WEBVTT 00:00:02.570 --> 00:00:39.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.571 --> 00:01:18.325 ! كاپيتان ! كاپيتان 00:01:37.697 --> 00:01:39.678 تو كي هستي؟ 00:02:33.163 --> 00:02:35.378 اين چيه؟ - ... اعليحضرت - 00:02:35.379 --> 00:02:39.602 ما اين رو در تور ماهيگيري پيدا كرديم - .. اون داستان هايي ميگفت كه - 00:02:39.603 --> 00:02:41.506 ... ما فكر ميكنيم كه 00:02:49.477 --> 00:02:51.745 ... پونشه دليون 00:02:53.705 --> 00:02:56.210 اون ميگه كه كشتي "پونشه دليون" رو پيدا كرده 00:02:56.211 --> 00:02:59.026 و اون باهاش كشتيراني ميكنه - نه، بهتون چي گفتم؟ - 00:02:59.027 --> 00:03:04.072 پونشه دليون 200 سال پيش مُرد - آره، اما اون در حينِ جستجوي يه چيزي مُرد، مگه نه؟ - 00:03:07.633 --> 00:03:09.830 سرچشمه ي جواني 00:03:14.607 --> 00:03:16.261 كي براي رفتن حاضر ميشين؟ 00:03:17.553 --> 00:03:19.425 ! با شروع جريان دريايي 00:03:25.662 --> 00:03:30.271 دزدان دريــــــــــايي كارائيب بر روي امواج بيـــــگانه 00:03:32.662 --> 00:03:40.999 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.003 --> 00:03:44.495 ! امروز دزدان دريايي به دار آويخته مي شوند 00:03:49.412 --> 00:03:51.440 عجله كن، بابا اعدام رو از دست ميديم 00:03:51.441 --> 00:03:55.535 عزيزم، الان دار زدن نيست. الان مرحله اول كار هست دژخيم (دار زن) بعد از ظهر مياد 00:03:59.037 --> 00:04:01.871 ! يالا ! روي پاهاتون بايستين 00:04:03.034 --> 00:04:04.990 ! ببرش بالا، دزددريايي 00:04:04.991 --> 00:04:08.934 ! يا به عبارت ديگر، دزد دريايي كثافت 00:04:09.949 --> 00:04:12.573 ! يالا! بيار بالا 00:04:13.962 --> 00:04:15.079 ! ساكت بشويد 00:04:18.552 --> 00:04:24.564 الان شما به عنوان يك دزد دريايي بدنام، تبهكار و دزد محكوم خواهيد شد 00:04:24.565 --> 00:04:27.391 ! كاپيتان جك اسپارو 00:04:31.202 --> 00:04:36.652 من كه گفتم. اسمِ من "جاشمي گيبز" هست ... چند بار بهتون گفتم 00:04:36.653 --> 00:04:42.281 به نشانه ي احترام رياست دادگاه اين پرونده بلند بشين و توجه كنين 00:04:42.282 --> 00:04:44.261 ! جناب قاضي اسميت 00:04:59.108 --> 00:05:01.857 ! ساكت بشويد 00:05:01.858 --> 00:05:03.831 ... الان 00:05:05.364 --> 00:05:08.794 اينجا چي داريم؟ - جك؟ - 00:05:12.385 --> 00:05:14.271 ! غيرضروريه 00:05:14.330 --> 00:05:15.972 چي ميگفتي؟ 00:05:15.973 --> 00:05:20.375 اسم من "جك اسپارو" نيست ! بلكه "جاشمي گيبز" صدا كنين 00:05:20.376 --> 00:05:24.353 پس اينطوره؟ ميگه جك اسپارو اينجاست 00:05:24.354 --> 00:05:30.365 من گفتم جك اسپارو نيست. اما خوشحال ميشم اون رو به دادگاه شناسايي كنم؛كه به پرونده ي من كمك كنه 00:05:30.407 --> 00:05:34.509 فكر ميكنم اين دفاع ضعيفي هست؛ مگر اينكه بخواين كه مثل يه خوك آبي كتك بخوري 00:05:36.684 --> 00:05:40.437 زنداني ادعا داره كه جك اسپارو نيست نظر شما چيه؟ 00:05:41.420 --> 00:05:46.174 محكوم نشه؟مگه ما براي بررسي شواهد اينجا نيستيم؟ - هيئت منصفه، شما فكر ميكنين گناهكاره؟ - 00:05:46.175 --> 00:05:48.715 هيئت منصفه اون رو گناهكار ميشناسه يعني اينكه اون بايد اعدام بشه 00:05:49.611 --> 00:05:51.858 اعدامش كنين ! گردنش رو ببرين زير تيغه اعدام 00:05:54.300 --> 00:05:56.832 گناهكار؟ - اين منصفانه نيست - 00:05:56.833 --> 00:05:58.911 ! ساكت بشين 00:05:58.912 --> 00:06:03.305 ... جاشمي گيبز .... تو خودت رو بي گناه ميدوني 00:06:03.306 --> 00:06:05.808 و ميگي كه مقصر و جك اسپارو نيستي 00:06:07.136 --> 00:06:09.074 حكم تو تغيير ميكنه 00:06:09.075 --> 00:06:14.669 و تو رو براي بقيه ي عمرِ بيخود و نِكبَت بارت به زندان ميفرستم 00:06:14.670 --> 00:06:16.907 چي؟ - اعدامش كنين - 00:06:16.908 --> 00:06:18.211 ! اعدامش كنين 00:06:23.081 --> 00:06:27.321 ! ترتيب انتقالش به زندان "برج لندن"‌رو بدين 00:06:38.896 --> 00:06:41.142 ! خيلي ازتون ممنونم 00:06:50.735 --> 00:06:52.075 ! راه بيفت 00:07:01.505 --> 00:07:05.063 لعنت، الان دارن ما را به زندان ميبرن 00:07:05.064 --> 00:07:07.974 نگران نباش. به كالسكه چي باج دادم 00:07:07.975 --> 00:07:12.685 در ده دقيقه ما از لندن خارج ميشيم و اسب ها منتظرن و تا امشب تو ساحل هستيم 00:07:12.686 --> 00:07:15.221 بعدش، فقط پيداكردن قايق ميمونه 00:07:16.837 --> 00:07:19.450 پس، همه چيز طبق نقشست؟ - ! دقيقا - 00:07:19.451 --> 00:07:22.081 من اين همه راه رو تا لندن اومدم ... تا فقط 00:07:22.082 --> 00:07:25.084 جاشمي گيبز رو از پاي چوبه دار نجات بدم 00:07:25.085 --> 00:07:29.400 از جاييكه تو زنده بودي، من گفتم حتما بايد موفق آميز برنامه ريزي كنم 00:07:30.264 --> 00:07:34.486 چه اتفاقي برات افتاده گيبز؟ فكر كردم يه جايي استخدام هستي يا نامزد كردي 00:07:34.487 --> 00:07:38.251 آره، اما من هميشه با دقت مثل يه دزد به شايعات مرواريد سياه گوش ميدم 00:07:38.252 --> 00:07:40.631 هيچ كس نميدونه كه مقصد بعديش كجا ميتونه باشه 00:07:40.632 --> 00:07:42.641 بعد يه شايعه اي شنيدم 00:07:42.642 --> 00:07:46.169 جك اسپارو با كشتي به لندن اومده تا دنبال خدمه بگرده 00:07:46.170 --> 00:07:48.368 نه، نميگردم - اما من اينطور شنيدم - 00:07:48.369 --> 00:07:52.410 در اصل، تو امشب ميخواي ثبت نام كني ميخونه دخترهاي كاپيتان هارو دعوت كرده 00:07:52.411 --> 00:07:55.811 نه - خب، يه كم عجيب به نظر ميومد - 00:07:55.812 --> 00:07:59.061 ! و تو هيچوقت از هيچ لحاظ قابل پيش بيني نبودي 00:08:00.292 --> 00:08:05.400 پس اين اطراف يك جك اسپاروي ديگه اي هست و شهرت من رو خراب ميكنه؟ 00:08:05.401 --> 00:08:07.927 ! يه شارلاتان - بدون شك - 00:08:07.928 --> 00:08:13.072 اما...اون شارلاتان كشتي ميخواد - و همينطور خدمه - 00:08:14.102 --> 00:08:16.641 تصادفا، من هم به اين چيزا نياز دارم 00:08:17.509 --> 00:08:22.834 اما تو جك، من آخرين بار ازت شنيدم كه تصميم گرفتي دنبالِ سرچشمه ي جواني بري 00:08:23.511 --> 00:08:25.255 ! چه شانسي 00:08:26.587 --> 00:08:29.609 يك سري وقايع خاص من رو وادار به درون بيني كرد 00:08:29.610 --> 00:08:31.641 ....در رابطه با بصيرت و معنويت 00:08:31.642 --> 00:08:34.732 يعني تو تسليم شدي - ! تسليم نشدم - 00:08:34.733 --> 00:08:37.807 من فقط در همون خميدگي اسبق هستم ! جهنمي تر 00:08:38.413 --> 00:08:43.395 من اول بايد اون آب ها رو مزه كنم آقاي گيبز، اين حرف هارو يادت باشه 00:08:45.356 --> 00:08:47.133 ! چه سفر كوتاهي 00:08:55.956 --> 00:08:58.479 اين هم جزئي از برنامه است؟ 00:09:01.682 --> 00:09:03.084 ! نه 00:10:30.896 --> 00:10:33.940 تو جك اسپارو هستي، درسته؟ 00:10:33.941 --> 00:10:36.713 فكر كنم لقب "كاپيتان" هم بايد كنارش باشه 00:10:36.714 --> 00:10:41.643 من در موردت شنيدم و تو هم ميدوني من كي هستم 00:10:42.548 --> 00:10:45.208 چهرتون كه آشنا به نظر مياد قبلا جايي شما رو ديدم؟ 00:10:45.209 --> 00:10:49.232 شما در محضر "جرج آگوستوس"، دوكِ برونزويك لونبرگ هستين 00:10:49.233 --> 00:10:52.143 ... خزانه دار و وليعهد امپراطوري مقدس روم 00:10:52.144 --> 00:10:55.821 و شاه بريتانياي كبير و ايرلند ! و همينطور شما 00:10:56.787 --> 00:10:58.177 بازم برام آشنا نيست 00:10:58.178 --> 00:11:04.192 به من گفته بودن كه شما به لندن مياين تا خدمه و كشتي براي خودتون پيدا كنين 00:11:04.711 --> 00:11:06.334 ! كاملا دروغه 00:11:06.335 --> 00:11:09.840 بعد، بهم دروغ ميگي كه كه جك اسپارو هستي 00:11:09.841 --> 00:11:13.237 بااجازه، من جك اسپارو هستم اما دنبال خدمه نيستم 00:11:13.238 --> 00:11:15.666 فكر كنم يكي ديگه باشه 00:11:16.496 --> 00:11:20.543 يكي ديگه به اسم جك اسپارو 00:11:21.231 --> 00:11:26.785 سريعا برين و اون اسپارو اصلي رو پيدا كنين و اين شارلاتان رو هم ببرين 00:11:26.786 --> 00:11:28.492 ! يه لحظه صبر كنين 00:11:28.493 --> 00:11:31.371 من جك اسپارو هستم ! جك اسپاروي تنها 00:11:31.372 --> 00:11:35.393 و اينجا تو لندن هستم - تا خدمتون رو پيدا كنين؟ - 00:11:35.394 --> 00:11:38.471 ... يا اينكه سفردريايي به سمت سرچشمه ي - چي؟ - 00:11:38.472 --> 00:11:42.939 يكي اين زنجيرهاي جهنمي رو برداره 00:11:43.904 --> 00:11:45.225 ! بيا 00:11:47.401 --> 00:11:53.121 ما ميدونيم كه شما داراي نقشه هستين - نقشش رو مصاده كنين و پاي چوبه دار ببرينش - 00:11:53.122 --> 00:11:55.910 شما نقشه دارين؟ 00:12:00.462 --> 00:12:02.582 نه - كجاست؟ - 00:12:02.583 --> 00:12:07.940 حقيقت اينه كه من گمش كردم، ديروز 00:12:07.941 --> 00:12:13.910 يه گزارشي به دستم رسيده كه نشون ميده اسپانيايي ها سرچشمه ي جواني رو پيدا كردن 00:12:14.312 --> 00:12:19.357 .. من به خودم اجازه نميدم كه يه پادشاه اسپانيايي جماعت بدبخت 00:12:19.358 --> 00:12:25.308 ... و كاتوليك صاحب زندگي جاودانه بشه من اون نقشه رو ميخوام 00:12:26.280 --> 00:12:31.235 شما راه سرچشمه ي جواني رو بَلَد هستين؟ - البته! به من نگاه كنين - 00:12:31.236 --> 00:12:33.441 و ميتونين سفردريايي رو رهبري كنين 00:12:35.218 --> 00:12:40.395 ... در اين مورد با اجازه شما يه قايق براي من فراهم ميكنين 00:12:42.072 --> 00:12:46.800 و يه خدمه - و يه كاپيتان - 00:13:01.396 --> 00:13:03.672 بعد از شما، قربان 00:13:05.560 --> 00:13:07.640 ... اگه ممكنه من يكم رُك باشم 00:13:07.641 --> 00:13:11.448 چرا اين مرد در زنجير نيست؟ اون بايد سريعا دستگير بشه 00:13:11.449 --> 00:13:14.734 وسط كاخ من؟ 00:13:15.680 --> 00:13:21.004 هكتور...چقدر خوشحالم يه دزد دريايي ديگر دنبال منافعِ خودشه 00:13:21.005 --> 00:13:24.117 دزد دريايي؟ نه...فرمانده ي كشتي بازرسي (کشتى تجارتى که هنگام جنگ توسط دولت مصادره ومسلح ميشود) 00:13:24.673 --> 00:13:30.105 يه وظيفه ي قانوني تحت اختيار و حمايت مقام اعظم 00:13:30.106 --> 00:13:36.086 ... شايد اما اول اما مرواريد باارزش من كجاست؟ 00:13:36.683 --> 00:13:39.626 من مرواريد رو گم كردم ! و همينطور پايم رو از دست دادم 00:13:39.701 --> 00:13:41.780 مرواريد رو گم كردي؟ - درسته - 00:13:41.781 --> 00:13:45.876 ما با قدرت مقاومت كرديم اما دست آخر كشتيمون غرق شد 00:13:52.606 --> 00:13:56.279 اون كشتي مثل يك گوهر بود تو هم بايد باهاش غرق مي شدي 00:13:56.280 --> 00:13:59.752 ... كاپيتان باربوسا، با هر ثانيه اي كه از دست بديم 00:13:59.753 --> 00:14:02.012 اسپانيايي ها سود ميبرن 00:14:02.013 --> 00:14:04.717 من با تمام توانام براي اين ماموريت ... همه ي تجهيزاتي رو كه 00:14:04.718 --> 00:14:07.717 شما خواستين رو فراهم كردم 00:14:07.718 --> 00:14:12.502 من در خدمتِ شما هستم، قربان - تو خيلي احمقي - 00:14:13.612 --> 00:14:18.812 جك، وقتِ ما داره ميگذره چه زياني در پيوستن به طرف پيروز هست؟ 00:14:19.556 --> 00:14:23.184 و اين فرصت تو براي ملاقات با طبقه ي بالاي جامعه است 00:14:23.723 --> 00:14:25.744 همه چي رو فهميدم 00:14:27.398 --> 00:14:28.901 ! به جز اون كلاه گيس 00:15:14.828 --> 00:15:18.644 اون فرار كرد؟ - به من بسپارينش، قربان - 00:15:23.693 --> 00:15:26.816 ! نگهبان ها 00:15:59.347 --> 00:16:00.727 ! پيداش كنين 00:16:25.234 --> 00:16:26.750 ! اونجاست 00:16:49.713 --> 00:16:51.023 خودشه؟ 00:18:01.311 --> 00:18:03.878 ! شليك كنين 00:18:49.170 --> 00:18:51.165 ! دزد كثيف 00:19:01.340 --> 00:19:03.597 ! سلام جكي 00:19:06.369 --> 00:19:07.853 ! سلام بابايي 00:19:15.941 --> 00:19:18.146 شنيدم ميخواي يه خدمه تشكيل بدي 00:19:18.826 --> 00:19:21.309 اگه همه همين رو ميگن، پس بايد درست باشه 00:19:21.781 --> 00:19:24.714 همچنين شنيدم ميخواي كجا بري، سرچشمه 00:19:24.958 --> 00:19:26.707 تو قبلا اونجا بودي؟ 00:19:26.708 --> 00:19:30.232 براي كشفِ سرچشمه ي جواني هست؟ 00:19:31.782 --> 00:19:34.844 به روشنايي بستگي داره - ... پسرم، سرچشمه - 00:19:34.845 --> 00:19:38.696 تو به يك سري چيزها براي تشريفات مذهبي نياز داري 00:19:38.697 --> 00:19:40.852 ! دو جام 00:19:41.460 --> 00:19:44.909 خب، روي نقشه يه جام بود - دو نقره - 00:19:44.910 --> 00:19:48.546 از كشتي "پونشه دليون"... تو اينارو لازم داري 00:19:48.765 --> 00:19:51.754 براي چي؟ - براي تشريفات مذهبي! احمق نباش جكي - 00:19:51.755 --> 00:19:54.989 همه ي جزئيات قبل از اينكه حركت كني رو پيدا كن 00:19:54.990 --> 00:19:58.894 من عاشق كشتيراني هستم اما اول يه كشتي لازم دارم 00:19:59.647 --> 00:20:05.308 اون گروه ! اونا قايق دارن ! الان دارن ثبت نام ميكنن 00:20:10.381 --> 00:20:12.668 و آخرين چيز، جك 00:20:13.029 --> 00:20:17.323 سرچشمه تو رو آزمايش ميكنه اين حرفا رو يادت باشه 00:20:39.338 --> 00:20:42.685 شنيدم داري خدمه تشكيل ميدي 00:20:42.686 --> 00:20:46.830 آره، جك اسپارو هست كه حيا و جسارت چنين كاري رو داره 00:20:49.966 --> 00:20:53.710 اعصابت به هم ريخته مياي و اينجا مثل اون لباس ميپوشي 00:20:53.711 --> 00:20:58.063 تو يه شارلاتاني؟ - رفيق، ميدوني من كي هستم؟ - 00:21:00.993 --> 00:21:04.832 رفقا، ماركوس. ببين يه كودن اينجاست ! كه اسمش رو هم فراموش كرده 00:21:07.006 --> 00:21:11.530 بچه ها، من با اسپارو سوار كشتي ميشم ! اون ميدونه كه چه نوشيدني براي دريانورد بخره 00:21:37.456 --> 00:21:41.393 تو اعتبار و آبروي من رو دزديدي و من اينجام تا اون رو پس بگيرم 00:22:15.133 --> 00:22:16.570 اينكار رو نكن 00:23:48.698 --> 00:23:51.038 تنها يه نفر در زندگي تو با اين حركات آشناست 00:23:58.863 --> 00:24:00.926 هميشه ميخواستم اينكارو بكنم 00:24:02.575 --> 00:24:03.683 ! آنجليكا 00:24:06.426 --> 00:24:07.966 ! سلام جك 00:24:07.967 --> 00:24:13.665 تحت تاثير قرار گرفتي؟ فكر كنم نزديك بود تو رو يكي دوبار بكشم 00:24:13.666 --> 00:24:16.942 من از اين كار چاپلوسانه بيشتر تحت تاثير قرار گرفتم 00:24:19.475 --> 00:24:21.278 اما چرا؟ 00:24:21.745 --> 00:24:24.666 تو تنها دزد دريايي بودي كه احتمالا ميتونستم پيدا كنم 00:24:24.667 --> 00:24:26.602 ! اين كه تعريف و تمجيد نيست 00:24:28.903 --> 00:24:32.666 نگران نباش، جك من خيلي وقت پيش تو رو بخشيدم 00:24:32.167 --> 00:24:34.270 چرا؟ چونكه تركت كردم؟ 00:24:34.705 --> 00:24:36.731 يادت باشه كه من بهت اجازه دادم 00:24:37.651 --> 00:24:41.499 يه آقاي محترم و باكلاس به يه زن اجازه ميده كه اعتقادات و خيالاتشون رو داشته باشن 00:24:41.500 --> 00:24:44.926 مواظب باش اسپارو. تا وقتيكه ... دريانورد هاي من حقوقشون رو ميگيرن 00:24:44.927 --> 00:24:48.482 اونا هر غريبه و آدمي با هر خصوصيتي رو تحمل ميكنن 00:24:48.483 --> 00:24:52.097 به هر حال، من يه خصوصيتي رو اصلا نميتونم تحمل كنم 00:24:53.375 --> 00:24:56.638 من هيچوقت قبول نميكنم يه نفر خودش رو مثل من كاپيتان كنه؛ نه كمتر 00:24:56.639 --> 00:25:01.365 من شنيدم تو كشتي ميخواي و به نظر ميرسه كه من تنها كسي هستم كه ميتونه برات فراهم كنه 00:25:01.366 --> 00:25:03.550 چطور ميتوني از كشتي استفاده كني؟ 00:25:04.563 --> 00:25:09.726 يه شايعه اي هست كه ميگه تو ميخواي به سرچشمه بري - امروز زياد از اين شايعات هست - 00:25:09.727 --> 00:25:14.280 ! به سرچشمه ي جواني - .. آنجليكا ... عزيزم... اخم نكن - 00:25:14.281 --> 00:25:17.000 تو هنوز سالياني براي زندگي داري 00:25:19.128 --> 00:25:22.128 من به سرچشمه رفتم؟ وقت تلف كردنه 00:25:22.137 --> 00:25:23.129 خانم! من يك سري آدم فضول نسب به اسم دزد دريايي ميبينم 00:25:24.130 --> 00:25:27.130 دوستاي تو؟ 00:25:32.131 --> 00:25:33.131 ... شايد من غير عمدي 00:25:33.137 --> 00:25:34.938 يه پادشاهي چيزي رو تحقير كردم 00:25:36.754 --> 00:25:39.291 تو يه ذره هم تغيير نكردي - منظوري داري؟ - 00:25:39.819 --> 00:25:41.394 آره 00:25:42.434 --> 00:25:46.237 تو به من خيانت كردي تو من رو فريب دادي و از من سوءاستفاده كردي 00:25:46.238 --> 00:25:48.380 من بي تقصير بودم هيچ مرد ايده عالي نبود 00:25:48.381 --> 00:25:51.944 همين توانايي هاي تو بود كه من رو فريب داده بود 00:25:56.867 --> 00:25:59.790 ... من براي سوگند خوردن حاضر بودم اما تو 00:26:00.159 --> 00:26:05.496 تو در صومعه ي اسپانيايي ها چي كار ميكني؟ - به اشتباهم دنبال فاحشه خونه ميگردم - 00:26:10.560 --> 00:26:12.239 ! اونطرف 00:26:34.229 --> 00:26:37.595 ما در موقعيت بدي هستيم - براي خودت نگه دار - 00:26:37.596 --> 00:26:39.703 برخلاف بقيه، تو نميتوني هويت من رو جعل كني 00:26:39.704 --> 00:26:43.708 چونكه من كاپيتان جك اسپارو هستم 00:27:20.422 --> 00:27:22.836 ... به حرفي كه زدي، عادت كردم 00:27:23.278 --> 00:27:27.917 تو دقيقا ميدوني چطور - ميدونم، اما چطور ميتوني همچنين حرفي بگي؟ - 00:27:33.329 --> 00:27:35.927 پس چيه؟ - چي چيه؟ - 00:27:36.805 --> 00:27:42.108 ... سرچشمه در موردش چي ميدوني؟ 00:27:44.141 --> 00:27:49.432 تا به حال شده دو تا جام نقره به جاي كشتي "پونشه دليون" داشته باشي؟ 00:27:49.433 --> 00:27:51.858 نه - ها! فكر كردي - 00:27:51.859 --> 00:27:56.574 چرا؟ - ... من داستان ها و شايعاتي شنيدم - 00:27:57.747 --> 00:28:00.164 البته تو ميدوني كه مراسم تشريفات هم هست 00:28:00.165 --> 00:28:01.806 آره، ميدونم 00:28:04.110 --> 00:28:06.742 چيه؟ چي ميخواد؟ 00:28:11.627 --> 00:28:13.808 ! پري دريايي، جك 00:28:21.417 --> 00:28:26.023 !‌شما اشتباه كردين ! حبس ابد هست نه مرگ 00:28:31.582 --> 00:28:37.505 ! باربوسا - ممنون آقايون! من رو گفتم ميتوني يك طناب رو ببندي - 00:28:38.631 --> 00:28:43.260 كار ظالمانه و سختي هست كه يه نفر رو مجبور كني تا طناب دارش رو خودش ببنده 00:28:44.014 --> 00:28:46.881 ! تو بايد در تخت دراز بكشي تا موفق بشي 00:28:48.647 --> 00:28:51.633 چي اتفاقي برات افتاده؟ - جك اسپارو كجاست؟ - 00:28:51.634 --> 00:28:53.614 اون فرار كرد 00:28:53.836 --> 00:28:57.369 من وقتِ تنگي در اختيار دارم، گيبز حكم ميكنه كه فردا اول صبح سفر رو شروع كنيم HMS آينده نگري 00:28:57.404 --> 00:29:02.128 ... اگه نميخواي همينجا بدارت بزنن و دهنت پر مگس بشه 00:29:03.445 --> 00:29:05.434 همين حالا حرف بزن 00:29:07.048 --> 00:29:11.655 منو با خودتون ببرين. من قطب نما دارم - كجا ببريمت گيبز؟ - 00:29:12.572 --> 00:29:16.572 سرچشمه؟ آره؟ جك به همينجا رفته؟ 00:29:17.806 --> 00:29:20.415 چيزي براي پيشنهاد دادن به من نداري، گيبز؟ 00:29:21.902 --> 00:29:23.632 هيچ چي؟ 00:29:25.758 --> 00:29:28.995 به شرافتم قسم، طلوع خورشيد رو نميبيني 00:29:36.755 --> 00:29:38.459 بدش به من 00:29:43.361 --> 00:29:44.343 ! اي احمق 00:29:44.378 --> 00:29:48.484 وقت كافي گذاشتم تا اون دواير دوزخي رو بخونم 00:29:48.519 --> 00:29:53.307 همه ي راه ها و مقصد ها اينجا ذخيره شدن 00:29:54.425 --> 00:29:58.587 به ناوگان دريايي بزرگشان خوش آمدي، استاد گيبز 00:30:12.143 --> 00:30:14.577 ببرش بالا دريانورد - بله قربان - 00:30:16.532 --> 00:30:17.748 چي؟ 00:30:18.768 --> 00:30:20.844 اين يه اشتباهِ فجيعي شده - ادامه بده - 00:30:23.130 --> 00:30:25.910 من نبايد اينجا باشم - خيلي ها تو دريا بيدار ميشن - 00:30:25.945 --> 00:30:29.454 نميدونم چي ، كي ، چرا و يا به چه علت از ديشب هيچ چي به حافظم خطور نميكنه 00:30:29.489 --> 00:30:32.028 وقتي ثبت نام كرد و همه ي پولش ... رو نوشيدني گرفت 00:30:32.113 --> 00:30:36.552 نه...نه...نه، تو نميفهمي مرد ! من كاپيتان جك اسپارو هستم، اصلي و منحصربه فرد 00:30:36.554 --> 00:30:39.276 باشه، من "اسكروم" هستم .تمام حالش براي منه، راه بيفت 00:30:47.443 --> 00:30:49.254 ! "اسكروم" 00:30:53.775 --> 00:30:58.534 چرا اونجا يه تابوتِ شيشه اي هست؟ - ميبيني من مسئول اينجا هستم؟ - 00:30:58.885 --> 00:31:01.769 من كجام؟ - ببخشيد آقاي كاپيتان اسپارو - 00:31:01.779 --> 00:31:06.945 باعث افتخارمه تا حضورتون در كشتي بدنام "انتقام ملكه آنه" مقدم بگم 00:31:07.267 --> 00:31:10.078 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:31:10.267 --> 00:31:11.778 ! بلك بيرد 00:31:34.034 --> 00:31:35.681 اون از نوع كنجكاوشه 00:31:36.496 --> 00:31:38.845 اون زامبي شده - ها؟ - 00:31:39.127 --> 00:31:44.129 ! زامبي شده! كارگر بلك بيرد همه ي افسرها يكي هستن 00:31:44.164 --> 00:31:46.026 و اين تنها نگهبانشونه ! وادارشون ميكنه 00:31:47.547 --> 00:31:49.333 ! و دائما بدون اعصاب 00:31:51.054 --> 00:31:53.002 يالا، پاك كن - آره - 00:32:09.163 --> 00:32:14.289 پنج روز در همين وضع هستيم! حــداقل - آره، از بوي دريا اينو ميگي؟ - 00:32:15.805 --> 00:32:17.175 ! بوي خدمه 00:32:22.290 --> 00:32:25.949 اين بدبخت اينجا چيكار ميكنه؟ از كجا مطمئن بشم كه نيست 00:32:26.232 --> 00:32:30.876 اون؟ آدم مذهبيه هميشه در مورد قدرت خدا حرف ميزنه 00:32:30.911 --> 00:32:34.491 يه عابد تو اين كشتيه؟ - ! يه مبلغ مذهبي - 00:32:34.991 --> 00:32:40.450 شنيدم اون در جريان يورشي گرفته شد همه خدمه ي كشتي كشته شدن، به جز اون 00:32:40.809 --> 00:32:44.336 دستيار اول كشتي اجازه نميده اين اتفاق دوباره بيفته به حساب خودش، به خاطر استادگيش با خداونده 00:32:45.223 --> 00:32:48.780 دستيار اول، حاضر شد براي يه زنداني پا پيش بزاره 00:32:49.759 --> 00:32:51.997 نه، تو مثل اون نميبيني - اون؟ - 00:32:52.852 --> 00:32:55.436 دستيار اول كشتي اونه؟ - ! برگردين سر كارتون - 00:33:04.308 --> 00:33:06.581 ! مستقيم حركت كن 00:33:21.378 --> 00:33:25.847 تو يه دختر ظالم و بي روح هستي 00:33:25.882 --> 00:33:29.125 گفتم كه كشتي دارم - نه، بلك بيرد كشتي داره - 00:33:29.160 --> 00:33:31.553 من كه الان اينجا زنداني هستم 00:33:32.612 --> 00:33:38.231 ... ما ميتونيم انجامش بديم. سرچشمه ي جواني چيزي كه هميشه ميخواستيش 00:33:39.346 --> 00:33:43.651 بلك بيرد؛ ادوارد تيچ ...ترس همه ي دزدان دريايي (Edward Teach دزد دريايي معروف) 00:33:44.157 --> 00:33:46.577 ! رستاخيزِ مرده در زمان بخشش 00:33:46.846 --> 00:33:49.706 اون به من گوش ميده - اون به هيچكس گوش نميده - 00:33:50.269 --> 00:33:52.084 شايد به حرف دخترش گوش بده 00:33:55.271 --> 00:33:58.096 منظورم اينه مگه تو دخترش هستي؟ 00:33:59.148 --> 00:34:02.318 ... زمان زيادي گذشته. به تازگي 00:34:02.319 --> 00:34:06.013 دختر باباييش رو كه با تمام وجودش دوست داره رو پيدا مي كنه 00:34:06.943 --> 00:34:09.235 اون خريدش؟ - من فروختمش - 00:34:16.513 --> 00:34:19.953 بعد سرچشمه ي جواني براي اون هست يا... تو 00:34:20.226 --> 00:34:23.954 نه تو و من - نه جك، اين بهترين بخشِش هست - 00:34:23.989 --> 00:34:28.838 اون خواهد مُرد - اونوقت، تنها ميخواي اينكارو بكني؟ - 00:34:29.726 --> 00:34:34.361 ... اين يه پيشگوييه شايد تو به ماوراء الطبيعه باور نداري 00:34:34.396 --> 00:34:36.489 نه، من يكي دو تا ديدم 00:34:39.318 --> 00:34:45.329 : پيشگويي ميگه كه "بلك بيــرد تا دو هفته طعم مرگ را ميچشد" 00:34:45.558 --> 00:34:50.166 ! به دستِ يك مرد پادراز 00:34:51.139 --> 00:34:53.276 به همين خاطر اون دنبالِ سرچشمه هست 00:35:16.826 --> 00:35:20.852 آه، استاد گيبز، انبار نقشه؛ ممكنه لطف كنين و يه مسير بهمون نشون بدين 00:35:24.708 --> 00:35:30.185 اه، جناب يه بوقلمون بيار هي، ما كارمند كشتي تجاري مسلحيم . دزددريايي كه نيستيم - 00:35:25.640 --> 00:35:30.446 و ما به نام شاهان اينطور رفتار ميكنيم - آره، كاپيتان - 00:35:34.601 --> 00:35:39.396 ما در مسير درستي هستيم، آقاي گيبز - آره، در مسير درستيم - 00:35:40.098 --> 00:35:41.884 ! اينم از مدركش 00:35:48.581 --> 00:35:50.166 ! ناوگان اسپانيايي 00:35:51.313 --> 00:35:57.207 ! براي نبرد حاضر بشين ! طبل ها رو بزنين 00:36:00.710 --> 00:36:02.835 ! توپ هارو آماده كنين 00:36:06.962 --> 00:36:08.970 ! سر جاهاتون قرار بگيرين 00:36:12.680 --> 00:36:14.588 ! منتظر فرمان باشين 00:36:16.984 --> 00:36:18.364 ! نيروي دريايي 00:36:19.669 --> 00:36:21.418 توپ ها آماده هستن منتظر فرمان هستيم، قربان 00:36:27.080 --> 00:36:30.542 قربان، چه دستوري ميدين؟ 00:36:37.306 --> 00:36:42.075 زياد سرش نمي چرخه سرچشمه غنيمت جنگيه 00:36:42.110 --> 00:36:45.682 به ظاهر ميرسه ارزش زمان رو ندونستيم و اون مارو غرق ميكنه 00:36:45.717 --> 00:36:50.767 و الان ما از عقب مونديم ! بادبان هاي بيشتري رو بكشين 00:36:50.802 --> 00:36:55.491 هوا رو بسنجين. ما نياز به يك جريان قوي داريم 00:37:08.270 --> 00:37:10.267 شورش بيشترين نارو هست 00:37:11.185 --> 00:37:14.318 آره، من براي خدمه ي جك اسپارو ثبت نام كردم ! نه يك دغل باز 00:37:14.353 --> 00:37:15.951 ! و يه خانم در آنجا بود 00:37:15.986 --> 00:37:19.856 اشاره كنم كه اون در ثبت نام خدمش موفق نبود - پا هام رو پيچ خورده بود - 00:37:20.413 --> 00:37:24.424 همش رو برداشتم - ! آفرين - 00:37:25.376 --> 00:37:29.667 ! بعدش بلك بيرد، عادتش چيه؟ 00:37:29.702 --> 00:37:32.504 بيشتر در كابينش هست - دقيقا، خانومم تو كابين هست - 00:37:34.002 --> 00:37:36.811 آره، اما وقتي بيرون بياد - اون زياد بيرون نمياد - 00:37:39.118 --> 00:37:44.430 اما بعضي وقتا كه مياد - ... نه فكر نميكنم - 00:37:49.765 --> 00:37:54.195 پس كسي قبلا ديدش؟ - ! نه بابا - 00:37:55.372 --> 00:37:58.859 تو كابينش كه هست، هيچكس هم باهاش سفر نكرده ... ! هيچكس هم نديدش 00:38:00.145 --> 00:38:03.530 ! اخبار خوبي دارم آقايون اين كشتي بلك بيرد نيست 00:38:03.565 --> 00:38:07.408 اين كشتي "انتقام ملكه آنه" نيست - چرا! خودشه - 00:38:07.898 --> 00:38:11.895 از كجا ميدوني؟ - اسمش رو پشت كشتي ديدم - 00:38:15.923 --> 00:38:20.873 ... آقايون، دريانوردها، سرباز وظيفه ها 00:38:22.191 --> 00:38:24.686 شما فريب بزرگي خوردين 00:38:24.721 --> 00:38:27.481 ما اونوقت فريب خورديم - آره - 00:38:28.635 --> 00:38:31.416 ... شما از مقصد مطلع نيستين 00:38:31.601 --> 00:38:37.614 مرگ در كمينمون هست .. ما در جستجوي سرچشمه ي جواني هستيم 00:38:40.775 --> 00:38:44.804 اين يك سرنوشت ناخوشايند هست - آره قطعا - 00:38:48.023 --> 00:38:51.587 مگر اينكه كنترل كشتي رو به عهده بگيريم 00:38:53.919 --> 00:38:56.826 ! ما كنترل كشتي رو به عهده ميگيريم 00:39:01.901 --> 00:39:03.280 يالا، برين ديگه 00:39:30.347 --> 00:39:31.773 ... جك 00:39:33.330 --> 00:39:38.071 اگه اين يه روياست ميتوني لباسهات رو در بياري 00:39:40.250 --> 00:39:42.694 اما نيست - ! اين يه روياست - 00:39:48.357 --> 00:39:50.130 ! نه ، رويا نيست 00:39:50.585 --> 00:39:55.356 فكر كردم بهت هشدار داده بودم كه ميخوايم كشتي رو به كنترل بگيريم اين قضيه شخصي نيست 00:39:58.530 --> 00:40:01.841 ...فكر كنم بهتر باشه از اين قضيه ! دور بموني 00:40:25.607 --> 00:40:26.966 ! لعنتي 00:41:19.453 --> 00:41:21.451 ! حتي اگه تو باما باشي، زمان عليه ماست 00:41:21.487 --> 00:41:23.685 ! من نه با شما و نه عليهِ شما هستم 00:41:24.376 --> 00:41:27.540 نميخواي جواب بدي؟ - اون مذهبي و فكر كنم اين لازم باشه 00:41:33.446 --> 00:41:36.321 ! تا مرگ بجنگين، جوجه ها 00:41:48.625 --> 00:41:51.180 ! بگيرش و خوب ازش مواظبت كن 00:42:05.535 --> 00:42:07.461 ! كشتي از آنِ ماســــــــت 00:42:36.551 --> 00:42:38.005 ... آقايون 00:42:46.229 --> 00:42:49.117 من يه خرده گيج شدم 00:42:49.723 --> 00:42:53.165 ... من تو كابين مشغول استراحت بودم 00:42:54.554 --> 00:42:59.541 و ناگهان صداهاي عجيبي از عرشه كشتي شنيدم 00:43:02.384 --> 00:43:06.725 دريانورد ها بدون دستورِ من سرجاهاشون قرار بگيرن 00:43:08.219 --> 00:43:13.881 اين افراد بي تجربه ميخوان كشتي رو تحت كنترل بگيرن 00:43:15.897 --> 00:43:17.968 به اين چي ميگن؟ 00:43:18.184 --> 00:43:19.737 ! شورش... كاپيتان 00:43:19.920 --> 00:43:22.197 دوباره؟ - ! شورش - 00:43:22.232 --> 00:43:26.020 آره، شورش 00:43:28.950 --> 00:43:32.553 و چه سرنوشتي در انتظار شورشي ها هست؟ 00:43:32.588 --> 00:43:35.808 همتون جوابش رو ميدونين، مگه نه؟ 00:43:36.238 --> 00:43:37.660 شورش؟ 00:44:29.560 --> 00:44:31.413 كاپيتان، من ميخوام گزارش يك شورش رو بدم 00:44:32.717 --> 00:44:36.041 با تمامي اسامي و اثرانگشت ها - لازم نيست آقاي اسپارو - 00:44:36.076 --> 00:44:39.055 ! اونا گله هستند و شما هم چوپانش 00:44:44.467 --> 00:44:47.394 قبلا بهتون گفته بودم كه چه دختر نازي دارين؟ 00:44:47.429 --> 00:44:50.589 ! آخرين لحظه ي يك روح مجرم 00:44:50.624 --> 00:44:52.303 ... منو ببخشين بابا اما ما به اون نياز داريم 00:44:52.338 --> 00:44:55.789 اگه من هر چند وقت يه نفر رو نكشم اونا فراموش ميكنن من كي هستم 00:44:55.824 --> 00:44:57.362 ! بزدل 00:44:58.743 --> 00:45:04.320 فراموش نكن كه خدمه ي تو، تو رو از اون بد بختي كه تو توش بودي، نجات داد 00:45:04.355 --> 00:45:05.667 با اين وجود چون چندنفر رو كُشتي؟ 00:45:05.781 --> 00:45:08.127 ... من در يك روز دوبار گيج شدم 00:45:08.162 --> 00:45:10.019 تو گيج نيستي ! تو ترسيدي 00:45:10.987 --> 00:45:13.489 تو جرأت پيروي از خوبي و انصاف رو نداري 00:45:13.524 --> 00:45:19.121 نه، آقا..حقيقت خيلي ساده تره من آدم بدِ هستم 00:45:19.954 --> 00:45:21.370 درسته 00:45:21.405 --> 00:45:23.967 چطوره تو رو هم با اين بكشم - ! نه - 00:45:24.002 --> 00:45:27.173 تو هم مثل مادرت، خونِ لاتيني تو رگهات هست - ! بابا، من بهت التماس ميكنم 00:45:27.952 --> 00:45:31.408 آره، دوباره من فراموش كردم كه آقاي مبلغ چرا اينجاست 00:45:32.033 --> 00:45:35.813 دخترم براي روح من ميترسه يا روح اوني كه اونجاست 00:45:37.473 --> 00:45:40.462 بچه، تو واقعا ميخواي من رو نجات بدي؟ 00:45:41.236 --> 00:45:43.314 هر روحي ميتونه نجات پيدا كنه 00:45:44.356 --> 00:45:47.191 اين درسته، روحاني جوون؟ - آره - 00:45:47.794 --> 00:45:50.042 به هر حال من فرصت رو يكم طولاني ميبينم 00:45:51.206 --> 00:45:55.094 و هنوز، براي هر روح بدشانسي كه در اين كشتي جهنمي داره عذاب ميكشه دعا ميكنم 00:45:57.915 --> 00:46:00.477 تو نبايد ايمانت رو از دست بدي 00:46:03.119 --> 00:46:06.275 كدوم يك از شما ميخواد روحِ بدشانسش به آرامش برسه؟ 00:46:06.310 --> 00:46:08.886 من، نه من بايد بيدار بمونم 00:46:16.539 --> 00:46:19.751 تو؟ - آره - 00:46:21.523 --> 00:46:26.322 آره..سرآشپز ! عاليه 00:46:26.607 --> 00:46:28.426 بهش قايق بدين و بزارين بره 00:46:33.416 --> 00:46:34.752 ! دست به كار بشين 00:46:46.479 --> 00:46:49.858 چرا اينكار رو ميكني؟ - شورشي ها بايد مجازات بشن - 00:46:49.893 --> 00:46:52.367 يه كاپيتان خوب، بايد بعضي وقت ها هم رحم كنه 00:46:52.402 --> 00:46:55.048 من به اين مرد فرصتي دادم تا ايمانش رو قوي كنه 00:46:55.083 --> 00:46:56.753 اما اون هيج تغييري نكرد 00:47:08.357 --> 00:47:11.593 و الان تو هم فرصت داري تا نشون بدي اين دعاهات چقدر ارزش دارن 00:47:11.628 --> 00:47:15.511 دعا براي در امان ماندن از شَرِ...شيطان؟ 00:47:23.767 --> 00:47:25.426 ! با تمامِ قدرت 00:47:25.461 --> 00:47:27.734 ! بهش يه فرصت بدين ! بهش يه فرصت بدين 00:47:52.843 --> 00:47:55.222 ميدوني من كي احساس ميكنم به خالقمون نزديك هستم؟ 00:47:55.484 --> 00:48:00.320 وقتي ميبينم اون داره درد و غم رو تحمل ميكنه اينجاست كه اراده ي واقعي اون آشكار ميشه 00:48:00.355 --> 00:48:03.897 و من هم زمان هاي سخت و غم انگيزي رو در انتظار ميبينم 00:48:04.130 --> 00:48:06.377 و رحمت و شفقت به كساني ارزاني ميشود كه استحقاقش رو دارن 00:48:06.412 --> 00:48:09.136 فكر كنم بهتر باشه براي خودت دعا كني كه كاري نشي 00:48:09.171 --> 00:48:11.295 ... خواهش ميكنم! هنوز يه اميدي هست - ! دوباره - 00:48:24.148 --> 00:48:26.945 در واقع من هيچ علاقه اي ... به جستجوي سرچشمه ي جواني ندارم 00:48:26.980 --> 00:48:31.531 پس اگه راضي هستي، من ميتونم هر جا كه ميخواي پياده بشم 00:48:31.566 --> 00:48:33.390 مامور، شما آزاد هستين 00:48:36.054 --> 00:48:39.721 حرفهاي تو خودت رو احاطه كردن و تو سعي داري تا مثل مِه آنطرفش قايم بشي 00:48:39.756 --> 00:48:42.442 تو چي، بلك بيرد توانا؟ 00:48:43.281 --> 00:48:44.955 اونا ميگن تو هم خودت رو مخفي ميكني 00:48:45.444 --> 00:48:49.386 بدنت سه بار اطراف كشتيت شنا كرده تا خودش رو به عرشه رسونده 00:48:50.024 --> 00:48:52.853 و الان تو با هراس فرار ميكني 00:48:53.226 --> 00:48:56.269 با هراس؟ - به سوي سرچشمه - 00:48:56.891 --> 00:48:59.873 ناخدا، قبل از اينكه يك سري چيزها اتفاقي بيفته اونهارو ميبينه 00:49:00.129 --> 00:49:03.992 و اون مرگِ من رو ديده و سرنوشت هم همين رو ميگه 00:49:04.820 --> 00:49:06.942 و نخ هاي تقدير بافته شده 00:49:07.246 --> 00:49:09.902 اعتقادِ تو به سرنوشت مسخره هست، رفيق 00:49:10.381 --> 00:49:12.070 و تو؟ - من؟ - 00:49:12.303 --> 00:49:15.981 من براي ديدن هر آينده و تقديري شك دارم حتي آينده ي خودم 00:49:16.016 --> 00:49:21.940 اين براي من احمقانه است كه با تقدير بجنگم اما به فريب دادنش وسوسه ميشم 00:49:22.700 --> 00:49:25.545 من سرچشمه رو پيدا كنم و تو من رو به اون راهنمايي ميكني 00:49:27.686 --> 00:49:31.462 چاقو كمك بهتري از كمكي كه به اون شورش كرد، نميكنه 00:49:32.057 --> 00:49:35.734 شورش به من كمك زيادي كرد اون به من فرصت صحبت با تو رو داد 00:49:38.035 --> 00:49:39.230 آره 00:49:40.384 --> 00:49:41.880 ... تا بهت هشدار بدم 00:49:43.080 --> 00:49:47.050 در راجبِ اون رفيقت، به چيزي تظاهر ميكنه كه نيست 00:49:48.300 --> 00:49:49.871 بگو لطفا 00:49:51.366 --> 00:49:53.587 اون دخترت نيست 00:50:01.761 --> 00:50:04.688 اون آخرِ حقه و نيرنگ هست 00:50:04.723 --> 00:50:09.500 ميدونم كه اون در مسيرِ بدخويانه اي هست 00:50:09.535 --> 00:50:14.221 اگر چه نميتونم اين رو توانايي بالاي خداداديش نسبت بدم 00:50:16.297 --> 00:50:21.427 ... آنجليكاي عزيزم تنها كار خوبي كه در زندگيم كرد 00:50:21.462 --> 00:50:24.189 و تو هستي كه اون رو منحرف كردي؟ 00:50:24.755 --> 00:50:28.361 آقا، اون يك شيطان اصيل هست 00:50:28.655 --> 00:50:34.666 ... از يك جونور وحشي گرسنه ي با دندان تيز و چنگال 00:50:35.112 --> 00:50:38.005 ... كينه توز و انتقام جو هست كه از جهنم اومده 00:50:38.041 --> 00:50:39.696 ! بابا - ! عشقم - 00:50:41.629 --> 00:50:45.073 لازم نيست آسيبي بهش بزني، بابا اون بهمون كمك ميكنه 00:50:45.449 --> 00:50:46.972 مگه نه، جك؟ 00:50:47.252 --> 00:50:51.168 ميبيني، حتي الان هم اون خير و صلاحت رو ميخواد 00:50:51.203 --> 00:50:53.981 حتي در موقعي كه تو اين اراجيف و چرنديات... رو در مورد اون ميگي 00:51:01.770 --> 00:51:06.213 ... تو مارو به سرچشمه ميبري درسته؟ 00:51:07.142 --> 00:51:12.942 ... يا به عبارت ديگه ... اگه من به موقع به سرچشمه نرسم 00:51:15.066 --> 00:51:17.475 تو ميميري 00:51:19.876 --> 00:51:22.982 پس اميدوارم وضعيت جغرافيايي براي سفر مساعد باشه 00:51:27.510 --> 00:51:28.626 ! قربان 00:51:31.139 --> 00:51:32.759 بله؟ 00:51:32.987 --> 00:51:36.567 كاپيتان، قربان؛ از گزارش شايعات ناراحتم 00:51:36.603 --> 00:51:39.317 ! كه مربوط به كار خدمه در جستجوي مقصد هست 00:51:40.010 --> 00:51:42.883 خفه شو و يه راهي پيدا كن 00:51:46.436 --> 00:51:49.214 پس راهش همينه - ... با همه ي احترام قربان - 00:51:50.572 --> 00:51:53.392 مردا از كجا ميترسن؟ - بهم بگو - 00:51:53.990 --> 00:51:58.678 ! "وايت كپ بي" آره، منتظر "وايت كپ بي" بودم - 00:51:58.713 --> 00:52:02.889 همه ي اونايي كه اراده ي ضعيفي دارن از اين اسمِ و به يه دليلي ميترسن 00:52:02.924 --> 00:52:05.762 .. هر دريانورد بزدلي از اين اسم ميترسه 00:52:05.797 --> 00:52:07.465 ... اما داستان هاي واقعي 00:52:07.500 --> 00:52:12.639 بگو، آقاي گيبز ؛ چه چيزي در قلبِت هست؟ يا اون رو به تخيلاتِ سرگردانت واگذار كن 00:52:14.997 --> 00:52:18.979 پري دريايي، كاپيتان - آره، پري دريايي - 00:52:19.014 --> 00:52:23.336 ارواح دريا. هميشه در جستجوي گوشت انسان و آدمخواري هستن 00:52:23.372 --> 00:52:26.455 براي رسيدن به مقصد ما بايد از آبهايي كه پري هاي دريايي در اون هستن، عبور كنيم 00:52:26.917 --> 00:52:31.621 از روحت مراقبت كن، گيبز ... پري هاي دريايي منحصر، تنها با خوردن گوشت انسان 00:52:32.447 --> 00:52:33.977 ! تا استخوان به آرامش ميرسن 00:52:35.442 --> 00:52:38.747 ! آروم باشين ! شجاعتتون رو داشته باشين 00:52:38.782 --> 00:52:40.927 !‌ براي ترسهاي آينده آماده باشيد 00:52:45.915 --> 00:52:48.851 ! اون تو آب افتاد - ! نه، اون يه فراريه - 00:52:48.887 --> 00:52:50.327 ! بيارينش بيرون - نه - 00:52:51.752 --> 00:52:57.074 آقايون، من نبايد از هيچ مردي بپرسم ... كه اون مرد چطور ميتونست آزاد بشه 00:52:57.109 --> 00:53:00.370 آيا ما پادشاه مردان نيستيم؟ - آره - 00:53:00.405 --> 00:53:04.661 در ماموريت پادشاه؟ - آره - 00:53:04.696 --> 00:53:09.101 من ترس رو در چشمان اسپانيايي ها ديدم وقتي از ما عبور كردن 00:53:09.294 --> 00:53:12.081 ما پادشاه مردان نيستيم - ! آره - 00:53:12.906 --> 00:53:17.998 آره، به سر پُست هاتون برگردين تا به سمت خليج "وايت كپ" بريم 00:53:32.569 --> 00:53:34.088 (هولا (سلام به اسپانيايي . 00:53:35.279 --> 00:53:41.087 بيا با هم بنوشيم - ... شراب، موزيك، شمع هاي روشن - 00:53:41.753 --> 00:53:44.687 فكر كنم قبلا هم يه بار باهم ... در همين موقعيت بوديم 00:53:44.691 --> 00:53:45.959 آره، بوديم 00:53:46.544 --> 00:53:48.621 خيلي خوب به ياد دارم 00:53:50.368 --> 00:53:56.381 ... پيچ خوردن، چرخش، بي تابي پي در پي 00:53:57.836 --> 00:53:59.746 سنت دومينيك رو تو هم به ياد داري؟ 00:54:00.415 --> 00:54:04.746 لامارتينكو من سعي كردم تو رو در سنت دومينيك بكشم 00:54:05.104 --> 00:54:06.642 يادتم نيست 00:54:07.121 --> 00:54:09.672 اولين قرار خاصمون يادم هست 00:54:09.707 --> 00:54:12.644 من يه جورايي اول نبودم؟ من خيلي اوقات متحير بودم 00:54:13.576 --> 00:54:16.540 تو وقتي دنبال يه هدف خاص هستي خيلي جذاب هستي 00:54:17.228 --> 00:54:19.256 كنجكاوم كه بدونم چيه 00:54:20.864 --> 00:54:22.543 .. حقيقت اينه 00:54:23.504 --> 00:54:28.786 قراره به بلك بيرد در رسيدن به هدفش كمك كنم ميخوايم با هم به سرچشمه بريم 00:54:29.630 --> 00:54:34.061 و بعد به نهايتِ شهرت ميرسيم و اين هدفمه 00:54:34.260 --> 00:54:37.364 و قضيه ي تشريفات مذهبي رو هم بگم؟ 00:54:37.399 --> 00:54:39.788 آره، تشريفاتِ مذهبي پرطمع 00:54:42.839 --> 00:54:44.494 ميتونم بهت اعتماد كنم، جك؟ 00:54:45.231 --> 00:54:47.096 بايد بدونم كه تو مالِ من هستي 00:54:47.346 --> 00:54:49.458 .. عزيزمن، آنجليكا 00:54:49.493 --> 00:54:52.920 من و تو دزدهاي سرسختِ عشقيم 00:54:52.921 --> 00:54:55.406 قوانين رو به من بگو 00:54:57.608 --> 00:55:01.451 ... آب از سرچـــشمه ي جواني 00:55:03.141 --> 00:55:06.387 .. قطرات اشكِ درخشان يك پري دريايي 00:55:07.238 --> 00:55:10.408 ... "و جام نقره ي "پونشه دليون 00:55:11.891 --> 00:55:14.811 ... با اين موارد در كنار هم ميتوني - بله؟ - 00:55:14.846 --> 00:55:19.442 با اين ها ميتوني تمامِ زندگي يك نفر ديگر رو بگيري، جك 00:55:20.897 --> 00:55:23.352 چي؟ - ميدوني يعني چي؟ - 00:55:23.709 --> 00:55:25.862 ما نميتونيم تنها بريم 00:55:26.830 --> 00:55:29.082 ! مراسم مذهبي يك قرباني ميخواد 00:55:30.659 --> 00:55:34.349 ! چه بدبختي - ! دقيقا - 00:55:35.697 --> 00:55:38.681 ! علاقه ي من براي سرچشمه ي جواني چه نمايشي هست 00:55:39.595 --> 00:55:42.940 اما يه چيزي هست كه بيشتر بهش علاقه داري 00:55:48.401 --> 00:55:49.889 بلك بيرد چي؟ 00:55:49.924 --> 00:55:53.219 اون در كابينش هست بايد سريعا حركت كنيم 00:55:54.924 --> 00:55:59.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:02.739 --> 00:56:05.243 ! همه ي كشتي هارو به عنوان جايزه نگه دار 00:56:07.078 --> 00:56:11.769 اگه بهم كمك كني، قول ميدم اولين انتخابِ من باشي 00:56:11.804 --> 00:56:14.913 اگر چه من ميدونم تو كسي هستي كه انتخاب مي شوي 00:56:20.682 --> 00:56:22.594 مرواريد سياه در يه شيشه هست؟ 00:56:23.180 --> 00:56:25.316 چرا مرواريد سياه در شيشه هست؟ 00:56:31.194 --> 00:56:33.485 حتي تو مينياتور هم آزاردهنده هست 00:56:34.345 --> 00:56:37.477 ما به توافق رسيديم جك؟ - آنجليكا، من تو رو ميشناسم - 00:56:38.089 --> 00:56:41.041 تو زندگي يه نفر بي گناه رو نميدزدي 00:56:41.469 --> 00:56:43.818 زندگي يه نفر گناهكار چي؟ 00:56:46.177 --> 00:56:50.710 من به چند سال احتياج دارم، نه براي خودم 00:56:52.037 --> 00:56:53.387 براي پدرم 00:56:55.412 --> 00:56:58.025 من واقعا دختر بلك بيرد هستم 00:56:58.541 --> 00:57:03.332 تو داري خودت رو گول ميزني - نه، اون پدر واقعيمه - 00:57:03.367 --> 00:57:06.084 و دروغ هايي كه بهت زدم دروغ نبود 00:57:07.250 --> 00:57:10.793 داري ميگي دروغ هات حقيقتن؟ - آره - 00:57:11.439 --> 00:57:13.568 ! تو خيلي مكاري ازش استفاده كنم؟ 00:57:13.603 --> 00:57:16.611 مطمئنم استفاده ميكني - حتما كه ميكنم - 00:57:17.410 --> 00:57:19.678 پس تو دست از اين جستجو برنميداري؟ 00:57:21.029 --> 00:57:23.971 من پدر ميخوام، جك من پدر ديگري ندارم 00:57:24.968 --> 00:57:28.291 ... آنجليكا ... پدرت، بلك بيرد 00:57:30.119 --> 00:57:34.080 اون يك شيطانه و تو رو ميكشه اگه فرصتش برسه 00:57:34.115 --> 00:57:35.506 و نميتونه نجات داده بشه 00:57:36.072 --> 00:57:39.094 چرا فكر ميكني كه ميتوني براي رستگاري محدوديت بزاري؟ 00:57:39.385 --> 00:57:42.714 تو سالياني از زندگي من رو تباه كردي و بهم مديون هستي 00:57:43.159 --> 00:57:46.055 و تو در جاده اي هستي كه خودت رو به كشتن ميدي 00:57:46.090 --> 00:57:48.893 و من هم كنار نميرم و اين رو تماشا كنم 00:57:57.268 --> 00:58:00.571 ! همه بر روي عرشه ! سوار قايق ها بشين 00:58:04.984 --> 00:58:07.591 با دقت حركت كنين به طناب گير نكنين 00:58:07.875 --> 00:58:10.777 ! براي شكارمون آماده بشين 00:58:11.249 --> 00:58:15.102 ما نور ميخوايم ! نور قوي 00:58:17.018 --> 00:58:18.257 ! بيا 00:58:39.468 --> 00:58:44.996 بوش رو حس ميكني؟ ! همانند معجزه ي خدايي ميسوزه 00:58:45.147 --> 00:58:46.855 ميتوني به كارش بندازي؟ 00:58:46.890 --> 00:58:50.649 تو انگليس ساخته شده زياد بهش اميد نيست 00:59:01.481 --> 00:59:08.600 اين ماهِ تابستانيه براي شكار اشك هاي پري دريايي عاليه 00:59:21.035 --> 00:59:25.090 ما ديده شديم اونا مجذوب چراغ هاي مصنوعي ميشن 00:59:25.125 --> 00:59:26.354 كوسه ها؟ 00:59:26.389 --> 00:59:28.134 ! بدتر از كوسه ها پسر 00:59:28.169 --> 00:59:32.079 پري هاي دريايي يك ساعت با ما هستن يادت باشه چي ميگم 00:59:32.114 --> 00:59:34.107 ! ما طعمه هستيم 00:59:38.853 --> 00:59:42.364 شنيدم بوسه ي پري ها دريانورد هارو از غرق شدن نجات ميده 00:59:42.399 --> 00:59:43.985 ! احمق نباش 00:59:43.986 --> 00:59:48.879 پري ها زن و زيباترين زن هاي رويايي و بهشتي هستن 00:59:48.994 --> 00:59:53.154 ... وقتي براي خوردن ميان 00:59:53.189 --> 00:59:58.933 دريانوردان رو از روي قايق و يا كشتي ... به درون آب ميكشن و 00:59:58.968 --> 01:00:03.964 بعد دريانورد ها به عمق فرو ميرن و غرق ميشن 01:00:04.621 --> 01:00:08.223 بعضي اوقات، هم آن ها در همين نزديكيا هستن 01:00:09.619 --> 01:00:11.873 بخون - چي..؟ - 01:00:13.153 --> 01:00:15.416 اونا شعر خوندن 01:00:26.700 --> 01:00:27.929 ! بلندتر 01:01:22.029 --> 01:01:23.839 ... خدايا، نجاتم دادي 01:01:27.383 --> 01:01:29.754 اونجارو ببين 01:01:31.354 --> 01:01:34.297 تو اون رو ميترسوني - ! رهايي خوبي بود - 01:01:39.450 --> 01:01:40.744 ميتوني صحبت كني؟ 01:01:42.768 --> 01:01:44.523 آره 01:01:52.146 --> 01:01:53.912 تو خيلي زيبايي 01:01:54.487 --> 01:01:58.493 تو هموني هستي كه شعر ميخونه؟ - آره - 01:02:01.353 --> 01:02:03.988 تو قايق سواري هم ميكني؟ 01:02:06.029 --> 01:02:07.695 آره، ميكنم 01:02:07.730 --> 01:02:08.785 ! بگيرش 01:02:10.531 --> 01:02:14.272 اون در اين زندگي بدبختِ من خيلي باارزشه ! اين واقعيته 01:02:14.307 --> 01:02:19.281 اما خدا شاهده كه از يه پري دريايي ! واقعي لب ميگيرم 01:04:04.641 --> 01:04:07.420 ! آماده بشين، جنگ شروع شده 01:04:50.099 --> 01:04:53.270 ! همشون رو بكشين ! شجاعتتون رو نشون بدين 01:05:06.601 --> 01:05:09.866 !‌ به سمت آب ها ! سريع باشين 01:05:59.516 --> 01:06:02.178 ! بكشينشون ! حالا 01:06:06.095 --> 01:06:07.447 ! ميگم جمعشون كنين 01:06:07.677 --> 01:06:10.293 ! به آب برگردين 01:06:10.328 --> 01:06:13.740 ! فرار نميكنين ! خوب گوش بدين 01:08:23.046 --> 01:08:24.413 ! يكي رو گرفتيم 01:08:29.448 --> 01:08:31.027 ! من عاشقم 01:08:33.682 --> 01:08:38.600 ! همه جارو بگردين ! فقط يك پري زنده هست 01:09:17.176 --> 01:09:18.353 ! بياين كمك كنين 01:09:19.598 --> 01:09:21.236 ! كارت عالي بود، دريانورد 01:09:22.559 --> 01:09:26.317 كسي اون رو ديد؟ چونكه من ديگه اينكارو نميكنم 01:09:26.352 --> 01:09:30.611 به كشتي برگردين. براي محافظت به خليج ميريم ! حالا 01:09:48.029 --> 01:09:50.755 خدايا اين چيه؟ - ! يه پري دريايي - 01:09:51.439 --> 01:09:54.403 از اين ديوانگي دست بردار؛ حالا - نميتونم - 01:09:55.399 --> 01:09:59.275 تا به حال تو ساحل قدم زدي بعد برگردي و رده پات رو تو شن ها ببيني 01:09:59.310 --> 01:10:02.803 اين امر براي من كه اينطوره 01:10:03.323 --> 01:10:07.268 در واقع درستش، ردپا - خليج وايت كپ؟ - 01:10:07.269 --> 01:10:08.487 بايد عجله كنيم 01:10:16.713 --> 01:10:20.513 آقاي گيبز، ما پياده ميريم من يك مسير ميخوام 01:10:20.548 --> 01:10:23.045 ... اما قربان - اونا كارشون تمومه - 01:10:23.850 --> 01:10:27.326 اما صدا، لعنتي - اينطوره؟ - 01:10:27.361 --> 01:10:31.034 من اينجا فقط صداي جيغ جيغ از لانه ي پرنده ها ميشنوم 01:10:31.616 --> 01:10:34.242 شما چي ميشنوين، آقاي گروز؟ 01:10:36.565 --> 01:10:41.392 لانه ي پرنده ها نه بيشتر 01:10:41.858 --> 01:10:43.886 گيبز، مسير؟ 01:10:52.064 --> 01:10:53.284 .. خدايا 01:10:54.479 --> 01:10:58.485 مسيرِ تو يا من! خودمم هم مسيري مدنظر دارم ! كدومش هم مهم نيست 01:11:03.493 --> 01:11:05.526 مستقيم حركت كنين 01:11:21.349 --> 01:11:25.888 .. الان به تو بستگي داره اسپارو - اين واقعا لازمه؟ - 01:11:26.089 --> 01:11:29.828 بهتره محل حدودي كشتي رو بدوني چون من مراقبم 01:11:30.782 --> 01:11:32.562 منم همينطور 01:11:33.413 --> 01:11:38.983 ... چيزي كه اول ميخوام كشتي "پونشه دليون"ـه 01:12:18.056 --> 01:12:22.480 چرا اون رو بايد هميشه با خودمون بياريم؟ - به خاطر اشك هاش! ما اشك هاش رو تازه ميخوايم - 01:12:22.794 --> 01:12:24.831 دوباره بگو مراسم تشريفات مذهبي چي بود؟ 01:12:26.098 --> 01:12:28.735 ... آب از چشمه و اشك پري دريايي 01:12:28.770 --> 01:12:32.575 و دو جام نقره يكي با اشك يكي بدون اشك 01:12:34.115 --> 01:12:36.558 پس يكي با اشك و آب در هردو 01:12:36.594 --> 01:12:38.349 واقعا پيچيده است، نيست؟ 01:12:38.384 --> 01:12:41.768 دوتاش آب ميگيره، يكيش اشك 01:12:41.804 --> 01:12:46.939 كسي كه آب و اشك رو باهم بنوشه همه ي باقي عمرِ طرف رو ميگيره 01:12:47.933 --> 01:12:49.586 چند سال؟ - ! ترسيدم - 01:12:51.953 --> 01:12:56.540 همه ي سال هايي كه زندگي كردن و ميتونستن زندگي كنن 01:12:56.575 --> 01:12:59.123 ! اگه تقدير مهربون تر باشه 01:13:10.827 --> 01:13:14.099 ... روحاني، بر خلافِ شانس خواسته اونا خواسته من نيست 01:13:14.134 --> 01:13:18.568 من اينجا و الان قسم ميخورم كه حاضر هستم بر هر چيزي كه بايد ايمان بيارم، ايمان بيارم 01:13:19.142 --> 01:13:22.286 من ميخوام وارد اونجايي بشم كه آدم هاي خوب ميرن 01:13:23.129 --> 01:13:25.345 ميفهمي؟ - ما يه سخني در اين مورد داريم - 01:13:25.537 --> 01:13:29.358 تو ميتوني تبديل بشي - من داشتم به يه چيز پايه اي تر فكر ميكردم - 01:13:34.110 --> 01:13:37.623 !‌ متصدي ! اون نميتونه نفس بكشه 01:13:37.659 --> 01:13:40.204 اون آب كافي داره - اون هوا ميخواد - 01:13:44.452 --> 01:13:47.047 بازش كن - اون فرار ميكنه - 01:13:47.197 --> 01:13:50.330 تو اون رو ميكشي - من از نظر مبلغ حمايت ميكنم - 01:13:59.070 --> 01:14:00.503 ميبيني؟ 01:14:05.235 --> 01:14:06.773 ! پيش به جلو 01:14:31.495 --> 01:14:34.978 همونطور كه فكر ميكردم ! از اينطرف نيست 01:14:37.080 --> 01:14:40.956 اين راه هست، مگه نه؟ - البته اما بايد به سمتِ مشرق بريم - 01:14:40.991 --> 01:14:43.576 اون مارو خارج از مسير جام ها ميبره 01:14:43.611 --> 01:14:45.056 خب، بعدش با خنده برميگرديم - وقتي نمونده - 01:14:45.091 --> 01:14:48.246 خب، همش تو اصرار داري كه يك پري دريايي رو با خودمون بكشونيم - شورش تو كه كمك نكرد - 01:14:48.281 --> 01:14:49.765 مثل دخترا راه ميري - خودتم ميدوني - 01:14:49.800 --> 01:14:51.169 يكي بالاخره بايد بره 01:14:52.290 --> 01:14:54.995 منظورت اينه كه جدا بشيم؟ - منظورت اينه كه بپريم - 01:14:55.030 --> 01:14:56.610 من كه بي صبرانه منتظرم ببينم 01:14:56.997 --> 01:14:58.631 اسپارو ميره 01:14:58.870 --> 01:15:02.897 برو و كشتي و جام هارو پيدا كن - اسپارو؟ چي شده فكر ميكنه كه اون برميگرده؟ - 01:15:03.245 --> 01:15:05.959 آره، راست ميگه؛ چي شده كه فكر ميكني اون برميگرده؟ 01:15:06.688 --> 01:15:09.375 ما نميتونيم به اون اطمينان كنيم خودم ميرم 01:15:09.648 --> 01:15:10.870 ! خودش ميره 01:15:15.765 --> 01:15:18.850 چقدر تا سرچشمه مونده؟ صبرم داره تموم ميشه 01:15:20.892 --> 01:15:26.395 حدود يك روز راه پيمايي در مسير اون رود و بعد به يك سري بركه ميرسيم.. بعد به نزديكيش ميرسي 01:15:28.937 --> 01:15:30.976 تو ميري 01:15:33.614 --> 01:15:35.459 مطمئنم اين نصيبم ميشه 01:15:49.360 --> 01:15:53.218 اون احساسي رو كه وقتي در ارتفاع هستي بهت دست ميده، رو مي دوني؟ 01:15:53.718 --> 01:15:55.656 يه حركت سريع براي پرش؟ 01:15:57.616 --> 01:15:59.079 من اين احساس رو ندارم 01:15:59.950 --> 01:16:02.633 من اون جام هارو لازم دارم - شليك كن - 01:16:02.668 --> 01:16:04.373 من رو از رنجش سقوط نجات بده 01:16:04.408 --> 01:16:10.431 تو ميري و برميگردي و گرنه من اون رو ميكشم 01:16:13.466 --> 01:16:16.478 تو دخترِ خودت رو نميكشي؟ - ! متصدي - 01:16:17.004 --> 01:16:20.054 شش تا تپانچه ي ديگر بهم بده و تيرهاش رو به غير از دوتاش بردار 01:16:20.089 --> 01:16:22.283 اما بهم نگو كدوم ها 01:16:24.572 --> 01:16:27.033 تو انتخاب داري، آقاي اسپارو 01:16:29.987 --> 01:16:31.316 ... اون..اون ... نه 01:16:37.457 --> 01:16:38.760 آره 01:16:38.955 --> 01:16:41.635 مطمئني؟ - البته كه هستم - 01:16:50.098 --> 01:16:51.182 ! دوباره 01:16:52.642 --> 01:16:53.948 ! اين ها حتي پر نشدن 01:16:59.580 --> 01:17:01.035 ! دوباره 01:17:02.242 --> 01:17:06.142 اگه تو اينقدر سرِ كشتن اون علاقه داري پس چرا نميزاري بپره؟ 01:17:06.178 --> 01:17:07.302 چي؟ 01:17:07.337 --> 01:17:12.464 اگه تو بپري و بميري اون هم فرصتش رو پيدا ميكنه 01:17:13.910 --> 01:17:15.357 دوباره؟ 01:17:18.791 --> 01:17:24.559 هي...اگه من بپرم زنده ميمونم؟ 01:17:26.861 --> 01:17:28.563 ! عروسك 01:17:44.622 --> 01:17:47.021 آره، تو زنده ميموني 01:17:47.350 --> 01:17:49.205 ! اين بي معنيه ! من ميرم 01:18:07.065 --> 01:18:10.085 خيس شدم، دوباره خيس شدم 01:18:16.108 --> 01:18:19.359 ما ميريم. به سمت شمال و سرچشمه - بازي خوبي كرد، بابا - 01:18:19.552 --> 01:18:21.537 ميدونستي كدوم تفنگ ها پر بودن، بابا؟ 01:18:24.341 --> 01:18:26.213 البته، عزيزم 01:18:37.068 --> 01:18:40.874 چه خوبه يه نقشه اي يا كشتي تا الان داشته باشي 01:18:41.074 --> 01:18:41.594 صبر كن 01:18:41.676 --> 01:18:42.377 يه كم صبر كن 01:18:47.530 --> 01:18:51.246 جرئت نميكني بهش اجازه بدي به صورتت دست بزنه 01:19:00.173 --> 01:19:06.069 چيه؟چي مشكلي داره يه پيرمرد يه سرگرمي داشته باشه براي چي واستادين؟ ادامه بدين 01:19:07.079 --> 01:19:10.083 ادامه بده - وقتي بميري، اونوقت ميخوابي؛ ادامه بدين - 01:19:11.172 --> 01:19:14.846 بخت و اقبال به كمك ما خواهد آمد 01:19:42.091 --> 01:19:43.779 ! سانتياگو 01:19:44.425 --> 01:19:47.091 به اسم "پونشه دليون" شهرت داره 01:19:47.938 --> 01:19:51.022 اه، هيچكس اونجا نيست 01:19:51.328 --> 01:19:52.469 ! مهم نيست 01:20:27.186 --> 01:20:29.196 ما نبايد توقف كنيم 01:20:36.535 --> 01:20:38.195 تو حركت ميكني 01:20:57.730 --> 01:20:59.093 نميتونم 01:21:00.111 --> 01:21:02.040 ! حركت ميكني يا ميميري 01:21:07.829 --> 01:21:11.324 دستت رو بنداز دورم - من درخواست كمك نميكنم - 01:21:11.359 --> 01:21:13.010 اما نيازش داري 01:21:29.796 --> 01:21:31.401 عجله داريم، آره؟ 01:21:31.917 --> 01:21:34.218 عقب نمونين 01:21:53.503 --> 01:21:55.234 تا وقتي ميگم اينجا بمونين 01:22:08.313 --> 01:22:09.836 ... چنين زيبايي 01:22:10.829 --> 01:22:13.159 حتما تو يكي از آفريده هاي خداوند هستي 01:22:13.941 --> 01:22:18.743 و نه از نسل اون مخلوقات تاريك كسي كه هيچ پناهي در كشتي نداره 01:22:21.578 --> 01:22:23.713 ! چنين زيبايي 01:22:25.337 --> 01:22:26.775 ! و هنوز كشنده 01:22:27.677 --> 01:22:31.416 كشنده؟ نه - تو به من حمله كردي - 01:22:32.056 --> 01:22:36.588 نه، تو متفاوتي 01:22:37.593 --> 01:22:40.173 متفاوت؟ - نيستي؟ - 01:22:41.048 --> 01:22:42.784 تو محافظت ميكني 01:22:49.100 --> 01:22:51.395 تو من رو در از راه باز ميداري 01:22:53.147 --> 01:22:57.105 تو سرچشمه رو ميبيني؟ - نه، اما ما نزديكيم - 01:22:57.817 --> 01:23:01.537 آفريده رو بيارين، سرش رو بپوشونين - !‌اون اسم داره - 01:23:06.286 --> 01:23:07.825 ! بگو 01:23:14.017 --> 01:23:15.815 اون "سيرينا" هست 01:23:56.912 --> 01:23:58.436 ! (پونشه دليون) 01:24:02.117 --> 01:24:05.814 ... اگه چهل دزددريايي چهل شب خواب گنج رو ببينن 01:24:05.988 --> 01:24:09.549 با مفاد و محتويات اين اتاق مطابقت نميكنه 01:24:09.691 --> 01:24:11.249 تو 01:24:14.029 --> 01:24:15.826 تو 01:24:16.999 --> 01:24:19.263 ! نه، تو - من از اول اينجا بودم - 01:24:19.401 --> 01:24:23.428 تو، چرا اينجايي؟ 01:24:23.572 --> 01:24:26.063 بلك بيرد من رو فرستاده. تو چرا؟ 01:24:26.208 --> 01:24:29.575 !‌ جام هاي نقره اي براي هم بيعت سلطنتيم 01:24:30.813 --> 01:24:32.610 ! اه، خواهش ميكنم 01:24:34.583 --> 01:24:37.177 عقب ، عقب بايد وزنش بكنيم تمامِ كشتي در لعزش هست 01:24:40.956 --> 01:24:42.583 ! راست 01:24:42.724 --> 01:24:48.663 چي اگه...هر كدوم از ما يك قلمِ تقريبا هم وزن انتخاب كنيم 01:24:51.300 --> 01:24:52.767 ! برش گردون 01:24:54.269 --> 01:24:56.328 ما به هيچ چي دست نزديم 01:25:04.246 --> 01:25:05.213 اونا چطور؟ 01:25:05.380 --> 01:25:07.746 جام ها؟ - 01:25:09.451 --> 01:25:10.975 اي، چرا تو اول نميبينيش؟ 01:25:11.120 --> 01:25:12.815 ! باشه 01:25:32.074 --> 01:25:33.632 ! باهم - ! باهم - 01:25:36.345 --> 01:25:37.369 ! تخته سنگ ها 01:25:38.447 --> 01:25:39.812 اسپانيايي 01:25:40.516 --> 01:25:42.211 رفيق، اونا از ما جلو زدن 01:25:43.118 --> 01:25:46.383 بايد به اون نقشه يه نگاهي بندازم ممكنه چيزي باشه كه ازش ميترسم 01:25:56.465 --> 01:25:58.695 متعجبم كه چرا اين رو باخودشون جا گذاشتن؟ 01:26:01.670 --> 01:26:05.470 پچ پچ:‌به نقشه دست نكن - اه - 01:26:10.812 --> 01:26:11.904 اونا راه رو ميدونن 01:26:12.047 --> 01:26:15.949 اما من هم ميتونم ببينم اونا بيشتر كجا دوست دارن اردوگاه بزنن 01:26:29.398 --> 01:26:30.729 ! جك - ! هيش - 01:26:33.902 --> 01:26:38.066 ! گيبز فقط راهِ خودم بود كه تو رو از زندان فراري دادم 01:26:40.008 --> 01:26:41.532 اما تو نقشم رو دزديدي 01:26:42.077 --> 01:26:44.545 درسته، بيا شروع كنيم 01:26:47.583 --> 01:26:49.107 اوله 01:27:06.501 --> 01:27:07.991 ! پري هاي دريايي 01:27:10.839 --> 01:27:13.774 مراقب باشين، اين بركه ها عميق هستن 01:27:13.909 --> 01:27:17.470 اگه اون فرار كنه، همه چيز به باد ميره ! متصدي 01:27:19.114 --> 01:27:22.413 ! اينجا رو نگاه كن 01:27:23.986 --> 01:27:26.955 ! تا مرگ به ميخ بسته شده.. خشكي آفتاب 01:27:27.089 --> 01:27:30.684 نصفش فقط در آب ... براي زيستن كافي نيست 01:27:30.859 --> 01:27:35.023 ...اما براي يك آهسته كردن مردن كافيه 01:27:36.231 --> 01:27:37.255 بهش فكر كن 01:27:37.399 --> 01:27:40.800 آدماتون كشته شدين ! براي اشك هاشون درو شدن 01:27:40.936 --> 01:27:45.270 سيرينا؛ گريه نميكني؟ 01:27:46.141 --> 01:27:47.972 همه ميميرن، حتي تو 01:27:48.110 --> 01:27:51.568 ! به زودي ميشنوم 01:27:53.615 --> 01:27:55.480 گوش بده 01:27:55.617 --> 01:27:58.950 گوش بده! نميتوني جيغِ خواهرانت رو بشنوي؟ 01:27:59.087 --> 01:28:01.521 صداشون رو نميشنوي؟ 01:28:02.557 --> 01:28:05.355 ما فقط يه قطره اشك ميخوايم 01:28:08.230 --> 01:28:09.527 ! مخلوق پست 01:28:09.665 --> 01:28:12.259 ! انگشت هاش رو يكي يكي قطع كنين - ! خفه اش كنين - 01:28:12.367 --> 01:28:14.995 اشك هاش رو از پشت چشم هاش بيرون بكشين 01:28:15.137 --> 01:28:16.468 صداي تو چرا از اينجا ميومد؟ 01:28:17.339 --> 01:28:20.365 در آخر تو تغيير اعتقاد قلبي داري وقتي آفتاب طلوع كنه 01:28:20.509 --> 01:28:24.411 آره...اون خواهد سوخت اما من نميتونم براي آفتاب منتظر بمونم 01:28:24.579 --> 01:28:26.274 شايد بايد آتش به پا كنيم؟ - ! نه - 01:28:26.381 --> 01:28:28.542 ! از من شكايت نداشته باش، كشيك 01:28:28.684 --> 01:28:31.744 ! تو اون رو شكنجه نميكني - ما فقط يك قطره اشك ميخوايم - 01:28:31.920 --> 01:28:35.048 اگه مناسب ديدم، از مو به موي بدنش اشك بيرون ميكشم 01:28:35.190 --> 01:28:36.748 اگه برات رنجور هست ، برو دعا كن 01:28:36.925 --> 01:28:40.019 من اشتباه ميكردم. هر روحي نميتونه نجات داده بشه ! روح تو نميشه 01:28:40.162 --> 01:28:43.029 !‌ ببينين آقايون، يك مرد با اعتقاد قبلي 01:28:43.165 --> 01:28:46.066 اون مخلوقِ پستي كه صداش كردي ! صد تاي تو مي ارزه 01:28:46.201 --> 01:28:47.964 تو براش اهميت قائلي؟ 01:28:49.971 --> 01:28:51.996 ! تو بهش علاقمند شدي 01:28:53.675 --> 01:28:56.405 و انكار نكن چي در چشم هاي من به وضوح ديده ميشه 01:28:58.213 --> 01:28:59.339 ... سوال اينه كه 01:29:02.517 --> 01:29:04.508 اون هم به تو علاقمنده؟ 01:29:06.755 --> 01:29:10.350 خداي من، اون هم همينطوره ! شانس داريم 01:29:11.760 --> 01:29:13.660 اشك هاش رو در بيارين 01:29:15.163 --> 01:29:17.688 يا شاهد مرگ اين روح بيچاره باش 01:29:19.835 --> 01:29:23.271 ...سيرينيا! اگه ميتوني از عهده ي يك اشك بر بياي 01:29:23.405 --> 01:29:24.997 من هم از تو متشكر خواهم بود 01:29:26.341 --> 01:29:27.933 ! اندوه..بدون سوگ ! هنوز 01:29:28.076 --> 01:29:33.480 ! نه به دستِ تو، پدر 01:29:33.648 --> 01:29:36.276 زمان و جريان صبر نميشناسه، متصدي 01:29:48.597 --> 01:29:52.089 اه، پري ها سر سخت هستند 01:29:52.234 --> 01:29:54.259 ! خيلياشون 01:29:54.403 --> 01:29:58.806 ! مثل بقيه ببندينش- از دست اين خلاص شو- 01:30:03.378 --> 01:30:06.370 تو مطمئني؟ - آره - 01:30:06.481 --> 01:30:09.473 من يه زن هستم. همونطور كه اون هست 01:30:17.492 --> 01:30:20.518 نقشت چيه جك؟ ميخواي با باربوسا در بيفتي 01:30:21.596 --> 01:30:23.393 يه دختري هست.. 01:30:23.498 --> 01:30:26.729 زن..جنس مخالف 01:30:26.835 --> 01:30:30.794 پس اينطور هست؟ شايد ؛ بايد دوشيزه خطابش كنم 01:30:30.939 --> 01:30:33.965 تو ميخواي يك دوشيزه رو نجات بدي؟ خب، يه مقدماتي هست 01:30:34.109 --> 01:30:37.340 آره، اما انگار فقط من اون رو "دوشيزه" ميگم ! يك رسمِ قديمي آزار دادنه 01:30:37.479 --> 01:30:41.074 !‌ خارجش كن 01:30:41.183 --> 01:30:44.516 گيبز، اين دختر از "سويا" هست 01:30:44.653 --> 01:30:48.555 آه پس تو وانمود كردي عاشقشي بعد تركش كردي و قلبش رو هم شكستي 01:30:48.723 --> 01:30:53.422 !‌ بدتر از اين ممكنه من قبلا...بهت تذكر داده بودم 01:30:55.597 --> 01:30:58.760 ! تكان دهنده ها- تكان دهنده ها؟- 01:30:58.867 --> 01:31:02.860 ! تكان دهنده ها 01:31:03.004 --> 01:31:06.030 يعني چي؛ يه جور احساسه؟ - ... نه، نه ، نه..كاملا نه.. يه احساس شبيه - 01:31:10.145 --> 01:31:11.772 باشه، احساسات لعنتت ميكنن - و تو تا الان اون رو ترك كردي - 01:31:11.880 --> 01:31:16.579 ! اه، اين خيلي كارِ بي انصافيه 01:31:18.019 --> 01:31:19.247 ! مرسي 01:31:26.161 --> 01:31:27.594 ...مخفي كاري بهتر از نيروي ضعيفه 01:31:27.762 --> 01:31:31.493 من اين رو به حساب قيد و بندها از اينجا ياد گرفتم... 01:31:32.634 --> 01:31:34.499 برنامه اي داري؟نه؟ 01:31:34.636 --> 01:31:36.604 ...اين نگرانيت رو تحسين ميكنم، جك 01:31:36.771 --> 01:31:39.262 اما كار من طبقِ نقشه هست و تغيير نميكنه... 01:31:39.441 --> 01:31:42.501 همينجا توقف كنين ستوان ! منتظر علامتم باشين 01:32:14.476 --> 01:32:16.569 اون، اون يكي، اون رهبر هست 01:32:16.711 --> 01:32:19.202 ... حواستون با چادرش باشه، چون اونجاست كه 01:32:20.682 --> 01:32:24.914 پيكارد!‌ بايد خودشون باشن (كاپيتان جين لوك پيكارد معروف") 01:32:28.423 --> 01:32:30.653 شمشيرت بوي عجيبي ميده 01:32:30.825 --> 01:32:35.728 آره، سمه ! از داخل بدن غوك سميه 01:32:35.864 --> 01:32:38.958 فقط يه خراش تو چند دقيقه ميكش 01:32:39.100 --> 01:32:41.432 ميشه لطف كني به يه سمت ديگر بگيري؟ 01:32:41.570 --> 01:32:43.333 ! من از غوك ها خوشم نمياد 01:32:48.209 --> 01:32:51.645 چيكار ميكني؟ - براي راه فرار برنامه ريزي ميكنم - 01:32:51.780 --> 01:32:55.876 مگه تو هم همينكار رو نميكني؟- آره- 01:32:55.984 --> 01:32:59.112 بعضي وقت ها هم بالبداهه (بلا مقدمه) برنامه ميريزم 01:33:26.114 --> 01:33:27.604 حالا چي؟ 01:33:28.483 --> 01:33:31.008 ... آروم بيرون ميريم و 01:33:31.152 --> 01:33:32.983 منتظر ميمونيم ... 01:34:32.414 --> 01:34:36.680 ببخشيد سيرينا - ! فيليپ، تو زنده اي - 01:34:36.818 --> 01:34:41.016 آره - تو براي من اومدي - 01:34:42.857 --> 01:34:44.381 چرا؟ 01:34:46.494 --> 01:34:48.792 تو فرق داري، مگه نه؟ 01:34:50.999 --> 01:34:55.368 تو مهربوني و دلسوزي رو ميفهمي 01:35:12.554 --> 01:35:14.545 اشك غم! هرگز! 01:35:14.689 --> 01:35:17.123 پري هاي دريايي براي اين خيلي قوي هستن 01:35:17.258 --> 01:35:19.419 اشك شادي... 01:35:20.929 --> 01:35:23.363 اونا ميگن كه اين ها به هر حال قدرتمند تر هستند 01:35:23.465 --> 01:35:26.457 سيرينا، قسم ميخورم. من نقشي تو اين ماجرا ندارم 01:35:27.736 --> 01:35:29.169 بزار بره. تو الان بهش احتياجي نداري 01:35:29.337 --> 01:35:32.272 بزارم بره؟نه 01:35:32.407 --> 01:35:35.399 اون رو از اسارت خارج كنين ما اون را به حال خودش وِل ميكنيم 01:35:44.953 --> 01:35:46.944 راه فرار، موفقيت آميز هست؟ 01:35:47.088 --> 01:35:50.057 اينم فرصتِ تو براي حركتِ سريعت 01:35:50.158 --> 01:35:51.489 سعي در اجراش دارم 01:35:51.626 --> 01:35:54.459 بايد بتونم از دستِ اين دستبند خارج بشم 01:35:54.596 --> 01:35:56.860 اه، تو چاقو داري. اين خيلي خوبه 01:35:57.966 --> 01:35:59.490 ! بهتر شد 01:36:04.939 --> 01:36:06.201 يكي از اونا ميخوام 01:36:10.912 --> 01:36:15.144 براي انتقام اينجاست ! شيرين و زلال 01:36:15.283 --> 01:36:19.743 انتقام؟ - راه بيا، هكتور - 01:36:19.854 --> 01:36:21.287 ... اگه تو جام ها رو ميخواستي 01:36:21.422 --> 01:36:24.118 مي ديدي كه ... گم شدن و رفتن 01:36:24.259 --> 01:36:27.422 تو منتظر "بلك بيرد" بودي 01:36:29.397 --> 01:36:32.628 ! كينگ جورج تاجر با كلاه گيس 01:36:33.768 --> 01:36:35.201 ! آرايش نمايي ارزونيه كسي نميخرش 01:36:35.336 --> 01:36:38.203 تو اونشب اونجا نبودي - وقتي مرواريد گم شد؟ - 01:36:38.339 --> 01:36:42.173 دزديده شده ؛ گم نشده 01:36:44.779 --> 01:36:48.909 ما اونطرف ساحل بوديم وقتي اسپانيولي ها به ما حمله كردن 01:36:49.083 --> 01:36:52.519 هيچ تهديد، اخطار ندادن و حتي مذاكره اي هم نبود 01:36:52.654 --> 01:36:55.316 ما با توپ تيرباران شديم 01:36:56.457 --> 01:36:59.688 و بعد فشار دريا شروع به حركت درآوردن مرواريد كرد 01:37:01.229 --> 01:37:03.663 مرواريد هم به سمت سرازيري داشت سريعا منحرف ميشد 01:37:03.798 --> 01:37:05.663 هر تيرآهن و قطعه اي 01:37:05.800 --> 01:37:08.667 به يك باره شروع به غِژ غِژ كردن، كرد 01:37:08.803 --> 01:37:11.829 اسباب كشتي (بادبان ها و طناب ها) جان گرفتن 01:37:11.973 --> 01:37:14.669 اونوقت كشتي خودمون عليه مون شده بود 01:37:14.809 --> 01:37:18.074 خدمه رو در هم پيجيدن و مثل مار دورشون ميچرخيدن 01:37:18.213 --> 01:37:20.613 ! دورِ پام ميچرخيدن 01:37:20.782 --> 01:37:23.182 اما دستهام آزاد بودن و يك شمشيري دستم بود 01:37:23.318 --> 01:37:26.845 من ناخداي كشتي خودم هستم، نه بلك بيرد 01:37:26.988 --> 01:37:30.480 من ناخداي سرنوشتم هستم نه بلك بيرد 01:37:31.492 --> 01:37:33.858 پس من كاري رو كه لازم به اجرا بود، انجام دادم 01:37:40.702 --> 01:37:42.636 من نجات پيدا كردم 01:37:44.205 --> 01:37:48.403 پس، تو دنبال سرچشمه نميري 01:37:48.543 --> 01:37:52.206 من به پادشاه جرج اهميت نميدم 01:37:52.347 --> 01:37:54.577 يا افسانه هاي ميخونه كه ميخوان اميد و التيامي به زخم هاي بدن بدن 01:37:56.217 --> 01:37:59.880 اما من يك دستِ چپ، براي شانس كشتنِ بلك بيرد دارم 01:38:00.088 --> 01:38:03.057 مگه دستِ راستت نيست؟ 01:38:03.191 --> 01:38:07.855 من فقط يك دست سالم لازم دارم تا خنجر سمي ام رو به قلبش فرو كنم 01:38:08.830 --> 01:38:11.264 ميبينم كه فرصتش رو پيدا كردي، رفيق 01:39:30.011 --> 01:39:31.342 زنداني فرار ميكنه 01:39:38.619 --> 01:39:41.315 اون داره فرار ميكنه ! 01:39:41.456 --> 01:39:42.548 !تعقيبش كنين ! پيداش كنين 01:39:44.625 --> 01:39:47.492 ! بهش شليك نكنين ! من اون رو زنده ميخوام 01:39:55.703 --> 01:39:57.671 من اين رو علامت، در نظر گرفتم 01:40:40.748 --> 01:40:44.240 ! برو ! براي فرار آماده بشو - ! دشمن هنوز روبرومون هست - 01:40:45.987 --> 01:40:48.922 .. جوون، من از بابتِ جام ها متاسفم 01:40:49.057 --> 01:40:52.049 ... اما من يه قرار ملاقات داشتم كه بهش برسم. چون برنميگردم 01:40:52.193 --> 01:40:55.219 لازم نيست. نميخواد يه نوشيدني بخوريم؟- در سرچشمه ميخوريم- 01:41:13.581 --> 01:41:17.142 چطوره كه هرگز نتونيم با اين شمشير به طرفِ من گرفتنت، هم رو ملاقات كنيم؟ 01:41:18.352 --> 01:41:20.252 تو جام ها رو آوردي، اسپارو؟ 01:41:20.388 --> 01:41:22.982 آره 01:41:26.461 --> 01:41:29.589 ميبينم كه يه دوست با خودت آوردي - آوردم - 01:41:29.730 --> 01:41:32.961 و يك مرد يك پا، همين نزديكي ها است؟ 01:41:33.101 --> 01:41:34.500 آره 01:41:35.303 --> 01:41:36.327 حالا 01:41:36.471 --> 01:41:39.304 قبل از اينكه اون هارو تقديم حضورتون كنم يك يا دو تا شرط دارم 01:41:39.440 --> 01:41:41.499 ! نام ببر - اولا - 01:41:41.642 --> 01:41:44.008 ميخوام قطب نما برگرده دستِ خودم - نه، نه اون "دوما" هست - 01:41:44.145 --> 01:41:46.409 ... اولا، بايد قول بدي 01:41:46.514 --> 01:41:48.505 كه هيچ آسيبي به "آنجليكا" نميرسوني ... 01:41:48.649 --> 01:41:51.015 من هيچ قولي مثلِ تو نميدم، اسپارو 01:41:51.152 --> 01:41:53.620 اما برام هزينه اي برنميداره 01:41:53.754 --> 01:41:56.621 كه اقرار كنم اون هيچوقت در معرضِ آسيب نبوده 01:41:57.258 --> 01:41:59.453 ... دوما، مقدم تر از دومي 01:41:59.594 --> 01:42:01.221 ميخوام قطب نمايم برگرده ... 01:42:02.130 --> 01:42:04.155 خواهش ميكنم. من استحقاقش رو دارم 01:42:04.298 --> 01:42:07.790 ميدوني چقدر سخ بود اون خوك كثافت رو بگيرم؟ 01:42:07.935 --> 01:42:10.301 نه اون بزرگتره ! اون چهار پا رو ميگم 01:42:13.741 --> 01:42:17.507 ! ممنونم 01:42:17.645 --> 01:42:20.341 و سوما آقاي بيرد ... وقت هايي هست، نه اغلب 01:42:20.481 --> 01:42:23.575 .. وقتي به بدكرداري هاي ظالمانه ام فكر ميكنم 01:42:23.751 --> 01:42:28.017 سالاري در جمعِمون هست. من متوجه ميشم چقدر بد با آقاي گيبز رفتار کردم 01:42:28.156 --> 01:42:30.818 رفيق وفادارم - هي، بيشتر بالاتر (اغراق) ببر - 01:42:30.958 --> 01:42:33.654 من اون رو تو زندان ضايع كردم - 01:42:33.794 --> 01:42:38.458 اهميت نداد. الانم نميده اما اصلِ مطلب اينه كه بايد آزادش كنين بره 01:42:40.301 --> 01:42:43.668 اينطوره؟ - فكر كنم - 01:42:43.804 --> 01:42:46.398 سريعه يا خوكه راه ميره ! و از شانس خوش اون جام هارو هم هست 01:42:46.541 --> 01:42:48.008 جك، اگه برات فرقي نميكنه ... من همون 01:42:48.142 --> 01:42:49.473 ! حله 01:42:49.577 --> 01:42:50.805 خوك رو آزاد كن 01:42:56.584 --> 01:42:59.849 شايد اگه براتون مسئله اي نيست ... ميتونم موي دماغ شما دوستان بشم واسه 01:43:02.590 --> 01:43:04.854 رفيق، اين راه تو رو به آزادي هدايت ميكنه 01:43:11.532 --> 01:43:14.399 ميتونم قسم بخورم كه يه جاهايي همين طرف ها بود 01:44:44.492 --> 01:44:46.858 ما نبايد توقف كنيم 01:44:48.492 --> 01:45:02.858 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:04.178 --> 01:45:05.611 !‌ آها، بن بست 01:45:06.614 --> 01:45:08.548 ! بن.. بست 01:45:09.250 --> 01:45:10.649 ! بن بست 01:45:11.686 --> 01:45:14.655 جك، من كم كم دارم فكر ميكنم كه تو نميدوني داري كجا ميري 01:45:15.456 --> 01:45:18.289 اين مقصد، به دراز بودن سفر نيست ! به قول اونها 01:45:19.493 --> 01:45:20.960 ! اگه ممكنه، جام هارو لطف كنين 01:45:32.973 --> 01:45:34.497 ! عقب بمونين 01:45:56.864 --> 01:45:58.422 همم...جك 01:45:58.566 --> 01:46:00.500 ... در واقع، با چشم هاي خودت 01:46:00.634 --> 01:46:06.129 سرچشمه ي جواني رو ديدي؟ 01:46:06.307 --> 01:46:08.468 ببخشيد. ممكنه سوال رو دوباره تكرار كنين؟ 01:46:08.642 --> 01:46:10.109 ! ناخدا (متصدي) 01:46:11.045 --> 01:46:12.012 ! نه، نه 01:46:15.683 --> 01:46:17.810 صبر كن ! صبر كن 01:46:21.088 --> 01:46:25.548 ... آكوا 01:47:04.899 --> 01:47:07.424 استاد "اسكروم" .. ممكنه؟ 01:47:07.568 --> 01:47:10.435 من؟ 01:48:09.129 --> 01:48:11.120 ! بسيار زيبا 01:48:50.604 --> 01:48:53.232 اسپارو من اولين نفري هستم كه اون آب هارو مزه ميكنه 01:48:57.711 --> 01:48:59.303 ... پدر 01:49:02.583 --> 01:49:04.881 .. مرد يك پا 01:49:07.421 --> 01:49:11.380 ! تو اون رو اينجا آوردي - انجامش بدم؟ - 01:49:11.525 --> 01:49:13.618 ... "ادوارد تيــچ" 01:49:13.761 --> 01:49:17.060 من بدينوسيله براي جنايات مرتكب شده در درياي آزاد 01:49:17.197 --> 01:49:21.065 با اختيار كامل واگذارده شده به من 01:49:21.201 --> 01:49:24.398 ...توسط اعليحضرت و با ميزان خوب رضايتمندي شخصي 01:49:24.538 --> 01:49:27.598 تورو محكوم به حبس دادگاه ميكنم 01:49:27.741 --> 01:49:31.074 و تو رو زنداني خودم اعلان ميكنم 01:49:32.112 --> 01:49:35.639 من؟اينطوره؟ به چه جرمي؟ 01:49:35.783 --> 01:49:40.220 .. جرايمي رو شامل ميشه اما محدود به راهزني دريايي نيست 01:49:40.321 --> 01:49:44.485 .. پيمان شكني و خيانت، كشتار و شكنجه 01:49:44.625 --> 01:49:48.561 از زشت ترين نوعش همچون سرقت وحشيانه ... از يك راست پاي پشمالو و پيچ خورده 01:49:49.330 --> 01:49:54.029 تو جرئت رويارويي با اين شمشير را داري؟ 01:49:54.201 --> 01:49:56.635 با وجود دوري از كشتي، آره - ... آره - 01:49:56.770 --> 01:50:01.503 اين نفسِ خنك تقدير هست كه پشت گردنم احساس ميكنم؟ 01:50:01.642 --> 01:50:07.308 اما من يك مبارزه ي نهايي ديگر دارم 01:50:07.448 --> 01:50:09.177 ! خدايا، همشون رو بكشين 01:50:10.818 --> 01:50:12.615 ! يه لحظه دست نگه دارين 01:50:12.753 --> 01:50:16.655 من فقط... من فقط بايد يك چيز رو بفهمم 01:50:16.790 --> 01:50:20.157 درسته..پس.. 01:50:20.294 --> 01:50:21.625 شما عليه اون ها و اون ها عليه شما ميجنگن فقط چون به حساب خودش ميخواد اون رو بكشه؟ 01:50:21.762 --> 01:50:25.459 عقل و شعورتون كجاست؟ 01:50:25.599 --> 01:50:29.535 !‌ دقيقا 01:50:29.670 --> 01:50:33.401 من ميگم بزارين با هم بجنگن ... وقتي برگرديم، ببينين ، ما نوشيدني ميخوريم 01:50:33.574 --> 01:50:37.010 شرط بندي ميكنيم 01:50:38.112 --> 01:50:39.409 !‌ آره 01:50:41.982 --> 01:50:43.609 ! بكشين 01:51:14.081 --> 01:51:15.742 ! دستت رو از من بكش 01:51:48.716 --> 01:51:49.740 ! اسكروم، جام ها 01:51:51.885 --> 01:51:53.011 ! و اشك. دنبالم بيا 01:51:59.126 --> 01:52:02.687 تحويلش بده. اشك. بچه ي خوبيه 01:52:02.796 --> 01:52:05.128 من از اون بيشتر از شما ميترسم 01:52:10.671 --> 01:52:13.071 ! تحويلش بده اين همون خوش شانسيه؟ 01:52:16.443 --> 01:52:20.174 جام ها، اگه زحمتي نيست 01:52:20.347 --> 01:52:24.579 ببخشيد جك. من كه بهت گفتم. من به چند سال نياز دارم 01:52:32.493 --> 01:52:33.721 ! و حالا سالهايي با تو 01:52:55.382 --> 01:52:56.849 ... سيرينا 01:53:00.587 --> 01:53:03.351 ! تو اون رو نميبري (خطاب به خدا) 01:53:03.490 --> 01:53:08.450 ... تو اون رو نميبري. اون رو 01:53:08.595 --> 01:53:10.961 ! برگردون 01:53:11.098 --> 01:53:13.965 ! برگردونش. خواهش ميكنم.خواهش ميكنم 01:53:37.558 --> 01:53:40.322 هاه! من انتظار داشتم كه سرنوشت نبرد رو سخت تر بكنه 01:53:57.177 --> 01:54:00.977 من اون لبخندي رو كه رو چهرت هست وقتي بخوام ضربه ي نهايي رو بهت بزنم، نخواهم داشت 01:54:02.382 --> 01:54:05.476 يه نگاه بنداز، ادوارد تيچ 01:54:36.016 --> 01:54:39.315 ... اين سرزمين بدينوسيله براي هميشه 01:54:39.486 --> 01:54:42.046 به نام مقدس اعليحضرت، پادشاه جورج مطالبه مي شود ... 01:54:48.295 --> 01:54:51.230 يكي به شجاعت آن مردان توجه كند 01:54:58.205 --> 01:55:01.936 دوشيزه ! جام ها 01:55:18.625 --> 01:55:24.291 فقط خداوند ميتواند زندگي جاودانه ببخشد ! نه اين آبِ شرك و كفر 01:55:35.342 --> 01:55:38.834 ! افراد، اين معبد كفرآميز را نابود كنين 01:55:41.581 --> 01:55:42.912 ! سرچشمه 01:55:56.964 --> 01:55:58.488 تو يه احمقي 01:55:58.632 --> 01:56:01.931 تو چيزي رو در اينجا دنبالش بودي كه فقط تقدير ميتواند آن را مهيا كند 01:56:02.035 --> 01:56:04.595 تقدير؟ 01:56:04.705 --> 01:56:06.969 در تقدير نور كافي هست كه بشه تاريكي رو ديد تا كوري و تاريكي 01:56:10.577 --> 01:56:12.841 و شيطان اينه؟ 01:56:16.817 --> 01:56:19.411 ! براي مرواريد - تو چيكار كردي؟ - 01:56:22.956 --> 01:56:25.356 ! آنجليكا، نكن. اون سمه 01:56:29.997 --> 01:56:32.329 ... من اونقدر احمق نيستم تا بلك بيرد رو 01:56:32.466 --> 01:56:35.867 ... بدون يك كم سود زهرآلود بشكم 01:56:37.170 --> 01:56:38.660 !جك 01:56:50.484 --> 01:56:52.543 من خدمه و كشتي بلك بيرد رو مطالبه ميكنم 01:56:52.686 --> 01:56:56.122 و اين شمشير، تاواني براي پاي مفقودم هست 01:57:10.537 --> 01:57:11.936 !‌ وامينوس 01:57:57.217 --> 01:57:59.583 اشكم رو حروم نكن 01:58:29.049 --> 01:58:31.176 اين رو بنوش. اشك در اين هست تو بايد اون يكي ديگه رو بنوشي 01:58:31.318 --> 01:58:33.309 ! نه 01:58:34.087 --> 01:58:37.318 من نميتونم هردوتون رو نجات بدم ! يكي بايد قرباني بشه 01:58:38.258 --> 01:58:41.352 ! تو بنوش، پدر. براي روحت 01:58:43.396 --> 01:58:48.834 كاپيتان "تيچ" ..اون داره ميميره شما بايد دخترتون رو نجات بدين 01:58:50.003 --> 01:58:52.801 اين جان رو ميگيره؟ 01:58:52.939 --> 01:58:54.804 اين يكي اشك داره و زندگي ميبخشه؟ 01:58:54.941 --> 01:58:56.203 آره، عجله كنين 01:59:05.118 --> 01:59:09.384 آنجليكا...نجاتم بده دخترم 01:59:11.291 --> 01:59:12.724 ! نه 01:59:21.434 --> 01:59:22.867 من تو رو دوستت دارم، پدر 01:59:35.849 --> 01:59:37.476 يه دقيقه صبر كنين 01:59:39.653 --> 01:59:42.486 در واقع، بايد يه راه ديگري هم باشه 01:59:43.323 --> 01:59:47.157 اين فنجان اشك داشت اون يكي هم...يه خرده داشت 01:59:47.260 --> 01:59:48.522 ! حقه باز ! شيطان 01:59:48.662 --> 01:59:50.527 ! پدر 01:59:57.537 --> 01:59:59.061 عوضي ! چطور تونستي؟ 02:00:00.073 --> 02:00:01.540 پدرت تو رو نجات داد 02:00:01.675 --> 02:00:04.200 شايد روحش الان رهايي يافت 02:01:05.005 --> 02:01:07.132 تو آسيب ديدي 02:01:09.342 --> 02:01:11.276 ! بدنم فقط 02:01:12.946 --> 02:01:17.178 ! ذهن من در آرامش هست 02:01:18.251 --> 02:01:21.118 به خاطر تو - من؟ - 02:01:22.122 --> 02:01:24.522 ... من گمشده بودم 02:01:25.492 --> 02:01:30.156 ...باد، جريان ها... 02:01:30.297 --> 02:01:33.357 اون ها صادقانه تقدير انسان رو ميدونستن 02:01:34.934 --> 02:01:36.868 براي من، فقط تو هستي 02:01:37.771 --> 02:01:41.502 فيليپ، من ميتونم نجاتت بدم 02:01:41.641 --> 02:01:44.610 فقط از من درخواست كن 02:01:46.046 --> 02:01:50.847 من فقط دنبال يك چيز بودم - اون چيه؟ - 02:01:51.851 --> 02:01:54.217 ! بخشش 02:01:54.354 --> 02:01:57.687 اگه به خاطرِ من نبود، تو هيچوقت اسير نميشدي 02:01:57.824 --> 02:01:59.485 ! بخواه 02:02:01.361 --> 02:02:03.192 منو ببخش 02:02:28.321 --> 02:02:29.549 ! ازت متنفرم 02:02:29.689 --> 02:02:32.021 آدمي كه زندگيت رو نجات داد 02:02:32.158 --> 02:02:35.355 سال هايي كه داشتم، از پدرِ خودم دزديده شدن 02:02:35.495 --> 02:02:38.521 من فقط كمكي رو به "بلك بيدر" كردم كه هر پدري بايد بكنه 02:02:38.665 --> 02:02:41.862 ! تو بي رحم و بي عقلي 02:02:45.572 --> 02:02:49.372 يك تپانچه ! يك شليك 02:02:49.509 --> 02:02:51.739 تا خودم رو قبل از اينكه از گرسنگي بميرم، بكشم؟ 02:02:51.878 --> 02:02:53.436 به تو اعتمادي نيست، عشقم 02:02:53.580 --> 02:02:56.048 گذشته از اين، اين جا يك راه بازرگاني خيلي خوبه 02:02:56.182 --> 02:02:57.774 ميتوني به يك كشتي در حال عبور، علامت بدي 02:02:57.917 --> 02:03:01.375 يا اينكه ميتوني با گاز گرفتن، گلوله خودت رو بكشي 02:03:01.521 --> 02:03:03.113 و كي از دستِ اين زنجير هاخلاص ميشم؟ 02:03:03.256 --> 02:03:06.020 تو زنجيرهات رو نيم ساعت پيش باز كردي 02:03:06.126 --> 02:03:08.959 در انتظار لحظه ي دقيق حمله بودي 02:03:11.664 --> 02:03:13.359 قبولش كن، جك تو هنوز عاشقمي 02:03:13.466 --> 02:03:17.402 اگه تو يه سگ يا خواهر ميداشتي 02:03:17.537 --> 02:03:19.835 من سگ رو انتخاب ميكردم 02:03:20.006 --> 02:03:23.373 ! گنجينه يه صندوقچه با جواهرات هست 02:03:23.476 --> 02:03:25.740 جواهرات با قدرتي براي حكمراني باد و جريان 02:03:25.879 --> 02:03:28.973 تو خودت ساختيش - ! صبر كن - 02:03:29.783 --> 02:03:33.480 ! من بچه دارم. بچه ي تو 02:03:34.721 --> 02:03:36.120 .. من اصلا يادم نمياد كه ما - ! تو مست بودي - 02:03:36.256 --> 02:03:38.986 من هيچوقت اونطور مست نبودم 02:03:39.125 --> 02:03:40.251 ! صبر كن 02:03:42.128 --> 02:03:44.187 يه چيزي هست كه ميخوام بگم 02:03:44.364 --> 02:03:48.528 چيزي كه ميخواستم بگم از اولين لحظه اي هست كه با هم آشنا شديم 02:03:49.469 --> 02:03:50.595 ادامه بده 02:03:52.939 --> 02:03:54.270 من دوستت دارم 02:03:57.844 --> 02:03:59.675 منم همينطور 02:03:59.813 --> 02:04:03.271 هميشه دارم و خواهم داشت 02:04:07.787 --> 02:04:09.277 من بايد برم 02:04:09.422 --> 02:04:10.446 ! جك 02:04:12.759 --> 02:04:14.351 ! اين تموم نشده 02:04:15.428 --> 02:04:16.486 ! جك 02:04:26.072 --> 02:04:27.562 ! جك گم شد 02:04:42.856 --> 02:04:45.882 انتقامِ من بود 02:04:52.565 --> 02:04:54.032 قربان 02:04:56.503 --> 02:04:58.368 من اين رو پايين عرشه پيدا كردم 02:05:24.464 --> 02:05:26.728 همه، به سمت باد حركت كنيد 02:05:26.866 --> 02:05:30.427 ! برگردين به سرجاهاتون، سوسك ها 02:05:33.139 --> 02:05:35.733 اعليحضرت خدمت خوبي بهم كرد 02:05:35.875 --> 02:05:38.867 ... اما الان به نام خدايان و دريا و آسمان حركت ميكنيم 02:05:39.012 --> 02:05:43.108 ! براي تاتوگا راه باز كنين 02:05:54.227 --> 02:05:57.390 گيبز كثيف مسحور ! موفق شدي 02:05:57.530 --> 02:05:59.088 آره 02:05:59.232 --> 02:06:00.824 و من باور كردم ماميتونيم يه سود كلان با همكاري اقتصادي بدست بياريم 02:06:00.967 --> 02:06:05.131 ! برو جشن بگير 02:06:10.209 --> 02:06:12.734 قطب نما من رو به مسير درست و مستقيمي هدايت كرد 02:06:12.879 --> 02:06:14.870 افراد محافظت كشتي بلك بيرد چي؟ 02:06:14.981 --> 02:06:18.883 من مانور نظامي رو كه در گينه نو عالي اجرا كرديم به كار گرفتم 02:06:18.985 --> 02:06:23.081 شرم آوره كه همه ي ناوگان رو جا ميزاشتم 02:06:23.222 --> 02:06:25.281 ! حقيقتا، شرم آور بود 02:06:26.236 --> 02:06:35.601 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:06:37.236 --> 02:06:38.601 ! من از اون ميمون متنفرم 02:06:38.738 --> 02:06:42.174 پس، مرواريد. ميدوني چطور درش آورد؟ 02:06:42.308 --> 02:06:45.334 ما يه كمان پولادي، ساعت شني ... و سه تا بز لازم داريم 02:06:45.478 --> 02:06:48.504 يكي از ما بايد ياد داشته باشه شيپور بزنه وقتي كه اون يكي ديگه اين كار رو ميكنه 02:06:49.015 --> 02:06:52.314 من يه نفر با بز ميشناسم - خوبه! منم ميتونم اينطوري بكنم - 02:06:54.954 --> 02:06:56.615 ... جك، بايد بپرسم 02:06:56.756 --> 02:06:59.623 تو جام ها و اشك و آب رو داشتي ! تو ميتونستي...شايد براي هميشه زندگي كني 02:06:59.759 --> 02:07:02.284 سرچشمه ميتونست ساليان زندگي بهت عطا كنه 02:07:02.428 --> 02:07:04.396 ... اما بهتره ندونه كه كدوم لحظه 02:07:04.564 --> 02:07:07.465 آخرين لحظه ي زندگيته ... 02:07:07.600 --> 02:07:09.625 ... هر لحظه ي زنده بودنت 02:07:09.769 --> 02:07:12.863 راز بي كراني اون هست ... 02:07:13.006 --> 02:07:15.531 و كي گفته من براي هميشه زنده نميمونم؟ 02:07:15.675 --> 02:07:18.803 ! كاشــف سرچشمه ي جواني 02:07:18.945 --> 02:07:21.846 من حرفي در اون ندارم، گيبز 02:07:21.981 --> 02:07:23.972 زندگي من يك زندگي راهزنيِ درياييه 02:07:24.917 --> 02:07:26.407 ميفهمي؟ 02:07:28.917 --> 02:07:50.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.