WEBVTT

00:00:00.816 --> 00:00:35.915
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.016 --> 00:00:38.376
,تاريكي

00:00:39.663 --> 00:00:41.823
,اولين چيزي كه يادم مياد اينه كه

00:00:43.668 --> 00:00:46.445
,اونجا خيلي تاريك و سرد بود

00:00:47.668 --> 00:00:49.295
.من ترسيده بودم

00:00:53.497 --> 00:00:57.210
,بعد, بعد ماه رو ديدم

00:00:58.073 --> 00:01:01.490
!كه خيلي بزرگ و پرنور بود

00:01:01.791 --> 00:01:04.572
.به نظر ميومد كه داشت تاريكي رو از بين مي‌بُرد

00:01:08.897 --> 00:01:10.397
...و وقتي اينكارو كرد

00:01:11.720 --> 00:01:13.839
.من ديگه نمي‌ترسيدم

00:01:21.706 --> 00:01:24.776
چرا اونجا بودم
,و چيكار مي‌خواستم كُنم

00:01:25.957 --> 00:01:27.723
.اينو هيچوقت نفهميدم

00:01:29.322 --> 00:01:32.022
...و بخشي از وجودم در عجب بود كه آيا خواهم تونست

00:03:03.154 --> 00:03:05.054
!سلام
!سلام

00:03:05.471 --> 00:03:06.599
.عصر بخير خانم

00:03:06.800 --> 00:03:07.813
.خانم

00:03:07.914 --> 00:03:10.715
,معذرت مي‌خوام
مي‌تونيد بهم بگيد من كجايم؟

00:03:18.265 --> 00:03:19.292
!سلام

00:03:19.964 --> 00:03:22.151
.اسم من... "جَك فراست"ـه

00:03:23.613 --> 00:03:25.103
از كجا اينو مي‌دونم؟

00:03:25.825 --> 00:03:27.929
.ماه بهم اينطوري گفت

00:03:28.945 --> 00:03:31.261
,ولي اين تنها چيزي بود كه اون بهم گفت

00:03:32.179 --> 00:03:36.101
.و اين براي مدت‌ها پيش بود

00:03:51.911 --> 00:03:55.255
,قطب شمال
.سيصد سال بعد

00:04:02.451 --> 00:04:04.271
!هنوز منتظر كلوچه‌هايم

00:04:18.734 --> 00:04:19.988
!آره

00:04:21.355 --> 00:04:23.030
!بالاخره تموم شد

00:04:40.787 --> 00:04:42.925
!مگه صد بار بهت نگفتم وقتي مي‌خواي بياي تو در بزن

00:04:44.471 --> 00:04:47.057
چي؟
كُره؟

00:04:48.487 --> 00:04:53.144
,بريد اونور, با اون كله‌هاتون كه عين كله‌قند مي‌مونه
چرا هميشه زير دست و پايين؟

00:05:03.667 --> 00:05:05.163
اين چيه؟

00:05:07.547 --> 00:05:08.669
محور رو چك كردين؟

00:05:09.070 --> 00:05:10.607
چرخش زمين منظمه؟

00:05:39.555 --> 00:05:41.018
چطور ممكنه؟

00:05:42.674 --> 00:05:43.852
!"دينگل"

00:05:44.253 --> 00:05:45.313
.مقدمات رو فراهم كن

00:05:45.916 --> 00:05:47.402
.مهمون داريم

00:06:13.046 --> 00:06:16.002
:مسكو, بخش 9
.22تا دندان پيش, 18 تا آسيا

00:06:16.404 --> 00:06:17.449
!پيش‌بيني بارش سنگين

00:06:17.850 --> 00:06:20.526
شهر "دِس موينوس", ما يه دندون نيش
!تو مدار 23 درجه داريم, بجنبين

00:06:20.928 --> 00:06:22.627
.صبر كن, اين اولين دندونشه

00:06:22.728 --> 00:06:25.455
تا حالا تو عمرت دندون نيش
به اين قشنگي ديدي؟

00:06:25.857 --> 00:06:27.917
!ببين چطوري داره نخ دندون مي‌كشه

00:06:34.783 --> 00:06:35.976
,نگهبانان ياور من

00:06:36.377 --> 00:06:40.298
اين وظيفهِ ماست كه مراقب
,كودكان سراسر جهان باشيم

00:06:40.953 --> 00:06:42.015
.و اونارو در امان نگه داريم

00:06:42.416 --> 00:06:45.517
و شگفتي, اميد و رويا رو با خودمون
.به ارمغان بياريم

00:06:45.939 --> 00:06:50.460
و من خواستم ما هممون اينجا جمع بشيم
,فقط و فقط براي يك دليل

00:06:50.862 --> 00:06:53.101
.كودكان در خطرند

00:07:02.869 --> 00:07:05.479
,دشمني كه سال‌ها بود تحت كنترلمون داشتيمش

00:07:06.078 --> 00:07:08.860
.بالاخره تصميم گرفت تا دوباره حمله كنه

00:07:09.307 --> 00:07:11.215
.اگه با هم باشيم, مي‌تونيم جلوشو بگيريم

00:07:17.257 --> 00:07:18.578
.خيلي سرده

00:07:20.846 --> 00:07:22.307
.پاهامو حس نمي‌كنم

00:07:22.709 --> 00:07:23.963
.پاهامو حس نمي‌كنم

00:07:25.139 --> 00:07:27.383
كلوچه, آبجو
كسي نمي‌خواد؟

00:07:27.785 --> 00:07:28.801
."بهتره دليل خوبي داشته باشي "شمال

00:07:29.202 --> 00:07:31.043
.سندي", ممنون كه اومدي"

00:07:31.445 --> 00:07:32.680
,مي‌دونم, مي‌دونم

00:07:33.081 --> 00:07:35.347
ولي مطمئن باشيد شماها رو
,اينجا نمي‌كشوندم

00:07:35.748 --> 00:07:37.753
.اگه قضيه جدي نبود

00:07:38.157 --> 00:07:39.915
.مرد سياه‌پوش اينجا بود

00:07:40.316 --> 00:07:41.479
!توي قطب

00:07:41.881 --> 00:07:43.782
قير"؟ "قير سياه"؟"

00:07:44.183 --> 00:07:44.905
اينجا؟

00:07:45.306 --> 00:07:45.723
.آره

00:07:46.125 --> 00:07:49.140
.شن سياهي كُره رو پوشوند

00:07:49.541 --> 00:07:50.997
منظورت چيه شن سياه؟

00:07:51.399 --> 00:07:52.514
.و بعد يك سايه

00:07:52.915 --> 00:07:55.085
,صبر كن, صبر كن
.فكر كنم گفتي "قير" رو ديدي

00:07:55.487 --> 00:07:56.923
.خب, دقيقاً نه

00:07:57.324 --> 00:07:59.611
دقيقاً نه؟
مي‌فهمين چي ميگه؟

00:08:01.075 --> 00:08:02.208
."آره, تو گفتي, "سندي

00:08:02.609 --> 00:08:03.562
...ببين

00:08:03.963 --> 00:08:06.103
.مي‌خواد كار خيلي بدي بكنه

00:08:06.505 --> 00:08:07.800
...حسش مي‌كنم

00:08:08.896 --> 00:08:09.997
.تو شكمم

00:08:10.428 --> 00:08:14.310
صبر كن صبر كن, مي‌خواي بگي
,منو 3 روز قبل از عيد پاك كشوندي اينجا

00:08:14.711 --> 00:08:15.704
بخاطر شكمت؟

00:08:16.106 --> 00:08:18.128
رفيق, اگه من همچين كاري رو با تو
...سه روز قبل از "كريسمس" مي‌كردم

00:08:18.229 --> 00:08:19.008
."خواهش مي‌كنم "خرگوش

00:08:19.209 --> 00:08:21.245
.عيد پاك كه كريسمس نمي‌شه

00:08:21.630 --> 00:08:22.634
.دِ بيا

00:08:22.835 --> 00:08:24.243
.شمال", من وقت اين كارها رو ندارم"

00:08:24.645 --> 00:08:27.151
من هنوز 2 ميليون تخم‌مرغ دارم كه
.بايد پخششون كنم

00:08:27.252 --> 00:08:29.845
,هر چند تا هم كه ازشون رنگ كني
.بازم فقط تخم‌مرغن

00:08:29.947 --> 00:08:32.250
,ببين رفيق
,من با چيزاي فاسد‌شدني سروكار دارم

00:08:32.351 --> 00:08:34.418
باشه, ولي تو يك سال كامل
.واسه انجام كارات وقت داري

00:08:34.620 --> 00:08:36.751
چرا شما خرگوشا هميشه انقدر نگرانيد؟

00:08:36.952 --> 00:08:39.552
و چرا شما هميشه انقدر وراجي مي‌كنين؟

00:08:39.754 --> 00:08:41.859
دندون"! نمي‌بيني داريم با هم مباحثه مي‌كنيم؟"

00:08:42.060 --> 00:08:42.593
.متاًسفم

00:08:42.794 --> 00:08:46.491
آخه تا حالا پيش نيومده بود يه شب با همديگه
كار كنيم. درست نمي‌گم, "سندي"؟

00:08:46.693 --> 00:08:48.633
,سن ديگو" بخش دو"

00:08:48.835 --> 00:08:52.760
بي‌خيال رفيق, "قير" تو دوران تاريكي از اينجا رفت
.و ما به اين يقين داريم

00:08:52.961 --> 00:08:54.356
.مطمئنم اون خودش بود

00:08:54.558 --> 00:08:56.051
.ما تو وضعيت حساسي هستيم

00:08:56.252 --> 00:08:59.288
خب, منم وضعيت حساسي با يه سري از
.تخم‌مرغام دارم

00:09:07.882 --> 00:09:09.559
!مرد روي ماه

00:09:09.961 --> 00:09:12.750
سندي", چرا چيزي نگفتي؟"

00:09:13.946 --> 00:09:16.020
.خيلي وقته كه همديگه رو نديديم دوست قديمي

00:09:16.421 --> 00:09:18.047
اخبار دست‌اول چي داري؟

00:09:32.905 --> 00:09:34.244
.اون "قير"ـه

00:09:36.022 --> 00:09:39.620
مَني"... ما بايد چيكار كنيم؟"

00:09:47.619 --> 00:09:48.600
بچه‌ها, مي‌دونيد اين يعني چي؟

00:09:49.012 --> 00:09:50.562
.داره يه نگهبان جديد انتخاب مي‌كنه

00:09:50.963 --> 00:09:52.406
چي؟ چرا؟

00:09:52.808 --> 00:09:55.648
.قضيه بايد خيلي جدي باشه
.مَني" فكر مي‌كنه ما به كمك نياز داريم"

00:09:56.049 --> 00:09:57.935
از كِي تا حالا ما نيازمند كمك شديم؟

00:09:58.337 --> 00:10:00.330
.يعني كي مي‌تونه باشه

00:10:00.731 --> 00:10:01.547
شايد "لِپركان" باشه!؟

00:10:01.949 --> 00:10:04.068
,لطفاً موش‌خرما نباشه
,لطفاً موش‌خرما نباشه

00:10:10.882 --> 00:10:12.579
جَك فراست"؟"

00:10:13.144 --> 00:10:16.101
.حرفمو پس مي‌گيرم
.همون موش‌خرما خوبه

00:10:16.503 --> 00:10:19.608
...تا جايي كه كمك كنه تا
تا از بچه‌ها مراقبت كنيم, درسته؟

00:10:20.009 --> 00:10:21.248
!"جَك فراست"

00:10:21.650 --> 00:10:23.014
.اون كاري جز اذيت كردن بچه‌ها بلد نيست

00:10:23.115 --> 00:10:26.613
,و تنها كارايي كه مي‌كنه منجمد كردن لوله‌هاي آبه
.و...از هم پاشوندن تخم‌مرغ جمع‌كني‌هاي من

00:10:27.015 --> 00:10:29.881
...درسته, اون بي‌مسئوليته, خودخواهه -
نگهبان -

00:10:30.334 --> 00:10:33.274
,جَك فراست" خيلي چيزا هست"
.ولي نگهبان نيست

00:10:57.394 --> 00:10:58.807
...مي‌دوني چيه

00:10:59.208 --> 00:11:00.328
.خيلي با‌حال بود

00:11:00.730 --> 00:11:01.757
!هي باد

00:11:03.778 --> 00:11:04.846
!منو ببر خونه

00:11:16.318 --> 00:11:18.711
!روز برفي

00:11:39.211 --> 00:11:40.504
.به نظر جالب مياد

00:11:40.905 --> 00:11:41.531
كتاب خوبيه؟

00:11:41.932 --> 00:11:43.345
!همينه -
!آره -

00:11:43.585 --> 00:11:45.565
!روز برفي, آره -
.خواهش مي‌كنم -

00:11:45.966 --> 00:11:47.114
!هي بچه‌ها, صبر كنين

00:11:47.515 --> 00:11:49.408
شما بچه‌ها به تخم‌مرغ جمع‌كني يك‌شنبه مياين؟

00:11:49.810 --> 00:11:50.726
.آره, آبنبات مفتي

00:11:51.127 --> 00:11:54.167
خدا كنه با اين همه برفي كه اومده
!بتونيم تخم‌مرغ پيدا كنيم

00:11:55.249 --> 00:11:58.535
,اين كتاب ميگه كه اونا اينجا رد پاهاي بزرگ
,نمونه‌هاي مو و "دي اِن اِي" پيدا كردن

00:11:58.737 --> 00:12:00.925
!"تو "ميشيگان
!به نظرم همين بغلا باشه

00:12:01.226 --> 00:12:02.029
.باز شروع شد

00:12:02.230 --> 00:12:04.476
."اونم اون ويدئو رو ديد "كلاود
.اون اون بيرونه

00:12:04.578 --> 00:12:06.106
,اين چيزيه كه تو درباره فضاييا گفتي

00:12:06.507 --> 00:12:07.329
.و خرگوش عيد پاگ

00:12:07.731 --> 00:12:10.082
.خرگوش عيد پاك واقعيه

00:12:10.483 --> 00:12:12.406
,اون كاملاً واقعيه
,ما هممون اونو مي‌شناسيم

00:12:12.808 --> 00:12:14.744
,خيلي بد‌اخلاق و پراِفاده

00:12:15.145 --> 00:12:16.610
.بي‌خيال, شما بچه‌ها هر چي مي‌شنويد باور مي‌كنيد

00:12:16.811 --> 00:12:18.629
,خرگوش عيد پاك
!هاپ هاپ هاپ

00:12:19.231 --> 00:12:21.135
!مامان, "سوفي" دوباره افتاد

00:12:21.336 --> 00:12:22.771
حالت خوبه "سوفي"؟ -
مي‌خوايم بريم سورتمه سواري كنيم يا چي؟ -

00:12:22.973 --> 00:12:23.764
!"جيمي" -
ها؟ -

00:12:23.965 --> 00:12:25.856
"تو كه دوست نداري "جَك فراست
منجمدت كنه؟

00:12:26.257 --> 00:12:27.664
جَك فراست" ديگه كيه؟"

00:12:28.066 --> 00:12:29.944
.هيچكي عزيزم
.فقط يه اصطلاحه

00:12:30.345 --> 00:12:31.371
!هي

00:12:33.277 --> 00:12:34.624
جَك" فراست كيه؟"

00:12:44.979 --> 00:12:46.693
كي اونو پرت كرد؟

00:12:47.095 --> 00:12:49.141
.خُب, اون پاگنده نبود بچه‌جون

00:12:52.733 --> 00:12:54.480
!جيمي بنت", نامردي زدي"

00:12:54.881 --> 00:12:56.079
!اول تو زدي

00:12:57.517 --> 00:12:59.058
!براي همه

00:13:00.661 --> 00:13:02.621
خيلي‌خب, كي مهمات مي‌خواد؟

00:13:12.595 --> 00:13:14.298
.كراد", من "كاپ‌كيك" رو زدم"

00:13:14.699 --> 00:13:16.790
.اون "كاپ‌كيك" رو زد -
تو "كاپ‌كيك" رو زدي؟ -

00:13:21.903 --> 00:13:22.698
تو اونو پرت كردي؟ -
.نه -

00:13:23.099 --> 00:13:25.196
.من نبودم

00:13:34.075 --> 00:13:35.982
!يكم سرسره بازي

00:13:37.132 --> 00:13:40.633
!جيمي"! مراقب باش! وايسا"

00:13:41.132 --> 00:13:42.819
!نترس "جيمي"! من دارمت
!ادامه بده

00:13:43.220 --> 00:13:44.813
!هيچيت نمي‌شه

00:13:46.644 --> 00:13:49.750
!با من بيا پسر, بپيچ به چپ -
!هي! آروم‌تر -

00:13:51.405 --> 00:13:52.601
!نه نه نه نه

00:13:52.802 --> 00:13:54.727
اون "جيمي بنت"ـه؟

00:13:55.029 --> 00:13:57.187
.بفرما -
!نه نه -

00:14:14.638 --> 00:14:16.800
.خداي من -
!آره -

00:14:17.504 --> 00:14:19.790
!به نظرم داغون شد -
جيمي" حالت خوبه؟" -

00:14:21.838 --> 00:14:24.359
شما بچه‌ها ديدين چيكار كردم؟
!خيلي خفن بود

00:14:24.461 --> 00:14:27.559
,سُر خوردم, پريدم اونجا
...و بعد سُر خوردم زير

00:14:32.618 --> 00:14:35.353
!ايول! يه دندون -
!رفيق, با اين پول كاسب ميشي -

00:14:35.355 --> 00:14:37.323
!پول "پري دندون", حشره‌ي خوش‌شانس -
!نه نه -

00:14:38.425 --> 00:14:39.533
.اينو مي‌زارم زير بالشتم

00:14:40.034 --> 00:14:41.504
.يه دقيقه صبر كن ببينم, بي‌خيال
!صبر كن صبر كن

00:14:41.905 --> 00:14:43.236
پس اين همه خوش‌گذروني‌اي كه با هم كرديم چي ميشه؟

00:14:43.538 --> 00:14:45.303
!اون "پري دندون" نبود
!من بودم

00:14:45.604 --> 00:14:46.771
.گوشام داره يخ مي‌زنه

00:14:46.872 --> 00:14:49.679
بايد چيكار كنم تا يكم بهم توجه كنين؟

00:14:53.032 --> 00:14:57.474
.باورم نمي‌شه چطور رسيدم اينجا
.چند روز بيشتر تا عيد پاك نمونده

00:14:57.940 --> 00:15:00.521
!بعد تازه رسيد به جاي باحالش
...بعدش از اون تپه سر خوردم

00:15:00.722 --> 00:15:02.441
,و من مثل باد از وسط ماشينا رد مي‌شدم

00:15:02.643 --> 00:15:06.026
,و بعد سورتمه‌ام خورد به اون چيزه
.و من داشتم همينجوري تو هوا پرواز مي‌كردم

00:15:06.127 --> 00:15:07.942
!و بعد, بنگ
,مبل اومد خورد به من

00:15:09.044 --> 00:15:10.769
و مي‌بيني؟
!دندونم افتاد

00:15:11.570 --> 00:15:13.415
.خيلي‌خب پسر
دندونتو گذاشتي زير بالشت؟

00:15:13.517 --> 00:15:15.054
.آره, آماده‌ام

00:15:15.255 --> 00:15:18.437
جيمي", اگه بخواي تا صبح بيدار بموني تا اون بياد"
.اين اتفاق نميفته

00:15:18.539 --> 00:15:19.587
.ولي ايندفعه از پسش بر ميام

00:15:19.588 --> 00:15:22.362
دوست داري كمكم كني "سوفي"؟
.مي‌تونيم قايم شيم و "پري دندون" رو ببينيم

00:15:22.364 --> 00:15:25.503
...قايم شيم, قايم شيم, قايم شيم -
.بگير بخواب پسر جون -

00:15:25.607 --> 00:15:26.861
...مامان

00:15:39.910 --> 00:15:42.043
...اگه كاري هست كه من دارم اشتباه انجام ميدم

00:15:43.538 --> 00:15:46.451
مي‌توني... خواهشاً مي‌توني بهم بگي اون چيه؟

00:15:47.571 --> 00:15:50.322
,چون من هر چيزي كه به عقلم مي‌رسيد رو امتحان كردم

00:15:50.423 --> 00:15:53.384
.و هيچكي نمي‌تونه منو ببينه

00:15:57.361 --> 00:15:58.856
.تو منو به ايني كه هستم تبديل كردي

00:15:59.457 --> 00:16:02.325
...حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينه كه بهم بگي

00:16:02.727 --> 00:16:04.333
بهم بگي چرا؟

00:16:30.954 --> 00:16:32.754
."درست به موقع اومدي "مَرد شني

00:17:06.556 --> 00:17:11.239
,فكر كنم صداي پيتيكو پيتيكوي يه تك‌شاخ رو شنيدم

00:17:11.852 --> 00:17:13.686
.چه روياي شيريني

00:17:14.528 --> 00:17:16.752
...و نگاش كن

00:17:18.010 --> 00:17:19.820
.بچه‌ي دوست‌داشتني

00:17:20.416 --> 00:17:24.241
...بسيار شيرين
.پر از اُميد و حيرت

00:17:24.966 --> 00:17:27.619
...ولي, فقط يه چيز اين وسط كمه

00:17:28.340 --> 00:17:29.903
.ذره‌اي ترس

00:17:33.548 --> 00:17:35.392
.هيچوقت تاًثيرشو از دست نمي‌ده

00:17:35.706 --> 00:17:38.026
.ترس رو در درونت احساس كن, زود باش

00:17:38.228 --> 00:17:41.643
...زود باش, همينه, آره

00:17:42.600 --> 00:17:45.923
.چه كابوس كوچولوي خوشگلي

00:17:47.095 --> 00:17:50.819
...حالا ازت مي‌خوام تا بري و به بقيه بگي كه

00:17:51.221 --> 00:17:53.960
.انتظار به پايان رسيده

00:17:59.417 --> 00:18:01.719
.به من اينجوري نگاه نكن دوست قديمي

00:18:02.121 --> 00:18:04.723
...بايد مي‌دونستي كه اين روز بالاخره از راه مي‌رسه

00:18:05.143 --> 00:18:07.178
.كابوس‌هاي من بالاخره آماده‌ شدن

00:18:07.580 --> 00:18:09.145
شما نگهبانيد؟

00:18:41.118 --> 00:18:42.530
.سلام رفيق

00:18:44.042 --> 00:18:47.061
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
.فكر كنم از زمان كولاك سال 68

00:18:47.463 --> 00:18:49.151
يك‌شنبه‌ي عيد پاك بود, درسته؟

00:18:49.552 --> 00:18:50.180
,"خرگوش"

00:18:50.582 --> 00:18:53.091
.تو كه هنوز از اون قضيه عصباني نيستي
هستي؟

00:18:53.492 --> 00:18:54.534
.هستم

00:18:55.226 --> 00:18:57.389
.ولي الان قضيه چيز ديگه‌ايه

00:18:58.446 --> 00:18:59.692
.رفقا -
!هي -

00:19:00.973 --> 00:19:03.633
!منو بذاريد زمين
...چيكار

00:19:08.056 --> 00:19:09.193
با ما مياي؟

00:19:09.764 --> 00:19:11.283
من؟

00:19:11.685 --> 00:19:12.963
.عمراً

00:19:13.364 --> 00:19:14.783
.تو قُطب مي‌بينمتون

00:19:20.010 --> 00:19:21.910
.بيا بريم -
!خداحافظ -

00:19:27.806 --> 00:19:29.335
.اون اينجاست

00:19:30.126 --> 00:19:31.016
.ساكت

00:19:31.417 --> 00:19:33.181
!هي, مهمونمون رسيد

00:19:33.889 --> 00:19:34.992
!"جَك فراست"

00:19:37.866 --> 00:19:38.849
!شوخيتون گرفته

00:19:39.251 --> 00:19:39.890
!هي هي

00:19:40.291 --> 00:19:40.689
!منو بذاريد زمين

00:19:41.090 --> 00:19:42.895
.اميدوارم "يتي‌"ها باهات درست كرده باشن

00:19:43.296 --> 00:19:44.275
!آره, چه جورم

00:19:44.677 --> 00:19:47.417
من عاشق اينم كه منو بكنن تو يه گوني
.و بعد پرتم كنن تو يه دروازه‌ي جادويي

00:19:47.818 --> 00:19:49.777
.خوبه, اين فكر من بود

00:19:50.179 --> 00:19:51.692
...خرگوش"ـه رو كه حتماً مي‌شناسي"

00:19:52.093 --> 00:19:53.049
.آره

00:19:53.250 --> 00:19:54.445
.و پري دندون -
."سلام "جك -

00:19:54.847 --> 00:19:56.725
,من درباره‌ي تو خيلي چيزا شنيدم
!و دندونت

00:19:57.126 --> 00:19:57.903
چي...چيم؟

00:19:58.004 --> 00:19:59.375
!بازش كن
!ببينم اونطور كه مردم ميگن سفيدن يا نه

00:19:59.777 --> 00:20:03.713
واييييي! مثل يه گلوله برفي كه داره ميفته
!برق مي‌زنن

00:20:04.706 --> 00:20:07.269
!دخترا, خودتونو جمع كنين
.به يونيفورمتون بي‌احترامي نكنين

00:20:07.670 --> 00:20:11.456
."و "مرد شني
سندي"؟ "سندي"؟"

00:20:11.658 --> 00:20:12.827
!وَخي

00:20:13.229 --> 00:20:15.729
هي! كسي نمي‌خواد بهم بگه من چرا اينجايم؟

00:20:19.713 --> 00:20:23.388
...اون...خيلي واضح نبود, ولي
.ولي ممنون مرد كوچك

00:20:23.790 --> 00:20:26.532
بايد كار خيلي بدي كرده باشم
.كه چهار تاتون اينجا جمع شدين

00:20:26.633 --> 00:20:27.936
ولي, من تو ليست بچه شيطونا‌ام؟

00:20:28.338 --> 00:20:31.529
تو ليست بچه شيطونا؟
!ركورددارش هستي

00:20:31.930 --> 00:20:33.379
.ولي ايرادي نداره, ازش چشم‌پوشي مي‌كنيم

00:20:33.781 --> 00:20:35.961
.الان مي‌خوايم سوئ‌پيشينت رو پاك كنيم

00:20:36.062 --> 00:20:36.909
چرا؟

00:20:36.910 --> 00:20:38.026
.سوال خوبيه

00:20:38.028 --> 00:20:39.076
چرا؟

00:20:39.477 --> 00:20:40.926
.بهت ميگم چرا

00:20:41.327 --> 00:20:43.906
!چون تو الان يه نگهباني

00:20:54.073 --> 00:20:55.843
!اين بهترين بخششه

00:21:25.428 --> 00:21:27.624
چي باعث شده شما فكر كنين
من مي‌خوام يه نگهبان بشم؟

00:21:34.937 --> 00:21:35.874
!البته كه مي‌خواي

00:21:36.276 --> 00:21:37.302
!موزيك

00:21:38.268 --> 00:21:39.982
.موزيك نزنين

00:21:41.582 --> 00:21:43.892
...دارين زيادي چاپلوسيمو مي‌كنين, ولي

00:21:44.293 --> 00:21:45.358
.شما منو نمي‌خواين

00:21:45.766 --> 00:21:50.668
,كار شما سخت‌كوشي و ضرب‌الاجل دادنه
.و من فقط فكر گلوله‌برفي و خوش‌گذروني هستم

00:21:51.075 --> 00:21:53.785
.از من نگهبان در نمياد -
.آره! دقيقاً همون چيزيه كه من گفتم -

00:21:54.186 --> 00:21:57.398
.جك", فكر كنم تو كاري كه ما مي‌كنيم رو نفهميدي"

00:21:57.800 --> 00:21:59.910
.هر كدوم از اون پرتوها يه بچه‌يه

00:22:00.312 --> 00:22:02.360
,بچه‌اي كه باور داره

00:22:02.761 --> 00:22:05.205
,و خوب باشن يا بد, شيطون باشن يا مودب

00:22:05.607 --> 00:22:06.830
.ما ازشون مراقبت مي‌كنيم

00:22:07.231 --> 00:22:08.820
!دندون

00:22:09.221 --> 00:22:11.463
!انگشتاتو از دهنش بيار بيرون -
!ببخشيد -

00:22:11.901 --> 00:22:12.891
!اونا خيلي نازن

00:22:13.292 --> 00:22:15.080
,خيلي‌خب, بريم سر اصل مطلب

00:22:15.182 --> 00:22:17.155
,قير" اون بيرونه"
!كسي هم نمي‌دونه داره چيكار مي‌كنه

00:22:17.356 --> 00:22:18.812
منظورت مردِ...مردِ سياه‌پوشه؟

00:22:19.214 --> 00:22:19.972
!آره

00:22:20.373 --> 00:22:23.566
,وقتي "قير" ما رو تهديد مي‌كنه
!اونارو هم مي‌كنه

00:22:23.767 --> 00:22:25.601
دليلي كافي واسه اينكه يه نفر كه
.شايسته‌تر باشه رو انتخاب كنين

00:22:25.803 --> 00:22:27.488
انتخاب كنيم!؟
فكر كردي ما انتخاب مي‌كنيم؟

00:22:27.689 --> 00:22:30.719
.نه, تو انتخاب شدي
.مثل همه‌ي ما كه انتخاب شديم

00:22:30.921 --> 00:22:32.410
.توسط مرد روي ماه

00:22:32.611 --> 00:22:33.319
چي؟

00:22:33.520 --> 00:22:35.516
.جك", اون ديشب تو رو انتخاب كرد"

00:22:35.818 --> 00:22:36.611
.شايد

00:22:37.012 --> 00:22:38.533
...مرد روي ماه

00:22:39.287 --> 00:22:41.261
.اون با تو حرف مي‌زنه

00:22:41.995 --> 00:22:46.130
,مي‌بيني كه نمي‌توني نه بگي
.اين سرنوشتته

00:22:48.184 --> 00:22:51.118
چرا خودش اينو بهم نميگه؟

00:22:51.520 --> 00:22:54.632
بعد از 300 سال اين جوابشه؟

00:22:55.034 --> 00:22:58.296
,مثل شما بچه‌ها جاودان بمونم
...و مخفيانه نقشه بكشم توي يه

00:22:58.498 --> 00:23:01.942
,يه جور مخفي‌گاه
و به راه‌هاي جديد گول زدن بچه‌ها فكر كنم؟

00:23:02.343 --> 00:23:05.388
.نه نه
!اين بخاطر من نيست

00:23:05.690 --> 00:23:06.485
.بهتون بر نخوره

00:23:06.786 --> 00:23:08.964
چطور بهمون بر نخوره؟

00:23:09.439 --> 00:23:11.817
مي‌دوني چي فكر مي‌كنم؟
.من فكر مي‌كنم ما خيلي خر‌شانسي آورديم

00:23:12.218 --> 00:23:15.983
آخه مگه اين دلقك از شاد كردن بچه‌ها
چيزي هم مي‌دونه؟

00:23:16.385 --> 00:23:18.321
تا حالا چيزي از روزاي برفي شنيدي؟

00:23:18.523 --> 00:23:22.077
,مي‌دونم مثل تخم‌مرغ آب‌پز نيست
.ولي بچه‌ها از كاري كه من مي‌كنم لذت مي‌برن

00:23:22.479 --> 00:23:24.116
,ولي هيچ‌كدومشون بهت باور ندارن
دارن؟

00:23:24.517 --> 00:23:25.665
!تو نامرئي هستي رفيق

00:23:26.066 --> 00:23:27.630
!اين يعني تو انگار اصلاً وجود نداري

00:23:28.345 --> 00:23:29.384
!"خرگوش"
!بسه

00:23:29.785 --> 00:23:31.235
!نه
!كانگارو" درست ميگه"

00:23:31.636 --> 00:23:33.635
چي؟
به من چي گفتي؟

00:23:34.037 --> 00:23:35.206
.من كانگارو نيستم رفيق

00:23:35.607 --> 00:23:38.287
...و تمام اين مدت من فكر مي‌كردم تو

00:23:38.689 --> 00:23:41.724
اگه كانگارو نيستي پس چي هستي؟

00:23:42.126 --> 00:23:43.193
...من يه خرگوشم

00:23:43.594 --> 00:23:44.907
...خرگوش عيد پاك

00:23:45.308 --> 00:23:48.148
!مردم بهم باور دارن

00:23:55.004 --> 00:23:56.818
.جك"! با من بيا"

00:23:58.580 --> 00:24:00.030
."اين يه مسئله‌ي شخصي نيست "شمال

00:24:00.431 --> 00:24:02.311
,ولي كاري كه شما مي‌كنين
.از توان من خارجه

00:24:02.713 --> 00:24:04.926
.مرد روي ماه گفت در توانت هست

00:24:05.536 --> 00:24:07.699
يواشتر, باشه؟
,مي‌خوام سالها اينجا بگردم

00:24:08.101 --> 00:24:10.118
!مي‌خوام خوب به همه جا سرك بكشم -
منظورت چيه بگردي؟ -

00:24:10.519 --> 00:24:12.643
نگران نباش, هيچوقت از جلو چشم "يتي"‌ها
.دور نمي‌شم

00:24:13.045 --> 00:24:14.117
!"هي "فيل

00:24:14.518 --> 00:24:16.313
!همينجور بيا "جَك"! همينجور بيا

00:24:24.878 --> 00:24:27.568
هميشه فكر مي‌كردم "الف"‌ها
.اسباب‌بازي‌ها رو مي‌سازن

00:24:27.770 --> 00:24:30.229
.بذار همينجوري فكر كنن

00:24:33.310 --> 00:24:34.114
.خيلي خوبه

00:24:34.315 --> 00:24:35.866
.همينجور به كارتون ادامه بدين

00:24:36.357 --> 00:24:39.561
!دوسش ندارم! قرمز رنگش كن -
چي؟ -

00:24:40.748 --> 00:24:43.011
!دست بجنبونين, همه

00:25:01.311 --> 00:25:04.609
كيك ميوه‌اي مي‌خواي؟ -
.نه, ممنون -

00:25:05.671 --> 00:25:08.589
.حالا ميريم سراغ اصل قضيه

00:25:09.098 --> 00:25:10.124
اصل...؟

00:25:12.551 --> 00:25:15.007
تو كي هستي "جَك فراست"؟

00:25:15.614 --> 00:25:18.334
ذاتت چيه؟ -
ذاتم؟ -

00:25:18.736 --> 00:25:21.244
...اگه مرد روي ماه انتخابت كرده تا يه نگهبان بشي

00:25:21.645 --> 00:25:25.186
.بايد چيز بسيار خاصي درونت داشته باشي

00:25:31.485 --> 00:25:34.065
بيا, تو منو اينجوري مي‌بيني, مگه نه؟

00:25:34.467 --> 00:25:37.422
...خيلي بزرگ, ترسناك

00:25:37.729 --> 00:25:39.871
...ولي اگه يكم بيشتر منو بشناسي

00:25:40.139 --> 00:25:41.844
.خيلي‌خب, شروع كن

00:25:44.413 --> 00:25:46.971
.يه آدم كاملاً شوخ

00:25:47.565 --> 00:25:50.164
.ولي نه...فقط...شوخ

00:25:50.791 --> 00:25:52.852
,همچنين مرموز

00:25:54.773 --> 00:25:56.708
...و بي‌باك

00:25:57.789 --> 00:25:59.550
...و دلواپس

00:26:00.866 --> 00:26:02.741
...و در ذاتم

00:26:04.814 --> 00:26:06.977
.يه بچه‌ي چوبي كوچولو

00:26:07.178 --> 00:26:09.795
.دقيق‌تر نگاه كن
چي مي‌بيني؟

00:26:10.547 --> 00:26:11.589
.چشماي بزرگي داري

00:26:11.990 --> 00:26:14.708
!آره! چشماي بزرگ
!خيلي بزرگ

00:26:15.110 --> 00:26:18.201
.چون اونا پر از شگفتي هستن

00:26:18.906 --> 00:26:20.352
.اين ذات منه

00:26:20.753 --> 00:26:22.364
,اين چيزيه كه من باهاش متولد شدم

00:26:22.766 --> 00:26:27.319
.چشماني كه تنها شگفتي رو در همه چيز ديدن

00:26:27.721 --> 00:26:32.574
,چشماني كه روشنايي رو در درختان
!و جادو رو در هوا ديدن

00:26:33.736 --> 00:26:38.210
!اين شگفتي چيزيه كه من وارد اين دنيا مي‌كنم

00:26:38.647 --> 00:26:41.190
.و چيزيه كه در كودكان ازش حفاظت مي‌كنم

00:26:41.592 --> 00:26:43.950
.اين چيزيه كه منو يه نگهبان مي‌كنه

00:26:45.885 --> 00:26:47.424
.اين ذات منه

00:26:48.134 --> 00:26:49.575
ذات تو چيه؟

00:26:52.077 --> 00:26:53.103
.نمي‌دونم

00:27:02.031 --> 00:27:05.017
.يه مشكلي پيش اومده رفيق
."دردسر تو "كاخ دندون

00:27:06.697 --> 00:27:09.697
!بهت گفتم كه من با شماها نميام

00:27:10.098 --> 00:27:13.849
من به هيچ وجه
...سوار يه سورتمه‌ي قديمي درب‌ و داغون

00:27:17.103 --> 00:27:18.131
.نمي‌شم

00:27:40.121 --> 00:27:42.151
.باشه, يه دور ميام, ولي نه بيشتر

00:27:42.552 --> 00:27:44.535
.همه عاشق اين سورتمه‌ان

00:27:44.937 --> 00:27:46.546
خرگوش", منتظر چي‌اي؟"

00:27:46.947 --> 00:27:48.651
.فكر مي‌كنم تونل‌هاي من ممكنه سريعتر باشه رفيق

00:27:49.052 --> 00:27:50.870
.و... امنتر

00:27:51.272 --> 00:27:52.228
!سوار شو

00:27:52.629 --> 00:27:53.734
!كمربند‌ها رو ببنديد

00:27:54.136 --> 00:27:57.215
كمربنداي لعنتيش كجاين؟ -
!اون فقط يه اصطلاح بود كه گفتم -

00:27:57.616 --> 00:27:59.362
آماده‌ايم؟

00:27:59.764 --> 00:28:01.471
!برو كه رفتيم, راهو باز كنيد

00:28:05.761 --> 00:28:07.484
!از سر راه بريد كنار

00:28:24.363 --> 00:28:26.838
!نه! آروم‌تر

00:28:29.419 --> 00:28:31.866
!اميدوارم از كله‌معلق شدن خودشت بياد

00:28:32.410 --> 00:28:33.981
.من فقط از هويج خوشم مياد

00:28:34.615 --> 00:28:36.775
!بزن بريم

00:28:48.342 --> 00:28:50.764
!پرواز

00:28:56.991 --> 00:28:59.473
!"هي "خرگوش
!اين منظره رو نگاه كن

00:29:00.237 --> 00:29:01.881
...نه

00:29:05.472 --> 00:29:07.690
!پس برات مهمم

00:29:08.160 --> 00:29:10.032
!برو گمشو دلقك لعنتي

00:29:12.451 --> 00:29:15.201
اوه اوه وحشتناکه، مي‌دونستم
.بايد از تونل‌ها رد بشيم

00:29:15.602 --> 00:29:16.062
...ميگم

00:29:17.096 --> 00:29:18.802
."قصر دندوني"

00:29:25.496 --> 00:29:27.076
چي؟

00:29:30.844 --> 00:29:32.386
اينا چي هستن؟

00:29:37.902 --> 00:29:39.922
.اونا پري‌هاي دندون رو گرفتن

00:29:46.845 --> 00:29:48.720
هي، دندون کوچولو، تو حالت خوبه؟

00:30:04.528 --> 00:30:06.958
.بيا. بگيرش-
ها؟-

00:30:11.490 --> 00:30:13.317
!اونا دارن دندونا رو مي دزدن

00:30:15.529 --> 00:30:16.762
!جک، اونجا رو

00:30:24.745 --> 00:30:26.362
دندون! تو خوبي؟

00:30:26.906 --> 00:30:27.895
.اوه. آره

00:30:28.296 --> 00:30:31.583
.اونا پري‌هاي دندون منو گرفتن
.و دندونا رو, همشون

00:30:32.289 --> 00:30:34.063
!همه چي از دست رفته

00:30:34.465 --> 00:30:35.902
.همه چي

00:30:39.290 --> 00:30:43.087
اووه! خدا رو شکر که
.يکيتون حالش خوبه

00:30:43.493 --> 00:30:46.446
بايد بگم... اين خيلي خيلي
.هيجان انگيزه

00:30:46.848 --> 00:30:49.857
.چهارتا کله گنده، همه يه جا جمع شدن

00:30:50.768 --> 00:30:52.739
.يه خرده هول شدم

00:30:53.315 --> 00:30:55.264
نمايش منو روي کره زمين دوست داشتي، "شمال"؟

00:30:55.666 --> 00:30:57.974
همتونو با هم گير انداختم، مگه نه؟

00:30:58.480 --> 00:31:01.811
قير"! 30 ثانيه فرصت داري"
.پري‌هاي منو برگردوني

00:31:02.212 --> 00:31:03.109
وگرنه چي؟

00:31:03.511 --> 00:31:05.771
يه آبنبات چوبي مي‌ذاري زير بالشم؟

00:31:06.172 --> 00:31:07.660
اين کارا چيه ميکني؟

00:31:08.061 --> 00:31:11.053
...شايد مي‌خوام يه کاري بکنم

00:31:11.455 --> 00:31:13.235
.که بهم اعتقاد پيدا کنن

00:31:14.043 --> 00:31:17.540
.شايد ديگه از قايم شدن زير تختا خسته شدم

00:31:17.942 --> 00:31:20.320
شايدم اونجا همون جايي باشه
.که بهش تعلق داري

00:31:20.868 --> 00:31:22.622
."تو برو تخم مرغاتو رنگ کن، "خرگوش

00:31:24.100 --> 00:31:27.055
صبر کنين. اين... "جک فراست"ـه؟

00:31:29.357 --> 00:31:31.140
از کي تا حالا شما با هم صميمي شدين؟

00:31:31.541 --> 00:31:32.172
.نشديم

00:31:32.574 --> 00:31:35.425
.اوه، خوبه. يه بي‌طرف

00:31:35.826 --> 00:31:37.481
...پس، من بايد ناديده ـت بگيرم

00:31:37.883 --> 00:31:40.311
.ولي بالاخره يه جايي به کار مياي

00:31:40.712 --> 00:31:43.310
،قير"، سايه‌ي سياه مخفي"
!بيا اينجا

00:31:49.352 --> 00:31:53.665
.آروم باش دختر. آروم باش

00:31:54.650 --> 00:31:56.799
."انگار برات آشناست، "مرد شني

00:31:57.291 --> 00:32:00.155
يه مدت پيش
.اين حقه‌ي کوچولو رو بهم ياد دادي

00:32:00.766 --> 00:32:03.096
.روياها به کابوس‌ها تبديل ميشن

00:32:04.748 --> 00:32:07.916
.عصباني نشين
.اينطوري فقط اونا رو آشفته مي‌کنين

00:32:08.344 --> 00:32:09.668
.اونا ترس رو بو مي‌کشن، مي‌دونين

00:32:10.069 --> 00:32:11.834
!ترس از چي؟ از تو؟ ها ها

00:32:12.236 --> 00:32:14.831
،از وقتي دوران تاريکي سر اومد
.هيچکس ديگه از تو نمي‌ترسه

00:32:15.232 --> 00:32:17.515
...اووه، دوران تاريکي

00:32:17.917 --> 00:32:20.585
.همه ترسيده بودن
!بيچاره

00:32:20.987 --> 00:32:25.972
.چه دوران خوبي براي من بود
.اوه، قدرتي که در اختيار داشتم

00:32:26.373 --> 00:32:28.225
،ولي بعدش مرد روي ماه شما رو انتخاب کرد

00:32:28.626 --> 00:32:32.761
که روشنايي و شگفتي خودتون رو
.جايگزين ترس من کنين

00:32:34.293 --> 00:32:38.193
،ناراحتي‌هاشون رو از دلشون پاک کنين
.و بهشون اميد بدين

00:32:38.662 --> 00:32:41.304
...بعد از اون همه منو فقط به عنوان
.يه خواب بد به حساب آوردن

00:32:41.706 --> 00:32:45.576
،اوه، چيزي وجود نداره که ازش بترسي
!هيچي به اسم "مرد سياه‌پوش" وجود نداره

00:32:46.852 --> 00:32:50.045
.خب، همه چي قابل تغييره

00:32:53.001 --> 00:32:54.422
...اوه، اونجا رو

00:32:54.823 --> 00:32:56.455
.داره اتفاق مي‌افته

00:32:56.857 --> 00:32:57.884
اين چيه؟

00:32:59.250 --> 00:33:01.414
...بچه‌ها دارن بيدار ميشن

00:33:02.091 --> 00:33:05.743
.و متوجه ميشن که پري دندون اصلا نيومده

00:33:07.002 --> 00:33:08.823
...اين مسئله‌ي کوچيکي ـه

00:33:09.224 --> 00:33:10.586
...ولي براي يه بچه

00:33:11.264 --> 00:33:12.542
اينجا چه خبره؟

00:33:12.943 --> 00:33:13.729
...اونا

00:33:14.130 --> 00:33:16.191
.اونا ديگه ما رو باور نمي‌کنن

00:33:16.883 --> 00:33:18.563
بهت نگفته بودن، "جَک"؟

00:33:18.964 --> 00:33:21.229
...نگهبان عالي بودن يعني اين

00:33:21.649 --> 00:33:22.967
.فقط يه شکار وجود داره

00:33:23.368 --> 00:33:24.900
،اگه به اندازه‌ي کافي بچه‌ها از باورشون دست بکشن

00:33:25.302 --> 00:33:28.507
،هر چيزي که دوستات ازش مراقبت مي‌کنن
،شگفتي، اميد و روياها

00:33:28.909 --> 00:33:30.652
.دود ميشه ميره هوا

00:33:31.613 --> 00:33:34.362
.و ذره ذره، بچه ها نااميد ميشن

00:33:34.788 --> 00:33:40.826
نه کريسمسي مي مونه، نه عيد پاک يا
،حتي پري کوچولوهايي که شبا ميان

00:33:41.227 --> 00:33:45.650
هيچ چيزي به جز
.ترس و تاريکي وجود نخواهد داشت

00:33:46.591 --> 00:33:47.823
.و من

00:33:48.380 --> 00:33:51.840
.حالا نوبت شماست که باورتون نکنن

00:34:11.402 --> 00:34:12.593
.رفته

00:34:16.927 --> 00:34:19.826
.باشه، خيلي خوب، اعتراف مي‌کنم
.در مورد "قير " حق با تو بود

00:34:20.730 --> 00:34:22.614
.بابت پري‌ها متاسفم

00:34:23.069 --> 00:34:24.705
.بايد اونا رو مي‌ديدي

00:34:25.106 --> 00:34:27.171
.شجاعانه مبارزه کردن

00:34:28.813 --> 00:34:30.728
چرا "قير" دندونا رو برد؟

00:34:30.829 --> 00:34:32.760
،اون دندونا رو نمي‌خواد

00:34:32.762 --> 00:34:35.505
.خاطرات داخل اونا رو مي‌خواد

00:34:35.596 --> 00:34:36.844
منظورت چيه؟

00:34:37.046 --> 00:34:39.518
."به خاطر همينه که ما دندونا رو جمع مي‌کنيم، "جک

00:34:39.619 --> 00:34:42.525
.اونا مهمترين خاطرات بچگي رو نگه ميدارن

00:34:44.961 --> 00:34:47.790
.پري‌ها و من از اونا مراقبت مي‌کنيم

00:34:47.892 --> 00:34:52.410
و وقتي کسي خواست خاطره‌ي مهمي رو
.به ياد بياره، ما بهش کمک مي‌کنيم

00:34:54.627 --> 00:34:56.442
.ما خاطرات همه رو اينجا داشتيم

00:34:57.885 --> 00:34:59.285
.مال تو هم همينطور

00:34:59.974 --> 00:35:00.755
خاطرات من؟

00:35:01.157 --> 00:35:04.142
،مال وقتي که بچه بودي
."قبل از اينکه بشي "جَک فراست

00:35:05.140 --> 00:35:09.121
ولي... من -- من قبل از اينکه
.جَک فراست" بشم کسي نبودم"

00:35:09.523 --> 00:35:10.646
.البته که بودي

00:35:11.048 --> 00:35:13.117
ما هممون قبل از اينکه انتخاب بشيم
.کسي بوديم

00:35:15.416 --> 00:35:17.614
چي؟-
!بايد خرگوش رو مي‌ديدي-

00:35:18.016 --> 00:35:19.651
.هي، گفتم حرفشو نزن

00:35:20.052 --> 00:35:23.697
...اون شب تو آبگير، من
...فکر کردم

00:35:24.099 --> 00:35:27.982
داري ميگي... داري ميگي من
...يه زندگي داشتم... قبل از اون، با

00:35:28.384 --> 00:35:30.800
با يه خونه... و يه خانواده؟

00:35:31.929 --> 00:35:33.584
واقعا يادت نمياد؟

00:35:34.158 --> 00:35:36.574
،تمام اين سالها
.جواب‌ها همين جا بودن

00:35:37.178 --> 00:35:39.423
،اگه خاطراتمو پيدا کنم
.بعدش مي‌فهمم که چرا اينجام

00:35:39.824 --> 00:35:40.879
.بايد بهم نشون بدي

00:35:41.281 --> 00:35:44.558
."نمي... نمي‌تونم، "جک
.قير" همشونو برده"

00:35:45.302 --> 00:35:46.849
!پس بايد برشون گردونيم

00:35:47.303 --> 00:35:49.381
.اوه! اوه، نه

00:35:51.324 --> 00:35:52.676
.بچه ها

00:35:54.040 --> 00:35:54.881
!خيلي دير کرديم

00:35:55.283 --> 00:35:56.865
!نه. نه

00:35:57.266 --> 00:35:59.374
.ماهي رو هروقت از آب بگيري تازه ـست

00:36:00.842 --> 00:36:04.645
...همممم
...وايسين، وايسين، وايسين

00:36:06.153 --> 00:36:08.197
!يه فکري دارم

00:36:08.934 --> 00:36:10.872
.ما دندونا رو جمع مي‌کنيم

00:36:11.274 --> 00:36:11.636
چي؟

00:36:12.037 --> 00:36:14.669
،ما دندونا رو بدست مياريم
!بچه ها بازم شما رو باور مي‌کنن

00:36:14.771 --> 00:36:16.908
،ما داريم درباره‌ي هفت قاره
!و ميليون‌ها بچه حرف مي‌زنيما

00:36:17.109 --> 00:36:18.075
.برو کنار بذار باد بياد

00:36:18.176 --> 00:36:20.696
مي‌دوني من چندتا اسباب بازي رو
تو يه شب تحويل ميدم؟

00:36:20.798 --> 00:36:23.128
و تخم‌مرغ‌هايي رو که من تو يه روز قايم مي‌کنم؟

00:36:24.249 --> 00:36:26.855
...و "جک"، اگه تو بهمون کمک کني

00:36:27.167 --> 00:36:29.977
.خاطرات تو رو هم برمي‌گردونيم

00:36:37.369 --> 00:36:38.449
!هستم

00:36:38.851 --> 00:36:42.466
!زود باشين! زودباشين

00:36:43.283 --> 00:36:45.063
،"بجنب "خرگوش
!من پنچ تا دندون از تو جلوترم

00:36:45.464 --> 00:36:48.199
،آره درسته، ببين
بهت گفتم از سر راهم برو کنار، ولي چه کاريه؟

00:36:48.601 --> 00:36:51.428
.چون به هر حال نمي‌توني دووم بياري-
اين يه مسابقه ـست، دم پنبه‌اي؟-

00:36:51.829 --> 00:36:53.713
.اوه، تو که نمي‌خواي با يه خرگوش مسابقه بدي، رفيق

00:36:55.422 --> 00:36:57.363
مسابقه؟
اين يه مسابقه ـست؟

00:36:57.765 --> 00:37:00.168
!پيش به سوي... نبرد

00:37:00.569 --> 00:37:02.389
!چهارتا دندون اونجاست
!يه دندون پيش، دوتا بلوک به سمت شرق

00:37:02.791 --> 00:37:04.044
!اين دندون آسياست؟ اونا همه جا هستن

00:37:05.794 --> 00:37:07.253
حالت خوبه؟-
!خوبم-

00:37:07.655 --> 00:37:10.495
ببخشيد. از وقتي از زمين رفتم بيرون
.خيلي وقت مي گذره

00:37:10.896 --> 00:37:11.933
چند وقت ـه؟

00:37:12.335 --> 00:37:14.403
.440سال، باورت بشه يا نشه

00:37:25.695 --> 00:37:28.093
!دوتا
!آرررره

00:37:28.772 --> 00:37:30.275
!ايول به اين شانس

00:37:30.909 --> 00:37:33.556
،انگاري يه کم خر و پف هم مي‌کني
مگه نه رفيق؟

00:37:34.959 --> 00:37:37.118
.اينم از يکي ديگه

00:37:39.434 --> 00:37:41.293
!اون دندون منه

00:37:41.695 --> 00:37:43.360
!"سندي". "سندي"

00:37:48.442 --> 00:37:51.004
.آروم باش قهرمان
!اونم يکي از ماهاست

00:37:51.406 --> 00:37:54.190
.از واحد اروپايي
خوبي؟

00:38:08.014 --> 00:38:11.426
!آره
!نه

00:38:21.779 --> 00:38:25.953
شماها دندونا رو با همون سرعت پري‌هاي من
.جمع کردين و براشون هديه هم گذاشتين

00:38:27.156 --> 00:38:29.101
هديه که گذاشتين، مگه نه؟

00:39:04.303 --> 00:39:05.330
.چراغ‌ها

00:39:06.927 --> 00:39:09.361
اونا چرا ميرن بيرون؟

00:39:10.795 --> 00:39:12.757
!دندونا رو جمع مي‌کنن

00:39:16.793 --> 00:39:19.288
.ساکت بشين وگرنه باهاتون يه بالش ميسازم

00:39:24.030 --> 00:39:27.480
.باشه. فعلا خوش باشين
...چون فردا

00:39:27.881 --> 00:39:30.874
تمام تلاش‌هاي رقت انگيزتون
.به خاطر هيچ و پوچ ميشه

00:39:33.802 --> 00:39:37.506
دندون پيش سمت چپي، موقع تصادف عجيب
.با سورتمه ضربه ديد

00:39:38.208 --> 00:39:40.603
تعجب کردم که چطوري
اين اتفاق مي‌تونست بيفته. "جک"؟

00:39:42.112 --> 00:39:43.343
بچه‌ها، ها؟

00:39:48.322 --> 00:39:50.182
اين قسمتي بود که
.بيشتر از هر چيزي دوست داشتم

00:39:51.348 --> 00:39:52.499
...ديدن بچه‌ها

00:39:58.543 --> 00:40:00.374
چي ميشد اگه من ديگه اينکارو نمي‌کردم؟

00:40:02.947 --> 00:40:04.911
,از نزديك قيافشون يكم فرق داره
مگه نه؟

00:40:06.338 --> 00:40:07.950
."ممنونم که اينجايي، "جَک

00:40:08.548 --> 00:40:10.291
.کاش خاطره‌ي تو رو مي‌دونستم

00:40:10.846 --> 00:40:12.134
.مي‌تونستم کمکت کنم

00:40:12.718 --> 00:40:13.756
...آره خب

00:40:14.157 --> 00:40:17.354
ببين، بيا فقط حواسمون رو جمع كنيم
.بعدش  نوبت "قير"ـه

00:40:17.756 --> 00:40:19.916
.اينجايين

00:40:25.281 --> 00:40:27.187
از چي جا مونديم؟

00:40:27.796 --> 00:40:29.040
چه احساسي داري، دندوني؟

00:40:29.441 --> 00:40:30.823
.باورم مي کنن

00:40:30.848 --> 00:40:32.848
!همينو مي‌خواستم بشنوم

00:40:32.945 --> 00:40:34.078
.فهميدم جريان چيه

00:40:34.179 --> 00:40:37.343
همه دست به يکي مي‌کنن، تا مطمئن بشن
.خرگوش رو دم آخري گير ميندازن

00:40:38.869 --> 00:40:40.812
فکر مي‌کني من براي شکست دادن يه خرگوش
احتياج به کمک دارم؟

00:40:41.214 --> 00:40:42.578
!اينا رو ببين، پيتر دم پنبه‌اي

00:40:42.779 --> 00:40:44.298
تو به اون ميگي کيسه‌ي دندون؟

00:40:44.399 --> 00:40:46.555
.نه. اين... کيسه ي دندون ـه

00:40:46.657 --> 00:40:47.627
.آقايون، آقايون

00:40:48.028 --> 00:40:51.031
،اين درباره ي دندوناست
.مسابقه نيست

00:40:56.558 --> 00:40:58.234
...اوه نه

00:40:58.635 --> 00:40:59.912
...بابانوئل

00:41:00.427 --> 00:41:02.056
خرگوش عيد پاک؟

00:41:02.586 --> 00:41:03.843
.مرد شني

00:41:04.691 --> 00:41:06.898
!پري دندون
.مي دونم براي چي اومدي

00:41:07.300 --> 00:41:09.198
.سورپرايز. ما اومديم

00:41:09.905 --> 00:41:11.893
اون مي‌تونه ما رو ببينه؟

00:41:13.188 --> 00:41:14.758
.بيشترمون رو

00:41:20.390 --> 00:41:22.146
.بچه‌ها! اون هنوز بيداره

00:41:22.547 --> 00:41:23.783
!شني"، بخوابونش"

00:41:24.783 --> 00:41:27.591
.با يه روياي شني، احمق

00:41:28.611 --> 00:41:31.907
!نه بس کن، اون خرگوش عيد پاک ـه
!چيکار مي کني، "ابي"، بشين

00:41:32.309 --> 00:41:33.928
.وايسين، هيچ کس نترسه

00:41:34.029 --> 00:41:36.281
.ولي اون، هم... اون يه سگ تازي ـه

00:41:36.683 --> 00:41:38.603
هيچ مي دوني سگ‌ها با خرگوش‌ها
چيکار مي‌کنن؟

00:41:38.704 --> 00:41:41.627
ولي کاملا امنه، شرط مي‌بندم
.اون هيچ وقت خرگوشي مثل من نديده

00:41:41.729 --> 00:41:46.548
،شش پا قد، اعصاب فولادي
...استاد کونگ فو، و هنر رزمي کهن

00:41:47.126 --> 00:41:48.068
!اي واي

00:41:48.469 --> 00:41:52.106
!بسه! بشين
!بشين دختر، بشين

00:41:53.117 --> 00:41:54.671
!"حالا! "شني"! "شني

00:41:55.073 --> 00:41:58.056
!اين رفتار، شايسته‌ي پري دندون نيست

00:42:00.657 --> 00:42:02.598
!اين سگ هارـه
!اين وحشي رو از من دور کنين

00:42:07.642 --> 00:42:09.815
...آبنبات عصايي

00:42:19.687 --> 00:42:22.039
واقعا آرزو دارم الان
.يه دوربين داشتم

00:42:28.519 --> 00:42:31.155
!شني"، زودباش، مي‌تونيم "قير" رو پيدا کنيم"

00:42:47.686 --> 00:42:48.938
!چه خوشگله

00:42:51.058 --> 00:42:52.909
!خرگوش

00:43:03.087 --> 00:43:04.627
چي! ها؟

00:43:12.453 --> 00:43:13.707
!آره

00:43:35.325 --> 00:43:36.660
!گرفتمش

00:43:40.727 --> 00:43:43.634
سندي"! "سندي"، تو هم ديدي؟"

00:43:44.996 --> 00:43:46.091
.نگاش کن

00:43:48.013 --> 00:43:49.040
فراست"؟"

00:43:50.929 --> 00:43:52.592
،مي دوني، به عنوان يه آدم بي‌طرف

00:43:52.993 --> 00:43:55.511
وقت زيادي رو با اون
.احمقها گذروندي

00:43:56.725 --> 00:43:57.976
."اين جنگ تو نيست، "جَک

00:43:58.377 --> 00:44:00.263
وقتي اون دندونا رو دزديدي
.منم وارد جنگ شدم

00:44:00.665 --> 00:44:03.444
دندونا؟ چرا به دندونا اهميت ميدي؟

00:44:07.601 --> 00:44:09.918
.حالا، اين همونيه که دنبالش مي‌گردم

00:44:26.785 --> 00:44:29.380
.يادم بنداز روي بدتو بالا نيارم

00:44:29.782 --> 00:44:32.232
.خيلي خوب. آروم باشين
."نمي‌توني منو به خاطر تلاشم سرزنش کني، "شني

00:44:32.633 --> 00:44:36.272
نمي‌دوني چه حسي داره که
.ضعيف و منفور باشي

00:44:36.674 --> 00:44:39.444
اين از حماقت من بود که
،روياهاتو ازت گرفتم

00:44:39.846 --> 00:44:41.261
...پس، بهت ميگم

00:44:41.662 --> 00:44:43.308
.تو مي‌توني اونا رو برگردوني

00:44:56.730 --> 00:45:00.256
،من سمت چپي‌ها رو دارم
تو هم سمت راستي‌ها رو؟

00:45:17.475 --> 00:45:19.737
!از لونه ـم برو بيرون
شما کي هستين- ها؟

00:45:57.823 --> 00:45:59.798
.بازم غواصي ميل دارين

00:46:12.246 --> 00:46:13.778
!بايد به "شني" کمک کنيم

00:46:20.657 --> 00:46:21.684
.نه

00:46:24.194 --> 00:46:26.896
!با ترس نجنگ، مرد کوچولو

00:46:31.378 --> 00:46:32.239
!"عجله کن. عجله کن، "جَک

00:46:32.640 --> 00:46:34.345
...بايد بگم خواباي خوب ببيني

00:46:34.746 --> 00:46:36.829
.ولي ديگه رويايي وجود نداره

00:46:47.418 --> 00:46:51.565
..."شني"-
!نه. نــه-

00:47:18.707 --> 00:47:19.921
!"جَک"

00:47:23.002 --> 00:47:25.199
جَک"، چطوري اون کارو کردي؟"

00:47:25.931 --> 00:47:29.191
.نمي... نمي‌دونم چطوري تونستم

00:47:39.277 --> 00:47:40.547
...بالاخره

00:47:40.948 --> 00:47:44.108
يکي فهميد چطوري
!يه کم خوش بگذرونه

00:48:42.738 --> 00:48:43.843
حالت خوبه؟

00:48:44.244 --> 00:48:46.047
...من

00:48:46.722 --> 00:48:48.161
.کاش مي تونستم يه کاري بکنم

00:48:48.562 --> 00:48:51.900
،"يه کاري بکني؟ "جک
.تو "قير" رو سر جاش نشوندي

00:48:52.302 --> 00:48:53.460
.ما رو نجات دادي

00:48:53.861 --> 00:48:57.095
..."ولي "شني-
.به کاري كه کردي افتخار مي‌کرد-

00:49:01.718 --> 00:49:03.604
من نمي‌دونم تو زندگي گذشته ـت
،چه جور آدمي بودي

00:49:04.005 --> 00:49:07.093
.ولي تو اين زندگيت، تو يه نگهباني

00:49:07.687 --> 00:49:09.570
...چطور مي‌تونم بفهمم کي هستم

00:49:10.185 --> 00:49:11.864
تا زماني که نفهمم کي بودم؟

00:49:12.266 --> 00:49:13.474
.مي‌فهمي

00:49:14.284 --> 00:49:15.601
...من تو شکمم

00:49:16.294 --> 00:49:17.837
.احساسش کردم

00:49:20.838 --> 00:49:22.641
.ببينين چه سريع دارن خاموش ميشن

00:49:23.523 --> 00:49:24.650
.اين ترس ـه

00:49:26.752 --> 00:49:28.033
.تعادل رو به هم ريخت

00:49:30.974 --> 00:49:32.762
.شجاع باشين، خيکي‌هاي نااميد

00:49:34.409 --> 00:49:36.174
!بازم مي‌تونيم به نفع خودمون عوضش کنيم

00:49:37.054 --> 00:49:40.648
.عيد پاک، فرداست
.من به کمکتون احتياج دارم

00:49:41.050 --> 00:49:45.269
... دارم ميگم از چُرت بيايم بيرون، و
.اين چراغ‌هاي کوچولو رو دوباره روشن کنيم

00:49:50.430 --> 00:49:51.332
.خرگوش درست ميگه

00:49:51.733 --> 00:49:53.684
،با اينکه گفتن اين حرف برام سنگينه، دوست قديمي

00:49:54.086 --> 00:49:58.057
...ولي فعلا، عيد پاک
.از کريسمس مهمتره

00:49:58.458 --> 00:49:59.787
هي، همه شنيدن اون چي گفت؟

00:50:00.189 --> 00:50:02.680
."بايد سريع خودمون رو برسونيم به "لونه-
!همگي سوار سورتمه بشين-

00:50:03.081 --> 00:50:05.227
.اوه، نه. رفيق
.لونه‌ي منه، با قوانين من

00:50:05.629 --> 00:50:07.095
.کمربندا رو ببندين

00:50:07.496 --> 00:50:08.921
!شاستاکويچ

00:50:18.667 --> 00:50:20.348
."کمربندا رو ببندين"

00:50:20.749 --> 00:50:21.530
.خيلي جالبه

00:50:21.931 --> 00:50:24.676
.به "لونه" خوش اومدين

00:50:29.843 --> 00:50:31.325
.يه خبرايي هست

00:50:48.628 --> 00:50:49.655
سوفي"؟"

00:50:53.476 --> 00:50:55.900
اين اينجا چيکار مي کنه؟

00:50:56.465 --> 00:50:58.022
.گوي برفي

00:50:58.424 --> 00:50:59.917
!زودباشين، يکي يه کاري بکنه

00:51:00.318 --> 00:51:02.820
،اوه، منو نگاه نکن
من نامرئي ـم، يادته؟

00:51:04.140 --> 00:51:06.630
،"نگران نباش "خرگوش
!شرط مي‌بندم اون طرفدار پري‌هاست

00:51:07.032 --> 00:51:09.223
.چيزي نيست کوچولو-
.چه خوشگله-

00:51:10.174 --> 00:51:11.904
،مي‌دوني
.يه چيزي برات دارم

00:51:12.306 --> 00:51:13.105
.ايناها

00:51:13.506 --> 00:51:17.505
،اين دندوناي کوچولو رو ببين
.با يه ذره خون و آدامسي که بهشون چسبيده

00:51:20.125 --> 00:51:22.263
خون و آدامس؟

00:51:22.665 --> 00:51:25.818
آخرين باري که شما پري‌ها وقتتون رو
با بچه ها گذروندين کي بود؟

00:51:26.220 --> 00:51:27.141
!ديدمتون

00:51:27.542 --> 00:51:29.648
،ما سرمون به خوشحال کردن بچه‌ها گرم ـه

00:51:30.049 --> 00:51:31.502
...ديگه وقتي برامون نمي‌مونه

00:51:33.365 --> 00:51:34.472
.که باهاشون بگذرونيم

00:51:35.739 --> 00:51:38.434
اگه يه بچه‌ي کوچولو مي‌تونه
...عيد پاک رو خراب کنه, پس

00:51:39.332 --> 00:51:41.328
.ما بي‌خاصيت تر از اوني هستيم که فکر مي‌کردم

00:51:50.064 --> 00:51:51.873
دوست داري چندتا تخم مرغ رنگ کني، آره؟

00:51:52.275 --> 00:51:54.310
!باشه-
.پس بيا-

00:51:59.658 --> 00:52:02.725
!"ريمسکي کارساکوف"
!چقدر تخم مرغ

00:52:03.127 --> 00:52:05.285
چقدر براي کارمون وقت داريم؟

00:52:10.185 --> 00:52:12.528
،بسيار خوب سربازا
.وقت پاتک زدن به دشمن ـه

00:52:12.929 --> 00:52:15.662
!اين يعني تخم مرغ‌ها همه به جاي خود

00:52:16.064 --> 00:52:20.068
!همتون هر جا كه هستين بايستين
,!توي كلبه‌ها يا پاركينگ‌ها

00:52:20.470 --> 00:52:22.899
.تو کفشاي تنيس و دونه هاي حبوبات

00:52:23.300 --> 00:52:27.186
وان‌هاي حموم پر ميشه از
!تخم مرغ رنگي‌هاي قشنگ من

00:52:35.721 --> 00:52:37.850
.خيلي خب، اين... کمي عجيبه

00:52:38.251 --> 00:52:40.601
.نه رفيق، دوست داشتني ـه

00:52:42.867 --> 00:52:46.244
،فصل بهار تو هر قاره‌اي شروع ميشه

00:52:46.646 --> 00:52:49.176
.و من با خودم اميد رو ميارم

00:52:57.912 --> 00:53:00.338
.اين رنگ مال کريسمس ـه، آبي ـشون کن

00:53:03.340 --> 00:53:04.564
اون چيه اونجا؟

00:53:07.093 --> 00:53:09.059
!اوه، خوشگله

00:53:09.461 --> 00:53:11.607
حالا، هممون مي خوايم اين دوستاي
...کوچولومون رو

00:53:12.008 --> 00:53:13.710
،از تونل رد کنيم و ببريم بالا

00:53:14.112 --> 00:53:16.172
.و عيد پاک ـمون رو جشن بگيريم

00:53:27.532 --> 00:53:28.560
.بدک نشد

00:53:31.430 --> 00:53:33.209
.تو هم بدک نبودي

00:53:36.195 --> 00:53:40.120
...ببين، متاسفم به خاطر تمام
.مي دوني، چيز کانگورويي

00:53:41.168 --> 00:53:42.559
از لهجه ـم معلومه، مگه نه؟

00:53:44.079 --> 00:53:47.761
.اوه. نيم وجبي بيچاره
.نگاش کن، شيره ـش کشيده شد

00:53:48.163 --> 00:53:49.189
.عاشقشم

00:53:51.524 --> 00:53:53.337
.فکر کنم وقتشه ببرمش خونه

00:53:53.739 --> 00:53:55.442
چطوره من ببرمش خونه؟-
.جک"، نه"-

00:53:55.843 --> 00:53:57.309
.قير" اون بيرونه"-
.حريف اين نميشه-

00:53:57.711 --> 00:54:00.423
،بخاطر همينه که اينجا بهت نياز داريم
.همراه ما

00:54:00.981 --> 00:54:03.334
.بهم اعتماد کنين
.مثل يه خرگوش سريع کارمو انجام ميدم

00:54:18.584 --> 00:54:20.603
سوفي". تويي؟"

00:54:27.134 --> 00:54:28.429
.بايد برگرديم

00:54:29.907 --> 00:54:31.160
"جـَــک"

00:54:33.361 --> 00:54:35.372
.اين... اين صدا
.من اين صدا رو مي شناسم

00:54:35.774 --> 00:54:37.027
"جَـــک"

00:54:45.451 --> 00:54:46.792
"جـَــک"

00:54:51.796 --> 00:54:53.049
جَک"؟"

00:55:00.557 --> 00:55:02.590
.نگران نباش، هنوز وقت داريم

00:55:16.074 --> 00:55:17.100
جَک"؟"

00:55:26.619 --> 00:55:28.113
!دندون کوچولو، ول کن

00:55:28.693 --> 00:55:30.736
.بايد بفهمم اون چيه

00:55:44.710 --> 00:55:47.047
!صبر کنين
،مي‌خوام از اينجا بيارمتون بيرون

00:55:47.448 --> 00:55:49.362
... به محض اينکه ...-
جَک"؟"-

00:55:50.618 --> 00:55:51.645
"جَـــک"

00:55:52.765 --> 00:55:53.791
...بتونم

00:56:00.870 --> 00:56:02.383
دنبال چيزي مي‌گردي؟

00:56:07.234 --> 00:56:08.790
."نترس، "جَک

00:56:09.192 --> 00:56:10.637
.نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:56:11.038 --> 00:56:11.806
بترسم؟

00:56:12.207 --> 00:56:13.762
.من از تو نمي‌ترسم

00:56:13.929 --> 00:56:15.144
.شايدم نه

00:56:15.545 --> 00:56:18.595
.ولي از يه چيزي مي‌ترسي-
تو اينطور فکر مي‌کني، ها؟-

00:56:19.153 --> 00:56:22.587
.من مي‌دونم
.چيزي که هميشه مي‌دونستم

00:56:22.989 --> 00:56:24.777
.بزرگترين ترس آدما

00:56:25.178 --> 00:56:28.846
مال تو اينه که هيچکس
.تو رو باور نکنه

00:56:32.568 --> 00:56:36.656
,و بدتر از همه اينکه
.مي‌ترسي هيچ وقت نفهمي چرا

00:56:37.071 --> 00:56:38.500
چرا تو؟

00:56:39.107 --> 00:56:41.093
...چرا تو انتخاب شدي

00:56:41.494 --> 00:56:42.970
که همچين کسي بشي؟

00:56:43.372 --> 00:56:44.786
.خب، ترس نداره

00:56:45.187 --> 00:56:48.291
.جواب سوالت... همينجاست

00:56:50.305 --> 00:56:52.116
اونا رو مي‌خواي، "جَک"؟

00:56:52.518 --> 00:56:54.064
.خاطراتت رو

00:57:02.536 --> 00:57:06.752
هرچيزي رو که مي‌خواي بدوني
.تو اين جعبه‌ي کوچيک هست

00:57:07.997 --> 00:57:09.809
چرا تبديل شدي به همچين چيزي؟

00:57:10.210 --> 00:57:13.392
.نامرئي، غير قابل دسترس همه

00:57:13.794 --> 00:57:15.985
.بدجوري جوابا رو مي‌خواي

00:57:15.987 --> 00:57:18.944
مي‌خواي اونا رو بگيري
.و باهاشون پرواز کني

00:57:19.145 --> 00:57:22.007
ولي مي‌ترسي از اينکه
.نگهبانها چه فکري در موردت بکنن

00:57:22.209 --> 00:57:23.957
.مي‌ترسي نااميدشون کني

00:57:24.158 --> 00:57:25.976
بذار يه چيزي رو برات
.روشن کنم

00:57:26.178 --> 00:57:29.090
.اونا هيچ وقت تو رو قبول نمي‌کنن، نه واقعا

00:57:29.291 --> 00:57:31.505
!اوه، بس کن، بس کن

00:57:31.707 --> 00:57:34.033
.به هر حال، تو يکي از اونا نيستي

00:57:34.234 --> 00:57:35.553
.تو نمي‌دوني من چي هستم

00:57:35.755 --> 00:57:38.069
!معلومه که مي‌دونم. تو "جَک فراست" هستي

00:57:38.270 --> 00:57:39.832
.هر جا ميري خرابي به بار مياري

00:57:40.034 --> 00:57:42.526
چرا داري کار درست رو انجام ميدي؟

00:57:44.431 --> 00:57:46.682
چيکار کردي؟-
،همينطور ادامه بده، جک-

00:57:47.084 --> 00:57:49.862
تـو چيکار کردي؟

00:57:57.981 --> 00:57:58.794
!دندون کوچولو

00:57:59.196 --> 00:58:01.686
."عيد پاک مبارک؛ "جَک

00:58:05.887 --> 00:58:06.913
.نه

00:58:08.210 --> 00:58:10.605
.هيچ تخم‌مرغي نيست
.هيچي اينجا نيست

00:58:11.007 --> 00:58:12.863
.بيا، بريم-
.نمي‌فهمم-

00:58:13.264 --> 00:58:15.665
شايد امسال اونا رو
.دقيق‌تر قايم کرده

00:58:16.067 --> 00:58:17.215
!بچه‌ها، آهاي-
.من همه جا رو گشتم-

00:58:17.616 --> 00:58:19.605
.هيچي نيست-
!چرا، هست. هست-

00:58:20.007 --> 00:58:22.635
،يعني، اينا ممکنه بهترين تخم‌مرغام نباشن
!ولي فعلا کار رو راه ميندازن

00:58:23.036 --> 00:58:25.096
.باورم نميشه-
.مي دونم-

00:58:25.550 --> 00:58:28.073
.هيچکس مثل خرگوش عيد پاک نميشه

00:58:29.026 --> 00:58:34.161
،چي؟ نه. اين... درست نيست
.من... درست جلوتم، رفيق

00:58:36.281 --> 00:58:37.763
.اونا منو نمي‌بينن

00:58:39.853 --> 00:58:41.106
...منو نمي‌بينن

00:58:44.524 --> 00:58:47.429
جَک". کجا بودي؟"

00:58:48.696 --> 00:58:50.698
،کابوس‌ها، به تونلها حمله کردن

00:58:51.099 --> 00:58:54.447
،همه‌ي تخم‌مرغ‌ها رو شکوندن
،سبدها رو له کردن

00:58:54.849 --> 00:58:57.295
.هيچي در امان نموند

00:58:57.697 --> 00:58:58.724
!"جَک"

00:59:00.874 --> 00:59:02.460
اينو از کجا آوردي؟

00:59:03.202 --> 00:59:04.745
...من... اين

00:59:05.146 --> 00:59:06.986
دندون کوچولو کجاست؟

00:59:07.721 --> 00:59:10.786
اوه، "جَک" . تو چيکار کردي؟

00:59:11.320 --> 00:59:13.356
به همين خاطر اينجا نبودي؟

00:59:13.758 --> 00:59:15.684
با "قير"بودي؟

00:59:16.085 --> 00:59:17.374
نه,ببين,گوش کن

00:59:18.355 --> 00:59:19.684
!متاًسفم

00:59:20.085 --> 00:59:22.421
نمي‌خواستم همچين اتفاقي بيوفته-
اون بايد بره-

00:59:22.823 --> 00:59:25.686
چي؟-
هرگر نبايد بهت اعتماد مي‌کرديم-

00:59:29.540 --> 00:59:33.595
عيد پاک يعني شروع دوباره..زندگي تازه

00:59:35.109 --> 00:59:37.105
"عيد پاک بطور کلي يعني" اميد

00:59:37.694 --> 00:59:39.874
.اما همه چي نابود شد

01:00:11.854 --> 01:00:13.216
.بريم دوباره پارک رو بگرديم-
جدي ميگي؟-

01:00:13.617 --> 01:00:15.293
واسه چي؟خرگوشه عيد پاک؟

01:00:15.695 --> 01:00:17.280
بچه ها..بهتون که گفته بودم..ديدمش

01:00:17.681 --> 01:00:20.677
,بزرگتر از اون چيزي بود که فکرشو مي‌کردم
.و اون "بومرنگ"خوشگله هم دستش بود

01:00:20.879 --> 01:00:23.809
"بزرگ شو!"جيمي-
اوه پسر!جدي ميگي؟-

01:00:27.757 --> 01:00:29.334
چتون شده بچه‌ها؟

01:00:30.195 --> 01:00:34.024
اون فقط يه رويا بوده...تو بايد خوشحال باشي که
,هنوزم از اينجور خواب ها مي‌بيني

01:00:34.425 --> 01:00:35.701
...نه اينکه

01:00:36.560 --> 01:00:38.656
.کابوس

01:00:42.087 --> 01:00:43.695
"فراموشش کن, "جيمي

01:00:44.211 --> 01:00:46.619
.فقط امسال عيد پاک نداريم

01:00:47.402 --> 01:00:49.601
!اون واقعا واقعي هستش

01:00:51.227 --> 01:00:52.887
.مطمئنم که هست

01:01:20.440 --> 01:01:21.833
.مي‌دونستم همچين چيزي پيش مياد

01:01:23.226 --> 01:01:25.037
.اونا هيچوقت باورت نکردن

01:01:25.966 --> 01:01:27.858
من فقط دارم تلاشمو مي‌کنم تا
,توئه واقعي رو نشون بدم

01:01:28.260 --> 01:01:29.692
!اما من درک مي‌کنم

01:01:31.854 --> 01:01:33.856
!تو هيچ چيزي حاليت نيست

01:01:34.258 --> 01:01:37.571
آره..من نمي‌فهمم که بيرون انداخته شدن يعني چي؟

01:01:42.074 --> 01:01:44.076
اينکه کسي باورت نداشته باشه يعني چي؟

01:01:45.204 --> 01:01:48.854
!براي مدت طولاني....از خانواده

01:01:51.233 --> 01:01:55.852
,واسه اين همه سال مثل يک سايه بودن رو فکر نکنم
!کسي درک کنه يعني چي

01:01:57.553 --> 01:01:59.314
!اما الان متوجه شدم که اشتباه کردم

01:02:01.220 --> 01:02:03.625
"ما مجبور نيستيم تنها بمونيم ,"جَک

01:02:04.396 --> 01:02:05.463
.من تو رو باور دارم

01:02:05.864 --> 01:02:08.079
!و همينطور بچه‌هارو هم احساس مي‌کنم

01:02:09.093 --> 01:02:11.474
منو باور داري؟-
!معلومه-

01:02:11.876 --> 01:02:14.271
!ببين چيکارا که مي‌تونيم بکنيم

01:02:14.681 --> 01:02:18.235
,چي مي‌تونه از با هم بودن
سرما و تاريکي بهتر باشه؟

01:02:18.637 --> 01:02:19.942
.مي‌تونيم اين باور رو بوجود بياريم

01:02:20.343 --> 01:02:22.742
,مي‌تونيم بهشون هرچيزي رو که ميخوان بديم

01:02:23.144 --> 01:02:25.476
!هرچيزي رو-
فقط" قير" سياهه؟

01:02:26.998 --> 01:02:29.161
"و همچنين "جَک فراست

01:02:29.562 --> 01:02:30.796
.اونا به ما باور پيدا مي‌کنن

01:02:31.198 --> 01:02:33.320
.نخير..فقط از ما وحشت مي‌کنن

01:02:33.721 --> 01:02:35.508
.و اين چيزي نيست که من مي‌خوام

01:02:35.910 --> 01:02:38.581
,الانم واسه آخرين بار ميگم
.تنهام بزار

01:02:40.931 --> 01:02:43.531
خيلي خب!مي‌خواي تنها باشي؟

01:02:43.932 --> 01:02:46.201
....باشه..اما اول

01:02:48.647 --> 01:02:49.960
!بچه دندون

01:02:52.784 --> 01:02:54.226
"عصا رو مي‌خوام!"جک

01:02:55.480 --> 01:02:57.960
.تو عادت بد فضولي كردن رو با خودت داري

01:02:58.361 --> 01:02:59.964
....حالا ازش دست بکش

01:03:00.366 --> 01:03:02.329
.منم آزادش مي‌کنم بره

01:03:19.688 --> 01:03:22.504
.خيلي خب..بزار بره

01:03:23.852 --> 01:03:24.879
.نه

01:03:25.779 --> 01:03:28.006
.خودت گفتي مي‌خواي تنها باشي

01:03:28.407 --> 01:03:29.949
!پس تنها بمون

01:03:33.305 --> 01:03:34.393
.نه

01:03:59.038 --> 01:04:00.431
.بچه دندون

01:04:01.101 --> 01:04:02.848
چيزي نيست..خوبي؟

01:04:07.012 --> 01:04:07.439
.ببخشيد

01:04:07.840 --> 01:04:09.788
.تنها کاري که از دستم بر مياد اينه که سرمات بدم

01:04:12.454 --> 01:04:13.828
.حق با" قير" بود

01:04:16.444 --> 01:04:18.248
.من همه چي رو خراب ميکنم

01:04:21.518 --> 01:04:22.771
!هي

01:04:32.928 --> 01:04:34.114
."جَک"

01:04:35.371 --> 01:04:36.405
"!جَــــــــک"

01:04:40.601 --> 01:04:42.136
".جَک"

01:05:02.005 --> 01:05:03.208
.جَک" ,بيا پايين"

01:05:03.609 --> 01:05:06.454
جَــک"؟"

01:05:06.950 --> 01:05:08.399
.مواظب باش

01:05:09.365 --> 01:05:10.742
.چيزيمون نميشه

01:05:18.713 --> 01:05:20.780
,چيزي نيست
.چيزي نيست

01:05:21.182 --> 01:05:23.064
,پايينو نگاه نکن
.فقط منو ببين

01:05:23.465 --> 01:05:25.864
!جک"..مي‌ترسم"

01:05:28.068 --> 01:05:29.612
.مي‌دونم..مي‌دونم

01:05:31.545 --> 01:05:33.226
,اما چيزيت نميشه
.مطمئن باش

01:05:33.678 --> 01:05:34.979
.قرار نيست بيفتي

01:05:35.381 --> 01:05:38.221
.عوضش قراره يکم خوش بگذرونيم

01:05:38.622 --> 01:05:39.670
...نخير! اينطور نيست

01:05:40.071 --> 01:05:42.589
....مي‌خواي بهت کلک بزنم؟-
!آره..هميشه کارت همين بوده-

01:05:42.991 --> 01:05:44.396
!نه,هميشه که نه,خيلي خب

01:05:44.797 --> 01:05:45.994
.اما..اين دفعه ديگه نه

01:05:46.396 --> 01:05:48.422
,بهت قول ميدم..قول ميدم که

01:05:48.823 --> 01:05:50.798
.چيزيت نميشه

01:05:51.210 --> 01:05:52.899
.بايد بهم اعتماد کني

01:05:54.958 --> 01:05:56.039
مي‌خواي يه بازي بکنيم؟

01:05:56.440 --> 01:05:57.815
ميخواي"لي‌ لي"بازي کنيم؟

01:05:58.216 --> 01:05:59.182
.مثل چيزي که هر روز بازي مي‌کنيم

01:05:59.803 --> 01:06:02.353
..خيلي آسونه ..ببين..يک

01:06:05.897 --> 01:06:07.330
...دو

01:06:07.979 --> 01:06:09.229
!سه

01:06:09.727 --> 01:06:10.754
.خيلي خب

01:06:11.924 --> 01:06:14.018
...حالا نوبت توئه...يک

01:06:14.420 --> 01:06:17.076
خودشه, خودشه...دو

01:06:17.744 --> 01:06:18.771
.سه

01:06:26.498 --> 01:06:27.934
"!جَک"

01:06:52.273 --> 01:06:54.265
ديدي؟...توهم اينو ديدي؟

01:06:55.082 --> 01:06:58.905
!خوده..خودم بودم
!خانواده داشتم!..خواهر داشتم

01:06:59.307 --> 01:07:01.029
!نجاتش دادم

01:07:04.349 --> 01:07:06.305
!به اين خاطر منو انتخاب کردي

01:07:08.467 --> 01:07:10.498
!من يه...من يه نگهبانم

01:07:16.219 --> 01:07:17.801
.بايد ازاينجا بريم بيرون

01:07:49.693 --> 01:07:51.632
.بزن بريم, بچه دندون, من بهت مديون هستم

01:07:53.727 --> 01:07:54.932
.زودباشيد! آزاديد

01:07:55.517 --> 01:07:57.118
پس...مشکلتون چيه؟

01:08:00.402 --> 01:08:01.874
هيچکدومتون نميتونيد پرواز کنيد؟

01:08:04.160 --> 01:08:05.609
!روشنايي

01:08:17.003 --> 01:08:19.620
!همتون آزاديد که بريد

01:08:20.037 --> 01:08:23.323
,امسال ديگه به هيچ کادوي کريسمسي نياز نداريم
.ممنونم

01:08:24.750 --> 01:08:26.594
!ديگه نه

01:08:32.619 --> 01:08:33.976
!همشون خاموشن

01:08:34.377 --> 01:08:35.499
,فقط شيش تا ديگه

01:08:35.901 --> 01:08:41.522
شيش تا بچه ي دوست‌داشتني مونده
.که هنوز کاملا به نگهبان‌ها باور دارند

01:08:42.036 --> 01:08:44.950
!بکنش...پنج تا

01:08:47.311 --> 01:08:48.594
...چهار

01:08:49.357 --> 01:08:50.898
...سه

01:08:51.700 --> 01:08:53.259
...دو

01:09:01.327 --> 01:09:02.672
.يک

01:09:06.112 --> 01:09:07.348
"!جيمي"

01:09:13.327 --> 01:09:14.398
,باشه..ببين

01:09:15.534 --> 01:09:18.823
,ما ظاهراً تو موقعيتي هستيم که
, بهش ميگن دوراهي

01:09:19.225 --> 01:09:20.932
.پس اينجا قراره اتفاق بيفته

01:09:21.924 --> 01:09:25.061
!پس اگه قراره که فقط رويا نباشه
,و تو واقعي باشي

01:09:25.743 --> 01:09:27.378
.پس ثابتش کن

01:09:27.792 --> 01:09:29.498
,مثل.. همين الان

01:09:38.656 --> 01:09:41.590
واسه مدت زياديه که بهت باور دارم..باشه؟

01:09:41.991 --> 01:09:43.923
.در واقع کل زندگيم بهت باور داشتم

01:09:44.604 --> 01:09:46.170
.پس منو از دودلي بيرون بيار

01:09:46.571 --> 01:09:47.794
.لازم نيست کار زيادي انجام بدي

01:09:48.196 --> 01:09:50.457
.فقط يه نشونه‌ي کوچيک..بعدش خودم مي‌فهمم

01:09:53.275 --> 01:09:54.302
.هرچي که مي‌خواد باشه

01:09:55.339 --> 01:09:56.365
....هرجوري که که مي‌توني

01:10:03.531 --> 01:10:05.327
.مي‌دونستم

01:10:36.411 --> 01:10:37.660
.اون واقعيه

01:10:57.290 --> 01:10:58.535
برفه؟

01:11:07.169 --> 01:11:08.952
!"جَک فراست"

01:11:10.029 --> 01:11:12.571
....اون گفت-
جَک فراست"؟"-

01:11:13.589 --> 01:11:17.797
دوباره گفتش
...اون گفت...تو گفتي

01:11:19.716 --> 01:11:21.272
جَک فراست"؟"

01:11:21.674 --> 01:11:22.699
!خودشه

01:11:23.100 --> 01:11:26.719
!اما ..اما اينکه اسم منه, "جک فراست"منم
!اسم منه

01:11:27.758 --> 01:11:29.344
!تو اسم منو گفتي

01:11:32.720 --> 01:11:34.684
واسا بينم. مي‌توني صدامو بشنوي؟

01:11:36.215 --> 01:11:39.426
مي‌توني..مي‌توني...مي‌توني منو ببيني؟

01:11:41.776 --> 01:11:42.837
!منو داره مي‌بينه

01:11:43.311 --> 01:11:45.130
.هي..داره منو مي‌بينه

01:11:46.974 --> 01:11:49.049
!داري برف درست مي‌کني-
!مي‌دونم-

01:11:49.251 --> 01:11:50.828
!اين اتاق منه-
!مي‌دونم-

01:11:51.229 --> 01:11:52.366
تو واقعي هستي؟-
...آره...هستم-

01:11:52.767 --> 01:11:55.486
فکر کردي کي اونهمه كولاك
يا روزهاي برفي رو درست کرده؟

01:11:55.888 --> 01:11:57.567
و اون روز كه روي سورتمه
داشتي پرواز مي‌كردي رو يادته؟

01:11:57.968 --> 01:11:59.327
تو بودي؟-
!آره من بودم-

01:11:59.729 --> 01:12:00.731
!عاليه-
!خودشه-

01:12:01.132 --> 01:12:02.154
خرگوش عيد پاک چي؟

01:12:02.555 --> 01:12:03.417
...همينطور پري دندون! منظورم اينه که

01:12:03.819 --> 01:12:06.980
.همشون وجود دارن ...واقعي هستن

01:12:07.381 --> 01:12:07.869
!مي‌دونستم

01:12:08.270 --> 01:12:10.848
جيمي" با کي داري حرف ميزني؟"

01:12:13.405 --> 01:12:14.881
!"جَک فراست"

01:12:15.282 --> 01:12:16.453
.باشـــــه

01:12:29.959 --> 01:12:32.397
!گوزن‌هاي من
!برگردين

01:12:32.906 --> 01:12:34.968
شمال", حالت خوبه؟" -
.اين طبيعيه -

01:12:35.369 --> 01:12:37.359
.قدرتم از کار افتاده

01:12:40.232 --> 01:12:41.260
!"جـَـک"

01:12:42.129 --> 01:12:43.156
جَک"؟"

01:12:44.233 --> 01:12:46.134
خوبي؟

01:12:46.535 --> 01:12:48.143
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:12:48.638 --> 01:12:49.903
.همون كار كه تو مي‌كني

01:12:52.645 --> 01:12:54.236
!آخرين چراغ

01:12:54.637 --> 01:12:56.432
!خودتي

01:12:56.833 --> 01:12:58.522
!يعني خوده خودتي

01:13:00.067 --> 01:13:02.038
.مي‌دونستم فقط يه رويا نيست

01:13:02.977 --> 01:13:06.064
جَک", اون تورو ديده"

01:13:07.935 --> 01:13:09.823
واسا بينم,پس خرگوشه کجاست؟

01:13:10.224 --> 01:13:13.186
.ضعيف شدن "عيد پاک" ضرر زيادي به ما زد

01:13:13.697 --> 01:13:15.384
!خرگوشه بيشترينش بود

01:13:19.533 --> 01:13:21.307
!اوه,نه

01:13:24.162 --> 01:13:26.028
اين خرگوشِ عيد پاکه؟

01:13:26.446 --> 01:13:29.527
بلاخره يکي مارو ديد, منظورم اينه
چند ساعت پيش کجا بودي تا منو ببيني؟

01:13:29.928 --> 01:13:30.738
چه اتفاقي براش افتاده؟

01:13:31.140 --> 01:13:33.414
!فکر مي‌کردم خيلي بزرگ و قوي هستش

01:13:33.815 --> 01:13:35.622
.اما الان....يه جيگره

01:13:38.895 --> 01:13:40.003
!اينارو تو يادش دادي؟

01:13:40.404 --> 01:13:42.937
,همينو بلدي! زود باش
.بيا ببينيم کي سرتره

01:13:43.339 --> 01:13:45.089
.نه,در واقع اون به من گفت که تو واقعي هستي

01:13:45.491 --> 01:13:48.189
شايد فقط من داشتم تو فکر کردن در موردت
زياده‌روي مي‌کردم؟

01:13:49.640 --> 01:13:53.559
اون کاري کرد كه باور داشته باشي؟
به من؟

01:14:08.104 --> 01:14:09.594
جيمي" رو از اينجا دور کن"

01:14:10.180 --> 01:14:12.079
"مواظب باش,"جَک

01:14:14.909 --> 01:14:17.169
جَک فراست"!؟"

01:14:17.570 --> 01:14:19.566
!بيا کارمون رو تموم کنيم

01:14:22.827 --> 01:14:26.577
اين شعبده بازيه کوچولوت
,ديگه نميتونه اثري رو من داشته باشه

01:14:32.002 --> 01:14:33.677
.اين طرف, اينور
!اينور

01:14:34.538 --> 01:14:37.233
.بُن بسته! از اونور, از اونور

01:14:40.386 --> 01:14:41.412
"!جَــــــک"

01:14:43.875 --> 01:14:46.248
,"تلاشت خوب بود "جَك
!نمرت 20 ـه

01:14:46.449 --> 01:14:49.523
اون خيلي قوي ـه
.نمي‌تونم شکستش بدم

01:14:55.576 --> 01:15:00.633
اين همه نزاع رو اين بچه ديده
.و هنوز نمي‌خواد باور کنه شما وجود نداريد

01:15:01.034 --> 01:15:02.223
.خيلي‌خب

01:15:02.624 --> 01:15:05.685
راه‌هاي ديگه‌اي هم
.براي خاموش كردن چراغ هست

01:15:08.563 --> 01:15:11.395
.اگه اونو مي‌خواي, بايد از جنازه‌ي من رد بشي

01:15:12.409 --> 01:15:14.411
.اين پشمالو رو نگاه کن

01:15:14.813 --> 01:15:16.676
مي‌خواي گوشتو ببرم؟

01:15:17.077 --> 01:15:18.563
!حتي در موردشم فکر نکن

01:15:18.665 --> 01:15:23.172
,نميتونم بهتون بگم که چقدر خوشحالم کرديد
. تا همتون رو يکجا تو اين وضع ببينم

01:15:25.428 --> 01:15:28.030
.داغون به نظر مياي

01:15:34.929 --> 01:15:35.955
".جَک"

01:15:37.330 --> 01:15:38.634
!مي‌ترسم

01:15:41.057 --> 01:15:43.721
!جَک".من مي‌ترسم"

01:15:44.323 --> 01:15:45.868
.مي‌دونم. مي‌دونم

01:15:46.473 --> 01:15:48.124
!اما مطمئن باش چيزيت نميشه

01:15:50.121 --> 01:15:53.136
!عوضش يه خورده قراره خوش بگذرونيم

01:15:54.327 --> 01:15:55.334
!خودشه

01:15:55.735 --> 01:15:56.915
.اين ذات منه

01:16:00.816 --> 01:16:03.416
"پس چي فکر ميکني؟"جيمي

01:16:05.132 --> 01:16:07.681
...باور داري؟
...به مرد سيا

01:16:13.721 --> 01:16:15.307
.حالا بريم دوستاتم برداريم

01:16:55.538 --> 01:16:56.906
جيمي", چطوري اينکارو کردي؟"

01:16:57.307 --> 01:16:58.437
!"جک فراست"

01:16:58.838 --> 01:17:00.367
.بجنب, به کمکتون احتياج داريم

01:17:02.734 --> 01:17:05.827
...هي..اين-
"جَک فراست ــــــه"

01:17:10.684 --> 01:17:12.541
!کريسمس مبارک

01:17:12.942 --> 01:17:15.626
عيد پاک مبارک-
!نخ دندون يادت نره-

01:17:17.745 --> 01:17:19.731
!باشـــــه

01:17:21.702 --> 01:17:22.830
!جيمي", حق با تو بود"

01:17:23.231 --> 01:17:25.314
خرگوشِ عيد پاک واقعيه-
همينطور پري دندون-

01:17:25.716 --> 01:17:27.979
و بابانوئل-
همشون واقعي‌ان-

01:17:41.116 --> 01:17:45.260
واقعا فکر کردي چند تا بچه مي‌تونن کمکت کنن؟

01:17:53.549 --> 01:17:55.811
"اونا فقط کابوس هستن,"جيمي

01:17:56.900 --> 01:17:57.882
و ما ازت محافظت مي‌کنيم, رفيق

01:17:58.284 --> 01:18:00.730
تو ازش محافظت مي‌کني؟

01:18:02.886 --> 01:18:05.091
اما کي مي‌خواد از تو محافظت بکنه؟

01:18:12.854 --> 01:18:14.142
.من مي‌کنم

01:18:15.211 --> 01:18:16.603
.منم مي‌کنم

01:18:17.713 --> 01:18:18.918
!همينطور من-
و من-

01:18:20.875 --> 01:18:22.035
!همينطور من

01:18:22.655 --> 01:18:24.056
!منم تلاشمو مي‌کنم

01:18:28.938 --> 01:18:33.380
هنوز فكر مي‌كنيد چيزي به اسم
مرد سياه‌پوش" وجود نداره؟"

01:18:39.508 --> 01:18:41.063
...من باوردارم که هستي

01:18:41.797 --> 01:18:43.729
!اما ازت نمي‌ترسم

01:19:05.323 --> 01:19:08.132
!خودشه! پري دندون! آره

01:19:11.301 --> 01:19:12.032
!آره

01:19:12.433 --> 01:19:13.179
!نه

01:19:13.580 --> 01:19:15.833
!بگيريدشون! وظيفتون رو انجام بديد

01:19:16.251 --> 01:19:18.245
!خودشه! زودباش! زودباش ديگه

01:19:29.663 --> 01:19:31.016
!من فقط يه خرگوش نازم

01:19:33.806 --> 01:19:35.779
روز خوبي داشته باشي...رفيق

01:19:45.043 --> 01:19:47.070
!بجنبيد

01:19:50.172 --> 01:19:52.091
!بريم دهنشون رو صاف کنيم

01:19:54.499 --> 01:19:57.060
!بجنبيد بچه‌ها..ما مي‌تونيم

01:20:07.325 --> 01:20:09.169
!بفرما! رفيق

01:20:13.417 --> 01:20:14.899
ممنون,دندون

01:20:20.545 --> 01:20:22.189
!سقف اشتباهي

01:20:38.622 --> 01:20:39.793
!اينو ببين

01:20:40.691 --> 01:20:41.561
.گرفتمش

01:20:41.962 --> 01:20:43.386
.فهميدم بايد چيکار کنيم

01:20:43.788 --> 01:20:45.271
!زودباشيد,بچه ها

01:20:45.735 --> 01:20:48.293
"ديگه تموم شد"قير
.جايي واسه مخفي شدن نيست

01:20:57.169 --> 01:20:58.505
.جک"! پشتته"

01:21:18.440 --> 01:21:19.743
!"مرد شني"

01:21:20.770 --> 01:21:22.077
!آره.خودشه

01:21:28.260 --> 01:21:31.086
.رفيق! تو هر دردي رو درمان مي‌كني

01:21:56.120 --> 01:21:57.581
!خوشگله

01:22:47.661 --> 01:22:48.757
ذاتت؟

01:22:49.908 --> 01:22:52.563
,خب‌, يكم طول كشيد

01:22:53.117 --> 01:22:54.649
.اما فهميدم

01:23:06.636 --> 01:23:08.260
!همتون تو ليست بچه‌شيطونايين

01:23:08.662 --> 01:23:11.724
.خرگوشه! زود فکر کن

01:23:16.156 --> 01:23:17.697
...نه

01:23:21.204 --> 01:23:24.364
چطور جراًت مي‌كنيد در حضور من شادي كنيد؟

01:23:24.766 --> 01:23:29.569
,من "مرد سياه پوش" هستم
!و بايد از من بترسيد

01:23:30.085 --> 01:23:31.338
!نه

01:23:32.399 --> 01:23:35.035
.نه

01:23:46.653 --> 01:23:48.397
به همين زودي مهموني رو ترک مي‌کني؟

01:23:48.799 --> 01:23:50.614
"حتي بدون اينکه بگي"خداحافظ

01:23:51.973 --> 01:23:52.999
يه 25 سنتي؟

01:23:58.952 --> 01:24:00.731
!و اين براي پري‌هاي منه

01:24:01.604 --> 01:24:02.943
!نمي‌تونيد از دست من خلاص شيد

01:24:03.494 --> 01:24:04.423
!نه براي هميشه

01:24:04.824 --> 01:24:06.839
!هميشه تـرس خواهد بود

01:24:07.418 --> 01:24:08.527
که چي؟

01:24:09.084 --> 01:24:11.327
,تا زماني كه حتي يه بچه باور داشته باشه

01:24:11.729 --> 01:24:14.673
.ما اينجا خواهيم بود تا با ترس بجنگيم

01:24:15.166 --> 01:24:18.753
جدي ميگي؟ پس اينا اينجا چيکار مي‌کنن!؟

01:24:22.037 --> 01:24:25.857
.اينا نميتونن کابوس من باشن, من که نمي‌ترسم

01:24:27.614 --> 01:24:29.720
.فکر کنم اونا کابوس تو باشن

01:25:07.100 --> 01:25:09.023
,"الان آماده‌اي"جَك

01:25:09.424 --> 01:25:10.673
تا رسميش کنيم؟

01:25:15.430 --> 01:25:17.633
.وقتشه سوگند بخوري

01:25:21.516 --> 01:25:27.405
,اي"جــک فراست"سوگند مي‌خوري که
,مراقب همه‌ي بچه‌هاي دنيا باشي

01:25:27.976 --> 01:25:31.916
و از اميد, آرزو‌ها و روياهاي اونها با جونت
مراقب كني؟

01:25:32.318 --> 01:25:36.113
,چون اونا همه‌ي چيزي هستن كه ما داريم
,همه‌ي چيزي هستن كه ما هستيم

01:25:36.515 --> 01:25:39.920
.و همه‌ي چيزي هستند كه ما تا ابد خواهيم بود

01:25:44.703 --> 01:25:45.339
.سوگند مي‌خورم

01:25:45.740 --> 01:25:48.912
"پس تبريک ميگم "جک فراست

01:25:49.314 --> 01:25:52.791
,چون تو هم‌اكنون و براي هميشه

01:25:53.204 --> 01:25:54.831
!يه نگهبان هستي

01:26:03.601 --> 01:26:05.143
.اين پسر منه

01:26:10.479 --> 01:26:12.267
!خودتون رو نگه داريد دخترا

01:26:16.679 --> 01:26:18.467
!بچه ها, ببينيد

01:26:21.344 --> 01:26:24.569
.خداي من, شما هم مي‌بينيد

01:26:26.213 --> 01:26:27.346
!همه عاشق سورتمه هستن

01:26:27.748 --> 01:26:30.433
!پسر اونجارو ببين-
!ديوانه کنندس-

01:26:30.834 --> 01:26:32.323
.وقت رفتنه

01:26:41.864 --> 01:26:43.685
.خيلي خوشگله

01:26:45.220 --> 01:26:47.425
.عيدپاک مبارک, خانم كوچولو

01:26:47.827 --> 01:26:49.035
.دلم برات تنگ ميشه

01:26:49.562 --> 01:26:51.086
خداحافظ,خرگوشه

01:26:51.548 --> 01:26:52.696
!خيلي معرکه‌اس

01:26:53.098 --> 01:26:55.448
تو هم ميري؟
پس اگه"قير"برگرده چي؟

01:26:55.849 --> 01:26:59.031
اگه دوباره باورمون رو از دست بديم چي؟
اگه ديگه نبينمت چي؟

01:26:59.433 --> 01:27:01.746
!هي! آروم باش! تند نرو

01:27:01.848 --> 01:27:04.361
بگو ببينم وقتي خورشيد بالا مياد
ديگه باورت به ماه رو از دست ميدي؟

01:27:04.362 --> 01:27:05.128
نه

01:27:05.129 --> 01:27:09.233
خورشيد رو فراموش مي‌کني وقتي ابرها جلوشو مي‌گيرن؟

01:27:09.635 --> 01:27:10.797
.نه

01:27:11.199 --> 01:27:14.019
"ما هميشه اونجا خواهيم بود"جيمي

01:27:14.420 --> 01:27:18.024
و الان...ما اينجاييم

01:27:18.960 --> 01:27:22.093
!و اين باعث ميشه..تو هم يک نگهبان باشي

01:27:26.469 --> 01:27:28.859
!ديگه نميتونم چشمامو باز نگه دارم-
!فکر کنم وقتشه برم خونه-

01:27:28.960 --> 01:27:30.273
!"جَـــک"

01:27:55.846 --> 01:27:57.914
اسم من"جَک فراست"ــه

01:27:58.607 --> 01:27:59.634
.و يک نگهبانم

01:28:00.367 --> 01:28:01.488
از کجا اينو فهميدم؟

01:28:02.163 --> 01:28:04.074
!به خاطر اينکه ماه اينو به من گفت

01:28:05.227 --> 01:28:07.569
...پس وقتي که ماه يه چيزي بهتون گفت

01:28:09.201 --> 01:29:09.742
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.