WEBVTT

00:00:10.176 --> 00:00:14.304
سقوطي بي نظير از شهاب سنگها
"در ساحل "توکيو

00:00:14.514 --> 00:00:18.434
کل اين شهر را درگير
حادثه اي شگفت انگيز کرده

00:00:19.144 --> 00:00:20.894
...دو ساعت بعد از اولين برخورد

00:00:21.062 --> 00:00:24.106
يک دشمن ناشناس...
...به خطوط ساحلي

00:00:24.315 --> 00:00:27.443
حمله اي سريع و نظامي ترتيب داده...

00:00:30.905 --> 00:00:34.283
در حال حاضر يک چيز واضحه
که جهان در جنگه

00:00:34.284 --> 00:00:38.284
<i>"دوازدهم آگوست سال 2011"</i>

00:00:38.285 --> 00:00:43.285


00:00:43.286 --> 00:00:48.086
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

00:00:48.174 --> 00:00:51.133
در ساعت دو و چهل و شش دقيقه
..."بعد از ظهر به وقت "پاسيفيک

00:00:51.342 --> 00:00:54.053
به 12 منطقه مختلف دنيا
هجوم بردن

00:00:54.220 --> 00:00:57.723
اين يک حمله هماهنگ
توسط يک دشمن ناشناختست

00:00:58.516 --> 00:01:01.560
همه نفوذي هاشون در
...خطوط ساحلي

00:01:01.770 --> 00:01:04.271
يک لشکرکشي سريع براي
حمله انجام دادن

00:01:04.481 --> 00:01:07.191
اين براي ارتش يه وضعيت تعريف نشدست

00:01:07.734 --> 00:01:10.235
اين حادثه باعث خسارات
و تلفات زيادي در "نيويورک" شده

00:01:10.570 --> 00:01:13.655
خطوط دفاعي در "بوستون" قرار گرفتن

00:01:13.865 --> 00:01:17.534
در ساعت 13:15 به وقت
...گرينويچ" ارتباطمون با "

00:01:17.744 --> 00:01:19.995
سانفرانسيسکو" و "سان ديگو" قطع شد...

00:01:20.205 --> 00:01:21.413
وضعيتشون ناشناختست

00:01:23.041 --> 00:01:27.753
آخرين چيزي که ميدونيم اينه که
نيروهاي تجاوزگر در غرب ساحلن

00:01:28.463 --> 00:01:30.881
ما نمي تونيم "لس آنجلس" رو از دست بديم

00:01:35.011 --> 00:01:38.472
پنج تا از فروندهاي هوايي
در 2 کيلومتري غربي مرکز کنترل سقوط کردن

00:01:39.265 --> 00:01:41.975
ما رو زدن ، مارو زدن ، سفت سر
جاهاتون بشينيد ، داريم سقوط مي کنيم

00:01:42.185 --> 00:01:43.852
مرکز کنترل و فرماندهي رو زدن

00:01:44.020 --> 00:01:46.313
در 2 کيلومتري شمال شرقي
شهرونداي غيرنظامي نياز به پشتيباني دارن

00:01:46.523 --> 00:01:48.857
تلگراف داخلي
گروهان ارتش رو وارد جنگ کنين ، تمام

00:01:49.359 --> 00:01:52.069
لعنت ، لعنت ، لعنت

00:02:04.070 --> 00:02:07.070
<i>"نبرد لس آنجلس"</i>

00:02:08.071 --> 00:02:11.071
<i>"نزديک به 24 ساعت قبل از حمله دشمن"</i>

00:02:21.975 --> 00:02:25.185
صبح به خير ، چهارشنبه زيبايي
داشته باشين گارد ساحلي ايالات متحده آمريکا

00:02:25.186 --> 00:02:28.186
"اردوگاه "پندلتون
"ساحل نظامي "سان انوفر

00:02:29.021 --> 00:02:31.565
باد سختي قراره از
...شما شرقي بوزه

00:02:34.487 --> 00:02:36.655
بجنب يالا

00:02:36.656 --> 00:02:39.656
<i>"گروهبان دوم  "مايکل نانتز</i>

00:02:56.384 --> 00:02:58.427
صبح به خير گروهبان
صبح به خير گروهبان

00:02:58.636 --> 00:03:00.178
صبح به خير گروهبان

00:03:00.388 --> 00:03:02.598
صبح به خير گروهبان
صبح به خير گروهبان

00:03:02.807 --> 00:03:04.641
صبح به خير گروهبان

00:03:11.274 --> 00:03:13.442
صبحت به خير احمق کوچولو

00:03:28.374 --> 00:03:32.628
مي دوني چي ميگن
تو يه گروهبان پير هستي

00:03:32.837 --> 00:03:36.590
اين همون چيزيه که در موردش نگران بودم
نمي تونم همچين حس مزخرفي داشته باشم

00:03:41.763 --> 00:03:45.807
<i>براي گزارش بعدي به "پاسيفيک" ميريم
...جايي که پيش بيني شده</i>

00:03:47.352 --> 00:03:51.521
<i>تعدادي از شهاب سنگها فردا صبح زود وارد...
جو زمين ميشن</i>

00:03:51.731 --> 00:03:52.773
برو

00:03:52.982 --> 00:03:56.985
<i>اونها انتظار دارن که به زمين جايي دورتر از
اقيانوس آرام برخورد مي کنه</i>

00:03:58.237 --> 00:04:00.447
"جان"
خدايا

00:04:01.574 --> 00:04:03.200
چه خبر "مايک"؟

00:04:03.576 --> 00:04:07.371
هي چه بلايي سر عکسمون تو عراق با اون
شتره اومده؟

00:04:07.580 --> 00:04:09.289
منظورم دوست دخترته

00:04:09.916 --> 00:04:11.458
هي اين واقعيه؟

00:04:11.668 --> 00:04:15.545
اينو ميخواي امضاش کنم ، گفتم
اشتباه شده ، اون نمي تونه اينو بنويسه

00:04:15.755 --> 00:04:19.675
اشتباهي نشده "جان" ،20 ساله دارم کار مي کنم
مي دونم کي برم

00:04:19.884 --> 00:04:23.261
بي خيال تو کلي مدال و لوح سپاس داري

00:04:23.471 --> 00:04:26.098
ميتوني همش رو برداري
به نظر مياد بايد دکوراسيونت رو تغيير بدي

00:04:26.307 --> 00:04:30.060
ميدوني تو به اين زندگي وابسته شدي؟
...بعد از يه مدت

00:04:30.269 --> 00:04:31.561
چي؟
از کار افتاده ميشن؟

00:04:31.771 --> 00:04:33.355
يه همچين چيزايي

00:04:33.564 --> 00:04:36.191
من ماموريت هاي آموزشيم رو با اين
تفنگدارها تموم مي کنم

00:04:36.359 --> 00:04:37.985
اونا آماده جنگيدنن

00:04:38.778 --> 00:04:40.654
و منم خوشحال و شادم

00:04:41.572 --> 00:04:44.992
ميدوني ما هميشه ميتونيم
از يه ماشين جنگي ديگه استفاده کنيم

00:04:45.201 --> 00:04:46.994
"لعنتي من مثل تو ساخته نشدم "جان

00:04:47.495 --> 00:04:49.329
زشت و کند و ظريف

00:04:52.208 --> 00:04:53.792
خدايا

00:04:55.044 --> 00:04:57.087
مجبوري براشون چندتا
"درخواست بدي "مايک

00:04:59.215 --> 00:05:01.466
به خصوص اين يکي
آخري

00:05:02.552 --> 00:05:05.512
ما همه آرزو داريم
شماها برگردين خونتون

00:05:07.807 --> 00:05:09.433
بفرمايين

00:05:18.026 --> 00:05:19.693
کارت تموم شد

00:05:20.111 --> 00:05:21.361
...گروهبان دوم

00:05:22.363 --> 00:05:23.947
گارد ساحلي...

00:05:36.335 --> 00:05:38.128
"همه چيزم اينجاست "جان

00:05:56.939 --> 00:06:02.658
اون چيزي که تو اين ماه ها اتفاق افتاده
نه در يک سال ، اينه که سطح روشن تري در کمتر از 4 ساعت پيدا مي کنن

00:06:02.904 --> 00:06:06.782
اين تصاوير سرعت حرکت
شهاب سنگ ها رو نشون ميدن

00:06:08.159 --> 00:06:10.827
دانشمندا در تکاپو هستن
تا اطلاعات بيشتري راجع بهش بفهمن

00:06:10.995 --> 00:06:13.330
...اين خيلي ناراحت کنندست

00:06:13.539 --> 00:06:15.832
مردي به اندازه تو گل بو کنه...

00:06:16.042 --> 00:06:17.959
مي خواي يکم گل "آدريس" برداري

00:06:18.169 --> 00:06:20.837
گلهاي محبوب جشن عروسيه
...که رنگاي سبز و آبي

00:06:21.005 --> 00:06:23.423
لباس ساقدوش چه رنگيه؟

00:06:24.884 --> 00:06:28.637
سوال خوبيه
تو فوق العاديه اي ، يه گل بردار ، بوش کن

00:06:29.972 --> 00:06:31.348
بله دختر خوشگله؟

00:06:31.557 --> 00:06:35.227
سيصدتايي ميشه ، ميگه بايد کلي گل سوسن بايد باشه
تا رايحش تو فضا پخش بشه

00:06:35.436 --> 00:06:38.688
مي دونم خيلي زياده ولي خيلي خوشگلن
چي فکر مي کني؟

00:06:38.898 --> 00:06:40.482
سيصد دلار؟
خداي مهربون

00:06:40.691 --> 00:06:44.611
مشکلي نيست ، شما فقط يه بار
ازدواج مي کنين ، براي سيصد دلار نگراني؟

00:06:44.821 --> 00:06:47.781
متشکرم "استاورو" متشکرم
نگران نباش

00:06:49.033 --> 00:06:53.203
ميدوني چيه؟ امروز روز توئه
هرچي تو بخواي

00:06:55.123 --> 00:06:57.541
مي خوام با يه چيزي بزنم تو سرت
چکار مي کني؟

00:06:57.750 --> 00:06:58.792
تخمت رو مي ترکونم

00:06:59.001 --> 00:07:00.502
فردا براي کيک ميريم

00:07:00.711 --> 00:07:02.546
نمي تونم منتظر بمونم

00:07:02.755 --> 00:07:03.922
عاشق کيکم

00:07:12.923 --> 00:07:15.923
<i>"  پزشکيار کشتي "آدوکو
(دکتر)</i>

00:07:16.894 --> 00:07:18.186
دکتر چکار مي کني؟

00:07:18.396 --> 00:07:19.437
با خونه "اسکايپينگ" مي کنم
/*اسکايپينگ :تماس تصويري با نرم افزار اسکايپ*/

00:07:19.605 --> 00:07:22.524
دوست دخترته؟ لعنتي
توپه ها

00:07:23.901 --> 00:07:25.527
دکتر
رفيق

00:07:29.824 --> 00:07:32.033
اون خواهرمه

00:07:34.579 --> 00:07:35.829
لعنت خدا

00:07:36.038 --> 00:07:40.041
بي خيال مرد ، اينجور صحبت کردن توي
اينجا طبيعيه ، مي فهمي که چي ميگم؟

00:07:40.710 --> 00:07:42.169
باشه ، نه
بسه

00:07:42.170 --> 00:07:44.170
<i>"دکتر داخل هست"</i>

00:07:45.464 --> 00:07:47.757
دکتر مشکلي نيست
يکي از اونا رو بردارم؟

00:07:49.760 --> 00:07:52.220
برات خطرناکه

00:07:54.056 --> 00:07:55.599
خيلي کهنه شدن

00:07:57.727 --> 00:07:59.728
پس احساس مي کني
که پيشرفت کردي؟

00:08:01.105 --> 00:08:03.607
آره آره
آره

00:08:04.942 --> 00:08:06.443
خيلي بهتر مي خوابم

00:08:06.652 --> 00:08:09.279
همه اين دور و بر ميدون تيره و
...از اين جور چيزا

00:08:09.447 --> 00:08:11.990
و اولين بار که برگشتم و...
..صدا ....رو شنديم

00:08:12.158 --> 00:08:15.827
از جا مي پريدم ،باهاش مشکل داشتم
و عقب نشنيني مي کردم

00:08:16.037 --> 00:08:18.079
...ولي الان مي دوني

00:08:19.123 --> 00:08:20.832
اذيتم نمي کنه...

00:08:21.334 --> 00:08:22.792
پس فکر کنم اين يه پيشرفته

00:08:23.711 --> 00:08:26.379
خب دکتر داستانِ وضعيتم
چجورياس؟

00:08:26.589 --> 00:08:29.466
يعني مي تونم براي جنگ برم؟
...چون

00:08:29.884 --> 00:08:31.551
احساس خوبي دارم

00:08:34.180 --> 00:08:36.514
بذار هفته بعد يه بار
ديگه ببينمت

00:08:38.017 --> 00:08:40.644
و در موردش بحث کنيم خب؟...

00:08:42.230 --> 00:08:45.982
باشه ممنونم
خيلي ممنونم دکتر

00:08:53.783 --> 00:08:56.952
دختره با "هريس" داره براي دو هفته
...قبل از ماموريتمون

00:08:57.119 --> 00:08:58.578
آماده ازدواج ميشه...

00:08:59.997 --> 00:09:03.500
به بچه ها گفتم تخمش رو بترکونن
طور که کسي اينجوري نشده باشه

00:09:05.711 --> 00:09:08.213
ولي اون دو هفته اي کارو تموم مي کنه
چون بايد بريم

00:09:08.422 --> 00:09:11.883
پس براي آخرين بار قبل از
رفتنم اومدم ببينمت

00:09:12.093 --> 00:09:16.513
و برات چوب گلف پدر رو آوردم
و خودت ميدوني چه معني ميده

00:09:17.682 --> 00:09:21.601
من و بچه ها امشب از اينجا
ميريم، رسممون رو ادامه ميدم

00:09:22.353 --> 00:09:24.562
اوقات خوبي داشته باشي

00:09:26.440 --> 00:09:28.233
به زودي مي بينمت
برادر

00:09:32.822 --> 00:09:34.281
زود مي بينمت

00:09:37.576 --> 00:09:39.619
موتو" چکمه ها رو بده"
مي خوام برم اسکي

00:09:39.787 --> 00:09:41.371
چطوري اينکار ميخواي بکني

00:09:44.500 --> 00:09:45.583
اينجا رو اومدن

00:09:45.793 --> 00:09:48.753
گيج نشو مرد
اونا نمي تونن بفهمن تو يه باکره اي

00:09:48.963 --> 00:09:51.548
...چطور فهميدي من
کي گفته من باکرم؟

00:09:51.757 --> 00:09:53.383
ميشناسيمت
به صورتت نگاه کن

00:09:53.592 --> 00:09:55.969
چي بهشون گفتي؟
چي بشون گفتي؟

00:09:57.388 --> 00:09:59.848
بي خيال
شما پسرا منو مي کشين

00:10:02.101 --> 00:10:04.936
دکتر ميخواي بري شکار ، لعنتي ، تو دکتري
ميتوني بازي کني مرد

00:10:05.563 --> 00:10:07.397
ما توي نيجريه درس خونديم

00:10:07.606 --> 00:10:11.568
لعنتي ، من چطوري فرض کردم که مي فهمي مرد؟
اين يه بازي آمريکايي خب؟

00:10:11.777 --> 00:10:14.112
آدوک" پزشکيار کشتيه"
اون دوست داره دکتر بشه

00:10:14.322 --> 00:10:17.532
نه مثل يه دکتر، دکتر توي ارتشه
من يه پزشکيارم

00:10:17.742 --> 00:10:19.659
خب ملوان درسته

00:10:19.869 --> 00:10:21.369
من اومدم اينجا تا يه دکتر بشم
/*تفاوت در کلمه دکتر براي کشتي و جنگ زميني*/

00:10:26.334 --> 00:10:27.792
آرومتر

00:10:29.003 --> 00:10:30.503
اين پنجميه

00:10:30.713 --> 00:10:32.047
تو خودت چطوري؟

00:10:32.256 --> 00:10:33.590
نه
من خوبم

00:10:33.799 --> 00:10:37.052
"اين پسره اينجاست آقاي "لنيهنن
سلام

00:10:37.261 --> 00:10:40.013
مادرش اونو تو 17 سالگي
تو ارتش ثبت نامش کرد

00:10:40.181 --> 00:10:43.892
و من مراقبشم چون که اين
پسر نمي دونه کونش چه تپه هاي سکسي داره

00:10:49.231 --> 00:10:52.525
روي ماشين من نه -
راحت شدي الان ، راحت شدي رفيق -

00:10:52.735 --> 00:10:54.861
آره -
روي ماشين من نه -

00:10:55.071 --> 00:10:58.114
"به سلامتي "لنيهن
"به سلامتي "لنيهن

00:10:58.324 --> 00:10:59.908
موفق باشي تازه کار

00:11:00.117 --> 00:11:01.326
امشب رو بچسب

00:11:01.535 --> 00:11:04.746
<i>حالت اضطراري در ناسا
و جامعه فضايي</i>

00:11:04.955 --> 00:11:09.042
<i>حالا مي دونيم که شهاب سنگ ها
...در ساحل 8 شهر مختلف فرود ميان</i>

00:11:09.251 --> 00:11:11.127
<i>و ميتونه بيشتر هم باشه...</i>

00:11:11.337 --> 00:11:14.214
<i>در حال حاضر به تخليه
کاليفرنياي جنوبي" اقدام کردن"</i>

00:11:14.423 --> 00:11:16.716
<i>و مردم رو به پايينتر از
ساحل هدايت مي کنن</i>

00:11:17.093 --> 00:11:20.053
<i>ولي بسياري از مردم کنجکاو
براي ديدن اين منظره اعتراض مي کنن</i>

00:11:20.262 --> 00:11:25.600
چکار مي کني که اينقدر زود را شدي؟ -
ستوان ، هنوز بايد از اين استفاده کني -

00:11:29.438 --> 00:11:30.980
درسته؟

00:11:31.190 --> 00:11:33.233
بگير ، ميخواي من برات انجامش بدم؟ -
مهارت ميخواد -

00:11:34.652 --> 00:11:38.154
اينا بايد با هم موازي باشن
همه اينا با اون نوارها

00:11:38.364 --> 00:11:40.615
يادت نره به آقاي "گيليام" زنگ بزني باشه؟ -
باشه -

00:11:40.783 --> 00:11:42.534
زنگم بزن -
زنگت ميزنم -

00:11:46.664 --> 00:11:49.124
اين بچه منه

00:11:56.225 --> 00:12:00.125
<i>"اردوگاه آموزشي"</i>

00:12:07.476 --> 00:12:09.602
بريم
حرکت کنين

00:12:14.150 --> 00:12:17.277
سريع تر
قدم رو

00:12:20.948 --> 00:12:25.493
تفنگداران دريايي ، بريد توي کاميون هاتون
و به گروهانتون گزارش کنين ، بريد

00:12:25.703 --> 00:12:27.036
حرکت کنين
حرکت

00:12:27.246 --> 00:12:28.705
حرکت کنين

00:12:28.914 --> 00:12:31.458
سوارشون کن
حرکت کنين

00:12:31.667 --> 00:12:33.793
چي شده گروهبان؟

00:12:35.504 --> 00:12:37.589
شهاب سنگ ها الان به
کاليفرنيا" خوردن"

00:12:38.340 --> 00:12:40.884
و اونا ميخوان کل پايگاه
رو براي عمليات آماده کنن

00:12:41.093 --> 00:12:45.513
اومدم تو رو به گروهان برگردونم
مايک" بهت احتياج داريم"

00:12:46.015 --> 00:12:47.724
گروهبان اول

00:12:49.268 --> 00:12:52.145
همگي توي مقر
گروهبان دوم

00:12:56.192 --> 00:12:58.902
شنيدي ممکنه ما براي عميات آماده بشيم؟
بله قربان

00:12:59.111 --> 00:13:00.528
تو به سرپرستي جوخه ميرسي

00:13:00.696 --> 00:13:02.989
اين يه مسئوليت بزرگه
ولي ميتوني از عهدش بربياي

00:13:03.199 --> 00:13:04.532
متشکرم قربان

00:13:05.409 --> 00:13:08.286
گروهبان "بک" با گروهبان "نانتز" جاشون
با هم عوض شده

00:13:09.622 --> 00:13:11.206
چيزي در موردش ميدوني؟

00:13:11.916 --> 00:13:14.501
اون تفنگدار پر افتخاريه

00:13:15.211 --> 00:13:17.045
چرت و پرت تحويل من نده
سرجوخه

00:13:17.796 --> 00:13:19.881
در آخرين ماموريتت چي در
موردش شنيدي؟

00:13:20.716 --> 00:13:23.760
فقط يه سري گندکاري
که همه ميدونن

00:13:24.261 --> 00:13:26.721
ولي آخر روز شما
...ستوان ما هستيد

00:13:26.889 --> 00:13:29.224
و دستوراتمون رو از شما...
مي گيريم قربان

00:13:32.728 --> 00:13:36.648
شما به اولين جوخه زير نظر ستوان دوم
مارتينز" فرستاده شديد"

00:13:37.733 --> 00:13:41.736
جوخه اين گروهبان داره اعزام ميشه
چاره ديگه اي نداريد

00:13:42.238 --> 00:13:45.573
خب ستوان اينجاس
موقعيت ساعت 1

00:13:45.741 --> 00:13:47.158
"اون يه پچست "مايک

00:13:47.743 --> 00:13:49.577
از مدرسه آموزشي اومده

00:13:49.787 --> 00:13:52.413
يک ماهيه با ما هست
ولي فکر کنم خيلي ناقلاست

00:13:53.457 --> 00:13:56.793
اين برداشت منه رفيق
اون مسئوليت رو به عهده داره

00:13:57.044 --> 00:13:59.546
فقط حواست بهش باشه ها؟

00:14:02.967 --> 00:14:04.551
تو فقط مراقب نامه پايان کارم باش

00:14:05.427 --> 00:14:07.595
ستوان
ظهر به خير گروهبان دوم

00:14:07.805 --> 00:14:09.597
خوشحالم مي بينمتون
متشکرم قربان

00:14:09.765 --> 00:14:13.768
برا کمک در تخليه باهاشون
تماس گرفتين؟ به خاطر اين شهاب سنگا

00:14:13.936 --> 00:14:15.436
اينکارو مي کنم

00:14:15.604 --> 00:14:18.356
هرچند من خوشحال ميشم آخرش
از اين ميدون بيرون برم

00:14:18.607 --> 00:14:20.942
<i>تقريبا در ساعت 4:42 صبح
..."به وقت "پاسفيک</i>

00:14:21.110 --> 00:14:22.527
<i>...شهاب سنگ ها برخوردي با...</i>

00:14:22.695 --> 00:14:25.488
کدوم خري خوراک منو برداشته؟
تو برداشتي؟

00:14:25.698 --> 00:14:26.823
اين چه جور تعلميه؟

00:14:26.991 --> 00:14:30.451
آماده باش ، مرد آماده
اين جديه خب؟

00:14:33.581 --> 00:14:38.042
<i>"شهاب سنگ ها دارن در ساحل "کاليفرنيا
..."ايرلند" و خليج "بنگلادش"</i>

00:14:38.252 --> 00:14:39.294
سرجوخه
سرجوخه

00:14:39.503 --> 00:14:41.045
سرجوخه ، سرجوخه
بله؟

00:14:41.255 --> 00:14:43.089
اين احتمالا يه تمرين نظاميه

00:14:43.299 --> 00:14:46.467
نه مرد اونا "نانتز" رو به ما واحد
ما انتقال دادن ، يه خبراييه

00:14:46.635 --> 00:14:49.762
عالي شد ، اونو برامون فرستادن
ما هم بايد براش نمايش بديم

00:14:49.972 --> 00:14:51.723
"استاو"
تو خوراک منو برداشتي؟

00:14:52.808 --> 00:14:54.767
من شنيدم "نانتز" توي آخرين
ماموريت عالي عمل کرده

00:14:54.977 --> 00:14:57.645
به تنهايي به يه مجتمع رفته
و 10 تا شورشي رو کشته

00:14:57.813 --> 00:15:00.565
اين چيزيه که شنيدي "لينهان"؟
آروممون کردي

00:15:00.733 --> 00:15:03.276
آره ، "جانسون" تو مجلس رقص
بهم گفت که چي شده

00:15:03.444 --> 00:15:04.736
نگرانش نباش

00:15:04.945 --> 00:15:07.655
بريم ، اين جديه
آخه من چه غلطي کردم؟

00:15:07.823 --> 00:15:09.991
نانتز" توي آخرين ماموريت"
زد دو تا بچه هامون رو کشت

00:15:10.159 --> 00:15:11.242
چي؟

00:15:11.410 --> 00:15:13.620
اين داستانشه
برادرِ "لاکت" يک بود

00:15:13.829 --> 00:15:18.124
مي دونستم که چيزي در موردش نمي دوني
نگران نباش

00:15:18.542 --> 00:15:20.835
مثل اينکه افتاديم
توي يه گه گنده

00:15:21.086 --> 00:15:24.756
بر اساس تجربه من ستوان
اين گه  گنده خيلي غلو کردنه

00:15:24.965 --> 00:15:28.343
ببين گروهبان دوم
بذار باهات رک باشم

00:15:28.594 --> 00:15:30.678
من در موردتون مي دونم
و مي دونم چکار کردين

00:15:30.846 --> 00:15:33.306
اين جوخه منه
و اينام آدماي منن

00:15:33.515 --> 00:15:36.768
مشکلي باهاش داري؟
نه مشکلي نيست قربان ، همه اين دخترا مال تو

00:15:37.144 --> 00:15:40.188
<i>اينجور که به نظر ميرسه همه
فرضيات ما اشتباه بودن</i>

00:15:42.775 --> 00:15:44.692
گوش کنين
...اسلحه ها

00:15:44.943 --> 00:15:48.529
لوازمتون و مهماتتون رو برداريد...
و به بيرون بريد

00:15:50.866 --> 00:15:54.035
ما آلبوم موزيک "شکولات سفيد" رو گرفتم
بايد روش کار کنيم خب؟

00:15:54.203 --> 00:15:57.664
<i>سربازان گارد ملي براي تخليه کردن
...در ساحل فرود اومدن</i>

00:15:57.873 --> 00:16:01.709
<i><b>و اين به اين معني که...
ارتش خودش رو تجهيز کرده</b></i>

00:16:01.919 --> 00:16:04.879
اين ماييم ، اين ماييم
اين ماييم

00:16:05.047 --> 00:16:08.466
براي شهاب سنگ به ارتش تماس گرفتن؟
نمي دونم چرا اونا خوشحالن

00:16:08.676 --> 00:16:10.301
<i>يک شهاب سنگ فقط به
اقيانوس آرام برخورد داشته</i>

00:16:12.054 --> 00:16:15.515
<i>دود بزرگي از بالا داره مياد
...و اين طور که ما مي بنيم اوضاع وخيمي</i>

00:16:15.724 --> 00:16:17.934
...اين اشيا تا وقتي وارد جو زمين

00:16:18.102 --> 00:16:19.894
نشن ناشناخته هستن...

00:16:20.104 --> 00:16:23.481
ناسا" پيشبيني کرده که همه اونها"
به داخل آب سقوط نمي کنن

00:16:23.691 --> 00:16:26.317
اونها سرعتشون قبل از برخورد کند ميشه

00:16:28.320 --> 00:16:32.407
اين اجسام به صورت دسته اي
...به داخل اقيانوس ميافتن

00:16:32.616 --> 00:16:35.451
در 10 مايلي مرکز جمعيتي اصلي...

00:16:35.661 --> 00:16:37.662
يه حرارت سنجي از "هابل" به ما
...نشون ميده که

00:16:37.871 --> 00:16:41.666
در مرکز هر دسته يه جسم بزگتر...
هم وجود داره

00:16:41.875 --> 00:16:45.002
حالا همگي اين اجسام يک
شکل هندسي به خودشون دارن

00:16:45.212 --> 00:16:47.547
اونها مثل يه سري وسايل
مکانيکي ميمونن

00:16:47.965 --> 00:16:50.341
اين بارش شهاب سنگ نيس
تفنگدارها

00:16:50.551 --> 00:16:53.511
ما دقيقا توي جنگ هستيم

00:16:53.721 --> 00:16:57.014
بجنبين همه واحدا
لوازمتون رو بردارين

00:16:57.224 --> 00:16:58.766
آماده حرکت باشين

00:16:59.601 --> 00:17:00.852
وضعيت جنگي

00:17:01.061 --> 00:17:03.146
اين چيزيه که
واسش آموزش ديدم

00:17:05.899 --> 00:17:09.277
<i>به من گفته شده که از يه کشتي
گارد ساحلي ،يه مخابره اضطراري داشته</i>

00:17:09.486 --> 00:17:11.946
<i>خيلي مشکله که ببينيم
خداي من</i>

00:17:12.156 --> 00:17:15.700
<i>اين فقط يه شهاب سنگ ديگه اي
بود که به اقيانوس آرام برخورد کرد</i>

00:17:15.909 --> 00:17:18.661
<i>و دقيقا نزديک اون کشتي ها بود</i>

00:17:18.871 --> 00:17:21.205
<i>دو يا سه کشتي نزديک همن</i>

00:17:22.249 --> 00:17:23.374
<i>لعنتي</i>

00:17:23.542 --> 00:17:26.919
<i><b>تو اطلاعاتي در مورد اين مخابره داري؟
خداي من</b></i>

00:17:27.963 --> 00:17:31.132
<i>کيت"؟کيت"؟"
صداي ما رو ميشنوي؟</i>

00:17:32.468 --> 00:17:36.137
خفه شو -
کيت" تو هنوز صداي ما رو داري؟" -

00:17:36.638 --> 00:17:40.850
<i>آره "جين " ميشنوم ، همه دارن از اينجا ميرن بيرون -
برين بيرون -</i>

00:17:41.393 --> 00:17:43.269
<i>اين چيه؟
چي توي آبه؟</i>

00:17:43.479 --> 00:17:46.564
<i>من نمي تونم خوب ببينم ولي اينطور
...که پيداست يه چيزايي توي</i>

00:17:46.732 --> 00:17:50.651
<i>من دارم از بين مردم رد ميشم
تا ببينم دقيقا چي توي آبه</i>

00:17:50.861 --> 00:17:54.697
<i>نمي دونم چيه
مثل چند تا سايه هست</i>

00:17:54.907 --> 00:17:58.743
<i>ممکنه 5 ، 6 ، 7
يا ميتونم بگم ممکنه 8تا</i>

00:18:00.120 --> 00:18:02.205
اين چه گهيه؟
لعنتي

00:18:02.414 --> 00:18:05.249
نگاه کنين
استاو" مي بيني؟"

00:18:05.417 --> 00:18:09.128
<i>من دارم بر ميگردم ، لازمه که
همه از اين منطقه خارج شن</i>

00:18:15.886 --> 00:18:19.138
<i>جين" من فکر کنم داريم اينجا رو ترک مي کنيم" -
من همين الان دارم بر مي گردم -</i>

00:18:19.848 --> 00:18:21.390
خداي من

00:18:22.391 --> 00:18:24.391
<i>"ايستگاه هوايي پندلتون"
"کاليفرنيا"</i>

00:18:24.686 --> 00:18:27.438
برو ، بيا بريم
برو ، برو

00:18:27.689 --> 00:18:30.650
سرجوخه "گري استو" و "ايمالي" کسايي
هستن که مهارت ويژه اي دارن

00:18:30.818 --> 00:18:32.860
که براي سرپرستي تيم خط مقدم عالين

00:18:33.070 --> 00:18:35.947
سرباز "لينهن" از بهترين تير اندازاست
که داريم

00:18:36.156 --> 00:18:40.326
"پشتشم سرجوخه "گوئرو
به نظرت چي ميتونه باشه عينکي؟

00:18:40.953 --> 00:18:42.995
نمي دونم فضايي ها؟

00:18:43.205 --> 00:18:45.289
منظورت اينه از فضا اومدن؟
"نه "ايمالي

00:18:45.499 --> 00:18:47.792
"از "کانادا
هميشه جک ميگه ، مگه نه "استاو"؟

00:18:48.001 --> 00:18:50.670
خب ، جوخه اول به خط شن
حرکت کنيد

00:18:52.548 --> 00:18:53.881
...ممکنه که شنيده باشين

00:18:54.091 --> 00:18:57.343
گروهبان "نانتز" به جاي گروهبان...
بک" فرماندهي رو به عهده گرفتن"

00:18:57.553 --> 00:18:59.554
ما خوش شانسيم که ايشون
رو همراهمون داريم

00:19:00.264 --> 00:19:03.891
خب تفنگدارا ، توي اين وضعيت
ما با يه دشمن ناشناخته روبروييم

00:19:04.685 --> 00:19:07.937
نمي دونيم که قدرت نظاميشون چقدره يا
چه کارايي ميتونن انجام بدن

00:19:08.146 --> 00:19:11.732
ولي تنها چيزي که ميدونيم اينه که
براي سرزمينمون مي جنگيم

00:19:11.942 --> 00:19:15.403
براي خانواده هامون ، خونه هامون
کشورمون ، خدايا لعنتشون کن

00:19:15.571 --> 00:19:18.948
با اين که همه اين چيزا هست
بذاريد مبارزه تفنگدار دريايي رو نشونشون بديم

00:19:19.116 --> 00:19:20.157
عقب نشيني به جهنم
2-5

00:19:20.325 --> 00:19:22.326
عقب نشيني به جهنم
از اينجا بريد بالا ، بريد

00:19:34.006 --> 00:19:36.340
اولين تفنگداريکه ميره داخل
آخر از همه خارج ميشه

00:19:37.092 --> 00:19:40.094
نفس بکش "لينهان" نفس
تمرينات کمکت مي کنه

00:19:40.304 --> 00:19:42.221
متشکرم گروهبان دو

00:19:43.432 --> 00:19:46.851
اين که رو سينت هست خودت گرفتيش؟
نه گروهبان

00:19:47.060 --> 00:19:50.104
شما اين ستاره نقره اي رو به برادرم داديد و وقتي اومد
خونه اينو تو يه جعبه داشت و من گرفتمش

00:19:53.025 --> 00:19:56.068
در اين وضعيت خاص
بايد منتظر گزارش باشين

00:19:56.278 --> 00:19:58.571
ابزراي که دشمن در اون سمت
ساحل داره پيشرفتست

00:19:58.780 --> 00:20:02.617
فضايي ها؟ ممکن نيست مگه نه؟

00:20:03.535 --> 00:20:05.411
خيلي زود مي فهميم

00:20:06.246 --> 00:20:10.166
يک يک تانک ها دارن نابود ميشن
...در آنسوي خط مقدم

00:20:10.375 --> 00:20:14.337
هر موقع سرشون را پوکونديم
اونا ميتونن لاشش رو شناسايي کنن

00:20:16.381 --> 00:20:18.716
همه به گوش باشن
دشمن سلاح  نظامي سنگيني رو به همراه داره

00:20:18.926 --> 00:20:21.594
قدرت آتشش به اندازه
يه انفجار سهمگينه

00:20:24.348 --> 00:20:28.392
هي گروهبان دوم بهم قول ميدي
...نذاري اون فضايي ها

00:20:28.602 --> 00:20:32.146
منو زنده از اينجا ببرن؟...

00:20:33.482 --> 00:20:35.900
توي جنگ من قولي نميدم

00:20:36.693 --> 00:20:39.487
حواستون رو جمع کنين
تا سرتون سر جاش بمونه

00:20:40.364 --> 00:20:45.660
اين واحدها دارن سقوط مي کنن
استراتژي هماهنگي دارن

00:20:45.869 --> 00:20:48.955
هوش جنگي دشمن رو
دست کم نگيرين

00:20:50.956 --> 00:20:53.956
<i>"...همسر عزيزم"</i>

00:20:56.004 --> 00:20:58.089
ما نمي تونيم اينقدر سريع
شهروندان رو از شهر به بيرون هدايت کنيم

00:20:58.298 --> 00:21:00.675
تکرار مي کنم ، اينقدر سريع قادر
به تخليه شهر نيستيم

00:21:00.884 --> 00:21:06.222
همه واحد ها به گوش باشن
نيروهاي خودي در پشت خط دشمن قرار دارن

00:21:06.723 --> 00:21:09.266
دوستان وفادار

00:21:25.267 --> 00:21:34.267
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

00:21:43.135 --> 00:21:45.052
<i>ميخواي تو اول من رو براي شام ببري عزيزم</i>

00:21:45.262 --> 00:21:47.930
پسرا خودتون رو به چيزي نگه داريد
به چيز محکم بچسبيد

00:22:24.931 --> 00:22:30.931
<i>"فرودگاه "سانتا مونيکا
پايگاه عملياتي</i>

00:22:31.099 --> 00:22:33.893
بيرون بيرون
بيرون

00:22:43.779 --> 00:22:45.529
حرکت کنين
حرکت

00:22:47.491 --> 00:22:49.116
از بالاست

00:22:56.541 --> 00:22:59.543
چي داريم قربان؟
خب ، وضعيت به اين صورته

00:22:59.753 --> 00:23:02.213
"بيشتر شهروندان "سانتا مونيکا
رو از شهر خارج کرديم

00:23:02.422 --> 00:23:06.008
ما يه خط دفاعي در بلوار "لينکلن" در يک مايلي
اقيانوس داريم

00:23:06.218 --> 00:23:09.637
ما نيروي هواييمون رو در
مقر مستقر کرديم

00:23:09.846 --> 00:23:15.184
ساعت 19:30 اونا از بلوار "لينکلن" تا اقيانوس رو
از بين مي برن

00:23:16.019 --> 00:23:17.228
لعنتي

00:23:19.564 --> 00:23:21.107
ما ميخوايم "سانتا مونيکا" رو نابود کنيم
قربان؟

00:23:21.316 --> 00:23:23.567
ما يه مهاجم خدانشناس
...روي زمين داريم که

00:23:23.777 --> 00:23:26.737
با هر چيزي که بتونيم بهش ضربه مي زنيم...

00:23:26.947 --> 00:23:30.199
و ضربه سختي بهشون وارد مي کنيم
اونا فقط يه نيروي زميني دارن

00:23:30.408 --> 00:23:33.702
اونها هيچ نيروي هوايي ندارن
پس نيروي هوايي ما وارد عمل ميشه

00:23:33.912 --> 00:23:35.663
و ما در آسمان حکومت مي کنيم..

00:23:35.872 --> 00:23:37.915
شما گفتين "بيشتر شهروندا" قربان؟
درسته

00:23:38.125 --> 00:23:40.417
ما تماسايي برا کمک داشتيم
و جوخه هم واسشون فرستاديم

00:23:40.627 --> 00:23:43.587
گلف" تو از "سانتا مونيکا" تا "اليمپيک" رو بر ميداري"

00:23:43.797 --> 00:23:45.965
"فاکسروت" تو از "ايمپيک" تا "پيکو"

00:23:46.174 --> 00:23:48.342
"اکو"
تو هم از "پيکو" تا پارک دريايي

00:23:48.552 --> 00:23:51.095
"ستوان "مارتينز
ازتون مي خوام  جوختون رو تقسيم کنيد

00:23:51.263 --> 00:23:52.471
و همينطور اسلحه تيراندازي اتوماتيک رو به همراه ببرين

00:23:52.681 --> 00:23:56.600
از سمت غرب حرکت مي کنين
از "لينکلن" تا اداره پليسي که اينجاست

00:23:56.810 --> 00:23:58.978
"در "ونيس" و "آماروس
"ونيس" و "آماروس"

00:23:59.187 --> 00:24:00.563
پليسا فرار کردن

00:24:00.772 --> 00:24:05.234
ما تماساي زيادي از شهروندا براي
کمک گرفتيم نمي دونيم که چقدرن

00:24:05.443 --> 00:24:07.486
فقط بازمانده ها رو جمع کنين
و مخابرش کنين

00:24:07.696 --> 00:24:10.573
هلکوپترهامون براي تخليه
شهر به اون مناطق ميان

00:24:10.782 --> 00:24:14.618
حالا به حرفام خوب گوش کنين
دقيقا سه ساعت قبل از انداختن بمب هامون وقت دارين

00:24:14.828 --> 00:24:17.913
پس اشتباهي نکنين ، اونا بمبارو ميندازن
با شما يا بدون شما

00:24:18.123 --> 00:24:20.457
اون مردم رو از اون
جهنم بکشين بيرون

00:24:20.667 --> 00:24:23.961
و اون موجودات رو بکشين

00:24:24.171 --> 00:24:26.297
بريد بريد
بريد کارتون رو انجام بدين

00:24:26.631 --> 00:24:29.925
کاپيتان اين يه تمرين نيست
بايد خط رو نگه داري ، مي فهمي؟

00:24:30.135 --> 00:24:31.177
بله قربان

00:24:37.878 --> 00:24:40.878
<i>بلوار "لينکلن" ، خط دفاعي تفنگداران دريايي
دو ساعت 47 دقيقه مانده به ببمبارن</i>

00:24:40.937 --> 00:24:43.647
به اطراف ساحل مرزي برين
گروهان "گلف" فرار کردن

00:24:43.857 --> 00:24:46.192
گروهان "ليمي" درخواست
پشتيباني هوايي فوري داره

00:24:46.401 --> 00:24:49.445
شهرونداي غير نظامي در پشت خط
دشمن منتظرن

00:24:49.654 --> 00:24:50.988
يک لحظه روي خط باش

00:24:51.198 --> 00:24:52.656
پناه بگيرين

00:25:07.547 --> 00:25:10.799
همه سرباز ها در خطوط اصلي
ساحل جمع شدن

00:25:11.009 --> 00:25:12.927
ايالات متحده يک
...نشست اورژانسي

00:25:13.094 --> 00:25:15.971
ترتيب داده تا تلاش کنن يک راه ارتباطي...
...براي به اشتراک گذاري منابع و اطلاعات نظامي

00:25:16.181 --> 00:25:18.098
در آنسوي کره خاکي ايجاد کنن...

00:25:18.308 --> 00:25:19.934
مراقب باشين
برين

00:25:22.020 --> 00:25:24.730
از اين راه؟
کجا بايد بريم؟

00:25:25.941 --> 00:25:27.566
يا عيسي مسيح

00:25:39.537 --> 00:25:42.831
تفنگدارا هر چي که ديدين
دشمن بگيرين

00:25:43.041 --> 00:25:44.667
باشه
راحت و آسون

00:25:54.678 --> 00:25:56.095
پاکه

00:25:59.099 --> 00:26:00.975
روش فوق العاده اي براي به دست
آوردن حق شهرونديت هست

00:26:01.393 --> 00:26:03.519
لعنتي
من افغانستان رو ترجيح ميدم

00:26:03.728 --> 00:26:07.606
ستوان چند نفر رو بايد از اداره پليس
بيرون ببريم؟

00:26:07.774 --> 00:26:10.818
"فکر نکردم "گويررو
فقط حواست رو جمع کن

00:26:16.908 --> 00:26:19.618
اين ديگه چه گهيه؟ اين چيه؟
اين ديوونگيه

00:26:19.828 --> 00:26:21.328
چشاتو باز کن

00:26:21.538 --> 00:26:24.373
يک دشمن ناشناس
...به خطوط ساحلي

00:26:24.582 --> 00:26:27.209
يک حمله سريع و نظامي ترتيب داده...

00:26:27.419 --> 00:26:30.462
در اين لحظه، سوالات زيادي
به پاسخ نياز دارن

00:26:30.672 --> 00:26:35.009
در حال حاضر چيزي که واضحه
"اينه که "جهان در جنگه

00:26:36.094 --> 00:26:37.594
چشما باز

00:26:39.931 --> 00:26:41.974
چيزي ديدي "سيمون"؟

00:26:43.101 --> 00:26:44.435
نمي تونم چيزي ببينم

00:26:46.813 --> 00:26:50.482
کرنز" تو اونور خيابون رو مي بيني؟"
چيزي نمي بينم ستوان

00:26:50.942 --> 00:26:54.111
اداره پليس در 1 کيلومتري
شمال شرقي اينجاس

00:27:27.062 --> 00:27:29.438
موقعيت ساعت 12
صد متر جلوتر

00:27:29.647 --> 00:27:32.566
"...اين يه انعکاس صداست فورا ما"
راديو رو خاموش کن

00:27:41.993 --> 00:27:45.329
اين فقط يه سگه
فقط يه سگ کوچولوئه ، بيا اينجا

00:27:45.538 --> 00:27:46.663
فقط يه سگه
سگ

00:27:46.873 --> 00:27:47.998
سگ
سگ

00:27:48.208 --> 00:27:50.292
اسمش چيه ها؟
"گلن"

00:27:50.460 --> 00:27:52.795
سر به سرم ميذاري ، آخه کدوم
احمقي اين روزا رو سگش اسم ميذاره؟

00:27:53.004 --> 00:27:54.880
چجوري ميخواي صداش بزني "فريدو"؟

00:27:55.715 --> 00:27:57.007
مراقب باشين

00:28:04.015 --> 00:28:06.016
از کجا اومد؟
نمي دونم

00:28:06.226 --> 00:28:07.726
"لينهن"
مراقب سرت باش

00:28:07.936 --> 00:28:09.103
رو پشت بوم

00:28:12.482 --> 00:28:14.525
آتش دشمن
موقعيت ساعت 11

00:28:14.734 --> 00:28:17.528
اونا رو پشت بومن ، رو پشت بوم
پوشش بدين

00:28:22.158 --> 00:28:24.868
25متري فاصلمونه
25متر

00:28:26.287 --> 00:28:29.164
ستوان
جناح چپ ، روي پشت بوم

00:28:29.416 --> 00:28:31.291
پوشش
پوشش

00:28:33.128 --> 00:28:34.920
ما ميخوايم همين حالا حرکت کينم
"لاکت"

00:28:35.130 --> 00:28:37.256
بله؟
برامون يه راه خروج از اون کوچه ايجاد کنين

00:28:37.465 --> 00:28:40.259
بله گروهبان
کرن" ، "موتو" حرکت کنين"

00:28:44.013 --> 00:28:45.431
راشو
يالا؟

00:28:45.640 --> 00:28:47.015
عقب نشيني

00:28:47.225 --> 00:28:48.642
بياين
يالا

00:28:48.852 --> 00:28:50.936
آتش دشمن
مراقب سرت باش

00:28:51.563 --> 00:28:53.355
اونا از کجا اومدن
عقب نشيني

00:28:53.565 --> 00:28:55.607
آتش دشمن
سرت رو پايين بگير

00:28:55.817 --> 00:28:57.151
همه اينجا افتضاحه

00:28:57.360 --> 00:28:58.444
چي مي بيني؟

00:28:58.653 --> 00:29:00.362
نمي دونم مرد
چيزي نمي بينم

00:29:00.697 --> 00:29:01.989
چطوري بايد از اينجا
خارج شيم؟

00:29:02.198 --> 00:29:04.491
ستوان ، راه خروج کجاست؟
دارم روش کار مي کنم

00:29:04.701 --> 00:29:07.703
لعنت ، ما محاصره شديم
من يه راه از ديوار باز مي کنم ، برو برو

00:29:07.912 --> 00:29:09.705
برين بيرون
پناه بگيرين

00:29:12.250 --> 00:29:13.333
من ندارمش

00:29:13.793 --> 00:29:14.835
من تير خوردم

00:29:16.129 --> 00:29:17.546
هوامو داشته باش
"لاکت"

00:29:28.683 --> 00:29:31.310
اين مرد افتاد ،  افتاد
آتش گرفته

00:29:35.064 --> 00:29:36.148
لعنتي

00:29:37.108 --> 00:29:38.484
مي کشمت
"گوئررو"

00:29:43.781 --> 00:29:47.576
ستوان
ستوان

00:29:53.124 --> 00:29:54.249
من پوششت دادم

00:29:54.459 --> 00:29:57.127
راه خروج
همه بيرون ، بيرون

00:29:57.337 --> 00:29:58.378
حرکت کنين
حرکت

00:29:58.546 --> 00:30:02.633
گروهبان ما يه راه خروج داريم ،زود باشين
ما داريم ميريم ، يالا ، بياين

00:30:04.052 --> 00:30:11.683
عقب نشيني
عقب نشيني

00:30:19.484 --> 00:30:21.944
برين ، به حرکتتون ادامه بدين
به حرکتتون ادامه بدين

00:30:24.781 --> 00:30:26.240
"لورنزو"

00:30:26.449 --> 00:30:27.658
حرکت کن حرکت
حرکت کن

00:30:28.201 --> 00:30:30.118
به حرکتتون ادامه بدين
به حرکتتون ادامه بدين

00:30:30.995 --> 00:30:33.330
نمي تونم چيزي رو ببينم

00:30:36.334 --> 00:30:39.461
لعنتي لعنتي
"ايمالي"

00:30:39.671 --> 00:30:41.672
خدايا ، خدايا
خدا

00:30:43.049 --> 00:30:44.466
تفنگداراي آمريکايي
داخل شن

00:30:44.968 --> 00:30:46.760
تفنگداراي آمريکايي
کسي اينجاست؟

00:30:46.970 --> 00:30:49.471
آشپزخانه پاکه
آشپزخونه پاکه ستوان

00:30:49.973 --> 00:30:51.848
پنجره رو داشته باش
وضعمون چطوره؟

00:30:52.058 --> 00:30:54.434
مجروح رو ببرين
آشپزخونه

00:30:54.644 --> 00:30:56.812
"کرنز" ، "لاکت"
هواستون به پشت خونه باشه

00:30:56.980 --> 00:30:59.439
بله گروهبان
ما اينجاييم گروهبان

00:31:02.193 --> 00:31:04.611
دکتر چقدر طول ميکشه
تا بتونن حرکتت کنن؟

00:31:04.779 --> 00:31:07.197
ده دقيقه ، ده دقيقه
ده دقيقه گروهبان

00:31:07.407 --> 00:31:10.200
منو ميخواي؟
بيا من اينجام

00:31:10.410 --> 00:31:11.868
چکار کنيم "ايمالي"؟

00:31:12.078 --> 00:31:14.288
من چيزي رو ندارم
نمي تونم چيزي رو ببينم

00:31:14.455 --> 00:31:16.832
با اين دود نميشه چيزي رو ديد
تو مُردي

00:31:17.000 --> 00:31:18.292
مخفي شو
"سيمون"

00:31:18.459 --> 00:31:20.919
قبل از اينکه تو بتوني
بکشيشون اونا ميزننت

00:31:21.087 --> 00:31:22.170
دستورات شما قربان؟

00:31:23.923 --> 00:31:26.091
من خودمون رو درست توي
دام انداختم

00:31:26.676 --> 00:31:29.428
موتولا" دستوري نرسيده؟"
نه قربان

00:31:29.637 --> 00:31:33.974
من ميخوام يه جوابي برا بيرون رفتن پيدا کنم
تو مسئولي ، دستورت چيه؟

00:31:38.896 --> 00:31:40.439
يه خبر به "اواک" ميديم بياد دنبالمون

00:31:40.607 --> 00:31:42.816
با مردم يا بدون مردم
ما ميخوايم اين مجروحا رو از اينجا بيرون ببريم

00:31:42.984 --> 00:31:45.360
گرفتم
هي پسرا ، پسرا ، "لينهن" کجاست؟

00:31:45.778 --> 00:31:47.654
من نديديمش با ما باشه
کجاست؟

00:31:47.864 --> 00:31:48.905
لينهن"؟"
لينهن"؟"

00:31:49.115 --> 00:31:50.532
کسي "لينهن" رو ديده؟

00:31:50.742 --> 00:31:52.868
"لينهن"
من ميرم دنبالش قربان

00:31:53.077 --> 00:31:56.163
ايمالي" ، "هريس" با من بيايين"
از اين خراب شده ميريم بيرون

00:31:56.372 --> 00:31:58.665
من مراقب مجروحام
نيروها به سمت خيابون دهم

00:31:58.833 --> 00:32:01.209
آماده حرکت باشين
به زودي ميريم بيرون

00:32:02.503 --> 00:32:04.004
لعنتي

00:32:12.472 --> 00:32:14.014
"موتولا"

00:32:14.599 --> 00:32:16.266
موتولا"؟"

00:32:18.269 --> 00:32:20.896
"يالا "موتولا
ميشنوي؟

00:32:21.272 --> 00:32:22.356
"لينهن"
کجايي؟

00:32:22.523 --> 00:32:23.982
گروهبان؟

00:32:24.192 --> 00:32:27.903
يا عيسي مسيح ، مجبور شدم راديوم رو خاموش کنم
اين چيزا همه جا هستن

00:32:28.112 --> 00:32:30.197
ما منتظرتيم
محلت رو مشخص کن

00:32:30.406 --> 00:32:33.659
من توي يه رخت شور خونه
يه مجتمع آپارتماني هستم

00:32:33.868 --> 00:32:35.619
...اينجا يه جاي سه طبقه

00:32:44.921 --> 00:32:49.216
"چه رنگي هست؟ "لينهن
"لينهن"

00:33:05.525 --> 00:33:07.067
لعنتي

00:33:13.282 --> 00:33:16.827
"لينهن"

00:33:21.332 --> 00:33:22.833
لعنتي

00:33:32.593 --> 00:33:34.136
...خيلي

00:33:35.763 --> 00:33:37.431
.خيلي سريعن

00:33:38.433 --> 00:33:39.474
لعنتي

00:33:46.816 --> 00:33:48.150
لعنتي

00:34:39.410 --> 00:34:41.161
"لينهن"
لينهن" اسلحت رو پايين بگير"

00:34:43.039 --> 00:34:44.873
چه گهي...؟

00:34:54.091 --> 00:34:55.884
تيراندازي مداوم

00:34:58.387 --> 00:35:00.305
يا عيسي مسيح
اين چه گهي بود؟

00:35:00.473 --> 00:35:03.934
نمرد،اونا نميميرن ،من صد دفعه زدمش
اونا نميميرن

00:35:04.143 --> 00:35:07.354
دوباره از گروه جدا بشي
خودم پيدات مي کنم و مي کشمت

00:35:07.563 --> 00:35:10.148
ايمالي" يه نارنجک بنداز بريم"

00:35:10.358 --> 00:35:12.359
يالا ، من دارمت
من دارمت

00:35:13.569 --> 00:35:14.903
دارم ميندازم

00:35:19.904 --> 00:35:23.904
<i>"خيابان دهم سانتا مونيکا"
"منطقه ديدار مجدد تفنگداران"
"دو کيلومتري ايستگاه پليس"</i>

00:35:27.166 --> 00:35:28.750
خيابون پاکه

00:35:30.336 --> 00:35:31.670
بشينيد

00:35:31.963 --> 00:35:35.715
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
ما خوبيم ،يالا

00:35:40.555 --> 00:35:43.098
"اين "لينهنه
"آره "لاکت

00:35:43.307 --> 00:35:47.561
تو بهم 5 دلار بدهکاري ، من بهت گفتم
يه باکره تا به چيزي نرسه نميميره

00:35:47.770 --> 00:35:49.437
بريم اداره پليس؟

00:35:49.647 --> 00:35:52.899
باشه بريم حرکت
حرکت کنين ، ميريم بيرون

00:36:05.872 --> 00:36:08.248
از کجا ميان؟
در بانک بازه

00:36:08.457 --> 00:36:09.749
مراقبش باش

00:36:09.959 --> 00:36:11.251
از کجا ميزنن؟

00:36:11.961 --> 00:36:14.254
"کرنز"
در بانک بازه ، حرکت کن

00:36:14.422 --> 00:36:17.132
يالا برين
حرکت کنين

00:36:18.342 --> 00:36:21.636
"استاورو" جلورو پوشش بده " استاورو"
جلو رو پوشش بده "هريس" جلو رو پوشش بده

00:36:22.346 --> 00:36:24.264
پشت بوم پاکه
پشت بوم پاکه

00:36:24.432 --> 00:36:25.682
من دارمش
خودم پوشش ميدم

00:36:25.892 --> 00:36:28.393
هريس" منو از جاي شليکم"
!پدا کن و بچه ها

00:36:28.603 --> 00:36:30.687
ايمالي" چشمت به پشت بوم باشه"
باشه؟

00:36:30.897 --> 00:36:33.189
پشت بوم رو پوشش بدين
پشتبوم پاکه

00:36:33.399 --> 00:36:34.608
"لاکت"
با من بيا

00:36:34.817 --> 00:36:36.902
کسي ديده اينا
از کجا ميان؟

00:36:38.571 --> 00:36:39.613
دکتر چقدر جديه؟

00:36:39.822 --> 00:36:43.616
سر و صورتش  از نوع سطح 3 سوختن قربان
/*يک نوع درجه بندي در ارتش*/

00:36:44.035 --> 00:36:45.619
"تو به زودي موج سواري مي کني "سيمون

00:36:46.120 --> 00:36:47.370
لعنتي

00:36:51.292 --> 00:36:53.501
دشمن موقعيت ساعت 12
دشمن موقعيت ساعت 12

00:36:53.711 --> 00:36:55.795
گروهبان
دشمن موقعيت ساعت 12

00:36:57.131 --> 00:36:58.173
آماده آتش

00:36:59.133 --> 00:37:00.634
صبر کن
صبر کن

00:37:00.843 --> 00:37:02.385
خودين

00:37:03.429 --> 00:37:07.223
لعنتي
خودين ، بيا بريم پيششون

00:37:10.394 --> 00:37:11.436
بيايين اينور

00:37:15.483 --> 00:37:18.234
حرکت کنين ، بياين عقب
يالا بياين

00:37:18.611 --> 00:37:22.238
چه واحدي هستيد؟
چهلم

00:37:22.531 --> 00:37:24.074
بقيه واحدتون کجان؟

00:37:24.283 --> 00:37:26.660
بقيه يا مردن
يا گم شدن

00:37:27.536 --> 00:37:29.454
اينم از نيروي هواييه

00:37:29.664 --> 00:37:31.831
"گروهبان "النا سانتوس
نيروي هوايي

00:37:32.041 --> 00:37:36.211
شصت و يکمين گروه هوايي ، اطلاعات و نظارت
بخش شناسايي

00:37:36.379 --> 00:37:38.588
گروهبان؟ اينجا چه
غلطي مي کنين؟

00:37:39.006 --> 00:37:42.384
ما داشتيم مخابره ها و پيام هاي دشمن رو
در 12 کيلومتري اينجا رديابي مي کرديم

00:37:42.593 --> 00:37:45.011
اونا ما رو غافلگير کردن
مثل اينکه آدرس لعنتيمون رو مي دونستند

00:37:46.430 --> 00:37:47.472
من يکي فقط هستم

00:37:47.682 --> 00:37:51.559
من اين پسرا رو نزديک منطقه
امن فرودگاه "سانتا مونيکا" پيدا کردم

00:37:52.311 --> 00:37:54.437
آماده استفاده از
اسلحه هستي گروهبان؟

00:37:54.647 --> 00:37:58.817
با کمال افتخار گروهبان
من زيباييم رو همينجوري ندادم

00:37:59.026 --> 00:38:00.902
آمادم که پسش بگيرم -
جاي تمجيد داره -

00:38:02.196 --> 00:38:05.156
ستوان هلکوپتر تا
25دقيقه ديگه ميرسه

00:38:05.366 --> 00:38:08.368
فهميدم
بيايد بريم به اداره پليس

00:38:08.577 --> 00:38:11.162
خب بيا بريم "سيمون" ، حرکت کن
بيا

00:38:15.084 --> 00:38:18.753
"هوامونو داشته باش "موتولا
جناح راست ، ساختمونا

00:38:18.963 --> 00:38:20.046
مراقب پاهات باش

00:38:20.256 --> 00:38:21.548
اينجا ايستگاه پليسه

00:38:21.716 --> 00:38:24.551
بيايد مردم رو برداريم
و به پايگاه برگرديم

00:38:27.054 --> 00:38:28.930
حرکت کنين
حرکت

00:38:34.812 --> 00:38:36.021
يالا ، يالا
يالا

00:38:36.731 --> 00:38:39.024
من اينجا با مجروحامون ميمونم
براي درمان و مداوا منتظر ميمونم

00:38:39.233 --> 00:38:41.860
من ميرم دنبال مردم
کرنز" ، "دور" با من بياين"

00:38:42.028 --> 00:38:45.071
چرخ ، چرخ ، من به يه چرخ احتياج دارم -
باشه -

00:38:45.489 --> 00:38:49.034
سانتوس" موقعي که خطوط هوايي اومدن"
براي اين برانکارد به کمکت احتياج دارم

00:38:49.827 --> 00:38:51.661
تفنگداراي آمريکايي
تفنگداراي آمريکايي

00:38:53.372 --> 00:38:54.831
در
در

00:38:55.458 --> 00:38:56.791
آسانسور
پاکه

00:38:57.001 --> 00:38:58.501
آسانسور

00:38:58.961 --> 00:39:01.755
آسانسور دوم
پاکه

00:39:03.257 --> 00:39:04.716
در سمت چپ

00:39:05.426 --> 00:39:06.468
قفله

00:39:06.677 --> 00:39:07.969
اسمت چيه؟
"هارپر"

00:39:08.179 --> 00:39:11.014
براي اين برنکارد به کمکت احتياج دارم -
هلکوپتر اومد قربان -

00:39:11.223 --> 00:39:13.975
مفهوم شد -
ايمالي" انفجار دودزا" -

00:39:18.272 --> 00:39:20.231
در قفله -
در سمت چپ -

00:39:22.943 --> 00:39:24.527
راديوها خاموش

00:39:34.914 --> 00:39:36.372
حرکت کنين

00:40:04.610 --> 00:40:06.945
تفنگداراي آمريکايي
تفنگداراي آمريکايي

00:40:08.906 --> 00:40:10.907
چند نفريد؟
پنج تاييم ، سه تامون بچه هستن

00:40:11.117 --> 00:40:12.659
کرنز" ، بچه ها"

00:40:15.204 --> 00:40:16.704
حرکت کنين
برين ،  برين

00:40:16.914 --> 00:40:19.833
خب آماده رفتن شين
بلندش کنين

00:40:22.419 --> 00:40:24.170
بياين حرکت کنين
بله قربان

00:40:24.380 --> 00:40:27.173
ما براي 4 نفر اتاق داريم
همش همينه

00:40:27.383 --> 00:40:29.717
مجروحت رو بده ، حرکت کن
باشه عزيزم

00:40:29.927 --> 00:40:32.095
يالا يالا
راشو ، راشو

00:40:32.304 --> 00:40:33.972
بگيرش
"هي "گوئررو

00:40:35.516 --> 00:40:37.475
من روي اون آلبوم کار مي کنم

00:40:37.685 --> 00:40:41.104
ما بهت احتياج داريم رفيق
خوب ميشي ، خوب ميشي

00:40:41.564 --> 00:40:42.856
اونا رو از اين جهنم ببرين

00:40:45.067 --> 00:40:46.609
لعنتي
بي خيال مرد

00:40:47.486 --> 00:40:50.029
ما مجبوريم از اين خراب شده بريم بيرون

00:40:50.239 --> 00:40:52.031
مراقب خودت باش
باشه

00:40:52.241 --> 00:40:54.075
مي بينمت رفيق

00:40:55.119 --> 00:40:57.036
همش همين
مردم دارن ميان بيرون

00:40:57.246 --> 00:40:59.539
نمي تونيم سوارشون کنيم ، اتاق ديگه اي نداريم
اتاق بساز

00:40:59.748 --> 00:41:01.708
حالا نمي تونم
برگردين قربان

00:41:01.917 --> 00:41:05.044
عقب نشيني مي کنيم
برگردين عقب ، برگردين عقب ، برگردين عقب

00:41:09.633 --> 00:41:11.926
صبر کنين بچه ها
بچه ها

00:41:26.609 --> 00:41:28.568
برگردين اداره پليس

00:41:33.741 --> 00:41:36.034
همه برگردن عقب
يالا برگردين

00:41:44.835 --> 00:41:48.838
اونا نيروي هوايي دارن ،دشمن
حمايت هوايي ميشه و هلکوپترهاي مارو ميزنه

00:41:49.048 --> 00:41:50.340
لعنتي

00:41:50.549 --> 00:41:52.342
ابتداي "تانگو" ، شمال شرقي مختصات فعلي مون

00:41:52.551 --> 00:41:55.470
ما به داخل اداره پليس برگشتيم
مردم همراهمون هستن

00:41:55.679 --> 00:41:57.931
تکرار مي کنم
مردم همراهمون هستن

00:41:58.140 --> 00:42:01.476
لاکت" ، "کرنز" مراقب در باشين
هيچي داخل نياد ، فهميدي؟

00:42:04.939 --> 00:42:08.608
ما يه جسد داريم ، فکر مي کنيد مي تونيم
يه جوري ازش رد شيم بچه ها نبينن؟

00:42:08.817 --> 00:42:10.568
چي ميخواي؟
کجا ميخواي بريم؟

00:42:10.736 --> 00:42:11.819
"دور"

00:42:12.029 --> 00:42:13.738
بندازينش اونجا
باشه؟

00:42:16.242 --> 00:42:18.743
يالا بچه ها
برگردين

00:42:18.953 --> 00:42:20.995
از پنجره برين خب؟

00:42:21.205 --> 00:42:24.499
هلکوپترهاي بيشتري هستن؟
با کسي تماس گرفتين تا بيان؟

00:42:26.126 --> 00:42:29.879
مطمئنم اونا ميان دنبالمون
ميدونن ما کجاييم

00:42:32.424 --> 00:42:34.759
لعنتي
توخوبي؟ حالت خوبه؟

00:42:34.927 --> 00:42:36.386
آره خوبم
مطمئني؟

00:42:36.595 --> 00:42:40.139
گلوله اي چيزي نخوردي؟
نه من خوبم مرد ، خوبم

00:42:41.433 --> 00:42:43.977
رفيق اونا رفتن
رفتن

00:42:44.186 --> 00:42:46.646
همگي رفتن
"لينهان" ، "گوئررو" ، "گري استون"

00:42:47.064 --> 00:42:48.898
"گري استون"
گري استون" بچه داشت"

00:42:49.066 --> 00:42:50.942
حقش نبود
حقش نبود

00:42:51.110 --> 00:42:52.860
حقش نبود اينجوري بميره

00:42:53.070 --> 00:42:56.990
هيچ کدوم براي تو اتفاق نميفته ، ميشنوي؟
تو ميخواي از اينجا بري

00:42:57.866 --> 00:43:01.577
درسته؟ ميخواي از اينجا بري بيرون
ميخواي با "کريس" ازدواج کني

00:43:01.787 --> 00:43:03.621
و تو براش يه مشکل ميشي

00:43:03.831 --> 00:43:07.333
به خاطر اينکه من مراقب
تو خر بدبخت بودم مي فهمي؟

00:43:10.087 --> 00:43:13.047
به همه ايستگا ها
اين گزارش رو پي گيري کنين

00:43:13.215 --> 00:43:16.259
نيروي هوايي دشمن
تا الان به 4 ناوگان رسيدن

00:43:16.468 --> 00:43:19.804
گوش کنين ، بيشتر جنگ هاي فضايي
...از طرف اقيانوس

00:43:22.558 --> 00:43:24.809
اونا از طرف نيروي هوايي
هم پشتيباني ميشن

00:43:25.644 --> 00:43:28.396
هلکوپترهاي مارو تو هوا ميزنن

00:43:29.440 --> 00:43:31.441
حالا نيروهاي هوايي هم کنترل ميشن

00:43:32.943 --> 00:43:35.194
وقتي براش نداريم
ستوان

00:43:35.404 --> 00:43:37.238
اون بمب ها ميفتن

00:43:38.115 --> 00:43:40.241
و ما هم تو شعاع اين انفجاريم

00:43:41.327 --> 00:43:43.911
من تو راس اين گروه
لعنتيم

00:43:44.371 --> 00:43:48.666
و من از اين جنگ و اين خراب شده بيرون
ميام؟ خدا لعنتشون کنه

00:43:48.876 --> 00:43:51.419
من تا حالا 4 تا مردام رو
از دست دادم

00:43:52.171 --> 00:43:53.296
چهار تا مرد خوب

00:43:53.464 --> 00:43:55.631
هر کسي که به خاطرت به اين جهنم اومده
به خاطر تو هم برمي گرده

00:44:00.846 --> 00:44:02.055
واقعا؟
آره

00:44:02.264 --> 00:44:05.224
تو اولين کسي نيستي که افرادت رو از دست ميدي
آخريش هم نيستي

00:44:05.434 --> 00:44:07.769
حالا ، راه بيفت برو
مي فهمي؟

00:44:07.978 --> 00:44:10.521
همين حالا افرادت منتظر دستورن

00:44:11.565 --> 00:44:14.776
ميتوني از اينور بري، ميتوني از اونور بري
منم هيچ گهي نمي خورم

00:44:15.361 --> 00:44:17.362
فقط يه تصميم
بگير

00:44:19.031 --> 00:44:20.573
ستوان

00:44:20.991 --> 00:44:23.493
هيچ هلکوپتري در کار نيست  قربان

00:44:23.702 --> 00:44:25.578
نيروهاي هوايي دشمن بيشتر شدن

00:44:25.788 --> 00:44:28.081
مرکز فرماندهي ميگه
ما هنوز چيزي نديديم

00:44:28.290 --> 00:44:30.041
ما بايد بريم بيرون

00:44:30.250 --> 00:44:32.460
بايد به پايگاه بريم

00:44:32.669 --> 00:44:35.546
حق با توئه
ما بايد بريم

00:44:35.756 --> 00:44:38.841
اينا رو به يه جاي امن ببريم
"لاکت" ، "کرنز"

00:44:39.051 --> 00:44:41.636
ميخوام روي پشت بوم ديده باني بدين

00:44:41.845 --> 00:44:44.180
پياده ميريم
بايد سريع حرکت کنيم

00:44:44.348 --> 00:44:47.016
يه ديد رو دشمن بزن
بهترين راه خروج رو پيدا کن

00:44:47.184 --> 00:44:48.684
باشه قربان

00:44:50.187 --> 00:44:51.229
ستوان

00:44:56.443 --> 00:45:00.571
مقامات رسمي اعلام کردن تا 10 مايلي
...ساحل هيچ شهروندي نيست

00:45:00.781 --> 00:45:02.365
...بايد سعي کنن همه رو به سمت

00:45:02.533 --> 00:45:04.450
پايگاه عملياتي ارتش...
هدايت کنن

00:45:06.161 --> 00:45:08.621
در حال حاضر اين مکان امنتره

00:45:08.831 --> 00:45:12.750
حالا ارتش تمام سعيش رو
مي کنه از شهروندان دفاع کنه

00:45:13.710 --> 00:45:17.046
به خودت نگاه کن ، مطمئن ميشي حالت خوبه
خب؟ باشه

00:45:17.256 --> 00:45:20.883
فقط به اين نگاه کن
ببين

00:45:21.093 --> 00:45:24.053
شير آب اينجاست آقاي رابينسون
متشکرم

00:45:24.263 --> 00:45:25.555
مشکلي نيست
ممنون

00:45:28.809 --> 00:45:31.394
"جو رينکون"
"گروهبان دوم "نانتز

00:45:31.603 --> 00:45:32.770
اين پسرمه
"هکتور"

00:45:32.980 --> 00:45:36.649
ما همه ميخوايم از اينکه
براي ما تا اينجا اومدين تشکر کنيم

00:45:37.609 --> 00:45:38.818
باشه

00:45:39.027 --> 00:45:41.779
"سلام "هکتور
ما هيچ کس رو اينجا ول نمي کنيم

00:45:42.823 --> 00:45:44.991
موقعي که پليس فرار کرد
شما اينجا بودين؟

00:45:47.327 --> 00:45:51.164
خب ، خوبه که حال هر دوتون خوبه

00:45:52.916 --> 00:45:54.459
تو حالت خوبه؟

00:45:55.085 --> 00:45:56.836
آره ، آره خوبم

00:45:57.045 --> 00:45:58.421
خب

00:45:59.673 --> 00:46:02.175
اگه اگه براي انجام کاري بهش
...احتياج داشتي

00:46:02.885 --> 00:46:05.636
ميدوني..
ميذارم که بدوني

00:46:08.390 --> 00:46:09.932
بله قربان

00:46:10.392 --> 00:46:11.726
بله

00:46:12.561 --> 00:46:14.103
متشکرم

00:46:18.400 --> 00:46:21.194
در حدود سيصد متري مون
دوجين دشمن داريم

00:46:21.403 --> 00:46:24.989
ستوان ، ما در سيصد متري
دو جين دشمن داريم ، تمام

00:46:27.242 --> 00:46:29.911
مثل اينکه اونا مثل ما
حرکتشون رو پوشش ميدن

00:46:31.497 --> 00:46:34.540
مثل اينکه يکي از اونا سرپرستشونه
اونام سرپرست دارن

00:46:34.708 --> 00:46:36.584
مثل مورچه ها
"کرنز"

00:46:37.085 --> 00:46:39.504
فکر مي کني اونا ميترسن؟

00:46:40.589 --> 00:46:44.759
احتمالا از ما ، اونا احتمالا از اين
که با ما در افتيدن مي نالن

00:46:44.968 --> 00:46:50.014
بي خيال ، يه راه خروج پيدا کن
تفنگدار هدفمون همينه

00:46:50.224 --> 00:46:52.767
اونها رو از خونه هاشون به
داخل خيابون مي کشن

00:46:52.935 --> 00:46:55.269
و در جا مناسب اونا رو ميزنن

00:46:55.479 --> 00:46:57.021
اونها دقيقا به
سرشون شليک مي کنن

00:46:57.189 --> 00:46:59.649
فرمانده ، بايد فکر کنيم چه
اتفاقي افتاده؟

00:46:59.858 --> 00:47:03.236
خب واضحه و روشنه که که هيچ کوششي
براي هر نوع ارتباط توسط اونا انجام نگرفته

00:47:03.403 --> 00:47:05.613
نه تقاضايي
و نه چيزي مثل اون

00:47:05.822 --> 00:47:08.407
پس روشن و واضحه که
براي منابعمون اينجا هستن

00:47:10.369 --> 00:47:12.119
موقعي که شما براي منابع
...به جايي هجوم مي بريد

00:47:12.287 --> 00:47:14.205
مردم بومي اونجا رو نابود مي کنين

00:47:14.373 --> 00:47:16.415
اينها قوانين
مستعمره سازي هستن

00:47:16.917 --> 00:47:20.211
و حالا هم ما
مستعمره شديم

00:47:20.837 --> 00:47:22.421
بچه شجاعيه

00:47:22.631 --> 00:47:26.801
خواهرزادمه ، اونو و شوهرش
رفتن تعطيلات

00:47:29.721 --> 00:47:34.100
اونا توي آريزونا زندگي مي کنن
و سالي يکي دوبار مي بينمشون

00:47:35.060 --> 00:47:37.311
و حالام ممکنه همه اونا
رفته باشن

00:47:38.105 --> 00:47:40.648
بچه داري؟
نه

00:47:40.857 --> 00:47:42.733
منم

00:47:43.860 --> 00:47:47.280
افسوس ميخورم
ولي ممکنه برام خوب بوده باشه

00:47:47.489 --> 00:47:50.116
البته 70 درصد سياره ما رو آب پوشونده

00:47:50.284 --> 00:47:52.952
پس دوباره تاکيد مي کنم
...ممکنه

00:47:53.161 --> 00:47:56.539
...اين فرضيه باشه که هدفشون...

00:47:56.748 --> 00:47:57.790
آب ما هست...

00:47:58.542 --> 00:48:01.752
لعنتي
نمي خوان برن

00:48:02.796 --> 00:48:05.298
فکر کنم يه راهي پيدا کردم
چي ميگي؟

00:48:05.465 --> 00:48:07.383
اونجا رو نگاه
دويست متر اونور تر

00:48:07.634 --> 00:48:09.719
چي اون پشته؟
اتوبوس

00:48:10.137 --> 00:48:12.680
ستوان ما يه اتوبوس پيدا کرديم
فهميدم

00:48:12.889 --> 00:48:16.183
مرداي روي پشت بوم يه اتوبوس پيدا کردن
فکر مي کني ميتونيم کار انجام بديم

00:48:16.393 --> 00:48:19.186
ممکنه تو اين شرايط پياده
بريم بهتر باشه

00:48:20.647 --> 00:48:22.356
تا پايگاه عملياتي مايل ها راهه

00:48:22.608 --> 00:48:24.900
و اون بمبا تا يک ساعت ديگه ميفتن

00:48:25.152 --> 00:48:26.152
ما بايد سريع بريم

00:48:27.321 --> 00:48:28.988
اتوبوس يه هدف بزرگه

00:48:29.156 --> 00:48:30.406
من خودم احضارشون کردم

00:48:31.408 --> 00:48:33.326
مسئوليتش هم با منه

00:48:33.660 --> 00:48:35.202
"استاورو"
"هريس"

00:48:35.412 --> 00:48:38.372
ستوان احتياج به شناسايي يه اتوبوس داره
اگه کار کرد ، برش گردونين اينجا

00:48:38.624 --> 00:48:42.543
ميدوني چطور يه اتوبوس رو بدون کليد روشن مي کنن؟
استاو" ميتونه ، اهل "نيوجرسي" هست قربان"

00:48:43.045 --> 00:48:44.128
اول خانما

00:48:47.674 --> 00:48:49.133
دويست متر

00:48:49.343 --> 00:48:52.178
برين پايين تر ، اونجا که اون ماشين آتش گرفته
يه کاميون کوچيک هم اونجاس

00:48:52.387 --> 00:48:53.846
درست اون پشته

00:48:55.641 --> 00:48:58.684
ما يه وضعيت داريم
ميخوام دنبالم بياين

00:49:00.646 --> 00:49:03.689
هريس" پيداش کرده"
ميخوام همتون ببينيد

00:49:13.575 --> 00:49:16.035
مثل اينکه اسلحش
رو بهش پيوند زدن

00:49:16.244 --> 00:49:18.371
بگو چه انگيزه اي داشتن
اينکارو کردن

00:49:24.753 --> 00:49:26.379
لعنتي

00:49:28.423 --> 00:49:31.217
شوخيت گرفته
سرجوخه ،سرجوخه وايسا

00:49:32.052 --> 00:49:34.929
بذار بزنمش گروهبان
اسلحش هنوز داغه

00:49:35.180 --> 00:49:36.222
بذار بزنمش

00:49:36.390 --> 00:49:37.598
دکتر
بله گروهبان

00:49:38.725 --> 00:49:39.934
خدايا
رحم کن

00:49:41.561 --> 00:49:43.771
ما دقيقا احتياج داريم بايد
به کجاش بزنيم

00:49:43.939 --> 00:49:45.731
بيخودي مهماتمون رو حروم نکنيم

00:49:47.693 --> 00:49:49.276
ممکنه کمک کنم

00:49:49.486 --> 00:49:50.986
من يه دامپزشکم

00:50:03.834 --> 00:50:05.459
مطمئني ميخواي اينکارو
بکني؟

00:50:05.711 --> 00:50:08.421
من بيشتر مطمئن بودم
که اينجا منتظر وايسيده بودم

00:50:09.256 --> 00:50:11.298
ما ميخوايم بفهميم که چطوري بايد اينارو کشت

00:50:11.466 --> 00:50:14.719
تا پنج دقيقه ديگه از
اينجا خارج ميشيم خب؟

00:50:16.263 --> 00:50:18.222
بذار پوستش رو
از پشت در بياريم

00:50:21.601 --> 00:50:24.937
نگا ه کن ، يه سري عضو اينجا داريم
!يا مسيح ، نگاش کن

00:50:25.731 --> 00:50:27.106
يکي ديگشون رو دارم -
منم -

00:50:27.274 --> 00:50:30.317
اينا عملکرد شناختي يا از اينجور چيزا دارن؟

00:50:30.652 --> 00:50:33.487
نه مغز دارن
نه شقيقه اي و نه استخواني

00:50:33.739 --> 00:50:35.448
جمجمشون به هيچي
شباهت نداره

00:50:35.657 --> 00:50:37.116
لعنتي
چيه؟

00:50:37.284 --> 00:50:38.868
اون چيزيو که من مي بينم تو هم مي بيني؟
چي رو؟

00:50:39.077 --> 00:50:41.328
يکي از اونا بالا پشت بوم بود
حالا نيست

00:50:41.496 --> 00:50:43.539
اونجا حدود دوجين هستن
که از در بيرون ميان

00:50:43.790 --> 00:50:45.624
اونا به اول همين خيابون رسيدن

00:50:45.792 --> 00:50:48.294
ستوان ما ميخوايم از اينجا حرکت کنيم
مفهوم شد

00:50:48.462 --> 00:50:51.046
به 300 متري ما رسيدن
بايد سريعا حرکت کنيم

00:50:58.597 --> 00:51:00.473
ستوان ما ميخوايم حرکت کنيم
چکار کنيم؟

00:51:00.640 --> 00:51:03.142
بايد حرکت کنيم -
گروهبان -

00:51:03.351 --> 00:51:05.561
زودباشين
چطوري بايد اين چيزو کشت؟

00:51:14.321 --> 00:51:15.905
خدا لعنتشون کنه
"استاوز"

00:51:16.239 --> 00:51:18.324
گمشون کردم
گمشون کردي؟

00:51:19.034 --> 00:51:22.161
ستوان اونا رفتن
چيزي نمي تونم ببينم

00:51:23.371 --> 00:51:26.207
ما يه نفوذي داريم
يه نفوذي در ورودي شمال داريم

00:51:26.416 --> 00:51:27.500
اونا داخلن

00:51:27.667 --> 00:51:30.085
همه دم در جنوبي جمع ميشيم

00:51:30.253 --> 00:51:31.837
ما پشت سرتونيم

00:51:32.047 --> 00:51:33.547
چي بود؟

00:51:33.757 --> 00:51:36.175
آدوکو" تو باهاش برو"
بله گروهبان

00:51:36.510 --> 00:51:39.553
ايمالي" نارنجک براي اون جونور داري؟"
بدون اون اينجارو ترک نکن

00:51:39.763 --> 00:51:42.139
از در جلو تا تالار رو پوشش بده
برام کمي زمان بخر

00:51:42.349 --> 00:51:45.059
اونا دارن ميان
جهنم رو براشون درست کنين

00:51:45.435 --> 00:51:47.686
"هي "هريس
اون اتوبوس لعنتي کجاست؟

00:51:47.896 --> 00:51:50.773
استاو" ، "استاو" ما يه دشمن ديده بان داريم"
يالا بريم

00:51:52.609 --> 00:51:56.570
آره آره آره عزيزم
نيوآرک" نمايش مي دهد"
/*شهري در نيوجرسي آمريکا*/

00:51:56.780 --> 00:51:58.989
ستوان ما داريم
با اتوبوس بر مي گرديم

00:51:59.199 --> 00:52:01.492
خب پسرا اتوبوس تو راهه
اتوبوس تو راهه

00:52:01.701 --> 00:52:03.661
سي ثانيه تا زمان خروجمونه

00:52:10.085 --> 00:52:12.711
ايمالي" يه گزارش به من بده"
من يه گزارش لحظه به لحظه از اين نفوذ ميخوام

00:52:12.879 --> 00:52:14.797
گزارش کن
تمام

00:52:20.679 --> 00:52:22.054
ما وقت زيادي نداريم

00:52:32.190 --> 00:52:33.440
حرکت کنين

00:52:37.404 --> 00:52:39.154
حمله

00:52:40.198 --> 00:52:41.699
اومدن تو

00:52:47.122 --> 00:52:48.205
اين آخرين ضربست

00:52:48.999 --> 00:52:50.541
بزنش

00:52:51.126 --> 00:52:52.710
درست همينجا

00:52:58.967 --> 00:53:02.303
خودشه
داره ميميره

00:53:06.933 --> 00:53:10.269
اينطوري مي کشنش
بايد قلبش باشه

00:53:10.437 --> 00:53:11.812
بزنش
سه بار بيشتر زدمش

00:53:16.318 --> 00:53:17.943
بيا بريم بيرون

00:53:21.448 --> 00:53:24.950
سوارشون کنين
شوارشون کنين
بياين ، بياين

00:53:30.165 --> 00:53:32.499
سوار شين
برو اون زير

00:53:33.627 --> 00:53:34.710
تو خوبي؟

00:53:38.632 --> 00:53:42.676
مراقب باشين ، خط آتش درست کنين
مراقب باشين

00:53:46.264 --> 00:53:50.517
تفنگدارها روي اسلحشون متمرکز شين
جايي که دقيقا قلبشون اونجاست

00:53:50.685 --> 00:53:52.102
بله گروهبان

00:53:53.021 --> 00:53:54.521
اينجوري اين چيزا کشته ميشن

00:53:56.483 --> 00:53:58.108
خب آموزش هاتون
رو به ياد بيارين

00:53:58.276 --> 00:54:00.361
در هزار متريمون يه
پرنده دشمن داريم

00:54:00.528 --> 00:54:01.862
همه حواستون بهش
باشه

00:54:10.246 --> 00:54:12.164
همه اون پشت دراز کشيدن
ستوان

00:54:12.374 --> 00:54:13.791
مفهومه

00:54:14.250 --> 00:54:17.127
بايد شش مايلي تا
عرشه فاصله داشته باشيم

00:54:17.337 --> 00:54:19.213
...اگه تو همين خيابون به راهمون ادامه بديم

00:54:19.589 --> 00:54:21.423
نمي دونم 25 يا 30 دقيقه...

00:54:21.633 --> 00:54:24.385
نيروي هوايي 40 دقيقه
ديگه اين ناحيه رو نابود مي کنه

00:54:30.642 --> 00:54:33.978
ما رو به پايگاه عملياتي ببرين
سريع

00:54:48.493 --> 00:54:50.285
اين چه جهنميه؟

00:54:51.162 --> 00:54:52.371
استاورو" اتوبوس رو نگهدار"

00:55:08.513 --> 00:55:09.638
همه بخوابن

00:55:25.447 --> 00:55:28.323
به همه ايستگاه ها
فاکسروت" هستم گزارش مي کنم"

00:55:28.533 --> 00:55:30.576
ادامه بده
"فاکستروت"

00:55:30.785 --> 00:55:33.037
...دشمن همه آسمون رو فرا گرفته و

00:55:33.246 --> 00:55:35.873
دارن به سمت "لس آنجلس" حرکت
مي کنن

00:55:36.082 --> 00:55:37.207
تکرار کن

00:55:40.003 --> 00:55:41.336
اونا سيگنال هاي ما
رو رديابي مي کنن

00:55:45.008 --> 00:55:47.718
موتولا" راديو رو خاموش کن"
سيگنال ها رو رديابي مي کنن

00:55:47.927 --> 00:55:50.179
همه راديوها ، تلفنا و هرچيز ديگه اي خاموش

00:55:52.057 --> 00:55:53.724
راديوت رو بده من

00:55:57.437 --> 00:55:59.438
موتولا" راديوت رو بده من"

00:56:02.942 --> 00:56:03.984
کجا ميري؟

00:56:04.152 --> 00:56:06.320
گروهبان
کدوم قبرستوني ميره؟

00:56:14.913 --> 00:56:19.625
ما ميخوايم از اتوبوس پياده شيم خب؟
موقعيت ساعت 10 هست ستوان ، ساعت 10

00:56:19.834 --> 00:56:22.961
ديدمش موقعيت
ساعت 8

00:56:23.171 --> 00:56:26.298
نزديکتر شد
مال من شش هست

00:56:33.431 --> 00:56:35.182
صد متر

00:56:42.565 --> 00:56:43.774
خداي من

00:56:46.528 --> 00:56:48.320
همه بخوابن

00:57:02.127 --> 00:57:04.044
لعنتي

00:57:43.459 --> 00:57:45.419
چي بود؟
حالش خوبه؟

00:57:45.628 --> 00:57:48.088
ديدي چکار کرد؟
گروهبان؟

00:58:04.480 --> 00:58:07.316
اونجاست
گروهبان زندست

00:58:07.525 --> 00:58:09.651
آره اون زندست
اونجاست

00:58:43.978 --> 00:58:46.438
اون نيروي هوايي بدون سرنشينه
ستوان

00:58:47.232 --> 00:58:50.774
از راه دور کنترل ميشه

00:58:56.157 --> 00:59:04.117
اينا "جان واين" واقعي بودن
گروهبان
/*جان واين بازيگر متولد سال 1907 در فيلم هاي وسترن*/

00:59:07.293 --> 00:59:08.752
هي

00:59:10.004 --> 00:59:12.965
من نمي تونم هم از عهده از دست دادن
تو و همه اين مردا بر بيام خب؟

00:59:14.676 --> 00:59:16.510
اونا مرداي توئن

00:59:19.347 --> 00:59:20.973
اي ول گروهبان

00:59:24.310 --> 00:59:25.894
عجب کاري

00:59:26.104 --> 00:59:28.272
اين عقب نشيني به جهنمه
درسته

00:59:28.690 --> 00:59:31.149
کي " جان واينه"؟

00:59:41.869 --> 00:59:43.453
همه چشاتون باز باشه

00:59:43.663 --> 00:59:45.330
مراقب باشين

00:59:46.332 --> 00:59:48.208
به خاطرش متشکرم

00:59:52.672 --> 00:59:54.172
چيزي نيست

00:59:55.508 --> 00:59:57.384
معني اين "عقب نشيني به جهنم" چيه؟

01:00:01.347 --> 01:00:05.976
توي دوره جنگ جهاني اول ، يه نگهبان بود
که تو هنگمون براي عقب نشيني فرمان ميداد

01:00:06.185 --> 01:00:10.897
"اون مي گفت "عقب نشنيني به جهنم
ما هم همونجا ميمونديم

01:00:14.944 --> 01:00:17.404
بايد يه دکتر ببينتت

01:00:18.156 --> 01:00:19.656
فکر مي کردم تو دکتري

01:00:20.283 --> 01:00:22.826
حيوونا و فضايي ها فقط

01:00:23.494 --> 01:00:25.662
منم توي ليستت بذار

01:00:26.372 --> 01:00:27.664
متشکرم

01:00:37.842 --> 01:00:40.969
ببخشيد گروهبان شما گفتين
بدون سرنشين بود؟

01:00:41.179 --> 01:00:42.554
درسته

01:00:43.598 --> 01:00:46.475
اونا بايد يه قبرستوني براي
کنترل و هدايشون داشته باشن

01:00:47.185 --> 01:00:49.728
اگه فرماندهي با شما موافق بود
من اينجا نبودم

01:00:49.937 --> 01:00:51.355
چرا؟

01:00:52.690 --> 01:00:56.610
AIS ماموريت من تهيه يه
با يه سيگنال برقراري براي اصابت موشک

01:00:56.944 --> 01:00:58.362
سيگنال ارتباطي؟

01:00:58.571 --> 01:01:02.282
هماهنگ شده براي اصابت
به مرکز کنترل و فرماندهي

01:01:02.492 --> 01:01:06.411
ولي هر چي داشتيم سقوط کرد
و ما همه چيزو از دست داديم

01:01:16.339 --> 01:01:19.800
خيابون بستست
تنها راهي که ميمونه همينه

01:01:20.885 --> 01:01:23.220
آره خب
تو بگو

01:01:23.429 --> 01:01:25.138
استاورو" برو تو اين راه"

01:01:26.307 --> 01:01:30.185
ما نمي خوايم موقع بمبارون اينجا باشيم

01:01:53.793 --> 01:01:56.044
سعي کن حداقل به يکي
"از اون ماشينا نزني "استاورو

01:01:57.922 --> 01:01:59.506
فقط رانندگيت رو بکن

01:02:00.466 --> 01:02:02.050
بزرگراه يک مايليه

01:02:02.051 --> 01:02:05.051
"بزرگراه غربي 10"
"در 4 کيلومتري پايگاه فرماندهي"

01:02:08.933 --> 01:02:10.016
يا عيسي بن مريم

01:02:11.352 --> 01:02:12.811
نگاه

01:02:18.901 --> 01:02:22.362
بزرگراه از بين رفته
ستوان

01:02:27.910 --> 01:02:30.829
خب خروجي رابينسون
نيم کيلومتر مونده

01:02:32.623 --> 01:02:34.332
نگاه اومدن
موقعيت ساعت 12

01:02:43.551 --> 01:02:45.427
تو خوبي؟
"هارپر"

01:02:53.019 --> 01:02:55.645
با اون تانک ميتونيم دشمن رو بزنيم
زمان خوبي واسه حرکته

01:02:55.855 --> 01:02:58.106
من مانع شليکشون ميشم
شما بچه ها و بقيه رو با خودتون ببريد

01:02:58.316 --> 01:03:00.317
"ايمالي"
از خروجي حافظت کن

01:03:03.946 --> 01:03:06.490
"ايمالي"
از اون وسيله برام يه خط دفاعي درست کن

01:03:10.203 --> 01:03:12.954
حرکت حرکت کنين

01:03:13.164 --> 01:03:15.707
برين يالا
همين پايين بمونين ، پايين بمونين

01:03:20.880 --> 01:03:23.924
فقط خونسرديتون رو حفظ کنين
همين الان برميگرديم خب؟

01:03:24.133 --> 01:03:25.842
اول امنيت رفقا

01:03:29.096 --> 01:03:33.934
مارتينز" اگه بخوايم غيرنظامي ها رو
سوار هلکوپتر کنيم ، بايد اونا با خودمون بريم اون پايين

01:03:34.143 --> 01:03:36.895
من دوجينشون رو روي پل دارم
دارن پايين ميان

01:03:37.146 --> 01:03:40.482
گروهبان تانک نابود شد
هيچي ديگه نداريم جلوشون وايسيم

01:03:43.402 --> 01:03:47.239
گروهبان نمي تونيم بدون پوشش
اونا رو به هلکوپتر برسونيم

01:03:48.282 --> 01:03:50.325
"لاکت" ، "کرنز"
با من بيايد

01:03:50.535 --> 01:03:52.744
حرکت کنين ، حرکت کنين
حرکت کنين

01:03:57.166 --> 01:03:59.042
مردم رو بفرستين پايين خب؟
حرکت کن

01:04:04.298 --> 01:04:05.799
بجنب

01:04:09.262 --> 01:04:10.762
ده متري ميشه
بريم

01:04:10.972 --> 01:04:15.433
برين پشت اتوبوس
همين حالا برين پشت اتوبوس

01:04:15.893 --> 01:04:18.812
اول بچه ها ، دور بدنشون مي بنديم
يکي يکي ميفرستيمشون پايين

01:04:19.021 --> 01:04:20.397
فهميدم

01:04:22.108 --> 01:04:23.608
!"ايمالي"

01:04:24.443 --> 01:04:26.403
تيمت رو بفرست
بالاي اون کاميون

01:04:26.612 --> 01:04:30.240
گروهبان پوششمون بدين
استاو" بامن بيا ، همين الان"

01:04:32.034 --> 01:04:35.829
ميخوايم از اينجا فرار کنيم
و با طناب پايين بريم باشه؟

01:04:36.122 --> 01:04:37.330
اول دخترا

01:04:37.498 --> 01:04:40.500
بهتون قول ميدم هيچ اتفاقي نميفته باشه؟
آروم باشين

01:04:42.878 --> 01:04:45.505
ستوان ، دوجين دشمن
شايدم بيشتر

01:04:45.673 --> 01:04:48.216
چهارصد متر فاصله دارن
و همينطور دارن نزديک تر ميشن

01:04:48.718 --> 01:04:51.136
پوشش ، پوشش
چه غلطي مي کني؟

01:04:51.345 --> 01:04:52.929
شما پسرا به اسلحه هاي ديگه هم
احتياج دارين

01:04:54.098 --> 01:04:56.891
موقعيت ساعت 3 ، روي پل
سانتوس" روي پل"

01:04:57.101 --> 01:04:58.893
زدن

01:05:06.360 --> 01:05:07.986
موقعيت ساعت 10

01:05:13.075 --> 01:05:15.243
اسلحه رو پرش کن
هدف سرپرستشونه

01:05:19.624 --> 01:05:21.666
اي ول ، ميتوني همه قضا رو اگه
بخواي واسه خودت بگيري

01:05:22.043 --> 01:05:24.127
موتولا" حرکت کن"
حرکت ، حرکت

01:05:24.337 --> 01:05:28.965
بله گروهبان ، يالا برين
برين ، برو برو برو ، فرار کن فرار

01:05:29.175 --> 01:05:32.761
فراکنين ، واينسين
فرار ، فرار ، فرار

01:05:39.644 --> 01:05:41.895
برو تو
منو پوشش بدين

01:05:43.814 --> 01:05:46.733
!من رفتم براي ماشين تيراندازي
!عجله کن

01:05:52.657 --> 01:05:54.324
يکم ديگه
"لاکت"

01:06:05.753 --> 01:06:07.962
لعنت -
اين ديگه چه آشغاليه؟ -

01:06:08.172 --> 01:06:09.714
دارم بهش ور ميرم

01:06:13.094 --> 01:06:17.013
.همه چيز مرتب ميشه خب؟ چيزي نيست
گوش کن ، همه چيز خوب ميشه

01:06:17.223 --> 01:06:20.183
من حواسم بهت هست ، نميذارم
اتفاقي واست بيفته باشه؟

01:06:26.524 --> 01:06:27.774
لعنتي

01:06:29.443 --> 01:06:31.277
مُرد

01:06:31.696 --> 01:06:34.823
همه چيز خوبه ادامه بده
ادامه بده ، ادامه ، ادامه بده

01:06:35.324 --> 01:06:37.033
به بالا نگاه کن

01:06:44.667 --> 01:06:46.167
خدايا

01:06:46.419 --> 01:06:48.211
گرفتمت ، چيزي نيست
چيزي نيست

01:06:48.421 --> 01:06:51.297
من اون چيزي رو که مورچه ها
کنترلش مي کنن رو دارم

01:06:54.760 --> 01:06:56.136
"لاکت"
کونت رو تکون بده

01:07:02.351 --> 01:07:03.601
مسير رو تغيير بدين

01:07:03.811 --> 01:07:06.730
بايد پشتيانشون رو زد بچه ها
از اين برين ، حرکت کنين

01:07:06.939 --> 01:07:08.565
"بجنب "سانتوس

01:07:09.442 --> 01:07:10.984
زودباش -
من همينجا ميمونم -

01:07:11.193 --> 01:07:12.485
!برو

01:07:13.696 --> 01:07:15.530
چکار مي کني؟
!برو

01:07:17.116 --> 01:07:18.616
"ايمالي"

01:07:30.004 --> 01:07:31.254
استاورو" کجاست؟"

01:07:36.177 --> 01:07:37.677
متولا" چند نفر کشته شدن؟"

01:07:39.388 --> 01:07:41.890
دو نفر مردن گروهبان
يکي هم داره ميميره

01:07:42.099 --> 01:07:44.517
نگاه کن ، يهم نگاه کن
همه چي خوبه خب؟

01:07:44.727 --> 01:07:48.521
همه چيز خوب ميشه خب؟ حاضري؟
c-ستوان 4

01:07:50.858 --> 01:07:52.484
بذار اين حيوونا رو به جهنم بفرستيم

01:07:53.444 --> 01:07:54.986
بيا اينکارو بکنيم

01:07:56.280 --> 01:07:57.447
"کرنز"

01:08:04.038 --> 01:08:05.622
پوشش بدين

01:08:17.384 --> 01:08:18.843
خوبه
حالا بايد بريم

01:08:19.053 --> 01:08:20.845
برو -
پوشش بدين -

01:08:26.227 --> 01:08:28.686
لعنتي
ما چاشني رو از دست داديم

01:08:29.772 --> 01:08:32.899
حالت خوبه؟
آره ، فقط پرت شدم

01:08:39.782 --> 01:08:41.366
"موتولا" -
بابا -

01:08:41.826 --> 01:08:43.701
"تو خوبي "هکتور
حالت خوبه

01:08:43.869 --> 01:08:45.286
وايسا صبر کن

01:08:48.791 --> 01:08:51.709
من به يه بانداژ احتياج دارم -
قربان ، قربان -

01:08:51.919 --> 01:08:53.336
چيزي نيست

01:09:00.594 --> 01:09:02.220
خداي من

01:09:03.097 --> 01:09:04.138
خوبه

01:09:19.613 --> 01:09:21.573
بايد پيش يه دکتر ببريمت

01:09:21.782 --> 01:09:23.283
دکتر

01:09:27.454 --> 01:09:28.496
لعنتي
مرد

01:09:28.664 --> 01:09:30.415
ما به پوشش احتياج داريم
لعنتي ،من رفتم

01:09:30.583 --> 01:09:32.876
خشاب ميخواي "لاکت"؟
اونا تو ما رو داغون کردن

01:09:33.043 --> 01:09:35.378
اونارو به پايين هدايت کن
گروهبان

01:09:35.588 --> 01:09:37.881
تفنگدارا
به سمت پايين حرکت کنين

01:09:38.674 --> 01:09:41.175
ما ترکت نمي کنيم -
گروهبان اوناور از اينجا بيرون ببر

01:09:41.385 --> 01:09:43.428
...ستوان من ترکت -
ببرشون بيرون -

01:09:43.637 --> 01:09:45.680
نه ، ترکت نمي کنم -
از اينجا ببرشون بيرون -

01:09:45.890 --> 01:09:46.931
نه
دوباره نه

01:09:50.102 --> 01:09:52.770
c-من يه کيف  4
توي اتوبوس دارم

01:09:53.731 --> 01:09:55.773
...اينو بده به همسرم

01:09:55.983 --> 01:09:58.693
و اونا رو از اين ...
بزرگراه لعنتي ببرشون

01:10:02.489 --> 01:10:03.990
اين يه دستوره

01:10:07.202 --> 01:10:08.786
بله قربان

01:10:11.916 --> 01:10:13.583
درست پشت سرته

01:10:21.842 --> 01:10:23.092
گروهبان رو پوشش بدين

01:10:26.305 --> 01:10:27.472
هي اومدم

01:10:33.562 --> 01:10:35.229
اونا نزديک شدن

01:10:39.026 --> 01:10:40.109
بفرمايين

01:10:46.116 --> 01:10:48.451
...ستوان " ويليام مارتينز" هستم

01:10:48.661 --> 01:10:52.163
گروهان "پژواک" ، گردان دوم
پنجمين تفنگدار دريايي

01:11:56.729 --> 01:11:59.772
ما هنوز نيم کيلومتري
تا پايان سعا ناحيه بمب گذاري فاصله داريم

01:12:02.192 --> 01:12:04.318
پيش به سوي زندگي
!تفنگدارا

01:12:08.699 --> 01:12:11.826
اون ستوان رو همونجا ولش کرد
!تا بميره؟

01:12:12.036 --> 01:12:13.703
حتما همينجوره

01:12:13.912 --> 01:12:16.497
و حالا مسئوليت ما با اونه؟

01:12:17.166 --> 01:12:18.666
حرکت کنين

01:12:21.712 --> 01:12:26.007
اونا جت هاي ما هستن
هنوز تو جنگيم

01:12:27.634 --> 01:12:30.303
از منطقه بمباران خارج شديم

01:12:30.804 --> 01:12:32.388
همنجي ميمونيم

01:12:32.598 --> 01:12:34.265
تا شش دقيقه ديگه بمباران شروع ميشه

01:12:34.475 --> 01:12:36.434
"سانتوس" ، "کرنز"
با من بياين

01:12:36.643 --> 01:12:40.396
ببينيد وسيله ارتباطي اينجا هست
فقط ارتباطي که با سيم انجام ميشه

01:12:59.708 --> 01:13:01.751
سرجوخه "هريس" ، پاکه؟ -
پاکه -

01:13:01.960 --> 01:13:04.962
وسيله ارتباطي اينجا هست؟
اوناهاش

01:13:09.259 --> 01:13:10.927
پسر من يه آدم خوشبينه

01:13:11.929 --> 01:13:16.265
موقعي که اين اتفاق افتاد گفتش
چرا سعي نمي کنيم با اونا حرف بزنيم

01:13:17.601 --> 01:13:19.644
شايد ميخوان باهامون دوست بشن

01:13:22.731 --> 01:13:24.565
هکتور"؟"

01:13:24.775 --> 01:13:27.902
ما بايد بريم براي بابات آب و غذا بياريم
باشه؟

01:13:28.570 --> 01:13:30.071
چيزي نيست

01:13:31.031 --> 01:13:32.406
و تو چي بهش گفتي؟

01:13:32.616 --> 01:13:34.158
...گفتم

01:13:34.785 --> 01:13:37.245
ميدوني اگه اونا دنبالمون کنن...
...و بهمون شليک کنن

01:13:37.454 --> 01:13:39.831
.اونا احتمالا دوستاي خوبي نيستن...

01:13:43.377 --> 01:13:46.420
من بايد مسير رو دنبال مي کردم
و به پايگاه ميرفتم

01:13:46.630 --> 01:13:50.091
نبايد توي اداره پليس ميموندم
ولي ترسيده بودم ، مرد

01:13:52.344 --> 01:13:54.387
همه تصميم هايي که گرفته بودم
اشتباه بود

01:13:54.596 --> 01:13:56.848
تو به غريزت عمل کردي
."آقاي "رينکون

01:13:58.100 --> 01:13:59.934
تو درخواست کمک دادي

01:14:00.102 --> 01:14:02.895
منم همين کارها رو براي محافظت
از تفنگدارام انجام ميدم

01:14:08.944 --> 01:14:12.238
تو آخرين موقعيتم وضعيت بدي داشتم
واقعا؟

01:14:13.448 --> 01:14:16.826
راه تماسي وجود نداشت ، موندن يا
رفتن ، مهم نبود

01:14:20.205 --> 01:14:21.789
ولي تو زنده اي

01:14:21.999 --> 01:14:23.833
آره زندم

01:14:26.128 --> 01:14:27.837
ولي اي کاش نبودم

01:14:30.340 --> 01:14:32.258
..."گروهبان "نانتز

01:14:41.143 --> 01:14:43.352
قول ميدي پسرم رو نجات بدي؟...

01:14:50.986 --> 01:14:53.905
گروهبان ، ما يه تماس برقرار کرديم

01:14:56.408 --> 01:14:59.410
دکتر ، گرم نگهش دار
خورشيد داره غروب مي کنه

01:15:00.412 --> 01:15:02.163
اين تو رو گرم نگه ميداره

01:15:02.581 --> 01:15:06.876
ما پيش بيني مي کنيم 20 شهر
در 17 کشور زير حمله کامل هستن

01:15:07.211 --> 01:15:10.922
واضحه که دشمن سعي داره
مارو از همديگه جدا کنه

01:15:11.131 --> 01:15:14.342
آيا در حال حاضر اطلاعات بيشتري هم
دارين پروفسور "استاورت"؟

01:15:14.551 --> 01:15:17.345
داده هاي جديدمون نشون ميده
...اونا از آبمون به عنوان سوختشون استفاده مي کنن و

01:15:17.512 --> 01:15:19.680
و سطح اقيانوس در حال حاضر...
کاهش پيدا کرده

01:15:19.890 --> 01:15:22.808
اونها از کشتي هاي قدرتمندي
... استفاده مي کنن که مکانيزمش

01:15:23.018 --> 01:15:26.979
احتمالا مثل بدنشون ميمونه...
اين يه ترکيب منخصر به فرد از آب ماست

01:15:27.189 --> 01:15:30.566
اين آب به صورت مايع هست که در
...هيچي جايي از جهاني که ما ميشناسيم

01:15:30.776 --> 01:15:33.402
همچين ترکيبي ازهيدروژن و اکسيژن ...
بيدن صورت يافت نميشه

01:15:33.612 --> 01:15:37.240
من فقط گزارشي رو در اين زمينه ديدم
...که اونا از سيستم آب فاضلاب استفاده مي کنن

01:15:37.449 --> 01:15:40.826
تا از اون به منبع آب ما برسن تا در سفينه هاشون استفاده کنن...
چطوري اينکارو کردين؟

01:15:40.994 --> 01:15:45.039
اين چيزا همه جا هستن
توي ساحل 20 کشور

01:15:45.249 --> 01:15:47.875
اونا اينو مرکز فرماندهي و کنترلش ميدونن

01:15:49.002 --> 01:15:51.754
شما اينو رديابي مي کردين؟
آره

01:15:51.964 --> 01:15:55.758
پس شما گفتين که اون وسيله ها
از راه دور کنترل مي شدن؟

01:15:55.968 --> 01:16:00.596
آره ، اگه نابودش کنيم
قدرت هواييشون رو به دست مي گيريم

01:16:03.267 --> 01:16:05.059
بمبارون بهتر جواب ميده

01:16:05.269 --> 01:16:07.520
حرکت کنين
از اينور بيارينش

01:16:07.813 --> 01:16:10.773
بذارينش زمين -
چقدر وقت داريم؟ -

01:16:11.566 --> 01:16:12.650
يک دقيقه

01:16:15.821 --> 01:16:19.198
نيروي هوايي حساب
اون حرومزاده ها رو ميرسه

01:16:22.286 --> 01:16:24.495
...خب ، دو - پنج ، عقب نشيني به
جهنم -

01:16:24.705 --> 01:16:26.622
...عقب نشيني به -
جهنم -

01:16:28.166 --> 01:16:29.166
بياين بريم

01:16:29.334 --> 01:16:31.794
بجنبين
ميخويم اون حرومزاده ها رو سرخشون کنيم

01:16:32.004 --> 01:16:34.547
بعد از بمبارون به پايگاه ميريم
و مهمات مي گيريم

01:16:34.715 --> 01:16:37.967
و يکم نيروي امدادي و تانک

01:16:58.947 --> 01:17:00.865
لعنت ، همگي خودتون رو مکم نگه دارين

01:17:21.928 --> 01:17:23.804
اونا بايد بمب رو مينداختن
چه گندي بالا اومده؟

01:17:24.014 --> 01:17:27.683
اگه بمبارو مينداختن
نيا از اينجا مي فهميديم؟ بايد مي فهميديم

01:17:27.893 --> 01:17:30.102
توي "نودا" هم وقتي مينداختن
مي فهميديم

01:17:30.312 --> 01:17:31.812
ساعت درسته؟

01:17:32.022 --> 01:17:33.272
خودم تنظميش کردم

01:17:33.482 --> 01:17:36.776
شايد خوب باشه ، شايد يه تغيير رويه دادن
خوبه

01:17:36.943 --> 01:17:39.362
"راهت رو برو "ايمالي
ما اونا رو داغون کرديم

01:17:39.571 --> 01:17:42.239
مي تونن کل نيروي هوايي رو
از بين ببرن؟

01:17:42.449 --> 01:17:44.158
همچين چيزي نميشه

01:17:44.368 --> 01:17:45.493
حرکت کنين

01:17:45.702 --> 01:17:47.787
همگي بلند شين ، بلند شين
حرکت کنين ، حرکت ، زود باشين

01:17:47.996 --> 01:17:50.831
ما ديگه آخرشيم ، همگي
به آخر رسيديم

01:17:51.832 --> 01:17:58.832
<i>"فرودگاه "سانتامونيکا
پايگاه عملياتي</i>

01:18:08.809 --> 01:18:11.435
حالا مي دونيم چرا
بمبارون انجام نشده

01:18:12.020 --> 01:18:15.356
اونا پايگاه عملياتي رو
از روي نقشه پاک کردن

01:18:17.109 --> 01:18:19.318
همه جا پاکه
گروهبان

01:18:19.569 --> 01:18:22.279
خب
بيارينشون اينجا

01:18:26.493 --> 01:18:27.535
ادامه بده
رفيق

01:18:27.744 --> 01:18:30.329
با کلي بدبختي خودمون رو
...به اينجا رسونديم

01:18:30.539 --> 01:18:34.792
ما اينجاييم ولي هيچ چيزي اينجا نيست...
مي دونستم "نانتز" ما رو از اينجا بيرون نمي بره

01:18:36.837 --> 01:18:40.840
هزارتا تفنگدار اينجا بودن -
"حالا فقط ما هفتا اينجاييم "ايمالي -

01:18:42.592 --> 01:18:44.885
شما منو ياد برادر بزرگترم
ميندازين

01:18:45.679 --> 01:18:47.471
چطور مگه؟

01:18:48.140 --> 01:18:50.516
اونم هيچ وقت نمي خنديد

01:18:53.979 --> 01:18:55.521
با "هريس" مراقب
در جلويي باشين

01:18:57.524 --> 01:18:59.024
خبريه "ايمالي"؟

01:18:59.234 --> 01:19:01.277
هيچي
فقط يه نقشه "سانتا مونيکا" داريم

01:19:01.486 --> 01:19:04.071
ما احتياج به نقشه هاي سمت شرق داريم
که همگي سوختن

01:19:04.281 --> 01:19:05.364
دنبالم بيا
"ايمالي"

01:19:10.328 --> 01:19:13.164
خب ف اينجا خوابگاه نظاميه

01:19:13.331 --> 01:19:15.749
دنبال نقشه بگرد
هر نقشه اي که روش علامته

01:19:15.917 --> 01:19:17.710
گروهبان

01:19:27.012 --> 01:19:28.804
بر ميگردم

01:19:35.145 --> 01:19:37.229
گروهبان
من يه نقشه جنگي پيدا کردم

01:19:37.397 --> 01:19:39.815
استقرار تمامي واحدها رو نشون ميده

01:19:40.400 --> 01:19:43.486
و اين علامتاي قرمز چه گهي رو نشون ميده؟
نشون ميده که اونا رفتن

01:19:43.695 --> 01:19:46.739
يعني اينکه جابجا شدن؟
نابود شدن

01:19:47.365 --> 01:19:49.783
همه اونا؟
همه اونا

01:19:49.993 --> 01:19:51.243
لعنتي

01:19:51.453 --> 01:19:55.581
خب يه محل عملياتي هنوز اينجاست

01:19:56.333 --> 01:19:58.042
هشت کيلومتري ماست

01:19:58.251 --> 01:20:02.046
گروهبان؟
گروهبان

01:20:02.964 --> 01:20:05.758
آدوکو" کلي سلاح اين اطرافه"
براي خودت پيدا کن M16 يه

01:20:06.176 --> 01:20:07.510
آقاي "رينکون" مرده

01:20:32.202 --> 01:20:33.827
بيدار شو بابا

01:20:42.087 --> 01:20:44.755
خواهش مي کنم
کمکم کنيد

01:20:46.675 --> 01:20:48.425
منو ول نکنيد

01:20:53.974 --> 01:20:56.350
واقعا معذرت ميخوام
"هکتور"

01:21:00.438 --> 01:21:01.897
معذرت ميخوام

01:21:02.983 --> 01:21:04.108
نه

01:21:04.276 --> 01:21:08.112
پدرت خيلي تلاش کرد
تا همراهت بمونه

01:21:09.614 --> 01:21:11.865
معذرت ميخوام -
من نمي خوام اينجا باشم -

01:21:18.832 --> 01:21:20.499
چيزي نيست رفيق

01:21:27.674 --> 01:21:30.551
پدر تو مرد شجاعي بود
"هکتور"

01:21:39.811 --> 01:21:44.356
هکتور" متاسفم"
متاسفم رفيق

01:21:44.566 --> 01:21:46.650
چيزي نيست گريه کن

01:21:51.906 --> 01:21:54.158
اون خيلي دوست داشت

01:21:55.243 --> 01:21:57.161
"گوش کن "هکتور

01:21:58.830 --> 01:22:02.875
ميخوام که يه مرد شجاع باشي
ميخوام که يه تفنگدار کوچيک باشي

01:22:06.004 --> 01:22:07.379
باشه؟

01:22:09.341 --> 01:22:11.634
ميخوايم  نسبت به همه شجاعت نشون بدي

01:22:14.471 --> 01:22:16.096
ميدوني چرا؟

01:22:18.058 --> 01:22:19.558
چرا؟

01:22:22.646 --> 01:22:25.189
چون يه تفنگدار هيچ وقت
تسليم نميشه

01:22:27.359 --> 01:22:28.817
بهش معتقدي؟

01:22:31.363 --> 01:22:32.571
بهم بگو

01:22:35.700 --> 01:22:39.286
تفنگدار تسليم نميشه -
خوبه -

01:22:39.829 --> 01:22:43.832
"از اينجا مي برمت بيرون "هکتور
قول ميدم

01:22:47.462 --> 01:22:50.214
بزار يه نگاهي به اين دخترا بکنيم
باشه؟ بيا

01:23:08.191 --> 01:23:11.610
نبايد مردم بيشتري رو از
دست بديم مي فهمين؟

01:23:13.905 --> 01:23:16.740
ما رو هم از اينجا بيرون مي بري گروهبان؟

01:23:18.910 --> 01:23:20.619
يا ازمون صرف نظر مي کني؟

01:23:30.422 --> 01:23:32.172
باشه
"لاکت"

01:23:33.007 --> 01:23:35.259
ميخواي بري اونجا
بيا بريم

01:23:39.556 --> 01:23:42.266
من به خيليا دستور دادم

01:23:42.517 --> 01:23:47.187
بچه هاي 19 ساله
بهترين مرداني که هدايتشون مي کردم

01:23:47.939 --> 01:23:52.776
فکر مي کني براي يه لحظه
هم ترجيح نميدادم با اونا باشم؟

01:23:59.033 --> 01:24:01.785
مي دونم که فکر مي کني
من افرادم رو کشتم

01:24:04.664 --> 01:24:06.165
اونا مردن

01:24:07.792 --> 01:24:09.293
من اينجام

01:24:10.128 --> 01:24:12.629
مثل جک هاي مسخره و افتضاح

01:24:12.881 --> 01:24:14.798
فکر مي کني خوشم مياد؟

01:24:15.133 --> 01:24:18.427
...فکر مي کني صورتاشون هر لحظه از

01:24:18.636 --> 01:24:20.804
توي ذهنم رد نمي شن؟...

01:24:24.142 --> 01:24:28.645
"دانت ، توماس ، سرجوخه"
1-5-6-5-0-9-3-8-6.

01:24:28.813 --> 01:24:34.485
"سرباز "ويليام آمبروستر
8-7-6-6-6-2-3-5-4.

01:24:35.195 --> 01:24:37.738
"چفري وارتون"

01:24:37.947 --> 01:24:42.993
سرجوخه
8-7-4-2-7-3-9-9-3.

01:24:46.915 --> 01:24:48.457
..."لاکت"

01:24:51.419 --> 01:24:54.421
"دان جي"...

01:24:56.090 --> 01:24:57.716
سرجوخه

01:24:59.344 --> 01:25:04.014
1-5-6-8-7-0-9....

01:25:04.349 --> 01:25:06.141
5-5

01:25:08.228 --> 01:25:10.979
برادرات يه تفنگدار شايسته بود

01:25:13.650 --> 01:25:14.817
اون دوست من بود

01:25:15.944 --> 01:25:20.823
و هر روز دلم واسش تنگ ميشه

01:25:23.868 --> 01:25:25.369
و تو منو ياد اون ميندازي

01:25:34.712 --> 01:25:36.880
حالا موضوع اين نيست

01:25:38.716 --> 01:25:42.636
چون وظيفه ما اينه که حرکتمون رو ادامه بديم
جنگ رو ادامه بديم

01:25:43.805 --> 01:25:45.514
...اين چيزي که احترام بردارت

01:25:46.140 --> 01:25:47.891
..." و گروهبان "مارتينز...

01:25:48.142 --> 01:25:50.143
..."سرجوخه "استاورو...

01:25:50.353 --> 01:25:52.354
..."سرجوخه "موتولا...

01:25:53.231 --> 01:25:54.356
..."پدر "هکتور...

01:25:55.233 --> 01:25:58.569
يه عده تفگندار و يه شهروند غير نظام رو نگه داريم...
و تنها چيزي که ميخواستن اين بود که تمومش کنيم

01:25:58.778 --> 01:26:01.154
پس بهتره بلند شيم و يه
...کاري بکنيم

01:26:01.364 --> 01:26:03.407
و هر شک و ترديدي رو دور بريزيم...

01:26:03.992 --> 01:26:06.577
سريعتر کار کنين ، مثل يه واحد
و ما پيروز ميشيم

01:26:06.828 --> 01:26:09.079
بياين بفهميم که چطوري
بايد از اينجا خارج بشيم

01:26:09.330 --> 01:26:11.415
ايمالي" تو با من مياي"
به يه بلندي برين

01:26:11.666 --> 01:26:14.209
بقيه شما يه سري مهمات و
وسيله نقليه پيدا مي کنين

01:26:14.419 --> 01:26:17.921
ما به سري ماشين ضد گلوله
که نوزم کار مي کنه احتياج داريم

01:26:18.798 --> 01:26:22.009
متاسفم برادر
تو لياقت اينو نداري

01:26:25.430 --> 01:26:27.723
شما جنگ
رو ترک کردين

01:26:34.105 --> 01:26:35.564
لعنتيا

01:26:35.773 --> 01:26:37.774
انتظار ديدن اين همه چيز رو نداشتم

01:26:39.444 --> 01:26:41.111
خوب به نظر نميرسه

01:26:41.362 --> 01:26:42.613
نيروي امداد

01:26:46.910 --> 01:26:49.036
لعنتيا

01:26:50.788 --> 01:26:53.040
اونا در حال حاضر
يه پايگاه تسخير شده تو ساحل دارن

01:26:53.958 --> 01:26:55.250
درسته

01:26:56.878 --> 01:27:01.048
اگه محل تخليه مردم کار کنه
فکر کنم بتونيم به پشت خط برسيم

01:27:01.257 --> 01:27:03.133
اين جهنميه که
بايد ازش رد بشيم؟

01:27:03.384 --> 01:27:05.302
آره ، خب ،اون چيزيه
که بايد بابتش پرداخت کنيم

01:27:05.470 --> 01:27:09.097
همه برن تو ماشين
همين الان

01:27:09.307 --> 01:27:11.808
به همه ايستگاه ها
فاکستروت" هستم"

01:27:11.976 --> 01:27:13.143
ما 11 تا مسافر داريم

01:27:13.394 --> 01:27:17.648
درخواست يه تخليه در محل
استقرار "چارلي" داريم

01:27:17.857 --> 01:27:19.858
پرنده اي تو آسمون دارين؟
تمام

01:27:20.068 --> 01:27:23.862
فاکسروت" ، "سيرا" هستم
دستور ميدم برگردين

01:27:24.072 --> 01:27:28.158
حودتون رو به محل تخليه ي "چارلي" برسونين
وگرنه ما ميريم ، تمام

01:27:28.368 --> 01:27:31.328
مفهومه ، يک دقيقه بيشتر طول نميکشه
خارج شيم

01:27:33.414 --> 01:27:35.791
ايمالي" مي توني با اسلحه اين"
ماشين کار کني؟

01:27:36.000 --> 01:27:38.460
لعنتي ، بله ، گروهبان
سوار شو پسر

01:27:38.670 --> 01:27:40.671
بيايد بريم

01:27:44.676 --> 01:27:46.176
"چراغا خاموش "کرنز
مفهومه

01:27:47.178 --> 01:27:48.804
حرکت کنيد

01:27:52.016 --> 01:27:53.642
اسلحه قفل وچ
در حال پرشدنه

01:27:53.851 --> 01:27:55.102
!مي بريمشون به جهنم

01:27:55.311 --> 01:27:56.812
لعنت بشين

01:28:08.366 --> 01:28:10.534
دو دقيقه تا فرود هلکوپتر

01:28:13.204 --> 01:28:14.955
همه خوبن؟

01:28:17.959 --> 01:28:21.044
"خب "کرنز
سمت چپ

01:28:21.212 --> 01:28:24.464
از سه بلوک بايد بگذري
بعد از اونم 5 بلوک ديگه

01:28:24.674 --> 01:28:26.550
برو سمت چپ
و بعدش مستقيم حرکت کن

01:28:26.801 --> 01:28:29.636
اين بايد ما رو به محل مورد نظر برسونه
بله گروهبان

01:28:31.723 --> 01:28:35.559
"اگه تو مردي من ادامه ميدم "لاکت
شنيدم

01:28:37.395 --> 01:28:39.229
دشمن روبروي ماست
چه خبر شده؟

01:28:39.439 --> 01:28:42.399
نمي تونيم منتظر بمونيم
همه چيز روبراهه

01:28:42.567 --> 01:28:45.402
حدود 250 تا گلوله داريم
گروهبان

01:28:53.494 --> 01:28:55.245
ميدوني اگه يه بز رو بزني
اونا چي ميگن؟

01:28:55.496 --> 01:28:57.247
سرعت رو زياد کن
مستقيم برو

01:29:02.920 --> 01:29:04.504
بجنبين
ادامه بدين

01:29:04.714 --> 01:29:07.257
درست از وسطشون رد ميشيم

01:29:12.638 --> 01:29:15.432
ديديش؟
درست مثل توپ بولينگ زيرشون گرفتيم

01:29:39.874 --> 01:29:41.416
بندازش بيرون

01:29:41.751 --> 01:29:44.419
به حرکتت ادامه بده مرد

01:29:46.756 --> 01:29:47.881
"سانتوس"
حالت خوبه؟

01:29:48.716 --> 01:29:51.593
آشغال اينا همه
دور دهنم پخش شده مرد

01:29:54.138 --> 01:29:57.974
.اصلا خنده دار نيست -
در اولين ديدارتون  با هم چکاري کردين

01:30:11.823 --> 01:30:14.491
همه خوبن؟
بله

01:30:15.868 --> 01:30:17.077
بياين به خونه بريم

01:30:23.501 --> 01:30:25.502
!آتش بس

01:30:30.133 --> 01:30:32.509
نزديک هم بمونين ، نزديک هم بمونين
چکار مي کنيم؟

01:30:36.180 --> 01:30:39.599
سوارشون کنين
مسير جنگيمون خيلي پاک نيست

01:30:39.809 --> 01:30:41.768
شما تو وسط يک جهنم هستين

01:30:41.936 --> 01:30:43.395
براي نيروي هوايي چه اتفاقي افتاده؟

01:30:43.604 --> 01:30:46.940
برگشتن تا بقيه رو نجات بدن
اونا خيلي را به کشتن دادن

01:30:47.150 --> 01:30:48.817
ما "لس آنجلس" رو رها کرديم

01:30:58.661 --> 01:31:00.662
بريم
"ايمالي"

01:31:00.997 --> 01:31:02.706
پسر ، تو حالت خوبه؟

01:31:04.584 --> 01:31:05.959
خوبم

01:31:07.378 --> 01:31:09.796
حرکت کنين
حرکت ، حرکت

01:31:10.923 --> 01:31:13.008
"يالا "هريس
بيا بريم

01:31:55.009 --> 01:31:56.468
خودتونو نگه دارين

01:31:59.430 --> 01:32:01.056
حالتون خوبه؟
همه حاشون خوبه؟

01:32:01.265 --> 01:32:03.516
دخترا؟
همه خوبن؟

01:32:03.726 --> 01:32:05.352
محکم خودتون رو نگه دارين

01:32:07.188 --> 01:32:08.396
چه اتفاقي افتاد؟

01:32:08.606 --> 01:32:11.858
خلبان گفته يه چيزايي
باعث مشکل تو نيروهاي سيستم ميشن

01:32:12.068 --> 01:32:15.445
!گروهبان
موقعيت ساعت 9

01:32:21.369 --> 01:32:24.537
سانتوس" تو گفتي در حال رديابي يه
سري سيگنال هاي راديويي انبوه بودي؟

01:32:24.747 --> 01:32:27.332
تراکم اون سيگنال ها ميتونه
رو نيروي سيستم ها تاثير بذاره؟

01:32:29.460 --> 01:32:31.419
مطمئنا آره
چطور؟

01:32:31.796 --> 01:32:34.172
اين ميتونه مرکز کنترل و
فرماندهيشون باشه

01:32:37.510 --> 01:32:39.010
منو پياده کنين

01:32:39.220 --> 01:32:40.637
چي؟

01:32:41.764 --> 01:32:44.057
ميخوام برم منطقه رو شناسايي کنم

01:32:44.267 --> 01:32:46.559
عمراً
!خودکشيه

01:32:46.769 --> 01:32:50.522
لعنت ، فقط يکيمون پياده ميشه
بقيه رو برگردون

01:32:50.731 --> 01:32:55.318
نمي تونم فرود بيام
معلوم نيست دوباره بتونيم قدرت پرواز داشته باشيم

01:33:02.702 --> 01:33:05.078
اين نامه مال
همسر "مارتينز" هست

01:33:06.455 --> 01:33:07.998
بهش ميدي؟

01:33:11.335 --> 01:33:12.711
آره

01:33:18.092 --> 01:33:20.760
تو فاصله 12 متري هستيم

01:33:21.262 --> 01:33:22.679
!بيست ثانيه
مفهوم شد

01:33:27.226 --> 01:33:29.686
"يالا "آدوکو
بندازش

01:33:29.895 --> 01:33:32.105
گروهبان چه غلطي
مي خواين بکنين؟

01:33:32.315 --> 01:33:35.317
ديگه خطري نيست
"تقريبا به خونه رسيديم "ايمالي

01:33:35.526 --> 01:33:37.610
!حالا مسئوليت با توئه

01:33:38.487 --> 01:33:41.156
!اونا رو امن به خونه برسون

01:33:45.453 --> 01:33:47.829
تو شجاع ترين تفنگداري هستي
"که من ديدم "هکتور

01:33:49.248 --> 01:33:50.790
!نه

01:34:34.752 --> 01:34:36.795
همه پناه بگيرن

01:34:39.840 --> 01:34:41.341
بهتون گفتم توي هلکوپتر بمونين

01:34:41.550 --> 01:34:45.053
مردم ديگه جاشون امنه
ما نگران کون تو بوديم

01:34:45.429 --> 01:34:47.639
فکر مي کنم که مرکز فرماندهي و
کنترلشون همين نزديکي ها باشه

01:34:48.224 --> 01:34:50.350
کرنز" چقدر وقت ديگه"
به خاموشي مونده؟
/*منظور از خاموشي منطقه نيروهاي هوايي دشمن هست*/

01:34:50.810 --> 01:34:53.019
حدود 5 کيلومتر
گروهبان

01:34:53.229 --> 01:34:54.687
پنج کيلومتر
خوبه

01:34:55.272 --> 01:34:57.399
از پل هوايي براي پوشش
استفاده مي کنيم

01:34:58.692 --> 01:35:00.110
اگه ما مقر کنترلشون
...رو از چنگشون در بياريم

01:35:00.319 --> 01:35:03.822
ارتشمون ممکنه شانسي براي...
برگشتن به جنگ داشته باشه

01:35:04.240 --> 01:35:05.824
"سانتوس"

01:35:06.242 --> 01:35:09.911
اگه شما بخواين مرکز کنترل و
فرماندهيتون رو نگه دارين کجا اينکارو مي کنين؟

01:35:11.205 --> 01:35:12.956
زير زمين
بريم

01:35:14.625 --> 01:35:17.752
همگي حرکت کنن ، بجنبين
حرکت ، حرکت ، حرکت

01:35:43.237 --> 01:35:44.279
حرکت کنين

01:36:38.709 --> 01:36:41.461
بايد برگشته باشن بالا
فقط رفتن تو خيايون

01:36:41.670 --> 01:36:44.756
فکر کردم اونا مارو به مرکز
فرماندهيشون هدايت مي کنن

01:36:45.216 --> 01:36:46.674
لعنتيا

01:36:51.013 --> 01:36:53.181
برميگيرديم

01:37:01.815 --> 01:37:04.150
لعنت خدا

01:37:04.735 --> 01:37:06.861
"سانتوس"

01:37:22.253 --> 01:37:24.128
اونا ميدونن ما اينجاييم

01:37:34.723 --> 01:37:36.975
اينم مرکز کنترلشون

01:37:42.481 --> 01:37:45.275
همگي برن بيرون
حرکت کنين ، حرکت ، دنبال من بياين

01:37:45.776 --> 01:37:49.487
برين بالا ، از نردبان بالا برين
برين برين ، از نردبان بالا برين

01:37:50.322 --> 01:37:52.615
برين بالا
"قفس رو بشکن "ايمالي

01:37:54.034 --> 01:37:55.243
حرکت کنين ، حرکت
حرکت

01:38:02.042 --> 01:38:03.793
ما دقيقا در مرکز
کنترلشون بوديم

01:38:04.295 --> 01:38:09.048
حرکت کنين ، حرکت ، از اينور
موقعيت ساعت 1

01:38:11.218 --> 01:38:12.468
گودال رو به آتش بکشين

01:38:12.678 --> 01:38:15.013
بايد چند دقيقه وقت بهمون بده

01:38:31.322 --> 01:38:34.407
هدف گير ليزري گروهبان؟
ما جت زيادي نداريم

01:38:34.617 --> 01:38:37.744
از پايگاه هوايي "ادوارد" اونا ميتونن
نيروهاي زميني رو بمبارون کنن

01:38:37.911 --> 01:38:40.413
تو وسايلمون يه راديو داريم
هدف رو با ليزر علامت ميذاريم

01:38:40.623 --> 01:38:42.290
بله گروهبان

01:38:42.499 --> 01:38:45.543
بهترين شانسمون اينه که
رو بلندترين ساختمون پاممون برسه

01:38:45.711 --> 01:38:47.128
ولي مشکل اينه که پوششي وجود نداره

01:38:47.338 --> 01:38:49.797
من اينکارو مي کنم گروهبان
من تماس ميگيرم

01:38:50.007 --> 01:38:51.466
"سانتوس"
کدت رو بده

01:38:51.675 --> 01:38:53.718
نيروي هوايي از بالا ميزنن

01:38:55.304 --> 01:38:58.514
به يه بلندي ميري ، يکبار که
پيام مخابره کني ، ردت رو مي گيرن

01:38:58.724 --> 01:39:00.266
اونام ميان سرخت مي کنن

01:39:00.476 --> 01:39:03.811
پس فقط يکبار تماس مي گيري
بعد از اون جهنم مياي بيرون خب؟

01:39:04.355 --> 01:39:05.521
ميدوني چه معني ميده؟

01:39:05.731 --> 01:39:08.900
مجبوريم هدفمون رو نگه داريم
تا موشک ها اصابت کنن

01:39:09.109 --> 01:39:11.110
...نفنگدارا

01:39:12.571 --> 01:39:16.783
بذارين اون حرومزاده ها...
بفهمن با کي طرفن

01:39:16.992 --> 01:39:18.034
...عقب نشيني به -
جهنم

01:39:18.243 --> 01:39:19.702
2-5

01:39:30.547 --> 01:39:32.882
مستقيم به قلب خب؟
مستقيم به قلب

01:39:33.425 --> 01:39:35.677
اونا از بالا ميزنن
دو جارو بايد داشته باشي

01:39:35.886 --> 01:39:38.262
اون يکي و اون يکي

01:39:38.472 --> 01:39:41.099
سرت رو پايين بگير -
دکتر مراقب پشتت باش -

01:39:41.308 --> 01:39:43.434
مراقب سرت باش
مراقب باش

01:39:51.402 --> 01:40:00.159
به همه ايستگاه ها
فاکسروت" هستم ، ميشنوين؟"

01:40:00.369 --> 01:40:02.620
"فاکستروت"
.يانکي تانگي" هستم تمام"

01:40:02.830 --> 01:40:06.332
ما تو ماموريت اضطراري هستيم
ما محل فرماندهي دشمن رو پيدا کرديم

01:40:06.583 --> 01:40:10.044
زير مختصات
885-342.

01:40:10.254 --> 01:40:13.172
اشعه ليزر انداختيم ، کدمون
1-2-0.

01:40:13.382 --> 01:40:15.800
تکرار مي کنم ليزر انداختيم ، کدمون
1-2-0.

01:40:16.009 --> 01:40:18.553
مفهوم شد
زمان اصابت به هدف ، سه دقيقه

01:40:20.556 --> 01:40:21.597
گروهبان

01:40:22.391 --> 01:40:25.685
سه دقيقه وقت داريم
سه دقيقه ديگه ميان

01:40:25.894 --> 01:40:28.730
خب
بذارينش رو هدف

01:40:40.492 --> 01:40:42.869
"شليک خوبي بود "کرنز
از اونجا بيا بيرون

01:40:44.663 --> 01:40:47.123
بيا بيرون "کرنز" ، لعنتي

01:40:51.128 --> 01:40:53.087
لعنتي
!"کرنز"

01:40:56.049 --> 01:40:58.509
لعنتي
لعنتي

01:41:02.848 --> 01:41:05.600
دکتر ، دکتر پوشش بده
حرکت کن ، حرکت

01:41:05.809 --> 01:41:07.393
لعنت

01:41:10.522 --> 01:41:12.273
حمله تو
موقعيت ساعت 12

01:41:13.192 --> 01:41:14.984
پوشش بدين

01:41:15.194 --> 01:41:17.195
برو ، برو ، برو
ادامه بده ، برو اونجا

01:41:18.947 --> 01:41:20.740
سمت چپ
سمت چپ رو داشته باشين

01:41:21.909 --> 01:41:23.451
درست اونجان
اونجا

01:41:29.082 --> 01:41:30.416
دارمش

01:41:31.293 --> 01:41:33.127
شصت ثانيه گذشته

01:41:42.930 --> 01:41:45.431
!"لاکت"
لعنتي

01:41:49.019 --> 01:41:50.436
بريم

01:41:57.986 --> 01:42:00.154
به جنگ برگرد
"سانتوس"

01:42:00.948 --> 01:42:02.782
من به يه کمک کوچولو احتياج دارم
پوشش

01:42:02.991 --> 01:42:05.034
"ايمالي"
از انفجار موشکي استفاده کن

01:42:05.244 --> 01:42:07.411
باشه دکتر
پوشش

01:42:15.587 --> 01:42:18.256
اين موشک لعنتي کجاست؟
همين الان بايد بخوره

01:42:19.758 --> 01:42:21.509
دکتر
بيا بريم

01:42:25.055 --> 01:42:27.473
دکتر؟
"ايمالي" ، "ايمالي"

01:42:33.474 --> 01:42:36.174
<i>"رو هدف قفل شد"</i>

01:42:36.233 --> 01:42:37.942
اومدن

01:42:43.323 --> 01:42:44.657
آره

01:42:45.492 --> 01:42:48.160
"سانتوس"
تمومش کرديم ، تموم

01:42:50.038 --> 01:42:53.082
يه اصابت مستقيم
يه ضربه مستقيم

01:42:53.250 --> 01:42:54.542
گروهبان
تو موفق شدي

01:42:58.088 --> 01:42:59.380
آره
موفق شديم

01:42:59.882 --> 01:43:02.383
موشک اصابت کرد؟

01:43:03.010 --> 01:43:05.386
اومدن؟
"آره ، کرات درسته "کرنز

01:43:06.555 --> 01:43:07.972
تموم شد

01:43:25.073 --> 01:43:26.699
دارن ميان بالا
دارن ميان بالا

01:43:38.921 --> 01:43:41.380
دارن فرار مي کنن

01:43:46.386 --> 01:43:49.722
اين چيزا پروازم مي تون بکنن
گروهبان ، دارن ميرن

01:43:49.932 --> 01:43:51.098
ميارمت بيرون

01:43:59.274 --> 01:44:01.859
بايد از ليزر محافظت کنيم
يالا ، يالا

01:44:03.779 --> 01:44:05.321
"سانتوس"

01:44:15.624 --> 01:44:17.124
حرومزاده

01:44:19.670 --> 01:44:22.630
داغون شدي
"منو پوشش بده "لاکت

01:44:28.011 --> 01:44:31.389
مرکز کنترلشون دار از اينجا ميره
بايد نابودش کنيم

01:44:35.018 --> 01:44:37.311
!موشک اومد

01:44:42.025 --> 01:44:46.860
سيستم هواييشون از
مرکز کنترل حفاظت مي کنه

01:44:48.407 --> 01:44:50.157
مهماتم داره تموم ميشه

01:44:50.367 --> 01:44:51.784
!"سانتوس"

01:44:56.081 --> 01:44:59.125
چطوره؟
حالش خوب نيست گروهبان

01:44:59.334 --> 01:45:01.460
حرومزاده ديوونه
تو بايد منو اينجا ول کني

01:45:06.133 --> 01:45:07.633
پوشش

01:45:08.552 --> 01:45:09.760
نارنجک

01:45:16.560 --> 01:45:19.061
گروهبان
"ما اينجا نمي ميريم "لاکت

01:45:19.312 --> 01:45:21.355
درست مي گي
ما اينجا نمي ميريم

01:45:22.858 --> 01:45:25.109
تو تير رسم هست
ميخوام بزنمش

01:45:25.318 --> 01:45:27.319
به اندازه کافي موشک نداريم
نگهشون دار

01:45:36.913 --> 01:45:38.706
گروهبان

01:45:38.915 --> 01:45:40.207
لاکت" حالت خوبه؟"

01:45:40.417 --> 01:45:42.376
هريس"  تو خوب ميشي"

01:46:06.777 --> 01:46:09.111
اين آخرين موشکمونه

01:46:12.949 --> 01:46:15.576
"سانتوس"
اون هواپيما بدون سرنشين رو بزن

01:46:17.954 --> 01:46:19.705
آتش

01:46:36.640 --> 01:46:38.182
آره
موفق شديم

01:46:40.393 --> 01:46:44.313
موفق شديم

01:46:49.653 --> 01:46:52.530
نمي تونم باور کنم

01:46:58.662 --> 01:47:00.371
آره

01:47:00.580 --> 01:47:02.206
گروهبان
موفق شدي

01:47:04.501 --> 01:47:07.503
ديگه مرکز کنترلي وجود نداره

01:47:14.094 --> 01:47:15.928
تفنگدارا
با من بياين

01:47:28.400 --> 01:47:30.901
دارن عقب نشيني مي کنن
به پيش

01:48:28.902 --> 01:48:35.902
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

01:48:38.903 --> 01:48:41.403
<i>"صحراي "موجاوا
پايگاه عملياتي موقت</i>

01:48:41.556 --> 01:48:43.432
شما پسرا زنده ايد

01:48:43.642 --> 01:48:45.517
دوستان وفادار
2-5

01:48:45.769 --> 01:48:49.146
درسته
عقب نشيني به جهنم

01:48:49.356 --> 01:48:52.024
شما عالي بودين گروهبان
به خونه خوش اومدين

01:48:52.943 --> 01:48:56.195
حرکت کنين ، حرکت ، حرکت
کارتون خوب بود تفنگدارا ، باعث افتخاره

01:48:56.780 --> 01:48:58.656
مردمي که نجات دادين
جاشون امنه

01:48:58.865 --> 01:49:01.450
خبر اينکه شما مرکز
...فرماندهيشون رو زدين تو

01:49:01.618 --> 01:49:04.328
همه ارتش و شهر ها پيچيده...

01:49:04.537 --> 01:49:08.540
ما داريم تمام سربازامون رو جمع مي کنيم
ما الان ديگه ميتونيم برگرديم

01:49:08.792 --> 01:49:10.834
...خب لباساتون رو در بيارين و

01:49:11.419 --> 01:49:12.628
برين يکم غذا بخورين...

01:49:13.088 --> 01:49:14.964
صبحانه توي چادره

01:49:15.173 --> 01:49:18.592
کار پر ارزشي انجام دادين
اي ول  5-2

01:50:07.058 --> 01:50:08.559
"اين دودزا ها رو بگير "ايمالي
گرفتم

01:50:08.768 --> 01:50:10.978
نارنجک هم هست
کسي بهش نياز داره؟

01:50:11.187 --> 01:50:15.399
يکم پرتاب کننده نارنج برداشتم -
ايمالي" فکر کنم تو بتوني ازش استفاده کني" -

01:50:15.608 --> 01:50:18.527
گرفتم ، چندتا از اون گلولها رو ميخوام
من به چندتا خشاب احتياج دارم

01:50:18.737 --> 01:50:20.988
خيلي خوبه ، خيلي خوب
همه مهمات برداشتن؟

01:50:21.197 --> 01:50:22.656
بله
گروهبان

01:50:23.074 --> 01:50:25.576
فکر مي کنين دارين
چکار مي کنين گروهبان؟

01:50:26.369 --> 01:50:28.620
داريم صبحانه ميخوريم
قربان

01:50:37.714 --> 01:50:39.548
من اينو قرض گرفتم
قربان

01:50:39.799 --> 01:50:41.216
ادامه بدين

01:50:42.344 --> 01:50:44.386
عقب نشيني به جهنم

01:50:45.555 --> 01:50:47.556
بولپن 3-2 هستم
کي با من صحبت مي کنه؟

01:50:47.807 --> 01:50:50.059
"صبحت به خير "بولپن
داگ پاند" هستيم ، در سمت چپ شما قرار داريم"

01:50:50.226 --> 01:50:52.269
خوشحالم صدات رو ميشنوم

01:50:52.437 --> 01:50:54.396
جوخه " چشمان مار" به جنگ ملحق ميشه

01:50:54.564 --> 01:50:56.315
يانکي" هستم"
ما در موقعيت ساعت شش شما قرار داريم

01:50:56.483 --> 01:50:58.567
"صبح به خير "داگ پاند
جوخه " عقاب" در سمت راست شماست

01:50:58.735 --> 01:51:03.030
فاکسروت" هستم"
به "لس آنجلس" بر ميگرديم

01:51:04.031 --> 01:51:08.031
زيرنويس از
علي يگانه مقدم

01:51:09.032 --> 01:51:25.032
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.