WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.009 --> 00:00:30.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.798 --> 00:00:35.221 .سال 1891 بود 00:00:35.221 --> 00:00:39.103 .ابرهاي طوفاني به طرف اروپا مي وزيد 00:00:39.270 --> 00:00:42.694 فرانسه و المان در هرج و مرج قرارگرفته بودند 00:00:42.861 --> 00:00:46.284 در اثرِ چندين بمب گذاري 00:00:47.494 --> 00:00:50.416 بعضي ها ميگفتند... ملي گراييه 00:00:50.583 --> 00:00:52.837 بعضي ها هم... آشوب گرايي 00:00:53.004 --> 00:00:55.384 ...ولي مثلِ هميشه 00:00:55.551 --> 00:00:58.849 دوستم... شرلوک هلمز 00:00:59.016 --> 00:01:02.481 .نظريه ي متفاوتري داشت 00:01:07.782 --> 00:01:10.871 بمب گذاري در استرابورگ بخونيد.... بخونيد 00:01:11.038 --> 00:01:12.290 مرسي 00:01:12.457 --> 00:01:16.798 آشوبگرايان به بمب گذاري هاي استراسبورگ مشکوک شدند 00:02:02.154 --> 00:02:05.578 از کِي تاحالا به خدمات پُستي شروع کردي؟ 00:02:06.830 --> 00:02:08.541 !تو اونجا بودي؟ 00:02:08.708 --> 00:02:11.087 .حيف شد که همه ي نقشه هات به آب رفت 00:02:11.254 --> 00:02:14.594 چه بسته ي عجيبي... گيرندش کيه؟ 00:02:14.761 --> 00:02:16.764 چرا تو شامِ امشب بحث نميکنيم؟ 00:02:16.931 --> 00:02:19.102 وقتم آزاده - ولي من نه - 00:02:19.269 --> 00:02:21.482 رستوران ساوُي .... ساعت 8 ؟ 00:02:21.649 --> 00:02:22.985 عاليه 00:02:23.152 --> 00:02:24.863 هممم... با قيافه ي خودت مياي؟ 00:02:25.030 --> 00:02:26.950 اره 00:02:27.117 --> 00:02:29.372 3تا مرد دارن ما رو تعقيب ميکنن 00:02:29.539 --> 00:02:33.546 و انگيزه ي ... بدي دارن 00:02:45.694 --> 00:02:47.614 هاا... راستي اونا منو تعقيب نميکردن 00:02:47.781 --> 00:02:49.159 ازم محافظت ميکردن 00:02:49.326 --> 00:02:54.418 و علاوه بر 3نفر.. بنظر ميرسه که ... 4 نفره 00:02:55.879 --> 00:02:57.591 دستاي محکمي داري, ايرين 00:02:57.758 --> 00:03:00.554 .فک نکنم دستاي من اوف بشن 00:03:00.721 --> 00:03:04.103 .خب, بچه ها صورتشو زياد داغون نکنيد امشب به شام ميريم 00:03:04.270 --> 00:03:07.568 .نون زياد نخور 00:03:30.965 --> 00:03:34.097 .بقيش از يادم رف 00:03:36.559 --> 00:03:38.980 .اه... حالا يادم اومد 00:04:07.408 --> 00:04:09.913 ! پليس 00:05:17.101 --> 00:05:21.067 "و حالا شماره ي 34" 00:05:21.234 --> 00:05:23.655 يک عتيقه ي مصري 00:05:28.665 --> 00:05:32.296 .دستمزدتون, دکتر .ايشون سلامِشونو رسوندند 00:05:37.389 --> 00:05:40.604 ,اينو بهش بده خودش ميدونه 00:05:40.771 --> 00:05:45.112 بهش بگو که دوستمون فک ميکنه که .به خواهرش دادم 00:05:50.204 --> 00:05:54.921 .آآ... يه لحظه... ميخوام محتواشو چک کنم 00:05:55.088 --> 00:05:57.719 .از صحت دستمزدتون مطمئن باشيد 00:05:57.885 --> 00:06:00.808 بله, ولي بيمه شو کي ميده؟ 00:06:00.975 --> 00:06:03.896 تاحالا شخصاً ملاقاتش کردي؟ 00:06:04.064 --> 00:06:06.193 ... يا مثلِ من 00:06:06.359 --> 00:06:09.240 واي واي صبرکن... تکون نخور 00:06:09.407 --> 00:06:13.248 ... اگه بخواي وزن و اندازشو بسنجي .فک نکنم يه دستمزد معمولي باشه 00:06:13.415 --> 00:06:16.045 شرط ميبيندم محتواشون بيشتر از يه دستمزده 00:06:16.212 --> 00:06:18.215 کيه اين؟ - ... ايشون - 00:06:18.382 --> 00:06:21.805 سلام, عزيزم 00:06:24.811 --> 00:06:26.605 خداي من.... گفتم که تکون نده 00:06:26.772 --> 00:06:28.860 .بنظر ميرسه که شارژ دومي فعال شد 00:06:29.027 --> 00:06:32.242 عزيزم, ميخوام تو غيرفعال کردنش کمکمون کني 00:06:32.409 --> 00:06:38.169 ... 1600پوند ... 1700 ... 1900 00:06:38.336 --> 00:06:40.883 !! يک ميليون پوند 00:06:42.218 --> 00:06:45.516 و ضمنا... آتيش 00:06:51.778 --> 00:06:53.865 ! با من بمون... وگرنه ميميري 00:06:54.032 --> 00:06:56.745 .واسه شام دير نکن ... نميخوام برنامه ريزي هام بخاطر يه بمب 00:06:56.912 --> 00:06:58.665 .خراب بشه 00:06:58.832 --> 00:07:00.795 من هيچوقت ديرنکردم 00:07:00.962 --> 00:07:03.340 .چه حساسي 00:07:04.343 --> 00:07:07.056 تلاشِ خوبي بود ولي من اُسگل نيستم 00:07:07.223 --> 00:07:08.559 نگهش ميدارم 00:07:08.726 --> 00:07:10.646 تو شام ميخونيمش 00:07:10.813 --> 00:07:12.191 باشه 00:07:12.358 --> 00:07:15.154 .شام و نمايش 00:07:17.492 --> 00:07:21.583 .همينجا بمون و نگران نباش 00:07:22.293 --> 00:07:25.591 هامنستال, شما آدم خيلي خوشانسي هستيد 00:07:25.758 --> 00:07:28.388 ... اون آقاي ناشناسي که باهاش کار ميکني 00:07:28.555 --> 00:07:30.099 .مرد خيلي خطرناکيه 00:07:30.266 --> 00:07:31.853 اون ناپلئونِ جناياته 00:07:32.020 --> 00:07:35.066 خوشبختانه, من به موقعش رسيدم 00:07:35.233 --> 00:07:38.531 ... من کاراگاهِ مشهوري ام 00:07:38.698 --> 00:07:40.285 ... شايدم اسممو شنيدين 00:07:40.452 --> 00:07:42.914 ... بنده شرلوک هلم 00:07:44.459 --> 00:07:46.463 .هلمز 00:08:31.025 --> 00:08:33.279 آآ... چاي خالص... ممنون جرج 00:08:33.446 --> 00:08:35.784 چشم, دوشيزه آدلر 00:08:36.619 --> 00:08:40.543 .انتخاب خوبي بود 00:08:41.545 --> 00:08:43.966 نامه رو آوردي؟ 00:08:44.133 --> 00:08:45.844 برداشتن 00:08:46.011 --> 00:08:50.686 برداشتن...؟ .حالا خيلي بد شد 00:08:52.190 --> 00:08:55.446 زماني که بسته منفجر شد... ازم برداشتن 00:08:55.613 --> 00:08:58.034 مرسي 00:08:59.328 --> 00:09:03.545 .شايدم... اگه نقشه هاتو بهم بگي 00:09:03.712 --> 00:09:06.925 ميخواي نقشه هامو بدوني؟ 00:09:07.093 --> 00:09:10.640 تا به حال فکر کردي بلايي به سرِ !خانم آدلر بياد ؟ 00:09:10.807 --> 00:09:13.646 بخاطر همينه که خواستي منو اينجا تو مکان هميشگي ات ببيني ؟ 00:09:13.813 --> 00:09:16.610 تو رستوران مورد علاقه ت ؟ 00:09:47.001 --> 00:09:50.256 .تو رو سرزنش نميکنم 00:09:50.423 --> 00:09:53.637 .خودمو سرزنش ميکنم 00:09:53.804 --> 00:09:59.399 واسم کاملاً آشکاره که تو .تسليمِ احساسات او شدي 00:10:00.379 --> 00:10:01.757 .. و اين اولين بارش نيس که آقاي هلمز 00:10:01.924 --> 00:10:04.137 .مزاحم کارام ميشه 00:10:06.307 --> 00:10:07.727 ... سوال اينه که 00:10:08.937 --> 00:10:11.192 بايد چيکارش کرد؟ 00:10:16.785 --> 00:10:22.003 .ولي الان اون مشکل من شده 00:10:25.468 --> 00:10:29.183 .ديگه به خدماتتون نيازي ندارم 00:11:20.988 --> 00:11:24.661 شرلوک هلمز بازي سايه ها 00:11:26.000 --> 00:11:50.661 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:11:57.806 --> 00:12:00.604 خانوم هادسون؟ 00:12:01.814 --> 00:12:04.945 خانووووم هادسون؟ 00:12:05.988 --> 00:12:08.994 هلمز... اونجايي؟ 00:12:16.091 --> 00:12:19.305 بهتره يه آرايشي به اينا بدي 00:12:36.421 --> 00:12:38.766 ...من بازي نميکنم 00:12:39.051 --> 00:12:42.641 يادته... بايد زود رزرو کنم 00:12:46.606 --> 00:12:48.192 قطار 00:12:48.255 --> 00:12:51.094 فک کنم تو مُردي - تو بُردي - 00:12:53.201 --> 00:12:57.167 .منم باختم .بازي تمومه 00:12:59.067 --> 00:13:01.112 هنوزم نميبيني؟ 00:13:05.328 --> 00:13:07.291 عجب سورپرايزي (زبان فرانسوي) 00:13:10.651 --> 00:13:12.905 با اين طرز لباست به جايي نميرم 00:13:14.241 --> 00:13:18.165 ترجيح ميدي با اون لباساي ... خميده ي نظامي 00:13:18.332 --> 00:13:21.003 ...با اون شالِ دستي مسخره اش 00:13:21.170 --> 00:13:23.383 .بپوشم و بيام 00:13:23.550 --> 00:13:25.178 اخخخ.... نميدوني چقدر دلم برات تنگ شده, هلمز 00:13:25.345 --> 00:13:26.472 نه بابا ؟ 00:13:27.224 --> 00:13:30.104 چرا ؟ .من که از نبودنت باخبرم 00:13:30.271 --> 00:13:32.066 .ولي بازم به تحقيقاتم ادامه ميدم 00:13:32.233 --> 00:13:35.155 ... موادي از غده هاي گوسفند استخراج کردم 00:13:35.322 --> 00:13:38.286 .و... لباسِ استتارِ خودمو طراحي کردم 00:13:38.453 --> 00:13:40.164 ...و ضمنا 00:13:40.331 --> 00:13:43.379 به بزرگترين و مهمترين پرونده ي جنايي ام ... نزديک شدم 00:13:43.546 --> 00:13:45.466 .شايدم حياتي ترين 00:13:47.678 --> 00:13:49.599 خانوم هادسون, حالتون چطوره؟ 00:13:49.766 --> 00:13:53.105 اه.. خدا رو شکر که ديدمتون, دکتر .و...خيلي ممنون از دعوت نامه تون 00:13:53.272 --> 00:13:55.902 و ممنون از اينکه هواي "گلاديستون" رو داشتيد 00:13:56.069 --> 00:14:00.368 عزيز...عزيز... پرستارِ شيرين 00:14:00.535 --> 00:14:01.955 ميشه يه چيزي بگم؟ 00:14:03.040 --> 00:14:04.292 ! خوشمزه 00:14:04.459 --> 00:14:06.213 !! غذاي مار رو هم بده 00:14:06.380 --> 00:14:07.924 ! خودت بده 00:14:09.845 --> 00:14:11.723 حساس ...حساس 00:14:13.519 --> 00:14:15.480 دکتر.. بهتره او رو به آسايشگاه ببريد 00:14:16.524 --> 00:14:19.905 قهوه نميخوره... همچنين توباکو و کوکا رو هم ترک کرده 00:14:20.072 --> 00:14:20.573 اصلاً نميخوابه 00:14:20.740 --> 00:14:23.620 و صداهاي عجيبي از خودش درمياره 00:14:23.787 --> 00:14:27.127 .بذار به عهده ي من 00:14:27.294 --> 00:14:30.133 فک نميکني بزغاله منتظره... تميزکردن کرم هاس؟ 00:14:30.300 --> 00:14:32.178 اه, چه خوب شد که به يادم انداختي 00:14:32.971 --> 00:14:34.975 .زيادي کار دارم 00:14:35.142 --> 00:14:36.895 بدون تو چيکار ميکردم؟ 00:14:38.565 --> 00:14:40.276 .دکتر ... صبور باشيد 00:14:40.443 --> 00:14:42.114 چرا اينجايي ؟ 00:14:43.699 --> 00:14:46.830 ازدواج ميکنم.... فردا 00:14:46.997 --> 00:14:49.127 آه... بيا بغلم کن 00:14:49.294 --> 00:14:51.005 .واتسون داره ازدواج ميکنه 00:14:51.172 --> 00:14:54.762 .يکم لاغر شدي - .و تو هم چاق تر شدي - 00:14:54.929 --> 00:14:57.935 .کلوچه هاي مري باعث شده 00:14:58.102 --> 00:14:59.729 .بهمون کنياک بيار 00:14:59.896 --> 00:15:02.401 نوبه ي گوزنا رسيده 00:15:02.568 --> 00:15:05.365 اين... اخرين ماجرامونه, واتسون 00:15:05.532 --> 00:15:08.871 ميخوام بيشترشو انجام بدم. 00:15:19.015 --> 00:15:21.228 ميبينم که از اتاقم خيلي خوب بهره بردي 00:15:21.395 --> 00:15:22.939 تارِ عنکبوتمو دوست داري؟ 00:15:23.106 --> 00:15:24.734 اينجوري نامگذاري ميکني؟ 00:15:24.901 --> 00:15:27.239 اون مسيرو دنبال کن 00:15:27.406 --> 00:15:28.700 ... سوال 00:15:28.867 --> 00:15:31.956 .اين چطور تهمتيه که به يه سرمايه دار هندي رخ داد 00:15:32.123 --> 00:15:34.419 ...يه تاجر ژاپني که از ترياک بيش از حد مُرد 00:15:34.586 --> 00:15:36.214 بمب گذاري ها تو ... وين و استراسبورگ 00:15:36.381 --> 00:15:41.641 ... و مرگ يه نجيب زاده تو آمريکا همش طبيعي تلقي بشن؟ 00:15:41.808 --> 00:15:44.856 خب... قوانين طبيعت 00:15:45.023 --> 00:15:47.652 پرفسور جيمز مورياتي 00:15:47.819 --> 00:15:49.489 دقيقا 00:15:49.656 --> 00:15:51.952 سيستمِ هوشمندانه ايه 00:15:52.118 --> 00:15:54.415 ...از مُدرس گرفته تا نويسنده ي معروف 00:15:54.582 --> 00:15:55.959 ... قهرمانِ بوکسِ کمبريج 00:15:56.126 --> 00:15:58.881 کسي که با نخست وزير امروزي, دوست شده 00:15:59.048 --> 00:16:03.056 خب, واسه اينا مدرکي داري؟ 00:16:05.811 --> 00:16:07.147 !اين ؟ 00:16:07.773 --> 00:16:09.360 ميبيني؟ 00:16:10.486 --> 00:16:12.699 مرگِ دکتر هافمنستال ؟ 00:16:12.866 --> 00:16:15.287 اره... شنيدم دربارش صحبت کردي 00:16:15.454 --> 00:16:18.919 ...دکتر هامنستال يکي از نابغه هاي علمِ پزشکيه يه پيشگامِ واقعي 00:16:19.086 --> 00:16:23.510 ولي روزه پيش, من بمبي رو که قصد کشتنشو داشتن, ازش گرفتم 00:16:23.677 --> 00:16:25.932 ميگن بخاطر سکته ي قلبي مُرده 00:16:26.099 --> 00:16:28.144 يعني اين همه تحقيق و بررسي پوچه؟ 00:16:28.311 --> 00:16:30.524 هنوزم روزنامه ها رو ميخوني و باور ميکني؟ 00:16:30.691 --> 00:16:33.154 عزيزم... اين يه بازيه... يه بازيه تلخ و تاريک 00:16:33.321 --> 00:16:35.658 .ما مثلِ يه موش و گربه ايم پرفسور و من 00:16:35.825 --> 00:16:37.662 ردا و خنجر 00:16:37.829 --> 00:16:40.250 فک کردم عنکبوت و مگس بود 00:16:40.417 --> 00:16:42.338 من مگس نيستم... گربه ام 00:16:42.504 --> 00:16:44.759 موش نيستي ولي خنجري 00:16:44.926 --> 00:16:48.140 داري سيالِ موميايي رو ميخوري 00:16:48.306 --> 00:16:50.519 اوووف... اره !چه نوشيدني؟ 00:16:50.686 --> 00:16:51.897 .. بنظر ميايي 00:16:52.105 --> 00:16:54.110 آشفته ؟ - رواني - 00:16:54.276 --> 00:16:57.074 جذاب؟ - .بيمارِ رواني - 00:16:57.449 --> 00:16:59.035 اي کاش داروهاتو مياوردم 00:16:59.202 --> 00:17:01.081 .جونمو ميدم تا مرگشو ببينم 00:17:01.248 --> 00:17:04.211 او بايد متوقف بشه... قبل از اينکه قويتر بشه 00:17:04.379 --> 00:17:07.008 چطوري اين کارو ميکني؟ 00:17:07.175 --> 00:17:11.099 .اينقدر ساده لوح نباش ...آدماي بد کاراي بدي ميکنن 00:17:11.266 --> 00:17:15.190 ,نه مضنوني, نه پليسي نه حکومتي ... هيشکي 00:17:15.357 --> 00:17:17.069 ! بجز ... شرلوک هلمز بزرگ - آفرين - 00:17:17.236 --> 00:17:19.907 و با اين کاراش ... پرونده رو حل ميکنه؟ 00:17:20.074 --> 00:17:21.703 آفرين - براساس ؟ - 00:17:21.870 --> 00:17:23.956 نميدونم 00:17:24.123 --> 00:17:26.587 .اينم به سلامتي ات 00:17:27.296 --> 00:17:29.885 .ساده لوح 00:17:32.890 --> 00:17:35.436 بازم چه بلايي به گلادستون آوردي؟ 00:17:35.603 --> 00:17:39.527 ميوه به شدت سمي بود 00:17:39.694 --> 00:17:41.698 به سختي نفس ميکشه 00:17:41.865 --> 00:17:44.162 بهترين فرصته 00:17:44.329 --> 00:17:46.415 ... درست از اينجا 00:17:46.582 --> 00:17:50.214 فک کنم اين حالشو به جا مياره 00:17:50.381 --> 00:17:54.013 ... اين چندمين باره که ميخواي بدبختو بکشي هلمز ؟؟ 00:17:56.101 --> 00:17:58.688 !! مثلِ يه مميون ميپره 00:17:58.855 --> 00:18:00.818 .به اينا احتياج داريم 00:18:00.984 --> 00:18:03.113 ! اينم يه هديه ي عروسي 00:18:03.280 --> 00:18:04.491 ! واتسون 00:18:04.658 --> 00:18:07.705 ميشه از خروجي ديگه اي بريم؟ 00:18:07.872 --> 00:18:10.377 يه چيزيت شده؟ 00:18:10.544 --> 00:18:13.049 من تحتِ نظرم 00:18:13.216 --> 00:18:16.764 معلومه که هستي - تو رانندگي کن - 00:18:19.351 --> 00:18:23.192 اون ريشاتو برنميداري ؟ 00:18:23.359 --> 00:18:27.325 وقتي از چهارراه "ترافالگار" رد شيم, برميدارم 00:18:27.993 --> 00:18:30.581 ... اگه فک ميکني مورياتي تو رو تعقيب ميکنه 00:18:30.748 --> 00:18:32.752 بنظرت يکم آشکار نيس؟ 00:18:32.919 --> 00:18:36.217 هرچه آشکارتر اونقدر پنهانتر 00:18:39.806 --> 00:18:44.190 .چهارراه ترافالگار... در امنيتيم 00:18:50.117 --> 00:18:52.956 چرا اونطوري بهم زُل زدي؟ 00:18:53.123 --> 00:18:57.882 ...خيلي نگرانتم 00:18:58.049 --> 00:19:00.429 ازدواج ... پايانه راهه 00:19:00.596 --> 00:19:02.474 بنظرم شروعه زندگيه - (آرماگدون (مبارزه نهايي - 00:19:02.641 --> 00:19:04.061 تجديد حيات - تحديد حيات - 00:19:04.228 --> 00:19:06.398 ساختار - جواب دادن به يه زن؟ - 00:19:06.565 --> 00:19:08.485 شروع يه رابطه 00:19:08.652 --> 00:19:12.451 زندگي زناشويي ... احتمال تشکيل يه خانواده 00:19:12.618 --> 00:19:14.997 کي ميخواد تنها بميره؟ 00:19:15.164 --> 00:19:17.293 .. باشه.. بعد از جشن 00:19:17.460 --> 00:19:19.840 ...تو خونوادتو تشکيل ميدي و منم 00:19:20.007 --> 00:19:21.384 .تنهايي ميميرم 00:19:21.551 --> 00:19:24.432 .اره همينه 00:19:25.308 --> 00:19:28.314 .... تنهايي مردن بهتر از اينه که 00:19:28.481 --> 00:19:32.447 ! تاابد مثلِ يه بَرده زندگي کني 00:19:34.116 --> 00:19:36.538 ... به هرحال 00:19:40.211 --> 00:19:42.006 اون يکيو خوب اومدي 00:19:42.173 --> 00:19:44.094 خب... کجا ميريم؟ 00:19:44.260 --> 00:19:47.767 در آينده, همچين ماشينايي تو کلِ اروپا پخش ميشن 00:19:47.934 --> 00:19:50.814 بازم مثلِ هميشه دير اومدي 00:19:50.981 --> 00:19:53.068 .عصر بخير شرلي 00:19:53.235 --> 00:19:55.782 ميبينم که چکمه سازت مريض شده 00:19:55.949 --> 00:19:57.952 و اخيراً هم صابوناتو عوض کردي 00:19:58.119 --> 00:20:00.916 .و با اونا صورتتو اصلاح 00:20:00.927 --> 00:20:03.766 ميشه به چيمنسي تو اونورخيابون باکر اشاره کنم؟ .لامصب خيلي ميخواد يه کسي به نظافتش برسه 00:20:03.776 --> 00:20:06.353 ... با ماشيني که الان تشريف آورديم 00:20:06.354 --> 00:20:09.703 .به چرخه اش صدمه وارد شده - اره, سمت چپ - 00:20:09.818 --> 00:20:13.200 ...و با اون هوشِ بدردنخورت 00:20:13.367 --> 00:20:15.119 .يه کمانِ جديدي واسه ويولن ت خريدي 00:20:15.286 --> 00:20:16.998 .کمانه قبليه... سيماشو تازه کردم 00:20:17.165 --> 00:20:19.085 ...خب 00:20:19.252 --> 00:20:21.715 عصرتون بخير - ! نه - 00:20:22.091 --> 00:20:23.511 دست نميده 00:20:23.678 --> 00:20:26.182 ... ميشه بگم که مسيرتون به ندرت 00:20:26.349 --> 00:20:30.064 ... که از خونتون به کلوپ "دايجينز" نزديکه 00:20:30.231 --> 00:20:31.776 ... و دوشنبه ها هرگز 00:20:31.943 --> 00:20:34.155 .زماني که غذاي مورد علاقتون "ميگو" رو سرويس ميکنن 00:20:34.322 --> 00:20:36.911 .مطمئناً به يه دليل خاصي اينجا تشريف آورديم 00:20:37.077 --> 00:20:39.708 .بغير از جشنِ من 00:20:39.875 --> 00:20:42.295 ...ميبيني, مثلِ يه موشه باهوش حرف ميزنه 00:20:42.462 --> 00:20:44.717 .انگار ميخواد منو با حرفاش متقاعد کنه 00:20:44.884 --> 00:20:46.887 حق باشماست, دکتر واتسون 00:20:47.054 --> 00:20:49.809 ولي با اون همه هرج و مرجي که ... تو اروپا رخ داده 00:20:49.976 --> 00:20:53.274 ... ميتونه همه ي ...ببخشيد 00:20:53.441 --> 00:20:54.860 ميتونه خراب کنه 00:20:55.027 --> 00:20:58.993 و منم اينجا دارم از عاقبت شوم جلوگيري ميکنم 00:20:59.161 --> 00:21:02.833 ... اگه نگراني هاي 2 ملت 00:21:03.000 --> 00:21:05.088 ... بي نام و نشان بمونن 00:21:05.255 --> 00:21:09.471 ولي اونا بازم فرانسه و آلماني حرف ميزنن 00:21:09.638 --> 00:21:11.308 ... امشب منو زياد مشغول نکنين 00:21:11.475 --> 00:21:13.312 .بايد فردا به سوئيس برم 00:21:13.479 --> 00:21:16.860 واسه يه مذاکره ي صلح تو "ريچنباچ" 00:21:17.027 --> 00:21:19.615 ... حالا که از سوئيس بحث شد 00:21:21.619 --> 00:21:25.626 .خيلي خوشحالم که برادرتو دعوت کردي 00:21:40.028 --> 00:21:41.280 خيلي باادب شدي 00:21:41.447 --> 00:21:43.326 نوعِ نوشيدنتون, اقايون؟ 00:21:43.493 --> 00:21:44.871 ... خب, از شامپاين شروع کن 00:21:45.037 --> 00:21:46.540 به صندليهاي بيشتري نيازمنديم 00:21:46.707 --> 00:21:49.212 .و يه سيگارِ خوب 00:21:49.379 --> 00:21:53.136 و ... کسي هم مزاحم نشه 00:21:53.303 --> 00:21:55.224 برادرت چه کاره هس؟ 00:21:55.391 --> 00:21:58.562 او... يکي از خزانه دارانِ ايالته 00:21:58.729 --> 00:22:01.735 جاه طلب نيس... انرژي نداره... ولي .. بازم شنيده ميشه که 00:22:01.902 --> 00:22:04.282 ...واسه حکومت بريتانيا حياتيه 00:22:04.449 --> 00:22:06.202 بخصوص در کارهاي سفيري 00:22:06.369 --> 00:22:08.915 به سلامتي واتسون. قدح بلند کنم 00:22:09.082 --> 00:22:11.420 ...به سلامتي دوستم... دکتر 00:22:11.587 --> 00:22:14.008 ... جان 00:22:14.175 --> 00:22:15.428 ... خونگرم (هيميش) 00:22:15.595 --> 00:22:17.848 واتسون - همينجام - 00:22:18.015 --> 00:22:20.646 ...در شبِ عروسي ... او 00:22:20.813 --> 00:22:24.695 بهترين همراهانشو داره 00:22:24.862 --> 00:22:27.742 بهتره يکم ... صبر کنيم... دوستام بيان, نه؟ 00:22:27.909 --> 00:22:30.832 او هميشه آروم و مهربونه 00:22:30.999 --> 00:22:33.377 دوستات نتونستن با پاهاي سنگينشون تشريف بيارن - همش ؟ - 00:22:33.544 --> 00:22:35.298 دوستاي دوره ي دانشگاهي ام چي؟ 00:22:35.465 --> 00:22:37.343 خيلي سعي کردم... ولي رَد کردن - رزرو کننده ؟ - 00:22:37.510 --> 00:22:41.100 .... اسپانسوري نبود - دنبال کي ميگردي؟ - 00:22:41.267 --> 00:22:43.564 حتي يک نفرو هم نميشناسم...درسته؟ 00:22:43.731 --> 00:22:49.157 .باشه نزن... منو ميشناسي ديگه و شيوه هامو بلدي... پس ديوث نباش, واتسون 00:22:49.324 --> 00:22:50.869 !!ديوث ؟ 00:22:51.036 --> 00:22:56.212 تو کاملاً جشنِ عروسيمو از ياد بردي, ؟ 00:22:56.379 --> 00:22:59.093 چرا اينجاييم؟ - به به خوش ميگذره, دکتر؟ - 00:22:59.260 --> 00:23:02.975 حيف شد که دوستات نتونستن بيان 00:23:08.443 --> 00:23:10.238 .ميرم به ميزهاي بازي 00:23:10.406 --> 00:23:12.910 اين شبو کلاً ميبرم ... پولامو بده 00:23:13.077 --> 00:23:15.582 چه خوب ....حلقه ي عروسيتو بهم بده 00:23:15.749 --> 00:23:18.671 .اُه... حالا ميخواي اَداي بهترين مرد رو دربياري 00:23:18.838 --> 00:23:20.925 .بايدم حلقه رو نگه داري 00:23:21.091 --> 00:23:23.471 همونطور که مسئولِ جشنِ عروسيم هستي 00:23:23.638 --> 00:23:25.349 تو که نميخواي اينو ببازي ... جان 00:23:25.516 --> 00:23:28.480 و سعي کن دوستامو دعوت کني 00:23:28.647 --> 00:23:33.114 ...اگه دوستي نداشته باشم .شرلي هم دوستي نداره 00:23:37.372 --> 00:23:40.753 و او تنهاي تنهاس, نه؟ 00:24:02.461 --> 00:24:04.047 لطفا بشينين 00:24:04.214 --> 00:24:07.679 پولو روي ميز بذاريد و بعدش شروع ميکنيم 00:24:12.730 --> 00:24:16.862 ,خوش اومدين من خانوم سيمزا هستم 00:24:20.077 --> 00:24:23.792 ... کارتها ميتونن گذشتتو روشن کنن 00:24:24.543 --> 00:24:28.759 موجوديتتو ثابت کنن و آيندتو نشون بدن 00:24:29.844 --> 00:24:34.688 .اگه سوال خاصي داشتيد... اونو تو ذهنتون نگه داريد 00:24:43.996 --> 00:24:45.415 ... نگه دارم 00:24:45.582 --> 00:24:47.378 .هروقت آماده شدي بگو 00:24:47.545 --> 00:24:50.091 ... راستش, ترجيح ميدم که خودم بخونم 00:24:50.258 --> 00:24:52.888 .آينده ي تو رو 00:24:55.560 --> 00:24:57.354 اعتدال 00:24:57.521 --> 00:25:01.111 انحراف, فراريت 00:25:01.278 --> 00:25:02.615 .. زني که اخيراً 00:25:02.782 --> 00:25:04.534 .. نوشيدني رو سرگرمي خودش کرده 00:25:04.701 --> 00:25:09.502 ميخواد چه کسي رو پيدا کنه؟ آرزو ميکنه که چه چيزي رو نبينه؟ 00:25:09.669 --> 00:25:12.675 احمقي که خودشو شرم آور جلو ميده ؟ 00:25:12.842 --> 00:25:15.555 اه, بله ... احمق 00:25:15.722 --> 00:25:17.685 ... يه کسي او رو گمراه کرده 00:25:17.852 --> 00:25:19.980 .توي کاري افتاده که دور از بصيرتشه 00:25:20.147 --> 00:25:23.988 خوب بود, ولي .... بايد بيشتر تلاش کني تا منو متقاعد کني 00:25:24.154 --> 00:25:25.783 .اينو توي چشمات ميبينم 00:25:25.950 --> 00:25:28.746 ... از اين بهترم بلدم 00:25:28.913 --> 00:25:31.669 ... دو تا قسمت ... و يه زنجير محکم 00:25:31.836 --> 00:25:33.338 ولي ميان کدوم ؟ 00:25:33.505 --> 00:25:36.052 شايدم ميان برادر و خواهر ؟ 00:25:36.219 --> 00:25:39.433 .. اره... اسمشو هم ميبينم ... ايول 00:25:39.600 --> 00:25:42.147 رِنه 00:25:42.898 --> 00:25:44.818 چي ميخواي؟ 00:25:44.985 --> 00:25:47.406 شيطان 00:25:51.080 --> 00:25:54.044 چرا اينو بازي ميکني؟ 00:26:02.017 --> 00:26:03.353 از کجا گرفتي؟ 00:26:03.520 --> 00:26:06.025 .از يه زني دزديدم 00:26:06.192 --> 00:26:09.238 ولي فک کنم مالِ توئه 00:26:14.165 --> 00:26:15.542 بله, عزيزم " 00:26:15.709 --> 00:26:18.298 ... صورتمو به ياد بيار... اگه منو هرگز نبينن " 00:26:18.464 --> 00:26:21.512 اين تاواني که پس ميدم " ... تا داستانو عوض کنم 00:26:21.679 --> 00:26:23.849 "من هدفِ زندگيمو پيدا کردم" 00:26:24.016 --> 00:26:25.268 .منم هدفمو پيدا کردم 00:26:25.436 --> 00:26:30.904 : خب, سوال اينه که هدفِ رنه چيه؟ 00:26:33.952 --> 00:26:35.997 وقت تمومه 00:26:36.164 --> 00:26:38.836 مشتري هاي ديگه اي منتظرن 00:26:43.260 --> 00:26:48.144 شايدم به يه تيکه موي مذکر زيرِ عصام دقت نکرده باشي 00:26:48.311 --> 00:26:53.614 .از چپ ... بوي غليظ شاه ماهي و ودکا مياد 00:26:53.780 --> 00:26:56.994 .که با بوي بدن قاطي شده 00:26:57.162 --> 00:27:00.501 الان يه مردي درست بالاي سرمون آويزون شده 00:27:00.668 --> 00:27:03.799 يه قزاق... با استعدادِ فوق العاده ي آکروباتيک 00:27:03.966 --> 00:27:07.681 .و يه قاتلِ شب 00:27:07.848 --> 00:27:10.436 به سادگي نتيجه ميشه که ... مشتري دوم ت 00:27:10.603 --> 00:27:12.273 .اينجاست که تو رو بکشه 00:27:12.440 --> 00:27:13.734 چيز ديگه اي هس؟ 00:27:13.901 --> 00:27:16.030 نيست ؟ 00:27:21.374 --> 00:27:25.214 ... اول .آشيانه شو خراب کن 00:27:27.134 --> 00:27:30.432 ضربه ي بادي 00:27:30.599 --> 00:27:33.813 .. الان .دماغشو بي حس کن 00:27:37.863 --> 00:27:40.867 تخم مرغ ها رو بشکن (پاهاشو بشکن) 00:27:41.035 --> 00:27:44.876 ...به همراه تخم مرغ ... نمک رو بپاش 00:27:46.545 --> 00:27:49.259 ..يکم فلفل قرمز بريز 00:27:53.726 --> 00:27:56.563 ... اُملِت رو بچرخون 00:27:59.820 --> 00:28:02.659 ... ادويه جاتشو بريز 00:28:03.869 --> 00:28:07.125 ! صبحونه آماده ي سرويسه 00:28:19.732 --> 00:28:24.157 ,زودباش با من بيا .بهت احتياج دارم 00:29:35.081 --> 00:29:38.087 توي کارتها اينا رو نديده بودي, نه؟ 00:29:56.538 --> 00:29:58.625 .. بابا اروم باش 00:29:58.792 --> 00:30:03.258 ... بنظر ميرسه که مبارزه ي بعديمون مشخص شده ايووووول 00:30:03.425 --> 00:30:09.938 ! 5-4-3-2-1 ! شروع 00:30:47.173 --> 00:30:49.345 همش ماله منه 00:31:12.930 --> 00:31:15.476 يه يه ... يه لحظه صبر کنيد 00:31:47.077 --> 00:31:49.582 حق باتوئه ... او مريضه 00:31:49.749 --> 00:31:54.341 کجايي؟ 00:31:55.886 --> 00:31:58.640 .الان از دعوا مرخص شدم 00:32:00.102 --> 00:32:02.397 .دعوا کرديم کدوم گوري بودي؟ 00:32:02.564 --> 00:32:05.445 ...شرلي از اينکه احساس مسئوليت ميکني بهت افتخار ميکنم 00:32:05.612 --> 00:32:09.995 !! من تنها بودم .... اونام پولامو ميخواستن 00:32:10.162 --> 00:32:11.623 .. زنه به پام زد 00:32:11.790 --> 00:32:13.961 ... به "کاروترز" ميگم که سوختِ 00:32:14.127 --> 00:32:17.551 .ماشينتونو عوض کنه .... .همه منتظر جشن عروسيه 00:32:17.718 --> 00:32:19.972 من رانندگي ميکنم 00:32:24.898 --> 00:32:26.192 يه نوشيدني ديگه ؟؟؟ 00:32:26.359 --> 00:32:29.531 نه, به حدکافي خوردم 00:34:58.058 --> 00:35:01.147 ... قبلاًم تو يه جشن عروسي بودم 00:35:03.652 --> 00:35:06.198 .همچنين به مراسمِ خاکسپاريش هم رفتم 00:35:07.910 --> 00:35:11.083 .پرفسور ميخواد شما رو ببينه 00:35:11.250 --> 00:35:13.712 .انتظارشو داشتم که زودتر دعوت کنه 00:35:13.879 --> 00:35:15.717 ... با خرابکاري هايي که کرده 00:35:15.883 --> 00:35:20.726 او الان مشتاقه که تو رو متقاعد کنم تا . بعدازظهر به کالج بري 00:35:20.893 --> 00:35:23.272 .کلاسش ساعت 4 تموم ميشه 00:35:23.439 --> 00:35:26.027 .باشه يه فکري ميکنم 00:35:26.194 --> 00:35:29.241 .. پاهاتو بکش کنار 00:35:52.347 --> 00:35:55.061 فيشروايز ... اثرِ شوبرت 00:35:55.228 --> 00:35:57.732 در 1826 00:35:59.903 --> 00:36:03.869 Gib nur auf deine Tücke Den Fisch betrügst du nicht 00:36:04.036 --> 00:36:05.663 "تدبير جنگي تو واگذار کن" 00:36:05.830 --> 00:36:08.419 "اون يه ماهي ه که نميتوني گولش بزني" 00:36:08.586 --> 00:36:11.216 .اميدوارم که مزاحمتون نشم 00:36:11.383 --> 00:36:14.264 .ببخشيد .. اينارو به آقاي ويليلم ببر 00:36:14.430 --> 00:36:16.517 .بگو که وسايلمو آماده کنه 00:36:16.684 --> 00:36:18.061 مراقب باش - مرسي پرفسور - 00:36:18.229 --> 00:36:21.777 ازتون خيلي عذر ميخوام... اين هفته بايد به .خارج از کشور برم 00:36:21.944 --> 00:36:23.322 چاي يا قهوه ؟ 00:36:23.489 --> 00:36:25.826 هيشکدوم - شايدم يه نوشيدني سخت؟ - 00:36:25.993 --> 00:36:30.836 .نه... ولي جسارتاً ميشه يه امضاي کوچولويي بديد 00:36:31.838 --> 00:36:35.678 پوياشناسيِ سيارات پرفسور. جيمز مورياتي 00:36:47.784 --> 00:36:51.249 .شنيدم که دکترِ خوب امروز ازدواج کرده 00:36:51.416 --> 00:36:52.960 سرويس دهي چطور بود؟ 00:36:53.127 --> 00:36:54.296 قطعي 00:36:54.463 --> 00:36:56.759 ... او ديگه با من کار نميکنه 00:36:56.926 --> 00:36:59.472 ... او خارج از معامله س, من 00:37:00.349 --> 00:37:03.689 .اميدوارم که اينو ملاحظه کني 00:37:05.567 --> 00:37:06.736 علم باغباني 00:37:06.903 --> 00:37:10.326 و شما کدوم ملاحظاتو بهم اهدا ميکنيد؟ 00:37:17.799 --> 00:37:19.385 واقعاً کتابو خونديد؟ 00:37:19.552 --> 00:37:21.723 .کتابِ قانع کننده اي بود 00:37:21.890 --> 00:37:26.982 .. ولي بيشتر... مشتاقِ کارهاي اخيرتون شدم 00:37:27.149 --> 00:37:29.946 .اينو بعنوان يه تعارف قبول ميکنم 00:37:30.113 --> 00:37:33.912 من بيشترين احترامو به هوش و ذکاوتتون قائلم 00:37:34.079 --> 00:37:38.086 ... باعث افتخاره .که بلاخره ملاقاتتون کردم 00:37:38.253 --> 00:37:40.757 رسماً 00:37:43.012 --> 00:37:46.435 شما از علمِ خط شناسي اطلاع داريد؟ 00:37:46.602 --> 00:37:49.440 نه, توجه خاصي بهش نکردم 00:37:49.608 --> 00:37:52.321 .روان شناسي از طريقِ دست نوشت 00:37:52.488 --> 00:37:55.452 ... نشون ميده که M و P, J سرکشِ حروف 00:37:55.619 --> 00:37:57.957 .از سطح هوشي بالايي برخورداريد 00:37:58.124 --> 00:38:00.294 ... ولي تزييناتِ قسمت پاييني 00:38:00.461 --> 00:38:03.300 نشون ميده که خلاق هستيد ولي .وسواسي شديدي داريد 00:38:03.467 --> 00:38:06.848 ولي ... با رعايتِ سنگيني لباستون و ... فشارِ نوشتتون 00:38:07.015 --> 00:38:09.645 .به نوعي... خودپرستي اشاره ميکنه 00:38:09.812 --> 00:38:11.607 .کاملاً فاقد از يکدلي 00:38:11.774 --> 00:38:13.528 ... و انحرافِ تلفظ تون 00:38:13.695 --> 00:38:16.992 ! خير - روحيه ديوانگي - 00:38:17.158 --> 00:38:21.124 .. جواب به سوال قبلي تون ... همون ملاحظه 00:38:21.291 --> 00:38:23.921 ... که دکتر واتسون مشمول اينکار نبود 00:38:24.088 --> 00:38:26.051 خير 00:38:26.218 --> 00:38:28.388 ... قوانين مکانيکيِ استرانتيم نشون ميده که 00:38:28.555 --> 00:38:32.145 .. وقتي 2تا ماده بهم برخورد ميکنند 00:38:32.312 --> 00:38:34.525 .. هميشه يه صدمه اي بوجود مياد 00:38:34.692 --> 00:38:38.115 .اين يه قانون طبيعته 00:38:38.146 --> 00:38:40.609 "Exemplified gratia" (... براي مثال) 00:38:40.776 --> 00:38:45.869 ... 2تا اشرافزاده خودشونو ميان يه هدفي پيدا ميکنن 00:38:46.662 --> 00:38:50.210 و يه زن... ميان اونا پاره ميشه 00:38:50.377 --> 00:38:53.132 صدمه اي که براش وارد شده ... خيلي سنگينه 00:38:53.300 --> 00:38:55.512 ... و بعدش مريض ميشه 00:38:55.679 --> 00:39:00.562 با ... يه نتيجه ي منطقي 00:39:02.316 --> 00:39:05.698 بيماري نادري از نوعِ مرض سل 00:39:05.865 --> 00:39:09.872 .و در عرض چندثانيه ... جونشو از دست ميده 00:39:12.585 --> 00:39:15.006 ... حالا 00:39:15.883 --> 00:39:19.556 مطمئني که ميخواي بازي رو ادامه بدي ؟ 00:39:19.723 --> 00:39:24.106 ميترسم ... ببازي 00:39:24.273 --> 00:39:26.319 ... مطمئن باش 00:39:26.486 --> 00:39:30.285 ... اگه بخواي منو از بين ببري 00:39:30.452 --> 00:39:33.124 . منم همونو بهت ميکنم 00:39:33.291 --> 00:39:36.338 .. تنها احترامي که بهت قايلم 00:39:36.504 --> 00:39:39.093 .اينه که هنوز زنده اي 00:39:40.679 --> 00:39:42.600 .شما به من خيلي لطف کرديد 00:39:42.767 --> 00:39:44.436 .اجازه بديد منم به شما لطف کنم 00:39:44.603 --> 00:39:49.488 .. من هروقت به يه چيزِ شدني ..اطمينان بدم 00:39:50.531 --> 00:39:53.746 .اخري رو خوشانسي تلقي ميکنم 00:39:56.667 --> 00:40:01.761 .سلاممو به اون 2تا کبوتر عاشق برسونيد 00:40:04.598 --> 00:40:07.521 ... شايدم يه وقتِ ديگه 00:40:29.437 --> 00:40:31.774 به کدوم کوپه ميريم؟ 00:40:31.941 --> 00:40:34.655 همينجا 00:40:35.740 --> 00:40:38.955 درجه 1 00:40:41.168 --> 00:40:43.755 همه سوارشن 00:40:43.964 --> 00:40:46.427 ,زودباش دکتر واتسون همسرت به تو احتياج داره 00:40:46.594 --> 00:40:49.516 ميام, خانوم واتسون 00:40:51.019 --> 00:40:53.440 شامپاين درجه 1 00:40:53.607 --> 00:40:56.070 ,تو بلدي چطوري مخ يه زنو بزني آقاي واتسون 00:40:56.236 --> 00:40:58.491 نه فقط يه زن 00:40:58.658 --> 00:41:00.327 ببخشيد خانوم 00:41:00.494 --> 00:41:03.125 نميتونيد از دستشويي, زماني که قطار در حرکته استفاده کنيد 00:41:06.506 --> 00:41:09.971 تو ... خانوم واتسوني 00:41:10.138 --> 00:41:12.810 بطري رو بده 00:41:26.710 --> 00:41:29.716 جان, هيچ جايي نميتونه بهتر از اين باشه 00:41:29.883 --> 00:41:32.513 .و هيچ کسي هم بهتر از تو نميشه 00:41:32.680 --> 00:41:36.396 چرا هميشه يه تفنگ با خودت حمل ميکني؟ 00:41:36.563 --> 00:41:39.234 يه عادتِ قديميه 00:41:42.365 --> 00:41:44.703 بله 00:41:46.205 --> 00:41:48.543 اه.. بله - ما چيزي سفارش نداديم - 00:41:48.710 --> 00:41:50.630 اين يه تعارفه, قربان 00:41:50.797 --> 00:41:53.803 ممنون بذارش اونجا 00:42:07.536 --> 00:42:10.417 جان.. در رو باز کن 00:42:12.003 --> 00:42:15.718 الان وقتشه که بري 00:42:20.561 --> 00:42:23.190 بشين 00:42:46.275 --> 00:42:48.739 ...ميدونم که قيافه ي زيبايي نيس 00:42:48.906 --> 00:42:51.702 ولي مجبور بودم 00:42:51.869 --> 00:42:53.330 خداي من 00:42:53.497 --> 00:42:55.459 بازم ميان - جان, در رو ببند - 00:42:55.626 --> 00:42:57.004 بايد از نعش من رد بشن 00:42:57.171 --> 00:43:00.093 راست ميگه - اي واااااي - 00:43:00.260 --> 00:43:02.597 درک ميکنم - واقعا؟ - 00:43:02.764 --> 00:43:05.645 بطور وحشتناک, ناجوره 00:43:05.812 --> 00:43:08.818 زياد وقت نداريم 00:43:13.493 --> 00:43:15.705 بنظرت چند نفرن؟ - 6نفر - 00:43:15.873 --> 00:43:18.961 اونا کي هستن؟ - هديه ي مورياتي - 00:43:19.128 --> 00:43:21.884 ,ضمناً ..جشن فوق العاده اي بود خودمم از خوشحالي گريه کردم 00:43:22.050 --> 00:43:23.553 جاااان 00:43:23.720 --> 00:43:25.265 عزيزم يه لحظه 00:43:25.432 --> 00:43:27.686 بهم اعتماد ميکني؟ - نه - 00:43:27.854 --> 00:43:29.899 ... پس... منم بايد 00:43:30.065 --> 00:43:32.904 .يه کاريش کنم 00:43:38.498 --> 00:43:41.211 ! نفر بعدي کيه... کثافتا 00:43:41.378 --> 00:43:43.507 يالا توپو بنداز بياد 00:43:43.675 --> 00:43:46.513 جان, در رو ببند 00:43:50.979 --> 00:43:53.317 .بايد انجام ميشد 00:43:53.484 --> 00:43:56.114 الان در امنه 00:43:58.201 --> 00:44:00.873 ... به موقع انداختمش 00:44:01.040 --> 00:44:02.292 !! تو همسرمو کشتي 00:44:02.459 --> 00:44:04.171 کشتم !؟ 00:44:04.338 --> 00:44:06.675 تو الان همسرموووو کشتي ؟؟ 00:44:06.842 --> 00:44:09.472 ! البته که نه 00:44:09.639 --> 00:44:14.022 اخه مگه از قطار لعنتي پرتش نکردي ؟؟ 00:44:14.189 --> 00:44:16.569 بابا گفتم ديگه .... به موقع پرتش کردم 00:44:16.736 --> 00:44:19.407 يعني چي؟ 00:44:22.204 --> 00:44:24.375 آروم باش - ! توضيح بده - 00:44:24.542 --> 00:44:28.049 قبل از اينکه توضيح بدم .... مُرديم 00:44:38.005 --> 00:44:39.717 ,ببخشيد نميتونيد از دستشويي استفاده کنيد 00:44:39.884 --> 00:44:42.680 قطار درحالِ حرکته 00:45:04.930 --> 00:45:07.352 "فسفر ... بشدت آتش زا" 00:45:07.519 --> 00:45:09.856 "مشغول" 00:45:35.905 --> 00:45:38.325 هيچي تصادفي نبود 00:45:38.492 --> 00:45:41.373 همش... طبق نقشه س 00:45:43.628 --> 00:45:44.921 ... حالا 00:45:45.088 --> 00:45:48.470 ميخواي به دقت شرح بدم؟ 00:45:49.346 --> 00:45:52.435 يا اينکه ميخواي سوخاري بشي 00:45:58.990 --> 00:46:01.494 يالا 00:46:02.871 --> 00:46:04.458 ... نگران نباش 00:46:04.625 --> 00:46:08.340 او الان در امنه .... او پيشِ برادرمه 00:46:08.507 --> 00:46:11.304 ! به ما ماه عسل ميرفتيم 00:46:11.471 --> 00:46:14.685 چرا اونا رو به اينجا کشوندي؟ 00:46:14.853 --> 00:46:18.358 اونا به دنبال من نيستن .... به دنبال توئن 00:46:22.993 --> 00:46:25.622 .... خوشبختانه 00:46:31.759 --> 00:46:33.261 .به دنبال منم هستن 00:46:33.428 --> 00:46:35.766 از در محافظت کن (کنايه) 00:46:35.933 --> 00:46:38.354 عصربخير 00:46:39.565 --> 00:46:43.322 بنظرم تو رديفِ درجه 2 راحتر جا ميشين 00:46:43.489 --> 00:46:45.451 .. راه بازه 00:46:45.618 --> 00:46:48.707 يالا يالا 00:46:54.844 --> 00:46:57.223 کنارم درازبکش, واتسون 00:46:57.390 --> 00:46:58.851 چرااا؟ 00:46:59.018 --> 00:47:01.898 اصرار ميکنم 00:47:06.866 --> 00:47:08.577 اينجا چه غلطي ميکنيم؟ 00:47:08.744 --> 00:47:10.080 ... ما ... منتظر ميمونيم 00:47:10.247 --> 00:47:13.545 و ...منم ... سيگار ميکشم 00:47:32.163 --> 00:47:35.711 راحت باش - چي؟ - 00:47:35.878 --> 00:47:39.719 الان بهترين فرصته 00:47:45.813 --> 00:47:48.568 .درست و حسابي بزن 00:47:54.789 --> 00:47:56.458 گفتم درست بزن 00:47:56.625 --> 00:48:00.215 مگه من چندتا فرصت دارم؟ 00:48:19.606 --> 00:48:21.859 ... کي ميدونست ماه عسلِ بريجتون 00:48:22.026 --> 00:48:23.488 اينقدر خطرناک ميشه؟ 00:48:23.655 --> 00:48:25.241 فقط همين ؟ 00:48:25.408 --> 00:48:27.955 ولي تو هرگز از اونجا لذت نميبردي 00:48:28.121 --> 00:48:29.707 .من تابه حال به "بريجتون" نرفتم 00:48:29.874 --> 00:48:32.588 يا اينکه بايد از حالِ حاظر شکننده بشي 00:48:32.755 --> 00:48:34.592 ! خفه 00:48:34.759 --> 00:48:36.387 فقط بگو که همسرم در امنه 00:48:36.554 --> 00:48:38.182 .نميتونستم هر 2تا تونو بيارم 00:48:38.349 --> 00:48:39.560 قول ميدم 00:48:39.727 --> 00:48:42.941 و همونطوري که گفتم... به موقع انداختم 00:48:49.369 --> 00:48:52.125 اينجا ... خانوم 00:48:52.291 --> 00:48:57.301 من ازدواج تونو از صميم قلب بهتون تبريک ميگم 00:48:58.554 --> 00:49:02.060 منم ... هلمز ديگري ام 00:49:02.686 --> 00:49:04.230 يعني از شما ... 2تاس؟ 00:49:04.397 --> 00:49:07.028 !! يکي بس نيس... شد 2تا عجب شبِ زيبايي؟ 00:49:07.195 --> 00:49:09.782 چرا من و مري رو مورد هدف قراردادن؟ 00:49:09.950 --> 00:49:12.746 : سوال خوبيه جواب بهم تاه خورده 00:49:12.913 --> 00:49:14.792 اونا ما رو دنبال کردن ... چون تو اينجا بودي 00:49:14.959 --> 00:49:17.713 فک کنم تو هم نيمي از مسئوليتشو به عهدت داري 00:49:17.881 --> 00:49:19.133 .بيا... بازم شروع کرد 00:49:19.300 --> 00:49:22.056 اگه تو و مري واسه عروسي ... يکم صبر به خرج ميدادين 00:49:22.223 --> 00:49:23.809 .ما ميتونستيم پرونده رو تموم کنيم 00:49:23.976 --> 00:49:25.144 .ايناهاش ... مقصرِ اصلي منم 00:49:25.311 --> 00:49:26.981 ميتونيد بحث کنيد - نه نميشه - 00:49:27.148 --> 00:49:30.613 ! زمانِ ازدواجش توي موقع بدي رخ داد 00:49:30.780 --> 00:49:34.078 ... پس... همکاريمون 00:49:34.245 --> 00:49:35.915 همکاري ؟ 00:49:36.081 --> 00:49:41.174 خب, ما هنوز پرونده رو تموم نکرديم 00:49:41.341 --> 00:49:45.725 عزيزم بايد منو تا اخرِ اين پرونده همراهي کني 00:49:45.892 --> 00:49:49.565 .بعدش هيچي ازت نميخوام 00:49:53.530 --> 00:49:55.910 .براي اولين و اخرين بار 00:49:56.077 --> 00:49:57.371 افرين ! به اين ميگن روحِ همکاري 00:49:57.538 --> 00:50:00.919 .. حالا, اين سوال به شدت پيچيده س 00:50:01.086 --> 00:50:03.466 شايدم از خودت بپرسي ؟ 00:50:03.633 --> 00:50:06.180 يه تبهکارِ نابغه با يه زن فال گير چه کاري ميتونه داشته باشه؟ 00:50:06.347 --> 00:50:07.849 همش بخاطر برادرشه 00:50:08.016 --> 00:50:09.518 ... وقتي که پيداش کرديم, بايد 00:50:09.686 --> 00:50:13.025 .بعد از اينکه وسايلامو پيدا کردي 00:50:13.192 --> 00:50:14.904 ... دامه بده 00:50:15.071 --> 00:50:16.824 باشه, صبرکن 00:50:16.991 --> 00:50:18.661 کجا ميريم؟ 00:50:18.828 --> 00:50:23.879 پاريس ... بهترين مکان براي ماه عسل 00:50:25.828 --> 00:50:31.879 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:46.129 --> 00:50:48.925 چرا پاريس؟ - ! هلو - 00:50:49.092 --> 00:50:51.055 بيرون شهر... تو مانتروي 00:50:51.222 --> 00:50:54.603 يه کامپي وجود داره که به خاطر ميوه هاي خشک شده اش معروفه 00:50:54.770 --> 00:50:56.690 بخصوص, هلو هاش 00:50:56.857 --> 00:51:01.115 شايد بتونيم تو اونجا... فال گيرو پيدا کنيم 00:51:01.283 --> 00:51:03.870 .و کيفشو بهش پس بديم 00:51:54.966 --> 00:51:56.552 يه افتخاره 00:51:56.718 --> 00:51:59.182 خيلي ممنون 00:52:06.279 --> 00:52:10.203 شما واقعاً عالي هستيد - مرسي - 00:52:20.137 --> 00:52:22.809 بليط م کو؟ 00:52:24.729 --> 00:52:27.818 موفق باشيد - ممنون - 00:52:34.665 --> 00:52:38.088 متاسفانه... بهمون احتياجي ندارن 00:52:38.255 --> 00:52:40.300 حيف شد 00:52:40.467 --> 00:52:43.932 .ميرم درمورد "دان جيواني" تحقيق کنم 00:52:44.099 --> 00:52:46.604 مرسي 00:52:52.197 --> 00:52:54.660 تعقيبش کن 00:53:33.775 --> 00:53:35.027 بلند شو رسيديم 00:53:35.194 --> 00:53:37.574 .آماده ي جيب بري باش 00:53:37.741 --> 00:53:39.368 بابا نگران نباش 00:53:39.535 --> 00:53:40.830 سلام 00:53:40.997 --> 00:53:42.959 خانوم سيمزا؟ 00:53:43.126 --> 00:53:46.883 بله, قربان بياييد بچه ها 00:53:47.050 --> 00:53:48.260 عاليه 00:53:48.428 --> 00:53:50.014 .اونا وسايلمو برداشتن 00:53:50.181 --> 00:53:52.310 فقط لبخند بزن, کيفشو من گرفتم 00:53:52.477 --> 00:53:54.814 اين کيفه شه 00:53:54.981 --> 00:53:58.029 ... تو کيفشو داري 00:53:58.822 --> 00:54:01.285 .و اونا هم کتِ منو دارن 00:54:01.452 --> 00:54:03.580 خانوم سيمزا کجاست؟ 00:54:03.747 --> 00:54:06.127 سيمزا کجاست؟ 00:54:06.294 --> 00:54:08.882 سيمزا اينه 00:54:13.641 --> 00:54:16.480 سيم يه غازه ؟ 00:54:17.064 --> 00:54:19.986 .سيم منم 00:54:22.950 --> 00:54:24.912 شالِ خوبيه 00:54:25.079 --> 00:54:27.500 خوشم اومد 00:54:40.066 --> 00:54:43.655 .ما اينجا بخاطر برادر سيمزا اومديم 00:54:49.208 --> 00:54:52.339 گرسنه ايد؟ - ميميريم - 00:54:56.388 --> 00:55:00.228 خانوم, اين بهترين تاس کبابيه که تا به حال خوردم 00:55:00.395 --> 00:55:03.484 از اين بهترشو نخورده بودم 00:55:06.197 --> 00:55:09.996 بگو ببينم, تو کِي خورده بودي؟ 00:55:10.163 --> 00:55:12.418 گفتم ديگه, يادم نمياد 00:55:12.585 --> 00:55:15.548 .شايدم سرکوب شدي 00:55:15.715 --> 00:55:17.218 بخار همينه که ما فرق ميکنيم 00:55:17.385 --> 00:55:19.597 برعکس تو ... من هيشکي رو سرکوب نميکنم 00:55:19.764 --> 00:55:22.018 کاملاً عاديه 00:55:22.185 --> 00:55:24.064 با يه زن اينطوري رفتار نکن 00:55:24.231 --> 00:55:26.485 ... او بهمون لطف کرده 00:55:26.652 --> 00:55:28.364 .که اين غذاي لذيذو بخوريم 00:55:28.531 --> 00:55:32.246 ! اينو مردي ميگه که زنا رو از قطار پرت ميکنه 00:55:33.498 --> 00:55:37.631 شما کي هستين؟ - شهروندانِ مايوس - 00:55:37.798 --> 00:55:40.386 چرا ميخوان منو بکشن؟ 00:55:40.553 --> 00:55:44.269 .برادرتون با يه آدم خيلي خطرناکي درگير شده 00:55:44.436 --> 00:55:49.445 .او معتقده که "رنه" يه چيزِ ناگفتي رو گفته 00:55:50.238 --> 00:55:52.784 من هيچي نمي دونم 00:55:52.951 --> 00:55:55.539 تقريباً 1 ساله که بدنبالشم 00:55:55.707 --> 00:55:57.794 بخاطر همينه که به لندن رفتم 00:55:57.960 --> 00:55:59.840 .اونجا اخرين جايي بود که ديدنش 00:56:00.006 --> 00:56:02.677 البته که خواهرشو دوس داره... چونکه نميخواد به دردسر بيوفتي 00:56:02.844 --> 00:56:04.849 - ترجمه نشده - 00:56:05.016 --> 00:56:08.856 و هر اطلاعي بصورت غيرعمدي فرستاده ميشد 00:56:09.023 --> 00:56:11.862 چيز ديگه اي داده؟ 00:56:12.029 --> 00:56:13.907 فقط چندتا نقاشي 00:56:14.074 --> 00:56:16.954 ... بذار ببينم که ميخواد چي بگه 00:56:22.882 --> 00:56:25.387 کاغذ غيرمعمول به ضخامت 7 ميليمتر 00:56:25.554 --> 00:56:27.181 واسه چاپ کردن طراحي شده 00:56:27.348 --> 00:56:30.479 مواد استفاده شده از نامه... يکيه 00:56:30.646 --> 00:56:32.400 بوي کپک ميده 00:56:32.567 --> 00:56:36.616 به احتمال زياد توي جاي خنکي نگه داشته 00:56:36.783 --> 00:56:39.789 اين چيه؟ خون؟ 00:56:40.832 --> 00:56:45.174 شراب ... پس ... انبار شراب که در کنارِ چاپخانه مستقره 00:56:45.341 --> 00:56:48.305 اين کارمونو آسونتر ميکنه 00:56:49.139 --> 00:56:51.268 او گفت که ديگه برنميگرده 00:56:51.436 --> 00:56:55.108 يه انبارخانه اي بود که آشوبگرايان از اون استفاده ميکردن 00:56:55.275 --> 00:56:57.572 رنه با رئيسشون رابطه ي نزديکي داش 00:56:57.739 --> 00:56:59.283 کلئود راواچ 00:56:59.451 --> 00:57:00.744 يه بمب ساز 00:57:00.911 --> 00:57:04.126 هفته ي پيش چندتا از نمونه کاراشو ديديم 00:57:04.293 --> 00:57:06.630 منم بخشي از اونا بودم 00:57:06.797 --> 00:57:08.592 رنه هم ... همينطور 00:57:08.759 --> 00:57:11.974 تا اينکه از حدِمون فراتر شد 00:57:12.141 --> 00:57:14.520 راواچ منو ميشناسه 00:57:14.687 --> 00:57:16.941 ... اگه برادرم اونجا بود 00:57:17.108 --> 00:57:19.196 او ما رو ميديد 00:57:19.363 --> 00:57:21.032 پيغام ميفرستاد 00:57:21.199 --> 00:57:24.455 ميرم باهاش يه جلسه برپا کنم 00:57:29.757 --> 00:57:34.891 هرغلطي ميخواي بکن ولي نذار تو رو به مشروب خواري مجبورت کنن 00:57:35.058 --> 00:57:37.062 ميرقصي؟ 00:57:37.229 --> 00:57:41.028 به جون مادرت ... نرقص .لاشت رو زمين پهن ميشه 00:57:45.786 --> 00:57:49.251 خودت ميدوني... وقتي برقصي چي ميشه 00:58:12.962 --> 00:58:16.761 صبح بخير خانم واتسون 00:58:16.928 --> 00:58:18.180 صبحونه تونو خورديد؟ 00:58:18.347 --> 00:58:22.521 ... من - استنلي اينجا زحمتشو ميکشه - 00:58:22.688 --> 00:58:23.858 کراتورز 00:58:24.025 --> 00:58:27.657 صبح بخير..قربان... تلگرام به خانم واتسون 00:58:34.837 --> 00:58:39.262 !اااا... معني نميده ؟ - ..يه لحظه ببينم - 00:58:40.889 --> 00:58:43.603 ... مري زشت من, ازت متنفرم 00:58:43.770 --> 00:58:45.523 ... و هرگز نميخوام ببينمت 00:58:45.690 --> 00:58:49.447 دوري از تو ... موهبته 00:58:49.614 --> 00:58:53.246 نترس... مي بيني... رمزنگاري شده 00:58:53.413 --> 00:58:56.085 از وقتي که بچه بوديم با شرلي اينکارا رو ميکرديم 00:58:56.252 --> 00:58:59.257 اگه اولين حرفِ نامه بي صدا باشه ... اونموقع بقيه رو برعکس ميخوني 00:58:59.424 --> 00:59:02.513 و اونايي که نوشته ... برعکس ميکني 00:59:02.681 --> 00:59:05.519 فهميدم 00:59:05.685 --> 00:59:08.107 ! استنلي 00:59:08.316 --> 00:59:11.781 ... ميدوني ديگه... چندوقته که همديگه رو نمي بينيم 00:59:11.948 --> 00:59:16.414 ... دارم کم کم درک ميکنم که چطوري يه مردي ... آ آ ... با تمايلِ خاصي که داره 00:59:16.581 --> 00:59:20.338 ... و در شرايط بحراني قرار ميگيره .. يا بدتر از اون 00:59:20.505 --> 00:59:25.097 .. ممکنه بتونه از استعداد همکاري استفاده کنه 00:59:25.264 --> 00:59:30.524 و با زنِ زيبايي مثل شما ... صحبت کنه 00:59:31.442 --> 00:59:33.404 .. اه, خيلي ممنون 00:59:33.571 --> 00:59:36.451 ! شما خيلي ... دلرباييد 00:59:37.203 --> 00:59:40.292 خيلي عذرميخوام 00:59:41.210 --> 00:59:44.884 بابا کجا ميري ... استنلي ؟ 01:00:03.252 --> 01:00:06.550 اينجاست 01:00:52.635 --> 01:00:55.599 هنوزم تو زيرزمينا قايم ميشي؟ 01:00:58.605 --> 01:01:01.860 اين روزها قدم زني تو خيابونا کار آسوني نيس 01:01:02.821 --> 01:01:04.824 خوشحالم که ديدمت 01:01:04.991 --> 01:01:07.747 واسه تو نيومدم 01:01:12.005 --> 01:01:14.510 ... ميخواي اين لحظاتو ترجيح بدي 01:01:14.677 --> 01:01:17.264 .به دوستاي انگليسي ات 01:01:19.018 --> 01:01:22.441 انگور چيني ... 1789 01:01:22.608 --> 01:01:24.778 سالِ انقلابِ پُرشکوهمون 01:01:24.945 --> 01:01:26.699 او اينجاس؟ - ... زماني که آزادي - 01:01:26.866 --> 01:01:29.620 ... پيروزيه بزرگي رو - برادرم اينجاس؟ - 01:01:29.787 --> 01:01:32.334 خيلي وقته که ... نديدمش 01:01:32.501 --> 01:01:34.631 دروغ ميگي 01:01:34.797 --> 01:01:38.221 بشين ... لطفا 01:01:39.306 --> 01:01:42.228 .يه نامه اي از رنه فرستاده شده بود .از کاغذ مشابهي استفاده کرده 01:01:42.395 --> 01:01:43.522 البته 01:01:43.689 --> 01:01:45.902 .او هرجايي که ميخواست با خودش ميبرد 01:01:46.069 --> 01:01:48.114 او راست ميگه, رنه اينجا نيست 01:01:48.281 --> 01:01:52.580 ... بهش يه ماموريت ديگه اي واگذار شده - توسط يه واقفِ ناشناس؟ - 01:01:54.417 --> 01:01:56.588 ... يه انگليسي ديگه 01:01:56.755 --> 01:02:01.096 .با پول, قدرت... کسي که ازمون حمايت ميکرد 01:02:01.263 --> 01:02:03.225 ... و الان 01:02:03.392 --> 01:02:06.523 .هر حرکتي رو بهمون ديکته ميکنه 01:02:11.616 --> 01:02:16.834 ازش تقاضا کردم که شريکِ کاراي شيطانيش بشم 01:02:17.001 --> 01:02:18.671 .با يه شيطان معامله کردم 01:02:18.838 --> 01:02:21.050 ... ولي بعدِ امشب 01:02:22.011 --> 01:02:24.890 .همه چي تموم ميشه 01:02:25.057 --> 01:02:28.188 کارم... تقريباً تموم شده 01:02:29.273 --> 01:02:32.697 ازت خواسته بود که يه بمب ديگه اي بذاري... نه؟ 01:02:32.863 --> 01:02:36.913 کلئود.. خواهش ميکنم... اينا ميتونن بهت کمک کنن 01:02:37.080 --> 01:02:39.668 اي کاش 01:02:39.835 --> 01:02:42.173 ميبينيد... اقايانون 01:02:42.841 --> 01:02:45.513 .او زن و بچه مو داره 01:02:45.680 --> 01:02:48.393 اگه مکانِ بمبو بهمون بگي ... يه راهي واسه .نجات زن و بچه ات پيدا ميکنم 01:02:48.559 --> 01:02:51.273 ... اونا قبلاً اين کارو کردن 01:02:51.440 --> 01:02:54.070 ما يه عهدي بستيم 01:02:56.115 --> 01:02:58.579 او و من 01:02:59.705 --> 01:03:01.543 بدون هيچ مدرکي 01:03:01.710 --> 01:03:05.467 تنها يه چيزي هس که ميتونم خونوادمو نجات بدم 01:03:05.634 --> 01:03:07.846 .. کمتر از 10 دقيقه وقت دارين 01:03:08.013 --> 01:03:10.184 نه نه 01:03:20.577 --> 01:03:25.169 ...فک نکنم احتياجي به تفنگ داشته باشه چرا ازمون پشتيباني نميکني... واتسون 01:03:57.439 --> 01:04:00.360 تنها يه راهه خروجي وجود داره 01:04:01.321 --> 01:04:03.783 حق با توئه 01:04:07.540 --> 01:04:09.962 .هااا.... خوب بود 01:04:10.129 --> 01:04:12.675 يالا عجله کنين 01:04:14.178 --> 01:04:18.519 خودت ميدوني باکيسه شن ...چيکار کني 01:04:26.785 --> 01:04:30.124 دکتر... ميشه اون اهرومو بررسي کني 01:04:30.291 --> 01:04:32.044 .نميگفتي, شک ميکردم 01:04:32.253 --> 01:04:34.925 راواچ مردِ محکمي بود... او واسه آزادي جنگيد 01:04:35.092 --> 01:04:38.348 هرگز خودکشي نميکرد - آروم باش - 01:04:43.649 --> 01:04:45.820 برادرم... او .. او ضعيفه 01:04:45.987 --> 01:04:49.077 ! سيم ميخوام يه نفسِ عميق بکشي 01:04:49.244 --> 01:04:51.414 و ما رو دنبال کني 01:04:53.293 --> 01:04:55.713 به اپرا 01:07:28.833 --> 01:07:30.920 اشتباه کردم 01:07:31.086 --> 01:07:33.925 چي؟ - اشباه کردم - 01:07:57.073 --> 01:08:01.539 ... حتي اگه سياست ما رو جدا کنه 01:08:02.583 --> 01:08:05.923 .ما در تجارت يکي هستيم 01:09:24.924 --> 01:09:27.304 ... فک کنم از اينجا زده 01:09:28.264 --> 01:09:31.144 از يه سه پايه استفاده کرده 01:09:31.312 --> 01:09:34.442 ولي... فهميده که موقعيتي بهتري وجود داره 01:09:34.608 --> 01:09:36.821 اين خراشها نشون ميده که به اينجا کشونده 01:09:36.988 --> 01:09:39.117 .... و درست اينجا 01:09:39.285 --> 01:09:40.787 .قرار داده 01:09:40.954 --> 01:09:43.125 550متر ؟ - 600 - 01:09:43.292 --> 01:09:45.838 h km بدون درنظر گرفتن سرعت باد در 12 / 01:09:46.005 --> 01:09:49.136 .بايد از يه هواسنج استفاده کنه 01:09:49.303 --> 01:09:51.641 اينجا گذاشته 01:09:53.477 --> 01:09:56.233 و سيگار 01:09:57.443 --> 01:09:59.155 کسي ميتونه از فاصله بزنه؟ 01:09:59.322 --> 01:10:02.702 .کلِ اورپا تنها 5 يا 6 نفر 01:10:02.869 --> 01:10:05.333 و چندنفر از اونا تو افغانستان خدمت کردن؟ 01:10:05.500 --> 01:10:08.297 چرا مگه؟ - توباکو به همراه چاشني - 01:10:08.464 --> 01:10:10.217 احتمالا زماني که ميپيچوند ... انداخته 01:10:10.384 --> 01:10:13.765 همون بويي که از اپرا مي اومد .. نبود؟ 01:10:14.474 --> 01:10:16.145 ...تو نگفته بودي با يه سرهنگ سرو کار داريم 01:10:16.312 --> 01:10:18.649 سباستيان موران 01:10:18.816 --> 01:10:21.070 بهترين تک تيرانداز بريتانيا 01:10:21.237 --> 01:10:23.325 احترامشو از دست داده و تنزل کرده 01:10:23.492 --> 01:10:25.662 و الان يه مزدورِ حرفه ايه 01:10:25.829 --> 01:10:28.251 اين دومين قربانيه که توسطش کشته شده؟ 01:10:28.418 --> 01:10:30.212 بهترين راه واسه پنهان کردن يه قتل 01:10:30.379 --> 01:10:33.677 هيشکي توي انفجار بدنبال يه سواخ نميگرده 01:10:45.825 --> 01:10:47.328 20دقيقه دير کرده 01:10:47.495 --> 01:10:49.081 بهتره زود بياد 01:10:49.248 --> 01:10:50.877 ..برگه ي اقامت ندارم 01:10:51.044 --> 01:10:52.629 و منم يه خارجي ام 01:10:52.796 --> 01:10:56.136 اين همون هواييه که مورياتي دوست داره 01:10:56.167 --> 01:10:59.424 اُملت و فينگوله جدا از همه 01:10:59.434 --> 01:11:03.431 ... ولي بغير از چايي گرون 01:11:03.462 --> 01:11:07.303 احوال پرسي کنيم يا جزئياتو بررسي کنيم؟ 01:11:07.929 --> 01:11:10.057 ... بمب گذاري ديشب کاملاً واضحه که 01:11:10.224 --> 01:11:13.021 تلافي آلمان بخاطرِ استراسبورگه 01:11:13.188 --> 01:11:17.363 ولي اين بمب تنها بخاطرِ ترور يه نفر بود 01:11:17.911 --> 01:11:21.353 "اوني که کشته شد, کسي نبود جز "الفرد مينهارد 01:11:24.515 --> 01:11:25.756 تفنگ ميسازه 01:11:26.476 --> 01:11:27.719 تفنگاي... گنده 01:11:28.480 --> 01:11:30.561 تنها چند روزه پيش... بخش عظيمي ... از سهامِ شرکتش 01:11:30.761 --> 01:11:32.042 .توسط يه ناشناس خريده شد 01:11:32.643 --> 01:11:33.563 مورياتي 01:11:34.082 --> 01:11:35.444 مدارک تنها يه چيزيو نشون ميده 01:11:36.204 --> 01:11:40.127 .. براي جلوگيري از اتفاق ديشب مجبور شدم اطلاعات مناسبتري رو جمع آوري کنم 01:11:41.289 --> 01:11:43.850 بخاطر همين ... دير موندم 01:11:49.135 --> 01:11:51.017 قطار 14دقيقه بعد, حرکت ميکنه... قربان 01:12:15.515 --> 01:12:17.556 فقط کيفا 01:12:19.759 --> 01:12:20.318 ... ولي 01:12:20.638 --> 01:12:22.961 واسه عادتِ هميشگي ام... زمانبندي کردي؟ 01:12:23.721 --> 01:12:24.763 بله 01:12:26.002 --> 01:12:28.405 عادتش اينه که به کبوتراي شکاري... غذا بده 01:12:33.368 --> 01:12:35.329 .پس...7تا ايستگاهِ راه آهن اصلي تو پاريس وجود داره 01:12:35.930 --> 01:12:38.333 "ولي ... 10دقيقه از وقتشو که تو پارک "تئوليغ (پارک عمومي در پاريس. تلفظ لغت در گفتن متفاوته Tuileries) 01:12:39.012 --> 01:12:41.094 جايي که بخشِ عظيمي از اون پرنده ها اونجا پيدا ميشه 01:12:42.416 --> 01:12:44.977 ... که تنها يه جايي ميتونه باشه 01:12:45.858 --> 01:12:47.139 "قاقد دُ نواغ" (ايستگاه شمالي) 01:12:47.420 --> 01:12:50.301 ميتونه با قطار 11:04 به برلين برسه 01:12:51.223 --> 01:12:52.902 ... اين باعث ميشه که قطار تو چند جايي توفق کنه ... يکي از 01:12:54.064 --> 01:12:54.945 هلبرون 01:12:56.386 --> 01:12:57.387 دقيقاً 01:12:57.826 --> 01:12:59.069 .جاييه که ميريم 01:12:59.708 --> 01:13:01.070 .همونجايي که کارخانه "مينهارد" مستقره (! اي کاش ميگفت به کارخانه ي مينهارد بريم) 01:13:01.349 --> 01:13:02.591 .الان کارخانه ي مورياتي شده 01:13:03.871 --> 01:13:06.075 ... متاسفانه, طي بمب گذاريهايي که شده ... مسيرِ بين 01:13:06.555 --> 01:13:08.315 .فرانسه و المان مسدود شده 01:13:09.075 --> 01:13:12.478 متاسفانه ديگه نميشه کاري کرد... مگر اينکه يه راهنماي ماهري باشه 01:13:13.399 --> 01:13:16.001 .و همه جاي اون مکانا رو بدونه 01:13:18.524 --> 01:13:19.764 زياد تابلوئه 01:13:22.246 --> 01:13:24.768 به هرحال ... کولي هاي باحالي شدين 01:13:24.768 --> 01:13:26.689 .يقيناً بوي کولي ها رو هم ميديم 01:13:27.009 --> 01:13:28.410 .بهتره بعضي وقتا شخصيت سايرين رو کم نگيري 01:13:29.933 --> 01:13:31.093 شالِ قشنگيه 01:13:32.333 --> 01:13:33.174 .نه...نه.. زيادي تابلو ميشه 01:13:34.216 --> 01:13:35.215 .بهت بيشتر ميخوره 01:13:36.176 --> 01:13:38.459 ... سياهه ماله تو ... خاکسري مالِ من 01:13:39.259 --> 01:13:40.259 و اينم ماله تو 01:13:42.061 --> 01:13:44.863 خب... آ آ آ... ارابه کو؟ 01:13:45.262 --> 01:13:47.585 ارابه ها آروم ميرن... اسب سواي بلند نيستي؟ 01:13:51.228 --> 01:13:54.310 ...نه... مشکل اين نيس که نتونه درمورد اسبا چي ميگفتي؟ 01:13:55.071 --> 01:13:57.553 .از سر و ته شون خطرناک ند و از وسط هم حيله گرن (لگد - گاز - انداختن) 01:13:59.033 --> 01:14:01.035 چرا به چنين حيوني که وسط پاهام حرکت ميکنه سوار شم؟ 01:14:04.397 --> 01:14:06.200 به يه دوچرخه نياز دارم, خيلي ممنون 01:14:06.560 --> 01:14:09.121 الان ديگه 1891... ميتونم يه بالن بخرم 01:14:12.324 --> 01:14:13.846 چطوري ميشه اينو ساده تر کرد؟ 01:14:38.665 --> 01:14:40.465 ... بابا آلمان که فرار نميکنه (عجله نکنيد) 01:14:49.872 --> 01:14:51.193 راهِ ديگه اي بلديم 01:14:57.719 --> 01:14:59.039 اروم ميره ولي توي تيم مليه 01:15:17.454 --> 01:15:18.294 ! يالا 01:15:34.107 --> 01:15:35.867 ... دزدکي از طريقِ محل بارگيري ميريم 01:15:36.987 --> 01:15:38.830 و بعد از اينکه نقشه هاشو فهميديم... مياييم بيرون 01:15:40.391 --> 01:15:41.912 بيرون اومدن از اونجا کارِ سختيه 01:15:42.193 --> 01:15:43.873 شما رو بيرون مياريم 01:15:44.114 --> 01:15:46.116 اگه برادرم اونجا بود... نجاتش بدين 01:16:03.089 --> 01:16:03.768 خوشحالي؟ 01:16:05.811 --> 01:16:06.211 چي؟ چي؟ 01:16:06.611 --> 01:16:10.174 الان... همون خوشحالي که واسه رفتن به ماه عسلتو داشتي... الانم داري؟ 01:16:12.576 --> 01:16:14.337 .حتي ارزش جوابشو هم نداره 01:16:17.820 --> 01:16:18.620 خوشحالي؟ 01:16:19.060 --> 01:16:20.701 ميدوني واسه چي اينجا اومديم؟ ... من ميدونم - باشه - 01:16:22.064 --> 01:16:22.703 سوالِ ساده اي بود 01:16:22.904 --> 01:16:25.106 واقعا دوس داري يه کاري کنيم ... يا اينکه ميخواي هيمجا پيدامون کنن 01:16:25.307 --> 01:16:26.667 ساعت چنده؟ 01:16:27.507 --> 01:16:28.347 3:15 01:16:28.588 --> 01:16:31.710 اونور ساختمون بايد يه تلگرامي باشه 01:16:32.710 --> 01:16:35.193 ... اونو به "مايکروفت" ارسال کن بعدِ يه ساعت برميگردم 01:19:26.084 --> 01:19:29.886 .. بله اقاي هلمز... وقتي که صنعت با جنگ افزار ازدواج کنه 01:19:30.687 --> 01:19:31.929 اسلحتو بنداز زمين 01:19:34.209 --> 01:19:35.250 اونا دِمُده شدن 01:19:41.215 --> 01:19:42.455 از اينا نياز داري 01:19:44.537 --> 01:19:45.498 راحت باش 01:19:48.381 --> 01:19:49.421 يکيشو بردار 01:19:52.503 --> 01:19:54.145 تپانچه ي اتوماتيک... با قابليت خودکار 01:19:56.747 --> 01:19:59.589 ... گلوله هايي از نوع 7.36 ميليمتري 01:20:01.270 --> 01:20:02.230 .تو اين جا ميشه 01:20:05.793 --> 01:20:07.234 ظريفت 10تا فشنگ 01:20:10.197 --> 01:20:11.197 به راحتي پُر ميشه 01:20:13.360 --> 01:20:16.322 چطوري ميتونه تو اولين دوره اش يه پيچو منقبض کنه 01:20:18.004 --> 01:20:19.325 .راحتر از اوني که فک ميکني 01:20:28.892 --> 01:20:30.772 به اتاق جراحي ببرينش 01:20:31.814 --> 01:20:33.336 .خودم دکتر رو پيدا ميکنم 01:20:45.064 --> 01:20:46.545 ... زود بيا اگه اوضاع مناسب بود 01:20:49.507 --> 01:20:51.790 ... اگه مثلِ هميشه ناجور باشه 01:21:04.599 --> 01:21:06.599 مشروب جين قوي هندي 01:21:07.160 --> 01:21:08.802 .يه تلگرامي از اينجا فرستاده شده 01:21:11.404 --> 01:21:14.566 اين قوي هندي نيس... آبِ حياته... که از ...خميرهِ سيب زميني بدست مياد 01:21:15.607 --> 01:21:17.849 .تصور غلطيه... ولي بازم لطف کردي 01:21:18.890 --> 01:21:20.092 به کي فرستادي ؟ 01:21:20.931 --> 01:21:25.494 ترسي که تو جناياته... تنها با حيرتِ من .سازگاري ميکنه... استعدادي که بهت رنج ميده 01:21:27.817 --> 01:21:28.938 به کي فرستادي؟ 01:21:30.418 --> 01:21:33.982 ...تو از آشوب گرايان و بمب گذاران استفاده ميکني .تا بحراني در اروپا ايجاد کني 01:21:34.341 --> 01:21:35.141 .مليت ها رو به جونِ هم بندازي 01:21:36.063 --> 01:21:39.745 و از اسامي که جعلي, تمهيد, يا کشته شده اي استفاده ميکني... تا راهتو به صنعت باز کني 01:21:40.346 --> 01:21:44.269 .و مطمئن از اينکه هيشکدوم از اينا به تو ربطي نداره 01:21:44.269 --> 01:21:45.790 پنبه, ترياک , فولاد 01:21:46.030 --> 01:21:48.833 ...و الانم... جنگ افزار.. سلاح هاي شيمايي .که به اطراف اروپا صادر ميشن 01:21:49.433 --> 01:21:50.513 در کمتر از يه هفته 01:21:51.515 --> 01:21:53.515 .همه چي... از گلوله گرفته تا نوار زخم بندي 01:21:54.316 --> 01:21:56.759 ...و الانم که تجهيزاتتو فراهم کردي 01:21:56.999 --> 01:21:58.079 ...ميخواي تنها يه چيزو خلق کني 01:22:00.482 --> 01:22:01.643 ! يه جنگ جهاني 01:22:06.527 --> 01:22:08.087 آيا با اثار "شوبرت" آشنايي داريد؟ 01:22:13.091 --> 01:22:16.374 تراوت" ... موردِ علاقمه" 01:22:19.136 --> 01:22:22.818 يه ماهيگير از گرفتن يه ماهي گريزان ... خسته ميشه 01:22:24.581 --> 01:22:26.500 بکش کنار ... بکش کنار 01:22:27.743 --> 01:22:29.023 واسه همين ... آبو گِل الود ميکنه 01:22:30.144 --> 01:22:31.065 بهت اخطار دادمااا 01:22:31.826 --> 01:22:33.347 ... ماهي رو گيج ميکنه 01:22:38.952 --> 01:22:39.951 اخطار داده بودم 01:22:40.672 --> 01:22:43.515 ...ماهيه هم تا وقتي که به دام نيوفتاده ...متوجه اين قضيه نميشه 01:24:29.435 --> 01:24:30.997 بيا بازم برقصيم... ميخواي؟ 01:24:31.876 --> 01:24:34.680 به کي ... تلگرامو ... فرستادي؟ 01:24:51.011 --> 01:24:52.693 به برادرم... مايکروفت 01:24:56.616 --> 01:24:57.817 داري چيکار ميکني ؟ 01:25:01.860 --> 01:25:02.861 ! اي نامرد 01:25:05.862 --> 01:25:07.465 ... تنها يه سوال ازت دارم 01:25:14.149 --> 01:25:18.353 کدوم يک از ما ماهيگيريم .. و کدوم يک ماهي قزل آلا؟ 01:25:49.256 --> 01:25:49.737 هلمز ؟ 01:25:52.738 --> 01:25:54.341 هلمز ؟ 01:25:55.741 --> 01:25:57.021 .. راحت باش ... آروم 01:26:10.713 --> 01:26:11.914 هميشه از ديدنت خوشحالم, واتسون 01:26:28.245 --> 01:26:29.526 چطور شد که اينجا اومدي؟ - صبرکن.. صبرکن - 01:26:32.648 --> 01:26:35.812 راستشو بخواي... او همونجايي بود که خودم .ميخواستم 01:26:41.016 --> 01:26:42.977 باشه ... بزن بريم 01:26:49.903 --> 01:26:50.504 پرفسور؟ 01:26:51.143 --> 01:26:51.944 خوبم .. خوبم 01:26:53.786 --> 01:26:55.187 وقتتو هدر نده 01:26:57.107 --> 01:26:59.830 يالا... پيداشون کنيد 01:27:01.311 --> 01:27:02.072 .پيداشون ميکنم ... قول ميدم 01:27:10.758 --> 01:27:11.839 ... با شماره ي 3 ميچرخيم 01:27:11.839 --> 01:27:13.000 دو ... يک 01:27:21.968 --> 01:27:23.088 يالا... عجله کن 01:27:37.739 --> 01:27:38.620 برادرمو ديدي؟ 01:27:38.979 --> 01:27:40.221 .نه.. ولي مطمئنم که اونجا بود 01:27:40.581 --> 01:27:41.382 کجا ميريم؟ 01:27:41.663 --> 01:27:42.743 اونورِ ديوار 01:27:43.022 --> 01:27:44.464 هلمز... از کجا فهميدي که پيدات ميکنم؟ 01:27:44.864 --> 01:27:46.386 ... تو پيدام نکردي .تو ساختمونو به سرم ريختي 01:28:40.467 --> 01:28:41.309 اسبا کجان؟ 01:28:41.708 --> 01:28:42.548 پشتِ سرمونن 01:28:42.788 --> 01:28:43.429 بهشون نياز داريم 01:28:43.749 --> 01:28:44.750 ميخواي برگردي؟ 01:28:45.191 --> 01:28:45.871 راهِ خروجي کو؟ 01:28:46.512 --> 01:28:47.631 ... اوناهاش 01:30:11.135 --> 01:30:13.258 وقتشه که يه هديه ي کوچولويي بديم 01:32:11.909 --> 01:32:12.749 زودباش... عجله کن 01:33:23.122 --> 01:33:24.004 ! نفس نميکشه 01:33:32.970 --> 01:33:33.611 سرشو بگير 01:33:34.611 --> 01:33:35.252 پاهاشو بلند کن 01:33:38.014 --> 01:33:39.456 بچه... نميذارم پيش من بميري 01:33:45.419 --> 01:33:46.980 ... مرگو برات آسون نميکنم 01:33:48.942 --> 01:33:49.463 ! يالا ... يالا 01:33:50.463 --> 01:33:51.023 بلند شو 01:33:59.951 --> 01:34:01.712 کثافت بيشعور... ميدونم که صدامو ميشنوي 01:34:02.313 --> 01:34:03.195 ! بلندشو 01:34:04.033 --> 01:34:04.874 .ميدونم صدامو ميشنوي ... کثافت 01:34:27.012 --> 01:34:27.892 ! هديه ي عروسي 01:34:49.549 --> 01:34:50.228 ... خوابِ وحشتناکي ديدک 01:34:51.271 --> 01:34:52.431 ... تو با "گلدستون" ازدواج کردي 01:34:54.152 --> 01:34:55.793 يه چنگال بزرگ روي کفشکش داشت و .بعدش به من نگاه کرد 01:35:01.678 --> 01:35:02.558 هديه ي عروسي ات 01:35:03.720 --> 01:35:04.560 پس کي روي سينه ام ميرقصيد؟ 01:35:07.283 --> 01:35:08.444 چرا قوزک پام اينقدر ميخاره ؟ 01:35:09.123 --> 01:35:10.725 .چونکه يه تيکه چوبِ بزرگ وارد پات شده 01:35:11.406 --> 01:35:15.288 تو.. توماس... يه کارِ خيلي مهمي دارم .که باهات درميون ميذارم 01:35:16.209 --> 01:35:17.170 .بعداً به يادم بنداز 01:35:17.851 --> 01:35:19.331 ...بشين... بخور 01:35:20.532 --> 01:35:22.053 بايد قبل از اينکه عفونت کنه, بردارم 01:35:26.416 --> 01:35:28.058 تو بهم کثافت بيشعور گفتي؟ 01:35:28.298 --> 01:35:28.899 احتمالاً 01:35:30.781 --> 01:35:31.942 ... بذار بمونه 01:35:36.665 --> 01:35:39.588 .آهااا...تو خيلي حيله گري 01:35:39.867 --> 01:35:40.588 .آروم باش 01:35:49.114 --> 01:35:51.316 .متاسفم که نتونستي به بريچستون بري 01:35:52.240 --> 01:35:59.159 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:03.526 --> 01:36:04.446 بنظرم... بهتره بريم خونه 01:36:04.765 --> 01:36:05.526 موافقم 01:36:06.888 --> 01:36:07.569 ميريم خونه 01:36:14.092 --> 01:36:15.734 از طريق سوئيس 01:36:18.336 --> 01:36:22.259 چه جايي بهتر از مجلسِ صلحه ... که يه .جنگِ بزرگي رو شروع کني 01:36:23.820 --> 01:36:25.541 ... ما ميريم اونجا و برادرمو ميبينيم 01:36:45.637 --> 01:36:47.518 چرا نميخواي مجلسِ صلحو به سادگي کنسل کني ؟ 01:36:48.079 --> 01:36:49.961 مشکل اينه که ... تو چه بخواي يا چه نخواي مجلس برگزار ميشه 01:36:50.762 --> 01:36:52.042 .همه رسيدن 01:36:52.843 --> 01:36:57.086 .. باور کن ... اونايي که تو مجلس صحبت ميکنن .درواقع دارن به يکديگر لشگرکشي ميکنن 01:36:57.966 --> 01:36:59.969 ... اگه مجلسو کنسل کني .جنگو اعلام ميکني 01:37:00.568 --> 01:37:01.689 تلگرامي که فرستام.. واضح نبود؟ 01:37:02.170 --> 01:37:03.772 امنيتو 2برابر کرديم, قربان 01:37:04.452 --> 01:37:06.133 اوه ... امنيتو 2برابر کردي؟ دلخوشيه 01:37:06.494 --> 01:37:08.455 شما... اهميتِ اين جريانو نميدونين 01:37:09.175 --> 01:37:12.178 ... من تلگرامو به سرپرستام دادم ... ولي اونا بودن که 01:37:12.378 --> 01:37:14.260 .مورياتي رو به مجلس صلح دعوت کردن 01:37:15.299 --> 01:37:17.341 ... او خودشو زيرکانه 01:37:17.701 --> 01:37:19.423 ... جاي يکي از اشخاص خيلي مهم کرده ... او دوستِ شخصي 01:37:20.024 --> 01:37:21.345 .اره ... اره ... دوستِ شخصي نخست وزير .به خودت زحمت نده 01:37:22.546 --> 01:37:23.826 ... بهت باور ميکنم 01:37:24.387 --> 01:37:25.627 ولي کو مدرکت؟ 01:37:26.509 --> 01:37:29.069 ...او هيچ مدرکي جا نميذاره 01:37:29.590 --> 01:37:30.712 هيچ مدرکي بجا نميذاره 01:37:32.274 --> 01:37:33.112 ! اووه او زندس 01:37:33.833 --> 01:37:34.955 ! شرلي, بذارش کنار 01:37:35.996 --> 01:37:37.237 اين ديگه چيه؟ 01:37:37.796 --> 01:37:39.238 ميشه به من بدي؟ 01:37:39.799 --> 01:37:41.920 اون 01:37:42.281 --> 01:37:43.321 اون دستگاه اکسيژن شخصي منه 01:37:43.642 --> 01:37:44.642 بهش دس نزن 01:37:45.443 --> 01:37:46.884 بحثمون به جايي نميرسه 01:37:47.364 --> 01:37:49.967 دعوت نامه هاتونو واسه مجلس صلح اماده کردم 01:37:51.448 --> 01:37:52.088 استنلي؟ 01:37:52.687 --> 01:37:53.448 استنلي؟ 01:37:54.811 --> 01:37:56.092 يه ذره هم پير نشدي 01:37:56.971 --> 01:37:58.533 اون ترشي مورد علاقمه؟ 01:37:58.854 --> 01:38:00.055 ... مشکل اينه که 01:38:00.414 --> 01:38:01.936 .ما نميدونيم چه نقشه اي داره 01:38:02.977 --> 01:38:04.217 .بمب که نيست 01:38:04.577 --> 01:38:05.859 .نه ... بمب نيس 01:38:06.099 --> 01:38:07.260 .با عقل جور درنمياد 01:38:07.539 --> 01:38:09.422 چرا ميخواد به مليات حمله کنه تا اونا رو به هم متحد کنه؟ 01:38:10.103 --> 01:38:11.342 يه ترور صورت ميگيره 01:38:12.783 --> 01:38:14.026 .توسط يه مرد قدبلند 01:38:14.586 --> 01:38:15.466 از فاصله نزديک 01:38:16.627 --> 01:38:17.347 رنه 01:38:18.588 --> 01:38:19.429 متاسفانه ... بله 01:38:20.869 --> 01:38:21.992 ميدونستي؟ 01:38:22.432 --> 01:38:23.433 احتمال ميدادم 01:38:23.873 --> 01:38:25.954 .ولي با دونستن اينکه چه کسايي ميان... مطمئن شدم 01:38:27.596 --> 01:38:29.436 .خب... لااقل ميدونيم از کي مراقبت کنيم 01:38:30.157 --> 01:38:31.558 .رنه مدرکِ اصلي ميشه 01:38:31.839 --> 01:38:34.801 ....اگه پيداش کنيم و متوقفش کنيم ... نه تنها جونشو نجات داديم 01:38:35.241 --> 01:38:37.482 .بلکه از فروپاشي تمدن غربي جلوگيري ميکنيم 01:38:39.324 --> 01:38:40.204 ! به همين سادگي 01:39:13.229 --> 01:39:14.111 خوش اومدين... جناب سفير 01:39:17.152 --> 01:39:18.554 پرفسور جيمز مورياتي 01:39:35.406 --> 01:39:37.970 ... اکنون که جمع شديم ... ميتونم اهداف احتمالي رو بهتون بگم 01:39:38.330 --> 01:39:39.650 ... صدراعظم دولت آلمان و سفيرش 01:39:41.131 --> 01:39:42.693 ... نخست وزير فراسه و افرادش 01:39:43.173 --> 01:39:45.253 و ساير کشورها هم دارن فک ميکنن ...که اگه جنگي رخ بده 01:39:45.535 --> 01:39:47.817 .از کي حمايت کنن 01:39:48.176 --> 01:39:50.419 شاهزاده "مايکل"... پسر عموي تزار" نخست وزير روسيه " 01:39:50.779 --> 01:39:53.140 "ارچودو کارل لودوينگ" و "استرو" ... سفيرِ مجارستان 01:39:54.541 --> 01:39:56.703 نحست وزير رومانيا و سفيرش 01:39:57.664 --> 01:40:00.626 و البته ... نخست وزير خودمون و سفير بريتانيا 01:40:01.106 --> 01:40:04.709 مطمئنا او زماني رو انتخاب ميکنه که همه دورهم جمع باشن 01:40:05.431 --> 01:40:06.911 آيا عکس رسمي ازشون ميگيرن ؟ 01:40:07.191 --> 01:40:10.554 .البته... حدوداً ... 38 دقيقه بعد 01:40:11.235 --> 01:40:13.116 پس... ميتونيم برقصيم 01:40:19.521 --> 01:40:20.841 من تا به حال نرقصيدم 01:40:22.003 --> 01:40:24.484 فقط... حرکاته ... منو ... دنبال کن 01:40:39.535 --> 01:40:40.376 چي ميبيني؟ 01:40:40.816 --> 01:40:41.458 همه چي 01:40:53.107 --> 01:40:54.348 .اين... نفرين منه 01:40:56.068 --> 01:40:57.511 ولي اوني که بايد ببيني رو نميبيني 01:41:16.804 --> 01:41:18.685 اگه درخواست نميدادي... شک ميکردم 01:41:21.368 --> 01:41:25.652 ...پشت سرم... يه جوان مرد با يونيفرم آلماني .شمشير تشريفاتي 01:41:27.412 --> 01:41:28.373 ديدمش 01:41:29.535 --> 01:41:30.855 نظرت چيه؟ 01:41:32.416 --> 01:41:35.979 ... زخم ... آسيبِ عميق 01:41:37.301 --> 01:41:39.222 .جراحي فوق العاده خوب 01:41:41.183 --> 01:41:42.384 دکتر. هافمنستال 01:41:43.504 --> 01:41:46.667 گفته بودي که يکي از پيشگامانه علمِ پزشکيه 01:41:47.028 --> 01:41:48.710 قبل از اينکه نمونه اي از کاراشو ببيني 01:41:50.550 --> 01:41:52.392 اون دوقولو ها درواقع دوقولو نيستن 01:41:53.033 --> 01:41:55.554 .. توي "هيلبرون" شکم به يقين تبديل شد 01:41:56.315 --> 01:41:58.236 .وقتي که يکي مُرد... اون يکي کمکش نکرد 01:41:59.116 --> 01:42:02.240 همچنين يه بريدگي خالي از اشتباه... پشتِ گوشش ديدم 01:42:03.399 --> 01:42:05.082 .وقتي که پوستشو به عقب کشيده بود 01:42:05.402 --> 01:42:08.322 .بايد ميفهميدم که بخاطر جراحي پزشکي بود 01:42:10.125 --> 01:42:12.967 که بخواد يکي رو شبيهِ ديگري کنه؟ 01:42:13.768 --> 01:42:15.369 چهرش ديگه ماله خودش نبود 01:42:16.130 --> 01:42:19.772 ..چه راهي بهتر از گارانتي يه جنگ جهانيه ... تا يه ترور انجام بدي 01:42:22.974 --> 01:42:23.735 ... يکي از سفيران 01:42:25.657 --> 01:42:27.378 .که از 6نفر تنها يکي رو باقي ميذاره 01:42:30.141 --> 01:42:32.422 .. تو و سيم... برادرشو پيدا ميکني 01:42:33.704 --> 01:42:34.704 ديگه شکي در کار نيس 01:42:35.025 --> 01:42:35.505 هلمز 01:42:35.743 --> 01:42:36.825 تو روشهامو ميدوني 01:42:39.427 --> 01:42:40.628 .و ميدونم که قراره کجا باشي 01:42:41.910 --> 01:42:45.198 اين بهترين و حياتي ترين موقعيته 01:42:46.873 --> 01:42:48.234 و ضمناً... کي رقصيدنو بهت ياد داد؟ 01:42:50.235 --> 01:42:51.116 .هه... تو دادي 01:42:51.916 --> 01:42:53.999 خب... پس کار خوبي انجام دادم 01:42:56.361 --> 01:42:56.961 مواظب باش 01:43:35.590 --> 01:43:36.471 بريم سرِکار 01:43:39.152 --> 01:43:44.163 خانوم ها و آقايون, خواهشا جمع بشين 01:43:52.123 --> 01:43:54.764 ...ببخشيد انشاالله که مزاحمتون نشدم 01:43:56.966 --> 01:43:58.128 از اين بهتر نميشه 01:44:00.250 --> 01:44:01.050 خواهشا, ميشه ساعتو بياري؟ 01:44:09.095 --> 01:44:10.537 به هرحال اين شطرنجو بايد بازي کنيم 01:44:24.507 --> 01:44:25.108 ... ايناهاش 01:44:32.033 --> 01:44:33.275 نميخوام سرما بخوري 01:44:39.238 --> 01:44:40.200 5دقيقه کافيه؟ 01:44:41.720 --> 01:44:42.961 اگه بتوني... البته 01:45:05.058 --> 01:45:09.223 ما هرکدوم 2تا فيل داريم... من شايد تو .اونجا نباشم... ولي روش هام هرگز 01:45:10.062 --> 01:45:11.784 منظورت دکتر واتسون نيس... نه؟ 01:45:14.185 --> 01:45:15.386 پس منصفانه نيس 01:45:21.231 --> 01:45:22.032 خب 01:45:22.312 --> 01:45:23.753 جراحي ... جاي زخمو باقي ميذاره 01:45:25.154 --> 01:45:27.876 تنها 4تا شون خط ريش دارن تا جاي زخمو پنهان کنن 01:45:32.401 --> 01:45:34.961 ,سفيري که بجاش "رنه" رو جايگزين کردي هنوزم زندست؟ 01:45:39.365 --> 01:45:40.886 ميخواي حرکت بعديتو بگم؟ 01:45:41.886 --> 01:45:42.967 همشون هم قدِ برادرمه 01:45:43.488 --> 01:45:44.649 ... پيکرشون 01:45:45.530 --> 01:45:46.450 چشماشون 01:45:47.451 --> 01:45:48.612 چشماشون درست نيس 01:45:49.292 --> 01:45:50.493 چشماي رنه آبيه 01:45:53.255 --> 01:45:55.137 ممکنه از لنز استفاده کنه 01:45:57.138 --> 01:45:58.699 که در اين صورت... نورِ عکس چشماشو اذيت ميکنه 01:46:01.541 --> 01:46:02.783 رنه چپ دسته 01:46:04.345 --> 01:46:06.665 شايدم قاتل ميخواد از طعمه ش مطمئن شه 01:46:07.066 --> 01:46:08.547 خودشو فاش نميکنه 01:46:08.867 --> 01:46:10.668 .مثلِ يه قمار باز ... خودشو فاش نميکنه 01:46:15.673 --> 01:46:18.034 فک کنم ... او خودشه 01:46:19.756 --> 01:46:20.676 مطمئني؟ 01:46:21.157 --> 01:46:22.437 زمان سپري ميشه 01:46:22.757 --> 01:46:23.639 بايد کاملاً مطمئن باشي 01:46:24.359 --> 01:46:26.080 اين يه بازي شطرنج سرعتيه 01:46:26.761 --> 01:46:28.923 با يه محاسبهِ اشتباه ... بازيو از دست ميدي 01:46:32.006 --> 01:46:35.048 اگه اشتباه کنيم ... جنگ برپا ميشه 01:46:36.569 --> 01:46:38.970 شايدم بديهي باشه ... انقباض يه عصبِ کوچيک 01:46:39.932 --> 01:46:41.052 لرزيدن دستان 01:46:41.613 --> 01:46:43.894 بنظرم امشب هرکسي واسه عصبي بودن دليلي داره 01:46:49.819 --> 01:46:50.779 نميدونم 01:46:58.545 --> 01:47:00.307 شايدم برعکسشه 01:47:00.947 --> 01:47:02.868 کمبودِ رفتارهاي طبيعي 01:47:04.230 --> 01:47:06.671 .. هنرپيشه اي که چنان توي نقشش فرو رفته 01:47:06.952 --> 01:47:09.634 ... که مشخصاً با يه منشي نميتونه همسازي کنه 01:47:10.314 --> 01:47:11.435 .و نميتونه انگيزه ي خودشو کنترل کنه 01:47:45.821 --> 01:47:47.782 برادر 01:47:48.103 --> 01:47:48.824 التماس ميکنم 01:47:57.950 --> 01:47:59.152 متاسفم, خواهر 01:48:13.482 --> 01:48:14.805 آلمان تاوانشو پس ميده ... قسم ميخورم 01:48:17.605 --> 01:48:18.807 خيلي هم خوب پيش نرفت, نه؟ 01:48:21.208 --> 01:48:23.011 بنظر ميرسه که فيلِ تون به دردي ميخوره 01:48:26.172 --> 01:48:27.213 بازي تازه شروع شده 01:48:28.254 --> 01:48:29.574 از قضا تازه تموم ميشه 01:48:49.109 --> 01:48:50.391 بدون هيچ مدرکي 01:48:56.515 --> 01:48:58.075 ! چي شده ... من يه دکترم 01:49:21.254 --> 01:49:21.854 ! برادر 01:49:24.697 --> 01:49:25.897 سميه 01:49:26.458 --> 01:49:27.219 يه کاري بکن 01:49:32.623 --> 01:49:33.463 ! يه کاري بکن 01:49:53.079 --> 01:49:55.481 من .... فک کنم يکي از با ارزشترين مهره هاتونو از دس دادين 01:49:57.002 --> 01:49:59.284 بعضي وقتا يه استراتژي خوب ... نيازمندِ يه قربانيه 01:50:03.000 --> 01:50:05.000 من قبول نميکنم 01:50:06.100 --> 01:50:07.100 چطور مگه؟ 01:50:08.000 --> 01:50:09.100 ...براي تو عجيب نيست 01:50:10.000 --> 01:50:13.100 اون تلگرامي که فرستاده بودي… هيچ اقدامي عله من صورت نگرفت 01:50:16.216 --> 01:50:17.056 ... ديدي 01:50:17.978 --> 01:50:23.101 ... تو صفتِ ناخودآگاه يه انسان قايم شده .يه ميلِ سيرنشدني واسه مبارزه 01:50:26.383 --> 01:50:28.545 پس تو ... منو نميترسوني 01:50:29.226 --> 01:50:31.468 .همونطوري که از بحرانِ وجودت ميترسي 01:50:33.951 --> 01:50:36.472 ... تنها کاري که من ميکنم .داشتن فشنگ و زخم بنده 01:50:39.754 --> 01:50:43.838 .جنگ .. در مقايسه با صنعت اجتناب ناپذيره 01:50:44.238 --> 01:50:47.000 .درعرض چند سال... اينارو به خودشون ميکنن 01:50:48.161 --> 01:50:50.763 ... و تنها کاري که من ميکنم 01:50:51.003 --> 01:50:51.843 .صبر کردنه 01:50:56.567 --> 01:50:57.649 .سوئيس رو دوست دارم 01:50:59.369 --> 01:51:01.171 اينجا به مردم احترام قائلن 01:51:02.772 --> 01:51:04.213 بخصوص اگه ثروتمند باشي 01:51:13.621 --> 01:51:15.341 .فيل, اسبو ميزنه و کيش 01:51:15.862 --> 01:51:17.142 بازي تمومه 01:51:18.624 --> 01:51:20.705 بهتره شونتو به دکتر نشون بدي 01:51:21.025 --> 01:51:22.787 ... اون ثروتي که ازش بحث کردي 01:51:23.547 --> 01:51:25.991 فک کنم ... همين الان کاهش يافته 01:51:28.791 --> 01:51:30.073 R2 شاه به خونه ي 01:51:30.393 --> 01:51:32.114 به چندتا از کلاسهات مراجعه کردم 01:51:32.714 --> 01:51:35.077 برابري مولکولهاي جنبشي... که ميتونيد .... تو کتابم پيدا کنيد 01:51:35.437 --> 01:51:37.999 ... انرژي موردنياز براي آزاد کردن اين انفجارات 01:51:38.839 --> 01:51:41.522 براي اولين بار بود که متوجه يه دفترچه ي ... قرمز رنگي شدم 01:51:41.802 --> 01:51:43.123 دفترچه چرمي قرمز رنگ ... که از مغازه ي سيمسونز خريدي 01:51:43.444 --> 01:51:48.527 !و ...کيش R3 رخ به خونه ي شاه 01:51:57.655 --> 01:51:58.934 R3 فيل به 01:51:59.614 --> 01:52:02.899 ... اهميت اين دفترچه زماني بهم روشن شد که 01:52:03.218 --> 01:52:04.458 .تو به کبوترها غذا ميدادي 01:52:05.178 --> 01:52:06.301 .... درنتيجه 01:52:07.101 --> 01:52:10.384 ... با يک امپراطوري بزرگ و قدرتمند... حتي تو 01:52:10.744 --> 01:52:12.185 .بايد دونسته هاتو يادداشت کني... 01:52:12.705 --> 01:52:13.506 .فيل, فيل رو برميداره 01:52:14.547 --> 01:52:15.667 B4 رخ به خونه ي 01:52:16.028 --> 01:52:18.310 .تنها به دفترچه ت نياز داشتم 01:52:19.350 --> 01:52:20.351 ... ولي کارِ آسوني نبود 01:52:21.072 --> 01:52:24.714 .بايد درد و رنج بيشتري و تحمل ميکردم 01:52:28.676 --> 01:52:29.919 ... مايکروفت 01:52:32.880 --> 01:52:34.642 .سرويسِ مخفي اعليحضرت رو بکش 01:52:35.203 --> 01:52:38.966 ...ولي دفترچه مطمئناً رمزنگاري شده بود پس چطوري رمزشو بشکنم؟ 01:52:40.366 --> 01:52:41.407 رخ, رخ رو برميداره 01:52:42.007 --> 01:52:42.689 سرباز, رخ رو برميداره 01:52:43.249 --> 01:52:44.210 B7 فيل به خونه ي 01:52:44.570 --> 01:52:46.571 وزير... سرباز رو ميگيره 01:52:47.052 --> 01:52:50.134 آيا... هنر باغباني خانگي... چيزيو به يادت ميندازه؟ 01:52:53.097 --> 01:52:56.058 ... چطور يه مردِ وسواسي مثلِ تو ... چنين کتابي داره 01:52:56.337 --> 01:52:58.300 ولي به گلهاي کنارِ پنجره اش رسيدگي نميکنه؟ 01:52:58.821 --> 01:52:59.940 خيلي عجيبه 01:53:05.986 --> 01:53:07.146 .نگران نباش ... جاش تو امنه 01:53:07.387 --> 01:53:08.787 در لندنه 01:53:10.470 --> 01:53:12.231 .همکارام دارن به سختي روش کار ميکنن 01:53:13.952 --> 01:53:17.315 ... بزرگترين و نابغه ترين جنايتکارِ اروپا ... همه ي ثروتشو 01:53:17.955 --> 01:53:22.159 !شايدم توسط خنگ ترين ... بازرسِ تو کلِ تاريخ اسکاتلند ... دزديده ميشه 01:53:22.919 --> 01:53:24.359 .ميشه يه فنجون چاي بديد 01:53:30.605 --> 01:53:31.165 چقدر مونده ؟ 01:53:31.366 --> 01:53:33.287 ...اينم از اخرِ صفحه ي 2 01:53:34.208 --> 01:53:35.489 صفحه ي 3 01:53:41.373 --> 01:53:43.374 "مراقب باش با کدوم ماهي سروکار داري" 01:53:45.976 --> 01:53:49.659 شما بصورت ناشناش به تمامي بيوه ها و يتيمانِ جنگ... کمک مالي ميکنيد 01:53:51.740 --> 01:53:53.663 B8 فيل به 01:53:54.183 --> 01:53:55.223 ... کيشِ مستقيم 01:53:56.423 --> 01:53:58.706 ! و درکل ... مات 01:54:01.709 --> 01:54:03.670 ...فک کنم, شما به کتفم آسيب رسوندين ميشه زحمتشو بکشي؟ 01:54:09.514 --> 01:54:11.035 با کمايل ميل 01:54:14.477 --> 01:54:17.161 .وقتي که کارمون ... به نتيجه رسيد 01:54:18.561 --> 01:54:22.485 ... لازمه که بدوني ... من سعي ميکنم يه راهِ خلاقي واسه پايانِ 01:54:24.285 --> 01:54:29.970 .دکتر ... و همسرش... پيدا کنم 01:54:35.294 --> 01:54:38.936 برتري او ... زخمِ منه 01:54:39.858 --> 01:54:41.219 برتري من ... خشمِ اونه 01:54:42.459 --> 01:54:44.942 ... حملاتِ وحشيانه اي رو شروع ميکنه .ولي ورزيده 01:54:46.863 --> 01:54:48.664 .. از نيروي حرکتِ آني اش استفاده ميکنه .تا دقيقتر بزنه 01:54:57.031 --> 01:55:00.473 نه بابا ... فک کردي تو واقعا بازي رو بُردي ؟ 01:55:01.474 --> 01:55:05.076 ... بازوشو بگير ... نکته ي ضعف 01:55:05.837 --> 01:55:07.999 ... ضربه ي چکشي بزن 01:55:07.999 --> 01:55:10.000 .آه... پس با يه بوکسر کمبريچ مواجهيم 01:55:10.921 --> 01:55:13.043 .شايسته ... ولي قابل پيش بيني 01:55:16.286 --> 01:55:18.047 .حالا.. اجازه بده پاسخشو بدم 01:55:20.329 --> 01:55:23.051 با کم شدن انرژي ...استراتژي شو تنظيم ميکنه 01:55:27.894 --> 01:55:29.095 زخمش ... پايانش ميشه 01:55:30.256 --> 01:55:33.299 ... همونطوري که ميترسيدم زخم ... پايانم ميشه 01:55:39.382 --> 01:55:40.185 ... پيش بيني 01:55:41.264 --> 01:55:42.585 .موق العاده منفي 01:55:47.428 --> 01:55:50.272 بذار ديگه وقتمونو تلف نکنيم 01:55:55.996 --> 01:55:57.756 هردومون از پايانه بازي .. باخريم 01:56:13.369 --> 01:56:15.089 نتيجه ... اجتناب ناپذير 01:56:17.292 --> 01:56:18.173 ... مگر اينکه 01:57:28.307 --> 01:57:31.028 شايد تعدادِ کمي از کلمات باشه .که اين لحظاتو شرح بده 01:57:39.595 --> 01:57:43.598 هرگونه تلاش و کوشش واسه پيدا .کردن اجساد ... بي فايده بود 01:57:49.202 --> 01:57:53.846 هنوزم اينجا نشستم... با عميق ترين غم و اندوه 01:58:02.292 --> 01:58:04.093 زنده ... براي هميشه 01:58:06.934 --> 01:58:08.857 ... خطرناک ترين جنايتکار 01:58:11.219 --> 01:58:14.141 .... در مقابل بهترين مبارزِ عدالت 01:58:14.141 --> 01:58:15.223 .در نسلِ خودش 01:58:21.066 --> 01:58:23.189 .هميشه به نيکي ازش ياد خواهم کرد 01:58:29.353 --> 01:58:33.356 .باهوشترين مردي که تا به حال ديدم 01:58:33.997 --> 01:58:35.998 ... جان 01:58:39.520 --> 01:58:41.762 ... بهتره وسايلاتو آماده کني 01:58:41.762 --> 01:58:43.725 الان 2:30 و کالسکه هم .2 ساعتِ بعد ميرسه 01:58:46.605 --> 01:58:48.487 تو "بريجستون" خوش ميگذره 01:58:49.247 --> 01:58:50.328 اره, کلي خوش ميگذره 01:58:51.571 --> 01:58:52.451 ... دارم لحظه شماري ميکنم 01:58:55.173 --> 01:58:56.374 .. ميدوني ... دلِ منم واسش تنگ شده 01:58:57.735 --> 01:58:59.056 به روش خودم 01:59:06.180 --> 01:59:08.022 .او نميخواست ما به "بريچستون" بريم 01:59:09.944 --> 01:59:11.545 او نميخواست با ما بياد 01:59:13.867 --> 01:59:15.468 خانم هادسون... کِي واسه "گلدستون" مياد؟ 01:59:16.668 --> 01:59:19.912 به زودي 01:59:21.672 --> 01:59:22.513 ساعتِ 3 01:59:48.894 --> 01:59:49.893 مري ؟ 01:59:52.096 --> 01:59:53.257 کي اينو تحويل داد؟ 01:59:54.297 --> 01:59:55.138 پستچي 01:59:57.701 --> 01:59:59.301 ... پستچي خودمون ؟ يا 02:00:00.623 --> 02:00:02.625 عجيب و غريب....به نظر ميرسيد ؟ 02:00:27.000 --> 02:00:31.661 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.