WEBVTT 00:00:00.784 --> 00:00:40.785 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.206 --> 00:00:59.207 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:04.760 --> 00:01:08.012 رايانه : بروس داري به ماشين خيلي فشار مي آري ! 00:01:08.180 --> 00:01:09.388 !! حواسم هست 00:01:13.393 --> 00:01:15.436 همينو کم داشتيم به کامپيوتر ماشين فشار اومده 00:01:15.646 --> 00:01:16.771 بايد خودم خاموشش کنم 00:01:21.652 --> 00:01:22.818 فکر نکنم کار کنه 00:01:22.986 --> 00:01:26.614 حرومزاده مي خواي خودتو بکشي ؟ 00:01:26.865 --> 00:01:28.115 همم 00:01:59.481 --> 00:02:02.233 يک پايان تماشايي براي حذف نيومان 00:02:02.401 --> 00:02:05.695 شبيه يک تابوت آتشين شده براي ميليونر معروف بروس وين 00:02:05.862 --> 00:02:08.406 اما معلومه که وين در آخرين لحظات نجات يافته 00:02:08.574 --> 00:02:10.533 و فقط چند زخم سطحي دارد 00:02:11.618 --> 00:02:14.579 در شب گذشته يک گروه از راهبه ها به قتل رسيدند 00:02:14.746 --> 00:02:20.001 بيشتر جرم و جنايت ها مربوط به گروه جهش هست 00:02:20.544 --> 00:02:24.297 جنايت به بيشترين رکورد رسيده شهر داره تبديل به جهنم ميشه 00:02:24.464 --> 00:02:27.174 و به نظر مي رسد که هيچ کس نمي تونه در اين باره کاري بکند 00:02:27.342 --> 00:02:30.511 تهديد به مرگ دوباره شروع شد 00:02:30.679 --> 00:02:34.307 در حالي که کميسر جيمز گوردون به زودي بازنشسته خواهد شد 00:02:34.474 --> 00:02:36.434 کي بايد به اين ها پاسخ بگويد ؟ 00:02:36.602 --> 00:02:42.273 من فقط يک ماه ديگر در اين شغل هستم 00:02:42.441 --> 00:02:45.568 و مي خوام توي اين مدت زمان با جهش ها روبرو بشم 00:02:45.736 --> 00:02:46.861 بيان و منو بگيرند 00:02:47.029 --> 00:02:49.614 ... تقريبا همزمان با بازنشتگي کميسر گوردون 00:02:49.781 --> 00:02:54.535 امشب دهمين سالگردي که آخرين بار بتمن رويت شد 00:02:54.703 --> 00:02:57.455 و بسياري از جوانان فکر مي کنند بتمن يک افسانه اس 00:02:57.623 --> 00:03:00.666 ... عده اي ديگر سر اين بحث مي کنند 00:03:00.834 --> 00:03:02.376 که آيا کار بتمن درست بوده يا غلط 00:03:02.544 --> 00:03:07.840 ! به هر حال اميدواريم هر جا که هست از زندگيش لذت ببره 00:03:08.884 --> 00:03:12.720 به سلامتي 10 سالي که من به شما ملحق شدم 00:03:12.929 --> 00:03:14.930 شيرين کاريهات رو توي مسير مسابقه ديدم 00:03:20.979 --> 00:03:23.481 کيف مي ده 00:03:23.649 --> 00:03:25.066 جريان خون رو نگه مي داره 00:03:25.233 --> 00:03:27.652 در زماني که داشته باشي 00:03:29.696 --> 00:03:31.030 نگران مني ؟ 00:03:31.198 --> 00:03:34.575 بزاريد بگم خوشحالم از اينکه از بازنشستگي بتمن جون سالم به در برديد 00:03:34.743 --> 00:03:37.328 و اميدوارم به راهتون ادامه بديد 00:03:37.496 --> 00:03:40.206 ... برخي مقامات بر اين باورند که خروج گوردون 00:03:40.374 --> 00:03:41.874 مي تونه به تشديد خشونت کمک کنه 00:03:42.042 --> 00:03:45.920 ... جهش ها بار ها گفته اند که 00:03:46.088 --> 00:03:48.798 ... کميسر يه هدفه 00:03:48.965 --> 00:03:51.050 تو که نگران من نيستي ، هستي ؟ 00:03:51.718 --> 00:03:54.428 نه بيشتر از اينکه نگران شهرم 00:03:54.596 --> 00:03:56.305 مردم خودشون خواستند ، جيم 00:03:56.932 --> 00:04:00.059 اون ها همش مخفي کاري و پنهان کاري مي کنند 00:04:00.227 --> 00:04:05.481 اين دفعه خطرناکه . "جهش" ها مثل يک سارق معمولي خيابوني نيستند 00:04:05.649 --> 00:04:09.193 يه کيف قاپ بعد از دزدي احساسش مي کنه 00:04:09.361 --> 00:04:12.405 انسانيت اصلا نمي دونن چي هست 00:04:12.572 --> 00:04:17.785 مثل اين مي مونه که بخوام باهاشون معامله کنم 00:04:18.328 --> 00:04:21.205 خدا رو شکر بالاخره ساکت شد 00:04:22.499 --> 00:04:25.209 يادته وقتي تو ما رو برگردوندي چيکار کردي ؟ 00:04:25.377 --> 00:04:29.088 وانمود مي کردي دستت يه شامپاين داري در حالي که يه نوشيدني ساده داشتي 00:04:30.882 --> 00:04:33.634 باز يه خوبي برام داشت حداقل 00:04:34.386 --> 00:04:37.304 آسون ترش مي کرد - چي رو آسون تر مي کرد ؟ - 00:04:37.472 --> 00:04:41.475 بازنشسته بود - همه چيز الان عوض شده بروس - 00:04:41.643 --> 00:04:46.856 دولت ، مردم ، اونها ديگه به خاطر تو واينميستن 00:04:49.401 --> 00:04:52.862 قبلا با ديک حرف زدي ؟ - مي دونم که نزدم - 00:04:53.029 --> 00:04:54.822 حيف شد 00:04:54.990 --> 00:04:58.451 مي تونستند بهت تکيه کنند بعد از اينکه اون اتفاق با جيسون افتاد 00:05:00.829 --> 00:05:03.622 شب بهت زنگ مي زنم ، جيم 00:05:20.015 --> 00:05:23.267 روز قيامت نزديکه داداش 00:05:29.149 --> 00:05:30.775 يک* 00:05:30.942 --> 00:05:32.318 دو* 00:05:32.486 --> 00:05:36.405 يک ، دو ، سه ، چهار* 00:05:36.573 --> 00:05:39.533 بيا عزيزم* زنده* 00:06:33.004 --> 00:06:34.088 ايسز ، ما رو ديد 00:06:34.256 --> 00:06:36.507 از پشتش برو 00:06:36.675 --> 00:06:40.177 بيايين شقه شقه اش کنيم بهش بگيم ما کي هستم 00:06:40.345 --> 00:06:43.305 نمي دونم مرد ، سيب زمينيمون خيلي گنده ي نگاش کن 00:06:45.767 --> 00:06:49.812 بجنب 00:06:50.480 --> 00:06:53.732 شقه شقه ات مي کنيم بجنب - 00:06:53.900 --> 00:06:54.984 نه 00:06:55.151 --> 00:06:56.610 نمي تونيم انجامش بديم وقتي خودش مي خواد 00:06:56.778 --> 00:06:59.613 ولش کن بيا بريم شهر بازي 00:07:20.802 --> 00:07:23.470 توماس : واووو ، نگاش کن 00:07:23.638 --> 00:07:26.765 مارتا : چيکار مي خواي کني وقتي منو گرفتي ، بروس ؟ 00:08:16.316 --> 00:08:19.526 آلفرد : ارباب بروس . شما آژير ها رو تنظيم کرديد 00:08:19.736 --> 00:08:22.196 اين کابوس هاي شبانه داره براتون دردسر ميشه 00:08:22.989 --> 00:08:26.659 مخصوصا براي اون دسته از آدمايي که علاقه خاصي به خواب شبانه دارن 00:08:27.911 --> 00:08:29.203 ارباب ؟ 00:08:30.372 --> 00:08:32.498 بروس : فقط يه قول رو فراموش کردم 00:08:32.666 --> 00:08:36.377 آلفرد : کدوم بود ؟ بروس : دوباره هرگز 00:08:39.339 --> 00:08:41.090 ببخشيد بيدارتون کردم 00:08:41.591 --> 00:08:42.841 کي ريشتون رو تراشيدين ؟ 00:08:49.683 --> 00:08:52.434 هنوز در گواتهام هوا در حال گرم شدنه 00:08:52.602 --> 00:08:55.688 درجه هوا رسيده به 90 درجه بالاي صفر 00:08:55.855 --> 00:08:59.108 ولي به زودي باران مي باره و تمام اين گرما رو از بين مي بره 00:09:09.911 --> 00:09:11.537 اوردلي : فکر کنم در مورد آب و هوا راست بگه 00:09:11.705 --> 00:09:14.915 من که فکر نکنم براي هيچي درست بگه 00:09:15.375 --> 00:09:17.251 نظر احمقانه اي بود در اين شرايط 00:09:17.419 --> 00:09:19.128 نگاش کن 00:09:19.295 --> 00:09:21.088 تو نگاش کن ، حالمو بهم مي زنه 00:09:28.888 --> 00:09:30.347 وولپر : عصبي نشو ، هاروي 00:09:30.515 --> 00:09:33.976 دکتر ويلينگ و من بهترين کارمون رو روي تو انجام داديم 00:09:34.144 --> 00:09:36.020 من با دکتر وولپر موافقم 00:09:36.187 --> 00:09:43.193 وولپر : الان چشمات آمادس تا دنيا رو ببينه و "بگي هي ، من خوبم" 00:09:44.487 --> 00:09:46.196 و دوباره قيافت خوب شده 00:09:49.367 --> 00:09:53.078 هاروي دنت ، با هاروي دنت آشنا شو 00:09:55.832 --> 00:09:58.959 به نظر مي رسه که مثل يک بيمار نيار به يکم آرامش داره 00:09:59.127 --> 00:10:01.045 خيلي طول کشيد تا دو طرف صورتت يه شکل بشن 00:10:01.212 --> 00:10:06.717 اين بهترين کاري بود که مي تونستم بکنم ، هاروي هاروي : دو طرف يکي شده 00:10:09.262 --> 00:10:11.472 وولپر : تو کاملا شبيه يه آدم عادي شدي 00:10:11.639 --> 00:10:16.435 نمي دونم چي بگم - بگو ممنون - 00:10:16.770 --> 00:10:21.774 من نمي تونم به اندازه کافي از جراح پلاستيک دکتر هربرت ويلينگ تشکر به عمل بيارم 00:10:21.941 --> 00:10:26.445 و همچنين روانپزک ، دکتر وولپر 00:10:26.613 --> 00:10:28.989 من از مردمان شهر گوتهام انتظار ندارم 00:10:29.157 --> 00:10:31.575 تا يه شبه تمام جنايت هاي من رو ببخشند 00:10:31.743 --> 00:10:35.079 من فقط از اونا مي خوام که يه فرصت دومي به من بدهند 00:10:35.246 --> 00:10:36.413 هاروي ، چه احساسي داري الان ؟ - 00:10:36.581 --> 00:10:38.540 چرا ما بايد فکر کنيم اين بار فرق داري ؟ 00:10:38.708 --> 00:10:42.711 آيا شما هنوز هم عصبي هستيد ؟ آيا دو چهره بودن خوبه ؟ 00:10:48.843 --> 00:10:52.679 اين ها آخرين حرفاي هاروي بود قبل از اينکه ناپديد شود 00:10:52.847 --> 00:10:56.058 همچنين او را با عنوان دو-چهره ميشناسند 00:10:56.226 --> 00:10:59.895 و امروز بعد از اين که از نظارت در اومد 00:11:00.063 --> 00:11:01.897 به سرعت از آرخام فرار کرد 00:11:02.065 --> 00:11:05.067 زن و شوهري امروز صبح به قتل رسيدن 00:11:05.235 --> 00:11:10.280 وين کسي که به توانبخشي هاروي حمايت مي کند قبل از اينکه هاروي بيايد اين ها را گفت 00:11:10.448 --> 00:11:15.077 به عنوان يه شهر ، ما بايد به هاروي يه شانس دوباره بديم 00:11:15.245 --> 00:11:19.206 ما هممون بايد ايمان داشته باشيم تا بتونيم با شيطان درونمون بجنگيم 00:11:19.374 --> 00:11:22.960 بعد از تحولات امروز وين براي اظهار نظر در دسترس نبود 00:11:23.128 --> 00:11:26.630 قتل در شهر به بيشترين آمار خود رسيده است 00:11:26.798 --> 00:11:28.715 آدم ربايي و قتل بچه ها 00:11:28.883 --> 00:11:31.468 مرزي که حتي جهش ها نمي تونند باورش کنند 00:11:31.636 --> 00:11:35.973 با اينکه خانواده خودش رو فدا کرد ولي جهش ها بازم بچه را کشتند 00:11:36.141 --> 00:11:38.517 اين يه حرف بزرگه 00:11:38.685 --> 00:11:42.271 از گروهي از مردم که جهش ها رو بدترين جنايت کاران شهر مي دانند 00:11:42.438 --> 00:11:44.690 بعد از جوکر 00:11:46.693 --> 00:11:49.945 برنامه امشب : The Mark Of Zorro 00:12:03.626 --> 00:12:05.794 بگيرينش 00:12:11.134 --> 00:12:14.178 برخي ها گمان کردند 2چهره دوباره به راه جنايتگري برميگردد 00:12:14.345 --> 00:12:17.347 چهار کشته در يک حمله بدون دليل 00:12:19.559 --> 00:12:24.980 چه تهاجم و وحشي گري و وحشتي رو اون بچه بايد حس کرده باشه 00:12:25.148 --> 00:12:28.942 طوفان در راهه مثل اين خشم خدا عليه گوتهام مي مونه 00:12:36.326 --> 00:12:40.621 بتمن : مي خواي به من بگردي ولي تو ضعيف شدي 00:12:50.798 --> 00:12:53.675 مي دوني اين تو وجودته 00:12:58.765 --> 00:13:01.266 تو هيچي به جز يه پوست توخالي نيستي 00:13:12.779 --> 00:13:15.239 يه دام زنگ زده 00:13:43.351 --> 00:13:46.103 وقتش رسيده 00:14:06.541 --> 00:14:09.751 بيا اينجا خودتو گرم کن ، ماماني 00:14:10.586 --> 00:14:12.587 نه ، خواهش مي کنم 00:14:15.675 --> 00:14:20.721 من بهت احتياج دارم مامان آروم حرف بزن و به من احساس امنيت بده 00:14:37.530 --> 00:14:40.365 گمشو داخل ماشين بزار يه گشتي بزنيم 00:14:40.533 --> 00:14:43.410 خواهش مي کنم ، سيک ، صورت نه 00:14:46.080 --> 00:14:49.833 داري اذيتم مي کني ، جوااني داري توي محدوده ي من اذيتم مي کني 00:14:50.001 --> 00:14:52.836 هي ، مرد يه جاي ديگه کارتو بکن من تازه صندلي رو تميز کردم 00:14:53.004 --> 00:14:55.672 سيک : دهنتو ببند و رانندگي کن 00:14:55.840 --> 00:14:58.925 سگ خور ، حدس مي زنم 00:14:59.093 --> 00:15:01.511 ببين جووني يه سوراخ دماغ ديگه هم برات گذاشتم 00:15:02.889 --> 00:15:03.930 اين ديگه چي بود ؟ 00:15:04.098 --> 00:15:07.976 يکي روي سقفه فکر مي کني يکي برام غذا آورده ؟ 00:15:16.277 --> 00:15:19.154 يالا مرد يالا مرد ، روشن شو 00:15:31.584 --> 00:15:34.211 کري : دارم خيس ميشم 00:15:34.379 --> 00:15:36.713 يالا ، بايد از اينجا بريم 00:15:40.134 --> 00:15:41.760 نمي دونم 00:15:41.928 --> 00:15:43.512 من شنيده بودم "جهش" اينجا هستن 00:15:43.679 --> 00:15:45.680 يکم آروم باش ، ميشل ؟ 00:15:45.848 --> 00:15:47.766 بهتره اينجا باشيم تا اون بيرون 00:15:47.934 --> 00:15:49.851 حداقل اينجا روشنه 00:15:50.019 --> 00:15:51.812 ميشل : کري ؟ 00:15:52.772 --> 00:15:55.524 آروم بگير ، رفيق ايکي ثانيه بر مي گردم 00:15:57.318 --> 00:16:00.487 جهش : چيک ، چيک ، چيک 00:16:00.947 --> 00:16:04.074 پاهاي مرغ ، پاهاي مرغه شقه شقه 00:16:04.242 --> 00:16:06.159 خداي من ، کرررري 00:16:06.327 --> 00:16:10.455 من کوچيکه رو گرفتم ، شقه شقه اش کن 00:16:14.335 --> 00:16:18.338 چي ؟ چي شد ؟ - بازوم . يه چيزي به بازوم گير کرد - 00:16:18.506 --> 00:16:21.133 سمت چپ با من ، هر چي حتي تکون ... 00:16:26.431 --> 00:16:28.306 کجا ميري ؟ 00:16:52.623 --> 00:16:56.960 دوباره مي گم ، همه واحد ها يه دزدي در حال انجامه 00:17:14.145 --> 00:17:16.313 اون يکي ماشين رو ديدي ؟ راهشو عوض کرد 00:17:16.481 --> 00:17:18.648 ولش کن نبايد اين يکي رو گم کنيم 00:17:27.700 --> 00:17:29.910 لعنتي ، ببين چطوري ميرونه 00:17:32.288 --> 00:17:36.500 اين ديگه چي بود ؟ الان نمي تونم بهش با دقت نگاه کنم بچه جان 00:17:38.252 --> 00:17:40.128 اون بالا ، عجيبه 00:17:42.507 --> 00:17:44.466 ... مي خواي بهم بگي يا 00:17:52.141 --> 00:17:53.892 سرعتتو کم کردي ؟ 00:17:54.060 --> 00:17:56.269 آره ، ما تو يه نمايشيم بچه 00:18:22.547 --> 00:18:24.214 بتمن بود 00:18:33.683 --> 00:18:36.935 من هيچ وقت فکر نکردم اون واقعي باشه ، ببين 00:18:40.231 --> 00:18:42.566 بسپرشون به من 00:18:43.401 --> 00:18:47.195 شنيدي چي گفت ؟- ديوونه شدي ؟ من مي رم داخل - 00:18:47.363 --> 00:18:49.155 تو که نمي خواي بري تو ، بچه 00:18:53.619 --> 00:18:55.287 بتمن بايد خيلي پير شده باشه 00:18:55.454 --> 00:18:58.832 ترک گفته بود که کشتتش - آره ، ولي ترک خيلي چيزا مي گه - 00:19:07.550 --> 00:19:12.345 اين جا من احساس امنيت نمي کنم - زندگي خطرناکه ، خفه شو - 00:19:25.026 --> 00:19:26.735 اونجاست 00:19:46.672 --> 00:19:49.549 عجيبه !!! بتمن هيچوقت قبل از حمله صدا در نمي آورد 00:20:12.406 --> 00:20:14.157 نگاش کن . شليک کنيد بهش 00:20:14.325 --> 00:20:18.995 مکي ؟ آره فکر کنم کشتمش اما هنوز منو نديده 00:20:36.347 --> 00:20:38.264 همه وايسن 00:21:09.630 --> 00:21:12.549 شما بازداشتيد 00:21:12.717 --> 00:21:14.509 اون جوونه ، مي تونه هنوز راه بره 00:21:14.677 --> 00:21:17.762 ولي براي هميشه با ترس زندگي مي کنه ، مگه نه ، ضعيف ؟ 00:21:19.473 --> 00:21:23.518 ازش دور شو - اون داره مريض ميشه - 00:21:23.686 --> 00:21:25.437 خوشحاليم برگشتي خفاش 00:21:25.604 --> 00:21:28.231 برو توي ماشينشون ببين چي پيدا مي کني - فيمور : درد 00:21:28.399 --> 00:21:30.358 من نمي تونم وايستم 00:21:32.319 --> 00:21:35.780 نمي تونم باور کنم - توي ماشين نيست - 00:21:35.948 --> 00:21:37.907 توي بانک يه ماشين ديگه هم بود ؟ 00:21:38.075 --> 00:21:41.411 آره يه ماشين اسقاطي هم بود فکر کنم 00:21:41.579 --> 00:21:44.080 مي دوني ، قبلا يکيشونو ديده بودم 00:21:44.248 --> 00:21:47.834 ... سالها پيش زماني که من تازه کار بودم 00:21:48.002 --> 00:21:50.462 بتمن : به گوردون بگين بايد با هم صحبت کنيم 00:21:51.255 --> 00:21:52.589 حتما 00:21:52.757 --> 00:21:55.467 اما چطوري باهات تماس بگيره ؟ 00:22:00.014 --> 00:22:03.016 اوه ، آره الان يادم اومد 00:22:03.184 --> 00:22:06.728 ... امروز گزارش شده خفاش ها باز هم رويت شدند 00:22:09.607 --> 00:22:12.776 گروهي از جنايت کاران به شدت آسيب ديدن 00:22:12.943 --> 00:22:15.653 مثل يه حيوون وحشي غرش مي کرد 00:22:15.821 --> 00:22:18.281 حتما يه گرگينه اس - مثل يه هيولا پرواز مي کرد - 00:22:18.449 --> 00:22:22.660 با نيش و بال - يکم واقع بين باش ، ميشل ، حتما يه مرد بوده - 00:22:22.828 --> 00:22:25.079 ولي اون تقريبا 12 فوت قد داشت 00:22:25.623 --> 00:22:29.375 دو کودک ربوده شده در خانه اي کنار رودخانه زنده پيدا شدند 00:22:29.543 --> 00:22:33.171 همراه با 6 نفر مجروح از اعضاي اين باند 00:22:33.339 --> 00:22:38.760 اين بچه ، آدم ربا رو " يک مرد در لباس يک دراکولا " خطاب مي کنند 00:22:39.303 --> 00:22:41.513 ما بايد گوردون رو بکشيم 00:22:41.680 --> 00:22:44.098 بايد ريزريزش کنيم ، بايد خردش کنيم 00:22:44.266 --> 00:22:45.934 بايد خونشو بمکيم 00:22:46.101 --> 00:22:48.686 من شخصا خودم اين شلغم ، بتمن رو مي کشم 00:22:48.854 --> 00:22:53.149 گوشتشو از پوستش جدا مي کنم و مي مکمش 00:22:53.317 --> 00:22:54.692 به ما نگيد گنگ 00:22:54.860 --> 00:22:55.985 به ما نگيد جنايتکار 00:22:56.153 --> 00:22:58.363 ما قانون هستيم 00:22:58.531 --> 00:23:01.282 گوتهام ماله "جهش" مي شه 00:23:06.205 --> 00:23:09.624 موکل من هيچوقت به هيچ چيزي محکوم نشده با يک دليل خوب 00:23:09.792 --> 00:23:11.376 وسايل من کجاست ؟ 00:23:11.544 --> 00:23:15.171 افراد شما هيچ پول دزدي پيدا نکردند شما هيچ مدرکي نداريد که به موکل من ربط بدين 00:23:15.339 --> 00:23:18.800 به دزدي ، و از وحشيگري رنج مي برد 00:23:18.968 --> 00:23:21.052 بتمن استخوناي اين بنده خدا رو شکوند 00:23:21.220 --> 00:23:23.638 هر کسي نظر خودشو داره 00:23:23.806 --> 00:23:25.223 ايناهاش 00:23:25.391 --> 00:23:30.478 لطفا بيخيال اين قضيه بشيد موکل من قربانيه 00:23:30.646 --> 00:23:33.273 قبول ، مرکل ، حکم آزادي اين بنده خدا رو صادر کن 00:23:33.440 --> 00:23:36.317 آقا ؟ - ووو ووو وووو ووو ، يه لحظه وايسا - 00:23:36.485 --> 00:23:38.987 موکل من نياز به يه محافظت تضميني دار 00:23:39.154 --> 00:23:41.406 هموني که شنيدي ، مرکل 00:23:42.283 --> 00:23:43.366 آدامس ؟ 00:23:46.704 --> 00:23:50.915 اگر مي خوايد خودکشي کنيد ، من يه روش تهيه غذا بلدم 00:23:51.083 --> 00:23:53.167 آروم و بدون درده ، خوشتون مي آد 00:23:58.132 --> 00:23:59.465 درمانگاه وين 00:24:00.634 --> 00:24:06.097 يه لحظه ، کميسر گوردون پشت خطه قطعا جزئيات مربوط به تشبيع جنازه رو مي خواد 00:24:06.974 --> 00:24:08.182 بله ، کميسر 00:24:09.476 --> 00:24:12.812 آزادش کردي ؟ جالبه 00:24:20.070 --> 00:24:24.198 من هنوز اولين بهره بردار اموال شما هستم ، مگه نه ؟ 00:24:47.348 --> 00:24:49.641 چهره ؟ کسي اينجاست ؟ 00:24:58.233 --> 00:25:02.612 دوچهره نقل مکان کرده اون به اندازه کافي باهوش هست که بدونه من دنبالشم 00:25:02.780 --> 00:25:04.656 تو نبودي 00:25:05.199 --> 00:25:08.201 پس الان عين بچه خوب به من مي گي اون چي مي خواد ؟ 00:25:08.369 --> 00:25:11.412 گمشو ، من راستشو بهت گفتم 00:25:14.750 --> 00:25:18.252 حتما ، تو حق و حقوقي داري ، خيلي هم داري 00:25:18.420 --> 00:25:20.505 و الان داري خونريزي مي کني 00:25:20.673 --> 00:25:26.260 و در اين لحظه من تنها کسي هستم که مي تونم تو رو به بيمارستان برسونم 00:25:26.428 --> 00:25:31.265 پس بهتره سريعتر حرف بزني اون چي مي خواد 00:25:34.645 --> 00:25:37.647 کميسر ، يه چيزي هست که بايد ببينيد 00:25:43.070 --> 00:25:44.904 دنبالم بيا 00:25:54.415 --> 00:25:55.873 دوباره راه افتاده 00:25:56.041 --> 00:25:58.042 هيچ راه ديگه اي نيست که باهاش در تماس باشيم ؟ 00:25:58.210 --> 00:26:00.586 گوردون : تقريبا 12 تا پس چرا ؟ 00:26:01.547 --> 00:26:05.341 براي اينکه همه بدونن ، روشنش کن 00:26:06.510 --> 00:26:09.971 فاشيست ها اصلا توجهي به حقوق انسان ها ندارن 00:26:10.139 --> 00:26:12.807 مي دونم ، و مردم اصلا باورش نمي کنند 00:26:15.811 --> 00:26:20.356 اينجوري نگو ، ما يه جوري ديگشو درست کرديم يکي ديگه از اونا بهم مي دي ؟ 00:26:20.524 --> 00:26:23.401 برو مطمئن شو درها قفل هستند 00:26:31.368 --> 00:26:33.703 گوردون : دو تا هليکوپتر ديشب دزديده شد 00:26:33.871 --> 00:26:37.832 يکيش جنگيه يکيش هم براي اضافه کاريه 00:26:38.000 --> 00:26:40.793 بايد کار دو چهره باشه - نوچه اش که نمي دونست - 00:26:40.961 --> 00:26:44.338 هر چي نقشه دنت داره تا فردا نقش بر آب ميشه 00:26:44.506 --> 00:26:47.467 حتما ، سه شنبه اس دوم ماه 00:26:47.634 --> 00:26:51.262 و دوچهره گفته که دوبرابر بزرگ تر از اون چيزي مي شه که همه مي دونن 00:26:51.430 --> 00:26:54.098 اون چهره خودشو دوباره با باند پيچيد 00:26:54.266 --> 00:26:56.684 اجازه نمي ده کسي چهره اش رو ببينه - چرا ؟ - 00:26:56.852 --> 00:26:59.979 با خودش چيکار کرده ؟ نمي توني فرض کني 00:27:00.773 --> 00:27:04.192 شايد الان دوطرفش يه جوري شده 00:27:04.359 --> 00:27:07.445 انگار توي وجود شيطاني خودش داره از بين مي ره 00:27:07.613 --> 00:27:10.531 و وقتي داره با خودش کلنجار مي ره من مزاحمش نميشم 00:27:10.699 --> 00:27:13.451 بايد غير ممکن بوده باشه تا در مقابل اجبار مقاومت کنه 00:27:13.619 --> 00:27:16.037 هنوز داريم در مورد دنت صحبت مي کنيم ؟ 00:27:17.956 --> 00:27:20.917 مي دوني که نمي توني با هاروي روبرو شي و باهاش صحبت کني 00:27:21.085 --> 00:27:22.627 الان بزرگ تر از قبل شده 00:27:22.795 --> 00:27:24.712 ... تو قبلا - - جهش ها 00:27:24.880 --> 00:27:27.215 اونا هم توي ليستم هستن ، ولي نوبت به نوبت 00:27:27.382 --> 00:27:29.967 ... يک هدفي که به دو تا هليکوپتر نياز داره 00:27:30.135 --> 00:27:32.845 بزرگ تر از چيزي که همه مي دونن 00:27:36.308 --> 00:27:39.060 برج زندگي گوتهام 00:27:39.603 --> 00:27:43.397 من قانع شدم که هاروي دنت بي گناهه 00:27:43.565 --> 00:27:46.526 ولي من اينو نمي گم که اون به جرم و جنايت برنگشته 00:27:46.693 --> 00:27:50.029 مي دونم اين براي خيلي ها گيچ کننده اس پس اجازه بدين توضيح بدم 00:27:50.197 --> 00:27:53.282 مي بيني ، همش بر مي گرده به اين يارو بتمن 00:27:53.450 --> 00:27:56.994 با رفتاري که مثل تور داره 00:27:57.162 --> 00:27:59.497 افراد ضعيف از لحاظ رواني مثل هاروي رو به دام مي ندازه 00:28:03.877 --> 00:28:07.213 ... شما ها بايد بگين بتمن خودش دشمناش رو مي سازه 00:28:07.381 --> 00:28:12.176 تا جلوشون رو بگيره 00:28:12.344 --> 00:28:16.222 واضح تر مي گم ، دشمن اصلي خود بتمنه 00:29:17.659 --> 00:29:21.495 انفجاري در شهر گوتهام 00:29:27.211 --> 00:29:30.713 مردم گوتهام ، هروي دنت صحبت مي کنه 00:29:30.881 --> 00:29:34.383 ببخشيد بابت اينکه مزاحم تلويزيون ديدنتون شدم 00:29:34.551 --> 00:29:38.846 در حال حاضر من بالاي يه ساختمان زيبا نشستم 00:29:39.014 --> 00:29:44.393 با 2 بمب که به اندازه کافي قوي هستن مي تونن دو تا برج رو بفرستن هوا 00:29:44.561 --> 00:29:50.608 شما 22 دقيقه وقت دارين تا نجات بدين و قيمت من هم 22 ميلون دلاره 00:31:12.691 --> 00:31:15.609 چي شده ؟ - کابوس مورد علاقه شما - 00:31:15.777 --> 00:31:17.320 تقريبا يه ساعت بايد طول بکشه 00:31:25.996 --> 00:31:31.000 چطوري اينو متوقف کنم ؟ - متوقفش کني ؟ اصلا اين نبايد شروع ميشد - 00:31:31.168 --> 00:31:32.960 دوچهره به شما دروغ گفته 00:31:33.128 --> 00:31:36.922 گفتش که فقط پول رو بگيرين و فرار کنيد بمب ها قلابي هستن 00:31:37.090 --> 00:31:40.092 اون مي خواد بميره و مي خواد هزاران نفر هم با خودش بميرن 00:31:40.260 --> 00:31:44.221 مي توني متوقفش کني ؟ - مطمئن نيستم بهتره دعا کني - 00:33:12.102 --> 00:33:14.770 نشونم بده ، چيکار کردي ؟ 00:33:15.647 --> 00:33:17.773 !!! هروي : نه 00:33:26.199 --> 00:33:28.993 تا جايي که تونستم نقشه داشتم مي کشيدم 00:33:29.161 --> 00:33:32.121 زماني که تو و دکترا براي همين جک تعريف مي کردين 00:33:32.289 --> 00:33:36.750 تو کاري کردي همه به من بخندند و از من بدشون بياد 00:33:36.918 --> 00:33:40.254 وانمود کردي که قيافه ام عاديه - تو فکر مي کني ؟ - 00:33:40.422 --> 00:33:44.258 تمومش کن فقط بهم نگاه کن و بخند 00:33:44.426 --> 00:33:48.929 تمومش کن حداقل الان هر دو طرف يکسانه 00:33:49.097 --> 00:33:52.308 به من نگاه کن و بخند 00:33:53.018 --> 00:33:56.979 کي فکر مي کنه من بچه ام ؟ نمي تونن منو درمان کنند 00:33:57.147 --> 00:34:00.149 هيچ چيزي نمي تونه منو عوض کنه 00:34:01.318 --> 00:34:03.611 من و تو با هم 00:34:08.617 --> 00:34:12.495 فکر کنم در اين شرايط بازگشت بتمن يک اشتباهه 00:34:12.662 --> 00:34:16.540 فكر ميكنم اين غلط باشه كه به بازگشت بتمن فقط با اهداف فيزيكيش نگاه كرد 00:34:16.708 --> 00:34:18.918 تولد دوباره يک روح آمريکايي 00:34:19.085 --> 00:34:20.961 باشه ، آروم باش ، لانا 00:34:21.129 --> 00:34:24.507 تنها چيزي که بتمن مي خواد بگه يک نيروي رواني هست 00:34:24.674 --> 00:34:26.842 اون مرد براي همه مردم يک خطر محسوب ميشه 00:34:27.010 --> 00:34:31.764 خطرناک تر از جرم و جنايت ؟ بتمن دقيقا مي دونه چيکار داره مي کنه - 00:34:31.932 --> 00:34:36.018 اون هميشه يه نوع فاشيسم مي مونه ببخشيد موري و لانا ولي وقتمون تموم شد 00:34:36.186 --> 00:34:39.396 ولي مطمئنم اين بحث حالا حالا ها ادامه داره 00:34:43.902 --> 00:34:45.819 کميسر - قاي هادسون - 00:34:45.987 --> 00:34:49.907 حتما بيرون نبايد خيلي امن باشه حتي براي شما پليس هاي رده بالا 00:34:50.075 --> 00:34:54.495 زنم يادش رفت لوبيا بخره - به نظر مي آد مي خواد خوب بخوره - 00:34:54.663 --> 00:34:56.288 مي دوني که بايد مواظب گوشت قرمز باشي 00:34:56.831 --> 00:34:59.458 همه يه دکتر شدن براي ما 00:34:59.626 --> 00:35:01.627 شب خوبي داشته باشي 00:35:32.450 --> 00:35:38.122 يه گروه از والدين به نام انجمن مادران امروز در دفتر شهردار به توافق رسيدند 00:35:38.290 --> 00:35:40.583 همچنين نيروي قربانيان 00:35:40.750 --> 00:35:43.836 موافقب بودن تا بتمن دوباره بره 00:35:44.004 --> 00:35:46.130 شهردار امروز با خبرنگاران يه صحبتي داشت 00:35:46.298 --> 00:35:49.717 ما هنوز داريم مشورت مي کنيم فقط داريم مشورت مي کنيم 00:35:49.884 --> 00:35:54.221 حوادث و خشونت و جنايت هنوز در گوتهام وجود داره 00:35:54.389 --> 00:35:56.432 کدام يک از اين اعمال هستند که کار بتمن ... 00:36:00.228 --> 00:36:04.106 بتمن ؟ به نظر آدم توپي مي آد مي زنه دهن همه رو آسفالت مي کنه 00:36:04.274 --> 00:36:06.775 کتک زدن جرات مي خواد ، مي دوني مرد ؟ 00:36:06.943 --> 00:36:09.320 دوست دارم خونه منم بياد حساب صاحب خونه منم برسه 00:36:09.487 --> 00:36:13.240 اين باعث مي شه من حالم بهم بخوره بابت اين نقض حقوق بشر 00:36:13.408 --> 00:36:17.453 ما بايد مقداري انسانيت هم داشته باشيم 00:36:17.621 --> 00:36:19.622 نه اينکه همش مجازات کنيم 00:36:19.789 --> 00:36:24.168 بايد مقداري صبر کرد ببخشيد ؟ نه من هرگز دوست ندارم توي شهر زندگي کنم 00:36:24.336 --> 00:36:26.337 يه لحظه ، اين خبر همين الان به دستم رسيد 00:36:26.504 --> 00:36:31.008 کميسر جيمز گوردون تير خورده و مرده 00:36:31.176 --> 00:36:33.510 وايسا ، ببخشيد اشتباه خوندم 00:36:33.678 --> 00:36:37.848 کميسر گوردون به يک عضو 17 ساله جهش شليک کرد و او را کشت 00:36:38.016 --> 00:36:41.143 گوردون در نزديکي خونه اش مورد حمله قرار گرفت 00:36:41.311 --> 00:36:42.645 عجب خنگايي پيدا ميشه 00:36:42.812 --> 00:36:46.273 هفده ساله - پليس ها - 00:36:46.441 --> 00:36:49.360 دقيقا مثل شيکاگو هست ، يادته شيکاگو رو ؟ 00:36:49.527 --> 00:36:51.904 نه دقيقا ، من در اون زمان داشتم سفر مي کردم 00:36:55.116 --> 00:36:57.826 وواوو ، پيتزاي فوري 00:37:17.138 --> 00:37:19.431 آفرين رابين 00:37:19.599 --> 00:37:21.684 ... گوردون مي خواد اين هفته بازنشسته شه 00:37:21.851 --> 00:37:24.353 در حالي که هيچ جانشيني نداره 00:37:24.521 --> 00:37:27.773 من هنوز دارم نظرات رو بررسي مي کنم 00:37:27.941 --> 00:37:31.902 يک خبر سرگرم کننده رئيس شرکت گالکسي جيمز اولسن 00:37:38.243 --> 00:37:42.913 يک خبرنگار گفته که خانواده " آدامس " فاش کرد که 00:37:43.081 --> 00:37:47.668 بچه دوساله ميرات ريدلي ربوده شده 00:37:51.256 --> 00:37:52.923 بازم مي خواي اينو بشنوي ؟ 00:37:53.091 --> 00:37:55.926 کاري که گفتم رو بکن ، يک ساعت وقت داري 00:38:00.557 --> 00:38:02.975 اوه مرد ، بچه خرابکاري کرده 00:38:03.143 --> 00:38:06.729 نفستو نگه دار ، وقتي پول رو گرفتيم روي بچه سيفون مي کشيم 00:38:36.259 --> 00:38:40.095 ازم دورش کنين ، ازم دورش کنين - خفه خون بگير بچه ننه فقط يه خفاشه - 00:38:44.100 --> 00:38:45.267 از سر راه برو کنار 00:38:52.108 --> 00:38:55.152 بايد از سر راه مي رفت کنار اسپات 00:39:00.784 --> 00:39:04.244 برو عقب وگرنه مي کشمش باور کن واقعا مي کشمش 00:39:12.629 --> 00:39:14.797 باور مي کنم 00:39:37.570 --> 00:39:39.822 بد نبود 00:39:40.532 --> 00:39:43.617 بتمن : مي دوني من کيم ، پشمک ؟ 00:39:43.785 --> 00:39:47.996 من کجام ؟ نمي تونم ببينم - بتمن : من بدترين کابوس تو ام 00:39:48.164 --> 00:39:50.999 به اندازه اي که با گريه از خواب بيدار شي و بري سراغ مامانت 00:39:51.167 --> 00:39:53.669 فکر کنم خون ريزي دارم . اين چيه روي صورتم ؟ 00:39:53.837 --> 00:39:55.963 يک انبار ساکت تو توي اين آپارتمان داري 00:39:56.130 --> 00:39:57.798 اصلحه 00:39:57.966 --> 00:40:00.509 بايد بهم بگي از کجا آورديشون 00:40:00.677 --> 00:40:05.180 باشه بهت مي گم ولي بدون پليس در حال قدم زدن ، قبول ؟ 00:40:05.348 --> 00:40:10.352 تو در وضعيتي نيستي که مذاکره کني بزار نشونت بدم 00:40:23.741 --> 00:40:27.119 من که مي گم نه ، اينجا ارزش نداره که از اونجا پاشيم بياييم اينجا 00:40:27.287 --> 00:40:30.205 نگران نباش توي بلوک بعدي يه تاکسي مي گيريم 00:40:33.293 --> 00:40:35.919 اگر بتونيم برسيم - خفه خون بگير ديگه - 00:40:36.087 --> 00:40:38.005 اونها مي تونن بوي ترس رو توي وجودت احساس کنن ، مي دوني 00:40:44.929 --> 00:40:47.055 چشماتو بنداز پائين 00:40:49.893 --> 00:40:51.184 نگاه کن 00:40:51.352 --> 00:40:52.477 اين چه کوفتيه ؟ 00:40:52.645 --> 00:40:55.814 من دارم سعي مي کنم يه زندگي شرافتمندانه داشته باشم توي کار من دخالت نکن 00:41:03.531 --> 00:41:05.574 خواهش مي کنم 00:41:31.851 --> 00:41:38.815 سالهاي زيادي بهم خدمت کرد سربازام ، کشورم ، اين تنها چيزيه که من بهش اهميت مي دم 00:41:44.405 --> 00:41:46.865 تو اصلحه ها رو به "جهش" فروختي 00:41:48.952 --> 00:41:50.202 ... زنم 00:41:51.621 --> 00:41:53.205 در حال مردنه 00:41:53.373 --> 00:41:57.125 و بعد از اين همه سال اونا نمي خوان براي درمانش پولي بدن 00:41:57.961 --> 00:42:02.255 تو به اندازه کافي مهمات فرستادي تا يک جنگ کوچيک راه بيافته 00:42:02.674 --> 00:42:06.635 اگه واقعا جنگ رو مي خوان ، حاليشون مي کنم 00:42:09.222 --> 00:42:12.391 راه خوبيه براي اينکه شغلتو از دست بدي ، ژنرال 00:42:26.322 --> 00:42:28.407 راننده : رئيس به همه گفته ، پس بتمرگ توي ماشين 00:42:28.574 --> 00:42:31.368 مطئنم به اندازه کافي براي حرف زدن وقت داريم 00:42:31.536 --> 00:42:34.037 صحبت سر حرف زدن نيست صحبت سر جنگه 00:42:34.205 --> 00:42:36.206 عوضي يه ساعت مونده ، سوار شو 00:42:36.374 --> 00:42:40.252 باشه باشه - عوضي - 00:43:02.650 --> 00:43:04.901 آلفرد : ارباب بروس ها ؟ 00:43:05.069 --> 00:43:09.114 ... سيگنال وقتت تمومه - 00:43:09.282 --> 00:43:12.868 هنوز صداي تراکتور مي ده مثل ديروز 00:43:16.873 --> 00:43:18.915 رهبر : اونا به ما مي گن گانگستر 00:43:19.083 --> 00:43:22.461 اونا فکر مي کنن ما فقط بچه هاي شيطون هستيم 00:43:22.628 --> 00:43:25.839 فقط يه راه مي مونه که بفهمن ما کي هستيم اونم اينکه ما بکشيمشون 00:43:26.007 --> 00:43:29.217 گوتهام سيتي متعلق به "جهش" ميشه 00:43:35.808 --> 00:43:37.976 تفنگاتو نو بگيرين بمباتونو بگيرين 00:43:38.144 --> 00:43:44.399 مرکز پليس رو به خون بکشيد همشونو بکشيد ، بکشيد ، بکشيد و اون فسيل پير گوردون رو برام بياريد 00:43:44.567 --> 00:43:46.860 جلوي همه توي خيابون کارشو تموم مي کنم 00:43:47.028 --> 00:43:50.405 و بتمن هم فکر ميکنه مي تونه جلوي ما رو بگيره 00:43:50.573 --> 00:43:54.910 تيکه تيکه اش مي کنيم 00:44:10.093 --> 00:44:14.346 بتمن : "جهش" ها اگر همين الان تسليم نشين به جون مادرم همتونو مي کشم 00:44:29.237 --> 00:44:31.279 حتي منتظر دستون هم نيستن 00:44:31.447 --> 00:44:33.532 بچه هاي اين دوره و زمونه احترام حاليشون نيست 00:46:15.218 --> 00:46:17.427 گلوله هاي پلاستيکي 00:46:25.436 --> 00:46:28.813 رهبر : اين همه تجهيزات داري ولي حتي نمي خواي ازشون استفاده کني ؟ 00:46:28.981 --> 00:46:31.233 فقط براي محافظت از خودته ؟ 00:46:32.235 --> 00:46:33.360 چه مرگته ؟ 00:46:33.527 --> 00:46:35.779 جرات نداري بيايي پائين ؟ 00:46:35.947 --> 00:46:38.490 بهت مي گم ترسو 00:46:38.658 --> 00:46:41.243 بيا پائين و مثل يه مرد رو در رو دعوا کنيم 00:46:41.786 --> 00:46:46.581 مي کشمت ، قلبتو مي خورم اگه مي توني جلومو بگير 00:46:47.041 --> 00:46:49.793 ثابت کن که مي توني با دستات بجنگي 00:46:49.961 --> 00:46:53.171 يالا مرد ، خسته ام مي کني 00:46:55.049 --> 00:46:58.385 آلفرد : آقا شما که جدي نمي خواين برين پائين بتمن : ... مم 00:47:00.429 --> 00:47:03.556 اون خيلي گنده بکه ، بيچارت مي کنه 00:47:03.724 --> 00:47:06.226 اين تنها راهي هست که مي بينم 00:47:31.168 --> 00:47:32.502 آره ، بزنش 00:47:53.024 --> 00:47:55.400 هي عمو ، خيلي شل و ولي ، خرس چاقالو 00:48:05.244 --> 00:48:07.245 نه 00:48:24.138 --> 00:48:28.141 همش همينقد بلدي ؟ خسته شدي بابابزرگ ؟ - خفه شو - 00:49:46.595 --> 00:49:48.763 نبايد بميري ، نمير نمير 00:49:52.893 --> 00:49:55.186 خدا رو شکر ، هنوز زنده اي 00:49:56.856 --> 00:49:57.939 حالا بلند شو لنگ ظهره 00:50:09.285 --> 00:50:10.827 بيخيال 00:50:36.729 --> 00:50:41.107 آلفرد : ممنون خانم . حالا سريع بيايين خونه 00:51:00.836 --> 00:51:03.880 آلفرد : خواهش مي کنم عزيز جان مواظب سنسور هاي توي راه باش 00:51:04.089 --> 00:51:06.799 آه مواظب اطرافت باش 00:51:06.967 --> 00:51:08.134 بتمن : حالم اوکيه 00:51:11.847 --> 00:51:14.891 باحاله ، اين چي بيد ؟ 00:51:15.684 --> 00:51:18.978 ديک بهش مي گه موبايل خفاش - آقا - 00:51:19.146 --> 00:51:21.606 چيزي که يه بچه مي گه 00:51:21.774 --> 00:51:24.609 خوشم اومد ، حالا نفس عميق بکش 00:51:38.249 --> 00:51:40.124 اينا رو از کجا گرفتي ؟ 00:51:42.419 --> 00:51:44.212 اسمت چيه ؟ 00:51:45.130 --> 00:51:48.508 کري ، کري کلي 00:51:49.885 --> 00:51:51.469 رابين 00:51:53.305 --> 00:51:56.432 اسم منم بروس ـه - قربان توهم زدين - 00:51:56.600 --> 00:51:59.769 لطفا از همين الان تا زماني که برسيم بيمارستان ساکت باشيد 00:51:59.937 --> 00:52:02.063 نه آلفرد ، بيمارستان نه 00:52:02.231 --> 00:52:03.606 غار 00:52:03.774 --> 00:52:05.650 ... اما قربان - غار - 00:52:08.028 --> 00:52:10.572 و رابين هم با ما مياد 00:53:12.509 --> 00:53:14.677 مواظب دستات باش 00:53:22.061 --> 00:53:23.394 کجا رفت ؟ 00:53:24.021 --> 00:53:26.689 رفته تا خودشو بسازه 00:54:15.364 --> 00:54:17.573 کجايي ؟؟ 00:54:27.334 --> 00:54:29.919 هنوز کارم با تو تموم نشده 00:54:30.504 --> 00:54:33.381 و تو هم کارت تموم نشده 00:54:52.735 --> 00:54:55.903 تو هرگر نمي توني کار منو تموم کني 00:55:02.286 --> 00:55:06.164 اون يه هيولاس ، به دموکراسي ما ضربه مي زنه 00:55:06.331 --> 00:55:09.917 پس اون کساني که اين حکومت رو درست کردن کجان ؟ 00:55:10.127 --> 00:55:14.714 تعجب کردم هيچکس مثل اون نيست مردم از ترسيدن خسته شدن 00:55:14.882 --> 00:55:16.632 اون داره تمام اموالمون رو بر مي گردونه 00:55:16.800 --> 00:55:19.927 آن ها يه سري عکس العمل بود در برابر بازگشت بتمن 00:55:20.095 --> 00:55:23.055 و ما امشب اون رو در انجمنمون بررسي خواهيم کرد 00:55:23.223 --> 00:55:26.726 از متروپلس مدير ويراستار روزنامه ديلي پلنت ، لانا لنگ 00:55:26.894 --> 00:55:28.978 و از شهر گوتهام روان شناس محبوب 00:55:29.146 --> 00:55:34.400 و نويسنده کتاب پرفروش هي من خوبم دکتر وولپر 00:55:34.568 --> 00:55:38.738 دکتر وولپر شما ميگيد بتمن باعث شده تمام اين جنگ ها شروع بشه 00:55:38.906 --> 00:55:42.241 بعد از اينکه دوباره اومد جرم و جنايت در شهر داره کاهش مي يابه 00:55:42.409 --> 00:55:44.744 ميشه توضيح بدين ممنون تد ، خوشحال شدم که اينو پرسيدي - 00:55:44.912 --> 00:55:48.664 به اعصاب مردم مثل يه پوسته سلول نگاه کن 00:55:48.832 --> 00:55:53.127 بتمن مدام به اين پوسته ضربه مي زنه 00:55:53.295 --> 00:55:55.671 و اين رو به طور خلاصه گمراه کرده 00:55:55.839 --> 00:55:57.715 ولي در کل 00:56:04.473 --> 00:56:08.726 در اين حين بتمن مي تونه يه تهديد براي جامعه باشه 00:56:08.894 --> 00:56:11.229 اين مسخره ترين حرفي بود که تا بحال شنيده بودم 00:56:11.396 --> 00:56:15.525 خانم لانگ شما تا الان خيلي زياد از بتمن طرفداري کرديد 00:56:15.692 --> 00:56:19.403 چطوري مي خوايد کاري که به اين واضحي برخلاف قانون ، چشم پوشي کنيد ؟ 00:56:19.571 --> 00:56:22.281 کي اينا رو بررسي مي کنه ؟ و حق مردم چي ميشه ؟ 00:56:22.449 --> 00:56:24.617 تد ، ما توي سايه اي از جنايت زندگي مي کنيم 00:56:24.785 --> 00:56:29.539 از قربانيان ترس و خشونت و وحشت هاي دست جمعي كناره گرفتيم 00:56:29.706 --> 00:56:35.419 يک مردي برخواست و به همه نشون داد که قدرت براي هميشه در دست ماست 00:56:35.587 --> 00:56:37.338 براي سال ها ما زير محاصره بوديم 00:56:37.506 --> 00:56:40.925 اين مرد به ما نشون داد که مي توني بجنگيم 00:57:01.154 --> 00:57:04.866 در حدود 83 نفر از اعضاي گروه "جهش" دستگير شدند 00:57:05.033 --> 00:57:07.869 که اکثريت آنها از درد گلوله ها رنج مي برند 00:57:08.036 --> 00:57:11.789 در اين بين شخصي به نام رهبر جهش ها نيز دستگير شده 00:57:11.957 --> 00:57:15.626 بتمن يه بذدله ، من استخوناش رو شکستم 00:57:15.794 --> 00:57:20.214 حالا ارتش جهش من به زودي کل گوتهام رو با خاک يکسان مي کنه 00:57:20.799 --> 00:57:24.510 ما براي رهبرمون مي آيم ما گوردون رو مي کشيم 00:57:24.678 --> 00:57:30.725 ما گوتهام رو دگرگون مي کنيم با خاک کوچه يکسانش مي کنيم آماده جنگ باشيد 00:57:30.893 --> 00:57:36.105 تمامي اين فعاليت هاي جهش نتايج کاراي کميسر گوردون هست 00:57:36.273 --> 00:57:38.482 و کارهاي تروريستي بتمن 00:57:38.650 --> 00:57:41.485 به همين دليل نماينده شهردار استيونسون و من 00:57:41.653 --> 00:57:45.281 ... با افتخار کاپيتان الن يندل رو 00:57:45.449 --> 00:57:48.075 به عنوان جانشين گوردون اعلام مي کند 00:57:48.243 --> 00:57:51.203 کاپيتان يندل با نهايت قدرت در مقابل بتمن خواهد ايستاد 00:57:51.371 --> 00:57:55.207 و تمام سعي خودمون رو مي کنيم تا مکان بتمن رو پيدا کنيم 00:57:55.375 --> 00:57:57.543 و دقيقا بعد از اين کنفرانس 00:57:57.711 --> 00:58:02.673 من شخصا مي خوام با رهبر جهش مذاکره کنم 00:58:02.841 --> 00:58:05.468 توچي فکر مي کني "تريش" ؟ به نظرت شهردار زياد توي آفتاب بوده ؟ 00:58:05.636 --> 00:58:09.430 نه دقيقا تد ، من منتظرم تا شهردار با اعتبار خود بره 00:58:09.598 --> 00:58:12.558 بزنه همه چي رو اجرا کنه و با جهش ها به توافق برسيم 00:58:12.726 --> 00:58:15.978 در اين بين ، ايشون با تمام قدرت بر عليه بتمن ايستاده و زني ... رو انتخاب کرده تا 00:58:16.146 --> 00:58:19.857 مامور پليس شود اين شهردار اصلا 180 درجه عوض شده 00:58:20.025 --> 00:58:21.984 اين عقيده من بود ، همين 00:58:33.455 --> 00:58:35.831 مطمئني مي خواي تا آخرش بري ؟ 00:58:35.999 --> 00:58:38.250 آهم ! من اوممم 00:58:38.961 --> 00:58:42.588 حداقل تنها نيستي منم باهات مي آم 00:58:42.756 --> 00:58:45.883 نخير ، خودم حلش مي کنم 00:58:46.051 --> 00:58:48.678 اين چيزيه که اونا مي گن 00:58:56.895 --> 00:58:59.438 چکار مي کني ؟ آقاي شهردار 00:59:20.377 --> 00:59:21.961 شهردار مرده 00:59:22.129 --> 00:59:24.964 رهبر جهش ها به زندان برگشت 00:59:25.132 --> 00:59:29.927 سکوت ترس در همه شهر پيچيده گوتهام بايد آماده جنگ باشه 00:59:30.095 --> 00:59:34.640 نماينده شهردار .... ببخشيد شهردار استيونسون مطلبي آماده کرده 00:59:34.808 --> 00:59:37.143 اگر عضوي از جهش ها داره اين رو مي بينه 00:59:37.310 --> 00:59:42.732 دولت هنوز آماده معامله اس 00:59:42.899 --> 00:59:46.569 خيلي عميق شده ديگه حتي بهت وقت فکر کردن نمي دن 00:59:46.737 --> 00:59:48.654 من دقيقا مي دونستم چيکار داشتم مي کردم 00:59:48.822 --> 00:59:53.034 مثلا آوردن يه دختر به اينجا - اون عاليه ، شجاع ، باهوش و خوشگل - 00:59:53.201 --> 00:59:56.370 با کمکش مي تونم کل شهر رو نجات بدم 00:59:56.538 --> 00:59:58.914 همه اينا به رهبرشون بر مي گرده مي پرستنش 00:59:59.082 --> 01:00:04.086 شايد اشتباه داريد قضاوت مي کنيد - من سعي کردم - 01:00:04.254 --> 01:00:09.675 اين مشکلمه ، بايد باهوش تر باشم - خوبه آقا ، ولي بايد يه چيزي بهتون بگم - 01:00:09.843 --> 01:00:13.054 يادتون رفت چه اتفاقي براي جيسون افتاد ؟ 01:00:17.059 --> 01:00:19.685 من هيچوقت يادم نمي ره که چه اتفاقي براش افتاده 01:00:19.853 --> 01:00:23.647 اون يه سرباز عالي و وفادار بود 01:00:25.400 --> 01:00:27.318 ولي جنگ شروع شد 01:00:27.486 --> 01:00:28.861 رابين 01:00:29.029 --> 01:00:30.738 از فردا تمرينت شروع ميشه 01:00:31.239 --> 01:00:33.074 هفته ها طول مي کشه تا تو آماده شي 01:00:33.241 --> 01:00:34.867 ولي امشب يه کاري دارم برات 01:00:35.035 --> 01:00:38.621 ولي اگر به هر دليلي به حرفم گوش نکني و از دستورات پيروي نکني 01:00:39.206 --> 01:00:41.415 گاوت زائيده ( اخراجي) 01:00:53.220 --> 01:00:56.931 بتمن خيلي هدف گيريش خوبه 01:00:57.099 --> 01:01:00.476 آره خيلي عاليه راب 01:01:00.644 --> 01:01:02.353 رهبر به بتمن رو يه خوک مي دونست 01:01:02.521 --> 01:01:05.106 آره ولي الان توي زندانه ، دان 01:01:05.273 --> 01:01:07.566 نمي تونه اونجا بمونه 01:01:10.278 --> 01:01:14.281 اون جا رو ببين پاهاي مرغه 01:01:14.449 --> 01:01:18.494 پاهاي رنگي پاهاي مرغ 01:01:18.662 --> 01:01:20.579 آره خيلي خوشمله 01:01:20.747 --> 01:01:21.997 صبر کن 01:01:22.165 --> 01:01:23.415 بچه مدرسه اي 01:01:23.583 --> 01:01:26.335 اگر به من دست بزني پوستتو مي کنه رهبر 01:01:26.503 --> 01:01:29.171 آره راست مي گي پس احتمالا تو حيوون خونگيه رهبري 01:01:29.923 --> 01:01:32.550 آره ؟ تو هم يه جهش واقعي هستي فهميدم 01:01:32.717 --> 01:01:35.511 ما جهش هستيم ، ما شقه شقه مي کنيم 01:01:35.679 --> 01:01:38.222 معلومه که هستين ، براي همينه که توي لوله هستين 01:01:38.390 --> 01:01:40.766 حالا هرچي 01:01:43.019 --> 01:01:44.770 اون دردسر نمي خواد 01:01:45.355 --> 01:01:49.233 کدوم لوله ؟ مثلا ميخواي چه غلطي بکني ؟ گوش کن کچل خان - 01:01:49.401 --> 01:01:51.902 اعضاي گروه - ما دزديم - 01:01:52.070 --> 01:01:55.030 کدوم لوله ؟ - لوله - 01:01:55.198 --> 01:01:57.158 رودخونه غربي و 40 01:01:57.325 --> 01:02:00.661 به نصيحت گوش کنيد 01:02:00.829 --> 01:02:03.539 آره ، حتما ، قبلا در موردش شنيده بودم 01:02:03.707 --> 01:02:07.001 معلومه ، خب منگل از من شنيدي ديگه 01:02:07.669 --> 01:02:10.296 ههه خيلي خفن بود 01:02:10.463 --> 01:02:12.464 خفه شو و بيا 01:02:14.676 --> 01:02:19.597 برام مهم نيست مامانش حامله اس ما همشونو مي خوايم 01:02:21.683 --> 01:02:24.518 چيکار مي تونم براتون بکنم ؟ - دنبال يه ماموريت هستم ؟ - 01:02:24.686 --> 01:02:28.397 يکم زود اومدي ، کاپيتان جان - هر ماموريتي باشه - 01:02:28.565 --> 01:02:32.151 متاسفم ، کاري نمونده ولي صبر بنمو 01:02:32.319 --> 01:02:34.778 خوشحال مي شم يکم صبر بکني 01:02:35.697 --> 01:02:38.032 سابقتون رو خوندم ، يندل 01:02:38.200 --> 01:02:40.868 شما سرباز خوبي بوديد - ممنون - 01:02:41.036 --> 01:02:43.954 راستش رو بخوايد شما در بچگيم قهرمان من بوديد 01:02:44.122 --> 01:02:47.458 تنها چيز اينه که نمي فهمم اختلافمون سر بتمنه 01:02:48.043 --> 01:02:50.628 پس بيا در مورد بتمن صحبت نکنيم 01:02:51.296 --> 01:02:55.966 معلومه که ما در مورد لوله شنيديم - صد البته ، حالا هرچي - 01:02:58.553 --> 01:03:03.182 من نمي فهمم چطوري مي تونيم يه فرد سياسي رو پشتيباني کنيم در حال که قانون اجازه نمي ده 01:03:03.350 --> 01:03:04.350 نه ممنون 01:03:05.352 --> 01:03:08.187 زنم گفت ديگه سيگار نکشم 01:03:10.190 --> 01:03:15.486 من مطئنم شما در مورد لنگرگاه مرواريد شنيديد ؟ بيشترش رو دروغ مي گيم 01:03:15.654 --> 01:03:17.613 مثل اين مي مونه با پاهمون بپريم 01:03:17.781 --> 01:03:20.074 و بعدش تعادل خودمون رو از دست مي ديم و مي افتيم 01:03:20.242 --> 01:03:22.368 در حقيقت ما ترسيده بوديم 01:03:22.535 --> 01:03:24.995 براي همين شايع پراکنديم ، ما سربازي بدي بود توي ارتش 01:03:25.163 --> 01:03:29.500 ما همش توي تخت و پتو و اتاقمون مخفي شده بوديم 01:03:30.293 --> 01:03:33.879 و بعدش صداي رئيس جمهور رووزولت رو تو راديو شنيديم 01:03:34.047 --> 01:03:37.007 اون صدا ، قوي بود با اعتماد به نفس 01:03:37.175 --> 01:03:41.345 ترس رو از ما گرفت و ما رو به يک روح جنگي تبديل کرد 01:03:41.888 --> 01:03:44.515 اين دليل پيروزي ما در جنگ بود 01:03:49.729 --> 01:03:53.315 تو در مورد لوله نشنيدي ؟ رهبر به همه گفته 01:03:53.483 --> 01:03:56.277 ما شنيديم ما شنيديم توي راهمون هستيم 01:03:58.154 --> 01:03:59.822 سال ها گذشت و اين گزارش به بيرون درز کرد 01:04:02.993 --> 01:04:06.829 و اجازه داد اين اتفاق بيافته و هميشه اين موضوع توي ذهنم بود 01:04:06.997 --> 01:04:10.040 چقدر بد مي شد اگر اين حقيقت داشت 01:04:10.208 --> 01:04:13.627 و دوباره اين باعث شد يه جنگ ديگه آغاز شه 01:04:13.795 --> 01:04:15.838 خيلي ها مردن 01:04:16.006 --> 01:04:19.091 ولي در آخر خيلي ها نجات پيدا کردن 01:04:19.843 --> 01:04:22.094 ما همش اينور و اونور مي رفتيم 01:04:22.262 --> 01:04:24.054 تا زماني که فهميدم 01:04:24.222 --> 01:04:26.849 اين خيلي براي من بزرگ بود تا بتونم قضاوت کنم 01:04:27.017 --> 01:04:28.934 اون هم مرد بزرگي بود 01:04:29.102 --> 01:04:32.604 من هنوز نفهميدم اين شروبر هايي که گفتي چه ربطي به بتمن داره ؟ 01:04:32.772 --> 01:04:34.023 شايد يه روزي بفهمي 01:04:35.859 --> 01:04:38.235 کميسر ، بهتره که اينو ببينيد 01:04:39.821 --> 01:04:42.364 چيکار کنم ؟ - موتور رو به غار برگردون - 01:04:42.532 --> 01:04:46.660 کارت براي امشب تمومه - از کجا مي دوني نقشت جواب مي ده ؟؟ - 01:04:56.129 --> 01:05:00.299 بايد هزار تا از اون ها باشه چرا ؟ چرا اونجا ؟ 01:05:00.467 --> 01:05:04.011 چون من مي خوام - الان يه ارتش مي فرستم دهنشون رو سرويس کنه - 01:05:04.179 --> 01:05:05.846 بايد به امنيت ملي زنگ بزنم 01:05:06.014 --> 01:05:08.891 نه ، نمي توني همشونو دستگير کني خوشتيپ 01:05:09.059 --> 01:05:12.644 تنها راه اينکه کارشون رو تموم کنيد 01:05:13.188 --> 01:05:17.232 من روت حساب باز کردم جيم ، براي آخرين بار 01:05:19.986 --> 01:05:24.531 تو بچه داري ، افسر تامپسون 5861 ؟ 01:05:25.283 --> 01:05:28.369 خفه شو - فقط يه سوال بود - 01:05:28.536 --> 01:05:30.996 من بچه ها رو دوست دارم زنت چطوره ؟ 01:05:31.164 --> 01:05:35.876 يه زن خوشمل داري که توي خونه تنها نشسته ، 5861 ؟ 01:05:36.044 --> 01:05:39.713 گفتم خفه شو - تامپسون ، برو يکم استراحت کن - 01:05:40.256 --> 01:05:42.341 با کمال ميل 01:05:44.719 --> 01:05:51.475 اومدي پائين تا سلام کني ، پيرمرد ؟؟ - نه اومدم خداحافظي کنم - 01:07:14.017 --> 01:07:16.727 بتمن ، خودتو نشون بده 01:07:16.895 --> 01:07:19.688 بيا جلوي من ، تا بکشمت 01:07:19.856 --> 01:07:23.233 بهت مي گم کي بر گوتهام سلطنت مي کنه 01:07:23.401 --> 01:07:26.403 باشه بچه جان نشون بده بهم 01:07:40.335 --> 01:07:43.337 تو ضعيفي ، تو آهسته اي بابابزرگ 01:07:43.505 --> 01:07:47.966 درسته ، ولي هممون آهسته مي شيم وقتي توي گل باشيم 01:07:53.723 --> 01:07:56.266 و تو هم زياد سريع نيستي 01:08:20.500 --> 01:08:21.583 اين چي بود ؟ 01:08:21.751 --> 01:08:23.877 فقط يه نوع خراش کوچيک رو کله ي پوکت 01:08:24.796 --> 01:08:27.297 البته خراشي که خون توش جريان داره 01:08:32.303 --> 01:08:35.055 ديدي ؟ بتمن هم براي خودش يه پا بروسليه 01:08:35.223 --> 01:08:36.515 خفه خون بگير 01:08:36.683 --> 01:08:39.476 رهبر رو سوسک مي کنه - خب رهبر هم ديگه پير شده - 01:08:39.644 --> 01:08:42.729 الان دما از روزگار بتمن در مي آره نيگا کن شيييش 01:09:28.943 --> 01:09:29.985 قلقلکم داد 01:09:30.153 --> 01:09:32.237 اين يه ضربه عصبي بود به شاهرگت 01:09:32.405 --> 01:09:35.324 ممکنه درد نداشته باشه ولي يه کوچولو نمي توني دستتو تکون بدي 01:09:48.004 --> 01:09:50.547 بتمن فاتحه اش خونده شد خوردش کرد 01:09:50.715 --> 01:09:52.758 بتمن به اين راحتي ها کم نمي آره حالا مي بيني 01:09:55.762 --> 01:09:58.972 کارت تمومه ، پير مرد 01:09:59.849 --> 01:10:01.183 هنوز بچه اي 01:10:01.351 --> 01:10:04.061 اين يه زمين پر از گل نيست 01:10:09.484 --> 01:10:12.319 اين يه ميز عمله 01:10:14.072 --> 01:10:15.364 و من جراحتم 01:10:54.237 --> 01:10:57.823 جهش ها ديگه مردن اين قيافه جديد ماست 01:10:57.990 --> 01:10:59.783 مت بچه هاي بتمنيم 01:10:59.951 --> 01:11:02.536 و مجرم هاي گوتهام فاتحشون رو قرار بخونيم 01:11:02.704 --> 01:11:03.995 کار کرد 01:11:05.957 --> 01:11:09.710 تقريبا نصفشون رو دستگير کرديم ديگه جنگ تموم شد 01:11:09.877 --> 01:11:12.379 اونهايي هم که فرار کرده به گروه هاي کوچيک رفتند 01:11:12.547 --> 01:11:15.465 من با اونا هنوز کارم تموم نشده 01:11:15.633 --> 01:11:18.552 اين ديگه به خودت مربوط مي شه موفق باشي بروس 01:11:18.720 --> 01:11:20.804 بهش احتياج داري 01:11:34.986 --> 01:11:37.195 دارم بهتون راستشو مي گم من بي گناهم 01:11:53.546 --> 01:11:57.966 دوستداران بتمن در حال افزايش هستند 01:11:58.134 --> 01:12:01.720 مردمان معمولي در حال جنگ هستن تا منطقه شون رو پس بگيرند 01:12:02.263 --> 01:12:04.306 چطوري رئيس ؟ 01:12:04.474 --> 01:12:07.350 مي دونم بايد بترسم ولي اين محدوده منه 01:12:07.518 --> 01:12:10.187 يه يارويي داشت يه دختري رو جلوي در مغازم اذيت مي کرد 01:12:11.481 --> 01:12:13.648 مثل ديروز 01:12:13.941 --> 01:12:18.487 دقيقا همونطوري که قبلا گفتم بتمن ذهن جوانان ما رو خراب کرده 01:12:18.654 --> 01:12:21.281 اين افراد با اسم پسران خفاش 01:12:21.449 --> 01:12:25.577 ... با عمل هاي وحشيانه و خشن 01:12:26.120 --> 01:12:28.830 بتمن ؟ ديگه نمي خوام چيزي ازش بشنوم 01:12:28.998 --> 01:12:32.542 چرا نميزاره همه چي عادي و معمولي پيش بده 01:12:32.710 --> 01:12:33.960 ما هم آدميم 01:12:34.128 --> 01:12:36.171 يه سري احمق خودشو وحشي شدن 01:12:36.339 --> 01:12:38.965 و اون وقت شما همه چيز رو مي ندازيد گردن بتمن ؟ 01:12:39.133 --> 01:12:41.343 من که مي گم ان شاءالله قوي تر شه 01:12:41.761 --> 01:12:47.015 ما ديگه حرفي نمي زنيم ، پسران بتمن سخنراني نمي کنند 01:12:47.183 --> 01:12:49.017 ما انجام مي ديم - بتمن .. ؟ - 01:12:49.185 --> 01:12:52.771 گوتهام متعلق به بتمن مي شه - بتمن - 01:12:52.939 --> 01:12:54.648 بتمن 01:12:55.316 --> 01:12:58.276 دارلينگ 01:16:14.890 --> 01:17:16.891 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.