WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.460 --> 00:00:32.300
! بيا
00:00:34.060 --> 00:00:35.430
! از اين طرف
00:00:41.700 --> 00:00:43.120
! وايسا
00:00:43.120 --> 00:00:44.470
! بيا بريم
00:02:22.430 --> 00:02:22.960
! گاتز
00:03:01.750 --> 00:03:03.600
! شاهزاده ي ما
00:03:03.600 --> 00:03:09.260
. اي شاهزاده ي ما نابخشوده ها ، شاهزاده
00:03:09.630 --> 00:03:12.260
! ما منتظر حضورت هستيم
00:03:36.280 --> 00:03:40.460
. بيا تا تو رو توي اون دشت ببينيم
00:03:40.460 --> 00:03:46.030
. ما از يک جنسيم ، اي پادشاه
00:04:30.490 --> 00:04:33.680
. انگار توي اسچتو ديده شده
00:04:33.680 --> 00:04:34.900
... توسط خدا
00:04:34.900 --> 00:04:40.140
اين ديگه نشونه ي چجور بلائيه که توي همه ي سرزمين ها ديده شده ؟
00:04:40.140 --> 00:04:43.110
. واتيکان نيروهاش رو براي بررسي فرستاده
00:04:43.820 --> 00:04:47.110
. يعني حتي واتيکان هم نمي تونه روي اين مسئله چشم بپوشونه
00:05:43.000 --> 00:05:55.400
برسرک
00:05:48.800 --> 00:05:55.400
نزول
00:07:26.230 --> 00:07:28.210
. زياد به خودت فشار نيار
00:07:31.130 --> 00:07:33.430
... ديگه اگه تو هم بيهوش بشي
00:07:34.590 --> 00:07:35.650
. مي دونم
00:07:37.260 --> 00:07:39.040
. ريکرت برگشته
00:07:39.040 --> 00:07:40.780
. فهميديم گريفيث کجاس
00:07:42.010 --> 00:07:43.110
... پـ - پس
00:07:50.410 --> 00:07:51.480
. عجله نکن
00:07:52.390 --> 00:07:53.310
... اما آخه
00:07:55.600 --> 00:07:57.860
. همه ي ديگه کارد به استخونشون رسيده
00:07:57.860 --> 00:08:00.680
. الان يه سالِ تمومه داريم فرار مي کنيم
00:08:00.680 --> 00:08:02.670
. نيروها خستن
00:08:03.470 --> 00:08:06.970
اين دليل نمي شه بخوايم يه دفعه دست بکار بشيم ، مگه نه ؟
00:08:11.850 --> 00:08:13.850
. فعلا استراحت کن
00:08:16.100 --> 00:08:17.230
. ممنونم
00:08:32.790 --> 00:08:35.170
! بهمون حمله شده
00:08:36.900 --> 00:08:38.040
! لعنتي ، ريکرت
00:08:38.040 --> 00:08:39.840
تعقيبت کردن ، نه ؟
00:08:51.180 --> 00:08:53.330
. خوب جاخالي دادي
00:08:53.330 --> 00:08:57.040
. هر چي نباشه تنها فرمانده زنِ گروه شاهيني
00:08:57.040 --> 00:09:02.070
. اما توي جنگ ، وقتي ژنرال ها سقوط کنن ، اون وقته که همه ي سربازا سقوط مي کنن
00:09:02.070 --> 00:09:03.320
چي ؟
00:09:07.300 --> 00:09:08.570
اين ديگه کيه ؟
00:09:13.560 --> 00:09:15.120
! اينا سربازاي معمولي نيستن
00:09:22.780 --> 00:09:23.690
! کاسکا
00:09:33.820 --> 00:09:35.210
! پيروز ماييم
00:09:35.810 --> 00:09:40.040
. اگه اسلحت رو بندازي و به سربازات بگي تسليم بشن که هيچ
00:09:40.040 --> 00:09:43.320
. وگرنه سرت رو از تنت جدا مي کنم
00:09:43.320 --> 00:09:44.950
. تا سه مي شمرم
00:09:44.950 --> 00:09:45.820
. انتخاب کن
00:09:46.280 --> 00:09:47.820
. يک
00:09:49.470 --> 00:09:50.740
. دو
00:09:54.570 --> 00:09:56.120
. سه
00:10:01.170 --> 00:10:02.470
. چهار
00:10:04.660 --> 00:10:07.510
. نذار اون مرتيکه زپرتي به زانو درت بياره
00:10:10.510 --> 00:10:12.920
. پاشو وايسا . فرمانده هزارسرباز
00:10:15.890 --> 00:10:17.270
! گاتز
00:10:17.270 --> 00:10:18.640
چي گفتي !؟
00:10:19.100 --> 00:10:20.340
! فرمانده
00:10:20.340 --> 00:10:22.110
! پس برگشتيد
00:10:26.820 --> 00:10:28.200
. يالا
00:10:28.200 --> 00:10:30.400
. وقت گيج زدن نيست
00:10:30.400 --> 00:10:31.700
. اين يکي رو بسپار به من
00:10:31.700 --> 00:10:33.430
. تو برو سراغ کارِ خودت
00:10:39.110 --> 00:10:39.830
. برو
00:10:48.930 --> 00:10:50.320
! عقب وايسيد
00:10:50.320 --> 00:10:51.710
. شما دخالت نکنيد
00:10:53.270 --> 00:10:55.500
. اين يکي رو خودم مي کشم
00:11:06.820 --> 00:11:10.950
! با رعدِ شمشيرهام روبرو شو
00:11:37.300 --> 00:11:38.770
! لعنتي
00:11:38.770 --> 00:11:40.480
! سيلات - ساما
00:11:44.410 --> 00:11:45.260
! پرتاب
00:11:46.200 --> 00:11:47.400
. فعلا عقب نشيني مي کنيم
00:11:51.360 --> 00:11:52.110
! کاسکا
00:12:27.570 --> 00:12:28.190
چي !؟
00:12:29.140 --> 00:12:30.250
گريفيث !؟
00:12:30.250 --> 00:12:30.780
. آره
00:12:31.260 --> 00:12:33.780
. فرداي روزي که تو رفتي اين اتفاق افتاد
00:12:34.620 --> 00:12:40.320
. صبحش بهمون مي گفتن ناجي هاي سرزمين ميانه ، فرداش شديم مجرماي فراري
00:12:40.320 --> 00:12:42.290
. شواليه و جزء اشراف شدن هم که ديگه هيچي
00:12:43.020 --> 00:12:45.310
. البته مي دونم تو برات مهم نيست
00:12:46.000 --> 00:12:48.200
. اما نمي تونم قبول کنم
00:12:48.200 --> 00:12:53.220
. کسي که وقتي نيازش داشتيم کنارمون نبود رو به عنوان همرزم قبول ندارم
00:13:00.840 --> 00:13:01.870
. شمشيرتو بکش
00:13:05.480 --> 00:13:06.690
. يه لحظه وايسا
00:13:06.690 --> 00:13:08.660
. الان نمي خوام خون کسي زمين بريزه
00:13:10.900 --> 00:13:12.460
! هي ، کاسکا
00:13:17.660 --> 00:13:18.870
! منو دست کم نگير
00:13:18.870 --> 00:13:20.240
! شمشيرتو بکش
00:13:24.970 --> 00:13:27.040
. بازم مثل هميشه کله شقي
00:13:27.900 --> 00:13:29.190
دليل اين کارت چيه ؟
00:13:30.510 --> 00:13:32.050
! تقصير توئه
00:13:34.620 --> 00:13:37.550
. تو همه چيزو ... خراب کردي
00:13:42.180 --> 00:13:43.390
! تقصير توئه
00:13:45.090 --> 00:13:48.140
! تو هم گروه شاهين رو نابود کردي هم گريفيث رو
00:13:48.500 --> 00:13:50.280
من ؟ چطور ؟
00:13:50.280 --> 00:13:53.230
منو اينقدر ... احمق فرض کردي ؟
00:13:56.340 --> 00:14:00.160
! تو همه ي چيزي بودي که گريفيث مي خواست
00:14:00.160 --> 00:14:04.450
! تو تنها کسي بودي که باهاش صميمي بودي
00:14:05.940 --> 00:14:08.580
! تو گريفيث رو ضعيف کردي
00:14:10.840 --> 00:14:11.880
... گريفيث
00:14:13.700 --> 00:14:14.590
... گريفيث
00:14:18.470 --> 00:14:21.230
! بهت احتياج داشت ...
00:14:39.570 --> 00:14:41.320
. همچين چيزي نيست
00:14:42.210 --> 00:14:45.580
. اون ... گريفيثه ها
00:14:46.150 --> 00:14:47.360
... گريفيثي که من مي شناسم
00:14:47.360 --> 00:14:48.510
. ول کن
00:14:48.510 --> 00:14:49.580
... داره ازت خون مياد
00:14:49.990 --> 00:14:50.990
... من
00:14:51.580 --> 00:14:54.270
. کاري که قلبم گفت رو انجام دادم
00:14:54.930 --> 00:14:56.550
. کاري رو کردم که اگه گريفيث بود مي کرد
00:14:56.550 --> 00:14:57.880
! فهميدم ديگه
00:14:57.880 --> 00:14:58.970
! ول کن ، ديوونه
00:15:12.210 --> 00:15:17.590
. من نه تونستم شمشيرش بشم ، نه زني که باهاش باشه
00:15:20.830 --> 00:15:22.860
. راستشو بخواي ، از اول مي دونستم
00:15:23.840 --> 00:15:28.330
. هيچ شکافي نبود که من پر کنندش باشم
00:15:29.430 --> 00:15:35.750
. مي دونستم ، اما اگه اينکارو نمي کردم تنها دليل زندگيم از بين مي رفت
00:15:37.340 --> 00:15:38.380
... کاسکا
00:15:39.690 --> 00:15:41.410
. اما ديگه مهم نيست
00:15:42.410 --> 00:15:44.970
. ديگه خسته شدم
00:15:46.520 --> 00:15:49.330
. بقيش ... با تو
00:16:33.320 --> 00:16:35.830
دختره ي ... مگه به سرت زده !؟
00:16:35.830 --> 00:16:36.700
! گوش کن
00:16:36.700 --> 00:16:39.370
! تا قيامِ قيامت هم نمياي نزديک اين پرتگاه
00:16:46.260 --> 00:16:50.280
! من که ديگه جونشو ندارم بکشمت بالا
00:16:51.590 --> 00:16:54.450
... با اينکه کسي هستي که همه چيزمو ازم گرفتي
00:16:56.070 --> 00:16:58.370
... فک مي کردم دلم مي خواد بکشمت
00:16:59.780 --> 00:17:00.960
. ديوونه
00:17:05.060 --> 00:17:08.670
. هميشه بخاطر من زخمي مي شي
00:17:10.510 --> 00:17:14.060
. هميشه خونت بخاطر من مي ريزه
00:17:17.650 --> 00:17:19.090
. ديوونه
00:19:34.390 --> 00:19:35.130
. هي
00:19:36.540 --> 00:19:37.270
همم ؟
00:19:38.030 --> 00:19:42.080
وقتي گريفيث رو نجات بديم ... دوباره مي ري ؟
00:19:42.080 --> 00:19:43.210
. آره
00:19:43.210 --> 00:19:45.510
. فقط مي خوام همه چيزو درست کنم
00:19:55.110 --> 00:19:56.030
، تو
00:19:57.440 --> 00:19:58.600
. تو هم باهام بيا
00:19:59.750 --> 00:20:02.350
. بعد از اينکه گريفيث رو نجات داديم باهام بيا
00:20:03.700 --> 00:20:05.400
. البته بعد از اونو فکري براش نکردم
00:20:07.120 --> 00:20:07.690
اما
00:20:11.250 --> 00:20:14.710
. دلم نمي خواد هميشه بغلت کنم
00:20:14.710 --> 00:20:15.780
. ديوونه
00:20:17.420 --> 00:20:23.370
. دلم مي خواد صد بار ، نه ، هزار بار بغلت کنم
00:20:25.540 --> 00:20:26.330
. ديوونه
00:20:26.770 --> 00:20:28.450
. اينقدر ديوونه ديوونه نکن
00:20:28.450 --> 00:20:29.510
. مثل چي جديم
00:21:29.470 --> 00:21:30.270
. هي ، کاسکا
00:21:30.900 --> 00:21:32.400
. کاسکا ، بيدار شو
00:22:15.700 --> 00:22:19.280
. پس دست سرنوشت حرکتشو شروع کرده
00:22:22.580 --> 00:22:25.130
! امکان نداره ! مطمئنم حس کردم پشت سرمه
00:22:44.280 --> 00:22:45.810
تو ديگه کي هستي ؟
00:22:45.810 --> 00:22:48.810
. خوب گوش کن ، آدم سرسخت
00:22:50.440 --> 00:22:58.940
. خيلي زود ، طوفاني از مرگ و جنون اطرافت رو مي گيره که هيچ آدم خاکي اي نمي تونه تاوانش رو بده
00:22:59.700 --> 00:23:02.950
. اما حواست باشه ، آدم سرسخت
00:23:03.500 --> 00:23:06.200
. سرسخت باش ، تلاش کن و بجنگ
00:23:06.200 --> 00:23:09.960
. فقط با اين شمشيره که باهاش مي توني مرگ رو از خودت دور نگه داري
00:23:10.770 --> 00:23:13.180
. هيچ وقت يادت نره
00:23:16.080 --> 00:23:18.380
هي ، چي داري مي گي ؟
00:23:18.380 --> 00:23:19.350
! وايسا
00:24:01.210 --> 00:24:03.660
. باورم نمي شه اين راه مخفي رو پيدا کردي
00:24:03.660 --> 00:24:05.540
. يه منبع از داخل قلعه دارم
00:24:08.040 --> 00:24:13.240
. يعني ما تنها کسايي نيستيم که مي خوايم گريفيث رو نجات بديم
00:24:14.100 --> 00:24:17.060
- اما نگهبانا
00:24:22.420 --> 00:24:24.170
افراد گروه شاهينيد ؟
00:24:25.570 --> 00:24:27.210
. منتظرتون بودم
00:24:28.000 --> 00:24:30.450
. پس واقعا اومديد
00:24:30.830 --> 00:24:32.030
! شاهزاده خانم
00:24:32.030 --> 00:24:34.460
... پس اون منبع که مي گفتي
00:24:34.460 --> 00:24:36.910
. بله ، من هستم
00:24:53.480 --> 00:24:55.530
اين تا کجا مي ره پايين ؟
00:24:56.780 --> 00:25:03.650
. زمان هاي خيلي قديم ... بيشتر از هزار سال پيش ، اين سرزمين ، سرزمينِ جنگ و آشوب بود
00:25:04.510 --> 00:25:08.550
. و توي اون دوره کسي پيدا شد که اين آشوب رو از بين بُرد
00:25:11.380 --> 00:25:13.070
. شاه کبير گايسريک
00:25:13.700 --> 00:25:18.320
. تا آخر عمرش ، امپراطوري بزرگي ساخت که کلِ قاره رو گرفته بود
00:25:19.100 --> 00:25:21.460
، معلوم نيست از چه اصل و نسبي بوده
00:25:22.080 --> 00:25:29.230
. اما به شمشيرزني معروف بوده و مي گن هميشه يه ماسک اسکلت موقع نبرد به سر مي ذاشتن
00:25:29.230 --> 00:25:31.380
. منم اونو شنيدم
00:25:31.380 --> 00:25:33.430
. بهش مي گن شاه اسکلت
00:25:33.820 --> 00:25:41.150
. قدرت اونو به جنون مي کشه و خدا پنج فرشته مي فرسته تا پايتخت کشورش رو به آتيش بکشه
00:25:41.150 --> 00:25:42.690
مگه چهارتا نبودن ؟
00:25:43.510 --> 00:25:47.110
خب اين داستاناي بچگونه چه ربطي به اين سوراخي که اينجاس داره ؟
00:25:47.940 --> 00:25:50.210
! اصلا هم داستان بچگونه نيست
00:25:50.210 --> 00:25:53.880
! حداقل مي دونيم که اون پايتخت واقعا وجود داشته
00:25:53.880 --> 00:25:56.500
. آخر همين سوراخ
00:26:44.390 --> 00:26:45.680
گريفيث ؟
00:26:45.680 --> 00:26:47.210
! گريفيث - ساما
00:26:50.330 --> 00:26:50.930
! يه نفر اونجاس
00:26:54.650 --> 00:26:55.590
- گريـ
00:26:58.470 --> 00:27:00.730
... گريـ ... ـفيث
00:27:04.020 --> 00:27:05.270
! گريفيث
00:27:10.540 --> 00:27:12.320
. تاندون دست و پاهاش بريده شده
00:27:14.430 --> 00:27:15.560
... زبونش هم
00:27:17.340 --> 00:27:18.790
! کاسکا ، کليد
00:27:21.210 --> 00:27:22.250
! کاسکا
00:27:30.630 --> 00:27:31.550
! نزديک نيايد
00:27:32.580 --> 00:27:34.340
! بريد عقب
00:27:34.930 --> 00:27:37.350
... ا - اين امکان نداره
00:27:37.900 --> 00:27:41.710
... اين نمي تونه گريفيث باشه
00:28:30.800 --> 00:28:34.840
! شما ... ديگه نمي تونيد در بريد
00:28:34.840 --> 00:28:37.660
! آخه درو قفل کردم
00:28:43.950 --> 00:28:45.170
... تو بودي
00:28:46.100 --> 00:28:48.460
اينکارو با گريفيث کردي ؟
00:28:49.860 --> 00:28:55.430
. تا حالا نشده بود کسي به اين خوشگلي رو بسپارن دستم
00:28:55.430 --> 00:29:00.430
. با هر شکنجه پژمرده تر شد
00:29:00.430 --> 00:29:04.760
. اول تاندون هاش رو بريدم تا نتونه فرار کنه
00:29:04.760 --> 00:29:10.580
. بعد ، به جز موقع غذا و خواب ، پوست بدنش و ناخن هاش رو مي کندم
00:29:10.580 --> 00:29:14.640
. به بدنش داغ مي زدم و آب جوش مي ريختم روش
00:29:14.640 --> 00:29:20.030
. تو اين يه سال مثل زن و شوهر هميشه با هم بوديم
00:29:21.820 --> 00:29:25.730
! کلکسيونمو نگا
00:29:25.730 --> 00:29:27.080
. طلسم خوش شانسي منه
00:29:27.550 --> 00:29:30.190
! زبونشه ، زبون اون
00:29:41.220 --> 00:29:45.370
. با اينکه قراره بميري ، درست نيست اينجوري بري
00:29:45.370 --> 00:29:47.730
! وايسا
00:29:50.820 --> 00:29:51.710
. آره
00:29:52.430 --> 00:29:54.490
. دهنت بوي گه مي ده
00:29:54.490 --> 00:29:56.110
. مي ري ته جهنم
00:30:02.740 --> 00:30:04.510
. نمي شنوم چي مي گي
00:30:04.510 --> 00:30:05.790
. درست حرف بزن
00:30:11.730 --> 00:30:13.050
! تکون نخوريد
00:30:13.050 --> 00:30:15.590
! اسلحه هاتونو بندازيد و مثل بچه آدم تسليم بشيد
00:30:16.860 --> 00:30:18.900
- گاتز ، بايد الان
00:30:25.430 --> 00:30:27.270
! بکشيدش ! بکشيدش
00:30:44.810 --> 00:30:45.930
چيکار مي کنيد ؟
00:30:45.930 --> 00:30:47.190
! شليک کنيد
00:30:57.770 --> 00:31:00.100
! بيايد بريم ! از گاتز عقب ميوفتيم
00:31:01.380 --> 00:31:02.970
چـ ... چي گفتيد ؟
00:31:03.360 --> 00:31:05.850
گريفيث رو از زندان فراري دادن !؟
00:31:05.850 --> 00:31:08.320
! نذاريد فرار کنن
00:31:08.320 --> 00:31:10.690
! هر جوري شده بگيريدشون
00:31:13.060 --> 00:31:14.560
! تعدادشون کمه
00:31:15.710 --> 00:31:16.710
! کاسکا - ساما
00:31:17.700 --> 00:31:18.570
! از اين طرف
00:31:27.480 --> 00:31:28.490
. ممنونم
00:31:29.340 --> 00:31:32.870
. باعث افتخارمه که به ناجي هاي کشورم کمک مي کنم
00:31:48.140 --> 00:31:49.560
! دروازه رو ببنديد
00:31:50.750 --> 00:31:52.660
! زود باشيد ! زود باشيد
00:31:53.480 --> 00:31:56.360
! نذاريد خائنا فرار کنن
00:31:59.170 --> 00:32:00.710
! اسب هاشونو هدف بگيريد
00:32:00.710 --> 00:32:02.240
! پرتاب
00:32:07.040 --> 00:32:07.910
! غيرممکنه
00:32:07.910 --> 00:32:09.790
يعني مي خوان به زور رد بشن !؟
00:32:13.620 --> 00:32:15.330
چيکار مي کنيد ، احمقا ؟
00:32:19.480 --> 00:32:20.740
! زود باشيد زود باشيد
00:32:37.140 --> 00:32:37.940
! موفق شديم
00:32:39.660 --> 00:32:40.990
... گريفيث - ساما
00:32:42.260 --> 00:32:44.830
بازم همديگه رو مي بينيم ، مگه نه ؟
00:32:45.960 --> 00:32:47.310
. بيايد بريم ، شاهزاده خانم
00:32:58.460 --> 00:32:59.680
! ارتشِ اصليه
00:33:00.250 --> 00:33:03.620
. 50تا ، نه 100 تا سوارن
00:33:08.960 --> 00:33:10.220
. عجيبه
00:33:10.690 --> 00:33:12.360
. نزديک نمي شن
00:33:17.520 --> 00:33:18.930
! تله گذاشتن
00:33:24.690 --> 00:33:25.610
! لعنت
00:33:26.520 --> 00:33:28.570
! خواهر ، از پشت هم اوضاع خرابه
00:33:28.570 --> 00:33:29.940
! شما بريد جلو
00:33:30.760 --> 00:33:33.450
! گاتز ، پيپين ! عقب با شما
00:33:41.890 --> 00:33:45.110
! نذاريد هيچ آشغالي که جرات کرده به تاج و تخت جسارت کنه فرار کنه
00:34:11.450 --> 00:34:12.530
! يکي از اسبا رو زدن
00:34:12.940 --> 00:34:14.580
! زياد دووم نمياره
00:34:18.570 --> 00:34:19.730
! تمومي ندارن
00:34:20.640 --> 00:34:21.400
... لعنتي
00:34:21.400 --> 00:34:22.680
يعني آخر کارمونه ؟
00:34:30.170 --> 00:34:31.180
به موقع رسيديم ؟
00:34:32.740 --> 00:34:33.850
! کورکاس
00:34:36.420 --> 00:34:38.350
. هميشه دلم مي خواست يه بار اينکارو بکنم
00:34:39.090 --> 00:34:40.980
! خيلي خب ، عوضيا
00:34:41.450 --> 00:34:44.340
! همه ي نيروها ، حرکت
00:34:46.330 --> 00:34:48.190
... منتظر دستور من
00:35:04.090 --> 00:35:06.440
! به سلامتي
00:35:08.820 --> 00:35:11.900
! حالا که گريفيث رو پس گرفتيم ، ديگه دنيا مال ماس
00:35:11.900 --> 00:35:14.290
! گروه شاهين دوباره برمي گرده
00:35:14.290 --> 00:35:18.350
! معلومه ! دوباره پيروزي پشت پيروزي منتظرمونه
00:35:18.350 --> 00:35:20.930
ايندفعه بريم سمت تودور ؟
00:35:20.930 --> 00:35:24.110
يه کم خونه ي سرزمين ميانه رو بتکونيم ؟
00:35:24.450 --> 00:35:25.930
! اينم خوبه
00:35:28.390 --> 00:35:29.680
. شرمنده
00:35:29.680 --> 00:35:31.560
. زود کسي رو پيدا مي کنم که به جاتون وايسه
00:35:31.560 --> 00:35:34.240
. نه ، شما بايد استراحت کنيد ، فرمانده
00:35:34.680 --> 00:35:37.040
مگه کل شب رو بيدار نبوديد ؟
00:35:37.040 --> 00:35:39.250
. لازم نيست شما نگران من باشيد
00:35:50.100 --> 00:35:52.660
گريفيث چطوره ؟
00:35:52.660 --> 00:35:55.130
. من که دکتر نيستم
00:35:55.130 --> 00:35:56.760
. جزئياتش رو نمي دونم
00:35:57.520 --> 00:35:58.360
. خواهش مي کنم
00:36:03.680 --> 00:36:04.400
... گريفيث
00:36:06.660 --> 00:36:08.390
گرمت نيست با اون پانسمان ؟
00:36:10.740 --> 00:36:12.500
. مي توني درش بياري
00:36:12.500 --> 00:36:13.990
. فقط خودمون دوتاييم
00:36:23.570 --> 00:36:24.630
دلت مي خواد زرهت رو بپوشي ؟
00:36:28.330 --> 00:36:29.600
. اصلا عوض نشدي
00:36:31.310 --> 00:36:33.720
. بعد از يه سال هنوزم مثل قبلي
00:36:33.720 --> 00:36:35.750
. هر چي نباشه توي ميدون جنگيم
00:36:36.500 --> 00:36:38.790
. جنگ که بدون خود و سپر نمي شه
00:36:41.850 --> 00:36:45.840
. تازه ... تاندون دست و پاهاش قطع شده
00:36:46.980 --> 00:36:51.390
. ديگه نه مي تونه وايسه ... نه مي تونه شمشير دست بگيره
00:37:00.300 --> 00:37:01.110
. که اينطور
00:37:18.710 --> 00:37:20.500
. جودو بهم گفت
00:37:20.500 --> 00:37:21.390
. آهان
00:37:42.660 --> 00:37:44.890
داري شوخي مي کني ، مگه نه ؟
00:37:44.890 --> 00:37:46.530
... گريفيثه ها
00:37:47.580 --> 00:37:50.330
. باشه بابا . مي رم از خودش مي پرسم
00:37:50.330 --> 00:37:51.210
. نمي شه
00:37:53.300 --> 00:37:56.050
. گريفيث ديگه نمي تونه حرف بزنه
00:37:59.430 --> 00:38:00.930
ديگه ... چي ؟
00:38:00.930 --> 00:38:01.720
چي ؟
00:38:02.250 --> 00:38:03.460
چه خبر شده ؟
00:38:03.460 --> 00:38:04.720
واقعا ؟
00:38:08.020 --> 00:38:10.230
چي داريد مي گيد !؟
00:38:11.140 --> 00:38:14.300
مگه قرار نبود اين اول کار باشه ؟
00:38:15.220 --> 00:38:19.360
مگه نمي خواستيم دوباره با گريفيث مشهور بشيم ؟
00:38:19.970 --> 00:38:23.310
، اولش نمي دونم بخاطر چه شر و وري بهمون انگ زدن
00:38:23.310 --> 00:38:30.380
، و ما هم يه سال مثل موش از اين سوراخ به اون سوراخ فرار کرديم و دوستامون مردن
00:38:30.380 --> 00:38:36.680
، و آخرش وقتي بالاخره گريفيث رو پس گرفتيم
00:38:36.680 --> 00:38:37.880
اينه وضعيتمون !؟
00:38:52.200 --> 00:38:53.780
حالا چي ؟
00:38:53.780 --> 00:38:55.350
حالا چيکار کنيم ؟
00:38:58.150 --> 00:38:59.960
نمي تونيم يه کاريش بکنيم ؟
00:38:59.960 --> 00:39:01.310
! فرمانده کاسکا
00:39:02.280 --> 00:39:04.940
! گروه شاهين که هنوز نابود نشده
00:39:04.940 --> 00:39:06.870
! هنوز مي تونيم تحت فرمان شما بجنگيم
00:39:09.210 --> 00:39:10.650
مي تونيد بهم وقت بديد ؟
00:39:11.280 --> 00:39:14.700
. تا يه مدتي نمي تونن تعقيبمون کنن
00:39:15.500 --> 00:39:17.380
. تا اون موقع بذاريد فکر کنم
00:39:24.660 --> 00:39:25.980
. هي ، وايسا
00:39:27.100 --> 00:39:29.880
مي خواي فک کني ... بعدش چي ؟
00:39:29.880 --> 00:39:33.270
تو مي خواستي اون لحظه به نيروها چي بگي ؟
00:39:33.270 --> 00:39:33.870
ها ؟
00:39:34.560 --> 00:39:38.040
" . جنگي که خودت شروع کردي رو خودت تموم کن "
00:39:38.680 --> 00:39:40.710
تو واقعا قوي هستي ، نه ؟
00:39:41.520 --> 00:39:45.780
. يه وقتايي دقيقا چون خودت جنگي رو شروع کردي ، نمي توني تمومش کني
00:39:46.380 --> 00:39:50.790
مي توني همينو به گريفيث هم بگي ؟
00:39:53.170 --> 00:39:55.210
. اونا آدماي ضعيفين
00:39:55.210 --> 00:39:57.750
. بخاطر همين به فرمانده يا رويا نياز دارن
00:39:58.540 --> 00:40:03.010
کسي که همه ي روياش رو از دست داده ، من چيکار مي تونم براش بکنم ؟
00:40:03.580 --> 00:40:06.470
مهربون باهاشون حرف بزنم ؟ توبيخشون کنم ؟
00:40:07.350 --> 00:40:09.100
کنارشون بمونم ؟
00:40:10.260 --> 00:40:14.170
. منم دلم مي خواد يکي کنارم باشه
00:40:15.460 --> 00:40:19.600
من بايد چيکار کنم ؟ چيکار کنم آخه ؟
00:40:21.040 --> 00:40:23.210
. منم نمي دونم
00:40:29.660 --> 00:40:31.690
. من مي رم ببينم گريفيث در چه حاله
00:40:39.580 --> 00:40:43.020
. گريفيث ، مي خوام پانسمانت رو عوض کنم
00:40:45.320 --> 00:40:48.840
خب ... از اين به بعد مي خواي چيکار کني ؟
00:40:48.840 --> 00:40:50.770
دوباره يه ولگرد بشي ؟
00:40:54.430 --> 00:40:55.440
تو چي ، جودو ؟
00:40:57.720 --> 00:40:58.840
. بذار ببينم
00:40:59.430 --> 00:41:03.560
. ممکنه چند نفرو با خودم بردارم و بريم دزدي
00:41:03.560 --> 00:41:06.820
. اينجوري مي توني تنهايي به گريفيث برسي
00:41:06.820 --> 00:41:08.400
... پس منم
00:41:08.400 --> 00:41:10.970
. تو که ديگه به بقيه نياز نداري
00:41:10.970 --> 00:41:13.890
. اما اين دفعه بهتره کاسکا رو با خودت ببري
00:41:15.140 --> 00:41:18.790
. اين دفعه بايد با خودت ببريش
00:41:20.370 --> 00:41:21.460
... اون
00:41:23.380 --> 00:41:24.260
... تو
00:41:24.960 --> 00:41:29.320
! فرمانده ! فرمانده
00:41:29.320 --> 00:41:32.400
مي خواي بازم بذاري بري ؟
00:41:33.530 --> 00:41:36.060
. ما رو هم با خودت ببر
00:41:36.560 --> 00:41:38.920
! ما سوارها خوب فکر کرديم
00:41:38.920 --> 00:41:40.860
! ما هنوزم شور و شوق جنگيدن داريم
00:41:41.180 --> 00:41:42.820
! مي تونيم مزدور بشيم يا هر چي
00:41:42.820 --> 00:41:44.320
! فقط مي خوايم دنبالت بيايم ، فرمانده
00:41:45.710 --> 00:41:47.160
! خواهش مي کنم ، فرمانده
00:41:47.160 --> 00:41:48.240
! فرمانده
00:41:48.940 --> 00:41:51.760
ما مثل خونواده ايم ، مگه نه ؟
00:41:51.760 --> 00:41:54.570
! حالا که فراري هستيم ، با هم باشيم بهتره
00:41:54.570 --> 00:41:57.670
! اگه دنبالت بيايم يه راهي پيدا مي کنيم ، فرمانده
00:41:58.860 --> 00:42:00.870
! جون مادرت ، فرمانده
00:42:00.870 --> 00:42:04.840
! فرمانده
00:42:04.840 --> 00:42:05.670
! خواهش مي کنم ، فرمانده
00:42:05.670 --> 00:42:13.180
! فرمانده
00:42:26.000 --> 00:42:30.370
. ريکرت جلوتر رفته تا يه راهي براي رد شدن از مرز پيدا کنه
00:42:31.480 --> 00:42:34.450
. گفت يه نفر رو توي کوهستان هاي کالونيا مي شناسه
00:42:59.720 --> 00:43:00.730
ها ؟
00:43:01.630 --> 00:43:04.180
. عجيبه
00:43:05.570 --> 00:43:09.310
. فک مي کنم قشنگ تر از اينا بشه
00:43:11.700 --> 00:43:13.910
. خيلي بي مصرفم
00:43:17.210 --> 00:43:19.060
. شـ - شرمنده
00:43:19.060 --> 00:43:20.730
. مي رم برات پتوي جديد بيارم
00:43:22.200 --> 00:43:22.880
چي ؟
00:43:22.880 --> 00:43:24.000
! گريفيث
00:43:24.000 --> 00:43:24.540
- گريفيـ
00:43:31.330 --> 00:43:32.260
، گريفيث
00:43:33.550 --> 00:43:34.350
! بسه
00:44:23.620 --> 00:44:24.520
. کاسکا
00:44:27.660 --> 00:44:28.730
. گاتز
00:44:32.540 --> 00:44:33.490
گريفيث چطوره ؟
00:44:34.660 --> 00:44:36.370
. الان خوابش برد
00:44:38.010 --> 00:44:39.570
چيزي شده ؟
00:44:39.570 --> 00:44:41.610
نه ، مثلا چي ؟
00:44:41.610 --> 00:44:43.790
. چي ؟ چي مي گي ؟ مي دونم يه چيزي شده
00:44:45.880 --> 00:44:48.790
. اشتباه مي کني ، چيزي نيست
00:44:48.790 --> 00:44:51.010
چيزي نشده و گريه مي کني ؟
00:44:51.010 --> 00:44:52.590
گريفيث چيزيش شده ؟
00:44:53.590 --> 00:44:54.680
. وايسا
00:44:54.680 --> 00:44:55.990
! مي گم هيچي نشده
00:45:01.790 --> 00:45:03.030
... هي
00:45:03.740 --> 00:45:04.840
. ببخشيد
00:45:04.840 --> 00:45:05.860
. نمي تونم
00:45:07.280 --> 00:45:08.400
... من
00:45:09.260 --> 00:45:11.900
. نمي تونم ... باهات بيام
00:45:13.030 --> 00:45:18.650
... با وجود گريفيثي که اينقدر لاغر و نحيف شده
00:45:18.650 --> 00:45:19.990
. و اونجوري مي لرزه
00:45:21.100 --> 00:45:23.370
... آدمي با اون جلال و جبروت
00:45:27.480 --> 00:45:28.910
. نمي تونم همينجوري ولش کنم
00:45:29.460 --> 00:45:33.760
. نمي تونم اينجا ولش کنم
00:45:35.460 --> 00:45:36.480
. ببخشيد
00:45:46.790 --> 00:45:47.910
. پس منم باهات مي مونم
00:45:50.930 --> 00:45:53.690
. منم با گروه شاهين مي مونم
00:46:10.660 --> 00:46:13.920
عمارت پروم روز رو يادته ؟
00:46:20.630 --> 00:46:21.390
. آره
00:46:24.540 --> 00:46:26.770
. پس بايد بري
00:46:30.760 --> 00:46:35.190
... اگه با گريفيث برابري و با هم دوستيد
00:46:36.030 --> 00:46:37.720
. تنهايي هم شده بايد بري
00:47:22.130 --> 00:47:25.370
از چي مي ترسي ؟
00:47:50.550 --> 00:47:53.560
. بزن بريم . بازم دلم مي خواد بازي کنم
00:47:54.120 --> 00:47:56.220
. خورشيد که هنوز غروب نکرده
00:48:06.760 --> 00:48:08.040
! گريفيث
00:48:08.040 --> 00:48:10.280
چي ؟ اسبا رم کردن ؟
00:48:10.950 --> 00:48:13.170
نگو که ... ! گريفيث حرفامونو شنيده ؟
00:48:13.170 --> 00:48:15.270
! امکان نداره ! اون که تکون نمي تونه بخوره
00:48:18.680 --> 00:48:20.270
! به جودو و بقيه خبر بده
00:48:21.380 --> 00:48:22.170
! باشه
00:48:23.070 --> 00:48:24.110
! اسبتو لازم دارم
00:48:27.900 --> 00:48:29.100
! اه
00:48:29.450 --> 00:48:31.770
! لعنتي ! لعنتي
00:48:50.830 --> 00:48:51.780
. آره
00:48:52.660 --> 00:48:54.670
. من يه کم زيادي استراحت کردم
00:48:56.620 --> 00:48:58.140
. ديگه بايد برم
00:48:59.020 --> 00:49:01.950
. هنوز که بازي تموم نشده
00:49:03.100 --> 00:49:05.550
راه سنگيِ بين خونه ها
00:49:06.590 --> 00:49:08.410
. بازم ادامه داره
00:52:01.250 --> 00:52:02.720
چي ؟
00:52:02.720 --> 00:52:03.850
... چي شده
00:52:06.850 --> 00:52:08.410
! گريفيث
00:52:18.160 --> 00:52:19.500
! گريفيث
00:52:28.080 --> 00:52:29.070
. نيايد
00:52:34.040 --> 00:52:35.080
! نيايد جلو
00:52:50.290 --> 00:52:51.420
چي ؟
00:52:55.710 --> 00:52:57.990
... اگه الان بهم دست بزني
00:53:05.780 --> 00:53:07.460
... ديگه هيچ وقت نمي تونم
00:53:26.020 --> 00:53:27.520
... ديگه نمي تونم تو رو
00:54:10.100 --> 00:54:10.870
... يه دفعه
00:54:12.220 --> 00:54:13.350
چي شد ؟
00:54:21.910 --> 00:54:23.390
چه خبر شده ؟
00:54:24.460 --> 00:54:26.020
ما الان کجاييم ؟
00:54:26.020 --> 00:54:27.480
اينجا کجاس ؟
00:54:27.480 --> 00:54:28.970
اينجا از کجا پيداش شد ؟
00:54:30.420 --> 00:54:33.760
مگه الان توي دشت نبوديم ؟ بوديم ، مگه نه ؟
00:54:33.760 --> 00:54:36.300
! هي ، زمينو نگا کنيد
00:54:39.300 --> 00:54:41.010
! اين امکان نداره
00:54:41.470 --> 00:54:44.450
! داريم خواب مي بينيم ! خوابه
00:54:44.450 --> 00:54:45.180
! آروم باشيد
00:54:45.710 --> 00:54:47.760
! به چيزايي که نمي فهميد فکر نکنيد
00:54:47.760 --> 00:54:49.310
! حواستون به کاري باشه که مي تونيد بکنيد
00:54:49.660 --> 00:54:51.040
! يه دايره ي دفاعي تشکيل بديد
00:54:51.040 --> 00:54:53.680
! اگه الان کسي بهمون حمله کنه حسابمون با کرام الکاتبينه
00:54:53.680 --> 00:54:54.730
! جودو ! کورکاس
00:54:55.170 --> 00:54:56.530
! گوستون ! پيپين
00:54:57.220 --> 00:54:59.360
. عجب دختري
00:54:59.360 --> 00:55:01.480
! هر چي پيکان داريد بديد به اونايي که زوبين دارن
00:55:01.480 --> 00:55:02.570 line:20%
! دست بجنبونيد
00:55:01.970 --> 00:55:04.160
گريفيث ، مي توني وايسي ؟
00:55:13.370 --> 00:55:14.540
بهليت ؟
00:55:20.070 --> 00:55:21.740
گريفيث ، حالت خوبه ؟
00:55:23.760 --> 00:55:25.850
! وقتش رسيد
00:55:25.850 --> 00:55:27.640
! وقتش رسيد
00:55:27.640 --> 00:55:29.280
! وقتش رسيد
00:55:29.280 --> 00:55:31.700
! موقع بزرگترين جشنِ شب
00:55:31.700 --> 00:55:36.360
! موقعِ جشن بزرگي که هر 216 سال به پا مي شه
00:55:36.360 --> 00:55:38.110
! کسوف
00:55:39.060 --> 00:55:40.400
کسوف ؟
00:55:42.660 --> 00:55:43.820
اينا چين ؟
00:55:43.820 --> 00:55:44.830
... يه دفعه
00:55:45.140 --> 00:55:46.410
! دارن ميان
00:55:46.410 --> 00:55:47.600
! دارن ميان
00:55:47.600 --> 00:55:49.460
. بهمون لطف مي کنن
00:55:49.460 --> 00:55:51.750
! دارن ميان
00:55:51.750 --> 00:55:53.160
! دارن ميان
00:55:53.160 --> 00:55:54.200
. اومدن
00:55:54.200 --> 00:55:57.130
... پادشاه ما جهنميا
00:55:59.700 --> 00:56:03.970
! نزولِ چهار فرشته ي محافظ رو تماشا کنيد
00:56:10.630 --> 00:56:14.120
! سلان - ساما
00:56:14.120 --> 00:56:16.110
! سلان - ساما
00:57:20.580 --> 00:57:22.170
ديگه چيه ؟
00:57:30.500 --> 00:57:31.680
اينا چين ؟
00:58:03.860 --> 00:58:04.880
خدا ؟
00:58:06.010 --> 00:58:07.800
نه ، ديون ؟
00:58:07.800 --> 00:58:09.930
. از اونايي که جمع شدن ممنونم
00:58:10.610 --> 00:58:15.800
. بره هايي که از جنس بشريد و نمي تونيد به جايگاه خدايان برسيد
00:58:16.550 --> 00:58:22.040
. تا اونجايي که مي تونيد از اين جشن شبانه لذت ببريد
00:58:24.860 --> 00:58:29.280
. شاهين ، فرزند خدا ، تويي که با قوانين مرگ و زندگي انتخاب شدي
00:58:30.280 --> 00:58:32.930
. تو فرد منتخب هستي
00:58:32.930 --> 00:58:41.110
. دستِ خدايِ مقتدر ، سرنوشتت رو مقدر کرده ، جوري که انگار هيچ چيزي نمي تونه عوضش کنه
00:58:41.980 --> 00:58:44.310
. ما از يه خونيم
00:58:44.310 --> 00:58:47.380
. ما پادشاهانِ ابدي هستيم
00:58:48.930 --> 00:58:49.960
از يه خون ؟
00:58:49.960 --> 00:58:51.640
... اما
00:58:51.640 --> 00:58:54.360
دوست ؟ گريفيث دوست اوناس ؟
00:58:54.360 --> 00:58:56.100
گريفيث مثل اوناس ؟
00:58:57.620 --> 00:58:58.830
. حتما داري شوخي مي کني
00:59:00.770 --> 00:59:01.980
! شر و ور نگو يارو
00:59:03.600 --> 00:59:04.610
... گاتز
00:59:04.610 --> 00:59:05.570
فرزند خدا ؟
00:59:05.570 --> 00:59:06.800
از يه خون ؟
00:59:06.800 --> 00:59:08.670
فک کردي من از پشت کوه اومدم !؟
00:59:08.670 --> 00:59:11.530
! همه ي ما اين يارو رو لخت ديديم
00:59:11.530 --> 00:59:14.670
! نه دم داره ، نه هيچي
00:59:20.500 --> 00:59:23.590
. چه دوستي خالصانه اي
00:59:23.590 --> 00:59:28.630
. خوب قرباني اي مي شي
00:59:28.630 --> 00:59:29.580
قرباني ؟
00:59:29.580 --> 00:59:30.710
. آره
00:59:30.710 --> 00:59:35.840
. قربانيِ منحصر به فردي به مناسبتِ به سر گذاشتنِ تاجِ پادشاهي ديوها
00:59:35.840 --> 00:59:42.910
. وقتي بهليت قرمز رو بدست بياري ، پتانسيل اينو داري که پادشاه ديوها بشي
00:59:43.940 --> 00:59:53.620
. اين تخمِ پادشاهه که مي تونه يک نفر رو به عنوان فرشته ي محافظ و يکي از اعضاي دست خدا دوباره زنده کنه
00:59:53.620 --> 01:00:00.500
. و شمايي که اينجا جمع شديد ، قرباني هاي مهمي هستيد که به مناسبت نزول پادشاه قرباني مي شيد
01:00:07.750 --> 01:00:09.230
. دارم خواب مي بينم
01:00:09.230 --> 01:00:11.220
. مي دونم خوابه
01:00:16.350 --> 01:00:19.450
شما هيولاها مي خوايد عوضش کنيد ؟
01:00:19.450 --> 01:00:21.440
و اونم با جونِ ما ؟
01:00:21.440 --> 01:00:23.520
. يه کوچولو اشتباه مي کني
01:00:24.140 --> 01:00:27.020
. اين کار رو به اراده ي خودش انجام مي ده
01:00:27.710 --> 01:00:32.070
. خودش شما رو به عنوان قرباني معرفي مي کنه
01:00:46.780 --> 01:00:48.470
. اون هيچ وقت اينکارو نمي کنه
01:00:50.820 --> 01:00:52.880
! امکان نداره همچين کاري بکنه
01:00:52.880 --> 01:00:57.230
. همه چيز بخشي از رودخانه ي مرگ و زندگيه
01:00:57.230 --> 01:01:02.060
! مراسم تولد دوبارش رو شروع مي کنيم
01:01:02.860 --> 01:01:07.950
! فرزند خدا رو به محراب بياريد
01:01:14.620 --> 01:01:15.500
! گاتز
01:01:15.500 --> 01:01:16.280
گريفيث ؟
01:02:19.800 --> 01:02:24.540
کسي مثل تو ... ترسيده ؟
01:02:24.540 --> 01:02:28.730
از ما و اون جهنميانه که ترسيدي ؟
01:02:28.730 --> 01:02:33.450
يا از راهي که در آينده بايد بري ؟
01:02:34.300 --> 01:02:39.390
. قبل از آينده ، اول بايد همين الان رو بشناسي
01:02:39.390 --> 01:02:41.730
. خودت رو
01:03:44.260 --> 01:03:47.400
واقعا که چه بچه ي پر سر و صدايي ؟
01:03:47.400 --> 01:03:50.230
اينهمه سر و صدا براي چيه ؟
01:03:50.580 --> 01:03:51.930
، آخه خانم
01:03:52.950 --> 01:03:55.730
! اينهمه آدم اينجا مردن
01:03:55.730 --> 01:03:58.740
مگه تو نبودي اينا رو اينجوري کردي ؟
01:04:06.500 --> 01:04:13.870
. اگه تو نمي خواستي به سمت قلعه بري ، هيچ کدوم از اونا نمي مردن
01:04:15.900 --> 01:04:20.010
... اما من کسي رو مجبور نکردم
01:04:20.010 --> 01:04:20.840
! ساکت باش
01:04:22.340 --> 01:04:24.840
. از اول مي دونستي
01:04:24.840 --> 01:04:29.720
. از اول مي دونستي اينجا همچين جاييه
01:04:31.900 --> 01:04:33.090
مي دونستم ؟
01:04:34.290 --> 01:04:36.230
. آره
01:04:36.230 --> 01:04:41.740
. به جز تلنبار کردن اين اجساد ، راه ديگه اي براي رسيدن به قلعه نيست
01:04:42.200 --> 01:04:47.090
. اگه نتوني روشون پا بذاري و حرکت کني ، تو هم يکي از اونا مي شي
01:04:50.900 --> 01:04:51.920
... من
01:04:52.940 --> 01:04:53.870
... من
01:04:54.710 --> 01:04:57.210
انگار خنگي ، نه ؟
01:04:57.750 --> 01:05:01.460
! اگه قرار بود الان افسوس بخوري نبايد از اول اينو آرزو مي کردي
01:05:02.330 --> 01:05:06.970
چرا به همينکه مي تونستي از دور قلعه رو از توي اون کوچه ها ببيني راضي نبودي ؟
01:05:13.960 --> 01:05:16.940
. درسته ، من مي دونستم
01:05:17.590 --> 01:05:18.610
... با اينحال
01:05:22.990 --> 01:05:24.570
. نمي تونم معذرت خواهي کنم
01:05:25.450 --> 01:05:27.930
. نه ، معذرت خواهي نمي کنم
01:05:29.390 --> 01:05:32.370
... اگه معذرت خواهي کنم ، اگه پشيمون بشم
01:05:33.340 --> 01:05:35.290
. همه چيز هيچ و پوچ مي شه ...
01:05:38.020 --> 01:05:42.470
. اگه افسوس بخورم ديگه نمي تونم به اون قلعه برسم
01:05:49.640 --> 01:05:52.600
! آره ! اين خودِ توئه
01:05:57.060 --> 01:05:59.100
يه لحظه خيالاتي شدم ؟
01:06:00.590 --> 01:06:03.150
. خيالات نبود
01:06:03.150 --> 01:06:07.320
! اين حقيقت بود ، به شکلي که ذهنت درستش کرد
01:06:10.390 --> 01:06:16.580
. براي رسيدن به قلعه ي درخشانِ بهشت ، کوهي از اجساد روي هم انداختي
01:06:16.580 --> 01:06:19.160
. اين تويي
01:06:20.000 --> 01:06:26.720
. راهت از بين کوچه هاي تيره و تار همينجا تموم مي شه
01:06:27.150 --> 01:06:28.590
. اما نگاه کن
01:06:29.620 --> 01:06:34.190
. به بال هاي شاهيني که با تو به اينجا اومدن
01:06:35.020 --> 01:06:41.430
. اونا آخرين چيزي هستن که از سفرِ پر از خونت به جا مونده
01:06:42.530 --> 01:06:45.650
. تو خودت مي توني زنده بموني
01:06:46.620 --> 01:06:49.610
. توي خرابه هاي رويات زنده بمون
01:06:50.940 --> 01:06:53.620
... خرابه هاي رويام
01:06:57.620 --> 01:07:03.310
. اونا رو هم به اون کوه اضافه کن ؛ هر چي باقي مونده
01:07:04.420 --> 01:07:07.920
. از ته قلب بگو
01:07:07.920 --> 01:07:10.010
" . قربانيشون مي کنم "
01:07:12.560 --> 01:07:19.760
! اگه اينکارو بکني ، بال هايِ پر زاغ که باهاش توي بهشت پرواز مي کني رو بهت مي ديم
01:07:26.060 --> 01:07:27.110
! گريفيث
01:07:44.880 --> 01:07:46.000
... آره
01:07:47.220 --> 01:07:51.010
... بين هزاران دوست و دشمني که ديدم
01:07:51.380 --> 01:07:58.020
. فقط تو بودي که تونستي رويام رو از يادم ببري ...
01:08:08.300 --> 01:08:09.660
. قربانيشون مي کنم
01:08:15.490 --> 01:08:17.290
! گريفيث
01:08:32.300 --> 01:08:33.720
! گريفيث
01:08:40.430 --> 01:08:46.900
. رشته هاي قانون مرگ و زندگي حالا به هم بافته شدن
01:08:47.680 --> 01:08:51.150
. زمانِ موعود رسيده
01:09:31.020 --> 01:09:37.120
. نشانِ قرباني روي بدن هاتون داغ خورده
01:09:37.120 --> 01:09:46.130
قطره قطره ي خونتون تا وقتي بميريد خشمتون رو آزاد مي کنه
01:09:46.130 --> 01:09:51.480
. و غذاي جديدترين فرزند تاريکي مي شه
01:09:55.260 --> 01:09:55.780
! پيپين
01:09:55.780 --> 01:09:56.760
! فرار کن
01:09:58.540 --> 01:10:01.080
! فرار کن ! از اينجا برو
01:10:01.080 --> 01:10:02.380
! بايد زنده بموني
01:10:02.380 --> 01:10:03.520
چي داري مي گي ؟
01:10:04.060 --> 01:10:05.160
چيکار مي کني ؟
01:10:05.160 --> 01:10:06.230
! جودو ، ولم کن
01:10:06.230 --> 01:10:07.390
! پيپين کمک لازم داره
01:10:17.860 --> 01:10:19.070
! پيپين
01:10:23.210 --> 01:10:24.370
! برم گردون ، جودو
01:10:24.370 --> 01:10:25.870
مي خواي ولش کنم بميره ؟
01:10:25.870 --> 01:10:26.830
! نه
01:10:27.230 --> 01:10:29.830
! الان ژنرال ما تويي
01:10:30.890 --> 01:10:32.450
. بايد زنده بموني
01:10:32.450 --> 01:10:35.630
! گروه شاهين تا وقتي فرماندش زنده باشه ، باقي مي مونه
01:10:38.240 --> 01:10:41.940
! نمي ذارم اينجوري بميريم
01:10:42.680 --> 01:10:47.190
! هيچ وقت هيچ وقت ، تا آخرين لحظه قبول نمي کنم
01:11:14.560 --> 01:11:16.790
مگه قرار نبود اينجا همديگه رو ببينيم ؟
01:11:49.030 --> 01:11:53.730
. پس اومدي ، دشمن هزارساله ي ما
01:11:53.730 --> 01:11:57.380
. يه ارزن هم شک نداشتم که اين فرصت رو از دست نمي دي
01:11:57.890 --> 01:12:02.390
. مي بينم که نگهبان دروازه شدي ، ناميرا
01:12:02.820 --> 01:12:05.890
. من به اين جشنِ مستانه علاقه اي ندارم
01:12:05.890 --> 01:12:08.890
. مي بينم که مي فهمي ، " دوست " قديمي من
01:12:41.660 --> 01:12:42.920
. خواب مي بينم
01:12:42.920 --> 01:12:45.190
. حتما دارم خواب مي بينم
01:12:45.190 --> 01:12:47.620
. اين از اون خواباي عجيب غريبه
01:12:47.620 --> 01:12:50.570
. حتما بازم توي مشروب خونه زيادي مست کردم
01:12:50.570 --> 01:12:53.810
. يکي ... منو بيدار کنه
01:12:55.060 --> 01:12:58.680
... جودو ... پيپين ... ريکرت
01:12:59.300 --> 01:13:01.070
کنارم نشستيد ، مگه نه ؟
01:13:01.070 --> 01:13:04.150
! زود باشيد ديگه
01:13:17.730 --> 01:13:19.880
يه زن توي جهنم ؟
01:13:22.300 --> 01:13:26.050
. جون مادرتون بيدارم نکنيد ، بچه ها
01:13:31.480 --> 01:13:35.150
... لعنتي ... من چرا
01:13:40.520 --> 01:13:42.150
! وايسا بيام ، گريفيث
01:13:42.430 --> 01:13:44.220
! الان نجاتت مي دم
01:13:49.600 --> 01:13:51.240
! برو کنار
01:13:51.240 --> 01:13:53.960
. داري پاي قبر اشتباهي گريه مي کني
01:13:53.960 --> 01:13:57.200
. اون خودش اينو خواسته
01:13:57.200 --> 01:13:59.960
خودتم شنيدي ، مگه نه ؟
01:13:59.960 --> 01:14:01.880
- اون شما رو قر
01:14:01.880 --> 01:14:03.000
! خفه شو
01:14:03.710 --> 01:14:06.930
! اون هيچ وقت همچين چيزي نمي گه
01:14:08.020 --> 01:14:11.390
... اون ... اون
01:14:14.570 --> 01:14:15.470
... جودو
01:14:23.610 --> 01:14:24.710
! جودو
01:14:29.540 --> 01:14:31.060
! احمق ، برو کنار
01:14:31.060 --> 01:14:32.120
... اگه همينجوري وايسي
01:14:36.940 --> 01:14:38.420
... چرا
01:14:38.420 --> 01:14:39.660
... کاسکا
01:14:50.850 --> 01:14:52.960
چاقوم بهش خورد ؟
01:14:52.960 --> 01:14:54.850
! آره ! خورد ! هيولائه مرده
01:14:57.880 --> 01:15:00.520
. حالا برو
01:15:00.520 --> 01:15:05.110
چي دراي مي گي !؟ مگه نگفتي تا آحرين لحظه مرگو قبول نمي کني !؟
01:15:05.700 --> 01:15:08.200
! سر حرفت بمون
01:15:08.200 --> 01:15:09.570
! پاشو وايسا
01:15:11.370 --> 01:15:13.890
. از گاتز خيلي کوچيک تري
01:15:13.890 --> 01:15:15.620
. ببين کي اين حرفو مي زنه
01:15:16.710 --> 01:15:19.770
. من همينم ديگه . فقط بلدم حرف بزنم
01:15:19.770 --> 01:15:20.950
- اگه هنوز مي توني حرف بزني
01:15:20.950 --> 01:15:27.500
. خودم فک مي کردم خيلي بيشتر از اينا به درد بخورم
01:15:48.050 --> 01:15:49.010
... جودو
01:15:50.020 --> 01:15:51.950
... نتونستم هيچ کاري بکنم
01:17:04.510 --> 01:17:07.960
اينجا ... کجاس ؟
01:17:09.730 --> 01:17:13.660
. مرگ همه داره توي من جريان پيدا مي کنه
01:17:17.370 --> 01:17:18.550
. عجيبه
01:17:19.510 --> 01:17:21.350
. هيچي حس نمي کنم
01:17:35.210 --> 01:17:39.410
. خاطرات وجودم رو پر کرده
01:18:02.620 --> 01:18:03.860
چرا ؟
01:18:04.950 --> 01:18:06.610
... چرا انسان ها
01:18:45.030 --> 01:18:46.310
. آره
01:18:47.350 --> 01:18:50.630
... بخاطر همين من
01:19:58.770 --> 01:20:00.070
... هيچ کس
01:20:00.070 --> 01:20:01.110
هيچ کس زنده نيست !؟
01:20:02.330 --> 01:20:03.250
! کاسکا
01:20:04.340 --> 01:20:05.330
! جودو
01:20:05.330 --> 01:20:06.700
! پيپين
01:20:06.700 --> 01:20:07.750
! کورکاس
01:20:08.500 --> 01:20:10.790
! سوارها ، جوابمو بديد
01:20:29.410 --> 01:20:30.390
... گاستون
01:20:39.170 --> 01:20:40.030
! پيپين
01:20:51.860 --> 01:20:52.870
! پيپين
01:20:52.870 --> 01:20:53.870
! پس زنده اي
01:20:54.840 --> 01:20:55.750
... پيپين
01:21:27.320 --> 01:21:29.400
... عوضيا
01:21:35.150 --> 01:21:37.860
! عوضياي مادر به خطا
01:21:37.860 --> 01:21:39.220
! متولد شد
01:21:39.220 --> 01:21:41.200
. پنج پادشاه جمع شدن
01:21:41.200 --> 01:21:44.370
! پادشاه جديد ديوها
01:21:44.370 --> 01:21:50.430
. اسم هم نوعِ جديدت رو با تاجت قبول کن
01:21:51.130 --> 01:21:55.230
! تو پنجم هستي ، بال هاي تاريکي
01:22:50.570 --> 01:22:51.580
... گريفيـ
01:23:42.310 --> 01:23:43.460
داري چيکار مي کني ؟
01:23:52.430 --> 01:23:55.390
داري چه غلطي مي کني !؟
01:24:12.610 --> 01:24:15.120
گريـ ... ـفيث ؟
01:25:53.240 --> 01:25:54.690
. چقدر احمقانه
01:25:54.690 --> 01:25:57.640
يه انسان معمولي فک کرده چيکار مي تونه بکنه ؟
01:25:57.640 --> 01:26:01.580
. اون مرزهاي انسانيت رو رد کرده
01:26:45.640 --> 01:26:46.520
. نگا نکن
01:26:47.190 --> 01:26:49.050
... قشنگه
01:26:49.050 --> 01:26:50.890
. نزديکه اشکم در بياد
01:26:51.310 --> 01:26:52.350
... عشق
01:26:52.350 --> 01:26:53.820
... نفرت
01:26:53.820 --> 01:26:54.750
... خشم
01:26:54.750 --> 01:26:55.670
... لذت
01:26:55.670 --> 01:26:56.290
... زندگي
01:26:56.290 --> 01:26:57.370
... مرگ
01:26:57.370 --> 01:26:59.070
. همه چي هست
01:26:59.430 --> 01:27:01.200
. انسان بودن يعني اين
01:27:01.460 --> 01:27:03.200
. انسان بودن يعني اين
01:28:56.300 --> 01:28:57.830
. فوق العادس
01:28:57.830 --> 01:28:59.780
. توقع نداشتم
01:29:02.270 --> 01:29:06.150
. هيچ چيز هيچ وقت کامل نيست
01:29:06.150 --> 01:29:09.990
. ما هم که خدا نيستيم
01:29:10.880 --> 01:29:13.000
. به اين مي گن پوچي
01:29:13.000 --> 01:29:16.900
يعني اين چيزيه که بهش مي گن سرنوشت ؟
01:29:34.840 --> 01:29:35.880
کاسکا !؟
01:29:35.880 --> 01:29:36.980
گاتز !؟
01:29:38.210 --> 01:29:43.470
. در هر حال ، زمان حرکت خودشو شروع کرده
01:29:44.240 --> 01:29:49.240
. آخه پنجمين فرشته به دنيا اومده
01:29:49.700 --> 01:29:52.910
. دوره ي تاريکي طلوع مي کنه
01:29:53.570 --> 01:29:58.690
. وسعت تاريکي نور رو گوشه گير مي کنه
01:29:58.690 --> 01:30:01.920
: انسان ها بهش مي گن
01:30:02.820 --> 01:30:05.610
. عصر تاريکي
01:30:35.920 --> 01:30:38.630
کجا داريد مي ريد ، بچه ها ؟
01:30:39.470 --> 01:30:40.460
! جودو
01:30:41.110 --> 01:30:42.590
! هي ، وايسيد
01:30:44.020 --> 01:30:45.350
! نريد
01:30:48.920 --> 01:30:49.850
! کورکاس
01:30:49.850 --> 01:30:50.650
! پيپين
01:30:53.080 --> 01:30:55.670
! نه ! برگرد
01:30:58.640 --> 01:31:01.080
! نريد
01:31:38.420 --> 01:31:40.850
! گاتز ! به هوش اومدي
01:31:40.850 --> 01:31:42.000
ريکرت ؟
01:31:42.000 --> 01:31:43.800
! خدا رو شکر
01:31:43.800 --> 01:31:46.050
. ديگه داشتم ازت نااميد مي شدم
01:31:46.050 --> 01:31:48.710
. چهار روز بود تکون نمي خوردي
01:31:50.610 --> 01:31:51.550
ما کجاييم ؟
01:31:52.330 --> 01:31:54.440
. توي کوهستان ، توي خونه ي ما
01:31:54.440 --> 01:31:55.880
. به اينجا مي گن کولدات
01:31:55.880 --> 01:31:59.080
گاتز ، توي مرکز طوفان چي شد ؟
01:32:01.490 --> 01:32:02.780
طوفان ؟
01:32:05.940 --> 01:32:09.920
هي ، قرار بود گريفيث رو آزاد کنيد ، چي شد ؟
01:32:10.420 --> 01:32:11.620
چرا اينجوري زخمي شدي ؟
01:32:11.620 --> 01:32:12.830
بقيه کجان ؟
01:32:13.460 --> 01:32:15.850
هي ، چي شده ؟
01:32:18.100 --> 01:32:19.060
! کاسکا
01:32:19.060 --> 01:32:20.300
کاسکا کجاس !؟
01:32:21.510 --> 01:32:23.830
... کـ - کاسکا
01:32:23.830 --> 01:32:26.820
! کاسکا اونجاس
01:32:50.420 --> 01:32:51.010
... کاسکا
01:33:03.580 --> 01:33:05.300
. منم ، گاتز
01:33:05.300 --> 01:33:07.370
! نه
01:33:14.030 --> 01:33:16.620
. هي ، مسخره بازي رو تموم کن
01:33:16.620 --> 01:33:18.590
. ديگه تموم شد ، کاسکا
01:33:19.250 --> 01:33:21.560
. ما زنده از اونجا اومديم بيرون
01:33:21.560 --> 01:33:22.120
! کاسکا
01:33:31.680 --> 01:33:32.970
. آروم آروم
01:33:32.970 --> 01:33:35.390
اون ترسناکه ، مگه نه ؟
01:33:36.260 --> 01:33:37.680
. نبايد کاسکا رو اذيت کني ، گاتز
01:33:37.680 --> 01:33:40.040
. داري مي ترسونيش
01:33:41.840 --> 01:33:43.420
. يادش نمياد
01:33:44.190 --> 01:33:46.770
. نه تو رو نه من رو يادش نمياد
01:33:47.460 --> 01:33:49.900
. از وقتي بيدار شده همينجوريه
01:33:52.040 --> 01:33:53.920
. آروم ، آروم
01:33:53.920 --> 01:33:55.320
. خوب مي شي
01:33:58.680 --> 01:33:59.840
. آره
01:33:59.840 --> 01:34:01.070
. آروم ، آروم
01:34:08.310 --> 01:34:09.440
عجيبه ، نه ؟
01:34:09.840 --> 01:34:10.590
! عوضي
01:34:10.590 --> 01:34:11.550
! تقصير توئه
01:34:12.230 --> 01:34:13.380
! شمشيرتو بکش
01:34:13.720 --> 01:34:15.340
. عوضي
01:36:41.220 --> 01:36:42.030
اين چيه ؟
01:37:29.800 --> 01:37:30.950
. گورتو گم کن
01:37:32.170 --> 01:37:33.110
! بسه ديگه
01:37:39.750 --> 01:37:41.230
! نذار روحيت متزلزل بشه
01:37:41.230 --> 01:37:43.030
. وگرنه توي روحت رسوخ مي کنن و مي کشنت
01:37:51.300 --> 01:37:53.220
... نشانِ قرباني
01:37:53.640 --> 01:37:57.100
. موجودات تاريک رو به سمت تو مي کشه
01:37:57.900 --> 01:38:06.750
. قطره قطره ي خون و کلِ بدنت به موجودات تاريک هديه شده بوده
01:38:07.570 --> 01:38:11.700
، اين سرنوشت اوناييه که نشان قرباني روي بدنشونه
01:38:37.600 --> 01:38:39.950
. مثل تويي که اينقدر شجاعانه مقاومت مي کني
01:38:50.680 --> 01:38:53.290
. يعني ، اينم يه مبارزه ي ديگس
01:38:53.610 --> 01:38:56.500
. با قبل فرقي نکردي
01:38:57.020 --> 01:38:57.870
! هيچي
01:39:03.420 --> 01:39:06.630
. اين دفعه بايد کاسکا رو هم با خودت ببر
01:39:09.330 --> 01:39:11.970
. اوناهاش ، قاتل بي مغز
01:39:13.770 --> 01:39:18.050
... اگه مثل اوني ، دوستشي
01:39:20.720 --> 01:39:22.730
. بايد تنها بري
01:39:57.460 --> 01:39:58.660
اون کيه ؟
01:39:59.980 --> 01:40:03.750
کي داره گريه مي کنه ؟
01:40:10.460 --> 01:40:11.750
اشک ؟
01:40:13.780 --> 01:40:15.550
... اينا اشکاي منه
01:40:18.540 --> 01:40:19.970
. آخرين اشکايي که ريختم
01:41:19.970 --> 01:42:19.970
بعد از تیتراژ ادامه دارد . . .
01:46:25.000 --> 01:47:22.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:47:25.800 --> 01:47:32.800
اين تازه شروع ماجراست
01:47:51.340 --> 01:48:00.910
سياهي و سفيدي مثل نقاشي بي حرکت روبرومه
01:48:02.710 --> 01:48:12.630
توي جاده ي بي نشان نگاه مي کنم و هيچ کس جز خودم رو نمي بينم
01:48:14.320 --> 01:48:20.170
نمي تونم توي اون روزا بمونم
01:48:20.170 --> 01:48:24.920
اگه رويام مثل شن ها ثابت نباشه
01:48:25.560 --> 01:48:33.950
جمعش مي کنم و يه قلعه ي شني درست مي کنم
01:48:33.950 --> 01:48:37.150
مي رم و راهمو مي شکافم
01:48:37.150 --> 01:48:42.980
با چشماي صادق ، دردم رو حمل مي کنم
01:48:42.980 --> 01:48:48.270
وقتي مي دوم ديگه نمي تونم برگردم
01:48:48.730 --> 01:48:54.380
تا وقتي به مقصدم برسم واي نمي سم
01:48:54.380 --> 01:48:57.190
... تا اون موقع
01:48:57.190 --> 01:49:00.040
هيچ کس نمي دونه
01:49:00.040 --> 01:49:09.300
با هم به ساعت شني نگاه کرديم و پيوندي قوي شکل گرفت
01:49:11.320 --> 01:49:21.240
فريادمون رو توي اين زخمايي که هيچ وقت خوب نمي شه رو مي شنوي ؟
01:49:23.000 --> 01:49:28.230
نمي تونم توي اون روزا بمونم
01:49:28.770 --> 01:49:33.310
ديگه لازم نيست بترسيم
01:49:34.240 --> 01:49:40.310
بعضي ها مدال به سينه دارن و پول توي جيب
01:49:40.310 --> 01:49:45.320
اما براي من ، فقط يه حقيقته که ازش محافظت مي کنم
01:49:45.680 --> 01:49:51.600
باز هم مي رم بالاتر ، جايي که نور محوه
01:49:51.600 --> 01:49:56.700
تا وقتي نرسم به اونجا واي نمي سم
01:49:57.200 --> 01:50:03.040
شمشيرم رو به سمت آسمون مي گيرم ، جايي که ديوارها جلوم قد علم کردن
01:50:03.040 --> 01:50:10.360
رشته هاي سرنوشت رو پاره مي کنم
01:51:01.510 --> 01:51:07.280
با احساسات صادقانه و زندگي پر از سختي
01:51:07.280 --> 01:51:09.440
دلم مي خواد راهم رو بشکافم
01:51:09.440 --> 01:51:13.000
نمي ذارم تموم بشه
01:51:13.000 --> 01:51:18.620
تا وقتي به مقصدم برسم واي نمي سم
01:51:18.620 --> 01:51:21.410
... تا اون موقع
01:51:21.410 --> 01:51:27.090
فقط مي دونم