WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:17.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:24.358 --> 00:00:27.669
.دنيا رو به دو خط شرقي و غربي تقسيم کرد

00:00:27.828 --> 00:00:32.607
،سپس، در سال 1991
.به کامل از هم متلاشي شد

00:00:32.799 --> 00:00:36.747
تک به تک، کشورهاي که زير سلطه
....اتحاد جماهير شوروي بودن

00:00:36.904 --> 00:00:38.315
....از هم جدا شدند

00:00:38.505 --> 00:00:40.348
.و اعلان اسقلال(آزادي) کردن...

00:00:40.741 --> 00:00:42.948
...مجلس جمهوري اسلواکي(اسلاو) شرقي

00:00:43.110 --> 00:00:46.580
خواستار کشوري مستقل شد...

00:00:46.747 --> 00:00:49.728
.مستقل از قوانين شوروي

00:00:50.217 --> 00:00:52.060
.رژيم سرمايه داري به سرعت پيشرفت کرد

00:00:52.219 --> 00:00:55.223
.اختلاط در يه دايره سياسي رشد کرد

00:00:55.455 --> 00:00:58.334
،و در نتيجه
.اليگارشي‏ها قدرت را به دست گرفتن

00:00:58.592 --> 00:01:00.299
...در جمهوري اسلاواکي شرق

00:01:00.460 --> 00:01:03.304
اختلاف طبقاتي بين دولتمندها و فقرا بسيار زياد شد

00:01:03.463 --> 00:01:06.467
.و جرقه‏ي موج جديدي از شورش‏ها شد

00:01:07.901 --> 00:01:09.403
...فشار برايِ آزادي

00:01:09.570 --> 00:01:11.208
.وارد خيابانها شد...

00:01:11.405 --> 00:01:14.978
مبارزان آزادي‏خواه خودشان را در جلويِ
،گلوله‏ها دولت قرار ميدادن

00:01:15.142 --> 00:01:17.748
.اکنون قدرت در دست "اليگارشي‏ها" بود

00:01:19.046 --> 00:01:21.287
،در طول اين مدت ارتش پيشرفت کرد

00:01:21.448 --> 00:01:24.054
.مجهزتر و قويتر از گذشته شده بود

00:01:24.217 --> 00:01:26.424
رهبري آزادي خواهان
....در دست "ايوان جودانويچ" و

00:01:26.587 --> 00:01:28.760
.آتامان" از شورايِ بزرگان بود"

00:01:28.922 --> 00:01:30.959
....آزادي خواهان پايگاهشان را

00:01:31.425 --> 00:01:32.802
.به محل مخفي انتقال دادن....

00:01:32.993 --> 00:01:35.473
....به منطقه‏ي مناسب براي

00:01:35.629 --> 00:01:38.075
.جنگ غيرنظامي بر عليه دولت

00:01:39.800 --> 00:01:42.337
....بعد از سال‏ها جنگ وحشيانه

00:01:42.502 --> 00:01:44.448
..."اسوتلانا بليکوا"...

00:01:44.605 --> 00:01:46.915
.اولين رئيس جمهور زن اسلواکي شرقي شد

00:01:47.074 --> 00:01:50.248
.کسي بود که فرمان آتش بس به آزادي خواهان داد

00:01:51.912 --> 00:01:54.449
.امّا اين آتش بس زياد دوام نياورد

00:01:54.615 --> 00:01:57.459
،در نوامبر سال 2010
....دولت پي بُرد که زمين شورشي‏ها

00:01:57.618 --> 00:02:00.462
.داراي منابع ارزشمندي است

00:02:00.621 --> 00:02:02.658
.ارتش حملات خود را ادامه داد

00:02:02.823 --> 00:02:05.303
.ادعا ميکردند که عليه شورشي‏ها ميجنگند

00:02:06.326 --> 00:02:09.535
آزادي خواهان پايگاهاشان را يکي پس از
،ديگر با حملات نظامي‏ها از دست دادن

00:02:09.696 --> 00:02:12.336
....آزادي خواهان تلاش خود را زياد کردن

00:02:12.499 --> 00:02:15.275
،(و بيش‏تر از گذشته فنون خود را آزمودند (افزايش دادن

00:02:15.502 --> 00:02:17.311
....در آن زمان شايعه عجيبي

00:02:17.471 --> 00:02:20.111
....در مورد شيوع سلاح‏ها زيستي در بين مردم بود....

00:02:20.440 --> 00:02:22.681
.که هيولاها به نبرد بين انسانها ملحق شدند

00:02:23.910 --> 00:02:25.787
،در فوريه سال 2011

00:02:25.946 --> 00:02:28.688
.شايعه‏هاي به نزديکي شهر "هاليفگرد" رسيد

00:02:28.849 --> 00:02:31.728
شهري که فقط چندين کيلومتر
.با کاخ رياست جمهوري فاصله داشت

00:02:31.918 --> 00:02:34.865
.يک موقعيت استراتژيک مهم براي دولت

00:02:36.866 --> 00:02:46.866
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:02:48.502 --> 00:02:52.211
به حرف‏هاي بزرگان گوش کنيد

00:02:53.006 --> 00:02:57.546
بالاخره قدرتي که ميخواستيم رو به دست آورديم

00:02:58.879 --> 00:03:02.554
.قدرتي که ما رو به سمت پيروزي ميرسونه

00:03:03.884 --> 00:03:05.557
.جمع شين، مردم

00:03:07.320 --> 00:03:09.698
.جمع شين و بجنگين

00:03:10.590 --> 00:03:13.696
!برايِ آزادي بجنگيد

00:03:25.572 --> 00:03:28.280
!عقب نشيني کنيد! داريم قتل عام ميشيم

00:03:30.077 --> 00:03:31.215
!يه شورشي ديگه اومد

00:03:31.411 --> 00:03:33.049
مقاومت نکنيد

00:03:33.213 --> 00:03:35.193
!عقب نشيني -
.اسلحه‏هاتون رو بندازين -

00:03:35.348 --> 00:03:36.725
.و سريع تسليم شين

00:03:36.883 --> 00:03:39.420
.تکرار ميکنم، مقاومت نکنيد

00:03:39.619 --> 00:03:41.621
.سريعاً تسليم شين

00:04:02.442 --> 00:04:04.217
.داريم به موقعيت ميريم

00:04:05.378 --> 00:04:06.413
دريافت شد

00:04:07.047 --> 00:04:09.323
.يه تصوير واضع از آسمون ازت دارم

00:04:12.853 --> 00:04:13.888
.خوبه

00:04:14.054 --> 00:04:16.694
شايد بتوني کمکم کني مسير
.به سمت "سي آي اِي" رو پيدا کنم

00:04:26.166 --> 00:04:29.306
به نظر ميرسه اين پايين دارن
.تعميرات جدي‏اي انجام ميدن

00:04:29.469 --> 00:04:31.278
."به دقت گوش کن چي ميگم، "لئون

00:04:31.438 --> 00:04:33.315
.ماموريتت بي نتيجه بوده

00:04:33.473 --> 00:04:36.249
.ايالات متحده ميخواد اعزامت کنه

00:04:36.409 --> 00:04:38.446
چي؟
.من که تازه اومدم اينجا

00:04:38.645 --> 00:04:40.852
بعد از اينکه مرخصي‏ـم رو ازم
...گرفتين و منو فرستادين اينجا

00:04:41.081 --> 00:04:42.321
به اين جايِ کيري حالا ميخواين اعرامم کنين؟

00:04:42.482 --> 00:04:43.825
اين ديگه چه مسخره بازيشه؟

00:04:43.984 --> 00:04:47.932
.واشنگتن و دولت تصميم گرفتن راهشون رو از هم جدا کنن

00:04:48.088 --> 00:04:50.466
،همه بايد کشور رو ترک کنن
.نه فقط کارکنان سفارت

00:04:50.624 --> 00:04:54.436
به تمام شهروندان آمريکايي
.دستور داده شده کشور رو تخليه کنند

00:04:54.628 --> 00:04:56.505
.من به چيزهاي سياسي کاري ندارم

00:04:56.663 --> 00:04:59.974
ما اين اجازه رو داريم که از
.سلاح‏هاي شيمايي استفاده کنيم

00:05:00.133 --> 00:05:01.635
،اگه همين حالا اونها رو متوقف نکنيم

00:05:01.802 --> 00:05:03.941
.اون گُه(ويروس) همه جا رو در بر ميگيره

00:05:04.104 --> 00:05:05.879
واقعاً ميخواي ببيني چيکار کردن؟

00:05:06.072 --> 00:05:08.518
اين جنگِ
.و شرايط هم فرق ميکنه

00:05:08.675 --> 00:05:12.020
هيچکس بدونِ پشتيباني دولت آمريکا
.نميتونه هيچ کاري بکنه

00:05:12.179 --> 00:05:13.214
.حتي تو هم

00:05:13.380 --> 00:05:16.156
خب با اين حساب، حدس ميزنم
....تنها انتخابم اينکه

00:05:16.316 --> 00:05:18.728
.برايِ يه مدت شروند آمريکاي نباشم

00:05:18.885 --> 00:05:19.886
!"لئون"

00:05:20.320 --> 00:05:23.164
ميتونه بهشون بگه من گُم شدم
.و نتونستم مبارزه کنم

00:06:00.060 --> 00:06:01.903
.بهتره بجنبم و کارو يک سره کنم

00:06:02.062 --> 00:06:03.871
.(يه کمي صبحونه لازم دارم(بخورم

00:07:00.086 --> 00:07:01.394
.جناب مترسک

00:07:01.555 --> 00:07:03.330
من جناب قوطي هستم
ميتوني حرف بزني؟

00:07:05.559 --> 00:07:09.405
رابطه بين نيروهاي ضد دولتي
و سلاح‏هايِ شيمياي چيه؟

00:07:12.432 --> 00:07:14.412
فک کنم جناب مترسک
.بي خبرن

00:07:14.567 --> 00:07:16.137
.چطوري بايد مکالمه کنن

00:07:17.404 --> 00:07:18.405
.همين جا بمون

00:07:18.571 --> 00:07:19.982
.از اينجا ميبرمت بيرون

00:07:20.140 --> 00:07:21.585
...زنبور

00:07:23.910 --> 00:07:25.253
چي؟

00:07:25.779 --> 00:07:26.849
.دوباره بگو ببينم

00:07:27.580 --> 00:07:28.786
پرورش دهنده

00:07:29.316 --> 00:07:30.624
.زنبور

00:07:30.784 --> 00:07:32.354
پرورش دهنده زنبور عسل؟

00:07:33.720 --> 00:07:35.996
.يه ماشين پرورش نبور عسل که بيرون ديدم

00:07:48.435 --> 00:07:51.348
.عالي شد، حالا بايد با يه شير ترسو شاخ تو شاخ شم

00:10:12.612 --> 00:10:13.920
.ارتش صحبت ميکنه

00:10:14.080 --> 00:10:15.821
کسي اونجا هست؟

00:10:20.954 --> 00:10:22.627
.اون اتاق پاييني رو بگردين

00:10:30.630 --> 00:10:31.836
!هي....آه

00:10:32.599 --> 00:10:34.704
!صدات در نياد

00:10:37.437 --> 00:10:39.314
اون يکي چي؟ -
.ششش -

00:10:42.675 --> 00:10:43.847
هاه؟

00:10:53.720 --> 00:10:55.722
.کسي اينجا نيست

00:10:55.922 --> 00:10:56.992
.امنه

00:10:57.290 --> 00:10:59.634
.اين يکي هم خاليه -
.داريم حرکت ميکنيم -

00:10:59.792 --> 00:11:01.066
.برين بيرون

00:11:03.663 --> 00:11:04.698
.رفتن

00:11:08.067 --> 00:11:10.741
.بهتره يکم بيشتر اينجا بمونيم

00:11:11.671 --> 00:11:13.514
.ممکنه برگردن

00:11:19.846 --> 00:11:21.223
....فکر ميکني گروگانمون

00:11:21.381 --> 00:11:22.587
به درد بخوره؟

00:11:27.187 --> 00:11:28.757
ميدوني ما کي هستيم؟

00:11:29.222 --> 00:11:30.565
تو "دوروتي" هستي؟

00:11:30.723 --> 00:11:34.330
دوست‏هاي جنابعلي تو "سيا" بهمون
.ميگن تروريست

00:11:35.161 --> 00:11:37.334
....امّا ما ترجيح ميديم به خودمون بگيم

00:11:37.864 --> 00:11:40.902
.جنگجويان طرفدار آزادي

00:11:41.734 --> 00:11:43.771
سازمان "سيا" اينجا چيکار ميکنه؟

00:11:44.237 --> 00:11:46.376
تو دولت رو آوردي اينجا
که اينکار رو بکنه؟

00:11:46.539 --> 00:11:47.950
کسي به جز تو هم اينجا هست؟

00:11:48.107 --> 00:11:49.552
.من مامور سازمانِ "سيا" نيستم

00:11:49.709 --> 00:11:52.781
من فقط يه آمريکاييم بيچاره‏اي که
.تعطيلاتش به گاه رفته

00:11:52.979 --> 00:11:55.084
.يه زور گذاشتنم تو يه هواپيما و آوردنم اينجا

00:11:55.248 --> 00:11:56.249
.بدونِ صبحونه

00:11:56.749 --> 00:11:59.093
وقتي تو تعطيلات بودي اومدن دنبالت؟

00:11:59.252 --> 00:12:00.287
.هي، رفيق

00:12:00.453 --> 00:12:03.229
اون بايد برايِ سازمان "سيا" کار کنه
.که اومدن دنبالش

00:12:03.556 --> 00:12:05.126
.خيلي فيلم نگاه ميکني

00:12:05.291 --> 00:12:06.770
پس چي هستي؟

00:12:06.926 --> 00:12:08.906
....براي مردم آمريکا عاديه که همچين چيزي رو

00:12:09.062 --> 00:12:11.599
.با خودشون به تعطيلات ببرن

00:12:12.065 --> 00:12:15.137
مطمئنن. ما از زماني که "آمريکا" کشف
.شد اين کا رو ميکنيم

00:12:15.301 --> 00:12:17.804
!واو، بمب آمريکايي

00:12:18.204 --> 00:12:19.512
.اِه

00:12:19.939 --> 00:12:21.145
.حالا هر چي

00:12:21.307 --> 00:12:23.218
.ولي اگه حتي مامور "سيا" نباشي

00:12:23.376 --> 00:12:26.084
.شکي نيست که تو بايد واسه آمريکا شخص خاصي باشي

00:12:26.246 --> 00:12:28.658
.که فرستادتت اينجا

00:12:28.948 --> 00:12:31.656
.تو اجازه‏ي اينکه تمام وقت اون اسلحه رو حمل کني رو داشتي

00:12:31.818 --> 00:12:34.162
اگه دست از گير دادن
....به اون مسئله برنداري

00:12:34.320 --> 00:12:36.061
.همه‏مون رو به کشتن ميدي

00:12:36.222 --> 00:12:39.829
.در حقيقت که تو دشمن‏موني شکي نيست

00:12:54.107 --> 00:12:57.145
.عمليات ضد تروريستي بسرعت در حال انجام ميباشد

00:12:57.310 --> 00:12:58.516
....غير نظامي‏ها نبايد دخالتي کنند و

00:12:58.678 --> 00:13:00.624
.تا جايي که ميتونند از شهر دور شوند

00:13:00.780 --> 00:13:04.159
....اگه شخصي يا رفتارهاي مشکوکي رو مشاهده کردين

00:13:04.317 --> 00:13:06.661
.بلافاصله به منابع گزارش دهيد

00:13:08.554 --> 00:13:09.658
.همم

00:13:13.293 --> 00:13:14.636
وضعيت؟

00:13:15.662 --> 00:13:18.040
.بعضي‏ها از زيرزمين فرار کردن

00:13:18.197 --> 00:13:21.610
.ولي قبل از اينکه دورِ هم جمع بشن اهميت داشت

00:13:21.768 --> 00:13:23.145
.جزئيات بيشتري بهم بگو

00:13:23.303 --> 00:13:24.941
دقيقاً، کي؟
(اين اتفاق افتاد)

00:13:25.104 --> 00:13:26.811
....خب

00:13:27.073 --> 00:13:28.347
...آم

00:13:29.342 --> 00:13:30.377
....ميدونيد

00:13:30.576 --> 00:13:34.718
چند بار ميخوايد يه اشتباه رو تکرار کنين؟

00:13:37.784 --> 00:13:41.994
ما بايد پنج سال پيش به عضويت
.سازمان ملل متحد در ميومديم

00:13:42.455 --> 00:13:44.662
....به جايِ در حال حاضر يه عضو متحرم

00:13:44.824 --> 00:13:48.897
.با جامعه بين الملي کشورهاي اروپايي داشته باشيم

00:13:49.095 --> 00:13:51.905
....امّا قبل از اين اتفاق

00:13:52.098 --> 00:13:55.136
،يه گروه ديگه‏اي از فاضلاب‏ها زدن بيرون

00:13:55.301 --> 00:13:58.748
.و با فرياد اعلان جدايي کردن

00:13:58.905 --> 00:14:00.748
....و دليل اصلي اين کار اينه که

00:14:00.907 --> 00:14:05.879
شماها به تروريست‏ها اين اجازه رو دادين
.که هرکاري که دلشون خواست بکُنن

00:14:08.014 --> 00:14:09.823
....اگه سريع وارد عمل نشيم

00:14:09.983 --> 00:14:14.659
.شانسمون رو براي آزادي حقيقي برا هميشه از دست ميديم

00:14:15.154 --> 00:14:18.192
.و در نهايت نبايد اجازه بديم اين اتفاق بيوفته

00:14:18.358 --> 00:14:20.702
.به هر قيمتي که شده

00:14:25.198 --> 00:14:26.199
.خانم رئيس جمهور

00:14:26.366 --> 00:14:27.777
.مهمونتون رسيد

00:14:27.934 --> 00:14:29.072
.بگو بيان تو

00:14:37.243 --> 00:14:39.587
به "اسلواکي" شرقي خوش اومدين
.عزيزم

00:14:39.746 --> 00:14:42.124
.من رئيس جمهور "سوتلانا بليکوا" هستم

00:14:42.281 --> 00:14:46.127
آقايون، اجازه بدين مهمونمون رو
.بهتون معرفي کنم

00:14:46.285 --> 00:14:48.925
....اين خانوم جوان بازپرس ويژه

00:14:49.088 --> 00:14:52.934
که براي امنيت سلاح‏هاي زيستي
.تروريسميه سازمان ملل متحدن

00:14:53.960 --> 00:14:55.769
.روز به خير، خانومِ رئيس جمهور

00:14:55.928 --> 00:14:56.963
.آقايون

00:14:57.130 --> 00:14:59.872
بنده توسط سازمان سلاح‏هاي شميايي تروريسمي
.به اينجا فرستاده شدم

00:15:00.533 --> 00:15:02.809
اسم من "آدا وانگ"ـه

00:15:18.117 --> 00:15:19.460
.هي، تو

00:15:20.820 --> 00:15:22.766
.اسم من "هي، تو" نيست

00:15:22.922 --> 00:15:24.799
من "جي دي"ام

00:15:25.057 --> 00:15:26.934
.گرچه اسم واقعيم نيست

00:15:27.794 --> 00:15:30.104
.اون پيرمرد حالش زياد روبه راه نيست

00:15:31.431 --> 00:15:32.967
.اون هميشه اين شکليه

00:15:34.600 --> 00:15:36.102
.اميدوارم حق با تو باشه

00:15:40.706 --> 00:15:43.983
حالا بيخيال، تو واقعاً تو اين کشور چيکار ميکني؟

00:15:44.143 --> 00:15:46.316
.هي، يه سوال ديگه بپرس

00:15:46.579 --> 00:15:47.649
...آه‏ه، منظورم اينه که

00:15:47.814 --> 00:15:50.158
....تو "آمريکا" بودن خيلي بيشتر حال ميده

00:15:50.316 --> 00:15:51.454
تا اينجا، مگه نه؟

00:15:51.617 --> 00:15:52.857
.نميدونم

00:15:53.019 --> 00:15:54.464
.همبرگر، رفيق

00:15:54.620 --> 00:15:55.621
.جوجه سرخ کرده

00:15:55.788 --> 00:15:57.529
.غذاهايِ تويه کشورتون بي نظيره

00:15:57.757 --> 00:15:59.430
.ميتونم هر روز نوش جان کنم

00:15:59.926 --> 00:16:01.667
.ممنونم از اين بينش ارزشمندتون

00:16:01.828 --> 00:16:03.535
.و همچنين فيلم‏هاي هاليوودي

00:16:03.729 --> 00:16:05.174
.من عاشق فيلم‏هاشم

00:16:05.331 --> 00:16:07.106
من 50 تا دي وي دي دارم

00:16:07.266 --> 00:16:08.643
.هيچکدومشون به سبک دزدان دريائي نميشه

00:16:08.835 --> 00:16:11.213
.فک ميکردم شماها از آمريکايي‏ها متنفرين

00:16:11.370 --> 00:16:12.872
.معلومه، که متنفريم

00:16:13.239 --> 00:16:15.446
.امّا فک کنم اين چيزا تو آمريکا ساخته شده

00:16:15.608 --> 00:16:17.110
.حالا، فرقش اينه

00:16:27.153 --> 00:16:28.530
....هر کاري که بکني

00:16:28.788 --> 00:16:30.199
.اون دکمه رو فشار نده

00:16:31.023 --> 00:16:33.230
.من بخاط اون شکست نميخورم

00:16:33.392 --> 00:16:35.565
.محاله بزارم اونها ردمون رو بگيرن

00:16:43.769 --> 00:16:45.214
اوضاع اون بيرون چطوره؟

00:16:45.371 --> 00:16:48.409
.به نظر ميرسه دور تا دورِ شهر رو احاطه(محاصره) کردن

00:16:48.641 --> 00:16:50.985
بهتره اينجا منتظر بمونيم
.ببينيم اوضاع اون بيرو چي ميشه

00:16:52.478 --> 00:16:54.424
.(سلاح‏هاي زيست (الي شميايي

00:16:54.580 --> 00:16:56.184
....همچنين به نام

00:16:56.349 --> 00:16:57.987
.سلاح‏هايِ شيميايي هم شناخته ميشه

00:16:58.151 --> 00:17:01.189
بيشتر کشورهايِ توسع يافته
....و سازمان ملل متحد

00:17:01.354 --> 00:17:04.892
مخالف استفاده از اين سلاح‏هاي
.شيميايي هستن

00:17:05.057 --> 00:17:07.401
....هر چند، متاسفانه اونها

00:17:07.560 --> 00:17:10.166
هنوز هم در بازارهاي سياه جهاني
.مشغول به تجارت هستند

00:17:10.496 --> 00:17:12.601
.....مطابق نگاه مختصري که از گزارش داريم

00:17:12.798 --> 00:17:16.177
....بشدت ميتونم بگم که استفاده از اين سلاح‏ها در جنگ‏هاي واقعي

00:17:16.335 --> 00:17:18.611
اين غير عمليه يا نه؟

00:17:19.005 --> 00:17:20.780
....راهي براي فرق بين دوست و

00:17:20.940 --> 00:17:22.920
.دشمن نداريم

00:17:23.075 --> 00:17:25.055
اين حقيقته که کنترل کامل

00:17:25.211 --> 00:17:27.282
....اکثر سلاح‏هاي شيميايي

00:17:27.446 --> 00:17:30.120
.تا کنون تقريباً غير ممکن بوده

00:17:30.616 --> 00:17:34.291
ولي يه تکنولوژي که اين حقيقت رو تغيير ميده

00:17:34.453 --> 00:17:36.933
.اخيراً ايجاد و توسعه يافته

00:17:38.124 --> 00:17:39.364
.بيشتر توضيح بده

00:17:40.259 --> 00:17:42.296
....پيشرفت فناوري اخيراً

00:17:42.461 --> 00:17:46.307
ميتونه يه رابطه
....ارباب و برده رو

00:17:46.465 --> 00:17:49.537
.بين انسان‏ها و سلاح‏هايِ شيميايي ايجاد کنه

00:17:49.735 --> 00:17:52.807
خب؟ اونها چيکار ميکنن؟
سريع ازشلاقشون ميزنن؟

00:17:52.972 --> 00:17:54.747
مثل کارهاي که با حيوون‏هاي وحشي ميکنن؟

00:17:57.209 --> 00:17:58.779
.نه دقيقاً

00:17:59.245 --> 00:18:01.885
.اندام‏ها، براي تصميم گيري طراحي شده

00:18:02.048 --> 00:18:06.326
....چه ميزبانشون کنترل کننده باشه يا کنترل شونده

00:18:06.485 --> 00:18:09.591
.درون بدن شخص ميزبان مقر ميکنن

00:18:09.755 --> 00:18:13.669
....و رابطه ارباب و برده را به طور بي نظيري

00:18:13.860 --> 00:18:15.601
.بين انسان و سلاح‏هايِ شيميايي را ميسازد

00:18:16.495 --> 00:18:18.099
....همانند رابطه بين

00:18:18.297 --> 00:18:20.868
.يه زنبور ملکه و زنبورهاي کارگر است

00:18:34.614 --> 00:18:37.288
هي، داداش. ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:18:37.450 --> 00:18:38.758
درباره چي؟

00:18:38.918 --> 00:18:40.761
در مورد "اتامان"ـه

00:18:40.920 --> 00:18:43.025
.خطرناکِ اگه الان منطقلش کنيم

00:18:43.189 --> 00:18:46.830
و اون دوست آمريکاييت
.هم کاملاً بهش علاقه‏مند شده

00:18:49.495 --> 00:18:50.701
....لازم نيسـ

00:18:52.164 --> 00:18:55.043
.لازم نيست نگران من باشيد

00:18:55.501 --> 00:18:57.845
.نميتونيم که تا ابد اينجا بمونيم

00:19:06.279 --> 00:19:08.054
کي اونجاست؟
.در رو باز کن

00:19:08.681 --> 00:19:10.683
کسي اينجاست؟ -
.در رو باز کن -

00:19:10.917 --> 00:19:12.726
!بازش کن -
....مقاومت نکن و -

00:19:12.918 --> 00:19:14.295
.بيا بيرون
.وايسا عقب -

00:19:14.520 --> 00:19:15.828
....سه، دو

00:19:16.489 --> 00:19:17.593
!يک

00:19:21.027 --> 00:19:23.667
.تکون نخوريد. دستا بالا
.تکون نخوريد

00:19:23.829 --> 00:19:25.672
.همونجا بمون -
.شليک نکن -

00:19:26.365 --> 00:19:28.311
!اسلحه‏ات رو بنداز

00:19:28.834 --> 00:19:30.677
.بريم. ببرينشون

00:19:46.185 --> 00:19:47.220
...از اون

00:19:47.386 --> 00:19:48.831
!دور شو

00:19:53.893 --> 00:19:55.167
!اون تبديل شده

00:20:22.188 --> 00:20:23.531
.طبقه پايين

00:20:23.689 --> 00:20:25.134
.يکي تويِ تو زيرزميني‏ـه

00:20:25.791 --> 00:20:27.930
!شليک کنيد. شليک کنيد

00:20:28.094 --> 00:20:29.903
!زودباش، بدو

00:20:59.759 --> 00:21:01.136
حالت خوبه؟

00:21:01.293 --> 00:21:02.601
."آتامن"

00:21:06.298 --> 00:21:07.641
.بايد عجله کنيم

00:21:07.800 --> 00:21:09.245
.اونها الان ميان

00:21:09.535 --> 00:21:10.673
....تو

00:21:10.836 --> 00:21:13.749
.برو

00:21:13.906 --> 00:21:16.477
لعنت، همه چيز وقتي داشت خوب
.پيش ميرفت خراب شد

00:21:18.044 --> 00:21:19.853
....ميتونيم تو اين جنگ پيروز شيم

00:21:20.045 --> 00:21:21.285
نميتونيم؟

00:21:21.447 --> 00:21:22.755
."جي دي"

00:21:22.915 --> 00:21:25.088
...وقت...وقتشه که

00:21:25.251 --> 00:21:27.162
.برم

00:21:27.787 --> 00:21:29.460
....ولي من از بهشت

00:21:29.622 --> 00:21:31.192
.حمايتت ميکنم

00:21:34.126 --> 00:21:39.166
آه‏ه. بلند شو، بي مغز، فکر کردي
اون جليقه‏اي که پوشيدي بلوز دخترونه‏است؟

00:21:39.965 --> 00:21:42.138
.بايد "آتامَن" رو از اينجا ببريم

00:21:42.334 --> 00:21:43.642
هاه؟

00:21:44.270 --> 00:21:46.841
...واو. بايستي حدس ميزدم

00:21:47.006 --> 00:21:49.111
.ساخت آمريکاست

00:21:49.809 --> 00:21:50.844
.صبر کن

00:21:51.010 --> 00:21:52.489
آمريکاييه کجاست؟

00:21:52.645 --> 00:21:54.090
.احتمالاً مُرده

00:21:58.150 --> 00:21:59.458
.بيا کمکم کن

00:21:59.985 --> 00:22:01.965
.منو اينجا ول کنيد

00:22:04.723 --> 00:22:07.135
....اگه اينجوري پيش بريم

00:22:08.194 --> 00:22:10.037
....قبل از اينکه به

00:22:10.196 --> 00:22:12.176
....بتونيم به آمريکا حمله کنيم...

00:22:12.331 --> 00:22:14.004
.همه‏مون کشته ميشيم

00:22:19.238 --> 00:22:20.740
.برو

00:22:21.473 --> 00:22:25.011
.آينده رو بساز

00:23:18.397 --> 00:23:20.138
.از اين طرف. صدايِ گلوله شنيدم

00:23:20.299 --> 00:23:21.300
.اونها اينجان

00:23:23.369 --> 00:23:25.781
.من ميرم "مارکو" رو بررسي کنم

00:23:26.105 --> 00:23:28.745
.تو هم برو به کليسا و به بقيه ملحق شو

00:23:30.242 --> 00:23:31.619
.باشه

00:25:10.643 --> 00:25:11.713
.شششش

00:25:12.077 --> 00:25:13.147
چته؟

00:25:17.816 --> 00:25:20.092
فکر ميکني به اين راحتي ها اون منو زخمي ميکنه؟

00:25:22.187 --> 00:25:23.598
!آ‏ه‏ه
(خدا به دور...، نظر مترجم بود)

00:25:27.192 --> 00:25:29.502
.ميکشمت -
قيافه‏ام شبيه کساييِ که هرس بخورم؟ -

00:25:33.432 --> 00:25:34.934
!نکشش

00:25:35.167 --> 00:25:36.942
.اين يکي درخواستتُ نميتونم قبول کنم

00:25:39.104 --> 00:25:40.105
!آه

00:25:40.305 --> 00:25:42.251
."آقاي "چنکوف

00:25:43.709 --> 00:25:44.744
....بهت گفتم

00:25:44.910 --> 00:25:46.048
.نکُشش

00:25:46.245 --> 00:25:48.247
.اون معلمم بود -
.معلمم من بود -

00:25:48.914 --> 00:25:50.222
....و اين فراموش نکن

00:25:50.382 --> 00:25:52.362
.که اون ديگه معلم‏ـت نبود

00:25:52.918 --> 00:25:54.056
.اِه

00:26:11.570 --> 00:26:12.605
.بزنش

00:26:16.742 --> 00:26:18.050
!"بزنش، "جي دي

00:27:09.928 --> 00:27:13.205
اگه نميخواي از اون اسلحه لعنتي استفاده
کني، واسه چي با خودت آورديش؟

00:27:15.601 --> 00:27:16.807
.نگران نباش

00:27:16.969 --> 00:27:18.812
.دفعه بعدي ازش استفاده ميکنم

00:27:34.953 --> 00:27:39.026
اگه يه موقع تصميم گرفتي بهشون شليک کني
به سرشون شليک کن، اُفتاد؟

00:27:40.425 --> 00:27:41.495
.صبر کن

00:27:42.961 --> 00:27:44.167
.از اين طرف

00:28:12.257 --> 00:28:14.533
دو تا مَرد بالغ
.ميتونند اين درُ باز کنند

00:28:16.862 --> 00:28:18.273
خب، اينجا کجاست؟

00:28:18.464 --> 00:28:21.502
...احزاب سياسي رو قديم

00:28:21.667 --> 00:28:22.771
.اينجا نگه ميداشت

00:28:22.968 --> 00:28:25.244
.مطمئني ميدونست که چطوري دشمن رو بيرون نگه دارن

00:28:25.704 --> 00:28:27.547
.اصلاً  تکون نميخوره

00:28:29.475 --> 00:28:30.783
.عقب وايسا

00:28:38.984 --> 00:28:40.486
.از اون طرف

00:28:47.392 --> 00:28:48.996
.از اين طرف

00:29:08.914 --> 00:29:10.416
.بجنب

00:29:25.597 --> 00:29:27.440
....اوه، ميدونستم که نبايد

00:29:27.599 --> 00:29:28.907
....اون غذاهاي آشغال رو

00:29:29.067 --> 00:29:30.444
.بخورم...

00:29:35.273 --> 00:29:36.650
.عجله کن

00:30:46.979 --> 00:30:48.822
!گُمشين

00:30:49.248 --> 00:30:51.489
.بگيرينش -
!نزديکم نياين -

00:30:52.017 --> 00:30:53.621
.بگيرينش

00:30:56.154 --> 00:30:57.189
.نه

00:30:58.523 --> 00:31:00.901
!نه. نه -
.بگيرينش -

00:31:01.660 --> 00:31:02.695
.آه‏ه

00:31:02.861 --> 00:31:05.535
!خواهش ميکنم، يکي کمکم کنه
!کمکم کنين

00:31:06.264 --> 00:31:07.800
چه خبره؟

00:31:08.200 --> 00:31:10.271
!نزديکم نياين
!نه

00:31:13.372 --> 00:31:14.783
!ولم کنين

00:31:14.940 --> 00:31:16.180
!کمک

00:32:23.642 --> 00:32:25.451
چه بلايي سر اين آدما اومده؟

00:32:27.279 --> 00:32:29.088
جايي هست بتونيم مخفي شيم؟

00:32:32.085 --> 00:32:32.550
!هي

00:32:34.953 --> 00:32:36.261
.آره

00:33:19.664 --> 00:33:21.541
با مردم چيکار کردي؟

00:33:21.766 --> 00:33:23.905
اون طاعوني که تو ازش فرار
.ميکردين پخش شده

00:33:24.069 --> 00:33:25.980
!نميدونم داري درباره چي حرف ميزني

00:33:26.171 --> 00:33:29.243
مردم ارزشمند شهرتون دارن
.توسط انگل کنترل ميشن

00:33:29.408 --> 00:33:33.083
که خودش رو از طريق طناب نخاعي به
.سيستم عصبي مي‏چسبونه

00:33:33.345 --> 00:33:34.983
يعني ميگي مردم شهر...؟

00:33:35.180 --> 00:33:37.182
.هرگز به حالت عادي برنميگردن

00:33:38.884 --> 00:33:42.195
.بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم -
.طناب نخاعي رو در بياريم -

00:33:42.354 --> 00:33:45.358
امّا بهترين کاري که ميتوني بکني
اينکه آرزويِ فلج شدن يا مُردن بکني

00:33:45.524 --> 00:33:46.525
!داري دروغ ميگي

00:33:46.725 --> 00:33:50.195
اگه واقعاً به اين معتقدي
پس چرا اون پير مرد رو کُشتي؟

00:33:50.562 --> 00:33:51.870
....آخه اون

00:33:52.030 --> 00:33:55.671
.چون ميدونسي ديگه هيچوقت تبديل به انسان نميشه

00:33:57.803 --> 00:33:59.612
.چيزي که ميگه حقيقت داره

00:34:02.707 --> 00:34:05.847
من سوالات بيشتري از دارم

00:34:17.689 --> 00:34:20.465
شايد اين بار
.بتونيم حقيقت رو بفهميم

00:34:37.943 --> 00:34:39.752
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:34:41.580 --> 00:34:44.322
.بايد برم بگيرمش -
بري بگيريش؟

00:34:44.483 --> 00:34:45.553
چرا؟

00:34:45.717 --> 00:34:48.630
."بايد يکي رو بفرستيم پيش "آتامن

00:34:49.454 --> 00:34:52.401
.خودت که ديدي اون بيرون چه خبره

00:34:52.557 --> 00:34:54.468
تو هم مي‏خواي اون بلاء رو سرِ خودت بياري؟

00:34:58.130 --> 00:35:01.407
کاري که امروز ميکنيم باعث دووم
.آوردن کشور تا فردا ميشه

00:35:03.768 --> 00:35:05.907
....امّا اگه حتي

00:35:06.471 --> 00:35:08.781
فردا با بقيه ديدار ميکنم و يه برا فردا

00:35:08.940 --> 00:35:10.977
.حمله به کاخ رياست جکهوري ميکشيم

00:35:12.911 --> 00:35:14.754
.خودتُ واسه اين کار آماده کن

00:35:21.253 --> 00:35:22.960
.زود برميگردم

00:35:56.054 --> 00:35:58.056
.ميخوام چند کلمه‏اي باهاش حرف بزنم

00:36:05.730 --> 00:36:07.835
.اون رفته که بگيرش -
پلاگا"؟" -

00:36:07.999 --> 00:36:09.569
.اسمشو حتي نشنيدم

00:36:09.734 --> 00:36:13.511
تمام چيزي که ميدونم اين
.توسط بزرگان به ما رسيده

00:36:24.382 --> 00:36:27.886
تو اونو به بدنت تزريق کردي
تا همه چي رو کنترل کني، درسته؟

00:36:28.053 --> 00:36:30.192
.يه سري آدم دلسوز آوردي اينجا

00:36:30.355 --> 00:36:32.164
ديگه چه انتخابي داريم بکنيم؟

00:36:32.324 --> 00:36:34.770
تو متوجه نيستي کل دنيا ما رو رَد کردن؟

00:36:34.960 --> 00:36:36.962
ما در معرض نابودي‏ايم؟

00:36:37.996 --> 00:36:39.236
.خودتو تو زحمت ننداز

00:36:39.397 --> 00:36:42.105
.ديگه قرار نيست در اين مورد چشم تو چشم شيم

00:36:43.568 --> 00:36:45.206
.کمکمون کن

00:36:47.072 --> 00:36:49.609
.نميخوام ببينم که به يه هيولا تبديل ميشه
(رفيق‏شو ميگه)

00:36:51.976 --> 00:36:54.047
.ارينا" در اين مورد خوشحالنميشه"

00:36:56.047 --> 00:36:57.492
ارينا"؟"

00:36:58.917 --> 00:37:01.227
.از وقتي بچه بوديم ميشناختمش

00:37:01.386 --> 00:37:03.229
.نامزد دوستم بود

00:37:04.289 --> 00:37:07.065
اون يه معلم‏ـه مدرسه بود
....باورت بشه يا نشه اون

00:37:07.225 --> 00:37:09.364
.برام مثل "بادي"(دوست) بود

00:37:10.061 --> 00:37:11.870
...تخم حروم‏ها فکر کردن مدرسه‏شون

00:37:12.030 --> 00:37:14.601
.يه پناگاه مستقل و بهش حمله کردن....

00:37:15.033 --> 00:37:17.206
.ارينا" و بچه ها در اون حمله مُردن"

00:37:35.020 --> 00:37:37.728
.(دليلش اين که اون داره مبارزه ميکنه(ميجنگه

00:37:44.295 --> 00:37:47.139
.اصلاً تو موقع هيچ تفنگي رو به دست نگرفته بود

00:38:11.990 --> 00:38:14.095
.وانمود ميکنم که تو فرار کردي

00:38:15.193 --> 00:38:19.266
.در عوض، تو بايد قبل از او به دستش بياري

00:38:21.499 --> 00:38:23.172
خب حالا ميتوني بهم اعتماد کني؟

00:38:23.668 --> 00:38:26.274
...من نميدونم تو کي و چي هستي ولي

00:38:26.438 --> 00:38:28.884
.ميدونم زندگيمو نجات دادي...

00:38:31.476 --> 00:38:33.387
.تو بايد جلويِ "ساشا" رو بگيري

00:38:41.019 --> 00:38:43.499
.تو بازارِ مرکزي ميتوني پيداش کني

00:39:24.429 --> 00:39:26.875
.همگي، اينجا رو ترک کنيد

00:39:27.065 --> 00:39:29.739
.اين عمليات 2 هزار ساعت ديگه شروع ميشه

00:39:29.934 --> 00:39:32.437
.همگي، اينجا رو ترک کنيد

00:40:16.481 --> 00:40:17.551
دنبال کسي هستي؟

00:40:26.558 --> 00:40:27.593
."آدا"

00:40:36.801 --> 00:40:39.111
."مدت زيادي گذشته، "لئون

00:40:40.238 --> 00:40:42.218
اينجا چيکار ميکني؟

00:40:43.975 --> 00:40:46.956
.منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم

00:40:47.612 --> 00:40:49.250
تو پلاگا رو پخش کردي؟

00:40:49.581 --> 00:40:51.322
.منو نخندون

00:40:52.350 --> 00:40:55.229
.من علاقه‏اي به محصولات ناقص ندارم

00:40:56.020 --> 00:40:58.091
.من فقط اينجام که اونها کمک کنم

00:40:58.623 --> 00:40:59.966
اونا؟

00:41:00.358 --> 00:41:03.168
.هرچند که به کمک من نيازي ندارن

00:41:03.361 --> 00:41:05.341
ميگم اينجا چيکار ميکني؟

00:41:05.730 --> 00:41:07.209
....اگه اونها به پايتخت حمله کنن

00:41:07.365 --> 00:41:09.504
.کار من راحتر ميشه...

00:41:09.734 --> 00:41:11.042
.همش همين

00:41:12.003 --> 00:41:13.744
...به هر حال اون

00:41:14.305 --> 00:41:17.548
....بحثي که اون شب داشتيم رو

00:41:17.742 --> 00:41:19.779
که ميخواي ادامه بديم؟

00:41:20.011 --> 00:41:23.151
.هه، هر وقت که بخواي امّا حالا نه

00:41:23.848 --> 00:41:26.954
از دستم عصباني هستي، مگه نه؟

00:41:27.952 --> 00:41:29.260
.بهتم مياد

00:41:35.059 --> 00:41:36.402
بهت هشدار ميدم

00:41:36.561 --> 00:41:38.768
!اين شهر به زودي پس از تاييد شورايِ عالي پاکسازي ميشه

00:41:46.204 --> 00:41:47.842
.اي زن‏ها

00:41:59.150 --> 00:42:00.595
ژنرال؟

00:42:00.885 --> 00:42:02.091
.بله

00:42:04.656 --> 00:42:07.569
امکان داره وقتي حاظر بودين حمله رو شروع کنين؟

00:42:07.725 --> 00:42:09.068
.متشکرم

00:42:12.830 --> 00:42:16.073
.آدا وانگ" رو بيارين پيشم"
.بايد اينو ببينه

00:42:49.634 --> 00:42:52.547
.عالي شد. ميتونيم نقش بابا نوئل رو بازي کنيم

00:43:48.092 --> 00:43:49.196
حالت خوبه؟

00:43:49.661 --> 00:43:52.141
.آره، فقط بيا اين پايين بهم کمک کن

00:43:59.037 --> 00:44:00.778
.خوب جا خورديم

00:44:13.484 --> 00:44:16.488
بادي" کجاست؟" -
.وقتي که رفتم اونجا اون رفته بود -

00:44:16.654 --> 00:44:18.827
!گندت بزنه -
.همين الان بايد بريم -

00:44:18.990 --> 00:44:21.300
....ارتش ميخواد تمام منطقه رو با

00:44:21.459 --> 00:44:22.961
.هر چي که توشه رو بسوزونه....

00:44:23.127 --> 00:44:25.471
چي؟ -
.وقت نداريم -

00:44:30.968 --> 00:44:32.538
چي شده؟

00:44:34.372 --> 00:44:36.079
.هيچي

00:44:36.240 --> 00:44:38.311
.فقط بايد يه کاري بکنم

00:45:03.234 --> 00:45:05.043
بهش احتياجي نداري؟

00:45:10.274 --> 00:45:11.344
.همم

00:45:13.277 --> 00:45:14.347
.همم

00:45:21.119 --> 00:45:23.065
.آه‏ه، به اين ميگن رفيق. هه. هه

00:45:26.190 --> 00:45:27.692
."بادي"

00:45:31.028 --> 00:45:33.565
.تو هنوز يه انساني

00:45:35.066 --> 00:45:36.238
."جي دي"

00:45:38.002 --> 00:45:40.039
تو. باهاش چيکار کردي؟

00:45:40.404 --> 00:45:42.543
...نــه. اون دشمن ما نيست. اون

00:45:44.108 --> 00:45:45.815
.من خوبم
.فقط برو

00:45:48.146 --> 00:45:50.649
.نميخواستم بيشتر از اين دردسر درست کنم

00:45:53.084 --> 00:45:55.564
.وقتشه باهات خداحافظي کنم

00:46:09.333 --> 00:46:10.641
!"جي دي"

00:46:13.304 --> 00:46:14.305
.دست نگه دار

00:46:28.686 --> 00:46:32.463
.ميدوني، واقعاً من به مستقل بودن اهميت نميدادم

00:46:33.324 --> 00:46:38.364
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
.با تو و دوستام خوش باشم

00:46:38.563 --> 00:46:39.871
...و

00:47:02.220 --> 00:47:04.666
.منم خوشحال مي‏شدم آمريکا رو بهت نشون بدم

00:47:18.836 --> 00:47:20.372
....باور کن هميشه

00:47:21.105 --> 00:47:23.608
.شاهد اينجور صحنه هاي هستم....

00:47:33.484 --> 00:47:35.327
....وقتيکه خريد و فروش سلاح‏هاي شيميايي ميکني

00:47:35.486 --> 00:47:38.194
.ديگه فرقي بين دوست و دشمن نيست....

00:47:38.556 --> 00:47:40.695
:همه چيز رو ازت ميگيره

00:47:40.858 --> 00:47:44.931
،انگيزه‏اي که براي جنگيدن داري
.احتراميه که برايِ ديگران قائلي

00:47:46.697 --> 00:47:49.234
.نبايد بزاريم دوباره اين اتفاق بيفته

00:47:50.501 --> 00:47:52.378
.پلاگا" رو بده به من"

00:47:56.407 --> 00:47:59.081
...تا اوجا که به من مربوطه

00:48:00.044 --> 00:48:04.515
.هيچ فرقي بين اين سلاحه هاي شيميايي نيست....

00:48:12.924 --> 00:48:15.734
....اگه ميخواي دوباره اين اتفاق نيفته

00:48:16.927 --> 00:48:19.032
.اسلحه اتو بزار زمين

00:48:23.167 --> 00:48:24.874
...خب

00:48:25.403 --> 00:48:27.405
....اون جواب من

00:48:28.439 --> 00:48:29.543
.و جواب توئه

00:48:53.097 --> 00:48:56.977
.طبق نقشه ريشه کنيه سلاح‏هاي شيميايي به جلو افتاده

00:48:57.935 --> 00:49:01.075
.تو نبايد بزاري حتي يک نفر از شهر خارج بشه

00:49:01.806 --> 00:49:04.309
ما براي روبرو شدن با هر احتمالي آماده هستيم، خانم

00:49:04.475 --> 00:49:07.456
."و يه چيز ديگه‏اي درباره "آدا وانگ

00:49:07.945 --> 00:49:09.515
چيزي پيدا کردين؟

00:49:10.147 --> 00:49:13.424
کسي به نام "آدا وانگ" براي اتحاديه امنيت زيستي
.سلاح‏هاي تروريستي کار نميکنه

00:49:14.852 --> 00:49:16.195
جدي ميگي؟

00:49:16.354 --> 00:49:18.027
.بله، خانم

00:49:18.823 --> 00:49:20.097
.همم

00:49:21.425 --> 00:49:22.995
.معلوم بود

00:49:40.678 --> 00:49:41.884
دروازه هاي مرکزي

00:49:42.046 --> 00:49:43.218
.وضعيتتون رو اعلام کنيد

00:49:43.380 --> 00:49:44.859
دروازه‏هاي مرکزي اطلاع ميده

00:49:45.016 --> 00:49:46.723
.همه چيز آروه -
.دريافت شد -

00:49:46.884 --> 00:49:48.864
.حواستون رو خوب جمع کنيد

00:49:52.523 --> 00:49:54.161
.سه تا کاميون دارن نزديک ميشن

00:49:54.325 --> 00:49:56.066
.همه آماده باشين

00:50:06.837 --> 00:50:08.214
.ايست

00:50:08.372 --> 00:50:09.407
!ايست

00:50:51.549 --> 00:50:53.426
ديشب کجا رفتي؟

00:50:53.584 --> 00:50:55.359
.تو هتل نبودي

00:50:56.520 --> 00:50:58.693
.رفتم يه دوست قديمي رو ببينم

00:50:59.523 --> 00:51:01.059
....و اين دوست قديمي هم

00:51:02.259 --> 00:51:04.239
يه جاسوسه؟

00:51:07.932 --> 00:51:08.933
.همم

00:51:09.133 --> 00:51:12.376
برايِ کي کار ميکني؟
روس ها؟

00:51:12.536 --> 00:51:14.311
آمريکايي ها؟

00:51:14.472 --> 00:51:16.918
.ميذارم به عهده خودتون

00:51:17.208 --> 00:51:20.917
.با توجه به اينکه تو ديگه نميتوني اين کشور رو ترک کني

00:51:21.078 --> 00:51:24.958
.ميخوام بگم به نفعته که کنار من بموني

00:51:29.153 --> 00:51:30.496
.بامزه‏ست

00:52:23.507 --> 00:52:27.956
پس اونچه که در مورد تو ميگفتن
.که يه مربي سابقي حقيقت داشت

00:52:28.279 --> 00:52:29.314
.همم

00:52:29.480 --> 00:52:32.689
سابق؟
.من هنوزم يه مربي هستم

00:53:18.896 --> 00:53:20.034
بله؟

00:53:21.165 --> 00:53:24.146
.تروريست ها از دروازه هاي مرکز گذشتن

00:53:31.075 --> 00:53:34.955
همان طور که گفتم، ما تصميم گرفتيم
.مرگ تو رو به تاخير بندازيم

00:53:35.112 --> 00:53:36.614
.به طور دائم

00:53:50.060 --> 00:53:52.438
.حالا ديگه، تحت تاثير قرار گرفتم

00:54:19.590 --> 00:54:20.625
هنوزم ميگمک

00:54:20.791 --> 00:54:22.737
.اين چيزها حيوانات خانگيِ بدي درست ميکنه

00:54:31.335 --> 00:54:35.511
.ما تحت حمله تروريست ها قرار گرفتيم
!همين حالا، به نيروهاي کمکي نياز داريم

00:54:35.673 --> 00:54:38.654
.ما زياد نميتونيم از کاخ دفاع کنيم
!آه

00:56:26.951 --> 00:56:30.091
.متاسفم، ولي من وقت موندن و صبحت کردن رو ندارم

00:57:17.634 --> 00:57:19.477
.تازه کارها

00:57:20.137 --> 00:57:22.310
.وانا حتي پاهام رو هم نبستن

00:57:43.360 --> 00:57:46.341
.انتظار نداشتم اينقدر راحت وارد اينجا بشم

00:58:34.511 --> 00:58:35.819
....برايِ يه پناگاه هسته اي

00:58:36.013 --> 00:58:37.390
.خيلي تاثير گذاره....

00:58:48.425 --> 00:58:51.201
هه، دلت برام تنگ شده بود، نه؟

00:58:52.796 --> 00:58:55.606
.آره. تو خواب ببيني

00:58:56.600 --> 00:58:58.307
چيزي که من ميبينم تو هم ميبيني؟

00:58:59.036 --> 00:59:00.208
.آه-هه

00:59:01.505 --> 00:59:03.451
.مثل يه کندويه عثله

00:59:14.251 --> 00:59:16.629
تا حالا داخل اينها رو ديدي؟

00:59:20.958 --> 00:59:22.733
.پلاگا ست

00:59:23.827 --> 00:59:25.033
.همم

00:59:25.262 --> 00:59:27.139
.عجب سوپرايز بزرگي

00:59:32.202 --> 00:59:34.409
.کارگرها قبلاً تربيت ميشودند

00:59:34.571 --> 00:59:36.448
...ولي اين

00:59:37.341 --> 00:59:40.447
.....اين اولين باريه که اعضايِ برجسته

00:59:40.611 --> 00:59:43.387
.از اين گونه تربيت ميشن
(پرورش)

00:59:44.748 --> 00:59:46.284
داري چيکار ميکني؟

00:59:46.450 --> 00:59:49.329
.دارم کار ميکنم
.نگران نباش

00:59:49.486 --> 00:59:50.624
.اوه، من نگرانم

00:59:50.787 --> 00:59:52.266
!کافيه

01:00:02.899 --> 01:00:05.072
.پس واسه همين اينجايي

01:00:05.235 --> 01:00:06.339
خب؟

01:00:06.503 --> 01:00:07.607
راضي شدي؟

01:00:07.771 --> 01:00:11.116
.آره، خيلي ممنون

01:00:11.975 --> 01:00:13.454
اين ديگه کيه؟

01:00:13.610 --> 01:00:14.748
.نميدونم

01:00:15.112 --> 01:00:17.149
.اون يه مامور آمريکاييه

01:00:17.647 --> 01:00:20.287
...خب، بعد از چند روز جون کندن يه

01:00:21.318 --> 01:00:22.820
.يه آمريکايي حاصل کارمون شد

01:00:24.521 --> 01:00:26.000
.بهتر حواست به حرف زدنت باشه

01:00:26.156 --> 01:00:28.602
.اون زن هرزه خطرناک تر از اين حرفاست

01:00:28.759 --> 01:00:30.261
چي گفتي؟

01:00:34.798 --> 01:00:37.108
!اونجا! اونجا! شليک کنيد

01:00:38.135 --> 01:00:40.843
!آتش بس
!آتش بس

01:00:42.005 --> 01:00:43.951
!آتش بس

01:00:59.322 --> 01:01:01.131
.تکون نخوريد

01:01:11.468 --> 01:01:13.675
...اصلاً فک کردي اسلحه اتو

01:01:13.837 --> 01:01:16.317
به سمت کي گرفتي؟

01:01:16.740 --> 01:01:18.651
.همم. آره، بذار ببينم

01:01:19.309 --> 01:01:20.845
.تو همون پرورش دهنده زنبور

01:01:21.011 --> 01:01:22.581
پرورش دهنده زنبور؟

01:01:22.746 --> 01:01:25.352
.هموني که پلاگا رو پخش کرده

01:01:26.450 --> 01:01:30.489
.همانطور که حدس ميزنم هيچ مدرکي نداري

01:01:30.654 --> 01:01:34.363
.من رييس جمهور اين کشور هستم

01:01:53.543 --> 01:01:55.022
.خب منظور "آدا" همين بود

01:01:55.178 --> 01:01:58.489
.اون دشمن کشوره
!بکشيدش

01:02:14.564 --> 01:02:16.100
...اون جانورها اومدن داخل تو

01:02:16.266 --> 01:02:18.769
!ورودي بارها
!دارن ميان به طرف شما

01:02:19.002 --> 01:02:20.072
.آه‏ه

01:02:50.767 --> 01:02:52.144
.شليک کنيد

01:02:57.774 --> 01:03:00.254
.آتش بس
.آتش بس

01:03:39.082 --> 01:03:40.288
.کمکم کنيد

01:03:48.458 --> 01:03:49.493
.سرباز شماره يک....آه

01:03:49.659 --> 01:03:50.899
!عقب نشيني کنيد

01:04:12.349 --> 01:04:13.851
ازش استفاده کردي؟

01:04:15.986 --> 01:04:17.021
.بگيرينش

01:04:56.726 --> 01:04:57.761
.متاسفم

01:04:58.528 --> 01:05:00.565
.نميتونم جلوشو بگيرم

01:05:40.503 --> 01:05:43.006
!حرومزاده ها

01:05:44.140 --> 01:05:45.346
!کمک

01:06:39.963 --> 01:06:42.409
با کشتن من چي بهت ميرسه؟

01:06:42.899 --> 01:06:44.810
تا به حال در موردش فکر کردي؟

01:06:44.968 --> 01:06:48.506
اگه تو مستقل بشي کي ميخواد کشور رو اداره کنه؟

01:06:48.671 --> 01:06:50.014
تو؟

01:06:50.173 --> 01:06:53.052
.نميخوام نصيحت بشنوم

01:06:53.209 --> 01:06:55.689
.اونم از يه مدعي تاج و تخت -
.هه -

01:06:55.879 --> 01:06:57.688
....به عرض تون برسونم که همه

01:06:57.847 --> 01:07:01.158
...."همه بزرگان‏تون به خصوص "آتامن....

01:07:01.317 --> 01:07:04.230
.در حال حاضر طرف من هستن....

01:07:05.555 --> 01:07:09.230
.اونها همشون گفتن از خير آزادي ميگذرن

01:07:09.392 --> 01:07:12.236
.بهشون قول دادم سود نفت رو باهاشون نصف کنم

01:07:12.395 --> 01:07:14.397
.امکان نداره

01:07:14.564 --> 01:07:17.738
.آره، منم همين فکر رو ميکردم

01:07:17.901 --> 01:07:20.211
.ولي متاسفانه حقيقت داره

01:07:20.370 --> 01:07:22.247
!خفه شو

01:07:25.942 --> 01:07:30.254
،در حال که وقتمون رو اينجا به هدر داديم
.خيلي چيزها در اين دنيا اتفاق افتادن

01:07:33.883 --> 01:07:36.762
...ما وقت نداريم تو اين کشور

01:07:36.920 --> 01:07:39.764
.کوچيک بجنگيم

01:07:40.557 --> 01:07:42.901
!خفه شو

01:08:02.212 --> 01:08:05.455
.اوه، عالي شد. همينطوري اوضاع داره بهتر ميشه

01:08:28.371 --> 01:08:29.941
.ما بايد بريم

01:08:35.879 --> 01:08:37.358
!"اسوتلانا"

01:08:45.688 --> 01:08:48.965
.پخش يه ماده شيميايي شناسايي شد

01:08:49.125 --> 01:08:51.127
.تخليه کنيد
.تخليه کنيد

01:08:52.996 --> 01:08:57.536
.انفجار تاسيسات به زودي آغاز ميشود

01:10:18.882 --> 01:10:20.691
!فرار کن

01:10:59.055 --> 01:11:00.898
چرا داره اين کار رو ميکنه؟

01:11:04.561 --> 01:11:06.632
.يه بار ديگه به من بدهکار شدي

01:11:54.711 --> 01:11:56.952
چرا داري بهم کمک ميکني؟

01:11:57.113 --> 01:11:59.525
.با منو احسّاساتي نشو

01:12:00.283 --> 01:12:02.194
.من اينکار رو برا تو نکردم

01:12:03.520 --> 01:12:08.663
برا اين اينکار رو ميکنم چون کسِ ديگه‏اي
.زنده نمونده به دنيا بگه واقعاً چه اتفاقي افتاده. اين دليلشه

01:12:18.134 --> 01:12:19.738
!دريچه

01:12:36.052 --> 01:12:37.827
.از اينجا ميتونيم بريم بالا

01:12:46.262 --> 01:12:47.570
.لعنتي

01:12:48.698 --> 01:12:49.733
.عجله کن

01:12:54.904 --> 01:12:56.281
.زودباش

01:13:19.195 --> 01:13:20.606
.بيا بريم

01:13:36.312 --> 01:13:38.155
....اين يه اعلاميه از

01:13:38.314 --> 01:13:41.083
.طرف رئيس جمهور شرقي "اسلاو"ـه

01:13:41.184 --> 01:13:43.920
.ما مورد حمله تروريست ها قرار گرفتيم

01:13:44.087 --> 01:13:47.098
.ممکنه سلاح هاي شيميايي استفاده شده باشه

01:13:47.256 --> 01:13:50.601
.به شما دستور داده شده فوراً شهر رو تخليه کنيد

01:13:50.760 --> 01:13:53.570
.لطفاً 5 کيلومتر از شهر فاصله بگيريد

01:13:57.967 --> 01:13:59.275
.ببخشيد

01:13:59.435 --> 01:14:01.574
بله، چيه؟

01:14:01.838 --> 01:14:04.079
.گفتن شهر رو ترک کنيد

01:14:04.240 --> 01:14:06.811
.تا از سلاح‏هاي شيميايي تروريست‏ها در امان باشيم

01:14:06.976 --> 01:14:08.011
....هرچند

01:14:08.211 --> 01:14:11.988
.به نظر مياد اون دو نفري که تو پناگاه بودن فرار کردن

01:14:13.716 --> 01:14:16.663
چرا وقتُ تلف ميکني و اين چرتُ پرت‏ها رو بهم ميگي؟

01:14:16.819 --> 01:14:19.766
.فقط ميخوام بدوني چه جوري ميتوني از شرشون خلاص شي

01:14:19.922 --> 01:14:21.959
.فوراً بهش رسيدگي ميکنم

01:14:33.436 --> 01:14:35.143
!کمکم کنين

01:17:06.322 --> 01:17:08.324
.کارت عالي بود، رفيق

01:18:07.650 --> 01:18:08.685
.از اونجا دور شو

01:18:48.190 --> 01:18:50.261
.نبايد اينکار رو ميکردي

01:20:29.025 --> 01:20:31.869
واقعاً ميخواي با اين بجنگي، هاه؟

01:20:46.976 --> 01:20:48.887
.ببخشد اينقدر پيش رفتيم

01:21:01.190 --> 01:21:03.534
.ميتوني فرار کني، ولي نميتوني مخفي شي

01:21:08.697 --> 01:21:11.143
.آه، بيخيال، اينقدر خجالتي نباش

01:21:25.881 --> 01:21:27.087
!حـــالا

01:21:28.083 --> 01:21:29.653
.ممکنه کمي درد داشته باشه

01:22:12.094 --> 01:22:13.664
....انتظار نداشتم توسط اين

01:22:13.829 --> 01:22:15.433
.سلاح هاي شيميايي نجات پيدا کنم

01:22:32.081 --> 01:22:33.788
ميخوايِ برم چندتا آبجو بيارم؟

01:22:35.517 --> 01:22:37.360
تو ميخري؟

01:22:39.488 --> 01:22:41.832
.تو بايد بدونِ من بري

01:22:56.338 --> 01:22:58.511
نميتونن يکي ديگه رو پيدا کنن باهاش بازي کنن؟

01:23:00.843 --> 01:23:02.686
پرا بدونِ من نميري؟

01:23:02.845 --> 01:23:04.552
.از دردسر خوشم مياد

01:23:09.051 --> 01:23:11.122
.بهتره کمي سريع‏تر بريم

01:23:20.529 --> 01:23:21.633
....امروز پايتخت مورد

01:23:21.797 --> 01:23:26.405
.حمله وحشيانه توسط تروريست ها قرار گرفت....

01:23:26.568 --> 01:23:29.139
....اونها با سلاح هاي وحشيانه

01:23:29.304 --> 01:23:31.978
.کشتار جمعي، شناخته شده سلاح هاي شيميايي حمله کردن

01:23:32.141 --> 01:23:35.520
.که توسط سازمان بين الملي ممنوع شده

01:23:36.845 --> 01:23:40.156
....ما به عنوان يک کشور مستحق چيزي

01:23:40.316 --> 01:23:42.387
.در صلح وصفا زندگي کردن هستيم

01:23:42.651 --> 01:23:46.189
....همراه با بزرگان جنبش ضد حکومت

01:23:46.355 --> 01:23:51.202
و کسايي که اين لطف رو ميکنن
....که به درخواست ما گوش ميدن

01:23:51.360 --> 01:23:54.341
....تونستيم خطرناکترن بحران ذر طي تاريخ رو

01:23:54.496 --> 01:23:56.874
.در کشور دفع کنيم....

01:23:57.166 --> 01:24:02.081
متقدم که اين دليل انکار ناپذير که به عنوان يک کشور

01:24:02.237 --> 01:24:03.682
...به عنوان يک ملت...

01:24:03.839 --> 01:24:08.845
.شايستگي نظر دادن رو در کشور رو داريم....

01:24:09.612 --> 01:24:11.250
....بعنوان يک رهبر

01:24:14.616 --> 01:24:16.220
چيزي شده؟

01:24:16.518 --> 01:24:18.191
.به اين نيازي ندارم

01:24:18.354 --> 01:24:20.265
.بالبداهه ميگم

01:24:24.360 --> 01:24:26.431
پس درباره بزرگان چي؟

01:24:26.595 --> 01:24:30.771
.چند لحطه پيش همشون از بين رفتن

01:24:31.967 --> 01:24:36.211
...فکر کنم بايد يادآوري کنم در موقع گفتگوي مطبوعاتي

01:24:36.839 --> 01:24:40.810
....تروريست ها بزرگان رو به عنوان

01:24:40.976 --> 01:24:42.478
.خائن کشتن....

01:24:42.645 --> 01:24:44.386
.بله، خانم

01:24:45.214 --> 01:24:47.057
چيز ديگه اي هم هست؟

01:24:47.416 --> 01:24:50.090
من پيش از اين با اتحاديه ي سلاح هاي
....."تروريسمي و "اينترُپول

01:24:50.252 --> 01:24:53.495
درباره خسارتي که " آدا ونگ" بهمون وارد کرده گذارش دادم

01:24:53.655 --> 01:24:57.501
.حکم بين الملي براي دستگيري اون به زودي صادر ميشه

01:24:57.660 --> 01:25:00.573
.چند تن از تروريست ها برنامه فرار از شهر رو کشيدن

01:25:00.729 --> 01:25:02.902
.امّا نگران اونها نباشيد

01:25:03.065 --> 01:25:05.011
اون دوتا چي؟

01:25:05.501 --> 01:25:07.674
.وقتش به زودي ميرسه

01:25:08.270 --> 01:25:11.843
.بلاخره، هيچکس نميتونه جلومونو بگيره

01:25:12.007 --> 01:25:14.248
،درسته
.خانم رئيس جمهور

01:25:14.476 --> 01:25:17.423
خيلي خب، بياين فوراً گفتگويِ مطبوعاتي
.رو شروع کنيم

01:25:17.579 --> 01:25:19.752
،بله، البته
.خانم رئيس جمهور

01:25:28.023 --> 01:25:29.593
....بلاخره

01:25:29.758 --> 01:25:32.637
.يه فردايِ جديد شروع ميشه....

01:26:58.714 --> 01:27:01.695
.تمام وقت حواسشون به بوده

01:27:06.288 --> 01:27:10.202
.....تا پنج ثانيه ديگه به طور زنده پخش ميکنيم 3،4،5

01:27:11.760 --> 01:27:13.762
....عصر بخير.من رئيس جمهور

01:27:13.929 --> 01:27:15.533
.خانم رئيس جمهور

01:27:16.198 --> 01:27:18.474
.ما مورد آمريکايي‏ها و روس ها قرار گرفتيم

01:27:18.633 --> 01:27:21.045
چي؟
.امکان نداره

01:27:49.331 --> 01:27:51.504
،بشين
.سگ هاي ولگرد

01:27:51.667 --> 01:27:53.044
.تکون نخوريد

01:27:53.402 --> 01:27:55.109
.حرکت کنيد
.اونها رو دور نگه دارين

01:27:55.270 --> 01:27:57.045
!حرکت کنيد
!حرکت کنيد

01:27:57.473 --> 01:28:00.181
!دست‏ها بالا -
.کمک -

01:28:19.127 --> 01:28:20.572
....پس

01:28:20.963 --> 01:28:24.308
آمريکايي‏ها و روس‏ها ما رو
....از همون اول

01:28:24.466 --> 01:28:26.104
.زيرنظر داشتن...

01:28:27.369 --> 01:28:29.315
.به نظر اينطور مياد

01:28:30.139 --> 01:28:31.880
در اين مورد ميدونستي؟

01:28:33.475 --> 01:28:34.886
.نه

01:28:36.011 --> 01:28:38.787
.اگه ميدونستم، هنوز از تعطيلاتم لذّت ميبردم

01:28:43.585 --> 01:28:44.893
!هي؟

01:29:10.545 --> 01:29:12.650
،من همه چيزمو از دست دادم

01:29:14.716 --> 01:29:16.525
...مربي‏مو

01:29:16.685 --> 01:29:18.426
.دوستامو

01:29:26.761 --> 01:29:29.332
.ديگه چيزي براي جنگيدن ندارم

01:29:35.871 --> 01:29:37.509
.منو بکُش

01:29:38.840 --> 01:29:40.376
.خواهش ميکنم

01:29:40.776 --> 01:29:43.950
.نميخوام به يکي از اون هيولاها تبديل بشم

01:30:05.601 --> 01:30:06.875
....خب

01:30:07.269 --> 01:30:09.772
.حدس ميزنم انتخاب ديگه‏اي ندارم

01:30:29.257 --> 01:30:31.828
.منم اگه جايِ تو بودم همين حسُ داشتم

01:30:35.397 --> 01:30:38.776
.ولي ديگه اختيار گرفتن جان خودمون رو نداريم

01:30:43.438 --> 01:30:47.750
وقتي از اينها استفاده کرديم، به کسايي
.که کنارمون جان باختند مديونيم

01:30:47.909 --> 01:30:50.014
.بايد به زندگي کردن‏مون ادامه بديم

01:30:57.786 --> 01:31:02.030
حتي اگه مجبور بشم بقيه زندگيمون رو بدونِ
.استفاده کردن از يه عضو بدنمون زندگي کنيم

01:31:09.131 --> 01:31:11.042
....اين جواب من و

01:31:11.733 --> 01:31:13.610
....و جواب خودته

01:31:15.670 --> 01:31:17.013
."بادي"

01:31:30.118 --> 01:31:33.031
.....سه روز از پايان جنگ داخلي‏اي که

01:31:33.188 --> 01:31:35.566
.که "جمهوري اسلاو" رو نابود کرد ميگذره

01:31:35.757 --> 01:31:37.202
....جنگ هاي خشن توسط مداخله

01:31:37.359 --> 01:31:41.671
.نيروهاي آمريکايي و روسي به پايان رسيد....

01:31:41.830 --> 01:31:43.400
.....امروز اولين روزيه که رسانه‏هاي

01:31:43.565 --> 01:31:46.409
.دنيا به شهر دسترسي دارن

01:31:46.568 --> 01:31:49.572
....يه دولت موقت توسط آمريکا و روسيه

01:31:49.771 --> 01:31:53.651
.در شرق جمهوري "اسلاو"براي حفظ صلح تصويب ميشه

01:31:53.809 --> 01:31:57.188
.سوتلانا بيلکوا" از رياست جمهوري خود استعفا داد"

01:31:57.345 --> 01:32:00.690
.....و شرکت هاي که او و دولت سابقش رو حمايت ميکردن

01:32:00.849 --> 01:32:03.693
.از کشور بيرون انداخته شدن و بي مصرف ميش

01:32:04.920 --> 01:32:08.197
مقام بالاها اين موضوع رو از اول ميدونستن، مگه نه؟

01:32:12.661 --> 01:32:14.937
....گزارش مترسک خبردارشون کرده که

01:32:15.096 --> 01:32:17.940
.سوتلانا" سلاح‏هاي شيميايي در اختيار داره"

01:32:18.366 --> 01:32:20.175
.به همين دليله اونها با وحشت فرار کردن

01:32:20.335 --> 01:32:23.248
....و طوري نشون ميدن که با نيروهاي روسي متحد شدن

01:32:24.339 --> 01:32:26.876
تا از خودشون محافظت کنن، درسته؟

01:32:27.342 --> 01:32:28.719
.اشتباه ميکني

01:32:28.877 --> 01:32:31.380
.رئيس جمهور هيچ دستي در اين قضيه نداشته

01:32:31.546 --> 01:32:35.551
.حتي ما نميدونستيم چه خبره
.بايد باور کن

01:32:38.453 --> 01:32:39.796
."لئون"

01:32:39.955 --> 01:32:43.232
.من جايي نميرم -
....اينکارو -

01:32:47.128 --> 01:32:50.837
.در واقع، هيچ چيزي تغيير نکرده

01:33:10.118 --> 01:33:12.394
.همه چيز طبق نقشه پيش رفت

01:33:12.554 --> 01:33:14.556
.تاسيسات نابود شد

01:33:14.723 --> 01:33:17.363
.و من "پلاگا" رو از خطر نابودي نجات دادم

01:33:18.460 --> 01:33:21.168
.....امّا تصميم نگرفتم

01:33:21.363 --> 01:33:23.809
.که براتون بفرستمش يا نه

01:33:28.303 --> 01:33:29.646
جداً؟

01:33:29.804 --> 01:33:33.115
.ممنون. لطف داري

01:33:33.408 --> 01:33:35.979
....گرچه، من يه جورايي از اينکه

01:33:36.144 --> 01:33:40.092
يه حکم بازداشت بين المللي به پرونده‏ام....
.اضافه شده خوشم مياد

01:33:43.093 --> 01:34:16.093
....بعد از تيتراژ فيلم ادامه دارد

01:34:21.289 --> 01:34:22.962
داري چيکار ميکني؟

01:34:23.992 --> 01:34:26.996
تو دردسر ميُفتي -
تو کار خودتُ کردي؟ -

01:34:31.533 --> 01:34:33.012
.صبح بخير -
.سلام -

01:34:33.168 --> 01:34:35.876
.صبح بخير -
.صبح بخير -

01:34:49.451 --> 01:34:52.660
اوه، زودباش، بريم
.داره ديرمون ميشه

01:34:56.024 --> 01:34:57.594
.صبح بخير

01:34:58.110 --> 01:35:09.095
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:35:18.598 --> 01:36:50.098
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>