WEBVTT 00:00:00.460 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.460 --> 00:00:07.800 تا امروز سه ماهه که ...بتمن سردسته گروه خلافکار ها رو شکست داده 00:00:07.960 --> 00:00:09.670 توی پایگاه وست ریور... 00:00:09.840 --> 00:00:12.630 اونا روش های بتمن رو ...قبول کردن 00:00:12.800 --> 00:00:15.260 یه سری از جنایتکاران وحشی... رو ببینید 00:00:15.430 --> 00:00:17.390 بیماری های روانی دنبال آدم های بد میگردن؟ 00:00:17.560 --> 00:00:19.850 کی بهشون اهمیت میده؟ چرا بتمن رو سرزنش میکنن؟ 00:00:20.020 --> 00:00:22.480 : و این موقع است که مردم میپرسن 00:00:22.640 --> 00:00:25.270 گاتهام دوباره توسط یه شیطان دیگه اداره میشه؟ 00:00:27.320 --> 00:00:31.610 آینده اینجوریه بذار مجرم های گاتهام بدونن 00:00:31.780 --> 00:00:34.410 شهر گاتهام متعلق به بتمن ه 00:00:34.570 --> 00:00:37.780 این بیانات از طرف کسی به نام ...بتمن است 00:00:37.950 --> 00:00:41.250 چندی بعد از آن جسد یک... ...فروشنده مواد که به قتل رسیده بود پیدا شد 00:00:41.410 --> 00:00:44.830 توی یک آپارتمان توی قسمت شرقی... ...یکی از چند گروه متلاشی شده 00:00:45.000 --> 00:00:48.250 از گروه جنایتکاران.سردسته آنها توسط... بتمن شکست داده شد 00:00:48.420 --> 00:00:49.460 اونا از اسم اون استفاده میکنن 00:00:49.630 --> 00:00:52.920 اون باید حداقل یه اعلامیه روشن بخاطر دلایل کارهایی که انجام میده ارائه بده 00:00:53.090 --> 00:00:56.550 بتمن هیچ مصاحبه ای رو با مطبوعات انجام نمیده 00:00:56.720 --> 00:00:59.310 نه نه اون نمیتونه چون کاراش غیرقانونی ان 00:00:59.470 --> 00:01:01.730 چیزایی که درمورد بتمن درباره مسئولیت هاش میشنویم چی؟ 00:01:01.890 --> 00:01:04.640 اون اونا رو نساخته و این کار ها رو کرده 00:01:04.810 --> 00:01:07.730 اونا وجود دارن چون دسته های جنایتکار بزرگ رو تفکیک کرده 00:01:07.900 --> 00:01:09.230 خوب این برای ما بهتره 00:01:09.400 --> 00:01:12.110 شما ترجیح میدین که سردسته های خلافکارها شهر رو اداره کنن؟ 00:01:12.280 --> 00:01:14.150 ...این چیزیه به بتمن به همه نشون میده 00:01:14.320 --> 00:01:17.530 چونکه ما این لباس های محلی رو... ...از حدود ده سال پیش نمیخواستیم 00:01:17.700 --> 00:01:19.660 و اینکه چرا... بتمن نباید برمیگشته 00:01:19.830 --> 00:01:21.790 بخاطر اثراتش روی جوون هامون 00:01:21.950 --> 00:01:25.500 توی جاهای عمومی،توی رسانه... شما ازش تقلید میکنید 00:01:25.670 --> 00:01:30.000 خوشحالم که بهترین مریضم رو میبینم خیلی خوبه که میبینم تو اینقد خوب کار ها رو انجام میدی 00:01:30.170 --> 00:01:34.170 ...خیلی سال ها بنظر میرسید که تو نمیخواستی یه دلیل برای ادامه دادن بود 00:01:34.420 --> 00:01:35.680 دقیقا 00:01:35.840 --> 00:01:39.100 دیشب توی تلویزیون دیدمت اوه آره 00:01:39.260 --> 00:01:41.720 من همیشه یه دعوت نامه برای یه مصاحبه زنده دارم 00:01:41.890 --> 00:01:45.520 باید جالب باشه که بری و نظرت رو درباره همه چی بگی 00:01:45.690 --> 00:01:49.360 میدونم که دنیا برای متنفر بودن از من دلایل زیادی داره 00:01:49.520 --> 00:01:53.530 این حرف رو نزن "من همیشه میگم " نفرت هیچوقت راه چاره نیست 00:01:53.690 --> 00:01:57.240 اما خیلی دلسرد کننده است 00:02:03.830 --> 00:02:06.330 دوس دارم بتمن به جاهای عمومی بره ...اما پلیس 00:02:06.500 --> 00:02:09.880 قول میدم یه برنامه ریزی برای حضورت توی یکی از نمایش ها بکنم 00:02:10.040 --> 00:02:11.960 اینجا هم باید موافقت بکنن که یه روز بیایی بیرون 00:02:12.130 --> 00:02:15.550 اونا اصرار میکنن که همش کنار تو باشن حتی روی صحنه 00:02:15.720 --> 00:02:19.550 اوه خواهش میکنم هیچکس نمیخواد چیزی از من بشنوه 00:02:19.720 --> 00:02:22.060 فکر میکنم اونا بری نوشتن زندگی تو با هم دعوا میکنن 00:02:22.220 --> 00:02:24.520 همین الان چند تا زنگ میزنم 00:02:25.230 --> 00:02:28.140 ...من فکر میکنم که ما باید به بتمن اطمینان کنیم 00:02:28.310 --> 00:02:31.900 حداقل بخاطر گذشته... اون قبلا به ما کمک میکرده 00:02:32.070 --> 00:02:35.320 مردم توی شلوغی ...نمایش دایو اندوکرین اعلام میکنن 00:02:35.490 --> 00:02:38.240 که جوکر رو وقتی رسانه میخواد. پیشگویی ها رو تحلیل بکنه 00:02:38.400 --> 00:02:40.030 ...بعنوان مهمون دعوت کردن... 00:02:40.200 --> 00:02:43.200 این بالاترین فروش... این قسمت سریال اندوکرین توی تمام سال خواهد شد 00:02:43.370 --> 00:02:46.660 ضمنا کاخ سفید دستوراتش رو برای فعالیت های 00:02:46.830 --> 00:02:48.580 ...بتمن کاهش داده... 00:02:48.750 --> 00:02:51.710 اشاره کرده که... ...این مبارزات خجالت آوره 00:02:51.880 --> 00:02:53.590 بخاطر حکومت جاری... 00:02:53.750 --> 00:02:55.840 یکی از سخنگویان کاخ سفید ...تنها خواستار 00:02:56.010 --> 00:02:58.510 اینکه رئیس جمهور باید... ...توی یه زمان مناسب 00:02:58.680 --> 00:03:01.760 توی حیطه سیاست اش... باید با شرایط روبرو بشه 00:03:01.930 --> 00:03:06.220 پسرم میدونی که من دوست دارم که ...که تو رو از کار ها دور نگه دارم 00:03:06.390 --> 00:03:09.270 ...کارایی که باعث تحریک این آشوب ها میشه بله قربان 00:03:09.440 --> 00:03:11.770 ...اما خوب این یه آشوبه 00:03:11.940 --> 00:03:13.610 ازت میخوام که ازش دور بمونی... 00:03:13.770 --> 00:03:16.280 گرفتار شدن یکی از دوستات توی شهر گاتهام 00:03:16.440 --> 00:03:20.700 و داشتن یه اسب وحشی توی مزرعه خیلی خوبه 00:03:20.860 --> 00:03:23.120 خوبه که اون رو به داخل خودمون بیاریم 00:03:23.280 --> 00:03:26.240 اما اگه اسب وحشی جفتک بندازه ...و از حصار ها بیرون بپره 00:03:26.410 --> 00:03:28.790 ...وهمه اسب های دیگه رو وحشی بکنه... 00:03:28.960 --> 00:03:32.380 خوب اونموقع برای تجارت بده... میفهمم قربان 00:03:32.540 --> 00:03:37.380 حالا من ازت نمیخوام که اونو بکشی فعلا نه اما آرومش کن 00:03:37.550 --> 00:03:40.630 اگه مجبوری گاهی وقت ها توی حیاط به گردش ببرش 00:03:40.800 --> 00:03:44.300 میدونی که ازت چی میخوام ...بله قربان من میتونم باهاش حرف بزنم اما 00:03:44.470 --> 00:03:47.520 من از چیزایی که خارج از کنترلم باشن متنفرم 00:03:47.680 --> 00:03:50.230 تو میدونی اونو چطور به کنترل خودت دربیاری درسته پسرم؟ 00:03:50.390 --> 00:03:54.310 فهمیدنش سخت نیست قربان. پسر خوب 00:04:04.490 --> 00:04:06.330 شما کی هستید؟ -از طرف برونو اومدیم 00:04:06.490 --> 00:04:07.830 گروه نستی ایم 00:04:07.990 --> 00:04:09.830 برونو؟ اون کیه؟ 00:04:12.000 --> 00:04:16.040 اون یه زنه آره یه زن بزرگ 00:04:16.210 --> 00:04:17.670 یه جورایی شیطونه 00:04:17.840 --> 00:04:19.090 درسته دان 00:04:19.260 --> 00:04:22.380 برونو در برابر جوکر چیزی نیست اون خیلی قویه ه 00:04:22.550 --> 00:04:25.510 آره جوکر رهبر راهزن هاست 00:04:25.760 --> 00:04:28.430 آره شاید اون ما رو هم جوکر کنه 00:04:28.600 --> 00:04:31.350 شما هر بار یه رئیس دارید 00:04:31.520 --> 00:04:35.650 خیلی بچه اید که خودتون تصمیم بگیرید ما بچه نیستیم.ما خودمون تصمیم میگیریم 00:04:35.810 --> 00:04:38.730 اونقد بزرگ هستید که نوشیدنی بخورید؟ البته که میخوریم 00:04:38.900 --> 00:04:42.360 ما میتونیم.ثابت میکنیم 00:04:56.500 --> 00:04:58.040 فکر میکنم تو برونو هستی 00:04:58.210 --> 00:05:01.010 اون دو تا ابله توی سرشون مغز ندارن 00:05:01.170 --> 00:05:03.220 پس من اونا رو به تو میدم 00:05:03.380 --> 00:05:05.220 همه این چیزا رو 00:05:05.390 --> 00:05:07.430 !دزد! تو یه دزدی 00:05:07.600 --> 00:05:10.850 فروشگاهی توی خیابون هفتم این رو 2.5 دلار میفروشه 00:05:14.480 --> 00:05:15.980 دوشیزه منه راب 00:05:18.400 --> 00:05:19.860 یه هدف برای شلیک میخوام 00:06:06.030 --> 00:06:08.200 هی دیوونه ها برونو داره فرار میکنه 00:06:12.790 --> 00:06:17.290 ماشه ات رو بکش.برمیگردم پیشت 00:06:20.460 --> 00:06:23.420 ماشه ات رو بکش.پرمیگردم پیشت 00:06:29.220 --> 00:06:30.390 بورنو داره به سمت تو میاد 00:06:30.550 --> 00:06:32.640 اونو به سمت کوچه بفرست.نذار ببینت 00:06:32.810 --> 00:06:35.680 سفارش شدید شده و تو میتونی 00:06:39.520 --> 00:06:40.900 اوه آره 00:07:21.060 --> 00:07:23.520 اگه شانس داشته باشی برونو امشب توی زندونی 00:07:35.160 --> 00:07:38.870 اما قبلش باید بهم بگی که جوکر برای نمایش تلویزیونی اش چه نقشه ای داره؟ 00:08:11.780 --> 00:08:12.910 یه نفر یه کاری بکنه 00:08:14.240 --> 00:08:16.740 !قطار داره میاد !کاری بکنید 00:08:18.740 --> 00:08:21.370 !کاری نمیشه کرد.داره میاد 00:08:41.730 --> 00:08:43.600 بهم بگو نقشه جوکر چیه؟ 00:08:45.690 --> 00:08:49.110 نه.اون نه.الان نه 00:09:14.680 --> 00:09:16.300 این چیه؟ ها 00:09:24.270 --> 00:09:27.480 باید حرف بزنیم من سرم شلوغه 00:09:27.650 --> 00:09:31.820 صبح همون جایی که من هستم تا اونموقع از سر راه من برو کنار 00:09:38.450 --> 00:09:40.660 خودش بود؟ 00:09:48.460 --> 00:09:52.460 نماینده شوروی امروز به نماینده ...مالت یورش آرود و جواب او را داد 00:09:52.670 --> 00:09:56.680 توی منطقه متجاوز فاشیستی... ...با نماینده ارتش آمریکا تماس گرفت 00:09:56.840 --> 00:09:59.720 و سوگند خورد که ارتش آمریکا... ...رو از مناطق 00:09:59.890 --> 00:10:01.810 جزایر لاتین آمریکا بیرون کنه... 00:10:01.970 --> 00:10:05.690 همه اخباری که به من میرسه از پر سر و صدا بودن قلدر هاست 00:10:05.850 --> 00:10:08.980 ما وجود اونها رو کتمان نمیکنیم نه آقایون اینکار رو نمیکنیم 00:10:09.150 --> 00:10:11.110 !آقای رئیس جمهور 00:10:12.980 --> 00:10:15.650 اونی که باهوش بنظر میرسه و توی ردیف اول ایستاده؟ 00:10:15.820 --> 00:10:18.860 آقای رئیس جمهور موقعیت شما دربرابر بتمن چیه؟ 00:10:19.030 --> 00:10:22.450 ما فهمیدیم که دولت ...یه چیزایی رو درمورد اون بدست اورده 00:10:22.620 --> 00:10:25.290 و همدست های اون سالها پیش... کاراشون رو کنار گذاشتن 00:10:25.450 --> 00:10:27.670 بازگشت اون آماده بودن رو نمیطلبه؟ 00:10:28.170 --> 00:10:32.040 خوب من نمیدونم تو داری درباره آچه جور آمادگی حرف میزنی 00:10:32.210 --> 00:10:36.130 اما اتفاقاتی که در گاتهام میافته مسئولیتشون به عهده من نیست 00:10:36.300 --> 00:10:39.180 این مشکل دولت الانه ...و باید نیروش رو داشته باشن 00:10:39.340 --> 00:10:41.390 فرماندار باهوش اینجا... آره اون این کار رو میکنه 00:10:42.050 --> 00:10:44.310 متاسفم بچه ها ...من یه توضیحی برای بیان دارم 00:10:44.470 --> 00:10:47.180 و من به داوری شهردار... استوسون اعتماد دارم 00:10:47.560 --> 00:10:51.230 شغل من اجرا کردنه قضاوت های اخلاقی نیست 00:10:51.400 --> 00:10:53.690 من یه پلیس عالی رتبه ...انتخاب کردم 00:10:53.860 --> 00:10:55.480 و من دیگه دخالتی ندارم... 00:10:55.940 --> 00:10:59.910 این شغل از جیمز گوردن مامور عالی رتبه کشور امروز بعد از ظهر گرفته شد... 00:11:00.070 --> 00:11:03.410 و به الن ایندل... بصورت رسمی سپرده شد 00:11:03.580 --> 00:11:06.500 خانم ایندل برنامه اش رو اعلام نکرده 00:11:20.630 --> 00:11:24.390 بعنوان پیشنهادی که به خانم الن ایندل دارم ...و بر طبق سابقه ای که من دارم 00:11:24.560 --> 00:11:26.100 اون راه سختی رو پیش رو داره... 00:11:26.270 --> 00:11:29.190 درعوض اینکه من موافقتم رو برای مامور عالی رتبه دولت اعلام بکنم 00:11:29.350 --> 00:11:32.520 شغلی که غیر ممکنه... اون باهاش روبرو بشه 00:11:32.690 --> 00:11:36.860 تصمیم مرگ و زندگیه ...شهر سارق ها و جنایت کاران 00:11:37.030 --> 00:11:40.780 و مردم صادقی که از آرزو کردن میترسن 00:11:40.950 --> 00:11:44.410 به تازگی یه مرد ...به جلو چشمان مردم برگشته 00:11:44.580 --> 00:11:48.410 کسی که هر کاری رو میکنه... تا اغتشاش بوجود بیاد 00:11:48.580 --> 00:11:53.460 مردی که بهمون نشون داد که ما میتونیم شهرمون رو از ترس دور کنیم 00:11:53.630 --> 00:11:56.800 خیلی ها از من میپرسن که چطور میتونم این مرد رو ببخشیم 00:11:56.960 --> 00:12:01.880 و من در جوابشون میگم که همه ما چیزی یا کسی رو داریم که براش میجنگیم 00:12:02.050 --> 00:12:03.800 من همسرم سارا رو دارم 00:12:03.970 --> 00:12:06.640 هر وقت که نمیدونم دقیقا ...باید چیکار بکنم 00:12:06.810 --> 00:12:09.480 من به سارا فکر میکنم و کار ها آسون میشه... 00:12:10.020 --> 00:12:13.310 حالا نوبت ایندله که با این مرد روبرو بشه 00:12:13.480 --> 00:12:17.530 ممکنه اون رو دشمن خودش بکنه یا شاید از اون چیزهایی یاد بگیره 00:12:17.690 --> 00:12:20.860 بهر حال براش آرزوی موفقیت میکنم 00:12:26.990 --> 00:12:27.990 ممنون 00:12:28.160 --> 00:12:31.580 جیمز گوردن زندگیش رو برای حفاظت ناین شهر گذاشت 00:12:31.750 --> 00:12:34.420 و باعث افتخار منه... که جایگاهی مثل جایگاه اون رو دارم 00:12:34.580 --> 00:12:39.510 اما اینجا طاقت زیادی برای تحمل با جنایتکاران نداشته 00:12:39.670 --> 00:12:44.840 و اولین کار من بعنوان مامور دولت ...مقابله با قانون شکن ها است 00:12:45.010 --> 00:12:48.100 متجاوزین و مردم آزار ها... ...و ایجاد یک تهدید عمومی 00:12:48.260 --> 00:12:51.810 من به موجب این حکم... به بتمن اخطار میکنم 00:13:04.700 --> 00:13:07.200 تو دیشب ساعت ها با من کار کردی 00:13:07.370 --> 00:13:10.540 من کارو خوب انجام دادم تو باید بازنشسته بشی 00:13:10.700 --> 00:13:12.290 تو خیلی از مردم رو نگران میکنی 00:13:12.460 --> 00:13:13.960 ...ام 00:13:14.120 --> 00:13:17.960 چرا همیشه تو اینجوری هستی؟ تو آخرین بار دقیقا توی دست های اونا بازی کردی 00:13:18.130 --> 00:13:21.380 وقتی که گروه های بالا دنبال ما میان تو تنها کسی هستی که بهش اشاره دارن 00:13:21.550 --> 00:13:22.630 تو مثل یه مجرم رفتار میکنی 00:13:22.800 --> 00:13:26.970 خوب ما مجرم ایم کلارک ما همیشه مجرم بودیم 00:13:27.140 --> 00:13:30.810 تو هنوز مجرمی تنها فرقش اینه که تو یه رئیس داری 00:13:33.520 --> 00:13:34.890 ولی تو به هیچ کس جواب پس نمیدی 00:13:36.850 --> 00:13:39.110 میدونی ما تقریبا ده ...سال پیش دربارش حرف زدیم 00:13:39.270 --> 00:13:41.690 وقتی که تو با معامله با... ما موافق نبودی 00:13:41.860 --> 00:13:44.320 بقیه همه موافق بودن ...دیانا به پیش مردم اش برگشت 00:13:44.490 --> 00:13:45.860 هال از دنیا رفت... 00:13:46.030 --> 00:13:48.070 اولیور چی؟ موافق بود؟ 00:13:50.330 --> 00:13:51.910 من نمیخواستم اونجور بشه 00:13:52.080 --> 00:13:54.040 اون همه چیز ها رو خراب کرد 00:13:54.210 --> 00:13:57.920 ...اون لازمش کرد مثل مثل کاری که من کردم؟ 00:13:58.790 --> 00:14:03.010 یادت میاد که چرا تو بازنشسته شدی؟ یادم میاد 00:14:03.880 --> 00:14:07.550 ببین.یا با زور توی یکی از همین ...روزها تمومش کن 00:14:07.720 --> 00:14:09.470 یا بهم گفته میشه که متوقفت کنم... 00:14:09.640 --> 00:14:11.930 ...و وقتی که اتفاق بیفته ...وقتی که اتفاق بیفته 00:14:12.100 --> 00:14:13.850 ممکنه بهترین مرد برنده بشه... 00:14:15.180 --> 00:14:17.020 من باید برم.بعدا تمومش میکنیم 00:14:22.900 --> 00:14:25.030 عجله ای نیست 00:14:25.610 --> 00:14:29.320 نیروهای باهوش آمریکایی ...توی مبارزات مستقیم انتخاب شده اند 00:14:29.490 --> 00:14:32.580 در مقابل سربازان شوروی در مالت 00:14:32.740 --> 00:14:36.620 حالا جماهیر شوروی دوس داره که ما رو توی شرایط جدید ببینه 00:14:36.790 --> 00:14:41.250 ...اما ما داریم از چیزامون حمایت میکنیم ...منظورم اینه که برای آزادی استقامت داریم 00:14:41.420 --> 00:14:43.550 و مردم خوب مالت... 00:14:43.710 --> 00:14:47.260 شما رو اذیت نمیکنیم ما خدا رو در انجام کارهامون در نظر میگیریم 00:14:47.420 --> 00:14:50.340 و بهر حال کارهای بعدی رو هم در نظر میگیریم 00:15:15.830 --> 00:15:19.830 مردم ما امشب یک برنامه شیرین داریم ...دکتر راس هایزرامر 00:15:20.000 --> 00:15:21.750 ...یه بحث مجادله آمیز... 00:15:21.920 --> 00:15:24.670 و مردی که لبخند زیادی... رو به همه مردم دنیا هدیه داده 00:15:24.840 --> 00:15:26.630 پس می بینمتون 00:15:26.800 --> 00:15:29.840 رئیس خوشحالم که این حرف رو از شما میشنوم ...بیشتر بچه های دیگه 00:15:30.010 --> 00:15:33.100 از شما دست کشیدن... اما من میدونستم که برمیگردی 00:15:33.260 --> 00:15:37.850 اوه بهر حال خیلی خوب بنظر میرسی اون رژ لبی رو که خواسته بودی آوردم 00:15:38.020 --> 00:15:40.890 و بابی و مری, نمیتونستن منتظر کمک بمونن 00:15:41.060 --> 00:15:44.480 و من برای شما این گوشی های خاص رو آوردم 00:15:44.650 --> 00:15:48.030 امشب اونا رو بزنید و فقط از طریق دماغتون نفس بکشید 00:15:48.190 --> 00:15:51.160 توی تمام این سال ها من اینجوری نفس کشیدم 00:15:51.320 --> 00:15:52.490 واقعا؟ 00:15:53.070 --> 00:15:55.830 (میتون ببوسمت(ازت راضی ام 00:16:03.040 --> 00:16:07.170 آخرین کلاس رابین داره تموم میشه برو اونو از مدرسه بیار 00:16:07.340 --> 00:16:10.840 بنطرتون بهتر نیست که خانم کلی بعد از ظهر بیاد برای چیزای که بخواد بهش یاد بده؟ 00:16:11.010 --> 00:16:13.430 هیچی بهتر نیست 00:16:13.890 --> 00:16:16.220 تمام این مدت کجا بودی؟ خیلی کارا کردم 00:16:16.560 --> 00:16:17.600 سرم شلوغ بود 00:16:17.770 --> 00:16:19.890 فردا به روز جشن توی سیرک میری؟ 00:16:20.060 --> 00:16:21.890 روز بازگشای؟ روز سنتی ما؟ 00:16:22.060 --> 00:16:23.900 اوه خوب اون شبه 00:16:24.060 --> 00:16:25.730 بستگی داره 00:16:25.900 --> 00:16:29.360 میخوام یه خورده تو کارای باغچه کمک بکنم که تورو خسته میکنن. 00:16:31.650 --> 00:16:33.450 برم پرواز 00:16:35.950 --> 00:16:37.620 سلام آلفرد 00:17:05.310 --> 00:17:08.940 دو تا تیم از شما با من به بالای پشت بوم بیاد باقی همین جا بمونید 00:17:09.110 --> 00:17:11.030 من منتظر جوکر نمیمونم 00:17:11.190 --> 00:17:15.910 میتونید برای بتمن هم شرط ببندید هیچکدوم از اونا آزاد از اینجا نمیرن 00:17:16.070 --> 00:17:17.870 قابل فهم بود؟ بله مادام 00:17:27.170 --> 00:17:28.710 بیشتر روی چشم ها کار کن 00:17:28.880 --> 00:17:30.550 رژ لب هم میخواید قربان؟ 00:17:30.710 --> 00:17:34.510 نه خودم دارم 00:17:35.970 --> 00:17:39.050 خیلی خوشحالم که شما رو اینطور میبینم 00:17:44.230 --> 00:17:47.650 خوبه.بابی،ماری عمو جوکر روی شما حساب میکنه 00:17:47.810 --> 00:17:49.270 یه کاری کنید بهتون افتخار کنه 00:17:54.400 --> 00:17:56.700 این دقیقا یک ماموریت برای تو محسوب میشه 00:17:56.860 --> 00:18:00.160 توی هلیکوپتر بمون و به هیچکدوم از کنترل ها دست نزن 00:18:00.330 --> 00:18:02.750 "اگه مشکلی پیش اومد فقط بگو"افزاینده ها 00:18:02.910 --> 00:18:06.670 کامپیوتر با صدا هم چیز رو کنترل میکنه چیز دیگه ای لازم نیست بدونی 00:18:07.500 --> 00:18:09.290 کار دیگه ای نمیکنم 00:18:16.680 --> 00:18:19.680 جوکر فکر میکنه از اینا میتونه فرار کنه ...تبلیغات این پلیس ها رو آورده 00:18:19.850 --> 00:18:21.890 اینا من رو از اون دور نگه میدارن... 00:18:27.100 --> 00:18:28.150 داریم پنهان میشیم؟ 00:18:28.980 --> 00:18:30.150 خوبه 00:18:30.310 --> 00:18:32.610 فرمانده یه چیزی داره میاد 00:18:32.780 --> 00:18:35.490 نمیتونیم بهش شلیک کنیم من چیزی نمیبینم 00:18:37.530 --> 00:18:40.990 همه چی اتوماتیکه به هیچی دست نزن 00:18:41.160 --> 00:18:42.490 باشه رئیس 00:18:45.200 --> 00:18:47.620 ادامه بدید!مواظب کانال باشید 00:18:48.750 --> 00:18:49.830 ...خدایا 00:18:51.710 --> 00:18:54.630 اون میتونه پرواز کنه !زیاد نه،بزنیدش 00:19:10.480 --> 00:19:13.320 بتمن تو تحت محاصره ای 00:19:34.920 --> 00:19:36.710 فاکس،استوکس بهش حمله کنید 00:19:36.880 --> 00:19:39.130 بهش حمله کنیم؟ دوبرابر سن شما سن داره پسر 00:19:39.300 --> 00:19:40.590 نقطه ضعف اش رو پیدا کنید 00:19:51.560 --> 00:19:55.940 چی میتونیم درمورد مهمون بعدی مون که دربارش چیزی نگفتیم بگیم؟ فرانک 00:19:56.110 --> 00:20:00.780 اون یه دیوونه است.یه آدم جادویی نه منظورم اینه که اون خله 00:20:01.740 --> 00:20:03.280 هیچی مثل اون ها؟ 00:20:03.450 --> 00:20:06.910 من همیشه این فرشت رو دارم که خودم یه اظهار نظر قطعی کوچولو داشته باشم 00:20:07.080 --> 00:20:10.790 صورت ها زیادن.خنده ها کم 00:20:10.960 --> 00:20:15.710 لازم نیست که عصبی باشی فقط دنبال من بیا وخودت باش 00:20:18.960 --> 00:20:22.720 و مهمون ویژه ما ...شاهزاده مسخره جرم 00:20:22.890 --> 00:20:24.640 جوکر... 00:20:37.940 --> 00:20:40.650 یه هلیکوپتر بیاد نزدیک !که این ماده رو دور کنه 00:20:45.410 --> 00:20:47.330 !بی حرکت بتمن 00:20:59.670 --> 00:21:01.630 شلیک کننده ها 00:21:04.970 --> 00:21:06.350 !کاری بکن 00:21:19.440 --> 00:21:22.690 جوکر تو یه فرصت خواستی تا چیزایی که کنار گذاشتی رو به نایش بذاری 00:21:22.860 --> 00:21:25.450 به من گفته شده تو حدود شیصد نفر رو کشتی 00:21:25.610 --> 00:21:28.700 دقیقا چطور طرفدار اونی؟ این حرف ها رو تموم کنید 00:21:28.870 --> 00:21:32.660 این یه مرد حساسه و من اجازه نمیدم اذیتش کنید 00:21:32.830 --> 00:21:35.870 مشکلی نیست.من از مردم میخوان که منو درک کنن 00:21:36.380 --> 00:21:37.540 خوبه پس 00:21:41.000 --> 00:21:44.880 دلیلش اینه که من میخوام همه آدم های این اتاق رو بکشم 00:21:46.220 --> 00:21:47.300 خوبه 00:21:47.470 --> 00:21:50.140 فکر میکنم این بیشتر از چیزیه که ما فکر میکردیم 00:21:50.310 --> 00:21:52.560 مشکلی نیست.اون دقیقا منظورش اون نبود 00:21:52.720 --> 00:21:54.560 اون فقط سعی میکنه که تنش بوجود اومده رو آروم کنه 00:21:54.730 --> 00:21:56.060 راه خنده داری انتخاب کرده 00:21:56.230 --> 00:21:59.860 شما باید یادتون باشه این مرد مسئول اون کشتار نیست 00:22:00.020 --> 00:22:02.990 اون فقط قربانی کارهای بتمن دیوونه است 00:22:03.150 --> 00:22:05.740 فکر میکردم من بتمن دیوونه بودم 00:22:07.240 --> 00:22:09.660 پس شما فکر میکنید که بتمن یه بیمار روانی واقعیه 00:22:09.830 --> 00:22:13.200 بدون شک.اون بیمار روانیه ...اون عاشق خودشه 00:22:13.370 --> 00:22:15.460 اون یه قهرمان پیچیده جامعه ستیزه... 00:22:15.620 --> 00:22:19.630 من دوس دارم بعنوان یه مریض بهش آمپول بزنم. مهمون هاتون دوس دارن که این کار رو بکنن؟ 00:22:19.790 --> 00:22:25.260 آره هر چی رو که شما باهاش بخوایید ما یه عالمه از اونا داریم 00:22:31.600 --> 00:22:33.390 تا یه مدت زیادی یادتون نمیره 00:22:45.940 --> 00:22:49.740 نفس بکش دیوید.نفس بکش 00:23:33.200 --> 00:23:34.330 نزدیک شو رفیق 00:23:35.950 --> 00:23:38.120 آشکار شو 00:23:58.850 --> 00:24:01.350 !بتمن ماشینت رو بنیشون 00:24:01.520 --> 00:24:03.560 توی رادیو اخبار رو شنیدم 00:24:03.730 --> 00:24:06.610 تموم شد.جوکر رفت 00:24:07.610 --> 00:24:11.200 چند نفر؟ نمیدونم.مردن 00:24:11.910 --> 00:24:13.990 پنج ثانیه وقت داری 00:24:15.830 --> 00:24:17.540 افزاینده ها 00:24:18.910 --> 00:24:21.830 !افزاینده ها با سرعت 00:24:30.340 --> 00:24:32.340 به حالت خودت برگرد 00:24:32.510 --> 00:24:35.550 اخراج نمیشم؟ اخراج نمیشی 00:24:41.730 --> 00:24:44.690 ارتش یک ارتباطات ...در نظر گرفته 00:24:44.860 --> 00:24:48.360 تا حدود 500... ...مایلی منطقه رو در بر گرفته 00:24:48.530 --> 00:24:52.240 گزارشات حاکی از پیشرفت... ناو های جنگی است 00:25:54.090 --> 00:25:55.430 ...درصورتی که بیشتر محلی ها 00:25:55.590 --> 00:25:58.600 توی ضربات امروز... نمایش دایو اندوچرین گیر افتادن 00:25:58.760 --> 00:26:03.060 که جوکر گاز کشنده و خنده اورش رو... برای حضار استفاده کرده 00:26:03.230 --> 00:26:05.560 ...طبق گزارشات جوکر الان فراریه 00:26:05.730 --> 00:26:09.980 و بتمن... که با پلیس مقابله کرده 00:26:12.030 --> 00:26:13.990 تو هیچوقت نمیتونی برگردی بروس 00:26:14.400 --> 00:26:16.610 تو نمیدونی چقد دنیا عوض شده 00:26:16.780 --> 00:26:17.950 سلینا 00:26:31.170 --> 00:26:34.130 من به کمکت نیاز دارم.خیلی مهمه 00:26:44.390 --> 00:26:45.480 کمک من 00:26:46.640 --> 00:26:50.690 من برای کمک به تو آماده ام تو باید تشکر کنی 00:26:50.860 --> 00:26:52.150 ممنون 00:26:52.320 --> 00:26:54.530 بهتر شد 00:26:55.190 --> 00:26:58.860 روزگار مهربون نیست درسته؟ 00:26:59.030 --> 00:27:02.280 بهرحال من یه ماموریت برای یکی از دختر های تو دارم 00:27:02.450 --> 00:27:03.660 فکر میکنم اسمش الیزه است 00:27:03.830 --> 00:27:07.370 اون امشب یه قرار با یکی از اعضا کنگره مجلس آمریکا داره؟ 00:27:07.540 --> 00:27:11.710 تعداد تلفات مرده ها توی حمله ...جوکر 206 نفر بوده اند 00:27:11.880 --> 00:27:15.380 بعلاوه دایو اندوچرین... ...و دکتر جوکر 00:27:15.550 --> 00:27:17.050 براتولومو وولپر... 00:27:17.840 --> 00:27:21.050 چطور با کسی مثل اون مبارزه میکنی؟ آسون تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:27:21.220 --> 00:27:24.220 جوکر چیزی ندار که نبتونم باهاش مقابله کنم 00:27:24.390 --> 00:27:25.720 با دست هام 00:27:25.890 --> 00:27:27.850 ...بتمن و جوکر 00:27:28.020 --> 00:27:30.980 کسی که خودش پلیس ها رو... ...راهی بیمارستان کرد 00:27:31.150 --> 00:27:33.060 آیا این فراری ها کارهاشون قانونی اند... 00:27:37.400 --> 00:27:39.400 اوه الیزه 00:27:43.410 --> 00:27:46.040 یه کاری هست که ازت میخوام انجام بدی 00:27:46.200 --> 00:27:49.250 انجامش میدی؟ بله الیزه 00:27:50.460 --> 00:27:53.590 اون ازم میخواد که دنبله رو اون باشم این بازی اونه 00:27:54.210 --> 00:27:56.170 اون میخواد که ادامه بده متاسفم 00:27:56.340 --> 00:27:59.010 ما الان با بن دریک صحبت میکنیم ...که توی مرکز شهره 00:27:59.170 --> 00:28:01.010 جایی که یه خبری برامون داره... 00:28:01.180 --> 00:28:04.050 لولا من الان بیرون ...هتل گوتهام هستم 00:28:04.220 --> 00:28:06.560 جایی که هکتور... ...آلجاندرو عضو هیئت مجلس 00:28:06.720 --> 00:28:08.930 ...بالای چهار طبقه ایستاده... 00:28:09.100 --> 00:28:12.270 و خواستار یک حمله اتمی سریع... در برابر مالت است 00:28:20.900 --> 00:28:24.070 فکر نمیکنید که اونا کارهاشون رو شروع کردن؟ 00:28:24.240 --> 00:28:25.580 !ما میخواییم که اول ضربه بزنی 00:28:25.740 --> 00:28:27.950 ما قدرتمند ترین کشور توی دنیا ایم 00:28:28.120 --> 00:28:29.450 قربان خواهش میکنم 00:28:32.620 --> 00:28:35.710 لولا ما گیج ایم و الان یه جسد اینجا افتاده 00:28:35.880 --> 00:28:39.590 خانم ایندل به محل حادثه رسیدند اگه بتونم باهاشون یه مصاحبه میکنم 00:28:39.760 --> 00:28:41.760 کمیسر چیزی هست که بخوایید درمورد اون بگید...؟ 00:28:41.930 --> 00:28:43.510 !اون دوربین ات رو کنار بکش 00:28:46.010 --> 00:28:48.680 کمیسر.هالوران هستم 00:28:48.850 --> 00:28:51.020 ناوبان بهر حال میتونم کمک کنم؟ 00:28:51.180 --> 00:28:53.980 این خودکشی نیست. دختری که اون بالا بود مواد مصرف کرده 00:28:54.150 --> 00:28:57.900 اون گفت از گروه محافظه اون سلینا کایل است 00:28:58.070 --> 00:29:01.820 اونجا رو ببند و بیارش پایین بله مادام 00:29:01.990 --> 00:29:03.280 کمیسر 00:29:03.450 --> 00:29:06.370 کمیسر هالوران هستم ...شنیدم که 00:29:06.530 --> 00:29:08.490 چیزی شده؟ !جلو اون مرد رو بگیرید 00:29:21.670 --> 00:29:23.840 همه واحد ها به اسکورت کایل 00:29:49.370 --> 00:29:51.120 سلینا 00:29:55.540 --> 00:29:57.170 ...بروس 00:29:58.080 --> 00:30:01.500 اون از همیشه بدتر بود.... ...اون از رژ استفاده کرد 00:30:01.670 --> 00:30:02.800 کنترل مغز رو داشت... 00:30:06.470 --> 00:30:08.800 پلیس ها دارن میان اینجا میتونی راه بری؟ 00:30:09.800 --> 00:30:11.680 فکر میکنم 00:30:13.140 --> 00:30:14.680 رئیس یه چیزی پیدا کردم 00:30:14.850 --> 00:30:16.230 آبنبات پنبه ای 00:30:16.390 --> 00:30:17.850 نمایشگاه سیرک 00:30:18.020 --> 00:30:19.310 هزاران نفر اونجان 00:30:19.480 --> 00:30:20.900 نصف دوستام اونجان 00:30:21.070 --> 00:30:23.400 خروجی ها رو ببندید از طریق بال میریم 00:30:23.570 --> 00:30:24.900 دختره رو نگیر 00:30:25.070 --> 00:30:27.110 ...اون نگران نباش 00:30:28.570 --> 00:30:30.580 همه روی زمین بخوابید 00:30:56.520 --> 00:30:59.480 سرباز خوب من.سرباز خوب 00:31:12.910 --> 00:31:14.660 رئیس یه چیزی داره میاد 00:31:14.830 --> 00:31:17.620 ...خیلی بزرگه خودشه 00:31:22.920 --> 00:31:24.920 اون اونجاست.خودت رو محکم نگه دار 00:31:32.140 --> 00:31:35.470 بچه ها میدونید چرا این مردم اینقد ناراحت اند؟ 00:31:35.640 --> 00:31:38.100 چون یه مرد بد اون بالاست 00:31:39.940 --> 00:31:41.650 بابی میدونی که باید چیکار کنی 00:31:50.490 --> 00:31:53.740 داره میاد صبر کن.بذار نزدیک تر بیاد 00:32:01.960 --> 00:32:03.710 نگران نباش عزیزم 00:32:03.880 --> 00:32:10.170 شما دو تا حواسش رو پرت کنید منم مرد بده رو میکشم 00:32:45.080 --> 00:32:47.800 تو دیوونه شدی؟ 00:32:49.710 --> 00:32:52.010 من دارم بازی میکنم جوکر 00:32:52.720 --> 00:32:55.140 ادامه بده عزیزم 00:33:15.160 --> 00:33:16.410 وقتی بیرون میری هجوم نبر 00:33:17.240 --> 00:33:19.080 اوه -!اه 00:33:41.060 --> 00:33:43.850 تو جوکر ای درسته؟ بتمن میخواد تو رو بکشه 00:33:44.020 --> 00:33:47.020 اون میخواد اول تو رو بکشه 00:33:52.940 --> 00:33:54.780 بذار اون پسر بره جوکر 00:34:19.760 --> 00:34:20.930 بد شد 00:34:21.100 --> 00:34:24.480 باید وقتی که میتونستی خوب نگاه میکردی 00:35:17.150 --> 00:35:18.530 اون تفنگ داره 00:35:18.700 --> 00:35:20.700 بی حرکت جوکر 00:35:51.940 --> 00:35:53.560 ببخشید.متاسفم متوجه نشدم 00:35:53.730 --> 00:35:56.360 برید کنار.ببخشید متوجه نشدم 00:35:56.530 --> 00:36:00.490 اشتباه منه.ببخشید 00:36:30.430 --> 00:36:32.400 دیگه نه 00:36:36.400 --> 00:36:40.950 همه ادم هایی رو که کشتم بخاطر تو بودن 00:36:41.780 --> 00:36:44.070 من هیچوقت نمیشمارمشون 00:36:44.950 --> 00:36:46.780 من میشمارم میدونم 00:36:49.700 --> 00:36:51.710 و بخاطر این دوست دارم 00:37:01.720 --> 00:37:05.300 بالاخره وقتش رسید درسته؟ لحظه ای که هر دومون آرزوش رو داشتیم 00:37:10.930 --> 00:37:13.480 نگو قبل از اینکه کارمون تموم شه میخوایی بخوابی 00:37:14.100 --> 00:37:17.480 تو پیر شدی درسته؟ 00:37:21.990 --> 00:37:25.780 ...نه اونقد که فکر میکردم پیر نشدی 00:37:26.490 --> 00:37:29.490 اما ما میتونیم یه جور دیگه تمومش کنیم... 00:37:46.970 --> 00:37:50.100 تو الان توی دردسر افتادی 00:37:53.850 --> 00:37:55.020 بیا جلو 00:37:55.650 --> 00:37:58.690 بگو که قبلا این اتفاق برات نیفتاده 00:37:59.400 --> 00:38:00.520 خفه شو 00:38:00.690 --> 00:38:02.740 منو بکش 00:38:02.900 --> 00:38:05.360 بیا تمومش کن 00:38:10.580 --> 00:38:13.450 مشکلی نیست.من برنده ام 00:38:13.620 --> 00:38:16.210 من تو رو از تعادل انداختم 00:38:19.540 --> 00:38:22.710 و اونا تو رو میکشن 00:38:26.220 --> 00:38:29.350 توی جهنم میبینمت 00:38:57.330 --> 00:38:59.080 ادامه بدید.پایین تر از اینجا 00:39:01.630 --> 00:39:02.840 یه جسد دیگه هم اینجاست 00:39:07.590 --> 00:39:10.510 به خودت نگاه کن شاهد ها دوتاشون رو اینجا دیدن 00:39:15.770 --> 00:39:17.390 از این طرف.ادامه بدید 00:39:18.480 --> 00:39:21.400 رابین هلیکوپتر رو بیار 00:39:22.110 --> 00:39:24.480 از طریق سیگنال هام مکان یابی ام کن 00:39:36.950 --> 00:39:38.660 بهش دست نزن 00:40:02.860 --> 00:40:04.900 هی تو از جات تکون نخور 00:40:05.570 --> 00:40:07.650 تفنگ خوبیه 00:40:07.820 --> 00:40:10.530 برید جلو همینطور رو به جلو 00:40:12.820 --> 00:40:14.490 چطور انتظار داریم که پیداش کنیم؟ 00:40:14.660 --> 00:40:16.410 اگه یه پلیس ندیدید بهش شلیک کنید 00:40:26.880 --> 00:40:28.840 اونجاست بدشانسی 00:40:37.560 --> 00:40:39.180 خنده ات رو تموم کن 00:41:21.770 --> 00:41:23.690 حالت اضطراری.حالت خطر 00:43:02.280 --> 00:43:04.830 خوب میشه؟ بخیه لازم داره 00:43:10.380 --> 00:43:14.090 اون زنده میمونه.برای مردن خیلی لجبازه 00:43:18.130 --> 00:43:21.850 در طول این کشتار سهمگین ...و همه اون به پلیس 00:43:22.010 --> 00:43:25.470 بتمن نشون داد که... یک تهدید جدی است 00:43:25.640 --> 00:43:29.350 من از فرماندار خواستم که پلیس ها رو در ...همه جای شهر گاتهام قرار بده 00:43:29.520 --> 00:43:31.810 تا بتونه جایی که فرار کرده رو پیدا کنه... 00:43:31.980 --> 00:43:34.530 توضیح نمیخواد جیم تو دیگه نمیتونی از اون حمایت کنی 00:43:34.690 --> 00:43:36.190 اون الان یه قاتله 00:43:36.360 --> 00:43:38.700 اگه باهاش حرف میزنی باید به منم بگی که بدونم 00:43:38.860 --> 00:43:40.530 من و اون دیگه حرف نمیزنیم 00:43:40.700 --> 00:43:42.450 هر چیزی رو که لازمه میدونی 00:43:45.040 --> 00:43:47.330 ...جوکر مرده و بتمن فراریه 00:43:47.500 --> 00:43:51.830 این روز ها بیشتر از حالت... نرمال اتفاقات بدی می افتن 00:43:54.550 --> 00:43:57.880 امروز صبح... ...سخنران کاخ سفید ملانی اندار 00:43:58.050 --> 00:44:01.720 گفت که اف بی آیی تعداد ...نیرو هاش رو افزایش داده 00:44:01.890 --> 00:44:04.640 توی این ماموریت پلیس میخواد... که بتمن رو دستگیر کنه 00:44:04.810 --> 00:44:08.520 این خوار و بارها؟ امشب چیزی نمیخوری؟ 00:44:10.100 --> 00:44:12.310 دارم میرم 00:44:14.860 --> 00:44:17.400 مراقب باش .سیگار هم نکش 00:44:21.820 --> 00:44:25.410 یه گروه دیگه از باقیمانده ارتش هم آماده است 00:44:25.580 --> 00:44:27.410 ...که اسم خودشون رو نیکسون گذاشتن 00:44:27.580 --> 00:44:30.250 یه گروه داره میاد... ...یه گروه فشار 00:44:30.410 --> 00:44:33.250 ما این برنامه رو بخاطر یه گزارش خاص قطع میکنیم 00:44:33.420 --> 00:44:36.630 ما الان بصورت زنده با جایگاه رئیس جمهور آمریکا در ارتباط هستیم 00:44:36.800 --> 00:44:40.550 من خبر های خوب و خبر های بدی براتون دارم 00:44:40.720 --> 00:44:43.590 خبر خوب اینکه ...سریازان باهوش آمریکایی ما 00:44:43.760 --> 00:44:46.100 ...توی مالت پیروز شدند... 00:44:46.260 --> 00:44:49.060 و سرباز ها... کامل برگردانده میشن 00:44:49.220 --> 00:44:51.350 ...و خبر بد اینکه 00:44:51.520 --> 00:44:55.230 بنظر میرسه که روس ها... از بازنده ها توانا تر هستند 00:45:13.460 --> 00:45:16.460 کلاهک های هسته ای... ...توی مسیر مالت هستند 00:45:16.630 --> 00:45:19.130 ...جایی که ایستگاه 50000 سرباز آمریکایی ه 00:45:19.300 --> 00:45:22.340 و حدود 2 میلیون... ساکنین که توی این جزیره کوچک هستند 00:45:22.510 --> 00:45:25.140 اما سوال بزرگتری که ...توی ذهن هر کسی میاد 00:45:25.300 --> 00:45:29.260 این اولین حمله... ...مستقیم تمام عیار 00:45:29.430 --> 00:45:32.480 و همچنین آمریکا... مقابله به مثل میکنه 00:45:57.330 --> 00:46:00.500 به ما گزارش رسید که ...موشک ها مسیرشون رو عوض کردن 00:46:00.670 --> 00:46:03.090 ...و اون بالا منفجر شدن... 00:46:06.430 --> 00:46:07.850 چی شده؟ 00:47:41.060 --> 00:47:45.610 چی شده؟ اون مرده؟ نه هنوز زنده است 00:47:45.780 --> 00:47:48.530 بنظر میرسه که همه شهر قطعی برق دارن 00:47:50.570 --> 00:47:54.410 حتی برق اضطراری هم کار نمیکنه 00:47:57.200 --> 00:48:00.870 حتی ساعت منم از کار افتاده من نمیتونم یکی دیگه بخرم 00:48:04.090 --> 00:48:06.130 رئیس بهم نشون بده 00:48:10.510 --> 00:48:11.970 ...کلارک 00:48:12.720 --> 00:48:15.060 شما گذاشتید این کار رو بکنن 00:48:15.720 --> 00:48:17.310 شما احمق اید 00:48:17.470 --> 00:48:21.230 چیه؟ چی شده؟ قربان شما باید استراحت کنید 00:48:21.400 --> 00:48:25.320 یه بیهوشی بوده.مرگ عمومی ما و ساعت رابین هم متوقف شده 00:48:25.480 --> 00:48:27.820 این یه پالس الکترومغناطیسیه 00:48:27.990 --> 00:48:30.400 بخاطر یه انفجار ناشناس 00:48:30.570 --> 00:48:31.820 تو مطمئن نیستی 00:48:34.120 --> 00:48:35.160 اوه عزیزم 00:48:35.330 --> 00:48:37.660 ما هنوز اینجا ایم 00:48:39.750 --> 00:48:41.000 برای یه لحظه 00:48:44.290 --> 00:48:47.460 منظورم اینه شوروی یه بمب سرد کننده رو ترکونده 00:48:47.630 --> 00:48:49.420 نمیخواد بکشمون.میخواد فلج مون کنه 00:48:51.380 --> 00:48:55.100 تا حالا اسب سواری کردی؟ فکرشم نکن که تا حالا یه اسب هم ندیدم 00:48:55.260 --> 00:48:58.060 باید سریع یاد بگیری 00:49:03.020 --> 00:49:07.480 اونقد که فکر میکردم خوب نیست 00:49:20.830 --> 00:49:22.830 نوبت ماست 00:49:23.000 --> 00:49:24.880 گاتهام به کمک نیاز داره 00:49:25.040 --> 00:49:26.540 ما کمک میکنیم 00:49:26.710 --> 00:49:29.050 هر کس که جلوی ما بایسته رو میکشیم 00:49:30.550 --> 00:49:32.170 نه 00:49:46.480 --> 00:49:50.400 امشب من اومدم که از گاتهام مواظبت بکنم 00:49:50.570 --> 00:49:52.400 شما هم کمکم بکنید 00:49:54.610 --> 00:49:56.070 اما نه با این 00:49:56.240 --> 00:49:58.240 اینا صدای بلندی دارن و زمخت ان 00:49:58.410 --> 00:50:01.410 این ها سلاح ترسو هان 00:50:03.410 --> 00:50:05.580 سلاح ما صلح و آرامشه 00:50:05.750 --> 00:50:07.710 من به اونا یاد میدم 00:50:07.880 --> 00:50:12.380 اما برای امشب ما به مغز و مشت های شما اعتماد میکنیم 00:50:12.550 --> 00:50:15.130 امشب ما با قانون کار میکنیمم 00:50:15.300 --> 00:50:17.340 امشب من با قانون ام 00:50:27.270 --> 00:50:29.650 دزد ها به همه جا یورش بردن ما سرباز های بیشتری نیاز داریم 00:50:29.820 --> 00:50:32.110 ما حتی تلفن هم نداریم یکی یکی 00:50:32.280 --> 00:50:34.610 کمیسر ما یه مشکل داریم 00:51:21.030 --> 00:51:22.490 تیکه تیکه شون کنید 00:52:02.870 --> 00:52:07.620 هی ما باید آتش رو خاموش کنیم دیوونه ای؟ ولم کن 00:52:09.210 --> 00:52:11.250 از مغازه من دور شید.برید کنار 00:52:24.850 --> 00:52:26.010 گوش کنید 00:52:26.180 --> 00:52:28.060 اینجا محله ماست 00:52:28.230 --> 00:52:29.390 خونه های ما اینجاست 00:52:29.560 --> 00:52:31.690 ما از اینی که نشون میدید بهتریم 00:52:32.730 --> 00:52:36.570 آتش داره گسترش پیدا میکنه و آتش نشانی هم نمیاد 00:52:36.730 --> 00:52:39.400 و اگه هر کدوم از شما فردا ...میخواد که یه سقف بالای سرش داشته باشه 00:52:39.570 --> 00:52:42.700 و همچنین روزای بعدی.باید کمک کنه... 00:52:45.490 --> 00:52:48.580 من چند تا سطل دارم بذار این شیر های آتش نشانی رو باز کنم 00:52:48.750 --> 00:52:50.160 خوبه آره خوبه 00:52:50.330 --> 00:52:51.370 بیایید انجام بدیم 00:52:56.750 --> 00:52:59.920 هی بذار کمکت کنم داروخونه باند داره 00:53:17.230 --> 00:53:20.280 ...خانم ها و آقایون.پسر ها و دختر ها 00:53:20.440 --> 00:53:23.780 من اینجام که برای... روح جامعه بهتون التماس کنم 00:53:23.950 --> 00:53:26.320 میدونم که شما در گذشته اختلافاتی داشتید 00:53:26.490 --> 00:53:29.120 بعضی از شما دلیل میاره که نمیتونید با هم کار کنید 00:53:29.290 --> 00:53:30.450 مشکلی نیست 00:53:30.620 --> 00:53:32.620 این مردم به کارشون ادامه میدن 00:53:32.790 --> 00:53:35.290 و این وظیفه شما نیست که توی چه گروهی برید 00:53:35.460 --> 00:53:39.130 پس پلیس چیکار میکنه؟ اون فقط ما رو به خاطر جرم هامون بازداشت میکنه؟ 00:53:39.300 --> 00:53:40.380 خفه شو مرد 00:53:40.550 --> 00:53:44.090 باقی هم میتوننن دست به دست هم بدن و نذارن شهر از هم بپاشه 00:53:44.260 --> 00:53:46.180 هر جوری که تشخیص دادید 00:53:46.340 --> 00:53:47.550 انتخابش با شماست 00:53:47.720 --> 00:53:49.640 مطمئنم که مشتاق کمک اید 00:54:08.330 --> 00:54:11.080 خودم انجامش میدم خوشحالم اینو میشنوم 00:54:15.960 --> 00:54:18.590 باید چیکار کنیم؟ هیچی 00:54:18.750 --> 00:54:20.670 اون خیلی مرد بزرگیه 00:54:20.840 --> 00:54:23.170 خوبه خوبه بچه ها ادامه بدید 00:54:26.180 --> 00:54:28.640 بیا ادامه بده 00:54:30.510 --> 00:54:33.140 بیایید بچه ها آب بیشتری میخواییم 00:54:48.200 --> 00:54:50.740 !آتش داره به سمت شرق منتشر میشه 00:55:16.890 --> 00:55:17.890 !جیم 00:55:21.230 --> 00:55:22.730 اوه 00:55:26.150 --> 00:55:29.660 از یک هفته قبل که آمریکا توسط یک ابر خاکستری پوشیده شده 00:55:29.820 --> 00:55:33.660 بالاخره برق در بعضی از مناطق ...کشور وصل شده است 00:55:33.830 --> 00:55:37.710 اما تاثیرش روی آب و ها... بیشتر از چیزیه که انتظارش میرفت 00:55:37.870 --> 00:55:41.420 الان وسط ظهر توی گاتهام ه ...اما خبری از خورشید نیست 00:55:41.580 --> 00:55:43.630 و سردترین روز ساله... 00:55:43.800 --> 00:55:45.260 من نمیدونم که چی بپوشم 00:55:45.420 --> 00:55:47.380 ...همه شهر های اصلی کشور بجز یکی شون 00:55:47.550 --> 00:55:50.760 رو آشوب فرا گرفته... غارت میکنند و هر جرمی رو انجام میدن 00:55:50.930 --> 00:55:53.350 رئیس جمهور قوانین ...نظامی بیشتر محدود کرده 00:55:53.510 --> 00:55:55.720 اما بنظر میرسه که تاثیر کمی داشته... 00:55:56.100 --> 00:55:58.060 ...فقط گاتهام برقرار مونده 00:55:58.230 --> 00:56:00.940 گروه های سیاسی از بتمن... ...که باعث این کاره تشکر کردن 00:56:01.100 --> 00:56:03.230 کابوس های شبانه باورنکردنی... ...هم اضافه شدن 00:56:03.400 --> 00:56:06.070 یکی از تجربه های... محل قرارگاه رئیس جمهور است 00:56:08.110 --> 00:56:11.910 حالت چطوره پسرم؟ ممنون جناب رئی جمهور.بهترم 00:56:12.070 --> 00:56:14.030 متاسفم من نمیتونستم بیشتر کمکت کنم 00:56:14.200 --> 00:56:18.120 بالاخره اینم میگذره بهش فکر نکن دیگه 00:56:18.580 --> 00:56:22.130 آماده ای که برای مشکلات کوچولو دیگه ای که داریم کمک کنی؟ 00:56:22.630 --> 00:56:23.630 البته آقا 00:56:23.790 --> 00:56:26.630 اون هیچوقت بهم اجازه نمیده اونو به زندگی برگردونم 00:56:26.800 --> 00:56:30.470 خوب هر کاری که فکر میکنی لازمه بکن 00:56:35.100 --> 00:56:37.220 تو همیشه اینکارو اشتباه انجام دادی بروس 00:56:37.390 --> 00:56:40.140 ...پنج سال میشه که من از زندان بیرون اومدم 00:56:40.310 --> 00:56:42.020 و میدونی که سرم شلوغ بوده... 00:56:42.190 --> 00:56:43.810 اما براشون سختش کردم 00:56:43.980 --> 00:56:45.940 ...اونا باید فرارم رو مخفی میکردن 00:56:46.110 --> 00:56:48.280 و الان باید کارم رو مخفی کنن... 00:56:48.440 --> 00:56:51.950 و این از ساکن نگه داشتن من سخت تره اگه اونا نتونن قبول کنن که من بیرون اومدم 00:56:54.370 --> 00:56:57.660 تو خیلی به خودت اهمیت میدی همیشه اینجوری بودی 00:56:57.830 --> 00:57:00.790 ...منظورم اینه تو خیلی مرموز رفتار میکنی 00:57:00.960 --> 00:57:03.330 اما یه جورایی سر و صدا داره... 00:57:03.500 --> 00:57:06.130 اونا باید بمیرن 00:57:06.290 --> 00:57:08.130 تو چی میخوایی الیور؟ 00:57:08.300 --> 00:57:10.340 یه تیکه از اون رو.دانش آموز رو 00:57:11.670 --> 00:57:14.550 من همیشه میدونستم اون یه روزی به سمتت شما دو تا میاد 00:57:14.720 --> 00:57:16.850 جهان اونقد بزرگ نیست که برای شما دو تا بزرگ باشه 00:57:18.680 --> 00:57:20.770 لازم نیست یه تیکه بزرگ باشه 00:57:20.930 --> 00:57:24.350 فقط روم حساب کن.بخاطر گذشته ها 00:57:26.190 --> 00:57:28.360 وقتی هوا سرده اذیت ام میکنه 00:57:28.530 --> 00:57:31.900 تازگیا خیلی سرد شده 00:57:38.540 --> 00:57:41.540 خوبه حالا چهار نعل برو 00:57:42.540 --> 00:57:43.540 !نه 00:57:49.170 --> 00:57:51.550 جنایت خیابانی 00:58:00.470 --> 00:58:05.270 تو هنوز کاملا بازسازی نشدی اونم نشده 00:58:12.320 --> 00:58:16.910 اون به یه تخت بیمارستان احتیاج نداره که اعضای داخلی اش رو با هم هماهنگ کنه 00:58:19.990 --> 00:58:22.580 میدونم که انتظار این رو نداشتی 00:58:22.750 --> 00:58:24.910 نمیتونم بگم که این خوبه 00:58:25.080 --> 00:58:28.250 اما بدون کارای من خراب میشه 00:58:35.340 --> 00:58:37.430 یک ساعت 00:58:37.590 --> 00:58:41.760 سربازان ارتش داخل شهر رو از گروه جنایتکار خیابانی خالی کردند 00:58:41.930 --> 00:58:45.350 هیچ توضیحی داده نشده ...و پوشش خبری مناسب نیست 00:58:59.370 --> 00:59:01.950 ماشین داره از سمت غرب میاد خیلی بزرگه 00:59:04.080 --> 00:59:06.210 بذار رد شه.بعد اونجا رو ببند 00:59:12.960 --> 00:59:16.130 اون فعلا ضعیفه, بین اسلحه ها و یه خورده نور آفتاب 00:59:17.090 --> 00:59:20.640 وقتی که اولین غافلگیری منو ببینه میبینی که چقد ضعیفه 00:59:20.800 --> 00:59:25.060 آره.اما انتظار داری چقد طول بکشه که دربرابرش بمونی؟ 00:59:25.230 --> 00:59:27.560 به اندازه کافی رئیس 00:59:27.730 --> 00:59:29.730 من دارم سعی میکنم که بفهمم نقشه چیه 00:59:30.400 --> 00:59:33.650 منظورم اینه امشب میکشی اش؟ 00:59:34.440 --> 00:59:36.440 باید بررسی کنم 00:59:40.490 --> 00:59:42.280 من یه چیزی دیدم.خودشه 00:59:42.450 --> 00:59:45.450 حرف نزن فقط نگاش کن و مراقبش باش 00:59:45.620 --> 00:59:47.410 صبرکن.گمش کردم 00:59:47.580 --> 00:59:50.830 نران نباش.از جایی که اومده نمیتونه قایم بشه 01:00:52.560 --> 01:00:55.320 الان یه شب جشن مدرسه نسیت دختر جوون؟ 01:00:55.480 --> 01:00:56.980 کلارک 01:01:00.190 --> 01:01:01.990 این فقط بین من و توه 01:01:06.410 --> 01:01:10.080 ما مجبور نیستیم که این کار رو بکنیم البیه که هستیم 01:01:16.460 --> 01:01:18.590 بروس عاقل باش 01:01:18.760 --> 01:01:20.170 تو میدونی که من چی میخوام 01:01:20.670 --> 01:01:21.920 چی میخوایی؟ 01:02:24.700 --> 01:02:26.490 تو میگی که از عهده بعضی از توانایی ها بر میایی 01:02:26.660 --> 01:02:29.120 اونا فقط از من میخوان که بمیرم چون من باعث خجالت ام 01:02:30.280 --> 01:02:32.290 چون میتونم کارایی رو بکنم که اونا نمیتونن 01:02:32.450 --> 01:02:34.000 چه قدرتیه؟ 01:02:40.800 --> 01:02:44.300 مشکلی نیست.این جهان اوناست و اونا دیگه تحمل تو رو ندارن 01:02:44.470 --> 01:02:47.010 اگه من این کار رو نکنم یه نفر دیگه میکنه 01:02:47.930 --> 01:02:50.760 واقعا؟ اونا کی رو دنبال تو فرستادن؟ 01:02:58.190 --> 01:03:00.860 ما به ماشین رسیدیم.بنظر میرسه از کار افتاده 01:03:01.020 --> 01:03:03.530 معلوم نیست کسی داخله یا نه مفهوم شد 01:03:03.690 --> 01:03:05.860 با احتیاط نزدیک بشید 01:04:55.300 --> 01:04:56.970 بروس این ابلهانه است 01:05:10.820 --> 01:05:12.570 این سه باره بروس 01:05:14.240 --> 01:05:15.580 وادارم نکن این کار رو بکنم 01:05:21.750 --> 01:05:24.130 رابین این یه صدای ضبط شده است 01:05:24.290 --> 01:05:26.960 کلارک الان باید خیلی سرش شلوغ باشه که گوش بده این نقشه است 01:05:34.090 --> 01:05:35.300 خوب پیش میره؟ 01:05:38.350 --> 01:05:42.270 اون چی بود؟ اونجا چی شده؟ اونایی که روی پشت بوم اند جواب بدن 01:06:36.910 --> 01:06:38.370 آماده باش 01:06:46.330 --> 01:06:48.830 داری چیکار میکنی؟ ازم میخوایی که بکشمت؟ 01:06:49.000 --> 01:06:51.090 اوه تو منو نمیکشی 01:06:51.250 --> 01:06:52.250 حالا 01:06:58.760 --> 01:07:00.390 آسون نبود کلارک 01:07:00.550 --> 01:07:03.060 به بهای سال ها و آینده بوده 01:07:03.220 --> 01:07:05.560 خوشبختانه من دوتاش رو داشتم 01:07:06.100 --> 01:07:07.730 !اون پایینه 01:07:09.020 --> 01:07:10.690 به پایین نگاه کن 01:07:10.860 --> 01:07:12.530 بیا دیوونه نقره پوش 01:07:15.780 --> 01:07:17.950 الان احساسش میکنی درسته؟ 01:07:18.110 --> 01:07:21.080 باقی زندگی ما چطور میشه 01:07:21.240 --> 01:07:22.790 اوتایی که باعث مرگشون شدی 01:07:24.120 --> 01:07:25.370 نگران نباش تو زنده میمونی 01:07:25.790 --> 01:07:28.620 کریپتونیت خیلی سریع روی شش های تو کار میکنه 01:07:32.460 --> 01:07:34.630 بروس قلب ات 01:07:45.890 --> 01:07:47.810 گرفتیمشون.جایی نمیتونن برن 01:07:57.900 --> 01:08:00.490 اما من آسون از تو نمیگذرم 01:08:00.660 --> 01:08:03.330 یه نماینده اجباری مختلف.یه مخلوط قوی تر 01:08:03.490 --> 01:08:05.490 ازت میخوام که یادت بیاد 01:08:05.660 --> 01:08:08.000 من میخواستم یادت بندازم که از سر راهم بری کنار 01:08:08.160 --> 01:08:11.170 توی همه سال هایی که دارن میان ...توی بیشتر لحظات خصوصی تو 01:08:11.330 --> 01:08:15.500 من میخوام مردی رو که... شکست ات داد یادت بمونه 01:08:20.300 --> 01:08:22.180 بروس 01:08:49.750 --> 01:08:50.750 بهش دست نزن 01:08:52.120 --> 01:08:55.630 اقدامات اولیه برای مراسم دفن ...بروس وایان امروز انجام شد 01:08:55.800 --> 01:09:00.050 گاتهام هنوز از افشاگری های... ...هفته گذشته گیج ه 01:09:00.220 --> 01:09:03.640 که میلیونر معروف جهان... بتمن بود 01:09:03.800 --> 01:09:08.390 همه راز های وایان،روش هاش ...و ابزارش توی این دهه بعنوان بتمن 01:09:08.560 --> 01:09:11.980 با اون مردن... و وایان بخاک سپرده شد 01:09:12.140 --> 01:09:14.730 ...مراسم توسط خدمتکارش برپا شد 01:09:14.900 --> 01:09:17.190 ...کسی که خودش تو یه حادثه مرد 01:09:17.360 --> 01:09:19.070 ...همه دارای های وایان 01:09:19.240 --> 01:09:23.410 همه پول هاش و حساب های بانکی اش... همه ناپدید شدند 01:09:23.570 --> 01:09:24.740 آمین 01:09:35.080 --> 01:09:37.340 تو چطور تونستی بیایی اینجا 01:09:37.500 --> 01:09:40.760 ...من میدونم کی اون رو کشت.لعنتی سلینا 01:09:40.920 --> 01:09:44.680 نکن.کاری نمیتونی بکنی.بیا بریم 01:09:46.930 --> 01:09:48.260 دوستش بودی؟ 01:09:48.930 --> 01:09:52.100 فکر میکنم.راستش نمییتونم بگم 01:09:52.600 --> 01:09:54.770 بنظر میرسه که راست میگی 01:10:37.230 --> 01:10:40.320 اونجا رو دیدی؟ با یه روشنایی به اونجا برو بله قربان 01:10:40.480 --> 01:10:43.780 و تو برو اونور بله قربان 01:10:44.360 --> 01:10:46.160 اینجا یه چشمه تازه این زیره 01:10:46.320 --> 01:10:48.490 من میخوام که آبمون توی یک ساعت تامین بشه 01:10:48.660 --> 01:10:52.330 ما برای همیشه نمیمونیم البته که میمونیم 01:11:13.520 --> 01:11:16.350 شروع میکنیم من همه چیز رو به شما یاد میدم 01:11:16.520 --> 01:11:19.690 همه راه هام.همه راز هام 01:11:19.860 --> 01:11:22.780 شما ارتش من واهید شد ...عملیات سایه ها 01:11:22.940 --> 01:11:24.860 گاتهام رو حفظ میکنیم... 01:11:25.030 --> 01:11:28.490 ما هر چیزی رو که لازم داشته باشیم میگیریم 01:11:28.660 --> 01:11:31.660 کاری رو که الیور میکنه بکنید و کار کنید 01:11:31.830 --> 01:11:33.540 باشه رئیس گرفتیم رئیس 01:11:33.700 --> 01:11:37.040 بهم دست بده برو برو برو 01:11:38.670 --> 01:11:40.670 شنیدم یه بچه مدرسه ای پیدات کرده 01:11:40.830 --> 01:11:43.380 آره درسته فکر میکنم پیام به پایان رسیده 01:11:43.550 --> 01:11:46.880 تمام زمانی که ما بیصدا بودیم اون ما رو تنها میذاره 01:11:47.050 --> 01:11:51.550 تو با این خوبی؟ این آروم بودن اسرار آمیز 01:11:51.720 --> 01:11:55.100 من ده سال رو برای پیدا کردن یه مرگ خوب گذروندم 01:11:55.270 --> 01:11:56.730 ...این 01:11:58.520 --> 01:12:00.730 این یه زندگی خوب میشه 01:12:26.460 --> 01:12:28.260 خیلی خوب 01:12:28.260 --> 01:12:38.260 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:12:40.260 --> 01:13:42.260 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.