 01:20:19.444 ...ما بايد، اين صحبتهاي به معني که 01:20:19.514 --> 01:20:22.483 در باره ما زده ميشه و مجبوريم بشنويم رو متوقف کنيم 01:20:22.550 --> 01:20:24.484 من چيزي در باره شماها نگفتم 01:20:24.552 --> 01:20:27.680 ميدونم، ولي بقيه ميگن 01:20:27.755 --> 01:20:29.518 من اينو ميارم 01:20:29.590 --> 01:20:31.854 نه، تو نبايد اون رو هم بياري 01:20:31.926 --> 01:20:35.692 اگه استخوانهاي پدرت رو ميخواي اونو بذار کنار و بيا 01:21:05.326 --> 01:21:07.556 بيا بيرون و اون گوني رو بردار 01:21:09.230 --> 01:21:11.130 اونو بده به من 01:21:17.171 --> 01:21:19.469 ...شايد ندوني که کجا هستي بچه 01:21:19.540 --> 01:21:21.565 ولي اگه ميدوني، بايد فراموشش کني 01:21:21.642 --> 01:21:23.041 منظورم رو گرفتي؟ 01:22:48.963 --> 01:22:52.626 اون بايد دقيقا اونجا باشه 01:22:52.700 --> 01:22:56.932 تو بايد بگيريش و بکشيش بالا 01:23:13.521 --> 01:23:15.455 خيلي پايين نيست 01:23:24.999 --> 01:23:26.296 مستقيم همون پايين 01:23:26.367 --> 01:23:27.925 ميتوني حسش کني؟ 01:23:54.028 --> 01:23:55.859 خوب، حالا 01:23:55.930 --> 01:23:57.989 بيا، اينو بگير - چي؟ - 01:23:58.065 --> 01:24:00.465 ديگه چجوري ميتوني دستاش رو داشته باشي - نه - 01:24:00.535 --> 01:24:03.197 اوه، بيخيال بچه - نه - 01:24:03.271 --> 01:24:04.738 پدرت ميخواست که تو اين کار رو انجام بدي 01:24:04.805 --> 01:24:07.137 حالا، اره رو بگير 01:24:13.414 --> 01:24:15.075 اون نميتونه اين کارو انجام بده، مِراب 01:24:23.157 --> 01:24:25.591 دستش رو محکم نگه دار، بچه 01:24:30.731 --> 01:24:32.596 لعنت 01:25:03.431 --> 01:25:05.558 چرا گذاشتي بره؟ 01:25:05.633 --> 01:25:07.191 تو به هر دوتا دست احتياح داري 01:25:07.268 --> 01:25:10.726 چون مطمئنن، اونا خواهند گفت يکي از دستاشو قطع کرده که به زندان نره 01:25:10.805 --> 01:25:12.966 اونا اين کلک رو بلدن حالا دوباره بکشش بالا، سريع 01:26:05.426 --> 01:26:07.087 بفرما 01:26:17.304 --> 01:26:19.272 بريم آليس 01:26:58.546 --> 01:27:00.241 بيا 01:27:13.861 --> 01:27:15.192 اوه 01:27:17.431 --> 01:27:19.422 اينا چجوري به دستت رسيده؟ 01:27:19.500 --> 01:27:22.435 ديشب، يه نفر اونارو پرت کرد روي ايوان 01:27:29.009 --> 01:27:31.068 بايد اينارو همينجوري بفرستم برن 01:27:31.145 --> 01:27:33.409 آزمايشگاه ميتونه بگه که اينا مال خودش هستن يا نه 01:27:33.481 --> 01:27:34.743 اينا مال خودشن 01:27:34.815 --> 01:27:37.579 اينا دستهاي پدرم هستم 01:27:37.651 --> 01:27:39.676 بزودي درست بودن يا نبودن رو خواهيم فهميد 01:27:41.922 --> 01:27:45.881 شرط ميبندم که پدرت،هنوز ميخواست اينجا باشه، اگه فقط ماريجوانا پرورش ميداد 01:27:47.762 --> 01:27:49.286 هي 01:27:49.363 --> 01:27:52.264 من اون شب شليک نکردم چون تو توي ماشين بودي 01:27:53.901 --> 01:27:55.562 اون هيچوقت نميتونه منو شکست بده 01:27:59.206 --> 01:28:01.367 ولي به نظر من اون اين کار رو کرد 01:28:01.442 --> 01:28:03.467 نذار اين قضيه، اين اطراف اينجوري به گوش من برسه 01:28:03.544 --> 01:28:07.605 من هرگز درباره توحرفي نميزنم، مرد 01:28:48.656 --> 01:28:50.180 پسر خوب 01:28:53.861 --> 01:28:55.488 پسر خوب 01:29:04.805 --> 01:29:07.103 ممنون 01:29:07.174 --> 01:29:09.665 گيره، ممنون 01:29:28.028 --> 01:29:29.359 ساني 01:29:30.698 --> 01:29:32.529 سلام اشلي 01:29:34.802 --> 01:29:36.702 اينارو براي شما دوتا آوردم تا بزرگشون کنين 01:29:43.577 --> 01:29:45.340 ممنون 01:29:51.418 --> 01:29:53.147 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:29:53.220 --> 01:29:55.586 نظري ندارم 01:29:58.759 --> 01:30:00.556 من تورو ميشناسم 01:30:00.628 --> 01:30:02.823 آره 01:30:02.897 --> 01:30:05.525 به نظر ميرسه تو اين پولا رو با خون به دست آوردي، بچه 01:30:09.036 --> 01:30:11.664 اين مال توئه - چطور اين مال منه؟ - 01:30:11.739 --> 01:30:13.604 خوب، اون يارو هيچوقت اسمي از خودش نداد 01:30:13.674 --> 01:30:18.509 ولي مطمئنن، اين براي شما خبر خوبي بود وقتي که اونو براي ضمانت جيساپ گذاشت 01:30:18.579 --> 01:30:19.773 هنوز هم، اينا مال اون نيست؟ 01:30:21.682 --> 01:30:24.378 شما ميتونين خيلي بيشتر از اون از اين پول استفاده کنين 01:30:24.451 --> 01:30:25.782 درضمن، اون هم ديگه بخاطر اين پول، برنميگرده 01:30:25.853 --> 01:30:27.582 نه وقتي که اوضاع، اينجوري پيش رفته 01:30:27.655 --> 01:30:32.456 ما سهم خودمون رو برداشتيم و اين چيزيه که باقي مونده 01:30:32.526 --> 01:30:34.721 که باعث ميشه، اين مال تو باشه 01:30:36.730 --> 01:30:38.425 من نميدونم که تو چجوري اين کار رو کردي 01:30:38.499 --> 01:30:41.229 من هم پرورده و بزرگ شده داليها هستم، بهت گفته بودم 01:30:43.971 --> 01:30:45.438 خوب، مواظب خودت باش، باشه؟ 01:31:09.463 --> 01:31:10.794 بيا 01:31:10.864 --> 01:31:13.424 آره 01:31:13.500 --> 01:31:15.400 خوب، خيلي وقته که ميگذره 01:31:17.905 --> 01:31:20.738 يخورده عقب وايسا منو عصبي ميکني 01:31:22.676 --> 01:31:24.075 اوه، لعنت 01:32:00.647 --> 01:32:02.877 من هيچوقت به خوبي پدرتون نبودم 01:32:16.630 --> 01:32:17.995 من ميدونم کي بود 01:32:18.065 --> 01:32:20.056 چي؟ 01:32:25.139 --> 01:32:26.663 قاتل جيساپ 01:32:28.042 --> 01:32:29.373 ميدونم کي بود 01:32:34.548 --> 01:32:35.879 تو بايد اينو ببري 01:32:41.088 --> 01:32:42.988 ...اوه، نه، تو 01:32:43.057 --> 01:32:45.855 چرا همينجا، براي من نگهش نميداري؟ 01:33:27.835 --> 01:33:30.633 بودن اين پول، معنيش اينه که تو اينجارو ترک ميکني؟ 01:33:30.704 --> 01:33:33.264 من شما بچه هارو ترک نميکنم چرا همچين فکري کردين؟ 01:33:35.776 --> 01:33:37.710 ما شنيديم که در مورد ارتش صحبت ميکردي 01:33:43.784 --> 01:33:46.014 ميخواي مارو ترک کني؟ 01:33:47.321 --> 01:33:50.484 من بدون شما دوتا، فقط يه آدم گيجم 01:33:53.060 --> 01:33:54.960 من جايي نميرم