WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.459 --> 00:00:26.483
.نيويورک هنوز پابرجاست

00:00:27.094 --> 00:00:29.187
.ما اينجاييم
.فردا هم همينجا خواهيم بود

00:00:29.329 --> 00:00:30.591
.اين روش زندگي کردنيه که مردم ميخوان

00:00:30.664 --> 00:00:34.259
دموکراسي، اجراي قانون، مردم
...که با شرافت باهمديگه رفتار کنن

00:00:34.668 --> 00:00:37.762
مردم از همديگه مراقبت بکنن
.و ما هم پيروز ميشيم

00:00:37.838 --> 00:00:41.604
نيويورک فردا اينجا خواهد بود
.و براي هميشه پابرجا خواهد ماند

00:00:41.975 --> 00:00:46.912
و اين زندگي اي هست که مردم
.در سرتاسر دنيا ميخوان

00:00:51.652 --> 00:00:52.744
!بابايي اومده خونه

00:00:52.986 --> 00:00:55.454
داري چکار ميکني؟
داري چکار ميکني؟

00:00:55.556 --> 00:00:56.682
اينجا چکار ميکني؟

00:00:56.957 --> 00:00:59.755
.يک ساعته که داره ميميره تا اينکارو بکنه
کجا بودي؟

00:00:59.826 --> 00:01:02.659
چرا هنوز بيداره؟ يکمقدار کاغذبازي بايد ميکردم
.و ترافيک هم خيلي سنگين بود

00:01:02.763 --> 00:01:04.060
داري با اون بادکنکه چکار ميکني؟

00:01:04.131 --> 00:01:04.859
.ترافيک سنگين

00:01:05.966 --> 00:01:08.867
.دفعه بعدي مارو خبردار بکن -
.باشه، باشه -

00:01:09.303 --> 00:01:11.134
داري چکار ميکني؟ داري ميري بالا
و دندونات رو مسواک بزني؟

00:01:12.806 --> 00:01:15.297
!يالا، برو، برو، برو -
.برو. برو بالا -

00:01:15.709 --> 00:01:17.836
مياي منو بخوابوني؟ -
.آره البته -

00:01:19.346 --> 00:01:20.779
.مسواکت رو چک ميکنم ها

00:01:20.948 --> 00:01:22.609
!پدر

00:01:27.421 --> 00:01:28.979
خب، دارو هاش رو عوض کردن؟

00:01:29.056 --> 00:01:32.492
دکتر ميگه داروهاي ديگه اي رو امتحان ميکنيم
.تا وقتي که تشنج هاش متوقف بشه

00:01:33.026 --> 00:01:34.687
.به نظر يک برنامه عاقلانه مياد

00:01:36.029 --> 00:01:37.553
از همونجا بادکنک رو گرفت؟

00:01:38.265 --> 00:01:40.256
.خيلي باهامون خوب رفتار کردن

00:01:41.234 --> 00:01:45.534
.به جز اون احمق -
کي؟ دکتر سينگ؟ -

00:01:45.939 --> 00:01:48.339
يک جوري  باهاش صحبت ميکنه که انگار
.يک مشکلي داره

00:01:49.242 --> 00:01:50.903
داري از چي صحبت ميکني؟
.اون جوري باهاش صحبت ميکنه که انگار 5 سالشه

00:01:50.978 --> 00:01:52.377
.نميتونم تحملش بکنم
.اون کونيه

00:01:53.280 --> 00:01:55.407
...هستش
...معذرت ميخوام، فقط

00:01:55.482 --> 00:01:59.111
نميفهمم چطوري اونا ميتونن تو رو
.همينطوري 2 ساعت سر بدوونن

00:01:59.486 --> 00:02:02.284
.اين احمقانه ست، خودتم ميدوني که هست -
خب اين موقتيه، مگه نه کِر؟ -

00:02:02.356 --> 00:02:03.823
.اهميت نميدم که موقتيه -
!بيخيال -

00:02:03.957 --> 00:02:05.957
اين "کيفيت زندگي" يک چيز
.کس شعره و خودت هم اينو ميدوني

00:02:05.958 --> 00:02:07.392
.بابايي من دندونامو مسواک زدم
.دارم ميرم تو تختم

00:02:07.393 --> 00:02:08.884
.خيلي خب، الان ميام بالا

00:02:09.696 --> 00:02:11.463
ميخواي من چکار بکنم؟
.من که مقام ارشد نيستم

00:02:11.464 --> 00:02:13.626
!بابايي! من دندونامو مسواک زدم

00:02:13.700 --> 00:02:15.065
!من رفتم تو تخت

00:02:15.135 --> 00:02:16.500
.خيلي خب عزيزم، الان ميام بالا. صبر کن

00:02:17.170 --> 00:02:19.536
.من عاشقتم
تمومش کن، باشه؟

00:02:24.111 --> 00:02:27.046
!هي تو -
.هي رو به اسبا ميگن -

00:02:27.781 --> 00:02:28.713
.آره

00:02:31.385 --> 00:02:33.478
دوباره بگو چارلي چطوري ميدوئه بابايي؟

00:02:33.987 --> 00:02:35.978
چارلي چطوري ميدوئه؟
.خودت ميدوني که چارلي چطوري ميدويد

00:02:42.863 --> 00:02:44.888
و چارلي سگ خوبي بود، آره؟

00:02:44.965 --> 00:02:47.263
آره، داري از چي صحبت ميکني؟
.اون بهترين بود

00:02:48.769 --> 00:02:51.070
و براي همين اسم منو گذاشتي چارلي، درسته؟

00:02:51.071 --> 00:02:53.062
.آره. هيس
.نميتونيم اينقدر بلند بگيم

00:02:53.874 --> 00:02:56.399
ماماني هنوز فکر ميکنه که من اسم تو رو
.از اسم مادربزرگ شارلوت برداشتم

00:03:07.020 --> 00:03:07.645
چارلي؟

00:03:09.456 --> 00:03:10.115
!چارلي

00:03:21.068 --> 00:03:21.864
حالت خوبه؟

00:03:24.805 --> 00:03:25.430
.خيلي خب

00:03:28.975 --> 00:03:29.771
خسته اي؟

00:03:32.446 --> 00:03:33.037
.خيلي خب

00:03:34.381 --> 00:03:37.475
ميدوني که تنها چيزايي که آرزشونو داشتم
.تو و ماماني بودين

00:03:47.094 --> 00:03:48.152
.شب بخير عزيزم

00:03:51.364 --> 00:03:53.491
...و همونجا قلعه ها بودن

00:03:54.634 --> 00:03:55.498
درسته؟

00:03:57.337 --> 00:03:59.805
جايي که بزرگ شدي؟ -
.درسته عزيزم -

00:04:03.076 --> 00:04:04.543
.قلعه هاي بزرگ

00:04:06.880 --> 00:04:09.644
و به اندازه ي کل دنيا بزرگ بودن؟

00:04:12.586 --> 00:04:16.078
.خيلي خب، بخواب

00:04:21.762 --> 00:04:22.694
.شب بخير عزيزم

00:05:04.304 --> 00:05:06.295
!ميلک! من تفنگمو ميخوام

00:05:08.241 --> 00:05:11.277
من اون کوچولوي مادر به خطا رو
.گير آوردم c-1 توي آپارتمان

00:05:11.278 --> 00:05:13.576
.کسپر کوچولوي مادرجنده

00:05:13.647 --> 00:05:17.242
يک تفنگ مادر به خطا که مثل نور تو تاريکي بود
...ميلک

00:05:17.317 --> 00:05:21.549
...کسپر مادرجنده تفنگ نوراني منو گرفته

00:05:21.621 --> 00:05:25.523
!و منم تفنگ تخميمو پس ميگيرم
!تفنگ لعنتيم، ميلک کدوم گوريه؟

00:05:25.592 --> 00:05:28.356
.تفنگ لعنتيمو بده
!گاييدمت ميلک

00:05:28.428 --> 00:05:30.988
!تفنگمو بده
.لعنتي، تو تفنگمو دزديدي

00:05:41.775 --> 00:05:45.404
ميلک من کجاست؟
کجاست؟ ميلک؟

00:05:47.113 --> 00:05:50.674
!کسپر کوني مادر جنده

00:05:56.089 --> 00:05:58.057
!من تفنگمو ميخوام

00:05:59.793 --> 00:06:02.318
!گورتو گم کن! گورتو گم کن -
!خفه شو -

00:06:02.395 --> 00:06:05.330
!بزن به چاک هنکي
!برگرد به خونه لعنتي خودت

00:06:12.772 --> 00:06:13.466
ويني؟

00:06:15.442 --> 00:06:16.643
!ويني

00:06:33.860 --> 00:06:36.061
...به شخصه چيزي رو مشاهده کردن

00:06:36.062 --> 00:06:39.657
کاملا متفاوت با توي تلوزيون ديدن
.يا ديدن تصويرش هست

00:06:39.966 --> 00:06:44.403
بهتون حس خرابي که به بار اومده
.رو القاء ميکنه

00:06:55.982 --> 00:06:57.745
کميسر پليس در آستانه بازنشستگي
...چارلز استنفورد

00:06:57.817 --> 00:07:00.285
و جانشين احتماليش
...کاپيتان ماريون مترز

00:07:00.286 --> 00:07:01.982
...در ادامه بررسي کيفيت زندگي

00:07:02.088 --> 00:07:04.689
در عيد کريسمس به کوئينزبرو اومده اند

00:07:04.690 --> 00:07:06.224
...مردم محلي ميگن

00:07:06.225 --> 00:07:08.493
اونا کار زيادي رو براي امن تر
.شدن خيابونا نميکنن

00:07:08.494 --> 00:07:10.429
.بلکه بيشتر توي مالکيت املاک اونا دخالت ميکنن

00:07:10.497 --> 00:07:14.033
معامله اي براي تغيير دادن مالکيت کامل
.خونه ها به مالکيت اشتراکي

00:07:14.034 --> 00:07:14.898
!من اينجا زندگي ميکنم

00:07:15.635 --> 00:07:17.035
...اسامه بن لادن و ساير تروريست ها

00:07:17.036 --> 00:07:18.004
.هنوز پنهان شده اند

00:07:18.071 --> 00:07:19.368
.پيغام ما به اونا واضحه

00:07:19.506 --> 00:07:20.996
...مهم نيست چقدر طول ميکشه

00:07:21.274 --> 00:07:24.243
امريکا شمارو پيدا خواهد کرد
.و ما شما رو به دست عدالت خواهيم سپرد

00:07:24.244 --> 00:07:27.805
!من اينجا زندگي ميکنم! ما اينجا زندگي ميکنيم -
.تو اينجا زندگي ميکني؟ ميدونيم -

00:07:29.182 --> 00:07:37.954
!خيلي خب، عقب وايستين، عقب وايستين

00:07:43.697 --> 00:07:45.265
...کاپيتان مترز، من با يک خانم صحبت کردم

00:07:45.266 --> 00:07:47.399
.که ميگفت اينجا واحد 118 زياد مقبول نيست

00:07:47.400 --> 00:07:48.800
شما با بودنتون در اينجا
.باعث به وجود اومدن مشکلات ميشيد

00:07:48.801 --> 00:07:49.734
...کاري که داريم ميکنيم

00:07:49.735 --> 00:07:51.704
.اينه که اين محله ي خطرناک رو امن تر بکنيم

00:07:51.771 --> 00:07:53.466
...که به اين شکل شهروندان خوبي که در اينجا زندگي ميکنن

00:07:53.540 --> 00:07:55.235
.بتونن از تعطيلاتشون لذت ببرن

00:07:55.308 --> 00:07:58.072
.اونا با شما موافق نيستن -
.خب، به هرحال اين کاريه که ما داريم ميکنيم -

00:08:16.963 --> 00:08:17.952
.من پليسم

00:08:19.766 --> 00:08:20.357
.لعنتي

00:08:26.306 --> 00:08:28.638
.بيست سال به يک چشم بهم زدن گذشت
.جاني

00:08:32.846 --> 00:08:35.314
بيست سال به يک چشم بهم زدن گذشت
...بيست سال به يک چشم بهم زدن گذشت

00:08:35.315 --> 00:08:37.078
.اين چيزيه که هر روز دارم به خودم ميگم

00:08:37.150 --> 00:08:39.618
بيست سال به يک چشم بهم زدن گذشت
...بيست سال به يک چشم بهم زدن گذشت

00:08:39.686 --> 00:08:41.950
بيست سال به يک چشم بهم زدن گذشت
.بيست سال به يک چشم بهم زدن گذشت

00:08:42.222 --> 00:08:44.622
يا عيسي مسيح، مگه ميشه تو 30 سالگي راکي باشي؟

00:08:45.025 --> 00:08:47.459
...لعنتي، تولد سي سالگيم

00:08:47.460 --> 00:08:48.950
.نيمه راه بازنشستگيم

00:08:49.996 --> 00:08:53.295
تو بيست سال اوليه رو با آزاد بودن
.و عشق و حال ميگذروني

00:08:53.366 --> 00:08:54.833
.کس شعره
.کس ليسي

00:08:55.835 --> 00:08:58.360
تو از وقتي که به اينجا منتقل شدم
.هر روز اينو ازم ميپرسي

00:08:58.471 --> 00:08:59.062
.آره

00:09:00.607 --> 00:09:04.805
ميدوني، فروششون زياد نبود، گروه 7-11 زياد
.هيجان انگيز نبودن

00:09:04.878 --> 00:09:06.311
.گور باباي هيجان

00:09:07.380 --> 00:09:09.075
.ميدوني، دلم برات ميسوزه پيرمرد

00:09:09.482 --> 00:09:12.885
يک روز جلوي اين دختراي جيگر
...ايتاليايي ترمز ميزني

00:09:12.886 --> 00:09:14.080
و بعد اينو تحويلت ميدن؟

00:09:14.921 --> 00:09:18.652
.لعنتي
.همه از امريکا متنفرن

00:09:19.225 --> 00:09:22.285
اين وسط، بقيه آدما دارن
چه گهي براي بقيه جاهاي دنيا ميخورن؟

00:09:26.900 --> 00:09:28.731
پول من کجاست؟
پول من دست توئه؟

00:09:30.470 --> 00:09:34.531
.اسمش آليو اويل هست
.اون جنده ي بوگندو رو بلند بکنين

00:09:34.674 --> 00:09:37.609
.توي حوزه ميبينمتون -
.باشه -

00:09:43.149 --> 00:09:45.117
.آليو؟ هي آليو

00:09:53.693 --> 00:09:57.652
!اون حرومزاده رو بندازين تو ماشين -
.خيلي خب، خيلي خب -

00:09:59.699 --> 00:10:03.635
.يالا، برو تو ماشين. برو تو -
.داري ميري تو ماشين. برو تو -

00:10:03.703 --> 00:10:06.371
!اول شما، کون گلابي مادر جنده

00:10:06.372 --> 00:10:07.031
.خفه شو

00:10:08.174 --> 00:10:08.902
!گاييدمت

00:10:10.243 --> 00:10:12.268
.بعدا پشيمون ميشي

00:10:14.280 --> 00:10:16.248
داري چکار ميکني؟
!بزن به چاک

00:10:16.316 --> 00:10:17.340
.دارم نگاه ميکنم
.دارم نگاه ميکنم

00:10:17.484 --> 00:10:20.452
کسخلي؟
!داري چکار ميکني؟ لعنتي

00:10:20.453 --> 00:10:22.148
به مردم ميگي کسخل؟

00:10:23.323 --> 00:10:24.722
!برو. بزن به چاک

00:10:26.392 --> 00:10:29.020
.ممنون که امروز اومدي سرکار مامان
.ممنونتم

00:10:29.095 --> 00:10:30.392
!خفه شو -
!تمومش کنين -

00:10:56.890 --> 00:11:00.121
خيلي خب، خيلي خب، ميدوني چيه؟
.جدا از هم بذارشون

00:11:00.193 --> 00:11:02.423
...ببين کي اينجاست
!آليو

00:11:02.495 --> 00:11:04.730
يک شنبه ات بهت خوش گذشت؟ -
.برو خودتو مسخره کن -

00:11:04.731 --> 00:11:06.699
.

00:11:07.133 --> 00:11:09.499
امروز ميخواي بري هپروت مارتينز؟
.نگاش کن

00:11:09.569 --> 00:11:12.197
.يه جوري بو ميده انگار تازه از کون يکي اومده بيرون

00:11:13.273 --> 00:11:15.174
.نگاش کن

00:11:15.175 --> 00:11:16.508
!برو به جهنم

00:11:16.509 --> 00:11:19.706
آروم آليو. تو چطور؟
بو اذيتت نمي کنه؟

00:11:19.879 --> 00:11:21.005
.نميدونم
.ترجيح ميدم اينطوري نباشه

00:11:21.080 --> 00:11:23.247
...ميدوني ما ترجيح ميديم وقتي ميريم خونه

00:11:23.248 --> 00:11:24.549
. پيش همسرامون بوي گه نديم

00:11:24.550 --> 00:11:26.719
وقتي کار اين يارو رو راه انداختيم
.ميتونيم هرکي رو که دلت ميخواد کتک بزني

00:11:26.720 --> 00:11:28.619
!ميکشمت
!ميکشمت

00:11:31.024 --> 00:11:33.618
.آره، بگيرش

00:11:35.962 --> 00:11:38.497
.خيلي خب، خيلي خب

00:11:38.498 --> 00:11:40.489
!دستتو بکش! گاييدمت

00:11:41.401 --> 00:11:43.460
.بتمرگ
.بتمرگ

00:11:44.137 --> 00:11:46.071
.دمت گرم آليو -
!گاييدمت -

00:11:46.139 --> 00:11:47.538
چطوري تونستي آخر هفته مرخصي گرفتي؟

00:11:48.274 --> 00:11:50.504
فقط بهشون گفتم بدون تعطيلي آخر هفته
.به اين بخش منتقل نميشم

00:11:52.011 --> 00:11:56.072
.پسر، مترز بايد بدجوري خاطرخواهت باشه

00:11:57.317 --> 00:12:00.946
.خيلي خب
.دوشنبه مي بينمت

00:12:01.654 --> 00:12:02.416
.آره، مرد

00:12:02.488 --> 00:12:05.889
.در مورد اون چرت و پرتاي گروه 11-7 و اينا فکر ميکنم

00:12:07.727 --> 00:12:09.524
.

00:12:27.447 --> 00:12:29.180
...اين شهر تو اوضاع ناآروميه

00:12:29.181 --> 00:12:30.650
...و اين لاشي اي که اينجاست

00:12:30.651 --> 00:12:33.252
.شروع کرده به کنکاش تو پرونده هاي 16 سال پيش

00:12:33.253 --> 00:12:36.620
ببخشيد قربان؟ -
چيه؟ مگه توي ارتشي؟ -

00:12:37.423 --> 00:12:39.687
...نه، نه، من فقط

00:12:41.394 --> 00:12:43.328
.کوني حتي نميتونه اسم خودشو بنويسه

00:12:46.699 --> 00:12:49.031
.سومين ماه پشت سرهمه

00:12:51.004 --> 00:12:52.733
.اين خبرنگاره داره از اين راه نون در مياره

00:12:54.274 --> 00:12:55.468
.اولين باره که چيزي ازش مييشنوم

00:12:58.311 --> 00:13:00.074
حالا که اينجايي
.بايد متوجهش باشي

00:13:30.109 --> 00:13:33.979
.من اصلا اينو نميخواستم
.بهش گفتم که نياد پيش من

00:13:33.980 --> 00:13:35.311
.اينجا جاييه که من زندگي ميکنم

00:13:49.595 --> 00:13:50.892
!اينجا جاييه که من زندگي ميکنم

00:13:50.963 --> 00:13:54.199
من اون کوچولوي مادر به خطا رو
.گير آوردم c-1 توي آپارتمان

00:13:54.200 --> 00:13:55.895
!اينجا جاييه که من زندگي ميکنم

00:14:08.214 --> 00:14:11.809
.مادر بزرگ، اون يک پيرزنه
...اون مرده چکاشو ميگيره

00:14:13.119 --> 00:14:14.677
.من فکر ميکردم ميخواد منو بکشه

00:14:15.388 --> 00:14:16.821
.من فکر ميکردم ميخواد منو بکشه

00:14:27.066 --> 00:14:31.833
مامان بزرگم هيچي نيست! اون پيرزنه
!اون هيچکاري نميکنه

00:14:37.643 --> 00:14:40.111
.لعنتي! تظاهر کن داري ميريني

00:14:41.047 --> 00:14:43.180
نميتوني در بزني؟ همينجوري کله اتو
ميندازي و مياي تو خونه مردم تا بريني؟

00:14:43.181 --> 00:14:44.550
.گوش کن بچه
.بايد برينم

00:14:44.551 --> 00:14:47.348
.همين الان و همينجا بايد برينم
.بکش کنار

00:14:51.057 --> 00:14:58.217
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:59.966 --> 00:15:01.934
اين ديگه چجور قصابي ايه؟

00:15:53.653 --> 00:15:54.984
.اون هر روز مياد

00:15:55.455 --> 00:15:58.423
...اون چک هارو از صندوق پست برميداره

00:15:58.424 --> 00:16:01.621
.دقيقا از صندوق پست
.و مادر بزرگم هم هيچکاري نميکنه
(منظور اينه که مرده پولاي مادربزرگ رو برميداره)

00:16:01.694 --> 00:16:03.596
.فقط ميخواستم ديگه اين دور و برا آفتابي نشه

00:16:03.597 --> 00:16:07.157
.من مرگ لويي رو ديدم
.همه پليسا ميخنديدن

00:16:08.468 --> 00:16:10.302
.فکر ميکردم ميخواد منو بکشه

00:16:10.303 --> 00:16:11.634
.ما ميندازيمش توي سطل زباله

00:16:11.704 --> 00:16:13.865
.اون تو بدنش گلوله داره وين -
.خفه شو، اهميت نميدم -

00:16:14.006 --> 00:16:16.804
.ما تن لشش رو پرت ميکنيم توي سطل زباله
.هيچکس اهميتي نميده

00:16:20.646 --> 00:16:25.106
.آره، پليسا اهميت نميدن
.هيچکس اهميت نميده

00:16:25.351 --> 00:16:28.684
.آره بهم اعتماد کن، هيچکس اهميتي نميده

00:17:33.819 --> 00:17:34.751
.هي عزيزم

00:17:40.560 --> 00:17:42.790
چارلي ميدويد بابايي؟

00:17:45.064 --> 00:17:46.326
.اون اينجوري ميدوييد

00:17:53.172 --> 00:17:56.300
و اون از گردش توي قلعه ي بزرگ خوشش ميومد؟

00:17:57.209 --> 00:17:59.734
.درسته، توي قلعه هاي بزرگ

00:18:01.881 --> 00:18:02.905
.خيلي خب، شب بخير عزيزم

00:18:22.501 --> 00:18:23.900
از سيرک خوشت مياد عزيزم؟

00:18:25.338 --> 00:18:27.067
.البته که از سيرک خوشش مياد

00:18:28.441 --> 00:18:29.999
.من عاشق سيرک هستم

00:18:31.811 --> 00:18:33.938
!من عاشق سيرکم

00:18:55.067 --> 00:18:58.195
.بايد يک سر برم بخش
.موبايلمو اونجا جا گذاشتم

00:18:59.005 --> 00:19:00.905
و بعدش ميريم کارتون "باب اسفنجه" رو نگاه ميکنيم، درسته؟

00:19:00.973 --> 00:19:03.408
!راز نداشتيما
!داشتي پچ پچ ميکردي

00:19:03.409 --> 00:19:05.309
.بابايي فقط داشت ميگفت اينجا جاييه که بزرگ شده

00:19:05.444 --> 00:19:08.106
ميدونستي؟
.توي يکي از اين ساختمونا

00:19:10.149 --> 00:19:12.379
.قلعه هاي بزرگ

00:19:27.199 --> 00:19:27.790
.بيا

00:19:39.912 --> 00:19:42.278
.

00:19:42.715 --> 00:19:45.650
.پيکنيگ خانوادگي تو واحد 118، پسر
راهتونو گم کردين از اينجا سردرآوردين؟

00:19:45.718 --> 00:19:47.686
.داريم از شهر ميايم
.رفته بوديم سيرک

00:19:47.753 --> 00:19:49.321
.اين کريه -
.آره، کري و شارلوت -

00:19:49.322 --> 00:19:53.121
سلام، شير هارو ديدي؟ -
چارلي عاشق شيرهاست مگه نه؟ -

00:19:53.192 --> 00:19:55.727
.همه عاشق شيرا هستن پسر -
.بيا اينجا -

00:19:55.728 --> 00:19:58.390
دو تا خانم خوشگل رو آوردي تو اين طويله؟
چه شده؟

00:19:58.464 --> 00:19:59.830
ميتوني همينجا بشيني، باشه؟

00:19:59.831 --> 00:20:01.832
همين الان برميگردم. ميرم موبايلم رو
.از توي کمدم بيارم

00:20:01.833 --> 00:20:04.101
.خيلي خب. من همينجا ميمونم
.ازشون مراقبت ميکنم

00:20:04.102 --> 00:20:05.127
.برميگردم -
.خيلي خب -

00:20:39.071 --> 00:20:39.765
چار؟

00:20:41.207 --> 00:20:43.505
چکار ميکني؟ -
.داريم با دستگاه تست الکل بازي ميکنيم -

00:20:43.876 --> 00:20:46.312
.تمومش کن. اين کثيفه
.به اينجور چيزا اين دور و بر دست نميزنين

00:20:46.313 --> 00:20:49.304
.داشتيم خوش ميگذرونديم مرد -
.واقعا؟ منو خوب نميشناسي -

00:20:49.815 --> 00:20:52.477
شيرفهم شد؟ -
واقعا؟ -

00:20:55.988 --> 00:20:56.920
.کري، يالا

00:20:57.389 --> 00:20:58.014
واقعا؟

00:20:59.792 --> 00:21:00.588
.بيا عزيزم

00:21:03.195 --> 00:21:04.321
.بفرما

00:21:06.565 --> 00:21:08.533
.سفر بي خطر

00:21:33.025 --> 00:21:36.791
.

00:21:36.862 --> 00:21:39.126
.

00:21:39.498 --> 00:21:41.431
.

00:21:41.432 --> 00:21:43.924
.

00:21:44.003 --> 00:21:48.337
.

00:21:48.407 --> 00:21:50.375
.

00:21:50.976 --> 00:21:53.240
.اين يارو پسره، ميلک، تفنگمو برداشت

00:22:06.392 --> 00:22:07.859
.تو توي "وايت استون" مرتکب قتل شدي

00:22:07.927 --> 00:22:08.916
بچه ها دارن گريه ميکنن. ميدوني؟

00:22:09.929 --> 00:22:12.830
.خانواده ها چند روز از مدرسه رفتن معافشون کردن

00:22:14.567 --> 00:22:18.059
.بچه هاي اينجا فرق دارن

00:22:37.857 --> 00:22:39.256
از پنجره ات ديديشون؟

00:22:44.396 --> 00:22:47.297
نگران نباش. گه خورياشونو ميکنن و
.بعدشم ميرن

00:22:47.700 --> 00:22:49.065
.هيچي دستگيرشون نميشه

00:22:51.503 --> 00:22:52.492
.من بايد برم

00:22:53.172 --> 00:22:54.969
!بهتره دهنتو باز نکني ويکي

00:22:56.876 --> 00:23:00.039
.الان همه ترسيدن -
.ميدونم -

00:23:00.312 --> 00:23:01.802
.اما بايد برم خونه

00:23:02.014 --> 00:23:04.107
.لطفا، فقط خونسرد باش

00:23:04.683 --> 00:23:06.344
...دوست پسر مامانم اينجاست

00:23:06.452 --> 00:23:07.680
.و نميخوام فکرمو مشغولش بکنم

00:23:07.753 --> 00:23:08.988
.اون تو بدنش يک گلوله ست وين

00:23:08.989 --> 00:23:11.650
.خودم ميدونم
فکر ميکني نميدونم؟

00:23:12.491 --> 00:23:17.087
ميخواي چکار بکنم؟ -
.من فقط بايد برم خونه -

00:23:17.596 --> 00:23:19.154
.جدي ميگم
ميخواي چکار بکنم؟

00:23:19.231 --> 00:23:20.960
!نميدونم
.من ميرم خونه

00:23:30.075 --> 00:23:33.611
.سلام جاناتان، مادربزرگت سگ رو برد بيرون

00:23:33.612 --> 00:23:35.671
منم اومدم اينجا تا به يک عکس
.قديمي نگاه بندازم

00:23:37.483 --> 00:23:39.849
و فکر کردم شايد من و تو بتونيم
.يک دقيقه باهمديگه صحبت بکنيم

00:23:41.186 --> 00:23:45.748
چطوره بريم بيرون؟
.امروز روز خوبيه

00:23:45.958 --> 00:23:47.226
...فقط من و تو

00:23:47.227 --> 00:23:50.457
.فقط يه جا بشينيم و يکم صحبت بکنيم
خوبه؟

00:23:51.797 --> 00:23:54.960
.يالا، بيا بريم
.مشکلي پيش نمياد. مشکلي پيش نمياد

00:24:12.451 --> 00:24:15.420
.به نظر يکم دستپاچه مياي جاناتان

00:24:16.188 --> 00:24:17.280
دليلي داره؟

00:24:27.800 --> 00:24:29.700
.اين دور و بر بزرگ شدن آسون نيست

00:24:30.869 --> 00:24:34.100
...ميتونم تصورشو بکنم
.به خصوص بدون پدر

00:24:34.606 --> 00:24:37.632
.اون مرد خوبي بود

00:24:39.144 --> 00:24:39.974
.پدرت

00:24:50.489 --> 00:24:52.855
هرچند ميدوني براي چي من
تو رو آوردم اينجا مگه نه؟

00:24:57.429 --> 00:25:00.489
چون همه اشون به ما نگاه ميکنن
...و اين سوال براشون پيش مياد

00:25:00.766 --> 00:25:06.404
که کاراگاه چارلي
...افسر چارلي

00:25:06.405 --> 00:25:09.397
با جاناتان کوچولو چکار داره که باهاش حرف ميزنه؟

00:25:09.475 --> 00:25:10.908
دارن در مورد چي صحبت ميکنن؟

00:25:12.511 --> 00:25:16.381
و تعداد کمي ازشون مخصوصا نگران
...يک معتاد کشته شده هستن

00:25:16.382 --> 00:25:19.249
...که آخرين بار با وارد شدن به خونه تو ديده شده

00:25:19.518 --> 00:25:24.478
و بعدش از ارتفاع 20 فوتي از پنجره ي همون خونه
.به پايين پرت شده

00:25:26.492 --> 00:25:29.893
نميدوني چرا؟

00:25:43.409 --> 00:25:45.809
.تو يک گوزن توي اين جنگلي پسرم

00:25:46.545 --> 00:25:48.206
...و اون يارو هنکي

00:25:49.314 --> 00:25:52.477
.حتي ارزش يک 2 سنتي رو هم نداشت، ميلک

00:25:54.787 --> 00:25:57.119
آره، همينجوري صدات ميکنن درسته؟ ميلک؟
(به معني شير)

00:26:00.726 --> 00:26:02.523
.فقط دارم حرفشو ميزنم
.تموم شد

00:26:03.328 --> 00:26:10.700
ميتوني بري. اما هرچيزي شنيدي مياي و تو
.دفتر افسر چارلي صحبت ميکني

00:26:11.770 --> 00:26:12.429
.خيلي خب

00:26:17.209 --> 00:26:18.767
!خوشحال شدم ديدمت جاناتان

00:26:33.826 --> 00:26:34.758
چارلي؟

00:26:53.645 --> 00:26:57.012
يکي ميتونه بهم بگه مگه تو راهرو
نشستن جرمه؟

00:26:57.082 --> 00:26:58.784
!گاييدمت
!همه اش کس شعره

00:26:58.785 --> 00:27:01.184
!گاييدمت
!کير تو کونت، مادرجنده

00:27:05.157 --> 00:27:07.990
وايت! بيا اينجا
.بيا يکم قدم بزنيم. بيرون

00:27:09.228 --> 00:27:11.560
.آليو اويل، خوشگل شدي عزيزم

00:27:15.367 --> 00:27:17.062
.اون تو شبيه تيمارستان شده

00:27:18.904 --> 00:27:20.132
.يا مسيح... نگاه کن

00:27:20.205 --> 00:27:23.732
ازتون ميخوام بريد به دفتر "گزت" و اونجا پيش ديتمارز

00:27:23.809 --> 00:27:25.140
.ميخوام با نويسنده هه صحبت بکنيد

00:27:25.210 --> 00:27:28.111
بهش بگين که با اين کاراش خدمت
بزرگي نميکنه، باشه؟

00:27:28.180 --> 00:27:31.549
بهش بگين ما همين الانشم تو اين شهر داريم با
.وحشت مبارزه ميکنيم

00:27:31.550 --> 00:27:33.142
.مشکلي نيست -
.بيا، اينو بگير -

00:27:33.519 --> 00:27:36.721
.رديفش بکن

00:27:36.722 --> 00:27:37.523
...آخرين چيزي که نياز داريم

00:27:37.524 --> 00:27:41.425
اينه که اونا بخوان يک پرونده مربوط
.به 16 سال پيش رو باز بکنن

00:27:41.760 --> 00:27:43.523
.فکر ميکنم هيچ کدوم از ما نميخواد همچين اتفاقي بيوفته

00:27:44.563 --> 00:27:46.394
.نه. خيلي خب. برين

00:27:46.465 --> 00:27:47.489
.مواظب باشين -
.باشه -

00:27:49.234 --> 00:27:50.826
.بهش بگين بيخيال اين گُه خورياش بشه

00:28:10.189 --> 00:28:12.384
من اونو ديدم که زير تيغ آفتاب جون داده بود

00:28:12.658 --> 00:28:15.525
.و تو بدنش گلوله ي تفنگ پليس بود

00:28:15.594 --> 00:28:18.688
".پليس واحد 118 از اين قضيه خبرداشت"
.به اين چرت و پرتا گوش کن

00:28:18.764 --> 00:28:20.493
اما مترز گفت که اينا همه اش چرندياته، درسته؟

00:28:20.566 --> 00:28:21.624
.آره، همه اش چرته

00:28:21.934 --> 00:28:24.027
اگر مرد بود، حداقل اسم خودش رو پاي مقاله مينوشت

00:28:46.525 --> 00:28:48.186
...خدايا

00:28:48.560 --> 00:28:50.960
خانم بريجز؟ -
.لاورن بريجز -

00:28:51.230 --> 00:28:52.629
مثل لاندن بريجز، درسته؟
(منظور پل هاي لندن هست. بازي با کلمات)

00:28:52.931 --> 00:28:54.262
.دقيقا مثل همين

00:28:54.933 --> 00:28:57.163
.من ميدونم شما کي هستين
.افسر پرودنتي

00:28:58.136 --> 00:28:59.000
.آره، درسته

00:28:59.871 --> 00:29:02.101
تو جديدي؟ -
.بله خانم. جاناتان وايت -

00:29:02.307 --> 00:29:03.331
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم

00:29:03.976 --> 00:29:06.206
.نگاش کن -
ازش خوشت اومده؟ -

00:29:06.278 --> 00:29:08.379
.آره
.به اين 2 تا کوني جاکش نگاه کن

00:29:08.380 --> 00:29:10.881
.پس ماريون شمارو فرستاده
.ميدونم براي چي شما اينجاييد

00:29:10.882 --> 00:29:12.008
کاپيتان ماريون؟

00:29:12.084 --> 00:29:13.619
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
از اونجايي که من اون نامه ها رو چاپ نکردم

00:29:13.620 --> 00:29:15.382
.پيش آدم اشتباهي اي اومدين

00:29:15.454 --> 00:29:17.820
.ما دوست داريم نامه ها رو ببينيم -
.البته -

00:29:21.159 --> 00:29:23.593
مدرک دستکاري شده
.مدرک خرابه

00:29:23.662 --> 00:29:28.031
متوجه هستين که اين در اصل يک مدرک نيست تا وقتيکه
.يک نفر بخواد بهش اهميت بده

00:29:31.136 --> 00:29:33.195
بازم هست؟ -
.فقط 3 تا -

00:29:33.905 --> 00:29:35.839
.بلافاصله بعد از اومدنشون چاپشون کردم

00:29:35.907 --> 00:29:37.033
مثل دونات آره؟

00:29:39.811 --> 00:29:42.746
ممنون ميشم اينقدر به وسايل من کخ نريزي
.ممنون

00:29:42.814 --> 00:29:43.644
.معذرت ميخوام

00:29:44.683 --> 00:29:47.015
...بعد از اينکه اون نامه ها رسيد دستم به ماريون زنگ زدم

00:29:47.919 --> 00:29:49.079
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:50.322 --> 00:29:52.257
...به نظر ميرسه بعد از افتضاح يازده سپتامبر

00:29:52.258 --> 00:29:56.591
ديگه کسي براش فساد پليس مهم نيست

00:29:56.728 --> 00:29:59.128
.الان بايد جو يک روزنامه نگار واقعي رو داشته باشي

00:29:59.898 --> 00:30:02.389
.تيراژ ما بيشتر از 100 هزارتاست

00:30:02.534 --> 00:30:04.770
...ميتوني بهم بگي آخرين باري رو که اين تعداد از مردم

00:30:04.771 --> 00:30:06.499
يک پليس رو با خاطرات خوب ميشناسن کي بوده؟

00:30:06.571 --> 00:30:10.632
ببين، اگه بازم نامه رسيد دستت
چرا يک زنگي به ما نميزني؟

00:30:11.810 --> 00:30:15.246
افسر، ميدوني که قهرمان ها هم محبوبيتشون از دست ميره؟

00:30:15.647 --> 00:30:18.349
.دفترم در قسمت پشتيه -
...البته، ميدوني که هيچکس -

00:30:18.350 --> 00:30:20.341
.براي مدت طولاني تو نيويورک محبوب نميمونه

00:30:27.426 --> 00:30:28.222
چي فکر ميکني؟

00:30:28.293 --> 00:30:30.158
من چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم يارو آب زيرکاهه

00:31:04.162 --> 00:31:04.719
سلام؟

00:31:09.634 --> 00:31:10.191
ميلک؟

00:31:12.771 --> 00:31:13.931
.لطفا، قطع نکن

00:31:16.341 --> 00:31:19.538
.ميدوني، هيچکدوم از اون کارا تقصير من نبود

00:31:21.313 --> 00:31:23.508
.وين، درهرحال من چيز خاصي ازت نديدم

00:31:32.324 --> 00:31:35.725
.هيچکار نکردم. قسم ميخورم
.قسم ميخورم نميخواستم کاري بکنم

00:31:35.794 --> 00:31:36.993
...اون فقط گفت، اگر من صحبت نکنم

00:31:36.994 --> 00:31:38.860
به مامانم ميگه تا منو به
.بيمارستان برگردونن

00:31:38.930 --> 00:31:40.530
...و اگه اونا منو به بيمارستان برگردونن

00:31:40.531 --> 00:31:42.466
اگر اتفاقي براي تو بيوفته
.ديگه نميتونم هيچ کاري بکنم

00:31:42.534 --> 00:31:43.592
.هيچکاري نميتونم بکنم

00:31:45.771 --> 00:31:47.295
داري از چي صحبت ميکني، وين؟

00:31:56.615 --> 00:32:00.073
تو که فکر نميکني من منگول باشم؟
من منگول نيستم درسته؟

00:32:00.152 --> 00:32:00.777
.نه

00:32:11.396 --> 00:32:14.888
تو تنها آدمي هستي که من تو اين دنيا
.ميتونم بهش اطمينان بکنم

00:32:15.000 --> 00:32:17.969
.متفنرم
.از اين جا خيلي زياد متنفرم

00:32:18.737 --> 00:32:20.227
.از اينجا متنفرم

00:32:21.673 --> 00:32:22.503
.منم همينطور

00:32:34.986 --> 00:32:36.010
.گوش کن ميلک

00:32:36.555 --> 00:32:38.386
...دوست پسر مامانم توي آپارتمانش

00:32:39.057 --> 00:32:41.355
.هزار دلار داره

00:32:42.160 --> 00:32:44.462
.خودم ديدمش ميلک
.هزار دلار

00:32:44.463 --> 00:32:47.364
.پول خيلي زياديه
.من کليدو دارم

00:32:49.568 --> 00:32:52.002
.من کليد آپارتمانش رو دارم
.من ميتونم برم داخل

00:32:52.003 --> 00:32:54.767
.ميتونم پيداش بکنم ميلک
.ميدونم کجاست. خودم ديدمش

00:32:57.342 --> 00:33:01.472
ميتونم برش دارم. و پسر
.بعدش ميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:33:02.547 --> 00:33:03.741
.ميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:33:05.484 --> 00:33:06.314
.باشه

00:33:20.665 --> 00:33:21.791
چي شده ميلک؟

00:33:26.304 --> 00:33:28.135
.شما بچه ها خيلي خونسردين

00:33:29.274 --> 00:33:33.074
.معتادا رو ميکشين، پارتي ميگيرين و از اين چيزا

00:33:34.246 --> 00:33:34.946
...ويني اون بالا

00:33:34.947 --> 00:33:36.846
.کير دوست پسر مامانش رو ساک ميزنه

00:33:37.616 --> 00:33:38.981
قضيه چيه؟

00:33:41.586 --> 00:33:43.884
.اومد تو آپارتمانم OD هنکي

00:33:44.856 --> 00:33:45.948
OD?

00:33:47.392 --> 00:33:51.055
مادرجنده براي آخرين حمامي که ميکرد
توي وان حمام پريد

00:33:53.231 --> 00:33:57.258
تيراندازي شد
ميتونستم ببينمش

00:33:59.871 --> 00:34:03.705
بهرحال
هنکي" معتاد خوبي نبود"

00:34:07.212 --> 00:34:10.613
معتادي با يه چک 300 دلاري و تفنگي مثل اين اومد

00:34:13.051 --> 00:34:15.019
...وقتي که داشتم قطع ها رو کنار ميذاشتم

00:34:15.620 --> 00:34:17.884
.متوجه شدم که يک قتل صورت گرفته

00:34:23.094 --> 00:34:25.562
يکي، قطعا
هنکي" رو کشت"

00:34:28.166 --> 00:34:29.064
.ولي اون يکي من نبودم

00:34:30.135 --> 00:34:34.435
نميخوام برم پيش پليس
ميتونستن برام دردسر درست کنن

00:34:35.640 --> 00:34:38.131
فقط 300 دلاري که ازش طلبکار بودم رو ميخوام

00:34:41.313 --> 00:34:42.405
گوش کن مرد کوچولو

00:34:44.282 --> 00:34:48.878
يا 300 دلار بهم ميدي يا با اين پيش پليس ميرم

00:34:52.424 --> 00:34:54.824
اين تيکه گه هنوز بوي باروت ميده

00:35:02.567 --> 00:35:04.034
.حالا گورتو گم کن

00:35:39.771 --> 00:35:42.604
جاني" چه اتفاقي افتاده؟"

00:35:43.508 --> 00:35:44.839
کري" ببخشيد دير کردم"

00:35:48.747 --> 00:35:50.305
راستشو بگو ببينم چي شده؟

00:35:53.618 --> 00:35:54.414
منظورت چيه؟

00:36:01.960 --> 00:36:03.086
پاي کسِ ديگه اي درميونه؟

00:36:07.866 --> 00:36:08.855
داري باهام شوخي ميکني؟

00:36:10.835 --> 00:36:13.065
وقتي که داشتي توي سي.دي فروشي کار ميکردي ديدمت

00:36:13.171 --> 00:36:15.867
اين امتحاناي مسخره پليس رو دادي

00:36:15.940 --> 00:36:19.000
چون ميخواي توي همون خيابون باشي
الانم دو ساعت دير کردي

00:36:19.077 --> 00:36:20.544
و عجله اي واسه به خونه اومدن نداري

00:36:20.612 --> 00:36:21.806
کري"، اين کار موقتيه"

00:36:23.214 --> 00:36:24.875
پس چرا انقدر دير مياي خونه؟

00:36:29.320 --> 00:36:32.414
فقط نميتونم باور کنم از محل کار پدرم، بيکار ميشم

00:36:35.960 --> 00:36:37.757
فقط نميتونم باور کنم که اونجا بيکار ميشم

00:36:41.533 --> 00:36:42.431
متاسفم

00:36:47.639 --> 00:36:50.472
به خونه ي قديمي که قبلا داشتم رفتم و يه نگاهي بهش انداختم

00:36:55.714 --> 00:36:56.510
کي اونجا بود؟

00:36:59.851 --> 00:37:00.647
کسي نبود

00:37:05.156 --> 00:37:06.282
ديگه هيچکس اونجا نيست

00:37:14.265 --> 00:37:14.856
وايت"؟"

00:37:19.070 --> 00:37:19.661
"وايت"

00:37:21.239 --> 00:37:23.341
نميخوام اون چيزي که به "پرودنتي" گفتم رو به تو ام بگم

00:37:23.342 --> 00:37:25.571
چون مطمئنم هردوتاتون ازش اطلاع دارين

00:37:25.710 --> 00:37:27.200
فقط براي شفاف سازي ميگم

00:37:27.679 --> 00:37:30.681
ديشب يکي حدود ساعت 11شب توي دفتر "گازت" رفته

00:37:30.682 --> 00:37:31.979
و هرچي کاغذ بوده رو پاره کرده

00:37:33.251 --> 00:37:37.779
من "بريجيد" رو 15 سالِ که ميشناسم
پانزده سال ميشه که ميشناسمش

00:37:38.256 --> 00:37:39.587
اون بيرحمـــه

00:37:40.258 --> 00:37:42.226
گوش کن سروان -
نه، تو گوش کن -

00:37:43.094 --> 00:37:46.222
اصلاً برام مهم نيست که کار کي بوده
ميدوني چرا؟

00:37:46.297 --> 00:37:49.960
چون اهميتي نميدم، ولي کاري که بايد بکنم اينه که
...شماها برين اونجا

00:37:50.101 --> 00:37:52.262
و بهش بگين
هرکسي که اينکارو کرده

00:37:52.537 --> 00:37:55.870
توي ليستمون يا هرچيز ديگه اي در اولويت قرار گرفته

00:37:56.674 --> 00:37:57.402
باشه؟

00:37:59.744 --> 00:38:00.904
خب برين

00:38:18.196 --> 00:38:20.357
...خانم "بريجيد"، من

00:38:22.100 --> 00:38:24.625
اومدين به کاري که کردين نگاه کنين؟

00:38:24.836 --> 00:38:27.964
ميتونم بهتون اطمينان بدم که ما هيچ دخالتي توي اينکار نداشتيم

00:38:28.039 --> 00:38:31.475
ميدوني هر عضو مافيايي که بخواد اينجا رشد بکنه مياد پليس بشه؟

00:38:31.743 --> 00:38:35.279
.مجسمه هاي بزرگ از قهرمان هاي يازده سپتامبر
!گور باباش

00:38:35.280 --> 00:38:37.612
اگه اين حرف مزخرفي که گفتين رو ميفهميدم

00:38:37.682 --> 00:38:38.449
مطمئنم همين الان برميگشتم

00:38:38.450 --> 00:38:41.351
ميتونم واسه يه مدتي، چندتا ماشين گشت اين اطراف بذارم

00:38:41.352 --> 00:38:42.220
مطمئنين کاري که ديشب شده

00:38:42.221 --> 00:38:43.915
ربطي به فرمانده تون نداره؟

00:38:44.656 --> 00:38:46.146
کونِ لقش، بيا بريم

00:38:46.558 --> 00:38:47.792
خدا لعنتت کنه بچه جون

00:38:47.793 --> 00:38:51.922
اگه مشکلي داشتي
باخودم مستقيماً درجريان بذار

00:38:52.564 --> 00:38:53.394
يه مشکل دارم

00:38:53.865 --> 00:38:56.732
اين جلد چاپ هفته آيندمون ميشه
آره، جدي

00:39:00.004 --> 00:39:02.131
افسر، ميدونين "ماکي پاپ" چيه؟

00:39:03.474 --> 00:39:05.032
پسرِ يه مامور پليسه

00:39:09.013 --> 00:39:12.414
تو ؟؟ انگار پسر هيچکي نيستي

00:39:15.286 --> 00:39:17.846
ولي تو پسر شريک قبلي "استانفورد" بودي

00:39:21.559 --> 00:39:22.821
کارتم رو داري

00:39:26.598 --> 00:39:27.929
اونجا که بودين، چيزي نگفت؟

00:39:28.499 --> 00:39:30.364
فقط، نميخواد از چاپ کردنشون دست برداره

00:39:30.435 --> 00:39:31.766
و به دفترشم صدمه مالي رسوندن

00:39:32.170 --> 00:39:33.467
جنده پتياره

00:39:34.172 --> 00:39:35.907
احتمالاً خودش دنبال يه داستان ميگشته

00:39:35.908 --> 00:39:37.966
و هنوز کسي به اون نامه هاي لعنتي اهميتي نميداده

00:39:38.309 --> 00:39:39.333
البته به جز ما

00:39:41.446 --> 00:39:42.242
بجز تو

00:40:01.165 --> 00:40:04.760
با اون سگِ اينجا اومدي؟ -
خواستم که باهامون بياد -

00:40:08.072 --> 00:40:11.337
نميذارن اون بياد -
کي نميذاره؟ -

00:40:12.877 --> 00:40:14.367
حتي نميدونيم داريم کجا ميريم

00:40:16.814 --> 00:40:19.182
فقط، فقط محکم ببندش
محکم ببندش

00:40:19.183 --> 00:40:22.516
فقط بايد برم تو خونه اين يارو
بعدش ميتونيم بريم

00:40:23.454 --> 00:40:25.319
چيزي که ميخوام زير تختِ
برميداريمش و ميريم

00:40:26.257 --> 00:40:29.124
کليد داري؟ -
همينجاست -

00:40:35.033 --> 00:40:36.796
برميداريمش و بعدش ميريم

00:40:37.001 --> 00:40:37.865
تو و بيرون

00:40:48.947 --> 00:40:50.005
فقط درُ ببند

00:40:55.620 --> 00:40:56.951
چارلي" ، پسر خوبي باش"

00:40:58.623 --> 00:40:59.783
فقط برميداريمش و ميريم

00:40:59.857 --> 00:41:01.722
آروم ، آروم

00:41:08.599 --> 00:41:09.793
اون سگُ خفه کن

00:41:20.078 --> 00:41:21.705
اينجا دارين چه غلطي ميکنين؟

00:41:21.779 --> 00:41:24.014
هيچي -
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟ -

00:41:24.015 --> 00:41:26.916
اون تو چه خبره؟

00:41:32.490 --> 00:41:34.720
چارلي" بس کن"
چارلي" بس کن"

00:41:37.328 --> 00:41:40.024
اين مادرجنده رو بگير، اين سگُ خفه کن
مرد، صدامو ميشنوي؟

00:41:40.098 --> 00:41:42.599
چارلي" بس کن، "چارلي" بس کن" -
کثافتِ گه -

00:41:42.600 --> 00:41:45.068
جلوشُ بگير

00:42:06.124 --> 00:42:07.819
"چارلي"

00:42:11.095 --> 00:42:12.187
چارلي"؟"

00:42:14.832 --> 00:42:16.060
"ويني"

00:42:28.946 --> 00:42:29.810
لعنت

00:42:30.348 --> 00:42:31.110
سلام؟

00:42:32.717 --> 00:42:34.810
.انگار بچه ات داره گريه ميکنه

00:42:37.722 --> 00:42:38.518
شما؟

00:42:39.991 --> 00:42:41.219
مشکلش چيه؟

00:42:41.559 --> 00:42:43.322
داروهاي جديدش رو دوست نداره؟

00:42:43.428 --> 00:42:44.417
پرسيدم شما کي هستي؟

00:42:45.430 --> 00:42:47.193
...امشب وقتي که شوهرت اومد خونه

00:42:48.032 --> 00:42:51.263
درمورد دو قتلي که در سال 1986 رخ داد بپرس

00:43:00.111 --> 00:43:02.602
چيزي نيست، چيزي نيست
بيا، چيزي نيست

00:43:04.549 --> 00:43:07.313
جايي نميرم
همينجا بمون

00:43:17.395 --> 00:43:18.487
کلانتري 118، بفرماييد

00:43:18.796 --> 00:43:20.024
لطفاً به افسر "وايت" وصل کنين

00:43:20.098 --> 00:43:21.326
باشه، منتظر باشين

00:43:22.033 --> 00:43:24.524
"وايت"
رو خط يک کارت دارن

00:43:25.002 --> 00:43:26.162
.اينم واسه تو اومده

00:43:26.871 --> 00:43:27.565
ممنون

00:43:29.507 --> 00:43:30.064
الو؟

00:43:30.174 --> 00:43:31.407
"جاناتان"
يه تماس عجيب غريبي بهم شد

00:43:31.408 --> 00:43:31.932
خب؟

00:43:32.844 --> 00:43:34.245
.خيلي غير عادي بود

00:43:34.246 --> 00:43:37.112
کري" صداتو نميشنوم"
چارلي" حالش خوبه؟"

00:43:37.515 --> 00:43:39.142
تو کجايي؟
ميخوام بياي خونه

00:43:39.217 --> 00:43:41.708
نه، نميتونم صداتو بشنوم
« چطوري يه پليس شدي؟ »

00:43:43.855 --> 00:43:47.222
تماس عجيبي بهم شد، بهت احتياج دارم

00:43:48.626 --> 00:43:50.753
بيرون با موبايلم بهت زنگ ميزنم

00:43:54.298 --> 00:43:55.128
"جاناتان"

00:43:58.069 --> 00:43:59.934
چه مزخرفي گفتي؟
دستم انداختي؟

00:44:01.839 --> 00:44:03.674
...گفتم بايد دهن گاله ات رو ببندي

00:44:03.675 --> 00:44:06.234
توئه پُرتو ريکويي يه تيکه گه بيشتر نيستي

00:44:06.310 --> 00:44:09.546
مادر جنده، من اهل دومينيکن هستم -
من شرمنده ام، اون اهل دومينيکن ــه -

00:44:09.547 --> 00:44:11.606
مرد تو نميخواي اينکارو کني
بتمرگ بشين سرجات

00:44:11.682 --> 00:44:13.084
نميخواستم اينطوري بشه -
بندازش زمين -

00:44:13.085 --> 00:44:15.752
همين الان بندازش رو زمين -
ولي اين يارو مادر جنده است -

00:44:15.753 --> 00:44:17.520
آروم باش، بخدا قسم
يه گلوله تو کلت خالي ميکنم

00:44:17.521 --> 00:44:18.988
داره کُس شعر ميگه

00:44:18.989 --> 00:44:20.651
فقط تفنگ رو بنداز زمين، بندازش -
نميخواستم اينطوري بشه -

00:44:20.892 --> 00:44:22.883
يه گلوله تو کلت خالي ميکنم

00:44:23.461 --> 00:44:25.895
آروم باش -
نميخواستم اينطوري بشه -

00:44:27.131 --> 00:44:29.224
فقط ميخوام زنده بمونم -
يالا -

00:44:29.433 --> 00:44:31.663
من اينُ نميخوام، اينُ نميخوام، نميخوام

00:44:34.205 --> 00:44:35.729
بندازينش توي دستشويي

00:44:39.911 --> 00:44:41.469
جريان چيه؟

00:44:41.546 --> 00:44:43.309
مادرجنده تفنگ لعنتي منُ برداشت

00:44:43.381 --> 00:44:44.882
پس چرا ميخواين به دستشويي ببرينش؟

00:44:44.883 --> 00:44:46.509
مگه توي دهه 80 به سر ميبريم؟

00:44:47.785 --> 00:44:49.719
کلِ اينجا دوربين هست

00:44:49.820 --> 00:44:52.186
چه مرگته پس؟
اين نخاله رو بلند کنين

00:44:52.790 --> 00:44:55.156
پشت ميز ببرينش و از پشت سرشم بهش دستبند بزنين

00:44:59.297 --> 00:45:02.164
اونوقت مردم تعجب ميکنن که چرا 40 تا گلوله حروم  اين مادرجنده ها ميکنيم

00:45:03.734 --> 00:45:04.723
.

00:45:09.840 --> 00:45:12.331
نصف شهر هر حرکتي که ميکنم رو تحت نظر دارن

00:45:12.443 --> 00:45:15.435
و اين کُس خل توي بخش خودش، نميتونه خودشُ کنترلش کنه

00:45:16.981 --> 00:45:17.845
نگاش کن

00:45:18.749 --> 00:45:20.148
نگاش کن
فکر ميکنه خنده داره

00:45:21.052 --> 00:45:22.883
آره، فکر ميکنم خنده داره -
نگاش کن -

00:45:24.055 --> 00:45:27.354
آره، داره ميخنده
مثل عقب افتاده ها ميموني

00:45:29.927 --> 00:45:31.326
باورم نمـــيـــشه

00:45:42.206 --> 00:45:43.867
جاناتان" بذار ازت يه چيزي بپرسم"

00:45:44.976 --> 00:45:46.273
...وقتي که اونجا بودي

00:45:47.378 --> 00:45:49.938
دوست داشتي به اون ناخاله پُرتو ريکويي شليک کني؟

00:45:50.915 --> 00:45:52.405
تو سرش يک گلوله خالي کني؟

00:45:53.918 --> 00:45:57.319
بهترين فکر که نيست -
چرا؟ چرا نيست؟ -

00:45:59.390 --> 00:46:02.985
ما هوات رو داريم
بهتره اينُ بدوني

00:46:05.096 --> 00:46:06.464
...بهتره بفهمي که

00:46:06.465 --> 00:46:08.989
.کاري مهمتر از انجام وظيفه نيست

00:46:11.369 --> 00:46:12.563
داري کارت رو انجام ميدي

00:46:13.037 --> 00:46:14.004
اين شغل ماست

00:46:15.239 --> 00:46:16.171
اين وظيفمونه

00:46:21.379 --> 00:46:23.779
باشه، جوابش رو بده -
شرمنده -

00:46:24.949 --> 00:46:28.385
امشب مرخصي هستي چون
جون يه پليسُ نجات دادي

00:46:29.754 --> 00:46:31.551
حتي اگه  کُس خلي بيش نباشه

00:46:43.601 --> 00:46:44.192
کري"؟"

00:46:45.303 --> 00:46:49.000
چرا موبايلت رو جواب نميدي؟
يکي باهام تماس گرفت

00:46:50.808 --> 00:46:53.641
بهم گفت ازت در مورد دو قتل سال 1986 بپرسم

00:46:55.579 --> 00:46:57.513
جاني" چه اتفاقي داره ميافته؟"

00:47:16.000 --> 00:47:17.433
جيم" اونا چيزي نميدونن"

00:47:18.069 --> 00:47:19.502
هيچي درمورد ما نميدونن

00:47:26.010 --> 00:47:26.874
اين زندگيه

00:47:28.112 --> 00:47:30.613
هرچيزي که ميخواي، هرچيزي که توي اين دنيا بهش اهميت ميدي

00:47:30.614 --> 00:47:32.673
به بي راهه ختم ميشه، نه؟

00:47:37.254 --> 00:47:39.814
مامانم گفت ميخواد توي بيمارستان بستريم کنه

00:47:41.692 --> 00:47:44.024
انگار هميشه ميخوان از شرم خلاص بشن

00:47:47.832 --> 00:47:51.700
ولي وقتي که از اونجا دربيام
ميرم سرِ کار

00:47:52.503 --> 00:47:54.698
به اندازه ي گرفتن يه آپارتمان پول درميارم

00:47:55.773 --> 00:47:57.263
و ديگه برامون مشکلي پيش نمياد

00:47:59.443 --> 00:48:00.740
.مشکلي برات پيش نمياد ميلک

00:48:02.380 --> 00:48:03.870
.تا وقتيکه چيزي نگيم

00:48:05.082 --> 00:48:06.481
و من يکي هيچوقت اينکارو نميکنم

00:48:08.185 --> 00:48:09.482
هيچوقت اينکارو نميکنم

00:48:11.756 --> 00:48:12.450
"ويني"

00:48:53.964 --> 00:48:54.692
سلام؟؟

00:48:55.599 --> 00:48:59.763
خانم "کارتر" ؟ يکي از دوستاي قديمي "وينسنت" ــم

00:49:01.005 --> 00:49:02.836
از طبقه پايين خوشم مياد
"ميلک"

00:49:12.383 --> 00:49:13.850
اومدم "ويني" رو ببينم

00:49:15.119 --> 00:49:19.317
جاناتان" خيلي خوشحالم که ميبينمت
نگاش کن

00:49:19.824 --> 00:49:22.192
انگار خوب خودت رو ساختي

00:49:22.193 --> 00:49:22.852
ويکي" ؟"

00:49:26.297 --> 00:49:29.198
اومدي "ويني" رو ببيني؟ -
آره، هستش؟ -

00:49:30.134 --> 00:49:33.160
وينسنت" ديگه اون پسري که ميشناختيش نيست"

00:49:33.404 --> 00:49:36.771
هنوزم پسر منه
ولي ديگه اوني که ميشناختيش نيست

00:49:39.877 --> 00:49:41.742
ميخوام برم يه نگاهي به پشت بوم بندازم

00:49:41.812 --> 00:49:43.712
جاناتان" خواهش ميکنم اون بالا نرو"

00:49:44.048 --> 00:49:46.312
.زمان گذشته وينست رو خيلي اذيت ميکنه

00:49:49.320 --> 00:49:50.685
جاناتان" خواهش ميکنم"

00:50:20.751 --> 00:50:21.410
"سلام "ويني

00:50:25.789 --> 00:50:26.619
سلام مرد

00:50:35.199 --> 00:50:35.927
...منم

00:50:38.869 --> 00:50:39.893
"جاناتان"

00:50:43.607 --> 00:50:46.838
"ميلک" دوست من، "ميلک"

00:50:49.547 --> 00:50:53.005
ميلک" دوست کوچولوي من"

00:50:55.553 --> 00:50:56.611
چه خبر "ميلک" ؟

00:51:01.225 --> 00:51:02.317
خيلي وقتِ گذشته

00:51:09.533 --> 00:51:10.397
"آره، "ميلک

00:51:22.079 --> 00:51:24.104
ويني" يکي به خونه ام زنگ ميزنه"

00:51:28.085 --> 00:51:29.712
يکي به خونه ام زنگ ميزنه

00:51:35.125 --> 00:51:36.786
آره، با همسرم صحبت ميکنه

00:51:45.202 --> 00:51:46.464
به .. زنگ ميزنه

00:51:50.074 --> 00:51:52.167
هميشه ميدونستم مشکلي برات پيش نمياد

00:51:54.178 --> 00:51:56.738
هميشه ميدونستمش

00:51:59.450 --> 00:52:00.517
هميشه ميدونستمش

00:52:00.518 --> 00:52:04.044
...ميدونم، مرد، ولي تو -
فکر کنم بايد برم -

00:52:04.121 --> 00:52:05.754
...اگه تو اون نامه هارو نوشتي
بايد به حرفام گوش کني

00:52:05.755 --> 00:52:06.955
بهم گوش نميدي چرا

00:52:06.956 --> 00:52:09.360
اگه تو اين نامه هارو نوشتي، زندگيمون رو داغون کردي
ميفهمي چي ميگم؟

00:52:09.361 --> 00:52:10.190
بسه ديگه

00:52:12.429 --> 00:52:13.293
بسه

00:52:36.453 --> 00:52:37.010
سلام؟؟

00:52:39.590 --> 00:52:41.080
آره، دارم ميام

00:52:42.760 --> 00:52:44.318
نه، من دارم ميام خونه

00:52:46.430 --> 00:52:47.089
خيلي خب

00:54:10.714 --> 00:54:12.615
...کدوم قسمت مکالممون

00:54:12.616 --> 00:54:14.015
باعث شد دو ساعت ديرتر بياي خونه؟

00:54:14.016 --> 00:54:16.017
دوباره اون طرف زنگ نزد؟ -
دارم ازت سوال ميپرسم -

00:54:16.018 --> 00:54:17.619
زنگ نزد؟
کري" دوستت دارم"

00:54:17.620 --> 00:54:19.755
! دارم ازت يه سوال ميپرسم -
مرد، دهن گاله ات رو ببند -

00:54:19.756 --> 00:54:21.156
! الان نميتوني باهام حرف بزني

00:54:21.157 --> 00:54:22.324
کري" دوستت دارم"
فقط تمومش کن، باشه؟

00:54:22.325 --> 00:54:24.059
بهم نگو که دوستم داري
اونُ بهم نگو

00:54:24.060 --> 00:54:25.358
چرا نگاهم نميکني؟

00:54:25.963 --> 00:54:29.296
چرا توئه لعنتي نگاهم نميکني؟
نگاهم کن

00:54:30.334 --> 00:54:31.323
نگاهم کن

00:54:32.069 --> 00:54:34.731
يالا نگاهم کن، از خيره شدن به سينک دست بردار
يالا نگاهم کن

00:54:35.305 --> 00:54:36.795
نگاهم کن

00:54:45.048 --> 00:54:46.037
خداي من

00:54:48.418 --> 00:54:49.476
چه اتفاقي افتاده؟

00:54:56.193 --> 00:54:57.091
چه اتفاقي افتاده؟

00:55:52.049 --> 00:55:53.607
...هيچوقت

00:55:54.952 --> 00:55:56.943
هيچوقت به کسي نگفتم

00:55:59.156 --> 00:56:01.249
نگفتم... هيچوقت نگفتم

00:56:06.196 --> 00:56:07.060
متاسفم

00:56:15.405 --> 00:56:16.929
هيچوقت به کسي نميگم

00:56:22.746 --> 00:56:24.771
خيلي خب، ايناهاش

00:56:26.383 --> 00:56:28.977
ببين کي اينجاست
"کاراگاه "استانفورد

00:56:29.186 --> 00:56:31.086
ميخواد چندتا سوال ازت بپرسه

00:56:31.154 --> 00:56:32.678
"سلام "جاناتان -
باشه؟ -

00:56:33.657 --> 00:56:34.624
"چشم خانم "وايت

00:56:34.691 --> 00:56:36.792
من ميرم مغازه
بعداً ميبينمت

00:56:36.793 --> 00:56:38.124
باشه ممنون

00:56:41.465 --> 00:56:43.160
بشين

00:56:43.967 --> 00:56:45.195
چرا نميشيني؟

00:56:46.436 --> 00:56:49.928
مادرت بزرگت درمورد سگت بهم گفت
درموردش يه چيزايي شنيده بودم

00:56:50.007 --> 00:56:52.567
خيلي متاسفم
ناراحت کنندست

00:56:55.846 --> 00:56:58.974
توي دنيا جز سگ چيز باوفاتري نيست

00:57:01.285 --> 00:57:03.219
اسم سگت "چارلي" بود نه؟

00:57:07.224 --> 00:57:10.284
"ميدوني "جاناتان
...درمورد چيزي معذرت نميخوام ولي

00:57:10.360 --> 00:57:16.822
بايد بهت بگم نبايد بذارم همچين جاهايي باشي
همونطور که قبلا هم گفتم

00:57:17.134 --> 00:57:21.468
اون... درست نبود
...ميدوني

00:57:24.508 --> 00:57:25.998
...وقتي که پدرت مُرد

00:57:32.883 --> 00:57:36.512
من يه وظيفه داشتم
ميفهمي چي ميگم؟

00:57:36.586 --> 00:57:39.646
...به اين معني نبود که توي يه فروشگاه

00:57:40.657 --> 00:57:43.148
يا توي نانوايي يا هرچيزه ديگه باهم کار کنيم
ما شريک هم بوديم

00:57:44.061 --> 00:57:46.859
...و وقتي که شريکته، يعني خانواده اته

00:57:48.765 --> 00:57:51.632
مثل تو که با مادربزرگت هستي

00:57:56.540 --> 00:58:00.704
جاناتان" ، دو تا جنازه روي دستم افتاده بود"

00:58:01.278 --> 00:58:02.609
ولي الان، خيلي شدن

00:58:03.680 --> 00:58:08.947
مثل خر تو گل گير کرده بودم
دهن مردم رو نميشه بست

00:58:09.019 --> 00:58:13.217
درمورد تقدير "هنکي" صحبت ميکردن
و همشون منُ به سمت اين

00:58:15.959 --> 00:58:16.983
ميفرستادن

00:58:17.060 --> 00:58:18.049
...به سمت اين

00:58:18.128 --> 00:58:18.992
...به سمت اين

00:58:19.162 --> 00:58:20.186
...به سمت اين

00:58:29.339 --> 00:58:32.206
اميدوارم درک کرده باشي که دارم درمورد چي صحبت ميکنم

00:58:34.077 --> 00:58:35.510
ميخوام بهم جواب بدي

00:58:41.251 --> 00:58:44.084
"اين ساختمونا پُر از راز هستن، "ميلک

00:58:45.689 --> 00:58:48.157
پُر از کارايي هستن که مردم نبايد انجام بدن

00:58:49.726 --> 00:58:51.894
"خانم "کارتر
توي طبقه ششم ميشينه

00:58:51.895 --> 00:58:55.023
بهم ميگه دوباره داره صداي "ويني" رو ميشنوه

00:58:56.233 --> 00:58:57.666
بايد باهاش چيکار کنم؟

00:58:59.002 --> 00:59:01.835
من نگران خودمم
من نميتونم دنيارو نجات بدم

00:59:01.905 --> 00:59:04.601
با لباس سوپرمن پوشيدن هم نميشه کاري براي اين دنيا کرد

00:59:14.184 --> 00:59:21.454
دو تا آدم بي ارزش 21 ساله توي سطل زباله پيدا کردم، که مُرده بودن

00:59:23.126 --> 00:59:24.354
کسي هم کَکِش نميگزه

00:59:25.295 --> 00:59:28.128
حتي براي يک نفرم مهم نيست

00:59:30.200 --> 00:59:31.497
خب بايد چيکار کنم؟

00:59:33.637 --> 00:59:35.070
پرونده بسته شده

00:59:36.206 --> 00:59:38.138
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:39.776 --> 00:59:42.506
پس ميتوني بري زندگيت رو بکني

00:59:44.981 --> 00:59:46.812
بار بعدي که همُ ميبينيم

00:59:48.018 --> 00:59:50.316
يه مردي مثل من شدي

00:59:53.857 --> 00:59:58.487
و يه مرد بايد ياد بگيره چطوري با سختي زندگي کنه

01:00:12.142 --> 01:00:12.870
خيلي خب

01:00:39.636 --> 01:00:41.126
بهت اطلاع داده بودم

01:00:43.273 --> 01:00:45.241
بيا اينجا، بايد با هم صحبت کنيم
بيا داخل

01:00:48.612 --> 01:00:49.237
بيا

01:00:55.952 --> 01:00:59.945
خنده داره، هرکي اين نامه هاي کُس شعر رو مينويسه

01:01:00.891 --> 01:01:04.486
به نظر به همه علاقه داره
.به جز خود اون قاتل هاي کثافت واقعي

01:01:10.000 --> 01:01:11.797
وقتش که اين ماجرا تموم بشه

01:01:12.702 --> 01:01:13.600
تو اينطوري فکر نميکني؟

01:01:22.913 --> 01:01:24.813
توي مقاله بعدي که بيرون بياد

01:01:26.716 --> 01:01:27.944
...اگر اسمي برده بشه

01:01:28.752 --> 01:01:30.549
.همه امون به گا ميريم

01:01:31.488 --> 01:01:32.352
...اما تو

01:01:34.424 --> 01:01:35.857
زندگي تو نابود شده بود

01:01:38.361 --> 01:01:42.161
.خودت و خانواده ات
.نابود شديد

01:01:46.736 --> 01:01:48.431
ميفهمي چي ميگم؟

01:02:01.985 --> 01:02:03.714
جاي مناسبي واسشه

01:02:05.789 --> 01:02:09.384
به چيزي که داري فکر ميکني
با تفنگي که داري

01:02:10.393 --> 01:02:11.724
اشتباهي درش نيست

01:02:14.731 --> 01:02:17.097
فقط ميخواي به آدم اشتباهي نشونه بگيري

01:02:22.405 --> 01:02:23.702
جاناتان" بگير بشين"

01:02:37.053 --> 01:02:39.044
جاناتان" بذار يه چيزي رو بهت بگم"

01:02:40.357 --> 01:02:43.520
...تمام اون گناه ها و نفرت ها

01:02:44.594 --> 01:02:49.258
و هرچيز ديگه اي رو بايد توي ذهن خودت نگه داري و
به روي خودت نياري

01:02:52.269 --> 01:02:56.535
بايد به هرکاري که ميخواي انجام بدي قبلش فکر کني

01:02:58.508 --> 01:03:02.103
من؟ من فقط نگران ترفيع و چيزاي ساده هستم

01:03:04.681 --> 01:03:09.448
...تو، نتيجه کارات

01:03:09.686 --> 01:03:13.589
دارم از الان ميبينم که تو و زندگي مرموزت

01:03:13.590 --> 01:03:15.854
عنوان روزنامه نيوروک تايمز شده

01:03:16.026 --> 01:03:20.827
و، داريم الان درمود اون "ميلک" صحبت ميکنيم

01:03:55.365 --> 01:03:56.889
"خانم "بريجيد" ، خانم "بريجيد

01:03:57.834 --> 01:03:58.698
"خانم "بريجيد

01:04:11.081 --> 01:04:14.073
خب پس، برادراتون گفتن؟
ميدونم چرا اينجايي

01:04:14.417 --> 01:04:16.715
نه
به خواسته ي خودم اومدم

01:04:17.987 --> 01:04:19.587
هيچ ربطي به پليس نداره

01:04:19.588 --> 01:04:21.255
هرچي هست به پليس مربوط ميشه

01:04:21.256 --> 01:04:23.191
روي ما خيلي فشار اومده -
ما ؟ -

01:04:23.259 --> 01:04:24.248
آره، ما

01:04:24.627 --> 01:04:26.129
...وقتي توي آمريکا زندگي کني

01:04:26.130 --> 01:04:28.893
باعث ميشه احساس کني که عضو يه چيزي مثل خانواده هستي

01:04:32.202 --> 01:04:34.500
هرچيزي که درموردشون هست به شنبه ختم ميشه

01:04:51.154 --> 01:04:53.782
اين روزنامه ها بايد پاره پوره بشن

01:05:00.730 --> 01:05:04.291
نه از شاهدي سوالي بشه
نه مظنوني باشه

01:05:04.968 --> 01:05:07.232
دقيقاً همونچيزي که توي سال 1986 اتفاق افتاد

01:05:09.572 --> 01:05:10.834
هنوز تموم نشده نه؟

01:05:11.574 --> 01:05:13.735
شنبه روز بزرگي خواهد بود

01:05:15.311 --> 01:05:17.575
مِرين" منُ کاملاً گيج کرد و با خودم فکر ميکردم"

01:05:18.081 --> 01:05:21.050
ميتونست اطلاعاتي در مورد اين دو نامه ي لعنتي بده

01:05:21.551 --> 01:05:25.487
و چرا بايد يه پليس مخفي بفرسته  تا منُ زيرنظر بگيره؟

01:05:25.555 --> 01:05:27.750
ببين، تمام چيزي که دارم ميپرسم اينه که -
تمام چيزي که داري ميپرسي -

01:05:27.824 --> 01:05:30.418
دقيقاً چيزايي هستن که فرماندت تورو فرستاده تا بپرسي

01:05:30.493 --> 01:05:32.791
و مطمئنم نيستيم که ميدوني اون چيه يا که نه

01:05:35.265 --> 01:05:36.095
خيلي خب

01:05:42.238 --> 01:05:43.239
...اگه يه فيلم بود

01:05:43.240 --> 01:05:46.072
آقاي "وايت" بهت ميگفتم انگار روح ديدي

01:05:48.478 --> 01:05:49.843
ببين، نميتوني اينُ چاپ کني

01:05:52.715 --> 01:05:55.980
چرا نبايد چاپش کنم؟
لطفاً بشين -

01:05:56.319 --> 01:05:57.183
...چرا نتونم

01:05:59.055 --> 01:05:59.783
خواهش ميکنم بشين

01:06:05.328 --> 01:06:07.396
ميتوني يه هفته بهم وقت بدي؟
يه هفته بهم وقت بده

01:06:07.397 --> 01:06:10.566
دو نفري که به قتل رسيدن
از برنامه هاتون خبري نداشتن

01:06:10.567 --> 01:06:14.560
براي همينم بعد از اين همه مدت سزاوار اين هستن
که عدالت درحقشون اجرا بشه

01:06:14.938 --> 01:06:16.462
نميفهمي چي دارم ميگم -
هيچي اونُ عوض نميکنه -

01:06:16.539 --> 01:06:19.167
اصلاً به حرف من گوش نميدي
...ميشه لطفاً

01:06:21.110 --> 01:06:24.705
...خانم "بريجيد" فقط يه لحظه صبرکن، فقط

01:06:27.417 --> 01:06:29.146
يه لحظه صبرکن، خواهش ميکنم

01:06:31.387 --> 01:06:32.489
بريجيد" خواهش ميکنم"

01:06:32.490 --> 01:06:35.822
ميتوني يه هفته بهم وقت بدي؟ -
آقاي "وايت" ، پدرت مُرده -

01:06:35.892 --> 01:06:37.825
چون نميشناختمش متاسف نيستم

01:06:37.826 --> 01:06:39.529
ولي الان شريکش پيرمردي شده، يه پيرمرد کثيفي که

01:06:39.530 --> 01:06:42.157
که پراز اسرار کثيفِ

01:06:42.232 --> 01:06:43.961
بايد ميراثش رو بگيرم

01:06:44.033 --> 01:06:45.432
و يکباره آينده اش رو هم ازش بگيرم

01:06:45.702 --> 01:06:47.067
برام آرزوي موفقيت کن

01:07:45.194 --> 01:07:45.990
"هي "ويني

01:08:07.116 --> 01:08:08.845
چيزي داري که ميخواستي منو ببيني؟

01:08:21.230 --> 01:08:22.390
ميخواي باهام صحبت کني؟

01:08:23.366 --> 01:08:25.596
ميخواي درمورد اين نامه هايي که نوشتي باهام صحبت کني؟

01:08:43.653 --> 01:08:45.486
وقتي که تو و دوست پسر مامانم

01:08:45.487 --> 01:08:46.921
روي پشت بوم گيرم انداختين رو بياد دارم

01:08:48.992 --> 01:08:50.550
هيچوقت به کسي نگفتي

01:08:52.962 --> 01:08:54.623
چرا هيچوقت به کسي نگفتي؟

01:09:01.504 --> 01:09:05.600
چون تو دوستم بودي؟
هنوزم دوستم هستي؟

01:09:14.651 --> 01:09:17.245
وقتي که مشکلات و دردسرا شروع شدن

01:09:20.890 --> 01:09:24.656
تو تنها کسي بودي که توي بيمارستان به ملاقاتم اومد

01:09:26.396 --> 01:09:28.864
مجبورم ميکردن هرچيزي که ميدن رو بخورم

01:09:30.199 --> 01:09:34.659
نميتونستم درست صحبت کنم
نميتونستم حرف بزنم

01:09:38.508 --> 01:09:39.975
ولي حرف زدي

01:09:42.879 --> 01:09:45.347
سعي کردم اينُ بگم -
ولي تو حرف زدي -

01:09:46.716 --> 01:09:47.876
تو حرف زدي

01:09:50.219 --> 01:09:52.346
گفتي نميخواي چيزي به کسي بگي

01:09:55.391 --> 01:09:58.292
ولي مرد، تو هردومون رو توي  دردسر انداختي

01:10:01.764 --> 01:10:03.459
گفتي نميخواي به کسي چيزي بگي

01:10:08.838 --> 01:10:10.465
فکر کنم بايد برم

01:10:13.509 --> 01:10:14.976
ميدونستم برات مشکلي پيش نمياد

01:10:20.049 --> 01:10:21.380
فکر کنم بايد برم

01:10:24.687 --> 01:10:25.949
مشکلي برات پيش نمياد

01:11:09.866 --> 01:11:10.457
سلام؟؟

01:11:10.767 --> 01:11:13.930
بايد با همسرت صحبت کنم تا اين ماجرا تموم بشه؟

01:11:14.036 --> 01:11:16.630
چي ؟ -
اين کاريه که مجبورم بکنم؟ -

01:11:17.673 --> 01:11:19.197
کري" ميدوني تفنگم کجاست؟"

01:11:19.275 --> 01:11:19.707
چي ؟؟

01:11:19.776 --> 01:11:21.676
ميدوني تفنگم کجاست، درسته ؟ -
جاني" من با پليس تماس ميگيرم" -

01:11:21.744 --> 01:11:24.338
!تو خودت يه پليس داري
تو راهم، دارم ميام

01:11:52.441 --> 01:11:53.271
نميدونم

01:11:56.045 --> 01:11:56.909
نميدوني

01:12:00.583 --> 01:12:01.208
نه

01:12:03.586 --> 01:12:05.577
نميدوني چرا مردم دارن درمورد قتل صحبت ميکنن

01:12:06.022 --> 01:12:09.116
يا چرا ماشينت مچاله شده بود
يا چه اتفاقي داره ميافته؟

01:12:09.192 --> 01:12:13.026
چون بهرصورت بايد يه چيزي بدوني
جاناتان" ، تو ميدوني"

01:12:14.130 --> 01:12:16.064
ميدوني
!دارم با تو حرف ميزنم

01:12:16.065 --> 01:12:18.090
خواهش ميکنم بهم دست نزن

01:12:22.104 --> 01:12:23.935
فقط ميخواستم يک زندگي معمولي باهمديگه داشته باشيم

01:12:25.141 --> 01:12:29.840
فقط ميخواستم يک زندگي معمولي باهمديگه داشته باشيم

01:12:30.213 --> 01:12:31.840
اون همه اينارو گفته -
يعني چي؟ -

01:12:37.119 --> 01:12:39.019
يعني نميدونم چيکار کنم

01:12:41.524 --> 01:12:43.116
نميدونم باهاش چيکار کنم

01:12:45.127 --> 01:12:46.560
تا هفته ديگه تموم ميشه

01:12:51.634 --> 01:12:53.295
کري" من اون آدم هارو کشتم"

01:13:00.276 --> 01:13:02.301
من اونايي که درمورد نامه صحبت ميکردن رو کشتم

01:13:05.414 --> 01:13:06.938
هر دوشون رو کشتم

01:13:13.089 --> 01:13:15.421
"چارلي" ؟ لعنت، "چارلي"

01:13:18.728 --> 01:13:19.422
"چارلي"

01:13:22.365 --> 01:13:25.061
چيزي نيست، چيزي نيست

01:13:26.369 --> 01:13:28.166
باشه عزيزم

01:13:28.237 --> 01:13:30.762
من اورژانس خبر ميکنم -
حالش خوبه، بذار تاوقتي که حالت خوب ميشه اون بخوابه -

01:13:31.107 --> 01:13:36.477
چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست

01:13:37.413 --> 01:13:40.041
ماماني همينجاست
ماماني همينجاست

01:13:41.050 --> 01:13:41.948
ماماني همينجاست

01:13:43.586 --> 01:13:44.484
ماماني همينجاست

01:14:01.203 --> 01:14:04.570
خب پس تقريباً ساعت 7:45 به وقت محلي

01:14:04.640 --> 01:14:07.905
"لارن بريجيد" نويسنده و مقاله نويس روزنامه "کويين"

01:14:07.977 --> 01:14:09.911
توسط اسلحه در مقابل دفترش

01:14:10.112 --> 01:14:13.946
به آدرس 31م خيابان آستوريا کشته شد

01:14:14.050 --> 01:14:15.039
شاهدان ميگن

01:14:15.117 --> 01:14:18.416
مردي که ماسک مشکي داشته از اونجا فرار کرده

01:14:18.888 --> 01:14:19.786
اوه، خداي من

01:14:22.725 --> 01:14:24.124
همون زنه مالِ روزنامه ست

01:14:26.228 --> 01:14:27.718
جاناتان" اون به قتل رسيده"

01:14:34.503 --> 01:14:37.267
الو؟ -
يه ماشين بيرونه -

01:14:39.175 --> 01:14:40.199
بشين پشتش و رانندگي کن

01:14:40.276 --> 01:14:43.370
داري به خوانواده ام گند ميزني
بخدا ميکشمت، برام مهم نيست کي هستي

01:14:43.612 --> 01:14:47.275
همين الان داشتي اخبار رو نگاه ميکردي
ميدوني که چقدر جدي هستم

01:14:47.883 --> 01:14:51.512
حالا برو تو اون ماشين لعنتي و حرکت کن

01:15:03.733 --> 01:15:04.825
با ماشين خودم ميام

01:15:07.203 --> 01:15:07.862
حله

01:15:30.192 --> 01:15:31.853
عجب اوضاعي شده نه؟

01:15:34.497 --> 01:15:35.327
بهرحال گاييدمش

01:16:07.797 --> 01:16:08.923
اونجا بپيچ

01:16:15.104 --> 01:16:16.935
کدوم طرف برم؟ -
برو جلو -

01:16:20.276 --> 01:16:22.369
خيلي خب، همينجا وايسا

01:16:54.443 --> 01:16:55.273
برو

01:17:08.591 --> 01:17:09.319
بيا داخل

01:17:29.145 --> 01:17:31.613
چه کوفتي ازم ميخواي؟ -
خيلي خب، بيا -

01:17:37.153 --> 01:17:38.381
اونجا  رو صندلي بشين

01:17:42.725 --> 01:17:45.421
تامي" در رو ببند"
يالا، بشين

01:17:56.238 --> 01:18:00.572
خيلي خب، چطوره من اول بشينم
بشين ديگه

01:18:13.455 --> 01:18:16.447
از دل برود، هرآنکه از ديده رود
تاحالا اين اصطلاح رو شنيدي؟

01:18:18.327 --> 01:18:19.419
...کمتر از يه سال پيش

01:18:19.495 --> 01:18:22.225
حدود 400 نفر از دوستان و افسران و سربازانمون رو از دست داديم

01:18:22.464 --> 01:18:25.160
و مردمم کاملاً از اينکه تشکر کنن خسته شدن

01:18:26.202 --> 01:18:27.226
اينجا شهر شلوغيه

01:18:28.404 --> 01:18:31.965
اينا هم عکس هايي از تو و "لارن بريجيد" ـه
که ساعت 7 شب داشتين

01:18:32.141 --> 01:18:33.267
باهم شام ميخوردين

01:18:34.076 --> 01:18:37.409
همون شبي که به قتل رسيد
ديشب

01:18:39.014 --> 01:18:42.142
اون عکس ها ميتونه برات مشکلات زيادي درست کنه
البته من اينطور فکر ميکنم

01:18:42.985 --> 01:18:45.044
تو اونُ کشتي -
"جاناتان" -

01:18:46.689 --> 01:18:48.523
بشين -
آروم باش، آروم باش -

01:18:48.524 --> 01:18:50.992
توماس" تفنگت رو بذار کنار"

01:18:51.060 --> 01:18:54.028
همين الان بذارش کنار -
چيزي نيست، فقط برو اونجا بشين -

01:18:54.029 --> 01:18:55.553
چه اتفاقي داره ميافته ؟
همه چيز مرتبه -

01:18:57.066 --> 01:19:00.331
کاري که گفت رو بکن
فقط آروم باش

01:19:00.402 --> 01:19:03.064
جاناتان" منُ يادت مياد؟ "

01:19:06.408 --> 01:19:08.376
آره، ميشناسمت -
خوبه -

01:19:09.345 --> 01:19:11.176
خوشحالم اينُ ميشنوم
بشين

01:19:13.649 --> 01:19:15.082
بشين
ميخوايم باهم حرف بزنيم

01:19:15.217 --> 01:19:17.777
بايد پسر خونده ي منُ ببخشي

01:19:17.853 --> 01:19:21.311
.علاقه شديدي داره که سريع اسلحه بدست بشه

01:19:26.729 --> 01:19:29.289
آخرين باري که ديدمت، يه پسر بچه بودي

01:19:29.531 --> 01:19:31.226
منم يه مرد بودم

01:19:32.067 --> 01:19:34.092
حالا نگاهم کن

01:19:39.174 --> 01:19:43.008
جاناتان" ، نبايد نگران اين موضوع باشيم"

01:19:44.513 --> 01:19:47.515
اينا مشکلات خانوادگي هستن
که بين ما به وجود اومده

01:19:47.516 --> 01:19:51.782
اينجايي، چون، توي سال 1986
"تو و دوستت "وينسنت کارتر

01:19:51.854 --> 01:19:54.555
دو مردي که به مقاله ي اون جنده مربوط ميشدن رو کشتين

01:19:54.556 --> 01:19:55.648
آدم هاي خوبي نبودن

01:19:56.925 --> 01:19:58.191
جاناتان" اين يه خانواده است"

01:19:58.192 --> 01:20:00.661
که مصاحبه استخداميت رو توي سازمان قبول شدي

01:20:00.729 --> 01:20:02.822
ببين، من پدرخوانده ات رو ميشناختم

01:20:02.898 --> 01:20:05.093
ميدونم که ميشناختيش
شريک پدرت بود

01:20:05.367 --> 01:20:07.597
و همونطورم که ميبيني
پيرمردي شده

01:20:07.670 --> 01:20:09.900
جوري صحبت نکن که يعني من اينجا نيستم

01:20:10.239 --> 01:20:13.675
گفتم، جوري صحبت نکن که يعني من توي اين خراب شده نيستم

01:20:18.180 --> 01:20:20.482
بعد از گذشت اين همه سال
هيچکدوم از ما اجازه نميده که

01:20:20.483 --> 01:20:22.848
القاب خوبي که خانواده مون داره
بر باد بره

01:20:23.018 --> 01:20:27.387
چون اون کاري که درست بود رو با
اون دو قاتل نمک به حروم ولگرد کرد

01:20:28.123 --> 01:20:30.353
.مخصوصاً حالا که بازنشسته شده

01:20:30.426 --> 01:20:33.156
منظورت توي مراسم افتتاحيت هست؟ -
کاري که مجبور بودم رو انجام دادم -

01:20:33.429 --> 01:20:35.761
بخاطر تو، بخاطر پدرت اينکارو کردم

01:20:35.831 --> 01:20:38.095
براي شماها اينکارو کردم
مجبور بودم اينکارو بکنم

01:20:38.167 --> 01:20:41.330
بريجيد" همون اول درمورد نامه ها بهم گفت"
ميتونستم اهميت بدم

01:20:41.470 --> 01:20:43.806
ولي بعدش اونا سماجت به خرج دادن -
سماجت به خرج دادن -

01:20:43.807 --> 01:20:46.774
ميدونستيم که يا بايد تو باشي، يا اون آشغالا

01:20:46.775 --> 01:20:49.767
ولي اين روي ما تاثيري نذاشت -
درسته -

01:20:49.845 --> 01:20:51.073
تو از اين ماجرا تبرئه شدي

01:20:51.246 --> 01:20:54.079
براي همين فکر کرديم که بايد عذاب وجدان داشته باشي

01:20:54.149 --> 01:20:57.209
فکر ميکرديم کودن شدي -
براي همينم پشتت رو گرفتيم -

01:20:57.286 --> 01:20:59.654
کاري کرديم که عذاب وجدان نداشته باشي

01:20:59.655 --> 01:21:03.887
همه اين مدت، دوستات روي مغزت اثر گذاشته بودن
براي همين ميخواستي که اعتراف کني

01:21:04.259 --> 01:21:07.562
براي همينم اون نامه هارو

01:21:07.563 --> 01:21:09.664
.به يک تخم سگ عقب افتاده نوشتي

01:21:09.665 --> 01:21:11.428
ولي "جاناتان" تو بچه خوبي بودي

01:21:11.667 --> 01:21:16.400
پس بذار ما حواسمون بهش باشه
بذار ما اينکارو بکنيم

01:21:16.472 --> 01:21:19.236
من خانواده دارم -
البته که داري -

01:21:21.210 --> 01:21:23.201
اين همونکاريه که بايد ميکردي

01:21:24.179 --> 01:21:26.272
بهش گوش کن -
داره گوش ميده -

01:21:26.348 --> 01:21:27.713
جاناتان" فقط بهش گوش کن"

01:21:28.617 --> 01:21:30.517
بايد همين الان به ماشينت برگردي

01:21:31.353 --> 01:21:34.049
و بايد به خونه ات پيش دخترت "شارلت" بري

01:21:35.057 --> 01:21:39.861
و، توي مدتي که داري به سمت خونه رانندگي ميکني
...بايد به صورت خوشگلش

01:21:39.862 --> 01:21:44.629
به همسرت زيبات، و به زندگي زيبايي که
خارج از جزيره دارين فکر کني

01:21:45.267 --> 01:21:49.328
و وقتي اونجا رسيدي، بايد به اين فکر کني که چه خوش شانسي

01:21:49.405 --> 01:21:52.272
که نصف حقوق اضافه کاري توي کلانتري 118

01:21:52.641 --> 01:21:54.905
براي تضمين بهت ميديم
تا کسي خبردار نشه که

01:21:55.110 --> 01:21:58.341
تو، قاتل بي احساس و خونسردي هستي

01:21:58.414 --> 01:22:02.043
من قاتل نيستم -
جاناتان" تو قاتلي" -

01:22:02.551 --> 01:22:05.543
جاناتان" دوباره اينجا برگردي
ديگه همچين اتفاقي نميافته

01:22:05.621 --> 01:22:07.389
به حومه يه شهري ميفرستيمت که

01:22:07.390 --> 01:22:09.823
اونجا تنها نگرانيت رانندگي در زمان مستي هست

01:22:10.826 --> 01:22:14.262
"اينجا توي "کويينز
درمورد طرفدار ديوونه اي که

01:22:14.263 --> 01:22:15.696
... چندتا نامه به يه زنِ تنها نوشت

01:22:15.864 --> 01:22:17.991
.مقاله هاي نسبتاً مبالغه آميزي مينويسن

01:22:19.101 --> 01:22:23.231
اون رو کشت و خودشم خودکشي کرد

01:22:25.007 --> 01:22:26.804
ولي "جاناتان" زندگي تو ادامه داره

01:22:27.643 --> 01:22:29.804
زندگي که حتي خوابش رو هم نميديدي، بدست آوردي

01:22:31.613 --> 01:22:32.307
گرفتي چي گفتم؟

01:22:33.482 --> 01:22:35.177
پس ديگه مشکلي نيست -
خوبه -

01:22:36.418 --> 01:22:37.885
جاناتان" همه چيز درست ميشه"

01:22:39.655 --> 01:22:40.314
برو

01:22:41.990 --> 01:22:43.383
مشکلي نيست جاناتان

01:23:27.703 --> 01:23:31.139
"اينجا توي "کويينز
درمورد طرفدار ديوونه اي که

01:23:31.206 --> 01:23:32.571
... چندتا نامه به يه زنِ تنها نوشت

01:23:32.674 --> 01:23:34.835
.مقاله هاي نسبتاً مبالغه آميزي مينويسن

01:23:40.249 --> 01:23:41.307
اونُ کشت

01:23:43.852 --> 01:23:45.649
و بعدش
خودکشي کرد

01:23:47.489 --> 01:23:51.220
مايک" تو تنها فرد تخم سگي توي تمام جهان"
هستي که من ميتونم بهش اعتماد کنم

01:23:51.827 --> 01:23:52.494
از اينجا بدم مياد

01:23:52.495 --> 01:23:54.257
خيلي از اينجا متنفرم

01:23:58.700 --> 01:23:59.325
ويني" ؟ "

01:23:59.902 --> 01:24:01.961
من هيچوقت نگفتم
هيچوقت

01:24:13.615 --> 01:24:16.778
کاري که تو و دوست کوچولوت انجام دادين

01:24:19.488 --> 01:24:21.046
هرچي که بوده

01:24:22.991 --> 01:24:24.549
.ميتونستم که بهشون توجهي بکنم

01:24:27.362 --> 01:24:29.421
بايد ياد بگيري که چطور باهاش کنار بياي

01:24:30.966 --> 01:24:31.933
باهاش زندگي کني

01:24:34.269 --> 01:24:35.497
که چطوري باهاش سَر ميکني

01:24:38.140 --> 01:24:38.970
يادت باشه

01:24:42.344 --> 01:24:44.278
اين آخرين باريه که همديگه رو به عنوان

01:24:47.049 --> 01:24:48.539
يه مرد و يه بچه ملاقات ميکنيم

01:24:49.885 --> 01:24:50.476
ويني"؟ "

01:24:51.720 --> 01:24:52.243
لعنت

01:24:55.958 --> 01:24:57.016
...و يه مرد

01:24:59.695 --> 01:25:00.957
...بايد ياد بگيره

01:25:02.898 --> 01:25:03.728
با مشکلات

01:25:08.136 --> 01:25:09.194
زندگي کنه

01:25:09.805 --> 01:25:10.362
"ويني"

01:25:15.444 --> 01:25:17.878
"نه، نه! "جاناتان

01:25:17.879 --> 01:25:19.145
احمق مادرجنده
"جاناتان"

01:25:19.146 --> 01:25:21.281
گفتيم بري خونه

01:25:21.282 --> 01:25:22.272
هي تو، بيا اينجا

01:25:22.517 --> 01:25:23.851
!بيا اينجا! احمق

01:25:23.852 --> 01:25:24.910
وايسا

01:25:25.087 --> 01:25:26.384
خودتو کنترل کن

01:25:26.455 --> 01:25:26.944
از سر راهم برو کنار

01:25:27.122 --> 01:25:28.188
برو کنار

01:25:28.189 --> 01:25:29.248
حالا ميخواي بهم شليک کني؟

01:25:29.591 --> 01:25:31.183
! برو کنار

01:25:31.994 --> 01:25:34.792
اون کسي رو نکشته -
بخواب رو زمين -

01:25:35.030 --> 01:25:36.497
بخواب رو زمين

01:25:36.898 --> 01:25:38.166
!اون زندگيت رو نابود کرد

01:25:38.167 --> 01:25:41.397
حالا تو بايد اين تفنگ رو برداري
و توي سرش تيرتو خالي کني

01:25:41.470 --> 01:25:44.530
بخواب رو زمين

01:25:44.873 --> 01:25:47.068
تفنگش رو بگير و بهش شليک کن
!دهن گاله ات رو ببند

01:25:47.142 --> 01:25:48.905
اون زندگيت رو نابود کرد
ميفهمي چي ميگم؟

01:25:49.077 --> 01:25:51.412
زندگي تخميت رو نابود کرد

01:25:51.413 --> 01:25:54.081
اون کسي رو نکشته -
هر دوتاتون اينکارو کردين! فراموشش کن -

01:25:54.082 --> 01:25:54.878
بهش شليک کن

01:26:00.822 --> 01:26:01.789
خداي من

01:26:04.660 --> 01:26:05.319
!نه

01:26:07.996 --> 01:26:08.792
"وين"

01:26:32.821 --> 01:26:34.880
براي يه بار ديگه، من تمومش کردم

01:26:36.558 --> 01:26:37.388
تمومش کردم

01:26:44.032 --> 01:26:47.263
برو
همين الان ميري

01:26:50.472 --> 01:26:51.962
برو، فقط برو

01:26:53.141 --> 01:26:56.406
برو، بذار بره
بذار بره

01:26:57.546 --> 01:27:01.312
جاناتان" هرچقدر که دلت ميخواد ميتوني ازمن متنفر بشي"

01:27:01.950 --> 01:27:03.110
!هرچقدر که دلت ميخواد

01:27:03.952 --> 01:27:05.920
اما الان تو يه مرد آزاد هستي

01:27:07.322 --> 01:27:08.721
!تو يه مرد آزادي

01:27:28.143 --> 01:27:28.700
"ميلک"

01:27:32.013 --> 01:27:32.707
"ميلک"

01:27:36.985 --> 01:27:39.783
هيچوقت به کسي نگو -
ميدونم، ميدونم -

01:27:41.089 --> 01:27:42.750
هيچوقت به کسي حرفي نزدم

01:27:44.926 --> 01:27:45.790
شرمنده ام

01:27:46.695 --> 01:27:50.961
ويني" چيزي نيست، چيزي نيست" -
"ميلک" -

01:28:10.418 --> 01:28:11.715
"جاناتان وايت"

01:28:15.824 --> 01:28:17.724
...هيچوقت نميخواستم به تو

01:28:19.628 --> 01:28:20.560
يا "ويني" صدمه بزنم

01:28:22.397 --> 01:28:23.329
يا به هرکس  ديگه اي

01:28:26.067 --> 01:28:27.557
هميشه اونا بودن

01:28:31.439 --> 01:28:34.636
بلاخره اهميت پيدا کرديم

01:28:37.779 --> 01:28:42.512
و حالا، هيچ کدومشون نمُردن و

01:28:45.287 --> 01:28:48.051
هيچکسي هم به يه پيرمرد خرفت اهميت نميده

01:28:51.126 --> 01:28:52.593
عجب داستاني شده

01:28:57.999 --> 01:28:59.523
اين آخرين نامه ي من خواهد بود

01:29:01.803 --> 01:29:03.202
برو زندگيتُ بکن

01:29:05.507 --> 01:29:06.872
ديگه ميتوني اينکارو بکني

01:29:09.277 --> 01:29:10.301
ميتوني فراموش کني

01:29:12.380 --> 01:29:13.108
"ويکي"

01:29:15.109 --> 01:30:50.109
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.