WEBVTT 00:00:05.803 --> 00:00:40.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.803 --> 00:00:55.522 مقامات روسيه خود رو براي مقابله با 00:00:55.681 --> 00:00:57.854 تظاهرات گسترده عليه محاکمه ي امروز 00:00:57.975 --> 00:01:00.148 ميلياردر سابق "يوري کاماروف" آماده مي کنند 00:01:00.310 --> 00:01:01.653 پرونده اي که عليه آقاي "کوموروف" تشکيل شده 00:01:01.812 --> 00:01:04.986 باعث اختلافات گسترده اي در ميان مردم روسيه شده 00:01:05.148 --> 00:01:08.493 عده اي حبس ايشون رو مانور سياسي ميدونن 00:01:08.652 --> 00:01:11.030 که توسط اين مرد برنامه ريزي شده 00:01:11.154 --> 00:01:13.577 کانديداي سمت وزارت دفاع ، ويکتور چاگارين 00:01:20.122 --> 00:01:21.465 چي ميخواي ويکتور ؟ 00:01:24.636 --> 00:01:32.354 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:34.636 --> 00:01:36.354 چرا داري اينکارا رو ميکني ؟ 00:01:37.889 --> 00:01:39.687 با اينکارا ميخواي به چي برسي ؟ 00:01:41.685 --> 00:01:43.904 من آمادم که بخاطر گناهانم مجازات بشم 00:01:47.357 --> 00:01:50.201 تو هم بايد خودت رو آماده کني 00:01:51.903 --> 00:01:52.529 "يوري" 00:01:54.323 --> 00:01:58.499 بيا متمدنانه راجب اين قضيه صحبت کنيم ... من و تو يه زماني دوست بوديم 00:01:59.494 --> 00:02:01.371 ميتونيم باز هم دوست هم بشيم ... 00:02:03.248 --> 00:02:04.841 .. فقط فايل رو بهم بده 00:02:06.043 --> 00:02:09.889 تا منم زندگيت رو بهت پس بدم ... 00:02:12.257 --> 00:02:15.010 اين محاکمه ي احمقانه رو فراموش کن 00:02:17.512 --> 00:02:19.230 من نميخوام زندگيم رو پس بگيرم 00:02:26.647 --> 00:02:32.780 فکر ميکني من اجازه ميدم فردا توي دادگاه حرفي بزني ؟ 00:02:35.364 --> 00:02:37.583 هيچکس حرفات رو نخواهد شنيد 00:02:38.575 --> 00:02:41.203 من صاحب تمام اعضاي اين دادگاه هستم 00:02:43.288 --> 00:02:44.460 اما صاحب من که نيستي 00:02:57.052 --> 00:02:58.269 "مايک" 00:02:59.304 --> 00:03:01.648 چاگاري" ميخواد "کاماروف" رو از سرراه برداره 00:03:02.265 --> 00:03:03.983 لعنتي ، ببين ماموري توي اون منطقه داريم يا نه 00:04:13.211 --> 00:04:14.713 براي شروع آماده ايم 00:04:15.297 --> 00:04:16.344 زنگ بزن 00:04:22.345 --> 00:04:24.814 من رو که مايوس نميکني ، مگه نه ؟ 00:04:30.520 --> 00:04:32.693 تابحال شده مايوست کنم ؟ 00:04:38.069 --> 00:04:38.820 آنتون 00:04:41.364 --> 00:04:43.366 آلک" ، منم ويکتور" 00:04:43.825 --> 00:04:46.419 ... يوري کاماروف" سلام رسوند" 00:04:47.496 --> 00:04:48.713 وقتشه دخلشو بياريم 00:04:49.706 --> 00:04:50.548 يوري کاماروف" ؟" 00:04:52.250 --> 00:04:53.251 و گفت بگم خداحافظ ... 00:05:17.400 --> 00:05:19.243 "مک‌کلين" 00:05:21.071 --> 00:05:22.914 سلام "مورف" ، چطوري ؟ 00:05:23.073 --> 00:05:25.167 تيراندازي خوبي بود ، بابابزرگ 00:05:26.576 --> 00:05:29.204 آره ، بدک نبود 00:05:31.081 --> 00:05:33.083 همينه ؟ 00:05:33.917 --> 00:05:36.716 آره ، پيداش کرديم 00:05:37.337 --> 00:05:39.510 "اوضاع خوب نيست ، "جان 00:05:40.841 --> 00:05:42.843 توي بيمارستانه يا سردخونه ؟ 00:05:44.094 --> 00:05:45.767 بدتر 00:05:47.389 --> 00:05:50.233 آخرين باري که با اين بچه صحبت کردي کي بود ؟ 00:05:51.810 --> 00:05:53.562 چند وقتي ميشه 00:05:55.021 --> 00:05:57.274 شايد بشه گفت يه چند سالي ميگذره 00:05:59.192 --> 00:06:02.446 آخرين باري که ديدمش ، اوضاعمون خيلي خراب شد 00:06:05.115 --> 00:06:07.493 خب ، چند تايي داستان متفاوت هست 00:06:07.659 --> 00:06:12.381 اما افرادم تقريبا مطمئنن توي زندان مسکو نگهداري ميشه 00:06:12.539 --> 00:06:14.883 و منتظر حکم دادگاهه 00:06:15.041 --> 00:06:16.839 جرمش چيه ؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.219 جرم کثيف و ناجوريه 00:06:20.839 --> 00:06:23.433 اگه حبس ابد بخوره شانس آورده 00:06:27.012 --> 00:06:29.765 هيچوقت نتونست از اين کاراش دست برداره 00:06:31.308 --> 00:06:33.527 مشکلات زيادي داشت 00:06:35.937 --> 00:06:37.814 اما بااين حال پسرمه 00:06:39.316 --> 00:06:41.034 ميدونم 00:06:41.192 --> 00:06:45.572 اما اونجا روسيه ـست اونجا روش کاراشون با اينجا فرق ميکنه 00:06:48.241 --> 00:06:49.743 درست مثل من 00:06:52.787 --> 00:06:53.913 موفق باشي بابابزرگ 00:06:53.997 --> 00:06:54.964 ممنون بچه جون 00:07:09.012 --> 00:07:11.481 !خدا لعنتت کنه!لعنتـــــي 00:07:24.861 --> 00:07:27.831 به فرودگاه بين المللي "جان.ف کندي" خوش اومديد 00:07:33.328 --> 00:07:34.329 ممنون بچه جون 00:07:34.454 --> 00:07:36.331 مک کلين"،موفق باشي" 00:07:36.414 --> 00:07:37.415 ميبينمت 00:08:59.164 --> 00:09:01.917 بهم گفتن يه پيشنهادي برام داري 00:09:05.045 --> 00:09:07.514 دنبال مدارکي بر عليه "يوري کاماروف" ميگردي ؟ 00:09:10.967 --> 00:09:12.310 شايد 00:09:16.931 --> 00:09:19.104 ... منو ببر دادگاه پيشش 00:09:19.768 --> 00:09:22.817 و من شهادت ميدم که "کاماروف" منو استخدام کرده که "آنتون" رو بکشم 00:09:23.104 --> 00:09:24.196 واقعا اينکارو کرده ؟ 00:09:25.315 --> 00:09:26.988 من با قسم توي دادگاه شهادت ميدم 00:09:28.860 --> 00:09:30.862 همين کافيه ، مگه نه ؟ 00:10:14.614 --> 00:10:16.537 دادگاه "دراگنسکاي" ؟ ... 00:10:16.699 --> 00:10:18.121 روسي صحبت ميکني ؟ 00:10:19.285 --> 00:10:20.958 لحجم چطور بود ؟ 00:10:21.121 --> 00:10:24.546 خب ، ازم خواستي در حالي که "داريم ميريم دادگاه "تاگانسکاي 00:10:24.707 --> 00:10:27.210 يه کيسه بزرگ پر از مو بهت بدم 00:10:28.211 --> 00:10:30.634 اما خودم فهميدم چي ميخواي ، فهميدم 00:10:30.797 --> 00:10:32.219 خوبه 00:10:33.633 --> 00:10:35.385 ترافيک اينجا هم افتضاحه ، مگه نه ؟ 00:10:35.468 --> 00:10:36.515 سکس ؟ 00:10:37.554 --> 00:10:39.682 سکس ميخواي ؟ ببرمت کاباره ؟ 00:10:39.889 --> 00:10:41.857 نه ، نميگم سکس 00:10:42.225 --> 00:10:43.852 ميگم افتضاحه ، اين ترافيکو ميگم 00:10:44.394 --> 00:10:45.816 چي شده ؟ تصادف شده ؟ 00:10:46.020 --> 00:10:47.522 نه 00:10:47.856 --> 00:10:49.733 بزرگراه "گاردن رينگ" ، هميشه اوضاعش ناجوره 00:10:49.899 --> 00:10:53.529 هميشه ترافيکه ، هميشه ترافيکه 00:10:54.863 --> 00:10:56.490 آمريکايي هستي ؟ 00:10:56.656 --> 00:11:00.536 آره ، آمريکاييم ، اهل نيويورکم 00:11:01.995 --> 00:11:03.713 (سيب بزرگ (لقب نيويورک 00:11:05.874 --> 00:11:10.505 ميخوام توي شهري از خواب پاشم که هيچوقت نميخوابه 00:11:10.587 --> 00:11:12.840 آره خودشه 00:11:13.006 --> 00:11:15.259 فرانک سيناترا" ، سلطان صدا" 00:11:15.425 --> 00:11:16.722 درسته 00:11:16.885 --> 00:11:19.434 سلطان ، آره 00:11:19.596 --> 00:11:22.395 خوب ميخوني 00:11:22.599 --> 00:11:27.526 "اين شهر کوچيک ساخته شده از آهنگ "بلوز مدام در حال آب رفتن و کوچيک شدنه 00:11:27.604 --> 00:11:29.026 آره ، آواز ميخونم 00:11:29.189 --> 00:11:30.941 هميشه آواز ميخونم 00:11:31.107 --> 00:11:32.279 آره 00:11:32.775 --> 00:11:35.574 سلطان تپه ، بالاتر از تمام جهان 00:11:35.653 --> 00:11:36.700 ها ؟ 00:11:36.779 --> 00:11:39.373 مردم ، اصلش "بالاتر از تمام مردم"ـه 00:11:40.366 --> 00:11:44.371 خيلي خوب ، خيلي خوب دادگاه "تاگانسکاي" ، اونجاست 00:11:44.537 --> 00:11:45.584 دو تا خيابون جلوتره 00:11:45.747 --> 00:11:49.593 بهتره پياده بري ، ترافيکش بده ، خيلي بده 00:11:49.751 --> 00:11:50.798 چقدر بايد بدم ؟ 00:11:50.877 --> 00:11:51.924 هي ، دست تو جيبت نکن 00:11:52.086 --> 00:11:55.716 پول نميخواد ، گذاشتي آواز بخونم گذاشتي آواز بخونم 00:11:55.882 --> 00:11:58.226 به آوازم گوش دادي ، پول نميخواد 00:11:58.384 --> 00:12:00.102 به مسکو خوش اومدي 00:12:00.678 --> 00:12:05.058 "اين شهر کوچيک ساخته شده از آهنگ "بلوز مدام در حال آب رفتن و کوچيک شدنه 00:12:37.507 --> 00:12:39.350 اعتراضات در مرکز مسکو ... 00:12:39.467 --> 00:12:41.310 در دومین روز اجتماعات اعتراض آمیز در روسیه ... 00:12:41.469 --> 00:12:43.938 معترضان مقامات رو به تقلب گسترده 00:12:44.013 --> 00:12:45.139 در انتخابات محکوم می کنند 00:12:45.223 --> 00:12:46.941 طبق تصاویری که از روسیه به دستمون رسیده ... 00:12:47.016 --> 00:12:48.393 در این کشور اعتراضاتی در جریانه 00:12:48.476 --> 00:12:50.194 این تصاویر تظاهرات مردمه که هم اکنون شاهدش هستید 00:13:51.497 --> 00:13:52.339 ساکت 00:13:52.749 --> 00:13:54.751 سکوت رو رعايت کنيد 00:14:00.006 --> 00:14:02.054 سکوت رو رعايت کنيد 00:14:02.759 --> 00:14:03.885 ساکت 00:14:06.429 --> 00:14:07.555 درها رو ببنديد 00:15:41.232 --> 00:15:42.279 چاشني رو بده 00:15:44.986 --> 00:15:47.159 اما قربان ... پس راننده ها چي ؟ 00:15:50.032 --> 00:15:51.784 چاشني رو بده 00:16:01.919 --> 00:16:03.387 عجب سر و صدايي به پا کنه 00:16:28.571 --> 00:16:29.572 هي 00:16:46.297 --> 00:16:46.923 زود باشين 00:16:50.927 --> 00:16:51.723 بجنب ، بجنب 00:16:52.345 --> 00:16:52.971 بجنب ديگه 00:16:55.681 --> 00:16:56.557 بيا ، بيا 00:16:56.849 --> 00:16:57.475 بيا 00:17:08.653 --> 00:17:09.199 برين سراغ قفس 00:17:09.487 --> 00:17:10.488 قفس شيشه اي رو چک کنيد 00:17:57.243 --> 00:17:58.085 اينجا نيستن 00:17:59.537 --> 00:18:00.584 نه بابا ، تنهايي فهميدي؟ 00:18:09.797 --> 00:18:10.478 قضيه چيه ؟ 00:18:14.802 --> 00:18:16.054 کاماروف" رو زنده بگيرين" ... 00:18:16.470 --> 00:18:17.221 اون يکي رو بکشين ... 00:18:17.346 --> 00:18:17.846 چشم 00:18:17.847 --> 00:18:18.347 "آلک" 00:18:18.723 --> 00:18:20.145 ما به اين فايل احتياج داريم 00:18:28.232 --> 00:18:29.529 اينو بپوش 00:18:31.027 --> 00:18:31.528 تو کي هستي ؟ 00:18:32.695 --> 00:18:33.696 بهترين دوستت 00:18:38.701 --> 00:18:39.793 "جــک" 00:18:41.078 --> 00:18:42.295 بابا ؟ 00:18:48.210 --> 00:18:50.087 از ماشين بيا بيرون 00:18:53.466 --> 00:18:54.592 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:18:54.759 --> 00:18:56.102 جک ، هي 00:18:58.846 --> 00:18:59.847 جـک 00:19:03.684 --> 00:19:04.685 لعنتي 00:19:06.896 --> 00:19:07.943 کاماروف ، کاماروف 00:19:08.189 --> 00:19:08.815 زود باشين .. ماشين رو بيارين 00:19:09.106 --> 00:19:10.358 زود باشين .. ماشين رو بيارين 00:19:10.775 --> 00:19:11.822 برو خونه 00:19:11.901 --> 00:19:13.619 با خودت فکر کردي ... ؟ جـــک 00:19:13.986 --> 00:19:15.363 "اينجا جاي تو نيست ، "جان 00:19:15.529 --> 00:19:17.406 جک ، چيکار داري ميکني ؟ 00:19:20.826 --> 00:19:22.794 نه ، نه 00:19:22.953 --> 00:19:24.205 زنده ميخوايمش 00:19:24.538 --> 00:19:25.664 جک 00:19:27.416 --> 00:19:28.668 ميخواي بهم شليک کني ؟ 00:19:30.378 --> 00:19:32.380 ميخواي به پدر خودت شليک کني ؟ 00:19:33.756 --> 00:19:35.508 "نبايد اينجا باشي "جان 00:19:36.842 --> 00:19:37.968 نبايد اينجا باشي 00:19:38.135 --> 00:19:40.103 چيکار داري ميکني ؟ 00:19:46.435 --> 00:19:47.436 جک 00:19:49.438 --> 00:19:50.439 بابا آروم 00:19:50.856 --> 00:19:52.779 مگه ميخواي زيرم بگيري ؟ 00:19:52.942 --> 00:19:54.819 اينجوري فقط داري بدترش ميکني 00:19:54.902 --> 00:19:55.903 جک 00:20:17.133 --> 00:20:18.601 از سر راه برو کنار 00:20:21.595 --> 00:20:22.721 خب زنگ بزن پليس بگو ماشينمو دزديدن 00:20:47.913 --> 00:20:48.914 !بجنب،تکون بخور 00:21:16.567 --> 00:21:17.568 !احمق 00:21:23.324 --> 00:21:26.043 ريپر 1 ؟ ريپر 1 ، مامور شماره 610 هستم 00:21:27.703 --> 00:21:28.295 کي دارتش ؟ 00:21:28.454 --> 00:21:29.376 زمان داره ميگذره ، "فاکسي" ؟ 00:21:29.538 --> 00:21:30.881 بله قربان ، شروع جستجو 00:21:31.040 --> 00:21:31.916 دريافت شد ، شروع جستجو 00:21:32.041 --> 00:21:32.758 خيلي خوب ، داريمش ، شروع مي کنيم 00:21:32.917 --> 00:21:35.466 مامور 1-6 ، "ريپر" صحبت ميکنه صداتو داريم ، بگو 00:21:35.836 --> 00:21:36.917 ريپر ، اوضاع چطوره ؟ 00:21:37.046 --> 00:21:38.013 مامورتون دير کرده 00:21:38.088 --> 00:21:39.931 ميزان پيشرفت توي مامورتش خيلي پايينه 00:21:40.049 --> 00:21:41.642 شش دقيقه از برنامه عقبه 00:21:44.553 --> 00:21:46.897 ريپر" ، مرکز کنترل صحبت ميکنه" شش دقيقه از برنامه عقبيد 00:21:47.139 --> 00:21:48.339 عجب گندي باراومده ، واقعا باور نکردنيه 00:21:48.390 --> 00:21:50.233 ريپر" ، مرکز کنترل صحبت ميکنه" - اينجور پيش بريم نقشه کارساز نيست - 00:21:50.392 --> 00:21:52.565 حتما يه مشکلي هست ، من اين يارو رو ميشناسم توي ماموريتاش همچين اتفاقي نميافته 00:21:52.728 --> 00:21:55.402 ريپر" ، مرکز کنترل صحبت ميکنه" مامور 61 توي دردسرافتاده ، فعلا دست نگه دار 00:21:55.564 --> 00:21:57.441 مامور 61 ، مراقب باش موقعيت فرارتون از دست رفته 00:21:57.608 --> 00:21:58.780 ديگه وقتي براي رسيدن به هدف نيست 00:21:58.943 --> 00:22:00.911 تکرار ميکنم ، وقتي براي رسيدن به هدف نيست 00:22:01.070 --> 00:22:04.620 ريپر" ، اينجا دنياي واقعيه ، نه تمرين صدامو ميشنوين ؟ 00:22:05.074 --> 00:22:07.577 نه قربان ، پليس مسکو داره بزرگراه "گاردن رينگ" رو ميبنده 00:22:07.910 --> 00:22:09.662 ريپر - ديگه براي خارج کردنشون وقتي نيست - 00:22:10.329 --> 00:22:12.335 ديگه خيلي ديره ، عملياتو متوقف کنيد - عقب بکشيد - 00:22:12.414 --> 00:22:14.695 مامور 61 ، موقعيت فرار از دست رفت ريپر" صحبت ميکنه ، دارم برميگردم" 00:22:15.751 --> 00:22:16.752 گندش بزنن 00:22:16.919 --> 00:22:18.091 لعنتي 00:22:19.421 --> 00:22:20.422 واحد عمليات ها رو برام بگير 00:22:20.589 --> 00:22:21.681 ريپر 00:22:21.924 --> 00:22:23.267 با "مايک کالينز" تماس بگير 00:22:23.342 --> 00:22:25.970 بهش بگو نقشه ي "ب" رو اجرا کنه برن به خونه ي امن ، بجنب 00:22:26.095 --> 00:22:27.347 چاره اي نيست ، بايد نقشه "ب" رو اجرا کنيم 00:22:27.638 --> 00:22:28.764 لعنتي 00:22:28.931 --> 00:22:31.184 همه چي خراب شد بزرگراه "گاردن رينگ" رو بستن 00:22:34.436 --> 00:22:36.029 دارن منطقه رو ميبندن زودتر يه راه خروج براشون پيدا کنين 00:22:36.146 --> 00:22:37.272 "بيا تمومش کنيم ، "فاکسي 00:22:38.440 --> 00:22:40.693 "خدا لعنتت کنه ، "مک‌کلين 00:22:41.277 --> 00:22:42.324 خدا لعنتت کنه 00:23:10.848 --> 00:23:11.849 اوه ، لعنتي 00:23:12.182 --> 00:23:14.480 جک ، هنوز حرفم باهات تمام نشده ها 00:23:18.647 --> 00:23:19.773 اين يارو کيه ؟ 00:23:19.857 --> 00:23:21.029 بجنب ، برو 00:23:42.212 --> 00:23:43.589 لطفا روي رانندگيت تمرکز کن 00:24:03.901 --> 00:24:05.301 خيلي خوب ، بجنب آره ، آره 00:24:05.444 --> 00:24:06.570 عمرا اگه بتوني از شر من خلاص بشي 00:24:28.050 --> 00:24:29.051 خداي من 00:25:27.609 --> 00:25:28.952 اين يارو ديگه داره خستم ميکنه 00:25:29.153 --> 00:25:31.030 همين الان با "آر‌پي‌جي" بزنش 00:25:35.159 --> 00:25:36.160 خداي من 00:25:57.890 --> 00:26:00.939 خطا رفت ، ولي خوب زدي 00:26:15.741 --> 00:26:18.164 هي ، هي 00:26:18.327 --> 00:26:19.328 هي 00:26:19.703 --> 00:26:20.750 واو 00:26:21.413 --> 00:26:22.460 هي ، واو ، آروم 00:26:29.421 --> 00:26:30.422 اين چه طرزشه آخه 00:26:30.506 --> 00:26:32.258 مسخره کردي منو ؟ 00:26:35.886 --> 00:26:36.933 چي ؟ 00:26:40.516 --> 00:26:43.269 فکر کردي من يه کلمه از حرفاتو ميفهمم ؟ 00:26:46.772 --> 00:26:48.240 خدايا از دست اينا 00:26:48.398 --> 00:26:51.277 چيزي نيست ، من حالم خوبه ، ممنون 00:26:59.910 --> 00:27:02.254 اين چه طرزشه ، داري عين مادربزرگم رانندگي ميکني 00:27:02.371 --> 00:27:04.920 وقتي ميگم رانندگي کن ، يعني پرواز کن 00:27:15.175 --> 00:27:16.973 اين شد يه چيزي 00:27:20.175 --> 00:27:35.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:39.074 --> 00:27:40.496 از سر راه برين کنار 00:27:41.410 --> 00:27:42.582 اوه خدا 00:27:48.500 --> 00:27:49.501 خداي من 00:28:01.763 --> 00:28:02.764 .. اي بابا ، محض رضاي 00:28:13.066 --> 00:28:14.113 شرمنده خانم 00:28:24.953 --> 00:28:25.954 شرمنده 00:29:12.000 --> 00:29:14.048 ديدي يارو چيکار کرد ؟ 00:29:25.639 --> 00:29:26.686 اوه پسر 00:29:27.182 --> 00:29:28.183 تق تق ، کسي خونه نيست ؟ 00:29:52.666 --> 00:29:53.667 اگه گفتي من کيم 00:30:07.889 --> 00:30:09.357 ديگه از اين مسخره بازيا خسته شدم 00:30:12.936 --> 00:30:14.984 اوه ، چه خبرته ، هي 00:30:16.189 --> 00:30:18.362 همينه ؟ تمام زورت همينه ؟ 00:30:49.723 --> 00:30:51.566 "خدا لعنتت کنه "جان 00:30:52.976 --> 00:30:54.273 خدا لعنتت کنه 00:31:30.013 --> 00:31:31.390 هي ، من اين بالام 00:31:32.766 --> 00:31:34.689 به من شليک کن 00:31:39.272 --> 00:31:40.945 جان ، سوار شو 00:31:42.234 --> 00:31:44.328 قبل از اينکه نظرم عوض بشه سوار شو ، اي خدا 00:31:45.821 --> 00:31:47.619 چقدر لفتش ميدي 00:31:53.412 --> 00:31:55.005 جک ، اين ديگه چه مسخره بازي بود ، ها ؟ 00:31:55.163 --> 00:31:57.257 "خفه شو ، خفه شو "جان 00:31:57.416 --> 00:31:59.496 بخدا قسم ايندفعه يه گلوله حرومت ميکنم 00:31:59.501 --> 00:32:01.003 فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟ 00:32:01.169 --> 00:32:02.546 با آخرين کسي تو دنيا که دوست دارم ببينم 00:32:02.963 --> 00:32:04.306 خب ، شايد متوجه اون اتفاقا نشدي 00:32:04.464 --> 00:32:06.341 که جون تو و اين "پدر ژپتو" رو نجات دادم 00:32:06.508 --> 00:32:08.385 اونم از دست يه مشت آدم بداي روسي 00:32:08.552 --> 00:32:10.554 نجاتم دادي ؟ نجاتم دادي ؟ 00:32:10.720 --> 00:32:12.097 آره درسته ، نجاتت دادم 00:32:13.265 --> 00:32:14.733 خفه شو - خفه شو - 00:32:14.933 --> 00:32:16.526 واقعا که يه خرابکار نمونه اي "جان" ، اينو ميدونستي ؟ 00:32:16.685 --> 00:32:19.154 من خرابکارم ؟ من خرابکارم ؟ 00:32:19.312 --> 00:32:20.313 من هنوز پدرتم 00:32:20.397 --> 00:32:22.024 آره ، متاسفانه اين يکي رو نميتونم کاريش بکنم 00:32:22.482 --> 00:32:23.608 چه آدم مسخره اي 00:32:23.775 --> 00:32:25.277 فقط خفه شو و سعي کن به چيزي دست نزني ، خيلي خوب ؟ 00:32:25.444 --> 00:32:27.071 بقدر کافي گند زدي 00:32:29.406 --> 00:32:31.625 ... قرار هفته ي ديگه ـست 00:32:31.867 --> 00:32:33.289 ما سريعا کارو شروع مي کنيم 00:32:33.368 --> 00:32:35.291 ببخشيد قربان ، "کاماروف" فرار کرده 00:32:36.246 --> 00:32:38.326 بعدا بهت زنگ ميزنم ، يه مشکلي توي قضيه "کاماروف" پيش اومده 00:32:38.373 --> 00:32:39.249 چي شده ؟ 00:32:39.708 --> 00:32:41.228 يه عده به دادگاه حمله کردن 00:32:41.543 --> 00:32:42.635 کي دزديدتش ؟ 00:32:42.711 --> 00:32:43.712 هنوز معلوم نيست 00:32:44.171 --> 00:32:45.548 منظورت چيه معلوم نيست ؟ 00:32:45.964 --> 00:32:46.464 .. آه 00:32:46.798 --> 00:32:48.266 ... خب يکم پيچيده ـست ... 00:32:48.758 --> 00:32:51.307 ... شاهدان عيني ميگن "کاماروف" رو ديدن 00:32:52.554 --> 00:32:54.022 که با يه آمريکايي داره ميره ... 00:32:55.515 --> 00:32:57.483 کدوم آمريکايي ؟ 00:33:00.395 --> 00:33:02.443 "جان مک‌کلين" 00:33:04.774 --> 00:33:05.991 بيا 00:33:09.112 --> 00:33:10.364 اول شما بفرماييد 00:33:11.490 --> 00:33:13.913 آره ، اينجاست خيلي خوب ، باشه 00:33:14.075 --> 00:33:16.373 ببين "مايک" ، يه تاخير غيرمنتظره داشتيم ، شرمنده 00:33:16.453 --> 00:33:17.500 متوجهم 00:33:17.579 --> 00:33:19.798 اين آخرين آدمي بود که انتظار داشتم ببينمش 00:33:19.956 --> 00:33:22.316 ببين "يوري" ، الان نصف مسکو دنبالتن 00:33:22.417 --> 00:33:24.135 ازت ميخوام لباستو عوض کني ، لطفا - چرا منو آوردين اينجا ؟ - 00:33:24.294 --> 00:33:27.013 تو فقط اين لباس ها رو بپوش ، بهم اعتماد کن 00:33:27.172 --> 00:33:29.300 اين کليد دستبندهاته ، بيا 00:33:29.466 --> 00:33:30.718 اوه ، خداي من 00:33:30.884 --> 00:33:32.352 حالت خوبه ؟ - چي ؟ - 00:33:32.511 --> 00:33:34.934 فايل "چاگارين" رو داري ؟ 00:33:36.640 --> 00:33:38.392 اين کاريه که اين مدت مشغولش بودي ، جک ؟ 00:33:39.142 --> 00:33:40.234 کاراي جاسوسي ؟ 00:33:42.646 --> 00:33:44.114 کارت اينه ؟ 00:33:44.272 --> 00:33:47.242 يه جاسوسي ؟ اوه خداي من 00:33:49.611 --> 00:33:52.785 "مامور 007 اهل "پلين فيلد ، نيوجرسي 00:33:53.406 --> 00:33:54.623 چه عالي 00:33:54.783 --> 00:33:56.831 مک‌کلين ، خفه شو 00:33:57.202 --> 00:33:58.704 آروم باش اسکل 00:33:58.870 --> 00:34:00.713 من تو مرخصيم 00:34:00.872 --> 00:34:02.215 مادرت اينارو بفهمه خوشحال ميشه 00:34:02.374 --> 00:34:04.172 فکر ميکرديم قاچاق موادي چيزي ميکني 00:34:04.334 --> 00:34:05.381 "آقاي "کاماروف 00:34:05.502 --> 00:34:08.096 يا مواد فروش شدي ، البته راستش اين يکي فکر من بود 00:34:08.797 --> 00:34:11.471 فايل "چاگارين" رو داري ؟ 00:34:11.883 --> 00:34:13.601 آره يا نه ؟ 00:34:15.512 --> 00:34:16.855 "قضيه خيلي ساده ـست ، "يوري 00:34:16.972 --> 00:34:19.225 تو فايل رو بهم بده ، من از روسيه ميبرمت بيرون 00:34:19.933 --> 00:34:22.812 و بعدش يه آدم آزاد ميشي ، نظرت چيه ؟ 00:34:25.522 --> 00:34:28.947 قضيه من نيستم ، من به جونم اهميت نميدم 00:34:30.569 --> 00:34:31.661 خب ، پيشنهادم اينه 00:34:31.820 --> 00:34:33.117 و فقط همين پيشنهادو برات دارم 00:34:34.114 --> 00:34:36.116 بجنب 00:34:37.117 --> 00:34:39.836 بجنب "يوري" ، به خودت کمک کن 00:34:40.662 --> 00:34:42.039 جوابت چيه ؟ 00:34:43.790 --> 00:34:45.918 آره يا نه ؟ 00:34:46.084 --> 00:34:48.883 وقت داره ميگذره "يوري " ، بجنب 00:34:50.046 --> 00:34:51.923 منو از اينجا ميبرين بيرون ؟ 00:34:52.090 --> 00:34:53.182 خودتون سه تايي ؟ 00:34:53.341 --> 00:34:55.560 هي هي ، "ناجينسکي" ، من تو گروه اينا نيستم (رقاص باله مشهور روسي) 00:34:55.719 --> 00:34:58.017 من تازه از هواپيما پياده شدم هنوزم "پرواززدگي"ـم خوب نشده (بهم ريختن ساعت خواب فرد بخاطر پرواز مسافت طولاني) 00:34:58.179 --> 00:35:01.058 من تو اين قضيه دخالتي ندارم ها ، جک ؟ 00:35:03.810 --> 00:35:06.279 فقط به اين شرط که بتونم دخترم رو با خودم ببرم 00:35:09.733 --> 00:35:11.861 افراد "چاگارين" ميکشنش 00:35:14.195 --> 00:35:16.323 باشه ، فقط زياد حرف نزن 00:35:18.617 --> 00:35:19.994 فايل کجاست ؟ 00:35:21.036 --> 00:35:23.915 "تو يه گاوصندوق توي "پريپت اما کليدش اينجا توي مسکوئه 00:35:24.080 --> 00:35:25.206 "توي هتل "اوکراين 00:35:26.666 --> 00:35:27.667 لعنتی 00:35:28.835 --> 00:35:32.681 زنگ بزن ، قراره بريم "اوکراين" ، بزن بريم 00:35:40.764 --> 00:35:41.560 .. منم بابايي 00:35:43.683 --> 00:35:44.855 ... حالم خوبه گلم 00:35:45.685 --> 00:35:46.486 بعدا صحبت مي کنيم ... 00:35:47.228 --> 00:35:47.729 گوش کن 00:35:48.855 --> 00:35:51.108 من جايي که من و مادرت اولين بار با هم رقصيديم منتظرت خواهم بود 00:35:51.566 --> 00:35:52.362 زود باش 00:35:54.361 --> 00:35:55.829 بجنب ، بجنب ، فهميدي ؟ 00:36:06.122 --> 00:36:08.966 مايک ، گوش کن بابت امروز صبح معذرت ميخوام 00:36:10.502 --> 00:36:12.675 اشکال نداره 00:36:13.713 --> 00:36:16.182 خيلي خوب ، بريم 00:36:20.679 --> 00:36:21.680 رديابيمون کردن 00:36:24.724 --> 00:36:26.271 سرتو بدزد ، سرتو بدزد 00:36:26.518 --> 00:36:28.111 برو ، سرتو بدزد ، برو ، برو 00:36:31.606 --> 00:36:32.903 جان" ، پوششمون بده" 00:36:48.623 --> 00:36:49.624 بجنبين 00:36:52.085 --> 00:36:54.053 برو ، برو 00:37:00.677 --> 00:37:02.395 خوردينش احمقا ؟ 00:37:02.470 --> 00:37:03.642 "خيلي خوب ، بيا بريم "جان 00:37:03.805 --> 00:37:05.182 خير سرم اومدم تعطيلات 00:37:05.348 --> 00:37:07.225 بجنب وقت رفتنه ، مواظب سرت باش 00:37:09.269 --> 00:37:10.270 ‎مک‌کلين ، بحنب 00:37:10.437 --> 00:37:12.314 دوازده هزار کيلومتر اومدم بخاطر اين مسخره بازيا ؟ 00:37:17.402 --> 00:37:19.154 سرتو بدزد "يوري" ، ، سرتو بدزد 00:37:19.404 --> 00:37:20.530 سرتو بيار پايين 00:37:20.655 --> 00:37:22.407 بجنب ، برو ، برو 00:37:36.379 --> 00:37:37.756 اين خونه امن بود ؟ ارواح عمتون 00:37:43.678 --> 00:37:44.645 اون ميدونه ما ديگه پير شديم ، مگه نه ؟ 00:37:44.763 --> 00:37:45.730 بجنب 00:37:50.935 --> 00:37:51.936 بيا اينجا ، بيا اينجا 00:37:52.187 --> 00:37:54.281 بشين ، چيزي نيست 00:37:54.439 --> 00:37:55.691 بزار يه نگاه بهش بندازم 00:37:56.274 --> 00:37:57.617 چيزي نيست ، چيزي نيست 00:37:57.776 --> 00:37:59.198 چيکار داري ميکني ؟ 00:38:00.695 --> 00:38:01.696 جک 00:38:01.780 --> 00:38:03.700 آروم باش "يوري" ، خيلي خوب ؟ حالت خوب ميشه 00:38:03.782 --> 00:38:06.581 بيا ، اينو بپوش ، گرمت ميکنه 00:38:08.536 --> 00:38:11.210 چقدر طول کشيد جان ؟ پنج دقيقه ؟ پنج دقيقه ؟ 00:38:11.372 --> 00:38:13.090 توي 5 دقيقه گند زدي به يه عمليات 3 ساله رفت پي کارش 00:38:13.249 --> 00:38:14.889 خواهش ميکنم قابلتو نداشت خب چيکارش کنم حالا ؟ 00:38:16.920 --> 00:38:19.139 باورم نميشه 00:38:19.297 --> 00:38:22.392 به فنا رفتم ، ديگه هيچ دوستي توي اين شهر ندارم 00:38:22.550 --> 00:38:25.394 پس رفقات توي "لنگلي" چي ؟ يه زنگي بهشون بزن 00:38:25.553 --> 00:38:27.806 تلفنت رو بده 00:38:35.563 --> 00:38:37.736 اون گوشي تا 2 سال ديگه اعتبار داشت 00:38:37.899 --> 00:38:40.072 What are you carrying? چي دستته ؟ بده من 00:38:42.070 --> 00:38:43.697 خيلي خوب ، پولي چيزي داري ؟ 00:38:44.781 --> 00:38:46.374 يکم پول آمريکايي دارم 00:38:46.533 --> 00:38:48.956 چي دارين ميگين شماها ؟ بايد حرکت کنيم نبايد بايستيم 00:38:49.410 --> 00:38:52.755 بايد اين يارو رو ببريم دکتر جک" ، بايد ببريمش درمان بشه" 00:38:52.914 --> 00:38:53.915 ماموريت هنوز سرجاشه 00:38:54.123 --> 00:38:56.467 ماموريتت اونجا داره خونريزي ميکنه 00:38:56.626 --> 00:38:58.754 ماموريت ادامه پيدا ميکنه ، ميريم هتل 00:39:02.590 --> 00:39:06.140 بجنب ، بيا بريم ، بيا بريم 00:39:17.772 --> 00:39:18.944 اينا همش مسخره ـست 00:39:19.232 --> 00:39:20.825 چيه ؟ دوباره ميخواي راه بيافتي يکي ديگه رو بکشي ؟ 00:39:20.984 --> 00:39:22.736 چرا براي يه آدم اينقدر زحمت به خودتون ميدين ؟ 00:39:22.944 --> 00:39:24.662 اين يارو يه زنداني سياسيه 00:39:25.238 --> 00:39:26.330 "البته براي تو که مهم نيست "جان 00:39:26.489 --> 00:39:28.787 اما قضيه مربوط به امنيت مليه ، خيلي خوب ؟ 00:39:28.950 --> 00:39:32.420 اون ميتونه جلوي "ويکتور چاگارين" رو بگيره و ما ميخوايم اين اتفاق بيافته 00:39:32.579 --> 00:39:33.626 خب ، عاليه جک 00:39:33.788 --> 00:39:35.665 بيا ببريمش دم در سفارت و بعدش ميتونيم بريم خونه 00:39:35.832 --> 00:39:38.335 شوخيت گرفته ؟ بعد از اتفاقي که توي خونه ي امن افتاد ؟ 00:39:39.669 --> 00:39:41.012 ببين ، اينجوري نميشه ، خيلي خوب ؟ 00:39:41.170 --> 00:39:43.290 اين قضيه يه افتضاح سياسي بزرگه و من رو راحت ميتونن تو اين قضيه قربوني کنن 00:39:43.339 --> 00:39:46.138 خب ، پس حالا به اون فايل احتياج دارم تا اين ماموريت رو از به فنا رفتن نجات بدم 00:39:46.342 --> 00:39:47.434 سوال ديگه اي نداري ؟ 00:39:47.594 --> 00:39:49.016 چرا ، يه دونه ديگه 00:39:49.178 --> 00:39:51.306 چرا هيچوقت بهم زنگ نزدي و بگي کجايي ؟ 00:39:51.973 --> 00:39:53.475 مگه برات مهم بود 00:40:11.743 --> 00:40:12.790 لعنتی 00:40:13.328 --> 00:40:15.126 خیلی خوب ، از در جلویی که نمیریم 00:40:25.256 --> 00:40:27.258 خيلي خوب ، وايسين ، وايسين 00:40:31.054 --> 00:40:34.354 خيلي خوب "يوري" ، گوش کن ، باشه ؟ ديگه تقريبا رسيديم ، خيلي خوب ؟ 00:40:34.891 --> 00:40:37.019 بمحض اينکه اون کليد رو پيدا کرديم ميريم فايل رو برميداريم 00:40:37.226 --> 00:40:39.228 و تو و دخترت رو از روسيه ميبريم بيرون ، خب ؟ 00:40:39.395 --> 00:40:40.692 خيلي خوب 00:40:42.023 --> 00:40:45.869 خيلي خوب گوش کن داري عالي پيش ميري ، باشه ؟ 00:40:46.027 --> 00:40:48.347 ازت ميخوام يه لحظه همينجا بموني "حواست بهش باشه "جان 00:40:48.446 --> 00:40:49.572 هي ، هي 00:40:49.739 --> 00:40:53.369 اين جان جان کردنت ديگه چيه ؟ پس بابا گفتنت چي شد ؟ 00:40:54.035 --> 00:40:55.708 سوال خوبيه 00:40:58.873 --> 00:41:01.592 توي روسيا ، کلمه اي مخصوص آدمايي مثل اون داريم 00:41:02.377 --> 00:41:03.879 "کروتوي" 00:41:04.796 --> 00:41:07.970 "يعني "سرسخت" ، "خشن 00:41:08.132 --> 00:41:11.477 "تو آمريکا ما بهش ميگيم "نوجوان بزهکار 00:41:13.554 --> 00:41:15.648 اون تنها بچته ؟ 00:41:17.225 --> 00:41:20.069 نه ، يه دخترم دارم 00:41:20.895 --> 00:41:23.114 You? 00:41:25.984 --> 00:41:28.828 من فقط "سونيشکا"ـم رو دارم 00:41:29.570 --> 00:41:32.995 وقتي کوچيک بود ، تمام مدت کار ميکردم 00:41:33.908 --> 00:41:36.912 فکر ميکردم فقط کاره که مهمه 00:41:42.333 --> 00:41:44.836 منم گند زدم توي زندگي بچه ام 00:41:45.086 --> 00:41:46.087 همش کار ميکردم 00:41:46.170 --> 00:41:49.094 شب و روز ، وقتي پليس باشي اينجوري ميشه ديگه 00:41:49.507 --> 00:41:54.934 آخه فکر ميکردم تمام مدت کار کردن چيز خوبيه ، ميدوني چي ميگم ؟ 00:42:00.935 --> 00:42:02.437 اصلا به پسرم تو زندگيش کمک نکردم 00:42:05.523 --> 00:42:07.446 هيچوقت براي کمک دير نيست 00:42:08.776 --> 00:42:09.948 البته اميدوارم 00:42:12.947 --> 00:42:14.790 خيلي خوب ، بريم 00:42:24.459 --> 00:42:26.939 خيلي خوب "يوري" ، سالن رقص توي کدوم قسمت ساختمونه ؟ 00:42:26.961 --> 00:42:27.962 برج اصلي 00:42:28.129 --> 00:42:29.676 برج اصلي ، کدوم طبقه ؟ 00:42:29.797 --> 00:42:32.471 طبقه ي آخر 00:42:32.592 --> 00:42:33.593 سيستم هاي امنيتي چطور ؟ 00:42:33.676 --> 00:42:35.519 يادت مياد محافظي دوربيني چيزي داشته باشه ؟ 00:42:35.678 --> 00:42:37.555 نميدونم 00:42:37.722 --> 00:42:39.224 خب ، ازت ميخوام به ياد بياري 00:42:39.390 --> 00:42:41.392 من 5 سال زندان بودم ، چطور بايد بدونم ؟ 00:42:41.642 --> 00:42:43.360 همه چي ممکنه تغيير کرده باشه - آره ميدونم - 00:42:43.519 --> 00:42:46.193 فقط بهش فکر کن ، باشه ؟ توي ذهنت تصورش کن 00:42:47.023 --> 00:42:48.991 سالن رقص سال 89 بسته شد 00:42:49.150 --> 00:42:51.152 فکر کنم الان تحت بازسازي باشه 00:42:51.486 --> 00:42:52.908 پس اون طبقه نيروي امنيتي چيزي نداره 00:42:53.071 --> 00:42:55.369 نميدونم ، گوش کن دخترم اونجاست 00:42:55.448 --> 00:42:56.700 تا سر حد مرگ ميترسم ، بزن بريم ديگه 00:42:56.783 --> 00:42:58.330 "آروم باش "يوري 00:43:23.893 --> 00:43:25.941 فکر کنم قبلا هم از اينکارا کردي 00:43:28.564 --> 00:43:29.907 کار هوشمندانه اي بود 00:43:32.735 --> 00:43:34.783 منم ميتونستم اينکارو بکنم 00:44:17.572 --> 00:44:19.745 ارينا" ؟" 00:44:20.575 --> 00:44:22.748 ارينا" ؟" 00:44:28.583 --> 00:44:30.677 ارينا" ؟" 00:44:35.673 --> 00:44:36.799 بابا 00:44:40.761 --> 00:44:42.263 "ارينا" - بابا - 00:44:45.141 --> 00:44:47.143 چه محبت آميز 00:44:47.768 --> 00:44:49.691 واقعا ؟ نميدونم من که تاحالا تجربش نکردم 00:45:00.156 --> 00:45:01.624 يه بغل ميخواي ؟ 00:45:04.285 --> 00:45:06.538 خانواده ما چندان اهل بغل و اينا نيست 00:45:06.704 --> 00:45:08.297 درسته 00:45:10.041 --> 00:45:11.509 ... فقط بايد يه چيزو برداريم 00:45:12.376 --> 00:45:14.299 و بعدش براي هميشه از مسکو ميريم ... 00:45:15.129 --> 00:45:15.630 باشه ؟ 00:45:16.130 --> 00:45:16.630 باشه 00:45:24.555 --> 00:45:25.477 اونا کي اند؟ 00:45:28.726 --> 00:45:30.524 جوونه واسه سيا کار ميکنه 00:45:31.395 --> 00:45:34.148 پيره هم پدرشه آمريکايي اند 00:45:35.983 --> 00:45:37.155 پس خدا رو شکر که اينجاند 00:45:39.320 --> 00:45:41.493 يه چيزي درست نيست 00:45:41.656 --> 00:45:43.033 فقط خفه شو باشه؟ 00:45:44.825 --> 00:45:45.917 دارم بهت ميگم جک نگي نگفتي 00:45:46.827 --> 00:45:48.329 يه چيزي درست نيست 00:45:50.331 --> 00:45:52.004 بس کن ديگه ، اي بابا 00:45:52.333 --> 00:45:56.713 اين احتمالا براي ما خارجي ها بي مفهومه 00:45:56.879 --> 00:45:59.177 من که ديگه ميدونم تو عاشق ايني که يهو بپري وسط ماجرا و همه چي رو خراب کني 00:45:59.298 --> 00:46:00.971 ولي مثل تموم آدم هاي حرفه اي من يه نقشه دارم 00:46:01.133 --> 00:46:02.931 پس بيا بچسبيم به همون نقشه ، خب؟ 00:46:03.094 --> 00:46:04.562 باشه نقشتو اجرا کن 00:46:05.137 --> 00:46:06.855 خيلي خب يوري ، به جنب کليد رو بگير تا بريم 00:46:07.014 --> 00:46:08.436 باشه 00:46:09.141 --> 00:46:10.893 فقط يک لحظه 00:46:29.370 --> 00:46:30.371 حالت چطوره؟ 00:46:32.999 --> 00:46:34.501 خوبم 00:46:44.427 --> 00:46:46.225 چطور اينقدر سريع رسيدي اينجا؟ 00:46:49.598 --> 00:46:50.770 ...خب 00:46:51.684 --> 00:46:54.483 از "گاردن رينگ" اومدم 00:46:54.729 --> 00:46:58.905 اوه فکر ميکردم "گاردن رينگ" همیشه خيلي شلوغ باشه 00:47:09.035 --> 00:47:10.161 هي ، جان 00:47:10.453 --> 00:47:11.613 تو هم توي ترافيک گير افتادي؟ 00:47:13.914 --> 00:47:16.212 گرفتمش ، گرفتمش 00:47:19.503 --> 00:47:21.426 خوش اومديد آمريکايي ها 00:47:27.970 --> 00:47:29.813 تفنگ هاتون رو بندازيد ، عوضي ها 00:47:38.522 --> 00:47:40.490 بابا ، چه خبره؟ 00:47:44.070 --> 00:47:45.697 تفنگ هاتون رو بديد 00:47:46.489 --> 00:47:47.741 بيا بگيرش 00:47:54.121 --> 00:47:55.338 جدي؟ 00:47:56.499 --> 00:47:57.671 جدا 00:48:00.419 --> 00:48:01.545 بابا 00:48:04.090 --> 00:48:05.307 يوري 00:48:05.466 --> 00:48:06.718 زودباشيد 00:48:08.886 --> 00:48:10.684 بهت که گفتم يه مشکلي هست بچه جون 00:48:29.073 --> 00:48:31.701 اينم بخشي از نقشه ات بود؟ آقاي حرفه اي؟ 00:48:34.745 --> 00:48:35.871 چيکار ميکني؟ 00:48:36.580 --> 00:48:38.048 همه اش بخاطر پوله بابا 00:48:38.624 --> 00:48:40.126 ميليون ها دلار 00:48:40.501 --> 00:48:41.798 فکر ميکني زندگي براي من راحت بود؟ 00:48:41.877 --> 00:48:43.800 اونم موقعي تو توي زندون بودي و مجرم شناخته شده بودي؟ 00:48:44.964 --> 00:48:46.136 ولي 00:48:46.298 --> 00:48:48.642 من پدرتم 00:48:50.636 --> 00:48:52.229 و منم دخترت 00:48:55.683 --> 00:48:57.936 بايد اون پيري رو همين الان بکشيم 00:48:58.102 --> 00:48:59.445 هنوز بهش نياز داريم 00:48:59.854 --> 00:49:01.197 ولي ميتوني اونارو بکشي 00:49:01.647 --> 00:49:03.194 ممنون 00:49:06.444 --> 00:49:07.491 سلام 00:49:09.196 --> 00:49:11.324 نميدونم دارم درست ميگم يا نه 00:49:12.825 --> 00:49:13.826 سلام 00:49:16.203 --> 00:49:19.878 ميدوني از چي آمريکايي ها متنفرم؟ 00:49:21.167 --> 00:49:22.293 همه چي شون 00:49:23.711 --> 00:49:25.884 به خصوص گاوچرون هاشون 00:49:58.496 --> 00:50:02.342 به خدا قسم ميتونستم يه رقاص خوب بشم 00:50:07.087 --> 00:50:09.556 ولي هيشکي حمايتم نکرد 00:50:14.094 --> 00:50:15.095 شما دو تا 00:50:17.598 --> 00:50:20.101 خيلي برام 00:50:20.309 --> 00:50:23.404 دردسر درست کردين 00:50:34.448 --> 00:50:35.449 بجنب ، بجنب 00:50:41.288 --> 00:50:43.131 من واقعا رقص رو ترجيح ميدم 00:50:43.874 --> 00:50:48.721 ولي آدم کشتن خيلي بهتر از کار تو بقاليه 00:50:53.133 --> 00:50:54.134 اي خدا 00:50:56.845 --> 00:50:57.846 اين يکي رو خوب زدي 00:51:11.193 --> 00:51:13.867 شما آمریکایی ها ، خیلی از خود راضی هستین 00:51:14.363 --> 00:51:16.331 ميدوني ديگه سال 86 نيست که 00:51:18.534 --> 00:51:20.332 ريگان مرده (رئيس جمهور وقت آمريکا) 00:51:27.876 --> 00:51:30.629 ببخشيد ، اي خدا 00:51:40.514 --> 00:51:41.891 چيش خنده داره؟ 00:51:42.725 --> 00:51:43.726 نميتونم بگم 00:51:44.685 --> 00:51:47.188 بخاطر تو نيست راستش عاشق اين لباس هاتونم 00:51:48.355 --> 00:51:50.528 خيلي خوشتيپ شديد 00:51:58.782 --> 00:52:00.876 بسه ممنون 00:52:04.163 --> 00:52:05.210 بيايد برقصيم 00:52:22.931 --> 00:52:23.932 زودباش ! زودباش 00:52:36.320 --> 00:52:37.412 جک 00:52:38.280 --> 00:52:41.033 آخرين باري که قبل از رفتنت باهم حرف زديم رو يادت مياد؟ 00:52:42.493 --> 00:52:44.166 آه ، نه ، نه ، نه 00:52:44.328 --> 00:52:46.797 قرار نيست قبل مرگمون درد دل کني برام 00:52:48.540 --> 00:52:50.213 نه همچين کاري بهت نمياد ، جان 00:52:50.376 --> 00:52:51.502 پس چي بهم مياد ؟ 00:52:51.669 --> 00:52:53.967 کشتن آدم بد هاي لعنتي ، کارت همينه 00:52:55.589 --> 00:52:57.307 تو امروز قرار نيست بميري 00:53:24.702 --> 00:53:26.454 برو 00:53:58.652 --> 00:53:59.904 لعنتي 00:54:00.654 --> 00:54:01.655 لعنتي 00:54:02.906 --> 00:54:04.374 کارمون تمومه جان 00:54:14.793 --> 00:54:16.841 الان ترتیبش رو میدم 00:54:27.681 --> 00:54:29.228 باورم نميشه 00:54:36.148 --> 00:54:38.367 باورم نميشه باور نکردنيه 00:54:46.658 --> 00:54:48.831 هي ، جک 00:54:56.877 --> 00:54:57.878 خدايا 00:55:01.632 --> 00:55:02.633 زودباش 00:55:10.516 --> 00:55:11.756 بيا بايد از اين ساختمان بريم بيرون 00:55:27.699 --> 00:55:28.325 اونا کجان؟ 00:55:34.414 --> 00:55:35.415 زودباش 00:56:00.274 --> 00:56:01.901 اليک ، کار تمومه 00:56:01.984 --> 00:56:02.610 بريم 00:56:02.818 --> 00:56:03.489 راه بیافت به سمت چپ 00:56:03.777 --> 00:56:04.528 دريافت شد فرمانده 00:56:38.896 --> 00:56:39.818 گرفتيدش؟ 00:56:39.980 --> 00:56:41.402 بله 00:56:41.565 --> 00:56:42.361 و فايل؟ 00:56:42.649 --> 00:56:44.242 فايل رو داشت؟ 00:56:44.818 --> 00:56:47.037 من اون فايل رو ميخوام اليک 00:56:47.195 --> 00:56:48.742 داره مارو ميبره اونجا 00:56:50.157 --> 00:56:52.580 دیگه اشتباهي نکنيد 00:56:53.201 --> 00:56:54.874 و وقتي فايل رو گرفتيد 00:56:55.662 --> 00:56:57.414 هر دوشون رو بکشيد 00:56:58.999 --> 00:57:00.000 بله قربان 00:57:18.226 --> 00:57:19.352 لعنتي 00:57:23.857 --> 00:57:26.201 خيلي هيجان داشت 00:57:26.360 --> 00:57:28.863 آره کلي حال داد 00:57:30.072 --> 00:57:32.040 ميخواي دوباره تکرار کنيم؟ 00:57:35.202 --> 00:57:36.374 تير خوردي؟ 00:57:36.536 --> 00:57:37.537 نه 00:57:38.038 --> 00:57:39.210 نه من خوبم 00:57:40.040 --> 00:57:41.587 بزار يه نگاهي بندازم 00:57:41.750 --> 00:57:43.548 مشکلي نيست 00:57:44.419 --> 00:57:45.887 اوه لعنتي 00:57:46.046 --> 00:57:49.300 باورم نمیشه بخاطر چاگارین به پدرش خیانت کرد 00:57:50.717 --> 00:57:52.890 اصلا نميفهمم 00:57:54.763 --> 00:57:56.891 يه روزي ميفهمي 00:57:57.724 --> 00:57:59.146 بچه ها اينجورين 00:58:02.562 --> 00:58:04.781 نقشه بعديت چيه؟ 00:58:05.440 --> 00:58:07.568 نميدونم 00:58:07.985 --> 00:58:09.908 نميدوني؟ - نميدونم ، خيله خب؟ - 00:58:10.112 --> 00:58:12.160 منظورم اينه که ديگه نقشه اي ندارم نميدونم چيکار کنم 00:58:12.614 --> 00:58:14.082 نميدونم 00:58:15.575 --> 00:58:17.077 گند زدم 00:58:17.995 --> 00:58:19.588 ماموريت رو خراب کردم 00:58:27.129 --> 00:58:29.257 خب ، پس کارمون ديگه تمامه درسته؟ 00:58:29.423 --> 00:58:30.595 آره تمامه 00:58:30.716 --> 00:58:31.842 کارمون تمامه 00:58:32.009 --> 00:58:34.262 دبگه بايد بريم خونه 00:58:34.428 --> 00:58:37.022 موقع رفتن از مسکو يادت باشه يه داروخونه اي جايي وايستيم 00:58:37.180 --> 00:58:40.775 ضدعفوني کننده برات بگيرم 00:58:40.934 --> 00:58:42.481 تا اين خراش ها رو رو به راه کنيم 00:58:42.853 --> 00:58:45.777 ميبرمت خونه و برات اسباب بازي ميخرم 00:58:46.273 --> 00:58:49.698 برات يه ليوان شيرکاکائو گرم درست ميکنم 00:58:49.860 --> 00:58:51.453 ـت رو میپوشی CIA کفش هاي راحتي مارک 00:58:51.611 --> 00:58:52.783 خيله خب 00:58:52.946 --> 00:58:54.619 چيه؟ - فهميدم - 00:58:55.532 --> 00:58:57.626 چه گهي قراره بخوريم؟ 00:58:58.493 --> 00:59:00.621 چي تو اون فايله؟ 00:59:00.787 --> 00:59:03.336 مدارک عليه چاگارين 00:59:07.127 --> 00:59:08.674 چه مدارکي ؟ 00:59:09.463 --> 00:59:11.807 چرنوبيل 00:59:14.468 --> 00:59:16.061 گوش کن ببين چي ميگم 00:59:16.219 --> 00:59:18.221 کاماروف و چاگارين قبلا از اين 00:59:18.388 --> 00:59:22.814 کارهاي کثيف و هسته اي ميکردن 00:59:24.853 --> 00:59:28.027 سلاح هاي هسته اي افتاد دستشون حريص شدند 00:59:28.648 --> 00:59:31.071 و فاجعه به بار آوردند 00:59:32.652 --> 00:59:35.826 بعد ، باهم به مشکل خوردند 00:59:36.031 --> 00:59:38.659 و شرکاي سابق با ناراحتی از هم جدا شدند 00:59:40.160 --> 00:59:41.878 عوضي ها 00:59:42.996 --> 00:59:44.748 بعد ، چاگاريان ، کاماروف رو انداخت زندان 00:59:44.915 --> 00:59:47.589 انداختتش تو يه سوراخي و ديگه فراموشش کرد 00:59:47.751 --> 00:59:49.674 ديگه لازم نبود نگرانش باشه 00:59:51.171 --> 00:59:53.390 پس چه اتفاقي برا "راسکي واسکي" افتاد؟ 00:59:54.007 --> 00:59:56.180 خب ، کم کم عذاب وجدان پيدا کرد 00:59:58.053 --> 01:00:00.681 آره ، خب ، حالا معلوم شد 01:00:00.847 --> 01:00:05.068 گوش کن ، چاگارين يعني خبرهاي بد خيلي جديه 01:00:05.227 --> 01:00:08.948 وقتي ببينيم که کنترل رو در دست گرفته يعني همه چي به فنا رفته 01:00:09.106 --> 01:00:12.280 دارم راجب تروريسم صحبت مکينم 01:00:12.442 --> 01:00:14.285 سلاح هاي کشتار جمعي 01:00:14.903 --> 01:00:16.280 هسته اي 01:00:20.117 --> 01:00:22.586 يکي بايد جلوش رو بگيره 01:00:23.870 --> 01:00:26.749 خب ، مام قراره همين کار رو کنيم ديگه 01:00:28.542 --> 01:00:33.139 ميريم اونجا و کارمون رو ميکنيم 01:00:34.798 --> 01:00:36.391 کارمون؟ 01:00:36.466 --> 01:00:37.467 آره 01:00:38.802 --> 01:00:41.271 ميريم اونجا و کلي از اون عوضي ها رو ميکشيم 01:00:47.894 --> 01:00:50.317 چيه؟ کار بهتري سراغ داري؟ 01:00:50.480 --> 01:00:53.450 خيله خب ، بکشش 01:00:53.984 --> 01:00:55.702 تو که نميخواي گريه کني ها؟ 01:00:55.861 --> 01:00:57.704 فقط بکشش بيرون 01:00:57.863 --> 01:00:59.911 جک ، هر کسي احتياج داره هر از چند گاهي درست و حسابي گريه کنه 01:01:00.407 --> 01:01:02.125 خجالت نکش - بکشش - 01:01:02.367 --> 01:01:03.914 اون وقتي رو که 01:01:04.077 --> 01:01:08.207 قرار بود با "رالفي ماژور" خونه رو نقاشي کنين يادت هست؟ 01:01:08.373 --> 01:01:09.813 انگشتت لاي نردبان گير کرده بود 01:01:09.833 --> 01:01:11.210 برا 5 - 6 روز داشتي گريه ميکردي 01:01:11.376 --> 01:01:12.673 جان ، بکشش بيرون 01:01:13.086 --> 01:01:15.259 خيلی خب 01:01:15.422 --> 01:01:17.390 با شماره سه 01:01:17.716 --> 01:01:19.593 ...يک ، دو 01:01:24.598 --> 01:01:25.770 اوه خدا 01:01:25.932 --> 01:01:27.525 خدا جون 01:01:29.352 --> 01:01:31.400 آخرين باري که واکسن کزاز زدي کي بود؟ 01:01:36.985 --> 01:01:38.453 حالت خوبه؟ 01:01:38.612 --> 01:01:39.738 آره 01:01:41.156 --> 01:01:42.658 يه ماشين لازم داريم 01:01:43.325 --> 01:01:44.827 پسر خودمي 01:01:44.993 --> 01:01:46.461 برگرديم سراغ کار 01:02:06.139 --> 01:02:08.938 هي درباز کن اوضاع قفله در چه حاله؟ 01:02:09.100 --> 01:02:10.693 تقريبا آخرشه 01:02:10.852 --> 01:02:12.650 بيا اين و امتحان کن 01:02:13.897 --> 01:02:15.069 بجنب 01:02:15.232 --> 01:02:17.655 اوه ، حالا ديگه دزدي هم ميکني خوبه ، خيلي خوبه جان 01:02:17.943 --> 01:02:20.492 آره ، من و قراره به عنوان پدر نمونه سال انتخاب کنن 01:02:32.749 --> 01:02:33.796 واو 01:02:36.336 --> 01:02:37.804 خيله خب 01:02:38.004 --> 01:02:40.044 از کجا ميدونستي اين همه اسلحه اين توئه؟ 01:02:40.131 --> 01:02:42.133 اينجا پاتوق چچني هاست 01:02:42.300 --> 01:02:44.052 صاحبش خوشش نمياد اين همه تفنگ داخل کلابش باشه 01:02:44.177 --> 01:02:46.020 برا همه ميزارنش داخل ماشين هاشون 01:02:46.429 --> 01:02:48.272 تو اين سالها کلي چيز ميز ياد گرفتم 01:02:48.348 --> 01:02:49.349 آره 01:03:05.407 --> 01:03:06.875 خوابی ؟ 01:03:09.703 --> 01:03:10.875 آره بودم 01:03:12.872 --> 01:03:14.124 ساعت خوابم بهم ریخته 01:03:20.922 --> 01:03:24.426 خدا ، آخرین باری که با هم توی ماشین بودیم کی بود ؟ 01:03:27.053 --> 01:03:29.055 از "ترنتون" داشتیم برمیگشتیم خونه 01:03:30.098 --> 01:03:33.102 به جرم حمل اسلحه تو زندان بودی و مجبور شدم وثیقه بزارم آزادت کنم 01:03:33.643 --> 01:03:34.644 آره ؟ 01:03:35.812 --> 01:03:38.190 نه ، سر اون قضیه آتیشه بود ، مگه نه ؟ 01:03:38.398 --> 01:03:40.196 منظورت اون دفعه ـست که قسمت جنوبی فیلادلفیا رو آتیش زدی ؟ 01:03:43.903 --> 01:03:46.584 مجبور شدیم یه رهن دیگه از خونه بگیریم تا پول وثیقه ات جور بشه 01:03:46.614 --> 01:03:48.742 آره ، شرمنده بابت اون قضیه 01:03:49.576 --> 01:03:50.919 ولی بامزه بودا 01:04:03.298 --> 01:04:05.596 واقعا قراره بريم چرنوبيل؟ 01:04:06.134 --> 01:04:07.636 آره 01:04:08.762 --> 01:04:10.105 همون چــرنوبيل معروف ديگه 01:04:11.097 --> 01:04:12.440 هموني که توش انفجار رخ داد و الان سرار راديواکتيوي؟ 01:04:12.599 --> 01:04:14.272 خودشه 01:04:15.935 --> 01:04:17.937 چرنوبيله سوئيس که نيست ها؟ 01:04:18.104 --> 01:04:21.278 با کلي برف و اسکي و از اين چيزا 01:04:21.441 --> 01:04:23.443 منظورت گرانوبيله؟ 01:04:24.778 --> 01:04:27.827 نه ، شرمنده قرار نيست بريم گرانوبيل 01:04:34.788 --> 01:04:37.291 بچه "اِدي کالينز" پارسال تعطيلات باباش رو برد اونجا 01:04:37.457 --> 01:04:38.800 "رفتن به "بوک 01:04:38.958 --> 01:04:39.959 جدا؟ 01:04:40.126 --> 01:04:41.286 چهار روز تمام اونجا بودند 01:04:41.336 --> 01:04:43.009 خب ، خيلي خوبه 01:04:43.380 --> 01:04:45.053 به این ميگن تعطیلات و آرامش 01:04:45.215 --> 01:04:47.718 آره ، البته 01:04:49.052 --> 01:04:51.146 مجبوريم بريم چرنوبيل؟ 01:04:51.304 --> 01:04:53.147 آره ، شرمنده 01:04:53.640 --> 01:04:56.519 ولي ديگه خبري از اون راديواکتيو هاي قديمي نيست مگه نه؟ 01:05:32.554 --> 01:05:34.397 اينها رو يادت مياد بابا؟ 01:05:35.014 --> 01:05:36.186 نميخوام که يادم بياد 01:05:38.309 --> 01:05:39.151 سخته 01:05:41.729 --> 01:05:42.480 فايل 01:05:43.189 --> 01:05:44.361 توي اون گاوصندوقه 01:05:47.110 --> 01:05:49.738 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ، حالا راه بيوفت 01:06:14.179 --> 01:06:15.681 کدوم يکي؟ 01:06:16.347 --> 01:06:18.600 راه بيوفت بز پير 01:06:53.259 --> 01:06:56.763 چندتا لکه رنگ و علف هاي هرز ، همه چي برا رفتن مهياست 01:07:04.938 --> 01:07:07.782 ميدوني اولش همه چي رو انکار ميکردن 01:07:07.941 --> 01:07:10.535 فرداش يه رژه مخصوص بچه ها راه انداختن تا ثابتش کنن 01:07:11.027 --> 01:07:15.123 24ساعت بعد 50000هزار نفر از ساکنين رو خالي کردن 01:07:15.990 --> 01:07:17.958 هيچ وقت برنگشتند 01:07:19.661 --> 01:07:22.835 از لحظه اي که با کاماروف برن تو اون گاوصندوق کاماروف مرده به حساب مياد 01:07:25.458 --> 01:07:27.005 خيلی خب 01:08:17.552 --> 01:08:19.395 نقشه اي داري؟ 01:08:20.513 --> 01:08:21.685 نه راستش رو بخواي 01:08:22.890 --> 01:08:25.018 داشتم فکر ميکردم همينجوري بريم 01:08:25.184 --> 01:08:29.735 ميدوني ، بدويم تيراندازي کنيم و همه چي رو خراب کنيم 01:08:30.857 --> 01:08:32.109 آره؟ - آره - 01:08:36.112 --> 01:08:37.580 اين چيه تفنگ دزداي دريايي؟ 01:08:37.739 --> 01:08:40.242 آره ديگه ، سنتیه 01:08:40.533 --> 01:08:41.534 مثل خودت ، ها؟ 01:08:41.951 --> 01:08:43.578 آره مثل خودم 01:08:46.539 --> 01:08:49.383 يکي از اين روزا بايد يه صحبت اساسي باهات کنم 01:09:06.100 --> 01:09:07.647 ببين ، جک 01:09:08.728 --> 01:09:10.901 متاسفم که همکارت کشته شد 01:09:12.899 --> 01:09:16.904 متاسفم که گند زدم به روزت اين تو برنامه ام نبود 01:09:18.237 --> 01:09:20.239 اين مشکل ها تقصير منه 01:09:20.406 --> 01:09:23.785 ميدوني من به خاطر چيز ديگه اي اينجا اومدم 01:09:27.580 --> 01:09:30.584 و مزخرفات ديگه منظورم اينه که 01:09:34.337 --> 01:09:36.135 منظورم اينه که من يه روز خوب داشتم 01:09:38.591 --> 01:09:41.470 خيلي باحاله که همراه تو اين ور و اون رو ميدويدم 01:09:47.433 --> 01:09:49.106 خوشحالم که ديدمت 01:09:55.191 --> 01:09:57.614 دوستت دارم ، پسر 01:10:03.324 --> 01:10:04.792 منم همينطور 01:10:07.036 --> 01:10:09.209 ميخوام بدوني که هوات رو دارم 01:10:12.875 --> 01:10:14.877 منم هوات رو دارم 01:10:19.298 --> 01:10:22.643 خيله خب ، بريم چندتا از اين حرومي ها رو نفله کنيم 01:10:44.490 --> 01:10:44.991 کليد 01:12:15.832 --> 01:12:18.551 خيله خب ، اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:12:19.043 --> 01:12:22.422 من ديگه حوصله ام سر رفته بهتره که فايل همين جا باشه 01:12:27.093 --> 01:12:29.687 تشعشعات براي چند دهه هاست که توي اين اتاق محبوسه 01:12:32.557 --> 01:12:34.776 ما رو دست کم گرفتي بابا جون 01:12:35.351 --> 01:12:37.228 بياريدش 01:13:30.823 --> 01:13:32.325 آفرين پسر 01:13:37.997 --> 01:13:38.839 زودباش ، بجنب 01:13:39.707 --> 01:13:44.964 اشعه 274 راديواکتيو رو خنثي ميکنه باور کن 01:14:24.377 --> 01:14:28.098 همه چي مرتبه ميتونيم لباس ها رو در بياريم 01:15:05.501 --> 01:15:08.345 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:15:10.089 --> 01:15:13.719 يک ميليارد يورو اورانيم 01:15:15.261 --> 01:15:16.763 چي؟ 01:15:17.972 --> 01:15:21.021 نگران نباش تو اين محفظه ها بيخطر اند 01:15:21.100 --> 01:15:22.147 فايل 01:15:24.145 --> 01:15:27.991 ارينا ، مسخره بازي رو تمامش کن 01:15:28.441 --> 01:15:31.866 هيشکي اين جا راجب اورانيوم صحبت نميکنه فايل کجاست؟ 01:15:33.070 --> 01:15:35.414 بازي بسه فايل کجاست؟ 01:15:40.995 --> 01:15:43.714 اين ديگه به تو مربوط نميشه 01:16:08.731 --> 01:16:09.573 عزيزم 01:16:10.441 --> 01:16:11.488 کارت خوب بود 01:16:15.362 --> 01:16:16.579 بهت که گفتم 01:16:17.364 --> 01:16:18.524 همه چي درست ميشه 01:16:21.660 --> 01:16:22.536 بيا بغل بابا 01:16:36.342 --> 01:16:37.434 بابا ، تو نابغه اي 01:16:39.011 --> 01:16:39.603 ميدونم 01:16:44.892 --> 01:16:45.563 بار بزنيد 01:16:48.938 --> 01:16:49.439 پيگاس؟ 01:16:50.481 --> 01:16:51.232 ميشنوي؟ 01:17:40.114 --> 01:17:42.492 کلي دم و دستگاه براي يه فايل 01:17:51.792 --> 01:17:53.044 پنج دقيقه تا بلند شدن 01:17:54.003 --> 01:17:54.629 عاليه 01:18:36.003 --> 01:18:37.004 بفرماييد قربان 01:18:37.338 --> 01:18:39.340 خروج تيم با موفقيت انجام شد بقيه اش در اختيار شماست 01:18:39.840 --> 01:18:40.340 خوبه 01:19:10.871 --> 01:19:12.214 داخلي؟ 01:19:12.831 --> 01:19:13.673 بله ، بله ، ويکتور 01:19:16.085 --> 01:19:17.337 من داخلم 01:19:20.214 --> 01:19:21.261 يوري؟ 01:19:22.841 --> 01:19:23.683 غافلگير شدي؟ 01:19:26.011 --> 01:19:28.434 من جايي ام که همه چي شروع شد 01:19:29.348 --> 01:19:30.941 قبل از اين که تو بهم خيانت کني 01:19:31.850 --> 01:19:32.601 يادت مياد 01:19:34.561 --> 01:19:37.064 که بهم قول دادي که زندگي ام رو بهم بر ميگردوني؟ 01:19:38.357 --> 01:19:39.574 تو بهم برش گردوندي 01:19:41.360 --> 01:19:42.282 ممنونم ازت 01:19:44.738 --> 01:19:46.035 و حالا 01:19:46.740 --> 01:19:48.083 من ميخوام مال تو رو بگيرم 01:20:18.272 --> 01:20:19.865 استاتيک 4 ، ما آماده بلند شدنيم 01:20:22.067 --> 01:20:24.411 استاتيک 4 ميشنوي؟ 01:20:29.575 --> 01:20:31.043 يوري 01:20:34.705 --> 01:20:36.127 يوري 01:20:36.290 --> 01:20:38.463 رقاص کجاست؟ 01:20:38.917 --> 01:20:41.261 حالت خوبه؟ زخمي شدي؟ 01:20:41.420 --> 01:20:42.922 نه 01:20:45.799 --> 01:20:46.800 من خوبم 01:20:50.596 --> 01:20:52.098 من حالم خوبه 01:20:56.810 --> 01:20:59.233 تو اين جعبه ها چيه؟ 01:21:02.316 --> 01:21:04.239 خدا رو شکر تو اينجايي جک 01:21:05.444 --> 01:21:06.787 ما بايد بريم 01:21:07.071 --> 01:21:08.448 اونا هر لحظه ممکنه برگردند 01:21:11.158 --> 01:21:13.661 فقط بزار من فايل رو بگيرم 01:21:13.952 --> 01:21:15.499 چي توي اين جعبه هاست؟ 01:21:18.999 --> 01:21:21.252 اورانيم 235 01:21:23.128 --> 01:21:25.347 اورانيم سلاح هاي هسته اي 01:21:27.299 --> 01:21:29.301 مسلح شده 01:21:34.973 --> 01:21:36.350 از نوع بمبي اش؟ 01:21:38.143 --> 01:21:40.487 آره از همون نوع 01:21:46.318 --> 01:21:47.786 اينقدر عجله نکن ، اِدي 01:21:47.986 --> 01:21:49.158 ديوونه شدي؟ 01:21:50.155 --> 01:21:51.657 آره راستش رو بخواي 01:21:51.824 --> 01:21:53.167 دارم ميرم فايل رو بيارم 01:21:54.493 --> 01:21:57.337 نه ، نه دروغ نگو 01:21:58.163 --> 01:22:01.292 اون کليد مال گاوصندوق خودت بوده مگه نه يوري؟ 01:22:01.458 --> 01:22:04.507 چي؟ نه ، نه 01:22:04.837 --> 01:22:06.635 تو اين لعنتي ها رو اينجا گذاشتي نه؟ 01:22:06.797 --> 01:22:07.798 چي؟ نه 01:22:07.923 --> 01:22:08.924 درسته؟ 01:22:09.425 --> 01:22:11.348 من نميدونم جک 01:22:20.269 --> 01:22:21.942 اين همون رقاصه است که اونجا نفله شده؟ 01:22:22.312 --> 01:22:23.689 راجب چي حرف ميزني؟ 01:22:24.022 --> 01:22:25.774 نسبت به یه ورزشکار خوب ، بدجوری مرده 01:22:26.442 --> 01:22:28.991 جک تو من رو ميشناسي 01:22:31.113 --> 01:22:33.957 آره ، ميشناسمت ، ميشناسمت 01:22:35.617 --> 01:22:37.290 ولي اون رو بهتر ميشناسم 01:22:39.830 --> 01:22:43.710 هيچ وقت فايلي در کار نبوده مگه نه يوري؟ 01:22:53.385 --> 01:22:54.853 معلومه که هيچ فايلي در کار نبوده 01:22:55.387 --> 01:22:57.389 فقط يه طعمه بود 01:22:58.223 --> 01:23:00.976 چيزي که من ميخواستم توي اين گاوصندوق بود 01:23:01.143 --> 01:23:03.020 چارگين تنها کسي بود که 01:23:03.103 --> 01:23:04.980 قدرت اين رو داشت که من رو از زندان بياره بيرون 01:23:05.898 --> 01:23:08.321 منم ازش استفاده کردم 01:23:10.068 --> 01:23:11.820 از شما هم استفاده کردم 01:23:14.323 --> 01:23:16.417 همه اش درباره پوله 01:23:16.742 --> 01:23:18.335 کي راجب پول نيست؟ 01:23:18.494 --> 01:23:19.746 ميخواي من رو دستگير کني؟ 01:23:22.039 --> 01:23:26.510 شما تو حوزه استحفاظي خودتون نيستد درسته کارگاه مک‌کلين؟ 01:23:26.710 --> 01:23:29.259 اگه جات بودم نگران دستگير شدن نميبودم 01:23:30.380 --> 01:23:32.223 ميبيني ، پسرم 01:23:32.925 --> 01:23:34.927 کار ميکنه CIA تو 01:23:35.219 --> 01:23:37.347 به کسی تلفن نمیزنه بیان ببرنت 01:23:38.263 --> 01:23:39.606 تو کار جاسوسي و ايناست 01:23:40.265 --> 01:23:44.361 آمريکايي هاي لعنتي فکر کرديد خيلي زرنگيد؟ 01:23:45.062 --> 01:23:48.692 نه ، من اونقدرام زرنگ نيستم فقط اومدم تعطيلات 01:23:48.857 --> 01:23:50.530 ولي پسرم که اينجاس 01:23:52.069 --> 01:23:53.537 قراره پدرتو دربیاره 01:23:59.076 --> 01:24:01.249 راه بيوفت 01:24:07.626 --> 01:24:11.597 ميتوني با دخترت خداحافظي کني عوضي آشغال 01:24:17.135 --> 01:24:19.229 اون سالتاکانيشا کوچولوت کجاست؟ 01:24:32.651 --> 01:24:34.324 لعنتي ، خدا لعنتش کنه 01:24:39.324 --> 01:24:40.325 لعنت 01:25:04.016 --> 01:25:05.256 ارينا ، من دارم ميرم سمت پشت بام 01:25:05.559 --> 01:25:06.185 پشت بام 01:25:09.354 --> 01:25:10.651 جک 01:25:29.041 --> 01:25:29.883 روي 91 تنظيمه 01:25:30.167 --> 01:25:30.918 واحد برج خنک کننده ؟ 01:25:31.251 --> 01:25:32.093 همه چی مرتبه ، می تونید برید 01:25:32.210 --> 01:25:32.711 آماده بلند شدنيم 01:26:03.116 --> 01:26:04.117 عالي بود 01:26:04.785 --> 01:26:06.913 توي اين نارنجک هاي لعنتي چي کار گذاشتن؟ 01:26:14.086 --> 01:26:15.087 برو بگيرش 01:26:15.671 --> 01:26:17.765 من ميرم سمت هلي کوپتر 01:27:12.394 --> 01:27:14.146 وديم ، دمش رو مواظب باش 01:27:14.312 --> 01:27:16.314 دريافت شد ، شما در 120 متري هستيد 01:27:17.399 --> 01:27:18.150 115متر 01:27:45.427 --> 01:27:47.268 روي پشت بام تيراندازي هست 01:28:01.526 --> 01:28:02.166 مهمون داريم 01:28:03.111 --> 01:28:05.034 مراقب ارتفاع باش 01:28:13.205 --> 01:28:13.706 زودباشيد 01:28:14.206 --> 01:28:15.082 زودباشيد ، عجله کنيد 01:28:15.791 --> 01:28:17.714 وديم ، کنترل آتش رو بده من 01:28:18.585 --> 01:28:19.211 وارد درگیری میشم 01:28:25.467 --> 01:28:26.468 جک 01:28:29.596 --> 01:28:30.142 بزنش 01:28:30.597 --> 01:28:31.564 با کمال ميل بابا 01:28:38.396 --> 01:28:40.319 خير سرم من تو تعطيلات کوفتي ام 01:28:43.235 --> 01:28:44.452 وديم ، اونجاست ديدمش 01:28:52.077 --> 01:28:54.171 اين کاريه که واسه بچه هامون ميکنيم 01:28:54.579 --> 01:28:56.331 بگير که اومد مادر به خطا 01:29:00.961 --> 01:29:01.928 چي شده؟ 01:29:10.929 --> 01:29:12.272 تعادل برهم خورده 01:29:13.139 --> 01:29:14.516 کامل به سمت جلو بکشش 01:29:45.505 --> 01:29:47.007 نميتونم نگهش دارم 01:29:49.926 --> 01:29:50.973 خداي من 01:29:56.683 --> 01:29:57.684 خوبه 01:29:58.310 --> 01:29:59.903 آقاي فوق جاسوس 01:30:02.772 --> 01:30:06.493 حيف که بابات زنده نميمونه که ترفیع گرفتنت رو ببینه 01:30:07.652 --> 01:30:09.404 تو هم زنده نخواهی موند 01:30:24.252 --> 01:30:26.630 هي ، جک 01:30:28.840 --> 01:30:30.717 سفت بچسب جان 01:31:08.380 --> 01:31:09.597 جان 01:31:15.303 --> 01:31:16.680 زودباش 01:31:25.355 --> 01:31:26.698 مهماتمون تمام شده 01:31:27.232 --> 01:31:28.108 لعنتي 01:31:29.109 --> 01:31:29.985 حرومزاده ها 01:31:30.485 --> 01:31:32.237 چه غلطي داري ميکني؟ 01:31:35.115 --> 01:31:35.995 اين به خاطر توئه بابا 01:32:05.115 --> 01:32:09.995 ارائه اي مشترک از دو تيم ناين مووي و فارسي سابتايتل 01:32:09.996 --> 01:32:16.995 مترجمين : آيــديــن و حســين 01:32:40.013 --> 01:32:41.014 جان 01:32:43.808 --> 01:32:44.809 !جان 01:32:46.352 --> 01:32:47.353 !جان 01:32:54.986 --> 01:32:55.987 !جان 01:33:00.909 --> 01:33:02.081 !بابا 01:33:04.454 --> 01:33:05.455 اينجام 01:33:15.454 --> 01:33:30.455 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:32.774 --> 01:33:34.367 الان صدام کردي بابا؟ 01:33:36.069 --> 01:33:37.195 نه 01:33:38.738 --> 01:33:40.206 فکر نکنم 01:33:42.033 --> 01:33:43.535 توهم زدي 01:33:44.619 --> 01:33:47.213 تو گوش هات آب رفته 01:33:56.256 --> 01:33:59.260 حالا بابت این تشعشع ها قرار که نیست دست سومی چیزی دربیاریم ، مگه نه ؟ 01:33:59.425 --> 01:34:00.597 نه 01:34:01.052 --> 01:34:02.804 ممکنه موهات رو از دست بدي 01:34:03.429 --> 01:34:04.555 خنديدم بچه 01:34:05.223 --> 01:34:07.726 پنج سال ديگه خودت هم همين شکلي ميشي 01:34:08.226 --> 01:34:10.228 آب بارونه ، مشکلي برام پيش نمياد 01:34:10.395 --> 01:34:13.569 بعدشم کشتن يه مک کلين کار سختيه 01:34:15.066 --> 01:34:16.943 حالا ديگه شدي مک کلين؟ 01:34:17.110 --> 01:34:20.410 آره ، يه مک کلين ام جان مک کلين 01:34:20.572 --> 01:34:22.074 جان مک کلين کوچک 01:34:23.074 --> 01:34:25.543 خب ، اين یعنی تو "جان مک‌کلین بزرگ"ـه ای ؟ 01:34:25.702 --> 01:34:27.204 درسته 01:34:27.370 --> 01:34:28.917 سعي کن فراموش نکني 01:34:29.080 --> 01:34:30.753 من پدرتم 01:34:32.125 --> 01:34:34.924 يکم به پدرت احترام بزار 01:34:35.920 --> 01:34:37.092 بزار يه چيزي ازت بپرسم 01:34:39.132 --> 01:34:41.260 دنبال دردسر ميگردي؟ 01:34:41.426 --> 01:34:43.554 يا دردسره که هميشه تو رو پيدا ميکنه ؟ 01:34:45.638 --> 01:34:48.608 ميدوني بعد اين همه سال 01:34:49.475 --> 01:34:52.228 من هنوزم همين سوال رو از خودم ميپرسم 01:34:53.475 --> 01:41:10.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.