WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.000 --> 00:01:20.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:35.000 --> 00:01:40.000 ماجراهاي تن‏تن راز اسب تک‏شاخ 00:04:04.286 --> 00:04:06.162 تقريبا آخرشه، آقا 00:04:07.164 --> 00:04:10.333 قيافه‏تون خيلي آشناست قبلا نقاشي شما رو نكشيدم؟ 00:04:10.417 --> 00:04:11.459 گهگاه 00:04:11.543 --> 00:04:14.295 آهان، عکستون رو توي روزنامه‏هاي انگليسي ديدم 00:04:14.379 --> 00:04:17.214 شما يه گزارشگرين - من يه روزنامه‏نگارم - 00:04:18.050 --> 00:04:20.551 (صبور باش اسنوي (برفي ديگه چيزي نمونده 00:04:44.743 --> 00:04:46.911 واقعا ازتون معذرت ميخوام 00:04:56.964 --> 00:04:58.798 بفرما 00:04:58.882 --> 00:05:02.218 . مطمئنم خيلي شبيهتون شده 00:05:03.303 --> 00:05:04.637 بدك نيست 00:05:05.222 --> 00:05:07.223 نظرت چيه اسنوي؟ 00:05:08.976 --> 00:05:10.476 ... آه، اسنوي 00:05:11.937 --> 00:05:13.479 خدمت شما آقا 00:05:13.563 --> 00:05:15.940 حالا ديگه کجا فرار کرده؟ 00:05:19.069 --> 00:05:20.277 چيزي ميبيني؟ 00:05:20.362 --> 00:05:21.570 هيچي 00:05:26.410 --> 00:05:27.576 اسنوي؟ 00:05:32.082 --> 00:05:34.500 كجا بودي؟ 00:05:34.584 --> 00:05:36.335 دوباره افتاده بودي دنبال گربه‏ها؟ 00:05:40.507 --> 00:05:42.758 اسنوي، اينو ببين 00:05:56.273 --> 00:05:58.524 ...سه تا دكل 00:05:58.608 --> 00:06:01.110 دو تا عرشه، 50 تا توپ 00:06:02.237 --> 00:06:04.071 واقعا قشنگ نيست؟ 00:06:04.156 --> 00:06:08.701 اين کشتي لنگه نداره جز اموال يه ناخداي پير درياها بوده 00:06:09.327 --> 00:06:10.369 تک‏شاخ 00:06:10.454 --> 00:06:13.039 تک شاخ کشتي بادباني جنگي 00:06:13.123 --> 00:06:15.875 خيلي قديميه. مربوط به قرن شانزدهمه 00:06:15.959 --> 00:06:17.251 فکر کنم قرن 17 00:06:17.335 --> 00:06:19.170 زمان چارلز اول - چارلز دوم - 00:06:19.254 --> 00:06:23.049 منم که همينو گفتم. چارلز دوم بهترين کشتي‏اي که هفت دريا رو گشته 00:06:23.133 --> 00:06:24.884 ديگه چيزي مثل اين پيدا نميکني 00:06:25.677 --> 00:06:27.344 قيمتش فقط دو ليره 00:06:29.681 --> 00:06:32.016 يه پوند بهتون ميدم - قبوله - 00:06:36.396 --> 00:06:37.480 مراقب باش 00:06:38.482 --> 00:06:39.565 !ببخشيد 00:06:39.649 --> 00:06:40.941 !بفرما. مراقب باش 00:06:42.652 --> 00:06:44.737 هي رفيق. اين کشتي رو چند ميفروشي؟ 00:06:44.821 --> 00:06:46.947 ببخشيد. همين الان به اين مرد جوان فروختمش 00:06:47.032 --> 00:06:48.157 جدا؟ 00:06:48.492 --> 00:06:50.576 بگو چقدر خريديش؟ من دو برابر بهت ميدم 00:06:50.660 --> 00:06:53.913 دو برابر؟ - ممنون. ولي اين فروشي نيست - 00:06:53.997 --> 00:06:56.832 ببين بچه. من فقط ميخوام كمكت كنم 00:06:56.917 --> 00:06:58.751 ...فکر نکنم متوجه باشي 00:06:58.835 --> 00:07:01.170 ولي داري در راهي پر از خطر قدم ميذاري 00:07:01.505 --> 00:07:02.713 چه جور خطري؟ 00:07:04.049 --> 00:07:07.718 بهت اخطار دادم. تا فرصت داري از شر اون كشتي خلاص شو 00:07:07.803 --> 00:07:10.262 اين آدم‏ها اصلا رفتارشون خوب نيست 00:07:10.347 --> 00:07:11.514 ...چه آدمايي 00:07:11.598 --> 00:07:12.765 !معركست 00:07:13.850 --> 00:07:16.435 !واقعا معرکست 00:07:16.520 --> 00:07:20.731 نميخواد بسته‏بنديش کني. همينطوري ميبرمش اينجا چک هم قبول ميکنين؟ 00:07:20.816 --> 00:07:23.984 اگه ميخواي اونو بخري با اون بچه صحبت كن 00:07:24.069 --> 00:07:25.778 متوجهم ... خب 00:07:25.862 --> 00:07:29.073 بذار بچه قيمتش رو بگه 00:07:29.157 --> 00:07:30.825 ...قيمتش رو بگه؟ آه 00:07:32.327 --> 00:07:33.953 ...ده ساله که دارم عتيقه ميفروشم 00:07:34.037 --> 00:07:36.539 و هيچکس يه بار هم بهم نگفته، تو قيمتت رو بگو 00:07:36.623 --> 00:07:39.500 معذرت ميخوام. همين الان داشتم ... براي يه آقاي ديگه توضيح ميدادم 00:07:39.584 --> 00:07:42.628 اون امريكايي بود. با اون همه روغن که به موهاش زده بود و جوراب نداشت 00:07:42.712 --> 00:07:43.879 اين فروشي نيست 00:07:45.215 --> 00:07:48.467 خب، بذارين اينطوري ترغيبتون کنم 00:07:48.552 --> 00:07:50.970 من به تازگي عمارت "مارلين اسپايک" رو خريداري کردم 00:07:51.054 --> 00:07:55.141 ،و اين کشتي، همونطور که ميدوني زماني بخشي از اموال اون عمارت بوده 00:07:55.225 --> 00:07:56.517 بخشي از اموال آخرين ناخدا؟ 00:07:56.601 --> 00:07:59.812 اون خانواده روزگار بدي داشتن و همه چيزشون رو از دست دادن 00:07:59.896 --> 00:08:03.232 از اون زمان همش بدبياري داشتن 00:08:03.316 --> 00:08:07.987 داريم درباره نسل‏ها مشروب‏خوري و رفتار غيرعقلاني صحبت ميکنيم 00:08:08.071 --> 00:08:09.446 ببخشيد 00:08:09.531 --> 00:08:13.659 ،ولي همانطور كه قبلا گفتم اين فروشي نيست 00:08:13.743 --> 00:08:15.119 روز خوبي داشته باشين 00:08:19.583 --> 00:08:22.168 اون مرد جوان اسمش چيه؟ 00:08:22.252 --> 00:08:25.796 اون؟ همه اون رو ميشناسن اون "تن‏تن"ـه 00:08:32.304 --> 00:08:34.430 موضوع اين کشتي چيه؟ 00:08:35.640 --> 00:08:38.350 چرا اين همه توجه رو به سمت خودش جلب كرده؟ 00:08:42.314 --> 00:08:44.315 اسرار تو چيه؟ 00:08:53.074 --> 00:08:55.367 ذره بينم کو؟ 00:08:58.455 --> 00:09:00.664 مطمئنم همين دور و بر بود 00:09:04.709 --> 00:09:06.589 خبرنگار تن‏تن افشا ميکند) (دار و دسته گنگسترها 00:09:06.625 --> 00:09:08.793 (خبرنگار، گروه جنايتکار رو کشف ميکند) 00:09:08.840 --> 00:09:10.674 (تن‏تن اثر هنري ملي را بازميگرداند) کجا ميتونه باشه؟ 00:09:12.177 --> 00:09:13.260 (عصاي سلطنتي دزديده شده به نزد پادشاه برگشت) ... اسنوي، تو ذره بينم رو 00:09:15.472 --> 00:09:16.847 کجاست؟ 00:09:21.728 --> 00:09:22.978 ممنون 00:09:25.649 --> 00:09:27.107 !نه اسنوي 00:09:46.378 --> 00:09:48.045 !ببين چيكار كردي 00:09:48.922 --> 00:09:50.422 !شكستيش 00:09:50.924 --> 00:09:52.174 ! سگ بد 00:10:01.017 --> 00:10:03.352 يه اتفاقي در اون کشتي افتاده 00:10:04.104 --> 00:10:07.606 ميريم جايي که ممکنه جواب سوالمون رو پيدا کنيم 00:10:07.691 --> 00:10:09.233 بجنب اسنوي 00:10:31.381 --> 00:10:32.423 اينجاست 00:10:33.550 --> 00:10:38.095 "شواليه فرانسوا هادوک" از عمارت مارلين اسپايک، آخرين ناخداي کشتي تک‏شاخ شوم 00:10:38.179 --> 00:10:40.639 اون کشتي در سال 1676 ...از "باربادوس" حرکت کرد 00:10:40.724 --> 00:10:44.184 يکي از بدترين سفرهاي دريايي در تاريخ دريانوردي 00:10:44.269 --> 00:10:45.978 كشتي هيچوقت به مقصدش نرسيد 00:10:46.187 --> 00:10:50.357 اون مورد حمله دزدان دريايي قرار گرفت همه کشته شدن، بغير از يک نفر 00:10:50.442 --> 00:10:52.985 هنگامي که شواليه فرانسوا ... به وطن بازگشت 00:10:53.069 --> 00:10:56.113 قانع شده بود که اسمش نفرين شده است 00:10:56.197 --> 00:10:57.573 براساس بارنامه تک‏شاخ، اون کشتي حامل 00:10:57.657 --> 00:11:00.242 ...عرق نيشکر و تنباکو به مقصد اروپا بوده, اما 00:11:00.327 --> 00:11:04.663 ادعاهايي هم مطرح بود که اون کشتي حامل يک محموله سري بوده است 00:11:06.249 --> 00:11:08.667 اون كشتي چي حمل ميكرده، اسنوي؟ 00:11:10.754 --> 00:11:15.341 مورخان تلاش فراواني کردند تا بفهمند چه اتفاقي در آن سفر دريايي افتاده است، ولي شکست خوردند 00:11:15.425 --> 00:11:17.676 اما، آخرين جملات شواليه فرانسوا اين بود 00:11:18.928 --> 00:11:22.931 فقط يك "هادوك" واقعي ميتونه به "راز تك شاخ" پي ببره 00:11:48.458 --> 00:11:50.459 يه چيزي هست که هنوز نميدونيم 00:11:51.461 --> 00:11:53.462 بايد نگاه دقيق تري به اون کشتي بندازم 00:12:05.892 --> 00:12:07.976 !البته که دزديدنش 00:12:08.061 --> 00:12:10.062 !چطور تونستم اينقدر احمق باشم؟ 00:12:12.012 --> 00:12:14.776 عمارت مارلين اسپايک (نيزه ماهي) 00:12:32.627 --> 00:12:34.128 چطور اين كارو كردي؟ 00:12:38.341 --> 00:12:39.675 پسر زرنگ 00:12:57.444 --> 00:12:59.278 اون نشان خانوادگي 00:12:59.946 --> 00:13:02.406 چرا اينقدر آشناست؟ 00:13:02.490 --> 00:13:04.116 يه لحظه صبر كن 00:13:04.951 --> 00:13:06.660 ...اون ماهي 00:13:06.744 --> 00:13:08.287 نشان هادوکهاست 00:13:08.621 --> 00:13:12.458 ،البته! اين عمارت عمارت قديمي هادوک‏هاست 00:13:14.210 --> 00:13:15.377 !اسنوي 00:13:43.072 --> 00:13:44.656 آفرين اسنوي 00:13:44.741 --> 00:13:46.033 پسر خوب 00:14:40.421 --> 00:14:42.089 خب خب خب 00:14:42.882 --> 00:14:45.217 فكر كنم دزد خونمون رو پيدا كرديم 00:14:55.144 --> 00:14:57.729 به عمارت مارلين اسپايک خوش آمدي 00:14:57.814 --> 00:15:00.023 ميبينم که به خودت اجازه دادي واردش بشي 00:15:00.108 --> 00:15:02.276 اومدم که چيزي که براي خودمه رو پس بگيرم 00:15:02.360 --> 00:15:04.903 ببخشيد، نميفهمم چي داري ميگي؟ 00:15:04.988 --> 00:15:06.405 چرا فکر ميکنم خوب بفهمي 00:15:06.489 --> 00:15:09.741 اين كشتي رو كمتر از يه ساعت قبل از آپارتمانم دزديدن 00:15:09.826 --> 00:15:12.494 متاسفانه اشتباه ميكنين آقاي تن‏تن 00:15:12.579 --> 00:15:14.746 اشتباه نميكنم. اين مال منه 00:15:14.831 --> 00:15:16.290 مطمئني؟ 00:15:18.376 --> 00:15:19.835 .البته كه مطمئنم 00:15:19.919 --> 00:15:22.296 ... بردمش خونه گذاشتمش روي طاقچه اتاق نشيمن 00:15:22.380 --> 00:15:25.716 بعدش اسنوي افتاد دنبال يه گربه ... به کشتي خورد و 00:15:26.467 --> 00:15:27.634 اون افتاد 00:15:29.929 --> 00:15:31.388 اين کشتي من نيست 00:15:31.472 --> 00:15:33.140 البته که نيست 00:15:34.559 --> 00:15:35.684 ببخشيد 00:15:35.768 --> 00:15:39.187 ولي خيلي شبيه اونه - ظاهر چيزها ميتونه فريبنده باشه - 00:15:39.272 --> 00:15:42.274 بله البته !اما نمي‏فهمم 00:15:43.318 --> 00:15:46.778 چرا شواليه فرانسوا دو کشتي مثل هم درست کرده بوده؟ 00:15:46.863 --> 00:15:50.324 و الان كه تو يكي از اون‏ها رو داري براي چي اون يكي رو ميخواي؟ 00:15:51.367 --> 00:15:54.328 اين کشتي چي داشته که يه نفر بخواد اونو بدزده؟ 00:15:54.412 --> 00:15:58.040 من چه ميدونم. چقدر سوال ميپرسي؟ 00:15:58.124 --> 00:15:59.458 اين کار منه 00:15:59.542 --> 00:16:02.502 ممکنه ماجرايي پشتش باشه اين کاريه که توش تبحر دارم 00:16:02.587 --> 00:16:04.129 اين راز بزرگي نيست 00:16:04.213 --> 00:16:07.132 شواليه فرانسوا يه دايم الخمر بود يه آدم فاسد نااميد 00:16:07.216 --> 00:16:11.762 اون نفرين شده بود که شکست بخوره و اين نفرين رو به فرزندانش هم منتقل کرده 00:16:12.513 --> 00:16:15.932 پس حقيقت داره خاندان هادوک نفرين شدن 00:16:17.810 --> 00:16:21.188 تو ديگه چي رو فهميدي؟ - چه چيزي رو بايد ميفهميدم؟ - 00:16:22.565 --> 00:16:24.399 بستگي داره دنبال چي ميگردي 00:16:24.525 --> 00:16:27.903 من دنبال جواب ميگردم، آقاي ساخارين 00:16:28.071 --> 00:16:30.489 در جاي اشتباه دنبال جواب سوالاتت ميگردي 00:16:31.282 --> 00:16:33.075 ديروقته 00:16:33.159 --> 00:16:35.160 فكر ميكنم بايد بري خونه 00:16:35.244 --> 00:16:36.745 از اين سمت آقا 00:16:52.136 --> 00:16:53.512 افسوس 00:16:54.430 --> 00:16:55.430 چي؟ 00:16:55.598 --> 00:16:57.933 که دکل کشتي‏تون شکسته، آقا 00:16:58.267 --> 00:17:00.769 اميدوارم تمام قطعاتش رو پيدا کنيد 00:17:00.853 --> 00:17:02.396 بعضي چيزها به راحتي گم ميشن 00:17:02.480 --> 00:17:04.940 نستر" کجايي؟" 00:17:05.650 --> 00:17:07.275 شب بخير آقا 00:17:11.614 --> 00:17:13.740 "بعضي چيزها به راحتي گم ميشن" 00:17:15.326 --> 00:17:17.661 منظورش چي بود، اسنوي؟ 00:17:17.745 --> 00:17:20.372 چي ميخواست بهم بگه؟ 00:17:20.456 --> 00:17:22.624 "بعضي چيزها به راحتي گم ميشن" 00:17:29.674 --> 00:17:30.841 اسنوي 00:17:36.973 --> 00:17:38.432 !خداي من 00:17:45.648 --> 00:17:47.315 چيه اسنوي؟ 00:18:05.501 --> 00:18:06.877 اين چيه؟ 00:18:08.963 --> 00:18:10.756 اين توي دكل كشتي بود 00:18:17.764 --> 00:18:19.347 آفرين اسنوي 00:18:24.020 --> 00:18:25.812 سه برادر بهم ملحق ميشوند 00:18:25.897 --> 00:18:28.482 ... سه اسب تک‏شاخي که 00:18:28.775 --> 00:18:31.693 در زير نور خورشيد نيمروز سينه امواج را مي‏شکافند و از آن سخن خواهند گفت 00:18:32.028 --> 00:18:35.572 تا زماني که خورشيد طلوع خواهد کرد 00:18:35.656 --> 00:18:38.492 و سپس صليب عقاب مي درخشد 00:18:41.245 --> 00:18:42.996 اين نشانه‏ها چي هستن؟ 00:18:43.206 --> 00:18:46.792 مثل يه زبان سريه، يا رمز هستن 00:18:46.918 --> 00:18:48.960 مفهومي نداره 00:18:49.045 --> 00:18:51.630 اما ميشه فهميد براي چي خونه رو زير و رو کردن 00:18:51.714 --> 00:18:54.466 دنبال اين بودن ولي پيداش نكردن 00:18:54.926 --> 00:18:56.343 ... كه معنيش اينه كه 00:18:58.429 --> 00:18:59.679 اونها برميگردن 00:19:01.182 --> 00:19:04.392 نه، نميدونم کجاست فکر ميکنم رفته بيرون 00:19:04.477 --> 00:19:06.311 و بهرحال الان نيمه شبه 00:19:06.395 --> 00:19:11.316 و آقاي تن‏تن خيلي در مورد داشتن ميهمان بعد از وقت خواب، سختگيره 00:19:11.901 --> 00:19:13.944 بايد برگردم سراغ نوشيدني کاکائو 00:19:14.070 --> 00:19:17.072 من يه کتاب عالي و يه فنجان کاکائو دارم 00:19:17.156 --> 00:19:18.990 واقعا عاليه 00:19:19.075 --> 00:19:22.077 ممنون خانم فينچ خودم حواسم هست 00:19:25.331 --> 00:19:28.667 هي بچه؟ تويي؟ در رو باز كن 00:19:29.377 --> 00:19:30.460 چي ميخواي؟ 00:19:30.545 --> 00:19:34.297 ببين، بازي شروع شده اون برميگرده 00:19:34.382 --> 00:19:36.842 ميدونم که اون کشتي‏ها رو ميخواد ... اما قسم ميخورم که 00:19:36.926 --> 00:19:38.760 فکر نميکردم بخاطر اين، کسي رو بکشه 00:19:38.886 --> 00:19:41.346 کي؟ درباره كي حرف ميزني؟ 00:19:41.430 --> 00:19:43.890 من ميخوام كمكت كنم. زندگيت در خطره 00:19:43.975 --> 00:19:44.975 جوابم رو بده! كي؟ 00:20:05.454 --> 00:20:09.374 !خانم فينچ! يه نفر جلوي در تير خورده 00:20:09.458 --> 00:20:12.002 !دوباره؟ - !آمبولانس خبر کن - 00:20:15.548 --> 00:20:16.882 !نه، اسنوي 00:20:30.730 --> 00:20:32.147 صدامو ميشنوي؟ 00:20:32.231 --> 00:20:33.565 ... صدامو 00:20:42.783 --> 00:20:45.368 اسم مقتول " بارنابي داوز" است 00:20:45.453 --> 00:20:47.913 اون يكي از ماموران ارشد پليس بين‏الملل بوده 00:20:47.997 --> 00:20:50.081 اما نتونستيم ردي از چيزي که دنبالش بوده، پيدا کنيم 00:20:50.166 --> 00:20:52.792 "کاملا درسته "تامسون ما هيچ ردي نداريم 00:20:52.877 --> 00:20:54.502 پليس بين‏الملل هيچ مدرکي نداره؟ 00:20:54.587 --> 00:20:57.172 تن‏تن، ما هنوز داريم کاغذبازي‏هاش رو انجام ميديم 00:20:57.256 --> 00:21:00.800 کار پليس که همش درگيري و تفنگ‏بازي نيست پر از پرونده سازي‏هاي مزخرفه 00:21:00.885 --> 00:21:02.385 خب ممکنه من چيزي براتون داشته باشم 00:21:02.470 --> 00:21:04.930 قبل از اينکه اون بميره سعي کرده چيزي بهم بگه 00:21:05.014 --> 00:21:07.015 و فکر کنم حروف اون رو مشخص کرده 00:21:07.141 --> 00:21:09.142 ... ب ... و 00:21:09.769 --> 00:21:12.437 د ج ا ن 00:21:14.774 --> 00:21:16.149 کارابوجان 00:21:16.233 --> 00:21:17.651 !کارابوجان 00:21:18.319 --> 00:21:19.486 هيچ مفهمومي براي شما داره؟ 00:21:19.570 --> 00:21:21.780 !واي خداي من !فوق العادست 00:21:21.864 --> 00:21:22.864 چي شده؟ 00:21:22.949 --> 00:21:25.325 !فروشگاه "ورتينگتون" کلاه‏هاش رو حراج کرده !نصف قيمت 00:21:25.409 --> 00:21:28.244 !چي ميگي تامپسون؟ !الان وقت اين چيزا نيست 00:21:28.329 --> 00:21:30.330 !خداي من - چي شده؟ - 00:21:30.414 --> 00:21:31.456 !عصاهايش رو هم حراج کرده 00:21:31.540 --> 00:21:33.124 شماها مسئوليت اين مدرک رو بعهده ميگيرين؟ 00:21:33.209 --> 00:21:34.376 !معلومه 00:21:34.460 --> 00:21:37.629 نترس تن‏تن !مدارک جاش پيش ما امنه 00:21:39.131 --> 00:21:41.216 تامسون؟ کجا رفتي؟ 00:21:41.342 --> 00:21:44.594 من رسيدم پايين پله‏ها عجله کن 00:21:46.639 --> 00:21:48.723 صبر کنين! اينو جا گذاشتين 00:21:48.808 --> 00:21:51.643 خداي من تامسون حواست به مدارک باشه 00:21:51.727 --> 00:21:54.145 معذرت ميخوام تامپسون فکرم جاي ديگه‏اي بود 00:21:54.230 --> 00:21:57.065 آره، منظورت اون دله‏دزد زرنگه 00:21:57.566 --> 00:21:58.942 چي؟ - اون جيب‏بر - 00:21:59.026 --> 00:22:01.569 نميدونه چه نقشه‏اي براش کشيديم 00:22:01.654 --> 00:22:04.322 يالا تن‏تن کيف پولم رو بردار 00:22:07.743 --> 00:22:10.328 آره. کش لاستيکي 00:22:10.413 --> 00:22:12.163 خيلي مبتکرانه است 00:22:12.248 --> 00:22:16.001 برعکس. خيلي هم بچه‏گانه است 00:22:16.085 --> 00:22:17.836 خيلي بچه‏گانه. موافقم 00:22:17.920 --> 00:22:19.004 تن‏تن - تن تن - 00:22:19.088 --> 00:22:20.422 آقايون 00:22:22.008 --> 00:22:24.509 فکر کنم الان کيلومترها از اينجا دور شده باشه 00:22:24.593 --> 00:22:26.553 احتمال ميدم منظورت اون جيب‏بره؟ 00:22:26.637 --> 00:22:30.098 آره. ميگم که ما فقط يه کم ازش عقب بوديم 00:22:30.766 --> 00:22:33.435 اسنوي. چي شده پسر؟ چي ديدي؟ 00:22:33.519 --> 00:22:35.353 فکر نکنم الان دلت يه فنجون قهوه بخواد 00:22:35.438 --> 00:22:37.605 کاملا اشتباه ميکني خيلي هم دلم ميخواد 00:22:37.815 --> 00:22:39.107 نوبت منه 00:22:41.360 --> 00:22:43.403 گيرت انداختم - لعنتي - 00:22:43.487 --> 00:22:45.947 !به نام قانون، ايست 00:22:47.616 --> 00:22:48.700 !گرفتمت 00:22:52.621 --> 00:22:54.706 اون پايين چه خبره؟ 00:22:54.790 --> 00:22:55.915 بيا اسنوي 00:22:57.668 --> 00:23:00.045 ازتون عذر ميخوام - ببخشيد آقا - 00:23:00.129 --> 00:23:03.715 اون جيب‏بر، تن‏تن !داره فرار ميکنه 00:23:03.799 --> 00:23:05.842 !كيف پولم 00:23:05.926 --> 00:23:07.260 !دزديدش 00:23:09.889 --> 00:23:12.223 !يالا اسنوي. برو دنبالش 00:23:12.308 --> 00:23:13.683 !صبر کن! وايسا 00:23:26.655 --> 00:23:29.365 !گرفتمت! همينجا وايسا 00:23:29.450 --> 00:23:31.493 گمش كردم 00:23:31.577 --> 00:23:34.579 شماها بايد كيف پولم رو پيدا كنين خيلي مهمه. بايد كيف پولم رو پس بگيرم 00:23:34.663 --> 00:23:38.208 و كيفت رو پس ميگيري اينو بذار به عهده حرفه‌اي‌ها 00:23:40.002 --> 00:23:41.836 اون طومار رو گم کرديم 00:23:41.921 --> 00:23:44.255 ولي ماجراش رو نه 00:23:44.340 --> 00:23:45.840 کارابوجان 00:23:45.925 --> 00:23:48.093 يه کلمه ارمنيه اين سر نخ ماست اسنوي 00:23:48.177 --> 00:23:51.304 بارنابي داوز" چي ميخواست به ما بگه" وقتي که گفت جونمون در خطره؟ 00:23:51.388 --> 00:23:53.848 آقاي تن ... تن؟ - بله؟ - 00:23:53.933 --> 00:23:56.434 يه بسته براتون اومده - اما من چيزي سفارش نداده بودم - 00:23:56.519 --> 00:23:59.979 خب، بخاطر اينکه اون بسته تويي 00:24:02.231 --> 00:24:03.415 کارابوجان 00:24:03.420 --> 00:24:05.401 !سريع! بذارش توي ون 00:24:08.030 --> 00:24:10.532 !ولم کن سگ عوضي 00:24:11.534 --> 00:24:13.118 !گازم گرفت 00:24:13.202 --> 00:24:14.369 !سريعتر! سريعتر 00:24:43.566 --> 00:24:44.983 !از جلوي ماشين بندازش پايين 00:24:46.861 --> 00:24:49.070 !بندازش پايين و از روش رد شو 00:25:34.116 --> 00:25:36.159 !من سمت راست رو ميگردم 00:25:43.709 --> 00:25:45.710 اينطرف نيست اونطرف رو نگاه کن 00:25:45.794 --> 00:25:47.045 صبر کن 00:25:47.129 --> 00:25:48.713 . هيچي - خب، جيبش رو بگرد، تام - 00:25:48.797 --> 00:25:50.715 مطمئنم اون جيبش رو گشتم 00:25:50.799 --> 00:25:51.966 جوراب‏هاش رو هم گشتي؟ 00:25:54.887 --> 00:25:56.971 پيداش کردين؟ - پيش اون نيست - 00:25:57.056 --> 00:25:58.348 اينجا نيست، رييس 00:25:58.432 --> 00:26:00.767 !اينجا نيست. پس کجاست؟ - چي کجاست؟ - 00:26:01.644 --> 00:26:04.979 از اين بازي‏هات خسته شدم اون طومار کشتي تک‏شاخ 00:26:05.105 --> 00:26:08.191 يه تکه کاغذ مثل اين 00:26:08.275 --> 00:26:09.817 منظورت يه شعره 00:26:10.527 --> 00:26:12.195 بله 00:26:12.279 --> 00:26:15.740 يه شعر به انگليسي قديمي؟ - بله - 00:26:15.824 --> 00:26:18.117 داخل يه لوله فلزي - بله - 00:26:18.202 --> 00:26:20.662 داخل دکل کشتي مخفي شده بود - بله - 00:26:22.122 --> 00:26:23.164 پيش من نيست 00:26:25.501 --> 00:26:29.963 تو ارزش اون طومار رو ميدوني چه دليلي ديگه اي داشته که برش داري؟ 00:26:30.047 --> 00:26:33.925 گيج شدم. دو تا طومار بخشي از يه معما 00:26:34.009 --> 00:26:36.719 .تو يکيشون رو داري، ولي اون يکي رو ميخواي 00:26:36.804 --> 00:26:40.139 که اون نيست اون يکي يه چيز ديگه است 00:26:41.225 --> 00:26:45.061 پيداش ميكنم با يا بدون كمك تو 00:26:46.730 --> 00:26:49.983 بايد به اين فکر کني که ... به چه درد من ميخوري 00:26:54.530 --> 00:26:57.073 تو راه به حرفش مياريم - بله قربان - 00:26:57.157 --> 00:26:58.783 مراقبش باشين 00:27:05.874 --> 00:27:07.041 !اسنوي 00:27:08.711 --> 00:27:12.213 منم از ديدنت خوشحالم ببين ميتوني اين طناب‏ها رو پاره کني 00:27:16.969 --> 00:27:21.055 داره دروغ ميگه! اون طومار پيش اونه سوال اينجاست که چيکارشون کرده 00:27:21.140 --> 00:27:22.890 ما کاملا اونو گشتيم، رييس 00:27:22.975 --> 00:27:25.727 ميخوام برگردين اونجا و به حرفش بيارين 00:27:25.811 --> 00:27:28.604 اگه لازمه تک تک استخوانهاي بدنش رو بشکونيد 00:27:28.689 --> 00:27:29.772 !آه، اينکه کارمونه 00:27:29.857 --> 00:27:32.817 وضعيت رو که ميدونين. بايد بدونين !ما اينجا چيکار ميکنيم. برين و انجامش بدين 00:27:32.901 --> 00:27:35.987 !آقاي ساخارين! بدبخت شديم 00:27:36.071 --> 00:27:38.114 اين يه فاجعه است! ناخدا از کابينش خارج شده 00:27:38.198 --> 00:27:39.824 چي؟ - اون هوشياره - 00:27:39.908 --> 00:27:41.784 داشت شما رو متهم به شورش ميکرد 00:27:41.869 --> 00:27:45.413 اون گفت که شما خدمه رو عليه اون به شورش واداشتين - انگار اون دوباره هوشيار شده - 00:27:45.497 --> 00:27:48.082 خب، همينطور اونجا نايستين بهش يه بطري مشروب ديگه بدين 00:27:48.709 --> 00:27:49.751 همين الان قربان 00:27:59.261 --> 00:28:00.470 خب 00:28:18.280 --> 00:28:19.864 آروم بچرخونش به چپ. گير کرده بچرخونم؟ - 00:28:19.948 --> 00:28:21.115 بيا 00:28:23.077 --> 00:28:25.953 چيکار ميکني؟ برو کنار 00:28:26.038 --> 00:28:29.332 !گير نکرده احمق !از داخل بسته شده 00:28:29.416 --> 00:28:32.085 پس ميخواي بازي در بياري، تن‏تن؟ 00:28:32.169 --> 00:28:33.586 برو ديناميت بيار 00:28:35.005 --> 00:28:38.424 يه صندوق شکسته، طناب بطري شامپاين 00:28:39.593 --> 00:28:40.802 ديگه چي داريم اسنوي؟ 00:28:41.470 --> 00:28:43.971 راه‏هاي ديگه‏اي براي بازکردن اين در هست 00:28:44.681 --> 00:28:47.517 بعد از اينکه کارمون باهات تموم شد با اعضاي بدنت، کف کشتي رو تميز ميکنن 00:28:52.481 --> 00:28:54.023 !بدش بياد 00:29:18.674 --> 00:29:20.466 !تكون نخور - چي؟ - 00:29:26.473 --> 00:29:27.807 !بريم 00:29:28.600 --> 00:29:30.309 !بدش به من 00:29:30.394 --> 00:29:32.478 !اون يه مسلسل داره 00:29:32.855 --> 00:29:34.188 !من تير خوردم 00:29:39.027 --> 00:29:40.403 !شليك نكنين 00:29:47.536 --> 00:29:50.037 !اينجا نيست! آب شده رفته توي زمين 00:29:52.207 --> 00:29:53.416 اون قايم شده 00:29:53.500 --> 00:29:55.710 كشتي رو بگردين !سريع 00:30:07.139 --> 00:30:09.474 !آه، يه موش بزرگ سوماترايي 00:30:11.643 --> 00:30:13.561 ... خب، فکر کردي وقتي شلوارم رو درآوردم 00:30:13.645 --> 00:30:16.314 يواشکي مياي تو و گيرم ميندازي 00:30:16.398 --> 00:30:18.483 اگه برات فرقي نداره، ترجيح ميدم شلوارت پات باشه 00:30:18.567 --> 00:30:21.527 ميدونم چه بازي‏اي داري در مياري، تو هم يکي از اونايي - چي؟ - 00:30:21.612 --> 00:30:24.280 اون‏ها تو رو فرستادن تا منو بکشي - !من نميدونم تو کي هستي - 00:30:24.364 --> 00:30:26.115 پس اينطوري ميخواد از شر من خلاص بشه 00:30:26.700 --> 00:30:29.577 !يه آدمکش بچه سال منو توي تخت خوابم بکشه 00:30:31.246 --> 00:30:33.414 آدمکش؟! داري اشتباه ميکني 00:30:33.499 --> 00:30:36.000 يه مشت قلچماق عوضي من رو دزديدن 00:30:37.961 --> 00:30:39.795 !گراز کثيف 00:30:40.714 --> 00:30:42.965 اون خدمه کشتي رو عليه من به شورش واداشته 00:30:43.050 --> 00:30:44.300 کي؟ 00:30:44.384 --> 00:30:46.636 اون مرد ترش‏رو با اسمي که مثل شکره 00:30:46.720 --> 00:30:49.514 اون همه خدمه رو خريده، همه رو 00:30:49.598 --> 00:30:50.681 !ساخارين 00:30:51.391 --> 00:30:55.019 هيچكس كشتي منو !از چنگم در نمياره 00:30:55.103 --> 00:30:56.145 شما ناخداي کشتي هستي؟ 00:30:56.230 --> 00:30:59.440 اگه من ناخدا نيستم، پس کي ناخداست؟ 00:30:59.525 --> 00:31:02.818 روزهاست که توي اين اتاق زندانيم 00:31:02.903 --> 00:31:07.740 فقط با ويسکي تا بتونم روح فناپذيرم رو تحمل کنم 00:31:13.789 --> 00:31:15.414 خب... خب فکر ميکردم اون در قفله 00:31:15.582 --> 00:31:16.999 خب، قفل نيست 00:31:17.084 --> 00:31:20.169 حالا هم معذرت ميخوام اگه پيدام کنن، منو ميکشن 00:31:20.254 --> 00:31:24.382 من دارم ميرم. دنبالم بيا و راه خارج شدن از اين تغار مستي رو پيدا کن 00:31:24.466 --> 00:31:26.217 تغار؟ تغار؟ 00:31:31.515 --> 00:31:36.644 !تغار 00:31:41.108 --> 00:31:42.775 ممنون - بگيرش - 00:31:44.778 --> 00:31:46.237 بهرحال اسم من تن‏تنه 00:31:46.321 --> 00:31:48.614 هادوك، آرشيبال‏ هادوك 00:31:48.699 --> 00:31:51.033 به عرشه خوش آمدي. دنبالم بيا 00:31:51.118 --> 00:31:52.451 صبر کن ببينم 00:31:52.536 --> 00:31:53.869 تو گفتي هادوک؟ 00:31:54.871 --> 00:31:56.956 چطور اجازه دادي فرار کنن؟ 00:31:57.040 --> 00:31:59.542 پيداشون کن. هر دوشون رو پيدا کن 00:31:59.626 --> 00:32:02.044 نگران نباشين. اونها رو ميکشيم - نه - 00:32:02.129 --> 00:32:04.755 اون پسره رو ميتونين بکشين ولي هادوک رو نه 00:32:04.840 --> 00:32:07.091 ...اون فقط يه پير دايم الخمر نااميده 00:32:07.175 --> 00:32:09.385 بايد مدت‏ها قبل ميکشتيمش 00:32:09.469 --> 00:32:14.307 فکر ميکني اين اتفاقي بوده ،که من کشتي هادوک 00:32:14.391 --> 00:32:17.018 خدمه هادوک و دستيار خيانتکار هادوک رو انتخاب کردم 00:32:17.853 --> 00:32:20.104 هيچ چيز اتفاقي نبوده 00:32:26.278 --> 00:32:29.947 قضيه من و ناخدا هادوک مربوط به مدت‏ها قبله 00:32:30.032 --> 00:32:32.908 ما يه کار ناتموم با هم داريم 00:32:32.993 --> 00:32:37.121 و اين بار کاري ميکنم که تقاص کارهاش رو پس بده 00:32:38.081 --> 00:32:42.251 بايد به آخرين در قفل شده انتهاي اين راهرو برسيم کار سختيه 00:32:42.336 --> 00:32:43.628 ... تو ربطي 00:32:43.712 --> 00:32:45.504 به عمارت مارلين اسپايک هادوک نداري؟ نه؟ 00:32:45.964 --> 00:32:46.964 چرا اينو ميپرسي؟ 00:32:47.049 --> 00:32:48.507 اين ماجرايي است که دارم روش کار ميکنم 00:32:48.592 --> 00:32:51.260 تو چيزي از اون کشتي که در سواحل باربادوس غرق شد، ميدوني 00:32:51.345 --> 00:32:54.096 يه کشتي جنگي با 3 دکل و 50 تا توپ 00:32:56.683 --> 00:33:00.728 تو از تک‏شاخ چي ميدوني؟ - زياد نيست. بهمين خاطر از تو ميپرسم - 00:33:00.812 --> 00:33:04.273 !راز اون کشتي، متعلق به خانواده ماست 00:33:04.358 --> 00:33:07.318 از نسلي به نسل بعد منتقل ميشه 00:33:07.402 --> 00:33:12.239 پدربزرگم خودش در آخرين نفس‏هاي زندگيش اون افسانه رو برام تعريف کرد 00:33:13.075 --> 00:33:14.200 خب؟ 00:33:14.910 --> 00:33:16.035 رفته 00:33:16.870 --> 00:33:17.995 منظورت چيه "رفته"؟ 00:33:18.080 --> 00:33:21.499 اونقدر از مرگ اون ناراحت بودم که ناچار کلي مشروب خوردم 00:33:21.583 --> 00:33:25.127 و فردا صبحش که بيدار شدم، همش رفته بود همش از خاطرم رفته بود 00:33:25.212 --> 00:33:26.962 همش؟ - تمام حرف‏هاش - 00:33:27.047 --> 00:33:30.132 اما ديگر اعضاي خانوادت شايد اون‏ها چيزي بدونن 00:33:30.217 --> 00:33:33.469 شواليه فرانسوا سه پسر داشت تنها خانواده ما زنده موندن 00:33:33.553 --> 00:33:36.681 من آخرين عضو خانواده ‏هادوك هستم 00:33:36.765 --> 00:33:38.432 گفتي سه تا پسر؟ 00:33:39.017 --> 00:33:40.476 !اون پايين رو بگرد 00:33:40.936 --> 00:33:43.354 يه بطري عرق نيشکر جايزه کسي که هادوک رو پيدا کنه 00:33:43.438 --> 00:33:46.357 و اون پسره رو بکشه اميدوارم اول خودم پيداش کنم 00:33:46.441 --> 00:33:47.858 چي بود؟ 00:33:48.652 --> 00:33:50.027 چيزي شنيدي؟ 00:33:50.112 --> 00:33:51.445 ساکت 00:33:54.032 --> 00:33:55.533 اينجا که چيزي نيست 00:33:55.867 --> 00:33:57.284 بيا بريم بالا 00:33:58.286 --> 00:33:59.870 ميدونم که ساخارين دنبال چيه 00:33:59.955 --> 00:34:03.708 چي داري ميگي؟ - روي يه طومار نوشته شده بود - 00:34:03.792 --> 00:34:05.668 سه برادر بهم ملحق ميشوند 00:34:05.794 --> 00:34:09.171 سه اسب تک‏شاخي که در زير نور خورشيد نيمروز سينه امواج را مي‏شکافند 00:34:09.256 --> 00:34:10.297 واقعا؟ 00:34:10.632 --> 00:34:13.926 شواليه فرانسوا دو تا مدل از کشتي تک‏شاخ نساخته 00:34:14.010 --> 00:34:15.219 اون سه تا کشتي ساخته 00:34:15.762 --> 00:34:18.931 سه تا براي سه تا پسرهاش 00:34:19.015 --> 00:34:20.141 عاليه 00:34:22.144 --> 00:34:24.854 ساخارين دنبال سومين کشتيه 00:34:26.481 --> 00:34:28.691 خداجون! يکي در رو قفل کرده 00:34:28.775 --> 00:34:30.985 خب، حتما کليد داره؟ - کليد؟ - 00:34:34.114 --> 00:34:37.158 آره. اما يه مشکلي هست 00:34:42.831 --> 00:34:43.956 ... کليدها 00:34:44.499 --> 00:34:47.710 پيش آقاي "جاگرمنه" تخت بالايي رديف وسط 00:34:47.794 --> 00:34:52.548 مراقب باش رفيق، از زمان حادثه ناگوار از دست دادن پلک‏هاش، خوابش خيلي سبک شده 00:34:52.632 --> 00:34:54.425 اون پلک‏هاش رو از دست داده؟ - آره - 00:34:54.509 --> 00:34:57.344 يادم مياد که سر ورق بازي اينطور شد 00:34:58.013 --> 00:35:00.723 آه، تو بايد بري اونجا 00:35:00.807 --> 00:35:02.183 ...خودم ميتونم اين کار رو کنم 00:35:02.267 --> 00:35:05.936 ولي تو سبک‏تري و احتمال اينکه بيدارش کني، کمتره 00:35:06.021 --> 00:35:10.065 مطمئني اين فکر خوبيه؟ - ...لازم نيست نگران چيزي باشي اگر - 00:35:10.317 --> 00:35:12.359 همه اون‏ها خواب باشن 00:35:13.195 --> 00:35:15.529 اگه من بودم، زياد نزديک آقاي "هابس" نميشدم 00:35:15.947 --> 00:35:17.865 اون دست به چاقوش خيلي خوبه 00:35:20.786 --> 00:35:23.954 و مراقب آقاي "کيتزيست" باش 00:35:26.792 --> 00:35:30.878 مثل چوپاني ايه که مراقب گله حيواناتشه 00:35:58.073 --> 00:35:59.657 ساندويچ نه 00:35:59.741 --> 00:36:01.033 !کليد 00:36:20.720 --> 00:36:22.555 تو خيلي شجاعي، تن‏تن 00:36:22.681 --> 00:36:25.224 نذار بهت بگم که از ترس قلبم اومده بود توي دهنم 00:36:25.308 --> 00:36:29.562 خب، اگه اون چيزي که توي دهنم بود واقعا قلبم باشه 00:36:29.646 --> 00:36:31.480 با توجه به اون چيزي که وضع شکمم ... اون هر چيزي ميتونه باشه 00:36:31.565 --> 00:36:33.607 عجله کن ناخدا وقتي براي تلف کردن نداريم 00:36:34.109 --> 00:36:35.609 !يوهو 00:36:36.361 --> 00:36:37.903 البته فقط چيزهاي مورد نياز 00:36:44.953 --> 00:36:46.579 به سمت قايق‏هاي نجات 00:36:47.163 --> 00:36:48.539 !آزادش کن 00:36:51.042 --> 00:36:52.209 !عقبش رو بذار اينجا 00:36:52.294 --> 00:36:54.420 !همينجا محکمش کن 00:36:54.504 --> 00:36:55.838 اثري ازش نيست؟ 00:36:55.964 --> 00:36:59.800 هنوز نه. مراقب باشين رييس گفت اون به درد ميخوره 00:37:11.646 --> 00:37:12.897 !بجنب 00:37:33.126 --> 00:37:34.543 اون "آلن" ـه 00:37:34.628 --> 00:37:38.589 اون که روي سکويه؟ - آره. اون سمت کابين مخابرات - 00:37:38.673 --> 00:37:40.549 کابين مخابرات؟ 00:37:40.634 --> 00:37:43.761 همينجا صبر کن ناخدا اگه کسي اومد، خبرم کن 00:37:43.845 --> 00:37:45.471 مراقب باش تن‏تن 00:37:47.849 --> 00:37:49.141 !چيزي نميبينم 00:37:49.225 --> 00:37:52.102 !اينو ولش کن، بگرد دنبال اون بچه 00:37:52.187 --> 00:37:53.896 !اثري ازش نيست 00:37:53.980 --> 00:37:55.230 !بگرد 00:37:55.607 --> 00:37:57.900 اين پيغام الان براي رييس اومد - چي نوشته؟ - 00:37:57.984 --> 00:38:03.238 بلبل ميلاني" فرود آمد" منتظر حرکته 00:38:03.323 --> 00:38:05.157 بلبل ميلاني؟ 00:38:05.241 --> 00:38:07.076 دعا کن اين پيغام خوشحالش کنه 00:38:23.551 --> 00:38:24.802 "بگار" 00:38:26.221 --> 00:38:27.388 اين چيه؟ 00:38:28.181 --> 00:38:30.307 ... اميرنشين بگار 00:38:32.894 --> 00:38:35.396 توسط "شيخ عمر بن صلاح" اداره ميشه 00:38:35.897 --> 00:38:39.692 که عشق اون به موسيقي و فرهنگ ... فقط با 00:38:42.070 --> 00:38:43.070 !خداي من 00:38:48.910 --> 00:38:50.119 بگار 00:38:52.914 --> 00:38:55.165 بندر بگار 00:38:55.250 --> 00:38:56.583 در مراکش 00:39:04.843 --> 00:39:06.176 !تن‏تن 00:39:08.555 --> 00:39:10.639 !هي! دست‏ها بالا 00:39:15.103 --> 00:39:17.062 .... اين هم درسي براي تو 00:39:17.856 --> 00:39:19.273 !کمک 00:39:28.950 --> 00:39:30.409 !اينجاست! اينجاست 00:39:35.248 --> 00:39:36.749 !اينجاست! کنار قايق‏هاي نجات 00:39:36.833 --> 00:39:38.333 !از سر راه برو کنار 00:39:38.418 --> 00:39:40.294 !تعقيبش کن !بگيرش 00:39:48.053 --> 00:39:50.012 !سريع باش! سريع باش 00:39:54.768 --> 00:39:56.060 !اونطرف 00:39:56.811 --> 00:39:58.479 ... چرا تو 00:40:17.707 --> 00:40:19.583 !اون بالاست 00:40:24.214 --> 00:40:26.006 !حالا ميبينمش 00:40:32.514 --> 00:40:33.680 !نذارين فرار کنه 00:40:38.269 --> 00:40:39.728 !کمکم کن 00:40:46.194 --> 00:40:47.778 برگردين - !چشم قربان - 00:40:47.862 --> 00:40:49.404 !اونجا رو روشن کن 00:40:55.328 --> 00:40:57.454 !بخواب! بخواب 00:41:00.375 --> 00:41:02.751 !اونجاست - !برو کنار - 00:41:07.090 --> 00:41:09.716 برو! مستقيم به جلو !با تمام سرعت 00:41:15.557 --> 00:41:17.099 گيرت انداختم 00:41:18.309 --> 00:41:19.852 !بخواب 00:41:31.030 --> 00:41:32.072 !اون پايين رو نگاه 00:41:44.919 --> 00:41:47.546 احمق‏ها! چيکار کردين؟ 00:41:47.630 --> 00:41:49.756 هر دوشون رو کشتيم همونطور که شما خواسته بودين 00:41:49.841 --> 00:41:54.386 نه. من اينطور نميخواستم من هادوک رو زنده ميخواستم 00:41:54.470 --> 00:41:57.598 صبر کنين رييس دو تا قايق نجات گم شده 00:41:57.932 --> 00:42:00.642 يکيشون حتما براي رد گم کردن بوده 00:42:09.068 --> 00:42:12.321 اون‏ها دنبال ما و مقصدمون ميان 00:42:12.405 --> 00:42:16.783 اون‏ها رو پيدا کن و مطمئن شو که هيچوقت به "باگار" نميرسن 00:42:17.160 --> 00:42:19.995 بله رييس 00:42:22.373 --> 00:42:25.209 !برو بالا 00:42:32.717 --> 00:42:34.593 ما بايد زودتر از ساخارين به باگار برسيم 00:42:34.677 --> 00:42:36.220 ميدونم. ميدونم 00:42:37.013 --> 00:42:38.096 چرا؟ 00:42:38.306 --> 00:42:40.557 چون سومين کشتي اونجاست 00:42:40.642 --> 00:42:42.267 از کجا ميدوني؟ 00:42:43.228 --> 00:42:46.313 اون شيخ، کشتي‏هاي قديمي جمع ميکنه 00:42:46.981 --> 00:42:49.316 و اين ارزشمندترين کشتي مجموعه اونه 00:42:50.735 --> 00:42:53.904 !خداي من! اون تک‏شاخه 00:42:53.988 --> 00:42:55.906 ناخدا، اين اعوجاج اطراف عکس رو ميبيني؟ 00:42:55.990 --> 00:42:57.032 آره 00:42:57.116 --> 00:43:01.119 اين يعني، بن صلاح اون کشتي رو در يه محفظه با شيشه ضدگلوله گذاشته 00:43:01.204 --> 00:43:03.914 ساخارين ميخواد اونو بدزده 00:43:03.998 --> 00:43:06.583 اون يه سلاح سري داره بلبل ميلاني ... 00:43:06.668 --> 00:43:08.210 البته اين براي حل اين راز کافي نيست 00:43:08.294 --> 00:43:11.630 و بهمين خاطر ساخارين تو رو ميخواد 00:43:11.714 --> 00:43:13.048 بخاطر همين تو رو زنداني کرد 00:43:13.383 --> 00:43:16.301 اون ميخواد تو چيزي رو بخاطر بياري 00:43:18.304 --> 00:43:19.721 متوجه حرف‏هات نميشم 00:43:21.224 --> 00:43:22.516 توي يه کتاب خوندم 00:43:23.518 --> 00:43:27.145 که فقط يه هادوک واقعي ميتونه به اسرار تک‏شاخ پي ببره 00:43:33.069 --> 00:43:34.945 من هيچي يادم نمياد 00:43:35.029 --> 00:43:37.864 اما تو بايد يه چيزي درباره جدت بدوني شواليه فرانسوا، اين ميراث خانواده شماست 00:43:37.949 --> 00:43:39.366 حافظه من اونطوري که بايد نيست 00:43:39.450 --> 00:43:42.160 پس چطوري بايد باشه؟ - فراموش کردم - 00:43:43.621 --> 00:43:44.663 ناخدا 00:43:45.581 --> 00:43:46.832 ميتوني ما رو به باگار ببري؟ 00:43:47.875 --> 00:43:50.752 اين ديگه چه سوال احمقانه اي بود؟ 00:43:51.546 --> 00:43:55.632 اون پاروها رو بده به من !حالا يه دريانورد واقعي رو ميبيني 00:43:55.717 --> 00:44:01.430 يه جقله بچه مو‏فرفري و سگ مزاحمش نميتونن توانايي‏هاي منو زير سوال ببرن 00:44:01.514 --> 00:44:05.559 !من ارباب و فرمانده درياها هستم 00:44:07.228 --> 00:44:11.064 اين درياها رو بهتر از زگيل‏هاي صورت مادرم ميشناسم 00:44:13.568 --> 00:44:16.320 اين دو تا رو نگاه چه سريع خوابيدن 00:44:16.863 --> 00:44:20.824 اين دريانديده‏ها، اين روزها چه کم بنيه شدن 00:44:20.908 --> 00:44:24.536 مهم نيست. شماها رو ميبرم اونجا 00:44:41.095 --> 00:44:43.263 ببين تامسون، همون ياروئه 00:44:45.224 --> 00:44:46.391 !واي خداي من 00:44:56.402 --> 00:44:58.862 آقاي "سيلک"؟ - بله - 00:44:58.946 --> 00:45:01.156 اسم من تامپسونه - من هم تامسون هستم - 00:45:01.240 --> 00:45:03.158 ما افسر پليس هستيم - ما افسر پليس هستيم - 00:45:04.952 --> 00:45:06.328 !آه، يکي منو بگيره 00:45:08.706 --> 00:45:10.082 !خداي مهربون 00:45:10.166 --> 00:45:11.458 !آقاي سيلک - !آقاي سيلک - 00:45:11.542 --> 00:45:13.210 خداي من، خداي من - حالتون خوبه؟ - 00:45:13.294 --> 00:45:14.669 ...مرد بيچاره 00:45:17.006 --> 00:45:19.007 حالتون خوبه؟ - حالتون خوبه آقا؟ - 00:45:19.092 --> 00:45:21.635 بذارين کمکتون کنم - خيلي ممنون از لطفتون - 00:45:21.719 --> 00:45:24.054 لازم نيست فرار کنين، آقا - نه، نه... ميدونين - 00:45:24.138 --> 00:45:27.557 ديروز ما تقريبا يه جيب‏بر رو دستگير کرديم !جيب‏بري که شهر رو به وحشت انداخته بود 00:45:27.642 --> 00:45:28.642 جيب بر؟ 00:45:28.726 --> 00:45:32.020 ما کتش رو در آورديم و توي جيبش يه کيف پول پيدا کرديم 00:45:32.105 --> 00:45:33.980 يه کيف پول با اسم و آدرس شما 00:45:34.065 --> 00:45:36.233 اين کيف پول منه - معلومه که اون کيف شما رو هم دزديده - 00:45:36.317 --> 00:45:38.318 !اين کيف منه - حالتون خوبه آقا؟ - 00:45:38.403 --> 00:45:40.987 ما نميخواستيم شما رو بترسونيم اجازه بدين کمکتون کنم وارد خونه‏تون بشين 00:45:41.489 --> 00:45:44.533 خيلي ممنونم. نيازي نيست که بياين تو حالم خوبه 00:45:44.617 --> 00:45:47.244 نه اصرار داريم که بيايم. بهتره در امان باشيد تا بعدا تاسف بخوريم 00:45:47.328 --> 00:45:49.621 اين حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم - آه ممنون - 00:45:49.705 --> 00:45:51.164 بفرماييد 00:45:52.166 --> 00:45:54.209 اينجا رو! اين‏ها چي هستن؟ 00:45:54.293 --> 00:45:56.336 اين مجموعه منه 00:45:56.838 --> 00:45:59.714 يه عالمه کيف پول - نميتونم کاريش کنم - 00:45:59.799 --> 00:46:03.844 از جمع‏آوري کيسه‏هاي پول شروع شد و بعد به اينجا رسيد 00:46:03.928 --> 00:46:07.180 بايد خيلي مراقب باشين. مگه نشنيدين که يه جيب‏بر اين اطراف پرسه ميزنه 00:46:07.265 --> 00:46:11.017 بله، اون عاشق اين چيزاس. باورتون ميشه - منظورتون از جيب‏بر چيه؟ - 00:46:11.102 --> 00:46:12.561 يه جنايتکار حرفه‏اي 00:46:12.645 --> 00:46:16.314 يه کيف‏زن کيف‏دزد، سارق کيف‏پول 00:46:16.399 --> 00:46:17.983 من آدم بدي نيستم 00:46:18.818 --> 00:46:20.569 من فقط "کلپتومانياک" (=عاشق دزدي) کردنم 00:46:21.195 --> 00:46:23.822 چي هستي؟ - منظورش ترس از جاهاي بازه - 00:46:24.115 --> 00:46:26.950 مردک بيچاره. تعجبي نداره، اون همه کيف پول‏هاش رو توي اتاق نشيمن نگه ميداره 00:46:27.034 --> 00:46:30.787 کيف پول! من فقط نميتونم در برابر اين چيزهاي خوشگل جلوي خودم رو بگيرم 00:46:30.872 --> 00:46:33.540 اين فقط يه عادت کوچولوي بي‏خطره 00:46:33.624 --> 00:46:36.877 خداي من تامپسون اين رو ببين اسم اون هم تامپسونه 00:46:36.961 --> 00:46:38.003 چه تصادفي 00:46:38.087 --> 00:46:40.797 نه تامپسون. اين تامسون بدون "پ" هست "مثل "دستيار 00:46:40.882 --> 00:46:44.009 نه نه نه اين يکي تامپسون با "پ" هست "مثل "پادو 00:46:44.093 --> 00:46:46.428 اينو ببينين! يه کيف سبز که از يه جيب‏بر دزديدم 00:46:46.512 --> 00:46:48.805 درست وقتي که خودش داشت جيب‏بري ميکرد ... و اين يکي 00:46:48.890 --> 00:46:50.599 ... و اين يکي - نه داري اشتباه ميکني - 00:46:50.683 --> 00:46:53.643 دستيار هم " پ" داره - !من دستيار تو نيستم! تو دستيار مني - 00:46:53.728 --> 00:46:56.313 آه، بوش کن. پوست بچه خوک - نه، تو داري اشتباه ميکني - 00:46:56.397 --> 00:46:58.064 تو چطور جرات ميکني؟ - تو چطور جرات ميکني؟ - 00:46:58.399 --> 00:47:00.108 اول من تو رو ديدم - من اول تو رو ديدم - 00:47:00.193 --> 00:47:01.193 نخير هم - چرا - 00:47:01.277 --> 00:47:02.319 نخير هم - چرا - 00:47:02.403 --> 00:47:03.445 !نخير - !چرا - 00:47:03.529 --> 00:47:05.864 !گوش کنين! ديگه نميتونم تحمل کنم 00:47:05.948 --> 00:47:08.116 !همگي ساکت 00:47:08.201 --> 00:47:10.660 !برشون دارين! برشون دارين !همشون رو بردارين 00:47:10.745 --> 00:47:12.829 بس کن. خودتو جمع و جور کن مرد 00:47:12.914 --> 00:47:15.415 ما که نميتونيم کيف پول تو رو برداريم مگه ما شبيه دزدهاييم؟ 00:47:15.750 --> 00:47:17.667 خداي من تامپسون 00:47:18.127 --> 00:47:19.628 اين يکي آشناست 00:47:19.712 --> 00:47:21.046 ممکن نيست 00:47:21.756 --> 00:47:22.923 هست 00:47:23.341 --> 00:47:24.382 درسته. تن‏تن 00:47:26.000 --> 00:47:31.000 زيرنويس‏ از امـيـر‏ طـهـمـاسـبي 00:47:33.309 --> 00:47:36.019 آه. خيلي سرده 00:47:36.103 --> 00:47:37.604 خيلي تشنه‏ام 00:47:40.816 --> 00:47:42.692 گلوم خشک شده 00:47:42.777 --> 00:47:44.778 ببينم اونجا آب پيدا ميشه 00:47:52.954 --> 00:47:55.455 ببين اينجا چي داريم 00:47:59.835 --> 00:48:02.879 !تن‏تن! تن‏تن 00:48:03.798 --> 00:48:05.423 بيا خودت رو گرم کن پسر 00:48:06.050 --> 00:48:07.300 ناخدا؟ 00:48:08.261 --> 00:48:10.887 چيکار کردي؟ - نيازي به تشکر کردن نيست - 00:48:10.972 --> 00:48:12.097 چي؟ 00:48:12.181 --> 00:48:15.976 بنظرم اومد که سردته ... بهمين خاطر يه آتيش کوچولو 00:48:16.060 --> 00:48:17.143 توي قايق؟ 00:48:17.228 --> 00:48:19.563 نه! اون‏ها پارو هستن بهشون احتياج داريم 00:48:19.647 --> 00:48:21.356 آره. اما ديگه نه 00:48:21.440 --> 00:48:24.609 !ديوونه شدي؟ سريع باش ناخدا کمکم کن 00:48:24.986 --> 00:48:27.404 !سريع کمکم کن - درست ميگه. من چيکار کردم؟ - 00:48:27.488 --> 00:48:29.823 !واي! چيکار کردم! من چيکار کردم - !نه ناخدا! اون نه - 00:48:32.493 --> 00:48:34.911 !لعنت بر دل سياه شيطون 00:48:35.746 --> 00:48:37.122 !عجب بدبختي‏اي 00:48:37.206 --> 00:48:38.206 من خيلي ضعيفم - ...ما اينجا گير افتاديم - 00:48:38.291 --> 00:48:40.083 خودخواهم - بدون هيچ اميدي براي نجات - 00:48:40.167 --> 00:48:41.293 نااميدم 00:48:41.377 --> 00:48:43.336 در حاليکه ساخارين و افرادش در نيمه راه باگار هستن 00:48:43.421 --> 00:48:45.505 !آه! بدبختم 00:48:45.590 --> 00:48:47.132 بسيار خب، بسه ديگه 00:48:48.342 --> 00:48:52.095 تقصير اون بود، ميدوني تقصير شواليه فرانسوا بود 00:48:52.179 --> 00:48:53.597 چه ربطي به اون داره؟ 00:48:53.681 --> 00:48:56.683 چون اون سمبل شجاعت و بي باکي بود 00:48:56.767 --> 00:48:59.853 هيچکس مثل اون توي خانواده‏ي ما نبوده 00:49:00.938 --> 00:49:02.939 فکر ميکني چرا رفتم سراغ مشروب؟ 00:49:03.024 --> 00:49:05.108 چون فکر ميکردم هيچوقت مثل اون نميشم 00:49:05.192 --> 00:49:10.030 نه، بهتره که ديگه تمومش کنم وگرنه اينطوري هر دومون رو بدبخت ميکنم 00:49:12.199 --> 00:49:13.783 چي شده اسنوي؟ 00:49:13.868 --> 00:49:16.411 ميرم که خودم رو توي آب خفه کنم 00:49:19.165 --> 00:49:23.460 در آغوش آبهاي سرد ... درياي آبي و بزرگ 00:49:24.128 --> 00:49:25.587 اون پرچم پرتغال رو داره؟ 00:49:25.671 --> 00:49:28.673 گوش ميدي چي ميگم؟ - کشتي کارابوجان، براي کدوم کشور بود؟ - 00:49:28.758 --> 00:49:30.342 !نجات پيدا کرديم 00:49:30.426 --> 00:49:31.760 !نجات پيدا کرديم 00:49:31.844 --> 00:49:34.888 !اين يه نشانه است از طرف خدا 00:49:40.895 --> 00:49:43.480 !وحشي‏ها - !دراز بکش، ناخدا - 00:49:43.564 --> 00:49:47.984 !برده‏دارها! مزدورهاي دمدمي مزاج 00:49:48.069 --> 00:49:50.904 !سياستمدارهاي آب شيرين 00:49:51.989 --> 00:49:54.491 خبر بد ناخدا! فقط يه فشنگ داريم 00:49:54.575 --> 00:49:57.494 خبر خوب چي داري؟ - اينکه يه فشنگ داريم - 00:50:10.508 --> 00:50:11.758 !تو زديش 00:50:17.056 --> 00:50:18.306 !آفرين پسر 00:50:26.148 --> 00:50:27.315 همينجا بمون ناخدا 00:50:28.109 --> 00:50:30.902 !تن‏تن !تن‏تن 00:50:30.986 --> 00:50:34.239 چشمت رو ازشون بر ندار - عجله کن - 00:50:35.616 --> 00:50:39.202 همينطور که فکر ميکردم سيستم جرقه زنيش قطع شده 00:50:40.287 --> 00:50:41.996 شانسي زد 00:50:42.081 --> 00:50:44.499 اگه يه دور ديگه ميزديم دخلشون رو آورده بوديم 00:50:45.710 --> 00:50:46.793 !دست‏ها بالا 00:50:48.170 --> 00:50:49.254 !همين حالا 00:50:53.509 --> 00:50:54.801 بذار ببينم 00:50:56.387 --> 00:50:59.139 تو بلدي چيکار بايد بکني، تن‏تن؟ 00:51:00.391 --> 00:51:01.850 کم و بيش 00:51:04.186 --> 00:51:06.771 کدوم يکي؟ بيشتر يا کمتر؟ 00:51:06.856 --> 00:51:10.191 آروم باش يه بار با يه خلبان مصاحبه کردم 00:51:19.827 --> 00:51:21.870 شمال افريقا از کدوم طرفه؟ 00:51:33.966 --> 00:51:35.467 ناخدا نگاه کن 00:51:35.843 --> 00:51:37.886 بهشون رسيديم 00:51:39.889 --> 00:51:41.598 عاليه 00:51:41.682 --> 00:51:44.476 اما فکر ميکني ميتونيم راه ديگه‏اي به شمال آفريقا پيدا کنيم 00:51:44.560 --> 00:51:47.270 تا مجبور نباشيم از اون جاي مرگ‏آور عبور کنيم؟ 00:51:52.234 --> 00:51:54.152 ديگه نميتونيم برگرديم 00:51:54.236 --> 00:51:57.530 ديگه نه. ديگه نه 00:52:19.595 --> 00:52:23.181 نه ناخدا، اون بطري الکل فقط براي مقاصد پزشکيه 00:52:23.307 --> 00:52:25.725 حق با توئه رفيق. حق با توئه 00:53:23.409 --> 00:53:24.659 !نه، نه، نه 00:53:24.743 --> 00:53:27.245 باک بنزين تقريبا خاليه 00:53:27.329 --> 00:53:29.998 ناخدا. ميدونم بنظر احمقانه است ولي نقشه‏اي دارم 00:53:30.624 --> 00:53:34.168 با الکل اون بطري شايد بتونيم چند کيلومتر ديگه پرواز کنيم 00:53:35.170 --> 00:53:38.673 ميخوام بري بالاي هواپيما و اون رو بريزي توي باک بنزين 00:53:38.757 --> 00:53:40.466 !خداي مهربون 00:53:47.099 --> 00:53:49.601 اون بيرون طوفان وحشتناکيه 00:53:50.853 --> 00:53:52.770 و داره بارون مياد 00:53:53.564 --> 00:53:55.481 اينطوري خودت رو يه هادوک ميدوني؟ 00:54:01.363 --> 00:54:02.614 ناخدا؟ 00:54:02.698 --> 00:54:05.074 ناخدا؟ صدام رو ميشنوي؟ 00:54:05.159 --> 00:54:06.409 ناخدا؟ 00:54:07.244 --> 00:54:08.494 ناخدا؟ 00:54:10.456 --> 00:54:14.125 کارت عاليه حالا اون الکل رو بريز توي باک 00:54:15.044 --> 00:54:16.961 !ما داريم با بخار حرکت ميکنيم 00:54:18.339 --> 00:54:20.006 !بخار 00:54:28.682 --> 00:54:30.016 آه، نه 00:54:45.574 --> 00:54:47.450 !ناخدا! نميتونم ببينم 00:54:47.534 --> 00:54:49.243 !زمين! زمين 00:54:49.745 --> 00:54:51.496 !نميتونيم. هنوز به اونجا نرسيديم 00:54:51.580 --> 00:54:53.373 !نه، زمين جلوته 00:55:01.173 --> 00:55:02.966 !نه، نه، سمت راست! سمت راست 00:55:45.551 --> 00:55:47.135 !طاقت بيار تن‏تن 00:55:48.804 --> 00:55:50.930 !دارم مـــيـــــام 00:56:34.850 --> 00:56:39.395 سرزمين تشنگي 00:56:39.480 --> 00:56:41.981 سرزمين تشنگي - ميشه اينقدر اين عبارت رو تکرار نکني - 00:56:42.066 --> 00:56:45.151 حاليت نيست! من ديگه به آخر رسيدم 00:56:45.903 --> 00:56:49.947 من ديگه به آخر رسيدم نميدوني منظورم چيه 00:56:50.032 --> 00:56:51.741 ناخدا, ما بايد ادامه بديم 00:56:51.825 --> 00:56:55.328 !هر بار يه قدم! يالا وايسا وزنت رو بنداز روي من 00:56:55.412 --> 00:56:58.873 يه نفر چقدر ميتونه بدون مايه حيات زنده بمونه 00:56:58.957 --> 00:57:02.043 ناخدا، آروم باش. چيزهايي هست که خيلي بدتر از مست نکردنه 00:57:02.127 --> 00:57:03.711 نگاه کن تن‏تن 00:57:04.421 --> 00:57:05.546 ما نجات پيدا کرديم 00:57:06.423 --> 00:57:08.341 !آب! آب 00:57:08.675 --> 00:57:10.510 !وايسا ناخدا 00:57:10.844 --> 00:57:12.512 اون فقط يه سرابه 00:57:12.596 --> 00:57:15.515 !اينجا بود! ديدمش 00:57:15.599 --> 00:57:19.519 اين ذهنته که داره گولت ميزنه اثر گرماست 00:57:19.603 --> 00:57:21.270 بايد برگردم خونه 00:57:22.439 --> 00:57:24.774 چي؟ - بايد برگردم به دريا - 00:57:24.858 --> 00:57:26.859 ناخدا، داري هذيون ميگي 00:57:26.944 --> 00:57:28.528 اونجا رو ببين 00:57:28.612 --> 00:57:32.198 هيچوقت چيزي به اين زيبايي ديده بودي؟ 00:57:33.700 --> 00:57:37.537 اون به سمت باد ميچرخه تمام بادبان‏هاش برافراشته‏ان 00:57:38.747 --> 00:57:40.248 سه تا دکل 00:57:40.624 --> 00:57:43.709 دو تا عرشه. پنجاه تا توپ 00:57:44.753 --> 00:57:46.045 تک شاخ؟ 00:57:46.130 --> 00:57:49.465 قشنگ نيست؟ - چرا. چرا قشنگه - 00:57:49.550 --> 00:57:52.468 بهم بگو ناخدا ديگه چي ميتوني ببيني؟ 00:57:53.846 --> 00:57:56.389 باد موافق در حال وزيدنه 00:57:56.473 --> 00:57:58.558 ببين با چه سرعتي حرکت ميکنه 00:57:59.643 --> 00:58:02.520 يه روز هم نشده که از "باربادوس" راه افتاده 00:58:02.604 --> 00:58:05.314 انبارشون پر از عرق نيشکر ... و مرغوبترين تنباکوئه 00:58:05.399 --> 00:58:08.860 و دلشون براي رسيدن به خونه‏شون ميتپه 00:58:35.470 --> 00:58:36.888 پرچم قرمز 00:58:37.347 --> 00:58:40.683 هر ناخدايي که اون پرچم رو ميبينه لرزه بر اندامش ميفته 00:58:40.767 --> 00:58:43.019 و ميفهمه که با نبرد مرگ و زندگي روبرو شده 00:58:43.103 --> 00:58:46.939 اما شواليه فرانسوا يه هادوکه 00:58:47.024 --> 00:58:50.526 و يه هادوک هيچوقت فرار نميکنه 00:58:53.197 --> 00:58:57.241 !همه روي عرشه !تفنگدارها در موقعيت 00:58:57.326 --> 00:59:00.077 ... بياين گلوله‏هاي پادشاه رو 00:59:00.204 --> 00:59:02.788 !در دل سياه اين دزدهاي دريايي نامرد خالي کنيم 00:59:02.873 --> 00:59:06.334 کشتي رو براي جنگ آماده کن، آقاي نيکولز - بله، ناخدا - 00:59:06.418 --> 00:59:08.502 !کشتي رو آماده کنين 00:59:21.016 --> 00:59:22.433 !آتش 00:59:22.768 --> 00:59:24.727 !توپ‏هاي کناري، آتش 00:59:27.314 --> 00:59:29.315 !خوب بود، بچه‏ها 00:59:44.581 --> 00:59:48.084 آقاي نيکولز، مراقب محموله باش - همين آلان قربان - 00:59:48.168 --> 00:59:50.836 !براي دفاع از کشتي آماده شين 01:00:27.124 --> 01:00:29.959 !از اينطرف! به افراد بيشتري احتياج داريم 01:01:26.266 --> 01:01:27.600 بعدش اون رو ديد 01:01:29.853 --> 01:01:33.439 مثل شبحي برخواسته از !دنياي مردگان 01:01:34.858 --> 01:01:36.692 کي؟ 01:01:36.777 --> 01:01:39.028 کي رو ديد، ناخدا؟ 01:01:40.989 --> 01:01:42.615 کشتي رفته 01:01:43.700 --> 01:01:46.535 منظورت چيه رفته؟ بعدش چي شد؟ 01:01:47.287 --> 01:01:50.956 !خدا جون، من ريش در آوردم من از کي ريش در آوردم؟ 01:01:51.041 --> 01:01:53.709 يه اتفاقي در کشتي تک‏شاخ افتاده 01:01:53.794 --> 01:01:57.380 اين کليد حل تمام اين معماهاست تو بايد بخاطر بياري 01:01:57.464 --> 01:02:00.216 تک‏شاخ ... آه من خيلي تشنه‏ام 01:02:00.300 --> 01:02:02.635 ناخدا؟ - !تن تن - 01:02:02.719 --> 01:02:04.678 چه بلايي سرم اومده؟ 01:02:11.561 --> 01:02:15.231 فکرش رو بکن، فقط يه روز در صحرا بوديم 01:02:16.066 --> 01:02:19.151 تبريک ميگم ناخدا تو ديگه مست نيستي 01:02:20.153 --> 01:02:22.363 مست نيستم 01:02:38.505 --> 01:02:39.797 !سگ خوب 01:02:42.175 --> 01:02:44.260 اين يکي زنده است 01:02:44.344 --> 01:02:46.345 برو سراغ اون يکي - بله قربان - 01:02:49.474 --> 01:02:51.642 !ايست 01:02:51.768 --> 01:02:55.438 من ستوان "دلکورت" هستم به پاسگاه مرزي افغار خوش آمدين 01:02:55.522 --> 01:02:58.691 متشکرم ستوان ما زندگيمون رو به شما مديونيم 01:02:58.775 --> 01:03:03.070 دوستم رو پيدا کردين؟ - بله، اما متاسفانه اون در وضعيت مناسبي نيست - 01:03:03.155 --> 01:03:07.616 هنوز از کم شدن شديد آب بدنش رنج ميکشه. هنوز هذيون ميگه 01:03:07.701 --> 01:03:09.869 چرا نريم ملاقاتش؟ 01:03:10.579 --> 01:03:12.913 آه هادوک. بيداري 01:03:13.290 --> 01:03:16.167 خوبه. يه ملاقاتي برات آوردم 01:03:16.543 --> 01:03:18.335 ناخدا؟ - سلام - 01:03:18.420 --> 01:03:20.129 فکر کنم اتاق رو اشتباهي اومدين 01:03:21.715 --> 01:03:23.549 ناخدا، منم تن‏تن 01:03:23.633 --> 01:03:26.135 هواپيمامون توي بيابون سقوط کرد يادت نمياد؟ 01:03:26.219 --> 01:03:29.972 هواپيما؟ آه نه من يه دريانوردم من هيچوقت سوار هواپيما نشدم 01:03:30.056 --> 01:03:32.433 فکر کنم من رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتي 01:03:32.517 --> 01:03:35.144 اين مايع عجيب چيه؟ 01:03:35.228 --> 01:03:37.646 نه رنگي و نه بويي کاملا شفافه 01:03:37.731 --> 01:03:38.814 فقط آبه 01:03:38.899 --> 01:03:41.317 بعدش چه فکري دارن؟ 01:03:43.737 --> 01:03:47.823 فکر ميکنيم ضربه مغزي شده گرمازده شده، هذيون ميگه 01:03:47.908 --> 01:03:49.492 اون هوشياره 01:03:49.576 --> 01:03:52.077 ... حالا ناخدا، اون بيرون توي بيابون 01:03:52.162 --> 01:03:54.580 بيابون؟ - بله، تو داشتي درباره شواليه فرانسوا صحبت ميکردي - 01:03:54.664 --> 01:03:56.999 شواليه چي؟ - شواليه فرانسوا - 01:03:57.083 --> 01:03:59.251 و داشتي بهم ميگفتي که چه بلايي ... سر کشتي تک‏شاخ اومده 01:03:59.336 --> 01:04:01.504 !تک‏شاخ - !بله - 01:04:01.588 --> 01:04:04.173 ... آه، داستان‏هاي ساخته و پرداخته 01:04:04.257 --> 01:04:06.008 روياهاي کودکانه 01:04:06.092 --> 01:04:09.428 نه. اون کشتي سعي کن بخاطر بياري ناخدا 01:04:09.513 --> 01:04:11.180 زندگي‏هايي در خطره 01:04:15.685 --> 01:04:17.728 اسنوي. چيکار کردي؟ 01:04:22.025 --> 01:04:23.984 اگه جاي شما بودم، عقب مي ايستادم 01:04:27.113 --> 01:04:29.740 !الانه که از جا بپره - !همه برن بيرون - 01:04:30.534 --> 01:04:31.867 !اسنوي 01:04:31.952 --> 01:04:33.702 !اين يارو ديوونه اس 01:04:40.335 --> 01:04:44.129 !"خودت رو نشون بده، "راخام سرخ پوش 01:04:50.303 --> 01:04:53.681 اگه اين جنگيه که ميخواي !حريفت رو پيدا کردي 01:04:53.765 --> 01:04:54.932 با کي ميجنگي؟ 01:04:55.308 --> 01:04:58.602 مبارزه تا مرگ، راخام سرخ پوش 01:05:21.918 --> 01:05:23.002 نه. صبر کن 01:05:26.172 --> 01:05:27.464 صبر کن ناخدا 01:05:28.758 --> 01:05:31.010 حالا همه چيز رو بخاطر ميارم 01:05:31.094 --> 01:05:33.345 تمام چيزي که پدربزرگم بهم گفته بود 01:05:34.097 --> 01:05:36.932 کشتي تک‏شاخ رو دزدهاي دريايي تصرف کردن 01:05:37.434 --> 01:05:40.394 حالا اون‏ها ارباب‏هاي کشتي هستن 01:05:40.478 --> 01:05:41.854 خدمه کشتي تسليم شدن؟ 01:05:41.938 --> 01:05:47.860 بابابزرگ گفت اون راخام سرخ پوش شواليه فرانسوا رو سگ پادشاه ناميد 01:05:47.986 --> 01:05:52.156 يه شکارچي دزد دريايي که فرستاده شده تا اموالي که اون‏ها دزديدن رو پس بگيره 01:05:53.700 --> 01:05:57.995 چرا بايد وقتم رو براي عرق نيشکر تنباکو، خرما و شيره تلف کنم 01:05:58.079 --> 01:06:01.123 در حاليکه تو محموله باارزش تري رو حمل ميکني؟ 01:06:01.207 --> 01:06:02.708 اون کجاست؟ 01:06:03.251 --> 01:06:05.377 اول بايد از روي نعش من رد بشي 01:06:05.462 --> 01:06:07.212 نه نعش تو 01:06:07.380 --> 01:06:08.505 خواهش ميکنم 01:06:09.049 --> 01:06:11.050 اول با افرادت شروع ميکنم 01:06:13.803 --> 01:06:16.138 براي نجات جون افرادش 01:06:16.222 --> 01:06:19.141 اون محموله مخفي رو تحويل داد 01:06:19.225 --> 01:06:20.726 اون کجا بود؟ 01:06:39.496 --> 01:06:44.625 حدود 200 کيلو طلا، جواهر و گنج 01:06:54.761 --> 01:06:56.428 !افرادش رو بکشيد 01:06:56.554 --> 01:06:58.555 !نه راخام! نه 01:07:00.016 --> 01:07:03.018 !تو بهم قول دادي !راخام! راخام 01:07:03.353 --> 01:07:05.020 !راخام 01:07:08.525 --> 01:07:11.443 شواليه فرانسوا ميدونست که نفرين شده 01:07:11.528 --> 01:07:14.405 و به زودي از بلندترين دکل کشتي، دار زده خواهد شد 01:07:15.699 --> 01:07:17.700 اما اون‏ها حساب يه چيز رو نکرده بودن 01:07:18.034 --> 01:07:21.120 شواليه فرانسوا يه هادوک بود 01:07:21.621 --> 01:07:26.250 و يه هادوک هميشه يه کلکي توي آستينش داره 01:07:42.559 --> 01:07:45.227 و اينطوري اون پيش رفت 01:07:45.311 --> 01:07:47.396 طرف دزدها، همينطوري بدون اسلحه؟ 01:07:47.480 --> 01:07:50.315 نه. اول ميره سراغ يه بطري عرق نيشکري ... که روي عرشه بوده 01:07:50.400 --> 01:07:53.736 و بازش ميکنه و ... بعد بلندش ميکنه سمت دهانش و 01:07:53.820 --> 01:07:55.070 بعدش صبر ميکنه 01:07:55.155 --> 01:07:58.657 وقتي براي نوشيدن ندارم، اون گفت، من به تمام هوش و عقلم احتياج دارم 01:07:58.742 --> 01:08:01.660 و به اين ترتيب بطري رو ميذاره زمين 01:08:01.745 --> 01:08:03.287 ... آره آره. بطري رو ميذاره زمين و 01:08:03.371 --> 01:08:05.622 !بعدش ... يه شمشير برميداره 01:08:05.999 --> 01:08:11.712 و به سمت انبار کشتي ميره 01:08:11.796 --> 01:08:14.840 جايي که تمام باروت و مهمات رو نگهداري ميکردن 01:08:27.604 --> 01:08:29.480 !تو سگ کثيف 01:08:29.564 --> 01:08:31.774 ميخواي ما رو منفجر کني؟ 01:08:31.858 --> 01:08:33.358 آه، بسيار خب 01:08:34.444 --> 01:08:35.986 . تو اين کارو بکن 01:08:39.491 --> 01:08:41.408 نه اين بار 01:09:41.261 --> 01:09:42.761 !تو 01:09:43.263 --> 01:09:44.429 ناخدا، چي شده؟ 01:09:47.433 --> 01:09:50.185 چطور ميتونستم اينقدر کور باشم؟ 01:09:50.270 --> 01:09:52.187 چي داري ميگي؟ 01:09:53.523 --> 01:09:56.900 ... موضوع فقط طومارها نيست 01:09:56.985 --> 01:09:59.319 يا اون گنجي که با اون کشتي غرق شد 01:10:01.114 --> 01:10:02.447 اين منم 01:10:03.825 --> 01:10:05.576 اين منم که اون دنبالشه 01:10:08.121 --> 01:10:11.832 تو از نفريني که دنبال تو و خانواده‏ات است عذاب خواهي کشيد، هادوک 01:10:11.916 --> 01:10:13.792 اون‏ به دنبال انتقامه 01:10:15.461 --> 01:10:17.963 !برگرد و منو نگاه کن 01:10:18.214 --> 01:10:19.423 عجله کن تن‏تن - چي؟ - 01:10:19.507 --> 01:10:21.174 وقت نداريم - !ناخدا - 01:10:37.400 --> 01:10:39.359 نفرينت ميکنم 01:10:39.611 --> 01:10:44.197 تو و خانواده‏ات رو نفرين ميکنم !و تمام آيندگانت رو 01:10:44.282 --> 01:10:46.825 !دوباره همديگه رو خواهيم ديد، هادوک 01:10:46.910 --> 01:10:50.162 !در زماني ديگه !در زندگي‏اي ديگه 01:11:09.849 --> 01:11:12.267 قضيه تموم نشده بود. هيچوقت تموم نشده بود 01:11:12.352 --> 01:11:14.561 نميفهمم. کي به دنبالت کشتن توئه؟ 01:11:14.646 --> 01:11:16.855 ساخارين - ساخارين؟ چرا؟ - 01:11:16.940 --> 01:11:20.609 اون از نوادگان راخام سرخ پوشه !اون ميخواد تمومش کنه 01:11:20.693 --> 01:11:22.527 بخاطر همين اين کار رو کرد - چيکار کرد؟ - 01:11:22.612 --> 01:11:26.573 کشتي خودش رو غرق کرد. شواليه فرانسوا اون گنج رو به ته دريا فرستاد 01:11:26.658 --> 01:11:28.867 اون بهيچ وجه اجازه نميداد که راخام سرخ‏پوش به اون گنج برسه 01:11:28.993 --> 01:11:30.619 همينطور هم بوده - اما نميتونست اجازه بده، اون گنج اونجا بمونه - 01:11:30.703 --> 01:11:32.245 نه - بخاطر همين سرنخ‏هايي باقي گذاشت - 01:11:32.330 --> 01:11:35.207 سه تا سرنخ که راز اون گنج رو پنهان کردن 01:11:35.291 --> 01:11:37.960 اما فقط يه هادوک واقعي ميتونه بهش پي ببره 01:11:38.044 --> 01:11:40.379 يه راز؟ - محل اون کشتي - 01:11:40.463 --> 01:11:43.298 محل يکي از بزرگترين گنج‏هاي غرق شده تاريخ 01:11:43.383 --> 01:11:46.218 لاشه کشتي تک‏شاخ 01:11:46.302 --> 01:11:50.222 اون ميخواد سومين طومار رو بدزده 01:11:51.099 --> 01:11:53.809 !لعنت بر دل سياه شيطون 01:11:53.893 --> 01:11:58.730 بعنوان آخرين هادوک قسم ميخورم که قبل از اون، گنج رو پيدا کنم 01:11:59.065 --> 01:12:02.275 به سمت باگار - !به سمت باگار - 01:12:22.672 --> 01:12:24.006 اون اينجاست 01:12:48.197 --> 01:12:50.449 اصلا خوب نيست ميتونه هر جايي باشه 01:12:54.162 --> 01:12:55.620 ناخدا 01:12:55.705 --> 01:12:58.206 پشت سرت رو نگاه نکن اما دارن تعقيبمون ميکنن 01:12:59.917 --> 01:13:02.085 درسته 01:13:05.631 --> 01:13:08.592 چي ميخواين؟ چرا ما رو تعقيب ميکنين؟ 01:13:08.676 --> 01:13:11.553 شماها ...دنبال ... کي ميگردين؟ 01:13:11.637 --> 01:13:13.055 !بس کن ناخدا 01:13:14.057 --> 01:13:15.891 تامسون و تامپسون؟ - داد نزن - 01:13:15.975 --> 01:13:18.143 ما تغيير قيافه داديم - که اينطور - 01:13:18.227 --> 01:13:20.228 شما اون پيغامي که از کشتي فرستادم رو دريافت کردين؟ 01:13:20.313 --> 01:13:22.731 آره. اما داستان درازي داره 01:13:22.815 --> 01:13:25.233 راستش ما اون دزد رو پيدا کرديم و کيف پولت رو پس گرفتيم 01:13:25.318 --> 01:13:26.985 و بعد با اولين پرواز به "باگار" اومديم 01:13:27.070 --> 01:13:30.072 اون جيب‏بر، آخرين جيب‏بري‏اش رو کرد بفرما 01:13:30.156 --> 01:13:32.908 نگران نباش. هيچ پولي ندزديده 01:13:32.992 --> 01:13:35.619 من نگران پول‏هام نيستم 01:13:40.541 --> 01:13:41.708 !حالا شانسمون برابره 01:13:43.086 --> 01:13:45.504 وقتشه که دو تا طومار ديگه رو پيدا کنيم 01:13:50.176 --> 01:13:51.885 بلبل ميلاني 01:13:59.519 --> 01:14:01.353 سلاح سري اون اينه 01:14:01.521 --> 01:14:03.188 !آه - !آه - 01:14:04.941 --> 01:14:06.650 !عجب چيزيه 01:14:12.365 --> 01:14:14.116 !بانوي محترم 01:14:14.200 --> 01:14:16.785 خوش آمدين. مرحبا 01:14:17.120 --> 01:14:19.704 حضورتون مايه سعادت ماست 01:14:19.789 --> 01:14:24.376 بله البته. آقاي صلاح 01:14:24.460 --> 01:14:27.129 چه روستاي زيبايي 01:14:28.631 --> 01:14:30.966 ميشه گروه همراهم رو معرفي کنم 01:14:31.050 --> 01:14:34.219 آقاي شوگر ادتيف 01:14:35.054 --> 01:14:36.471 ... اون خيلي 01:14:37.974 --> 01:14:41.893 با اشتياق از برگزاري اين کنسرت حمايت کردن 01:14:41.978 --> 01:14:45.313 اين اولين ملاقات من از جهان سومه 01:14:45.398 --> 01:14:50.068 لطفا من را ببخشيد. بايد خانم رو به اتاق پرو همراهي کنم. معذرت ميخوام 01:14:55.575 --> 01:14:56.908 بفرماييد 01:15:05.352 --> 01:15:07.844 ضدگلوله 01:15:08.254 --> 01:15:11.089 سلام. حالتون چطوره؟ - ...سلام - 01:15:14.760 --> 01:15:17.554 بيا. ازت ميخوام که مراقب اين باشي 01:15:18.139 --> 01:15:19.389 چيکار ميکني؟ من؟ 01:15:19.473 --> 01:15:21.224 آره - مطمئني؟ - 01:15:21.309 --> 01:15:23.518 اگه گير بيفتم، نميخوام اين رو باهام پيدا کنن 01:15:23.603 --> 01:15:25.854 بيا. فقط مخفي اش کن 01:15:26.814 --> 01:15:28.857 با تمام جونم ازش مراقبت ميکنم 01:15:28.941 --> 01:15:30.108 !بلند شو 01:16:06.145 --> 01:16:07.479 خودشه 01:17:00.866 --> 01:17:02.701 !لعنت بر دل سياه شيطون 01:17:03.995 --> 01:17:05.662 چه صدايي؟ 01:17:12.586 --> 01:17:13.920 گوش‏هام 01:17:15.298 --> 01:17:17.340 داره از گوش‏هام خون مياد - نه. اينطور نيست - 01:17:27.560 --> 01:17:28.810 !ناخدا 01:17:31.897 --> 01:17:33.398 خفه اسنوي 01:17:40.448 --> 01:17:43.408 !خداي من! خودم بايد به داد خودم برسم 01:17:43.492 --> 01:17:45.994 !راه رو باز کنين! راه رو باز کنين !يه مورد اضطراريه 01:18:07.808 --> 01:18:08.933 نزديک بود 01:18:10.895 --> 01:18:12.020 سلام ناخدا 01:18:12.104 --> 01:18:13.188 تو؟ 01:18:49.308 --> 01:18:50.433 !آه. نه 01:18:53.938 --> 01:18:55.271 ساخارين 01:19:22.341 --> 01:19:24.342 !اون شاهين. اسنوي تعقيبش کن 01:19:24.468 --> 01:19:27.011 !تن تن! تن تن 01:19:27.096 --> 01:19:29.973 !اون دو تا ميخوان کشتي رو بدزدن 01:19:30.057 --> 01:19:31.474 نه، اينطور نيست 01:19:31.559 --> 01:19:33.726 دستگيرش کنين. اون آدم زشته 01:19:33.811 --> 01:19:35.270 !نه، صبر کن - کي؟ منو ميگي؟ - 01:19:35.354 --> 01:19:36.438 !آره 01:19:36.522 --> 01:19:38.273 !دزد! دستگيرش کنين 01:20:00.212 --> 01:20:01.463 !ناخدا 01:20:03.883 --> 01:20:05.967 طومار دست ساخارينه - اوضاع بدتر از اينه - 01:20:06.051 --> 01:20:09.721 منظورت چيه؟ - طومار تو هم پيش ساخارينه. از دست رفت - 01:20:09.805 --> 01:20:11.806 چطوري؟ چي شد؟ 01:20:11.891 --> 01:20:13.766 کار آلن بود 01:20:13.851 --> 01:20:16.561 ... توي باغ زد توي سرم و بعد 01:20:16.645 --> 01:20:18.938 ...بعدش يه بطري مشروب و - هميشه همينطوره - 01:20:19.023 --> 01:20:21.399 نه. نه. اينطور نيست 01:20:23.486 --> 01:20:25.361 بوي الکل رو حس ميکنم 01:20:33.078 --> 01:20:34.621 عجله کن. برميگرديم به قايق 01:20:35.873 --> 01:20:38.791 کجا ميري تن‏تن؟ - دنبال ساخارين - 01:20:38.876 --> 01:20:40.668 خودت تنهايي؟ - آره - 01:20:40.753 --> 01:20:42.253 بيا اسنوي 01:20:45.549 --> 01:20:47.717 !بگيريدشون! بگيريدشون 01:21:00.397 --> 01:21:03.233 گمشون کن نذار تعقيبمون کنن 01:21:16.455 --> 01:21:18.289 به چيزي زدي؟ 01:21:21.252 --> 01:21:22.710 !خداي من 01:21:28.300 --> 01:21:30.426 !سريعتر احمق! سريعتر 01:21:36.433 --> 01:21:38.142 !دوباره نه 01:21:39.353 --> 01:21:41.312 اين‏ها رو ميبرم. ممنون - !بجنب اسنوي - 01:21:41.397 --> 01:21:42.438 نه 01:21:42.523 --> 01:21:44.774 يالا !اون شاهين داره از پشت سر مياد 01:21:57.830 --> 01:22:00.498 !تن‏تن، سريعتر 01:22:03.168 --> 01:22:06.004 !طومارها - يکي رو گرفتم. دو تا - 01:22:06.088 --> 01:22:07.338 !و سومي 01:22:08.716 --> 01:22:10.049 !اسنوي 01:22:19.685 --> 01:22:21.352 !آه نه !دوباره نه 01:22:23.480 --> 01:22:25.273 بيا اينجا خوشگلم 01:22:27.526 --> 01:22:31.696 !هزاربار لعنت خدا بر دل سياه شيطون !اگه پيدات کنم ميکشمت 01:22:34.033 --> 01:22:36.159 !ناخدا! اون پرنده! بگيرش 01:22:41.457 --> 01:22:43.958 !آفرين اسنوي! نذار فرار کنه 01:22:51.842 --> 01:22:54.677 !لعنت بر دل سياه شيطون 01:22:55.721 --> 01:22:58.139 !طاقت بيار اسنوي! دارم ميام 01:23:04.229 --> 01:23:06.272 !اونجاست! وايسا 01:23:06.357 --> 01:23:08.524 درسته! درسته! بيا پيش بابايي 01:23:08.609 --> 01:23:10.234 ... بيا پيش بابايي 01:23:10.319 --> 01:23:11.402 گرفتمت 01:23:13.238 --> 01:23:14.572 !نه 01:23:18.285 --> 01:23:21.079 !من اومدم 01:23:22.581 --> 01:23:25.667 !توي آدم فروش دزد کثافت 01:23:32.800 --> 01:23:35.385 !ببخشيد. ببخشيد. معذرت ميخوام 01:24:04.665 --> 01:24:05.957 !گرفتم 01:24:10.963 --> 01:24:12.922 طومارها روي هم قرار ميگيرن 01:24:13.006 --> 01:24:14.632 اين‏ها اعداد مخفي هستن 01:24:17.094 --> 01:24:18.344 منظورش چيه؟ 01:24:18.429 --> 01:24:20.596 اگه جاي تو بودم اين کار رو نميکردم 01:24:21.306 --> 01:24:22.932 اون پرنده رو ول کن 01:24:25.436 --> 01:24:28.563 کدوم باارزش تره؟ اون طومارها يا زندگي هادوک؟ 01:24:28.647 --> 01:24:29.731 به حرف‏هاش گوش نده 01:24:29.815 --> 01:24:32.191 هيچوقت نميتوني با اون‏ها فرار کني تو با اون قيافه نکره‏ات 01:24:32.276 --> 01:24:33.443 اونو ميکشم 01:24:35.404 --> 01:24:37.613 نگران من نباش تن‏تن چيزيم نميشه 01:24:37.698 --> 01:24:40.742 اون پرنده رو ول کن !وگرنه اين مرد کشته ميشه 01:24:40.826 --> 01:24:42.118 !نه! دست نگه دار 01:24:42.828 --> 01:24:46.831 !توي غارنشين عوضي سودجو 01:24:46.915 --> 01:24:51.085 شايد بايد امتحان کنيم؟ !به سلامت مردک مست 01:24:51.170 --> 01:24:52.253 !کودن 01:24:52.337 --> 01:24:53.588 !ناخدا 01:25:19.656 --> 01:25:22.366 !آه! نجات پيدا کرديم - من عاشق ساحل دريام - 01:25:22.451 --> 01:25:25.411 گفته بودي که دلت يه مسافرت ميخواد 01:25:25.496 --> 01:25:26.829 بسيار خب 01:25:34.671 --> 01:25:38.132 هيچکس کشتي منو از چنگم در نمياره - همين الانم از چنگت درش آوردن - 01:25:38.217 --> 01:25:40.676 اما هيچکس دو بار کشتي منو از چنگم در نمياره 01:25:41.053 --> 01:25:44.138 .بهشون نشون ميديم، تن‏تن خب، نقشه‏ات چيه؟ 01:25:44.223 --> 01:25:45.264 نقشه‏اي در کار نيست 01:25:45.349 --> 01:25:47.558 البته که نقشه‏اي داري تو هميشه يه نقشه داري 01:25:47.643 --> 01:25:48.726 اين بار نه 01:25:49.353 --> 01:25:52.647 طومارها پيش ساخارينه با اون طومارها به سمت گنج ميره 01:25:52.731 --> 01:25:56.067 ممکنه هرجاي دنيا باشه ديگه اون رو نخواهيم ديد 01:25:57.069 --> 01:25:58.402 تموم شد 01:25:59.571 --> 01:26:02.240 فکر ميکردم آدم خوش‏بيني هستي 01:26:02.324 --> 01:26:05.493 اشتباه کردي، مگه نه؟ من آدم واقع‏بيني هستم 01:26:05.577 --> 01:26:07.912 اين اسم ديگه‏ي آدم ترسوئه 01:26:07.996 --> 01:26:10.498 هر چي که بخواي صدام کن 01:26:10.582 --> 01:26:13.251 اما ميفهمي؟ ما شکست خورديم 01:26:14.211 --> 01:26:15.378 شکست خورديم؟ 01:26:16.672 --> 01:26:20.007 خيلي‏هاي ديگه هستن که دوست دارن بهت بگن شکست خورده 01:26:20.092 --> 01:26:24.387 يه احمق، يه شکست‏خورده، يه نااميد 01:26:24.471 --> 01:26:27.557 هيچوقت به خودت از اين حرف‏ها زدي 01:26:29.434 --> 01:26:33.521 تو خودت اين سيگنال‏هاي غلط رو ميفرستي و مردم اون‏ها رو ميگيرن 01:26:33.605 --> 01:26:35.773 ميفهمي؟ 01:26:35.858 --> 01:26:38.860 اگه چيزي برات مهمه بخاطرش مبارزه کن 01:26:38.944 --> 01:26:42.113 تو ديوار رو خراب ميکني و راهت رو از ميانش باز ميکني 01:26:43.240 --> 01:26:47.034 يه چيزي هست که بايد در مورد شکست بدوني تن‏تن 01:26:51.623 --> 01:26:53.958 که اون هيچوقت ولت نميکنه 01:26:55.127 --> 01:26:56.752 الان چي گفتي؟ 01:26:56.837 --> 01:26:59.046 ديوار رو خراب ميکني و راهت رو از ميانش باز ميکني 01:26:59.131 --> 01:27:02.800 نه، نه، تو چيزي درباره فرستادن سيگنال گفتي 01:27:06.138 --> 01:27:08.723 !خودشه ناخدا 01:27:08.807 --> 01:27:11.350 من از کشتي کارابوجان يه پيغام راديويي فرستادم 01:27:11.435 --> 01:27:13.561 من ميدونم اون‏ها از چه فرکانسي براي مخابره پيام‏هاشون استفاده ميکنن 01:27:13.645 --> 01:27:14.937 خب، اين چه کمکي به ما ميکنه؟ 01:27:15.022 --> 01:27:17.231 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين اطلاعات رو به پليس بين‏الملل بديم 01:27:17.316 --> 01:27:19.650 اون‏ها ميتونن رد اون سيگنال‏ها را بگيرن و بفهمن اون کشتي به کدوم سمت ميره 01:27:19.735 --> 01:27:20.776 اينم از پليس بين الملل 01:27:20.986 --> 01:27:22.361 !تن‏تن - !تن‏تن - 01:27:22.446 --> 01:27:24.822 به هر بندري که وارد بشن ما متوجه ميشيم 01:27:24.990 --> 01:27:27.658 ميتونيم زودتر از اون‏ها به اونجا برسيم 01:27:39.421 --> 01:27:43.466 اينجا چيکار ميکنيم، رييس. من که نميفهمم دوباره برگشتيم به جايي که شروع کرده بوديم 01:27:43.550 --> 01:27:45.760 در اين باره با کسي حرفي نزن دهنت رو ببند 01:27:45.844 --> 01:27:49.597 نگران نباش. تا زماني که به سهممون برسيم، چيزي نميگيم - شماها به سهمتون ميرسين - 01:27:49.681 --> 01:27:50.973 کجا داري ميري؟ - فقط مراقب کشتي باشين - 01:27:51.058 --> 01:27:52.266 اون پول کثيف کجاست؟ 01:27:52.351 --> 01:27:55.436 شبتون بخير قربان. مطمئنم که سفر موفق‏آميزي داشتين 01:27:55.520 --> 01:27:58.064 بهت پول ميدم که چاق‏سلامتي کني؟ 01:27:58.148 --> 01:28:00.107 شما اصلا پولي بهم ندادين 01:28:02.444 --> 01:28:03.945 اون نور چيه؟ نستور؟ 01:28:05.364 --> 01:28:06.530 !نستور 01:28:09.618 --> 01:28:11.118 !تام! آلن 01:28:11.203 --> 01:28:15.289 ! احمق‏هاي عوضي !همونجا نايستين! يه کاري کنين 01:28:21.546 --> 01:28:23.422 مثل موش توي تله افتاد 01:28:24.007 --> 01:28:26.717 تبريک ميگم آقايون اون در اختيار شماست 01:28:26.802 --> 01:28:30.972 بله. در ضمن ما نامه بازداشتش رو هم داريم که هم پليس فدرال و هم پليس بين‏الملل امضاش کرده 01:28:31.056 --> 01:28:33.015 ...رفيقت که تير خورد - بارنابي؟ - 01:28:33.100 --> 01:28:35.977 اون يکي از افراد پليس بين‏الملل بود از اول به دنبال ساخارين بوده 01:28:36.061 --> 01:28:37.728 ... نميفهمم 01:28:37.813 --> 01:28:40.106 ... اون راه رسيدن به گنج تک‏شاخ 01:28:40.190 --> 01:28:42.984 که جايي کف اقيانوس مدفونه رو داشته 01:28:43.068 --> 01:28:44.694 پس چرا برگشته به وطنش؟ 01:28:49.408 --> 01:28:50.616 بسيار خب 01:28:50.701 --> 01:28:51.784 ساخارين؟ - ساخارين؟ - 01:28:51.868 --> 01:28:54.078 بايد بگين، آقاي ساخارين 01:28:54.705 --> 01:28:55.955 دست نگه دار 01:29:02.671 --> 01:29:03.838 اينجا چه خبره؟ 01:29:03.922 --> 01:29:05.131 آه، نه 01:29:10.303 --> 01:29:12.763 !آلن. منو بذار زمين 01:29:16.435 --> 01:29:18.144 !از اون سمت نه 01:29:21.440 --> 01:29:24.942 !نه اون سمت احمق !به اون سمت 01:29:36.079 --> 01:29:37.628 بسيار خب 01:30:05.484 --> 01:30:06.776 !مراقب باشين 01:30:25.670 --> 01:30:27.671 !خداي من! عجله کن 01:30:36.139 --> 01:30:37.848 !نزديک بود ولي موفق نشدي 01:31:18.348 --> 01:31:22.309 !راخام سرخ پوش - درسته. جد من - 01:31:22.394 --> 01:31:24.311 همونطور که شواليه فرانسوا جد تو بود 01:31:24.396 --> 01:31:25.855 يه کار ناتموم داريم 01:31:25.939 --> 01:31:30.276 خوشحالم که حقيقت رو ميدوني هادوک ... تا جايي که بخاطر مياري 01:31:30.569 --> 01:31:33.821 بايد بگم که کشتن تو هيچوقت اينقدر لذت‏بخش نبوده 01:31:59.764 --> 01:32:03.058 کي بهت اجازه داد که سوار کشتي من شي؟ 01:32:03.310 --> 01:32:05.186 نيازي به اجازه گرفتن نيست 01:32:05.270 --> 01:32:06.854 هيچوقت نيازي نبوده 01:33:09.167 --> 01:33:13.462 افسانه ميگه که فقط يه هادوک واقعي به اسرار تک‏شاخ پي ميبره 01:33:14.839 --> 01:33:18.050 اما يه راخام، بايد کار رو يکسره کنه 01:33:18.134 --> 01:33:20.344 پس دوباره شکست خوردي، هادوک 01:33:20.845 --> 01:33:24.098 درسته! چرا يه چيزي نمينوشي؟ 01:33:24.182 --> 01:33:26.600 تمام چيزي که برات مونده همونه. مگه نه؟ 01:33:26.685 --> 01:33:30.437 هر چيزي که قانونا براي تو بوده حالا مال منه 01:33:30.689 --> 01:33:32.481 بعلاوه اون کشتي 01:33:38.196 --> 01:33:42.616 لعنت بر شيطون هيچکس کشتي منو نميگيره 01:34:02.470 --> 01:34:04.221 گيرمون افتادي شيطون 01:34:05.181 --> 01:34:07.766 شما بازداشتي - ...دقيق تر بگم - 01:34:08.810 --> 01:34:09.977 !شما بازداشتي 01:34:24.326 --> 01:34:25.826 ميبيني؟ 01:34:28.913 --> 01:34:31.206 خداي من! اين مختصات جغرافياييه 01:34:31.291 --> 01:34:35.502 هر سه تا طومار لازم بود تا اون اعداد کامل بشن - طول و عرض جغرافيايي - 01:34:35.587 --> 01:34:38.756 خودشه !اين محل اون گنجه 01:34:43.094 --> 01:34:44.428 !موفق شديم 01:34:55.482 --> 01:34:58.692 تقريبا اونجاست آقاي تن‏تن 01:34:58.777 --> 01:35:00.694 يه ذره به سمت راست و ميرسيم 01:35:00.779 --> 01:35:04.073 مطمئني که درست داريم ميريم؟ - بهم اطمينان کن، پسر - 01:35:04.157 --> 01:35:07.201 من اينجا رو مثل کف دستم ميشناسم 01:35:09.120 --> 01:35:11.038 !سمت راست! سريع 01:35:11.122 --> 01:35:13.374 !بله ناخدا، سمت راست 01:35:20.840 --> 01:35:22.591 !توقف ميکنيم 01:35:28.765 --> 01:35:31.892 عمارت مارلين اسپايک 01:35:31.976 --> 01:35:34.228 اون مختصات ما رو به اينجا رسوند 01:35:35.063 --> 01:35:37.272 اينجا جاييه که شواليه فرانسوا، مخفيش کرده؟ 01:35:38.608 --> 01:35:41.026 فکر ميکردم اون گنج با اون کشتي غرق شده 01:35:41.111 --> 01:35:45.114 ارباب هادوک، آقاي تن‏تن منتظرتون بودم 01:35:47.325 --> 01:35:49.701 به عمارت مارلين اسپايک خوش آمدين 01:35:49.786 --> 01:35:51.787 اينجا رو ببين 01:35:51.871 --> 01:35:54.915 هيچ چيز از زماني که يه بچه کوچولو بودم تغيير نکرده 01:35:54.999 --> 01:35:57.501 و بايد بگم قربان ...چقدر منتظر اين بودم که 01:35:57.585 --> 01:36:00.003 دوباره يه هادوک مسئوليت عمارت رو بعهده بگيره 01:36:00.088 --> 01:36:04.883 تو مدت زيادي بايد منتظر بموني، نستور !چون من بهيچ وجه نميتونم توي چنين جايي زندگي کنم 01:36:04.968 --> 01:36:07.928 خب ناخدا. تو اين خونه رو ميشناسي 01:36:08.012 --> 01:36:09.680 از کجا شروع کنيم؟ 01:36:10.598 --> 01:36:12.141 اون سرداب هنوز اينجاست؟ 01:36:22.193 --> 01:36:24.278 نه نه نه اينجا نيست 01:36:24.362 --> 01:36:25.487 منظورم اون يکي سردابه 01:36:25.572 --> 01:36:28.449 متاسفم آقا. سرداب ديگه‏اي وجود نداره 01:36:28.908 --> 01:36:30.367 از اين بزرگتر بود 01:36:30.493 --> 01:36:31.743 !اسنوي 01:36:32.829 --> 01:36:34.246 کجايي اسنوي؟ 01:36:34.789 --> 01:36:36.165 نه هکتور 01:36:38.918 --> 01:36:40.002 هکتور 01:36:40.086 --> 01:36:41.712 ناخدا کمکم کن 01:36:48.052 --> 01:36:49.386 آروم پسر 01:36:52.432 --> 01:36:53.599 اسنوي؟ 01:36:57.020 --> 01:36:58.437 همونطور که گفتي ناخدا 01:36:59.564 --> 01:37:01.064 ...تو ديوار رو خراب ميکني 01:37:01.733 --> 01:37:03.901 و راهت رو از ميانش باز ميکني 01:37:08.740 --> 01:37:11.408 پدربزرگم قبل از اينکه خونه رو از دست بده اين ديوار رو ساخته 01:37:11.493 --> 01:37:14.411 و اون علامت درخشان روي ديوار صليب عقابه 01:37:21.586 --> 01:37:24.963 صليب هست ولي عقابش کو؟ 01:37:25.048 --> 01:37:26.673 "سنت جان اوانگليست" 01:37:27.175 --> 01:37:29.676 هميشه اون رو با يه عقاب ميکشيدن 01:37:29.761 --> 01:37:31.803 "بهش ميگفتن "عقاب پاتموس 01:37:32.430 --> 01:37:34.139 عقاب اونه 01:37:36.351 --> 01:37:39.603 چي ميخواد به ما بگه ناخدا؟ 01:37:39.687 --> 01:37:41.188 نميفهمم 01:37:42.190 --> 01:37:44.983 اون جزيره وسطي اصلا وجود نداره 01:37:45.485 --> 01:37:46.568 از کجا ميدوني؟ 01:37:46.653 --> 01:37:49.238 چون بارها توي اون آب‏ها سفر کردم 01:37:49.322 --> 01:37:51.865 من اونجا بودم اين اشتباهه 01:37:55.453 --> 01:37:56.828 اگه اشتباه نباشه، چي؟ 01:37:58.498 --> 01:38:02.584 شواليه فرانسوا ميخواست ميراثش به فردي برسه که لياقتش رو داشته باشه 01:38:03.294 --> 01:38:08.715 کسي مثل خودش. کسي که درياها رو مثل کف دستش بشناسه 01:38:08.800 --> 01:38:12.219 مردي که يه کره‏ي زمين رو ببينه 01:38:12.303 --> 01:38:15.556 ... و بگه که اون جزيره‏ي کوچولو 01:38:15.640 --> 01:38:17.307 اونجا نيست 01:38:30.822 --> 01:38:32.823 !خداي من 01:38:33.575 --> 01:38:36.326 !اين گنچ راخام سرخ پوشه 01:38:42.333 --> 01:38:43.834 اين چيه؟ 01:39:26.169 --> 01:39:28.128 فقط يه ذره 01:39:28.212 --> 01:39:31.256 به سلامتي بخت خوبمون 01:39:33.468 --> 01:39:34.926 حالا بهتر شد 01:39:35.011 --> 01:39:36.470 ...عجيبه. فکر نميکني 01:39:36.554 --> 01:39:38.764 بعد از اين همه بدبختي که ... کشيديم، اين بايد بيشتر از اين مي‏بود 01:39:38.848 --> 01:39:41.391 چي بيشتر مي‏بود؟ - گنج راخام سرخ پوش - 01:39:41.476 --> 01:39:45.687 براساس چيزي که گفتي، اون نصف ... امريکاي جنوبي رو غارت کرده بوده، که بنظرم 01:39:45.772 --> 01:39:48.523 آه، مهم نيست الانم کلي پول دارم 01:39:50.068 --> 01:39:52.361 آه عجب روزگار جالبي 01:39:52.445 --> 01:39:55.697 حالا تو يه داستان براي روزنامه‏ات داري 01:39:55.782 --> 01:39:57.824 همه چيز به خوبي به پايان رسيد 01:39:57.909 --> 01:40:00.077 به پايان نرسيده 01:40:00.161 --> 01:40:03.288 شواليه فرانسوا يه سرنخ ديگه برامون گذاشته ته اون کره زمين بود 01:40:03.373 --> 01:40:07.042 سرنخ چي؟ - حدود 200 کيلو طلا - 01:40:07.126 --> 01:40:09.670 همينطور ته دريا افتاده 01:40:10.421 --> 01:40:13.256 با ماجراجويي چطوري... ناخدا؟ 01:40:15.385 --> 01:40:17.803 !هلاکشم ... تن‏تن 01:40:30.000 --> 01:40:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:45:00.000 --> 01:46:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.