WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.500 --> 00:00:30.501 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.000 --> 00:00:35.000 ناخدا فيليپس 00:00:35.200 --> 00:00:39.500 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.400 --> 00:00:43.500 آندرهيل، ورمونت 00:00:44.710 --> 00:00:48.700 28مارس 2009 00:00:52.592 --> 00:00:55.297 خطوط کشتيراني مرسک با مسئوليت محدود 00:01:05.124 --> 00:01:08.201 کشتي مرسک آلاباما مبدا: بندر صلاله، عمان 00:01:08.236 --> 00:01:10.043 مقصد: مومباسا، کنيا 00:01:36.138 --> 00:01:37.890 بسيار خب 00:01:46.940 --> 00:01:48.863 روبراهي؟ 00:01:49.776 --> 00:01:51.403 آره 00:01:56.992 --> 00:02:00.872 فکر ميکني اين سفرها آسون تر ميشه ولي برعکسش اتفاق ميفته 00:02:01.496 --> 00:02:04.340 "آره، حس ميکنم همينطوره، "آنجي 00:02:06.710 --> 00:02:09.759 ميدونم اين کاريه که ميکنيم زندگي همينه 00:02:09.921 --> 00:02:13.596 اما انگار که دنيا خيلي سريع حرکت ميکنه 00:02:14.885 --> 00:02:18.515 الان خيلي چيزا سريع عوض ميشن 00:02:20.724 --> 00:02:22.601 همينطوره 00:02:24.061 --> 00:02:27.986 يه چيزي بگم براي بچه‌هامون آسون نخواهد بود 00:02:28.190 --> 00:02:31.865 اونا وارد دنيايي متفاوت با دنياي تو و من ميشن 00:02:32.069 --> 00:02:33.537 آره 00:02:33.737 --> 00:02:36.911 ميدوني که هر دو تا بچه‌هامون کارشون خوبه 00:02:37.115 --> 00:02:40.915 اما وقتي که "دني" مدرسه رو جدي نميگيره، نگران ميشم 00:02:41.119 --> 00:02:44.464 سر کلاس‌هاش نميره ...اينطوري 00:02:44.623 --> 00:02:48.002 وقتي که بعد از مدرسه دنبال کار بگرده اين کارش بهش صدمه ميزنه 00:02:48.168 --> 00:02:51.047 الان همه جا رقابت هست وقتي که من شروع به کار کردم 00:02:51.213 --> 00:02:54.888 سرت رو مينداختي پايين و کارت رو ميکردي و ناخدا ميشدي 00:02:55.050 --> 00:02:56.768 ...اما جوون‌هاي الان 00:02:56.968 --> 00:02:59.096 شرکت‌ها، دنبال چيزاي ارزون و سريع هستن 00:02:59.262 --> 00:03:02.015 براي رسيدن به هر شغلي، حدود 50 نفر رقابت ميکنن 00:03:02.766 --> 00:03:05.565 همه چي تغيير کرده دوره زمونه‌ي سختي شده 00:03:05.727 --> 00:03:07.946 بايد قوي باشي تا بتوني نجات پيدا کني 00:03:08.355 --> 00:03:09.652 ممم 00:03:11.274 --> 00:03:13.402 چيزايي که ميگي رو شنيدم 00:03:13.568 --> 00:03:15.866 چيزي نميشه، خب؟ 00:03:16.029 --> 00:03:17.076 آره 00:03:20.158 --> 00:03:21.660 چيزي نميشه 00:03:32.796 --> 00:03:34.924 اين اعلام امنيتي ويژه است 00:03:35.090 --> 00:03:38.469 لطفا هميشه مراقب وسايل شخصي خودتان باشيد 00:03:38.635 --> 00:03:44.187 بسته‌هاي رها شده مشمول جستجو بازرسي و از بين بردن ميشوند 00:03:47.894 --> 00:03:49.646 دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 00:03:51.022 --> 00:03:54.026 .سفر بي خطر وقتي رسيدم زنگ ميزنم 00:04:06.638 --> 00:04:10.185 ايل، سومالي 00:04:36.860 --> 00:04:38.032 !اينجان 00:04:39.404 --> 00:04:40.826 !عجله کن موسي 00:04:59.758 --> 00:05:02.932 چه غلطي داري ميکني؟ چرا به دريا نرفتين؟ 00:05:03.094 --> 00:05:05.938 !ميدونين که قرار بود چيکار کنين 00:05:07.432 --> 00:05:11.107 !بايد بري و پول در بياري 00:05:11.269 --> 00:05:13.818 اما، ما يه هفته پيش يه کشتي رو غارت کرديم 00:05:13.980 --> 00:05:15.948 !اون براي هفته قبل بود 00:05:16.399 --> 00:05:18.527 !رييس امروز پول ميخواد 00:05:18.693 --> 00:05:21.242 خيلي زود يه کشتي ديگه براي "گاراد" بيار (يکي از بزرگترين رهبران دزدان دريايي سومالي) 00:05:21.404 --> 00:05:23.122 !وگرنه بايد جوابگو باشيد 00:05:24.449 --> 00:05:26.622 همه‌تون برگردين سر کار 00:05:36.378 --> 00:05:38.881 امروز از سر راهم برو کنار 00:05:41.258 --> 00:05:43.761 !هوفان 00:05:43.927 --> 00:05:47.022 ميرم يه کشتي گنده ميدزدم 00:05:47.806 --> 00:05:51.060 اونايي که ميخوان پول در بيارن، بيان 00:05:51.560 --> 00:05:54.439 موسي، من رو باخودت ببر 00:05:54.604 --> 00:05:56.481 خواهرت ميدونه اينجايي؟ 00:05:56.648 --> 00:05:58.946 خواهرم اون بالا گياه خاط ميفروشه 00:05:59.109 --> 00:06:01.988 اينا بهترين جنسش هستن 00:06:10.078 --> 00:06:13.002 وقتي که يه کشتي بزرگ گيرآورديم به شماها پول خوبي ميرسه 00:06:13.582 --> 00:06:14.879 تو ميخواي کار کني؟ 00:06:15.041 --> 00:06:17.169 بلدي يه قايق رو هدايت کني؟ 00:06:17.335 --> 00:06:19.554 برو. برو 00:06:19.754 --> 00:06:21.222 من آمادم 00:06:21.381 --> 00:06:23.054 برام چي داري؟ - پول - 00:06:23.216 --> 00:06:26.470 کي بهم ميدي؟ - به محض اينکه حقوقمون رو بدن - 00:06:27.262 --> 00:06:30.106 !پراکنده شين 00:06:30.891 --> 00:06:34.737 بذار افرادم بقيه اعضا رو انتخاب کنن 00:06:35.562 --> 00:06:38.691 دفعه بعدي اگه خواستين کار کنين بايد يه چيزي برام بيارين 00:06:50.911 --> 00:06:52.709 بلال بيا 00:06:54.998 --> 00:06:58.343 ،هي لاغرمردني من ميتونم قايقت رو هدايت کنم 00:06:58.501 --> 00:07:00.629 اگه من رو انتخاب کني، پشيمون نميشي 00:07:03.673 --> 00:07:04.925 "بسيار خب "المي 00:07:08.303 --> 00:07:11.022 به يه آدم قوي احتياج دارم 00:07:12.849 --> 00:07:15.147 يکي مثل اين؟ 00:07:25.403 --> 00:07:27.280 اون رو ميخوام 00:07:27.447 --> 00:07:30.121 !از سر راهم برو کنار 00:07:33.161 --> 00:07:35.038 چرا اون رو انتخاب کرد؟ 00:07:35.205 --> 00:07:37.458 اون اهل يه روستاي ديگه‌ست 00:08:27.424 --> 00:08:28.926 !تکون بخورين 00:08:29.092 --> 00:08:32.062 !سريعتر! سريعتر 00:08:41.479 --> 00:08:43.072 ببين ميتوني قدرتش رو بيشتر کني 00:08:44.941 --> 00:08:46.238 باشه 00:08:46.401 --> 00:08:47.948 !تو 00:08:49.237 --> 00:08:51.615 !بيا اينجا 00:08:51.781 --> 00:08:53.579 !بيا کمکمون کن 00:09:14.780 --> 00:09:19.018 بندر صلاله - عمان 00:09:56.805 --> 00:09:59.604 !بسيار خب، سوارش کن 00:09:59.766 --> 00:10:01.109 اينجا رو امضا کنين 00:10:01.309 --> 00:10:02.811 روز خوبي داشته باشين 00:10:03.019 --> 00:10:05.898 سلام ناخدا. بذار برات بيارمش - صبح بخير - 00:10:57.740 --> 00:11:00.163 !توجه کنيد! تمام خدمه توجه کنيد 00:11:00.368 --> 00:11:03.121 ساعت حرکت 15 00:11:10.587 --> 00:11:13.716 از ديدنت خوشحالم ناخدا - شين، من هم همينطور - 00:11:13.882 --> 00:11:16.385 از ديدنت خوشحالم - سلام. ادامه بدين - 00:11:16.551 --> 00:11:17.848 رييس - بله - 00:11:18.052 --> 00:11:19.929 حفاظ‌هاي ايمني رو برداشتي؟ 00:11:20.138 --> 00:11:21.310 کني؟ - بله؟ - 00:11:21.514 --> 00:11:25.314 ميخوام بري به دفتر عرشه جيمي رو برداري و سوار لودستار بشي 00:11:25.476 --> 00:11:29.526 اون وزنه‌ي تعادل رو 5واحد جابه جا کن 00:11:29.689 --> 00:11:31.737 مراقبش باش - خيالت راحت - 00:11:32.275 --> 00:11:34.243 خانواده‌تون چطورن، ناخدا؟ 00:11:34.402 --> 00:11:36.200 ...آه، ميدوني 00:11:36.362 --> 00:11:40.208 آندريا يه قهرمانه، يه بچه رفته، يکي ديگه هم داره ميره 00:11:40.366 --> 00:11:41.618 کانتينترها در چه وضعي هستن؟ 00:11:41.784 --> 00:11:44.879 خب داريم آخرين کانتينرها رو بارگيري ميکنيم 00:11:45.079 --> 00:11:49.209 240تن محموله تجاري 200تن محموله غذاي امدادي 00:11:49.417 --> 00:11:54.514 166تن آب آشاميدني 250متر مکعب مخزن سوخت 00:11:54.672 --> 00:11:57.016 مسير نقشه رو بگو 00:11:59.844 --> 00:12:01.312 ...خب خب، ما اينجاييم در بندر صلاله 00:12:02.513 --> 00:12:05.517 ميريم پايين به سمت جيبوتي 00:12:05.683 --> 00:12:06.980 بعد از مسير کشتيراني 00:12:07.143 --> 00:12:09.111 در جنوب سوکارتا خارج ميشيم 00:12:09.270 --> 00:12:11.022 سوکارتا بسيار خب 00:12:11.189 --> 00:12:15.615 و بعدش مسيرمون رو به جنوب ادامه ميديم تا به درياي سومالي برسيم 00:12:15.818 --> 00:12:17.912 و مسير رو ادامه ميديم به سمت مومباسا 00:12:23.326 --> 00:12:26.921 بايد بتونيم تا ساعت 8 کانتينرها رو از کشتي خالي کنيم 00:12:27.914 --> 00:12:31.168 ...خب بيا تمهيدات امنيتي رو بيشتر کنيم 00:12:31.334 --> 00:12:34.178 ما از شاخ افريقا ميگذريم، درسته؟ 00:12:34.337 --> 00:12:38.433 اونجا کلي دزد دريايي هست تمام درها باز هستن 00:12:38.591 --> 00:12:41.265 .بهمين خاطر ميخوام همه‌شون بسته و قفل بشن حتي روي بندرگاه 00:12:42.470 --> 00:12:45.974 بسيار خب خوبه. آماده حرکت در ساعت 15؟ 00:12:46.140 --> 00:12:48.188 بله ناخدا همينطوره 00:12:54.691 --> 00:12:57.114 پل ارتباطي رو جمع کنين 00:12:57.277 --> 00:12:58.494 آخرين طناب‌ها رو داخل بيارين 00:13:00.780 --> 00:13:01.906 بسيار خب. رهاش کن 00:13:02.073 --> 00:13:05.373 16بي آمادست. بگيرش 00:13:06.577 --> 00:13:07.669 محکمش کن 00:13:07.829 --> 00:13:09.831 هي، آرومتر 00:13:13.418 --> 00:13:14.920 قسمت جلو، آماده 00:13:15.086 --> 00:13:16.303 قسمت عقب آماده 00:13:16.504 --> 00:13:18.222 رانشگر جلوي قايق به سمت راست 00:13:19.507 --> 00:13:21.805 رانشگر جلو، روشن شد 00:13:28.057 --> 00:13:30.310 تمام خطوط آماده کشتي در حال حرکت 00:13:31.978 --> 00:13:34.197 خيلي آروم به جلو - خيلي آروم به جلو - 00:14:30.036 --> 00:14:32.004 اون دريچه‌ها رو قفل نگه دارين 00:14:32.205 --> 00:14:33.457 ناخدا - صبح بخير - 00:14:47.178 --> 00:14:49.146 اون بکسل‌ها رو بررسي کنين 00:15:02.402 --> 00:15:04.245 شين - بله؟ - 00:15:04.404 --> 00:15:05.872 تمام اون زمان بندي‌ها رو ميخوام 00:15:06.072 --> 00:15:09.076 اون بهم چشمک زد اما معلوم شد اونا چيکار دارن ميکنن 00:15:09.283 --> 00:15:11.581 اونجا رو نشونت ميدم ميبرمت اونجا 00:15:11.744 --> 00:15:13.872 من دو تا آبجو و يه سطل پر از گناه ميخوام، لطفا 00:15:15.998 --> 00:15:18.626 آره. قهوه‌ات تموم شد؟ 00:15:20.461 --> 00:15:22.213 آره تموم شد. بيا بريم 00:15:22.839 --> 00:15:24.466 ساعت 3 است آقايون 00:15:25.091 --> 00:15:26.968 برگردين سر کارتون يالا 00:15:27.135 --> 00:15:30.014 خداي من - اون پايين ميبينمت، مايک - 00:15:45.778 --> 00:15:48.998 مسير اصلي‌شون پر از کشتيه 00:15:50.533 --> 00:15:53.161 اما به يه گله‌شون نميشه حمله کرد 00:15:59.625 --> 00:16:02.720 اين يکي تنهاست 00:16:27.655 --> 00:16:30.589 اخطار حمله دزدان دريايي در خارج از سواحل سومالي 00:17:00.645 --> 00:17:02.397 صبح بخير 00:17:02.980 --> 00:17:04.152 سلام ناخدا 00:17:04.315 --> 00:17:05.908 صبح بخير ناخدا 00:17:06.067 --> 00:17:09.788 شين. ميخوام يه تمرين امنيتي بدون اعلان قبلي داشته باشيم 00:17:09.946 --> 00:17:11.448 همين الان شروع کن 00:17:11.614 --> 00:17:14.037 چي شو؟ آتش سوزي؟ ورود افراد به عرشه؟ 00:17:14.200 --> 00:17:16.794 .همش کن، تو افسر نگهباني؟ 00:17:16.953 --> 00:17:18.421 آره ناخدا 00:17:18.579 --> 00:17:22.129 يه قايق با دو مرد مسلح دارن به قسمت راست کشتي نزديک ميشن 00:17:23.334 --> 00:17:25.007 نه - اول بوق کشتي - 00:17:26.629 --> 00:17:29.758 خب، دزدان دريايي ميدونن که ما متوجه اونا شديم و آماده دفاع از کشتي هستيم 00:17:30.550 --> 00:17:31.642 بجنب بريم 00:17:33.844 --> 00:17:35.187 تمام خدمه توجه کنند 00:17:35.346 --> 00:17:38.566 تمام خدمه به دفتر عرشه 00:17:38.724 --> 00:17:42.319 تکرار ميکنم، تمام خدمه به دفتر عرشه 00:17:42.520 --> 00:17:44.363 بيا شروع کنيم 00:17:49.569 --> 00:17:53.745 اون کليدهاي آويزون رو بردار و بذار توي جيبت يالا! يالا بچه‌ها 00:17:53.906 --> 00:17:56.079 اگه دزدان دريايي شما رو بگيرن و اون کليدها رو به دست بيارن 00:17:56.242 --> 00:17:58.836 به تمام درهاي کشتي دسترسي پيدا ميکنن 00:18:05.918 --> 00:18:08.546 اون شيلنگ‌ها رو بيار 00:18:08.713 --> 00:18:11.432 بيارينش. بيارينش 00:18:11.591 --> 00:18:14.344 مراقب باش - با شماره 6 آماده - 00:18:14.510 --> 00:18:15.636 بسيار خب 00:18:16.304 --> 00:18:17.396 وصلشون کردي؟ 00:18:18.014 --> 00:18:20.108 کار اينجا انجام شد، شين 00:18:20.933 --> 00:18:24.358 ناخدا، شين هستم - بگو شين - 00:18:24.520 --> 00:18:28.195 اوضاع اين پايين خوبه شيلنگ‌ها رو بستيم 00:18:28.691 --> 00:18:31.410 بسيار خب، وقتي آماده شدين بهم بگو 00:18:31.569 --> 00:18:33.037 دريافت شد 00:18:52.048 --> 00:18:54.551 شين، بيا بالا به سکوي فرماندهي 00:18:54.759 --> 00:18:56.682 بسيار خب 00:19:16.072 --> 00:19:18.746 چي شده ناخدا؟ همه چي مرتبه؟ 00:19:18.908 --> 00:19:21.127 از ظاهرش که خوشم نمياد 00:19:30.836 --> 00:19:33.555 بله ناخدا ناوبان دوم، ميخوام افرادت به دفترم بيان 00:19:34.507 --> 00:19:35.554 هنوز داريم تمرين ميکنيم؟ 00:19:35.716 --> 00:19:39.016 .نه، اين وضعيت واقعيه يه چيزي داره از سمت راست به طرف کشتي مياد 00:19:39.178 --> 00:19:40.896 فهميدم 00:19:43.683 --> 00:19:46.607 5درجه بچرخ، ببين باز هم دنبالمون ميان 00:19:46.769 --> 00:19:47.816 5درجه 00:20:05.955 --> 00:20:08.378 به خدمه بگو که برگردن سر پست اصلي شون 00:20:08.582 --> 00:20:10.050 بسيار خب 00:20:10.543 --> 00:20:13.547 تمام خدمه توجه کنن برگردين سر پست خودتون 00:20:13.713 --> 00:20:16.717 تکرار ميکنم برگردين سر پست خودتون 00:20:16.882 --> 00:20:20.603 اين يه تمرين نيست يه وضعيت واقعيه 00:20:21.679 --> 00:20:24.808 بله ناخدا؟ - ميخوام به 122 برسونيش - 00:20:24.974 --> 00:20:27.227 سکاندار و افسر دوم به سکوي فرماندهي 00:20:29.103 --> 00:20:30.821 مشکلي نيست ببرش بالا 00:20:42.116 --> 00:20:44.835 بسيار خب. ناوگان دريايي اضطراري امريکا رو برام بگير 00:20:52.918 --> 00:20:55.467 2تا قايق تندرو نميدونم چند نفر سوارشون هستن 00:20:55.671 --> 00:20:56.718 دريافت شد 00:20:56.881 --> 00:20:59.760 ناوگان اضطراري امريکا جواب نميده 00:20:59.925 --> 00:21:02.144 با واحد عمليات تجارت دريايي انگليس تماس بگير باشه - 00:21:02.303 --> 00:21:03.429 باشه - چه خبره؟ - 00:21:03.596 --> 00:21:06.349 دو تا قايق دارن بهمون نزديک ميشن روي رادار ببين 00:21:10.895 --> 00:21:14.399 بله، مرسک آلاباما هستم ناخدا اينجاست 00:21:15.191 --> 00:21:16.443 واحد عمليات تجارت دريايي انگليس 00:21:17.610 --> 00:21:19.362 مرکز عمليات؟ - ميشنوم - 00:21:19.528 --> 00:21:20.996 کشتي مرسک آلاباما هستم 00:21:21.155 --> 00:21:26.082 موقعيت ما 2.2 درجه شمالي و 49.19 درجه شرقي 00:21:26.243 --> 00:21:29.588 در مسير 180 با سرعت 17 گره دريايي هستيم 00:21:29.747 --> 00:21:33.672 دو تا قايق تندرو در فاصله 1.5 مايلي بهمون نزديک ميشن 00:21:33.834 --> 00:21:35.962 و در حال تعقيب کشتي هستند 00:21:36.128 --> 00:21:38.802 احتمال دزدي دريايي ميره - دريافت شد آلاباما - 00:21:38.964 --> 00:21:41.763 بايد به خدمه‌تون اخطار بدين و شيلنگ‌هاي آتش نشاني رو آماده کنين 00:21:41.926 --> 00:21:44.054 و دستورالعمل امنيتي رو اجرا کنين 00:21:45.346 --> 00:21:47.440 بله. همين؟ 00:21:47.598 --> 00:21:51.398 من پيام شما رو مخابره ميکنم اما ممکنه اونا فقط ماهيگير باشن 00:21:51.560 --> 00:21:53.437 اونا براي ماهيگيري اينجا نيومدن 00:22:13.541 --> 00:22:16.715 !خيلي بزرگه !آماده شين 00:22:16.877 --> 00:22:20.222 تو نگران خودت باش !موش لاغرمردني 00:22:29.765 --> 00:22:31.563 در هر دو قايق افراد مسلح هستن 00:22:31.725 --> 00:22:35.605 فاصله؟ - 1.25مايل و دارن نزديک ميشن - 00:22:38.941 --> 00:22:42.070 بله ناخدا - ميخوام به 125 برسوني - 00:22:44.196 --> 00:22:47.575 مشکلي نيست - 125 - 00:23:00.337 --> 00:23:04.058 !برادرها، يه عالمه پول در مياريم 00:23:04.258 --> 00:23:06.181 !سرعت رو کم کن !امواج دريا خيلي بزرگن 00:23:09.972 --> 00:23:13.522 در يه مايلي ما هستن ناخدا فقط يه مايل 00:23:31.285 --> 00:23:33.788 ناوگان جنگي 237، کشتي مرسک آلاباما هستم 00:23:33.996 --> 00:23:36.340 ناوگان جنگي 237، کشتي مرسک آلاباما هستم 00:23:39.543 --> 00:23:40.886 سلام آلاباما 00:23:41.086 --> 00:23:45.808 موقعيت ما 2درجه شمالي و 49درجه شرقيه 00:23:45.966 --> 00:23:51.393 در مسير 180 با سرعت 17 گره دريايي هستيم 00:23:51.555 --> 00:23:54.855 دو تا قايق تندروي دزدان دريايي دارن به ما نزديک ميشن 00:23:55.017 --> 00:23:57.611 و احتمالا ما رو تعقيب ميکنن 00:23:57.770 --> 00:24:00.444 ما تقاضاي کمک فوري داريم 00:24:00.648 --> 00:24:02.616 ما 20نفر خدمه داريم 00:24:02.775 --> 00:24:07.576 داريم سلاح‌هامون رو آماده ميکنيم در صورت امکان تقاضاي کمک هوايي داريم 00:24:08.280 --> 00:24:09.702 دريافت شد؟ 00:24:13.410 --> 00:24:15.754 دريافت شد آلاباما 00:24:15.913 --> 00:24:21.010 يه هليکوپتر در آسمان داريم تا 5 دقيقه ديگه به موقعيت شما ميرسه 00:24:21.168 --> 00:24:23.762 5دقيقه. متشکرم 237 00:24:32.513 --> 00:24:35.312 شنيدي؟ شنيدي؟ 00:24:37.518 --> 00:24:39.316 !بايد از اينجا بريم 00:24:39.478 --> 00:24:42.948 !برگرد! برگرد 00:24:43.732 --> 00:24:46.531 چيکار ميکنين؟ 00:24:48.570 --> 00:24:50.447 چيکار ميکنين؟ 00:24:52.199 --> 00:24:53.826 !يالا! ادامه بده 00:24:56.912 --> 00:24:59.461 آره. يکي شون در رفت 00:24:59.665 --> 00:25:02.965 اما اون يکي هنوز داره مياد نيم مايل فاصله داره 00:25:03.127 --> 00:25:05.095 بايد موج بزرگتري بسازيم 00:25:06.505 --> 00:25:08.758 بله؟ - محدوديت رو لغو کن. 129 - 00:25:12.302 --> 00:25:14.896 باشه، اما در سيلندر شماره 5 به حداکثر رسيدي 00:25:15.055 --> 00:25:16.398 !انجامش بده 00:25:17.099 --> 00:25:19.352 دماغه 5 درجه دماغه 5 درجه 00:25:30.029 --> 00:25:33.124 !سريعتر! سريعتر 00:25:35.951 --> 00:25:37.544 يک چهارم مايل فاصله دارن ناخدا 00:25:37.745 --> 00:25:40.544 5درجه به سمت راست - 5درجه به سمت راست - 00:25:44.668 --> 00:25:46.591 !عجله کن! عجله کن 00:25:48.464 --> 00:25:51.343 خيلي داريم به موتور فشار مياريم 00:26:06.732 --> 00:26:08.279 !سريعتر! سريعتر 00:26:32.758 --> 00:26:34.351 !يالا. بريم 00:26:38.680 --> 00:26:40.102 خراب شده 00:26:40.265 --> 00:26:42.688 !تعميرش کن - !دارم سعيم رو ميکنم 00:27:11.630 --> 00:27:14.474 اونا الکي اين اطراف نميچرخيدن از چند مايلي دنبالمون بودن 00:27:14.633 --> 00:27:15.976 حتما ردمون رو گرفته بودن 00:27:16.135 --> 00:27:18.479 چرا شرکت به ما نگهبانان مسلح نداده؟ 00:27:18.637 --> 00:27:20.389 برين تو. برين ناخدا اينجاست 00:27:20.597 --> 00:27:23.271 براساس رد اونا روي رادار سرعتشون 27 گره بود 00:27:23.433 --> 00:27:25.936 اونا در حال حرکت بودن ما نميتونيم ازشون جلو بزنيم 00:27:26.603 --> 00:27:31.200 ظاهرا از يه وضعيت خطرناک گذر کرديم 00:27:31.692 --> 00:27:35.663 دو تا قايق تندرو هر دو پر از مهاجمان مسلح 00:27:35.821 --> 00:27:40.543 حالا همه مون ميدونيم که اين خطريست که در اين آب‌ها هست اما شما خوب عمل کردين 00:27:41.201 --> 00:27:42.919 کشتي خوب عمل کرد 00:27:43.620 --> 00:27:45.622 مسئولين در جريان اتفاقات رخ داده قرار گرفتن 00:27:45.789 --> 00:27:48.383 بهمين خاطر فکر ميکنم که اوضاع به خوبي در دست ماست 00:27:48.542 --> 00:27:51.091 از الان به بعد وظايف عادي‌مون رو انجام ميديم 00:27:51.253 --> 00:27:53.381 تو چي داري بگي؟ 00:27:53.547 --> 00:27:57.427 آره. ما همه مون دو شيفت کار کرديم تا به اين آب‌ها رسيديم 00:27:57.593 --> 00:28:00.813 بسيار خب، افسر فرمانده ميتوني از مهندسات براي نگهباني استفاده کني؟ 00:28:00.971 --> 00:28:03.440 طي شبانه روز يک نفر رو در اتاق کنترل موتور ميگذاريم 00:28:03.640 --> 00:28:06.940 بسيار خب از قهوه تون لذت ببرين 00:28:07.102 --> 00:28:08.479 ناخدا؟ 00:28:10.522 --> 00:28:11.648 اونا برميگردن 00:28:11.815 --> 00:28:14.534 آره. درسته. اونا برميگردن 00:28:14.735 --> 00:28:19.206 .اگه برگشتن، طبق دستورالعمل پيش ميريم امروز که موفقيت آميز بود، دوباره هم خواهد بود 00:28:19.364 --> 00:28:23.710 ما سريع هستيم، بلند هستيم شيلنگ‌هايي داريم که ميتونيم قايق اونا رو غرق کنيم 00:28:23.869 --> 00:28:27.794 ما طبق دستورالعمل پيش ميريم حتي اگه مجبور بشيم، کشتي رو خاموش کنيم 00:28:27.956 --> 00:28:29.754 درها رو قفل کنيم و همينطور در دريا منتظر کمک بمونيم 00:28:31.126 --> 00:28:33.470 ...فکر نميکنم بشه صبر کن! من... من در اتحاديه بودم 00:28:33.629 --> 00:28:35.131 25سال سابقه دارم، خب؟ 00:28:35.339 --> 00:28:39.139 و الان دارم بهت ميگم اونا براي مبارزه با دزدهاي دريايي پول کافي بهم نميدن، خب؟ 00:28:39.301 --> 00:28:42.225 همه تون براي عبور از شاخ افريقا قرارداد امضا کردين 00:28:42.387 --> 00:28:45.857 انتظار چي رو داشتين؟ - من که قرارداد امضا نکردم که عضو نيروي دريايي باشم، خب؟ - 00:28:46.016 --> 00:28:47.643 امضا نکردم - تو قرارداد عبور از اين مسير رو امضا کردي - 00:28:47.809 --> 00:28:49.311 آره، قرارداد کار در کشتي باري - انتظار چي رو داشتي؟ - 00:28:49.478 --> 00:28:51.947 انتظار نداشتم وقتي مسلح نيستيم، مورد حمله قرار بگيريم 00:28:52.105 --> 00:28:54.699 چرا از اينجا نريم؟ ما ميريم و بين خودمون و دزدها فاصله ميندازيم 00:28:54.858 --> 00:28:56.781 کجا بريم؟ کجا بريم؟ - تا 8 ساعت ديگه ميتونيم - 00:28:56.944 --> 00:29:00.323 در فاصله صد مايلي اينجا باشيم، نه؟ - 100مايل... 150مايل - 00:29:00.489 --> 00:29:03.208 5تا گروه دزد دريايي در اين قسمت دنيا فعال هستن 00:29:03.367 --> 00:29:06.917 300مايل بري، به يکي ديگه از دزدها ميرسي 600تا بري به يکي ديگه 00:29:07.079 --> 00:29:10.629 ببينين. کار ما جابجايي اين محموله است .اونم با تمام سرعت ممکن. اين کار ماست 00:29:10.791 --> 00:29:13.544 حالا اگه کسي از اين کار خوشش نمياد اگه کسي ميخواد از کشتي پياده شه 00:29:13.710 --> 00:29:14.927 اگه کسي اين مسير حرکت بين صلاله 00:29:15.087 --> 00:29:17.806 و جيبوتي و مومباسا رو دوست نداره 00:29:17.965 --> 00:29:21.139 به دفترم بياد و مدارک اتحاديه رو امضا ميکنيم 00:29:21.301 --> 00:29:24.976 و با اولين پرواز از مومباسا به خونه‌تون ميرين 00:29:31.645 --> 00:29:33.943 از قهوه تون لذت ببرين برگرديم سر کارمون 00:29:34.147 --> 00:29:37.151 برو اونا رو آماده کن، خب؟ 00:29:41.877 --> 00:29:47.882 سلام عزيزم سخت کار ميکنم 00:29:47.917 --> 00:29:51.623 خدمه تازه، دارن جا ميفتن 00:29:55.812 --> 00:29:59.069 ميدوني، روزها عادي ميگذره 00:29:59.104 --> 00:30:03.281 وقتي به بندر رسيدم بهت زنگ ميزنم 00:30:03.316 --> 00:30:04.806 دوستت دارم 00:30:04.841 --> 00:30:07.010 ريچ 00:30:16.773 --> 00:30:20.494 اقيانوس خيلي مواج بود. خيلي 00:30:20.652 --> 00:30:24.623 هوفان، دارم بهت ميگم قايقمون تحملش رو نداره 00:30:24.781 --> 00:30:27.500 هيچي به ميل ما نبود 00:30:28.118 --> 00:30:30.837 عجله کنين 00:30:31.038 --> 00:30:33.666 براي اون کشتي به يه قايق بزرگتر احتياج داريم 00:30:33.832 --> 00:30:36.551 ميخوام تا فردا جوشش بدي 00:30:36.710 --> 00:30:38.087 تا فردا، فهميدي؟ 00:30:41.757 --> 00:30:43.179 المي 00:30:43.342 --> 00:30:45.436 موتور کي آماده ميشه؟ 00:30:45.969 --> 00:30:47.687 بايد تعميرش کنيم 00:30:47.846 --> 00:30:50.520 اين موتور قديمي و ضعيفه 00:30:50.682 --> 00:30:52.275 يه تيکه آشغاله 00:30:52.893 --> 00:30:57.569 شماها دخترا خفه شين و درستش کنين 00:31:02.944 --> 00:31:05.447 چرا موتور خودت رو بهم نميدي؟ 00:31:05.655 --> 00:31:10.286 !خفه شو لاغرمردني !خيلي حرف ميزني 00:31:10.952 --> 00:31:13.751 ممکنه لاغرمردني باشم ولي ترسو نيستم 00:31:20.754 --> 00:31:22.006 چي گفتي؟ 00:31:23.465 --> 00:31:24.808 !دوباره بگو 00:31:26.635 --> 00:31:29.104 فکر کردي کي هستي؟ 00:31:30.931 --> 00:31:32.854 !دوباره بگو 00:31:51.076 --> 00:31:55.752 ترسو، اولين کسيه که ميره توي قبر 00:32:30.490 --> 00:32:32.458 ناخدا، شين هستم 00:32:35.787 --> 00:32:37.664 بله. بگو 00:32:37.831 --> 00:32:39.879 فکر کنم بهتره بياي بالا 00:32:40.625 --> 00:32:42.002 دارم ميام 00:32:48.967 --> 00:32:50.844 کجا هستن؟ - پشت کشتي - 00:32:51.011 --> 00:32:52.729 1.7مايل فاصله داره ناخدا 00:32:56.766 --> 00:32:58.393 داره تنهايي مياد 00:33:03.356 --> 00:33:04.403 زنگ خطر رو بزن 00:33:05.609 --> 00:33:07.532 با ناوگان دريايي اضطراري امريکا تماس بگير 00:33:13.033 --> 00:33:16.082 تمامي خدمه. اين يه تمرين نيست همگي به پست‌هاشون مراجعه کنن 00:33:16.244 --> 00:33:18.417 اين تمرين نيست - بجنبين 00:33:18.955 --> 00:33:20.172 !لعنت 00:33:20.332 --> 00:33:22.676 !برين! برين 00:33:24.503 --> 00:33:25.971 بله ناخدا - اونا برگشتن - 00:33:26.129 --> 00:33:28.257 ميخوام با تمام قدرت و سرعت پيش بري 00:33:28.423 --> 00:33:30.801 دريافت شد تمام محدوديت‌ها لغو شد 00:33:30.967 --> 00:33:33.766 5درجه به راست 5درجه به راست 00:33:44.523 --> 00:33:45.820 !آماده شين 00:33:54.574 --> 00:33:57.043 ناوگان دريايي اضطراري امريکا 00:33:58.203 --> 00:34:01.673 مرسک آلاباما هستم ما تحت حمله دزدان دريايي هستيم 00:34:01.831 --> 00:34:04.584 ...در موقعيت 2درجه شمالي - کن، از اينجا برو بيرون - 00:34:04.793 --> 00:34:07.797 ميخوام حواستون به اطراف باشه يه قايق تندرو داره نزديک ميشه 00:34:07.963 --> 00:34:12.389 مسير ما 166 سرعتمون 19 گره 00:34:12.592 --> 00:34:15.516 دريافت شد آلاباما پيامتون رو به کانال نظامي منتقل ميکنم 00:34:15.679 --> 00:34:17.647 دريافت شد 00:34:18.557 --> 00:34:20.184 خيلي سريع دارن ميان، ناخدا 00:34:21.768 --> 00:34:23.816 !آلاباما 00:34:24.062 --> 00:34:26.110 !کشتي آلاباما 00:34:26.273 --> 00:34:29.868 گارد ساحلي سومالي اين يه بازرسي معموليه 00:34:30.068 --> 00:34:31.911 !کشتي تون رو متوقف کنين 00:34:32.821 --> 00:34:37.076 ما ميخواهيم وارد عرشه بشيم ما براي کمک به شما آمديم 00:34:37.242 --> 00:34:39.711 شين، اونا به پاشنه‌ي کشتي رسيدن - خداي من - 00:34:43.790 --> 00:34:45.838 بله ناخدا؟ شيلنگ‌ها رو احتياج داريم 00:34:46.042 --> 00:34:48.044 باشه. وضع پمپ‌ها خوبه 00:34:49.379 --> 00:34:53.179 فاصله‌شون رو بهم بگو، شين - 800يارد - 00:34:53.383 --> 00:34:55.477 آماده‌ي گردش سريع - !توقف کن - 00:34:55.635 --> 00:34:56.761 آماده باشين 00:34:56.928 --> 00:35:00.478 آلاباما، اين آخرين اخطاره 00:35:00.640 --> 00:35:02.017 !کشتي رو متوقف کنين 00:35:03.768 --> 00:35:06.317 !توقف نميکنن 00:35:07.063 --> 00:35:08.986 بهشون نشون بده ما کي هستيم موسي 00:35:12.110 --> 00:35:13.908 !بهشون شليک کنين 00:35:17.699 --> 00:35:21.078 !تيراندازي - شيرهاي آب رو باز کنين - 00:35:28.460 --> 00:35:30.258 !بچرخ 00:35:40.680 --> 00:35:41.897 اونا دارن نزديک ميشن، ناخدا 00:35:56.154 --> 00:35:58.248 شير شماره هفت در رفت 00:35:58.448 --> 00:36:00.450 در بخش 17 هست الان ميرم سراغش لعنت 00:36:00.617 --> 00:36:03.791 مراقب باش. من در کانال سه هستم 00:36:08.583 --> 00:36:10.711 !اونجا امنه 00:36:15.548 --> 00:36:17.721 دارن برميگردن 00:36:25.642 --> 00:36:28.612 !نردبام رو آماده کن 00:36:44.536 --> 00:36:45.753 !منور رو بده من 00:37:00.468 --> 00:37:02.345 !بزنش 00:37:08.977 --> 00:37:10.524 !زود، زود 00:37:10.979 --> 00:37:12.652 !عجله کن، بلال 00:37:12.814 --> 00:37:14.862 !تکون بخور احمق 00:37:26.953 --> 00:37:30.253 ...کانال 3 !شين"، بيا بيرون" 00:37:30.415 --> 00:37:32.543 همه رو تو موتورخونه جمع کن 00:37:32.709 --> 00:37:34.803 اونجا بهت احتياج دارم 00:37:37.255 --> 00:37:39.849 !جلوش رو بگيرين 00:37:46.931 --> 00:37:48.274 تمامي خدمه. تمامي خدمه 00:37:48.475 --> 00:37:52.355 !همه خدمه به موتورخونه، زود 00:37:53.772 --> 00:37:55.274 بياين، بريم 00:37:55.857 --> 00:37:56.904 بياين بريم بچه‌ها 00:38:03.114 --> 00:38:05.583 !بالاتر، بالاتر 00:38:09.329 --> 00:38:11.878 !30درجه !30درجه 00:38:23.134 --> 00:38:25.011 !زود آويزونش کن 00:38:31.434 --> 00:38:34.654 اونا نردبام رو گذاشتن - !سي درجه به راست - 00:38:34.854 --> 00:38:36.356 !سي درجه به راست 00:38:45.198 --> 00:38:46.825 از سر راهم برو کنار 00:38:59.170 --> 00:39:02.800 30درجه - 30درجه - 00:39:08.263 --> 00:39:10.891 !سي درجه به راست !سي درجه به راست 00:39:23.653 --> 00:39:25.280 يکي بهمون شليک ميکنه 00:39:25.446 --> 00:39:28.074 نزديک هم کنار ديوار بمونين 00:39:28.783 --> 00:39:30.581 کرونان. کرونان - بله - 00:39:30.743 --> 00:39:33.212 کنار در نگهشون دار يه سرشماري ميکنيم 00:39:33.371 --> 00:39:34.714 برين پايين سمت در 00:39:35.206 --> 00:39:36.458 مايک؟ - بله؟ - 00:39:36.624 --> 00:39:39.719 چقدر طول ميکشه تا خاموشش کني؟ - پنج دقيقه - 00:40:00.148 --> 00:40:02.321 چهارتا دزد دريايي روي کشتي هستن 00:40:02.483 --> 00:40:05.908 چهار دزد دريايي دارن از عرشه اصلي به سمت ما ميان 00:40:06.070 --> 00:40:07.617 کابين هدايت رو ببندين - باشه - 00:40:07.780 --> 00:40:11.330 گوش کنين. 4تا دزد دريايي مسلح روي عرشه کشتي مون هستن 00:40:12.785 --> 00:40:13.832 خودتون مي دونين چيکار کنين 00:40:14.495 --> 00:40:18.500 مخفي ميمونيم هر اتفاقي افتاد نمي خوام گروگان گيري بشه 00:40:23.671 --> 00:40:25.719 تا رسيدن کمک، مخفي ميمونيم 00:40:25.882 --> 00:40:30.479 هيچکس تحت هيچ شرايطي نياد بيرون !تا اينکه من اسم رمز "وقت شام" رو بگم 00:40:32.013 --> 00:40:33.856 !خدايا 00:40:34.057 --> 00:40:37.311 اگه دزدا پيداتون کردن .يادتون باشه که شما اين کشتي رو ميشناسين، نه اونا 00:40:37.477 --> 00:40:40.526 يه کاري کنين که فکر کنن اونا رئيسن 00:40:40.688 --> 00:40:44.363 اما از جاهايي مثل اتاق کنترل موتور و ژنراتور دور نگهشون دارين 00:40:50.073 --> 00:40:51.916 باهم بمونين 00:40:52.408 --> 00:40:54.206 و مشکلي برامون پيش نمياد 00:40:54.619 --> 00:40:56.292 !موفق باشين 00:40:58.706 --> 00:41:01.209 همه رو به پايين موتورخونه ببر 00:41:01.376 --> 00:41:03.219 مي خوام پشت سيلندرها مخفيشون کنم 00:41:03.378 --> 00:41:06.006 سعي کن به گروه‌هاي سه تايي و چهارتايي تقسيمشون کني 00:41:24.273 --> 00:41:25.650 !تکون نخورين! تکون نخورين 00:41:25.942 --> 00:41:26.943 !خيلي خب! خيلي خب 00:41:27.151 --> 00:41:30.030 !تکون نخورين - !خيلي خب! خيلي خب - 00:41:30.238 --> 00:41:31.615 !خيلي خب! خيلي خب 00:41:32.240 --> 00:41:34.163 خيلي خب. باشه 00:41:34.325 --> 00:41:35.872 !تکون نخورين! ما چهار نفريم 00:41:36.035 --> 00:41:39.209 !بسيار خب! بسيار خب - ! -تکون نخورين! ما چهارنفريم. چهار 00:41:41.082 --> 00:41:42.254 نه. نه 00:41:42.709 --> 00:41:46.213 بيا اينجا از اينور 00:41:54.053 --> 00:41:55.521 ناخدا 00:41:56.264 --> 00:41:59.143 آروم باش. کسي زخمي نميشه 00:41:59.767 --> 00:42:02.065 ما "القاعده" نيستيم 00:42:02.687 --> 00:42:05.736 .مسئله پوله ما فقط پول مي خوايم 00:42:06.524 --> 00:42:10.904 اگه پول بدين، همه چي درست ميشه 00:42:13.031 --> 00:42:14.328 ...کشتي 00:42:14.490 --> 00:42:16.083 براي کجاست؟ 00:42:16.909 --> 00:42:19.879 کشتي... آمريکاييه يه کشتي آمريکايي 00:42:20.038 --> 00:42:22.666 آمريکا؟ - !آره - 00:42:25.460 --> 00:42:26.928 تو؟ 00:42:28.171 --> 00:42:29.263 يانکي؟ 00:42:29.422 --> 00:42:32.676 من آره، آمريکايي ايرلندي 00:42:33.676 --> 00:42:36.771 "از اين به بعد من به تو گفت "ايرلندي 00:42:36.929 --> 00:42:38.351 ايرلندي 00:42:41.726 --> 00:42:45.196 خيلي خب ايرلندي... چي مي بري؟ 00:42:45.354 --> 00:42:46.401 منظورت چيه؟ 00:42:46.606 --> 00:42:48.199 تلويزيون؟ ماشين؟ 00:42:48.357 --> 00:42:50.860 ...تلويزيون؟... نه. ما فقط...غذا حمل ميکنيم 00:42:51.027 --> 00:42:53.121 دلار؟ 00:42:53.279 --> 00:42:56.909 کني"؟" کني" تو صندوق چقدر پوله؟" 00:42:57.075 --> 00:43:01.330 سي هزار دلار تو صندوقه؟ 00:43:02.038 --> 00:43:06.669 آره، مي تونه سي هزار دلار باشه 00:43:06.834 --> 00:43:08.256 همه اش مال شما 00:43:09.295 --> 00:43:11.013 سي هزار دلار؟ 00:43:11.172 --> 00:43:14.221 چيه؟ به نظرت من گدام؟ 00:43:19.847 --> 00:43:21.394 چي شد؟ 00:43:25.394 --> 00:43:26.441 چيزي نيست 00:43:26.604 --> 00:43:28.948 چيزي نيست، چيزي نيست 00:43:29.107 --> 00:43:31.235 برو اون پشت 00:43:31.400 --> 00:43:33.198 آره، آره، برو 00:43:36.447 --> 00:43:37.824 يه مشکلي داريم 00:43:37.990 --> 00:43:40.789 ،زيادي به کشتي فشار اورديم ...الان خاموش شديم. يعني 00:43:41.327 --> 00:43:43.421 همه رايانه‌ها خاموشن 00:43:43.579 --> 00:43:46.048 ناخدا کشتي خراب شده 00:43:46.207 --> 00:43:49.632 ناخدا. ناخدا... هيچکس آسيب نديد به شرطي که تو بازي درنيوورد 00:43:50.670 --> 00:43:53.674 کشتي خرابه ...من بايد - 00:43:53.840 --> 00:43:59.518 هيچکس آسيب نديد. آسونه - !هي - 00:44:00.763 --> 00:44:02.185 من رو ببين - باشه - 00:44:03.641 --> 00:44:05.234 الان من ناخدا هستم 00:44:07.645 --> 00:44:08.988 مواظب اين زشته باش 00:44:18.573 --> 00:44:20.371 داري چيکار ميکني؟ 00:44:20.533 --> 00:44:22.752 ميخوام درستش کنم 00:44:23.369 --> 00:44:24.916 مگه بلدي؟ 00:44:25.079 --> 00:44:26.672 تفنگ رو بگير روش 00:44:26.831 --> 00:44:28.424 حواسم بهش هست نگران نباش 00:44:31.711 --> 00:44:35.056 با چيزايي که سر در نمياري ور نرو 00:44:35.214 --> 00:44:37.262 !بيخيال پسر 00:44:40.261 --> 00:44:43.811 چيکار داري مي کني؟ - مواظب اون باش - 00:44:45.141 --> 00:44:47.394 بازي رو بذار کنار 00:44:50.855 --> 00:44:52.152 خدمه کجان؟ 00:44:52.356 --> 00:44:54.859 نمي دونم. نمي دونم. من اينجا با شمام 00:44:55.026 --> 00:44:59.247 خدمه‌ات کجان؟ - نميدونم. الان تماس مي گيرم. ميگم بيان اينجا، خب؟ - 00:44:59.405 --> 00:45:01.533 الان بهشون ميگن بيان بالا خب؟ 00:45:02.867 --> 00:45:04.369 بسيار خب... ناخدا صحبت ميکنه 00:45:04.577 --> 00:45:08.172 ...دزدها مي خوان که همه خدمه زود بيان به کابين هدايت همه 00:45:10.917 --> 00:45:12.385 تمام خدمه 00:45:12.835 --> 00:45:18.057 يه دقيقه... يکي رو ميکشم يه دقيقه 00:45:18.257 --> 00:45:21.181 دقيقه بعد يه نفر ديگه رو کشت 00:45:21.636 --> 00:45:25.231 من همه دوست‌هاتون رو دقيقه اي ميکشم 00:45:25.389 --> 00:45:27.483 ديگه تماس نميگيرم 00:45:30.311 --> 00:45:33.281 !اون يکي رو بگير ببر گوشه ديوار! زود 00:45:33.856 --> 00:45:35.699 خب ناخدا فکر مي کني ما داريم بازي مي کنيم؟ 00:45:35.858 --> 00:45:38.281 ...هر کاري بتونم مي کنم - به نظرت ما بازي مي کنيم؟ - 00:45:38.486 --> 00:45:41.615 من دارم تمام تلاشم رو ميکنم - راحت، بکشش، راحت 00:45:43.491 --> 00:45:45.710 نه. نه. ببين. نيازي به اون کار نيست 00:45:45.910 --> 00:45:47.583 ...بيخيال - مي خواي بازي کني؟ - 00:45:47.745 --> 00:45:50.498 آروم باشين، آروم نه. نه. نه 00:45:50.665 --> 00:45:52.417 نه. ببين. ببين - !بازي در نيار - 00:45:52.583 --> 00:45:56.508 بهش شليک نکنين! اگه مي خواين به کسي شليک کنين، به من شليک کنين 00:45:56.671 --> 00:45:59.641 خدمه کجان ايرلندي، من بازي نکرد - 40ثانيه - 00:45:59.799 --> 00:46:01.847 نمي دونم، من اينجا با شمام 00:46:02.009 --> 00:46:04.228 خدمه کجان؟ 00:46:04.387 --> 00:46:05.639 من کسي رو نديدم 00:46:05.805 --> 00:46:08.854 !من ناخدام! من ناخدا هستم - !30ثانيه - 00:46:09.016 --> 00:46:11.735 !اگه مي خواي کسي رو بکشي من رو بکش 00:46:11.894 --> 00:46:13.612 !داري ميکشيش - اين کشتي منه - 00:46:13.813 --> 00:46:15.815 گوش کن داري ميکشيش 00:46:15.982 --> 00:46:18.326 !من ناخدا هستم !من ناخدا هستم، نه اونا 00:46:18.484 --> 00:46:20.407 !20ثانيه - !اين بين ماست - 00:46:20.569 --> 00:46:25.416 !دارم سعي مي کنم يه راهي پيدا کنيم شما چي؟ اينجوري مشکلات رو حل ميکنين؟ 00:46:25.574 --> 00:46:27.622 گفتي فقط پول مي خواي 00:46:27.785 --> 00:46:30.379 !گفتي قضيه فقط پوله! اين تجارته؟ 00:46:30.579 --> 00:46:33.082 اينجوري تجارت مي کنين؟ - 10ثانيه - 00:46:33.249 --> 00:46:34.626 !همين الان بمير 00:46:44.427 --> 00:46:46.145 وايسا 00:46:53.102 --> 00:46:55.025 مي خوام کشتي رو بگردم 00:46:57.189 --> 00:46:58.566 مي خواي کشتي رو بگردي؟ 00:46:58.733 --> 00:47:03.955 مي خوام... همه سوراخ سمبه‌هاي کشتي رو بگردم 00:47:04.113 --> 00:47:05.786 مي خواي بگردي؟ - !همين الان - 00:47:05.948 --> 00:47:07.996 خيلي خب خيلي خب - ...کشتي رو ميگرديم - 00:47:08.159 --> 00:47:10.787 از اين بالا شروع مي کنيم و ميريم پايين 00:47:10.953 --> 00:47:13.331 اما بهتره دعا کنيم چراغ‌هاي اضطراري روشن بمونن 00:47:13.497 --> 00:47:17.502 چون اگه خاموش شن نمي تونيم چيزي رو ببينيم ...من مي برمتون، کشتي رو مي گرديم 00:47:17.710 --> 00:47:19.678 اما ديگه آدماي من رو تهديد نکنين 00:47:19.837 --> 00:47:20.884 بازي نباشه 00:47:21.047 --> 00:47:23.391 !بازي نباشه !بريم 00:47:27.470 --> 00:47:29.518 خيلي خب. باشه باشه 00:47:30.139 --> 00:47:32.187 بيسيمش رو بگير 00:47:40.733 --> 00:47:42.701 خيلي خب خيلي خب 00:47:43.152 --> 00:47:44.699 بريم 00:47:47.406 --> 00:47:49.909 بايد چراغ‌ها رو خاموش کنيم اگه بيان اينجا مارو مي بينن 00:47:50.076 --> 00:47:52.875 بايد ژنراتور اضطراري رو از عرشه اصلي قطع کنيم 00:47:53.037 --> 00:47:55.039 فکر مي کني بتوني به اونجا برسي؟ - آره - 00:47:55.247 --> 00:47:58.922 خب، من ميرم انبار يه کم آب بيارم همه رو در طبقه پايين جمع کن 00:47:59.085 --> 00:48:00.883 باشه. من ميرم طبقه 2 00:48:07.718 --> 00:48:11.268 از بالاترين طبقه شروع کردم 00:48:12.390 --> 00:48:13.812 اينجا عرشه "ئي" هست 00:48:13.974 --> 00:48:18.354 و طبقه به طبقه مي ريم پايين 00:48:38.457 --> 00:48:42.178 .احتمالاً بين بارها بهترين جاست اونجا جاهاي زيادي براي مخفي شدن داره 00:48:42.336 --> 00:48:44.009 من سعي نمي کنم بهتون کلک بزنم 00:48:44.171 --> 00:48:47.425 منم به اندازه شما مي خوام اونارو پيدا کنم 00:48:48.551 --> 00:48:50.428 چراغ قوه رو بيار 00:48:53.806 --> 00:48:57.185 بايد بريم. اينجا وقت تلف کردنه 00:48:57.351 --> 00:49:00.525 همونطوري که گفتم بين بارهاي بهترين جا براي گشتنه 00:49:04.608 --> 00:49:07.157 يه نفر داره توي کشتي خرابکاري مي کنه 00:49:09.447 --> 00:49:11.324 موتورخونه 00:49:11.490 --> 00:49:14.960 اگه بخوايم همه جا رو بگرديم بايد از بالا شروع کنيم 00:49:15.119 --> 00:49:18.749 بريم پايين پس بايد اول محل بارها رو چک کنين 00:49:20.791 --> 00:49:22.793 مشکل از موتورخونه 00:49:23.461 --> 00:49:25.429 الان مي ريم اونجا 00:49:25.588 --> 00:49:27.841 ...خيلي خب، موتورخونه 00:49:28.007 --> 00:49:29.930 اون پايين خيلي گرمه 00:49:30.092 --> 00:49:33.062 ...بدون برق، تهويه هوا و هوا نيست 00:49:33.220 --> 00:49:37.521 شايد بهتر باشه يه کم آب برداريم "از انبار عرشه "اي 00:49:42.313 --> 00:49:46.443 و بعدش بريم موتورخونه. برو - خيلي خب - 00:49:57.286 --> 00:49:59.163 اينجا عرشه "اي" هست 00:50:08.756 --> 00:50:10.724 خب رسيديم 00:50:12.551 --> 00:50:14.770 اينجا آشپزخونه است 00:50:18.849 --> 00:50:21.102 اينجا غذا آماده مي کنن 00:50:31.362 --> 00:50:35.083 خيلي خب اينجا يه کم آب هست 00:50:39.453 --> 00:50:40.579 يه چيزي شنيدم - مي خوام اونجا رو ببينم - 00:50:42.206 --> 00:50:44.880 مي خواي ببيني؟ اينجا انبار يخچاليه 00:50:45.042 --> 00:50:46.294 براي سبزيجات 00:50:52.591 --> 00:50:55.060 بايد با پاي برهنه مواظب باشي 00:50:55.261 --> 00:50:58.515 ممکنه با هرچيزي پات ببره 00:51:00.849 --> 00:51:03.944 کسي هندوانه مي خواد؟ از صبحونه مونده 00:51:04.103 --> 00:51:06.947 هنوز خوبه اما خراب ميشه 00:51:07.523 --> 00:51:10.697 معمولاً از صبحونه ميمونه 00:51:10.859 --> 00:51:14.238 بياين، بخورين راحت باشين 00:51:14.405 --> 00:51:17.705 به خودتون برسين ...معمولا براي صبحانه ست اما 00:51:26.208 --> 00:51:28.677 حالا... موتورخونه 00:51:28.836 --> 00:51:30.429 بسيار خب 00:51:50.608 --> 00:51:53.361 کرونان، کرونان مي شنوي؟ - آره مي شنوم - 00:51:53.527 --> 00:51:56.531 دارن ميان سمت شما دارن ميان سمت شما 00:51:56.697 --> 00:51:57.744 يکيشون پابرهنه است 00:51:57.906 --> 00:52:01.536 ،شيشه اي چيزي اونجا هست که بتونين بشکنين و بريزين کف موتورخونه جلوي در؟ 00:52:01.702 --> 00:52:05.047 من اينکارو مي کنم بيا بريم 00:52:38.697 --> 00:52:40.574 اينجا موتورخونه است 00:52:44.453 --> 00:52:45.830 !خدايا 00:52:45.996 --> 00:52:48.499 مراقب باش. يه چيزي شکسته مواظب باش 00:52:48.707 --> 00:52:50.801 دست‌هات رو ببر بالا دست‌هات رو ببر بالا 00:52:50.959 --> 00:52:52.336 خيلي خب خيلي خب - بالا - 00:52:55.005 --> 00:52:58.600 يه جعبه کمک‌هاي اوليه هست - دستا بالا! کي اين کار رو کرده؟ - 00:52:58.759 --> 00:53:02.059 هيچکس فقط يه تصادف احمقانه بوده 00:53:02.221 --> 00:53:05.566 بايد يه نگاهي بهش بندازيم يه جعبه کمک‌هاي اوليه تو اتاق کنترل هست 00:53:05.724 --> 00:53:08.648 !ساکت ايرلندي فکر مي کني من خرم؟ 00:53:08.811 --> 00:53:10.438 مي دونم که چي شده 00:53:10.604 --> 00:53:14.859 ما تمام اينجا رو چک مي کنيم حالا برو 00:53:15.859 --> 00:53:17.452 !برو 00:53:38.424 --> 00:53:41.018 !يه چيزي شنيدم 00:54:00.612 --> 00:54:02.614 اونطرف رو بررسي کن 00:54:02.781 --> 00:54:05.159 کسي اينجا نيست 00:54:05.325 --> 00:54:07.498 خواهش مي کنم بيا برگرديم 00:54:13.876 --> 00:54:18.097 !برو، از سر تا پايين زود 00:54:21.258 --> 00:54:22.680 دارن ميان. آماده باشين 00:54:39.276 --> 00:54:42.200 !برو، تکون بخور 00:54:51.288 --> 00:54:53.882 وايسا همين جا وايسا 00:55:00.506 --> 00:55:02.053 چيه؟ - چيکار کردي؟ - 00:55:02.216 --> 00:55:05.186 ...من فقط - !منو نگاه، ايرلندي! منو نگاه کن - 00:55:22.027 --> 00:55:23.449 چه بلايي سر کشتي اومد؟ 00:55:23.612 --> 00:55:25.489 ...من نمي دونم چي شد !نمي دونم چي شد 00:55:25.656 --> 00:55:27.533 من نميدونم چي شد - نه- 00:55:27.699 --> 00:55:31.499 ببين، تو نمي توني خدمه رو پيدا کني، نه بدون برق 00:55:31.662 --> 00:55:34.165 تو هيچوقت نمي توني پيداشون کني ما نمي تونيم پيداشون کنيم 00:55:35.123 --> 00:55:36.716 ...ايرلندي 00:55:37.334 --> 00:55:39.007 من پيداشون مي کنم 00:55:40.754 --> 00:55:42.301 نه با اون 00:55:43.215 --> 00:55:45.013 نگاش کن اونقدر خونريزي مي کنه تا بميره 00:55:45.175 --> 00:55:47.598 ببين؛ من رو از اينجا ببر بيرون 00:55:47.803 --> 00:55:51.057 يکي از آدم‌هات مجروح شده 00:55:51.682 --> 00:55:53.309 بيا به پاش رسيدگي کنيم 00:55:53.517 --> 00:55:56.942 پول‌ها رو از صندوق برداريم و همه چي رو تموم کنيم خب؟ 00:56:05.487 --> 00:56:08.115 تو نفرين شده هستي... ايرلندي 00:56:09.658 --> 00:56:11.205 هي. ببرش بالا 00:56:11.368 --> 00:56:13.120 !نمي تونم تکون بخورم 00:56:13.287 --> 00:56:15.756 !باهاش برو و "ناجي" رو بفرست پايين 00:56:15.914 --> 00:56:18.087 !تو با اون برو - مي تونيم بريم؟ - 00:56:18.250 --> 00:56:20.048 !برو 00:56:22.045 --> 00:56:23.513 هي 00:56:23.672 --> 00:56:25.219 !وايسا 00:56:25.382 --> 00:56:27.180 نمي توني کسي رو پيدا کني 00:56:27.342 --> 00:56:30.016 حرف نزن برو 00:56:42.524 --> 00:56:47.155 دوستات دارن مارو گول مي زنن؟ مارو مجبور کردن اينور اونور بريم؟ 00:56:47.321 --> 00:56:50.871 اگه يکيشون تکون خورد بزن دخلش رو بيار 00:56:53.535 --> 00:56:55.253 بگير 00:58:15.742 --> 00:58:17.244 هي 00:58:24.835 --> 00:58:26.712 يه مشکلي پيش اومده 00:58:27.170 --> 00:58:29.093 دوستت به سختي آسيب ديده 00:58:30.674 --> 00:58:35.851 بايد زخمش رو ببنديم. يه جعبه کمک‌هاي اوليه اينجا داريم و اين آقا مي دونه چيکار کنه 00:58:36.054 --> 00:58:37.431 چه بلايي سرت اومده؟ 00:58:37.597 --> 00:58:41.818 اون پايين برام شيشه گذاشته بودن 00:58:41.977 --> 00:58:43.524 موسي کجاست؟ 00:58:43.687 --> 00:58:44.904 موتورخونه 00:58:45.939 --> 00:58:48.943 مي خواد "ناجي" بره پايين 00:58:49.484 --> 00:58:51.657 کابين هدايت، جواب بده 00:58:51.862 --> 00:58:54.331 ما يه پيغامي داريم 00:58:55.282 --> 00:59:00.254 اين صداي خدمه کشتي مرسک آلاباماست ما ناخداي شما رو اسير کرديم 00:59:00.412 --> 00:59:02.756 دستت رو بذار جلوي دهنش 00:59:03.331 --> 00:59:04.878 هي - نه - 00:59:05.042 --> 00:59:06.419 ما رهبرتون رو گرفتيم 00:59:06.585 --> 00:59:09.714 ما اون و اسلحه‌اش رو داريم و مي خوايم معامله کنيم 00:59:09.880 --> 00:59:11.974 يه ناخدا در ازاي يه ناخداي ديگه ميخوايم معامله کنيم 00:59:12.132 --> 00:59:15.477 .اونو از سرش بردار کرونان، اونو زود از سرش بردار 00:59:15.635 --> 00:59:16.761 من کسي رو نکشتم 00:59:16.928 --> 00:59:19.477 .حرف بزن، با دوستات حرف بزن حرف بزن تا بفهمن تويي 00:59:19.639 --> 00:59:22.609 حرف بزن، با دوستات حرف بزن زودباش عوضي يه چيزي بگو 00:59:22.768 --> 00:59:24.645 !من عاشق آمريکا هستم 00:59:26.646 --> 00:59:29.616 !من رو از اينجا بياريد بيرون 00:59:29.775 --> 00:59:32.654 به حرف‌هايي که ميگن گوش کنين 00:59:33.153 --> 00:59:34.826 چي شده؟ 00:59:34.988 --> 00:59:37.286 دستم رو بدجوري بريدن 00:59:37.449 --> 00:59:41.170 بعداً انجامش مي ديم فعلاً من رو از اينجا بياريد بيرون 00:59:41.328 --> 00:59:43.547 بي سيم رو بده به ايرلندي 00:59:45.457 --> 00:59:47.551 الان مي دم بهش 00:59:47.709 --> 00:59:48.756 حرف بزن 00:59:51.755 --> 00:59:55.635 ناخدا... مي دوني اگه بخواي از اين کشتي بري 00:59:55.801 --> 00:59:59.601 قايقتون رفته اما مي تونين از قايق نجات ما استفاده کنين 00:59:59.763 --> 01:00:03.108 شما مي تونين برين. حسابي دور شين 01:00:03.266 --> 01:00:07.817 مي تونين همه 30 هزار دلار تو صندوق رو هم بردارين و فوراً کشتي رو ترک کنين 01:00:08.855 --> 01:00:10.857 معامله قبوله؟ 01:00:11.274 --> 01:00:13.777 بگو قبوله 01:00:13.944 --> 01:00:16.697 خب ايرلندي. قبوله 01:00:16.905 --> 01:00:20.000 خيلي خب ايرلندي. قبوله - باشه پس - 01:00:21.243 --> 01:00:23.837 ...گوش کن ما مي تونيم 01:00:26.832 --> 01:00:29.631 سي هزار دلار هيچ ارزشي نداره 01:00:29.793 --> 01:00:32.091 !من يه ميليون مي خوام 01:01:01.283 --> 01:01:04.253 اونجا. خب قايق نجات اونجاست 01:01:05.829 --> 01:01:09.584 بلال"، ميشه چکش کني؟" 01:01:09.749 --> 01:01:13.549 !اگه تکون بخورين ميکشمش 01:01:13.712 --> 01:01:15.760 !ميکشمش 01:01:16.965 --> 01:01:20.686 ناخداي ما کجاست؟ دوست ما کجاست؟ 01:01:23.096 --> 01:01:24.643 ناخدا. شين هستم 01:01:24.806 --> 01:01:28.310 !من اسلحه ندارم، آروم من اسلحه ندارم، آروم 01:01:29.102 --> 01:01:31.776 !من اسلحه ندارم، آروم من اسلحه ندارم، آروم 01:01:34.608 --> 01:01:37.282 شين" ناخدا پيشته؟" ناخدا کجاست؟ 01:01:37.444 --> 01:01:40.288 تو موتور خونه است - بيارش تا بتونن اون رو ببينن - 01:01:40.447 --> 01:01:41.664 مي خوام ببينم - بيارش ببينن - 01:01:41.823 --> 01:01:44.576 بيارش بالا تا اون رو ببينن - داره مياد ناخدا - 01:01:45.952 --> 01:01:48.375 کجاست؟ - خب، ايناهاش - 01:01:48.538 --> 01:01:51.667 کجا؟ - ديدي ايناهاش - 01:01:51.875 --> 01:01:53.548 چي شده، لاغرمردني؟ 01:01:53.710 --> 01:01:56.008 کاري که ميگن رو بکن تا آزادم کنن 01:01:56.171 --> 01:01:57.514 طاقت بيار رفيق 01:01:57.672 --> 01:02:01.552 بياين اينکارو انجام بديم وقتي نفرتون آزاد شد ميريد تو 01:02:01.718 --> 01:02:05.018 کمربندهاتون رو مي بندين و ما ميفرستيمتون توي آب خب؟ 01:02:05.180 --> 01:02:09.026 نه! تو با ما مياي تا زماني که نفرمون آزاد بشه 01:02:09.184 --> 01:02:12.108 نه. شما نفرتون رو پس ميگيرين - امکان نداره - 01:02:12.270 --> 01:02:13.442 !هي! هي 01:02:16.733 --> 01:02:18.451 !گوش کن 01:02:18.610 --> 01:02:22.285 !يا با ما مياي يا همه رو مي کشيم !برام مهم نيست 01:02:22.447 --> 01:02:23.869 !انتخابش با خودت 01:02:24.032 --> 01:02:27.081 !خيلي خب !تو برو! برو 01:02:27.244 --> 01:02:30.794 باشه، افسر اول بيارش اينجا همه چي درست ميشه 01:02:30.956 --> 01:02:34.301 شين" مواظب خدمه باش" - نه، نه نرو اونجا - 01:02:34.459 --> 01:02:37.258 ما بايد اونارو از اين کشتي ببريم بيرون - نه اينجوري ناخدا - 01:02:37.420 --> 01:02:40.173 نمي توني اينکارو بکني !لعنت، ناخدا 01:02:45.095 --> 01:02:46.813 خيلي خب کي قايق رو هدايت مي کنه؟ 01:02:50.558 --> 01:02:52.560 !مواظبش باش 01:02:53.728 --> 01:02:56.197 بلال" اسلحه رو بگير سمتش" 01:02:56.356 --> 01:02:59.530 ببين. روش کار باهاش ساده است 01:02:59.693 --> 01:03:01.991 روشن، خاموش، استارت، توقف 01:03:02.153 --> 01:03:03.996 قطب نما براي پيدا کردن مسير 01:03:04.155 --> 01:03:07.159 از اون تو هم بيرون رو مي بيني جعبه کنترل داري 01:03:07.325 --> 01:03:08.451 سوخت؟ سوخت؟ سوخت کافي هست؟ 01:03:08.618 --> 01:03:10.837 به اندازه‌اي سوخت دارين که به سومالي برسين 01:03:10.996 --> 01:03:12.748 ناخدا گزارش بده 01:03:12.914 --> 01:03:15.008 خيلي خب بفرستينش بياد من دارم ميام بيرون 01:03:15.166 --> 01:03:17.669 بفرستينش تو، بذاريد بره 01:03:19.170 --> 01:03:20.513 !بذارين بره 01:03:20.672 --> 01:03:23.346 برو ناخدا رو بفرستين بيرون 01:03:23.508 --> 01:03:27.513 خيلي خب اون دستگيره رو مي بيني؟ بايد بالا و پايينش کني 01:03:27.679 --> 01:03:31.900 بايد مدام بالا پايينش کني يک، دو، سه ، چهار، پنج. بعدش ميفتين 01:03:32.100 --> 01:03:34.068 ناخدا بيا بيرون 01:03:36.146 --> 01:03:39.776 ناخدا اونجا چه خبره؟ 01:03:39.983 --> 01:03:43.203 ...هرچقدر که لازم بود 01:03:43.361 --> 01:03:46.114 تکونش بدين تا برسيد به دريا و بريد 01:03:49.075 --> 01:03:50.702 !برو 01:03:51.870 --> 01:03:52.917 !برگرد 01:03:55.165 --> 01:03:56.508 ناخدا 01:04:05.800 --> 01:04:07.473 !لعنتي! نه 01:04:08.345 --> 01:04:09.847 !نه! ناخدا 01:04:10.013 --> 01:04:12.232 !لعنتي 01:04:12.390 --> 01:04:13.812 !اينطرف 01:04:13.975 --> 01:04:15.693 بجنب 01:04:21.274 --> 01:04:25.279 ايرلندي... حالا ديگه خودتي و خودت 01:04:42.147 --> 01:04:47.133 ناو امريکايي بينبريج براي مقابله با دزدي دريايي- نيروي عملياتي 151 01:04:48.593 --> 01:04:51.016 برين کنار - راه رو باز کنين - 01:04:52.514 --> 01:04:53.891 راه رو باز کنين 01:04:54.099 --> 01:04:55.772 دريافت شد 01:04:58.686 --> 01:05:01.314 ناخدا، فرماندهي رو بعهده ميگيره 01:05:01.481 --> 01:05:04.985 نيروي عملياتي 151 ناو يو.اس.اس بينبريج صحبت مي کنه... تمام 01:05:05.151 --> 01:05:07.074 ناخدا، دريادار‌ "هاوارد" صحبت مي کنه 01:05:07.278 --> 01:05:09.827 يک شناور باري آمريکايي به نام مرسک آلاباما 01:05:10.031 --> 01:05:14.332 در 1400 کيلومتري شمالغرب شما به دست دزدان دريايي افتاده 01:05:14.536 --> 01:05:18.006 چهار دزد دريايي ناخداي کشتي رو در يه قايق نجات به گروگان گرفتن 01:05:18.164 --> 01:05:20.587 تعقيب دزدان دريايي سومالي رو شروع کنين 01:05:20.917 --> 01:05:23.670 متوجه شدم، خانم، ما اطلاعات ديگه‌اي هم داريم؟ 01:05:23.837 --> 01:05:28.434 در حال حاضر خير ناخدا. اما بهترين حدسي که مي تونيم بزنيم اينه که اونا به سمت سواحل سومالي در حرکت هستند 01:05:28.591 --> 01:05:30.889 وظيفه شما اينه که سرعتتون رو افزايش بدين و به سمتشون حرکت کنين 01:05:31.052 --> 01:05:34.602 باهاتون در ارتباط خواهيم بود سي.تي.اف 151 صحبت مي کنه، تمام 01:05:36.266 --> 01:05:38.689 عقاب کاوشگر" رو آماده کن" احتياج به تصوير هوايي داريم 01:05:38.893 --> 01:05:40.520 بله، قربان 01:05:42.063 --> 01:05:44.691 موتورخونه، ناخدا صحبت مي کنه با حداکثر توان موتورها 01:05:44.899 --> 01:05:46.526 از فرماندهي، موقعيت بگيرين - فرماندهي دريافت شد 01:05:46.734 --> 01:05:51.285 کابين هدايت، ناخدا صحبت مي کنه چرخش کامل به سمت چپ در مسير 285 حرکت مي کنيم 01:05:51.300 --> 01:06:12.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:17.265 --> 01:06:21.486 هوفان" صدام رو مي شنوي؟" 01:06:24.522 --> 01:06:26.900 هوفان صدام رو مي شنوي؟ 01:06:28.109 --> 01:06:30.612 رئيست کجاست؟ بايد تا الان ميرسيد 01:06:31.404 --> 01:06:33.623 نگران نباش. اون مياد 01:06:38.369 --> 01:06:40.667 دست لعنتي 01:06:45.043 --> 01:06:48.092 غر غر نکن. مثل دختربچه‌ها ميموني 01:06:48.254 --> 01:06:52.634 .خودت خواستي با ما بياي خودت خواستي 01:06:52.800 --> 01:06:55.519 فکر نميکردم چنين اتفاقي بيفته 01:06:55.520 --> 01:06:57.919 ممکنه پامو از دست بدم 01:06:57.920 --> 01:07:01.159 بايد براي هر اتفاقي آماده باشي 01:07:01.160 --> 01:07:04.054 اينجا جاي ضعيف‌ها نيست 01:07:05.800 --> 01:07:07.931 تو خوبي ايرلندي؟ 01:07:09.120 --> 01:07:11.138 آره 01:07:12.160 --> 01:07:13.688 انگار رنگت پريده 01:07:14.320 --> 01:07:17.279 ولي همه چي درست ميشه 01:07:17.280 --> 01:07:18.774 ما نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم 01:07:23.800 --> 01:07:27.172 دو روز ديگه توي سومالي غذا مي‌خوريم 01:07:27.520 --> 01:07:31.972 برنج. گوشت بز خوشت مياد 01:07:32.560 --> 01:07:36.479 ...رئيسم با شرکت کشتي‌راني حرف ميزنه 01:07:36.480 --> 01:07:40.439 ...مأمور بيمه مياد کيف پر از دلار 01:07:40.440 --> 01:07:42.492 تو ميري خونه‌ 01:07:54.000 --> 01:07:55.653 چه خبره؟ 01:07:57.240 --> 01:07:59.212 هديه رسيد 01:08:05.560 --> 01:08:07.373 هي 01:08:09.800 --> 01:08:15.999 .ايرلندي. دروغ گفتي ايرلندي کشتيت خراب نشده 01:08:16.000 --> 01:08:18.450 اونا هم دارن ميان سومالي 01:08:19.080 --> 01:08:20.608 پول بيشتر 01:08:31.120 --> 01:08:34.856 ظاهراً دارن ميرن سمت شمال به نزديکترين خشکي 01:08:35.880 --> 01:08:40.173 چقدر ديگه بهشون مي‌رسيم؟ حداکثر 36 ساعت؟ 01:08:43.080 --> 01:08:46.338 فقط بايد تا زماني که ناو نيروي دريايي برسه، دنبالشون بريم 01:09:00.920 --> 01:09:03.079 يه کم خاط بهم بده 01:09:03.080 --> 01:09:05.559 براي چي بدم؟ خودت که يه عالمه داري 01:09:05.560 --> 01:09:07.799 کي گفته؟ !يه کم بيشتر بهم بده 01:09:07.800 --> 01:09:09.279 !خفه شين 01:09:09.280 --> 01:09:11.559 !هر دوتاتون خفه شين 01:09:11.560 --> 01:09:13.373 بيا، بگير 01:09:14.640 --> 01:09:16.692 همش همين؟ 01:09:17.760 --> 01:09:19.799 اين دار و ندارمه 01:09:19.800 --> 01:09:23.159 بقيش کجاست؟ - بقيه‌اي نداره - 01:09:23.160 --> 01:09:24.399 همشه 01:09:24.400 --> 01:09:28.329 .بي مصرف بايد اينو ازت بگيرم 01:09:36.680 --> 01:09:40.052 ايرلندي اين باجه 01:09:40.320 --> 01:09:45.639 اين پول، ازت گرفتم. همين 01:09:45.640 --> 01:09:48.759 شما وارد آب‌هاي ما شدين بايد پولشو بدين 01:09:48.760 --> 01:09:51.839 ما توي آب‌هاي بين المللي بوديم 01:09:51.840 --> 01:09:53.999 نه آب‌هاي شما آب‌هاي بين المللي 01:09:54.000 --> 01:09:58.054 براي مردم قطحي زده‌ي آفريقا غذا مي‌برديم 01:09:58.600 --> 01:10:00.079 حتي براي اهالي سومالي 01:10:00.080 --> 01:10:05.159 آره. البته. کشوراي پولدار دوست دارن به سومالي کمک کنن 01:10:05.160 --> 01:10:07.928 ...کشتياشون ميان توي آب‌هاي ما 01:10:09.160 --> 01:10:11.679 همه‌ي ماهي‌ها رو مي‌کِشن بيرون 01:10:11.680 --> 01:10:16.053 چي مي‌مونه خودمون صيد کنيم؟ - يعني تو... تو ماهيگيري؟ - 01:10:17.320 --> 01:10:19.656 آره همه‌ي ما ماهي‌گيريم 01:10:27.680 --> 01:10:30.255 هي بذار من اون زخم رو تميز کنم 01:10:30.440 --> 01:10:34.279 بعدش کمک‌هاي اوليه رو بردارم و زخمش رو تميز مي‌کنيم. وگرنه عفونت ميکنه 01:10:34.280 --> 01:10:35.979 نه 01:10:38.040 --> 01:10:40.599 خب اين بچه چطور؟ مي‌تونم يه نگاه به پاش بندازم؟ 01:10:40.600 --> 01:10:41.879 نه 01:10:41.880 --> 01:10:44.519 وقتي که رسيديم درمانش ميکنن 01:10:44.520 --> 01:10:47.199 نه، بيخيال. شما 3تاتون دمپايي پاتونه 01:10:47.200 --> 01:10:48.933 اون پا برهنه است 01:10:57.640 --> 01:10:59.214 باشه برو، برو 01:11:01.640 --> 01:11:03.498 باشه 01:11:05.440 --> 01:11:07.332 بايد جعبه کمک‌هاي اوليه رو بردارم 01:11:39.440 --> 01:11:43.359 چيزي نيست بچه، حالت خوب ميشه پاتو بده، پاتو بده ببينمش 01:11:43.360 --> 01:11:44.854 زودباش 01:11:45.880 --> 01:11:48.057 بذار ببينم... چيزي نيست 01:11:53.280 --> 01:11:57.573 حالا چند سالته؟ شانزده؟ هفده؟ 01:12:01.680 --> 01:12:03.559 سنت براي اينکار هنوز کمه 01:12:03.560 --> 01:12:05.119 حرف نباشه 01:12:05.120 --> 01:12:06.694 حرف نزنين 01:12:20.240 --> 01:12:22.053 !هي... هي چيکار مي‌کني؟ - 01:12:23.240 --> 01:12:24.439 !اون چاقو داشته 01:12:24.440 --> 01:12:28.016 مي‌خواي با اين چيکار کني؟ 01:12:28.360 --> 01:12:31.618 برو عقب، برو اون پشت 01:13:23.880 --> 01:13:29.879 هواپيماي بدون سرنشين داره قايق نجات رو در 126 مايلي ساحل سومالي نشون مي‌ده 01:13:29.880 --> 01:13:32.839 که داره با سرعت 5 مايل دريايي در مختصات 5-0-3 حرکت ميکنه 01:13:32.840 --> 01:13:37.679 همراه با کشتي مادر که در 60 مايلي شمال شرقيش در حرکته 01:13:37.680 --> 01:13:39.719 ميدونيم اين آدما کيا هستند؟ 01:13:39.720 --> 01:13:44.519 کشتي مادر يه لنج ماهيگيري تايوانيه که پارسال دزديده شده 01:13:44.520 --> 01:13:49.879 با توجه به سوابق اون کشتي تحت کنترل تفنگدارهاي "گاراد" بوده 01:13:49.880 --> 01:13:52.879 داريم سعي ميکنيم هويت آدم رباها رو به دست بياريم 01:13:52.880 --> 01:13:57.199 اگر کار اين يارو "گاراد" باشه لابد دارن .دنبال پول مي‌گردن، که معنيش ميشه اهل مذاکره هستند 01:13:57.200 --> 01:14:00.319 اگه بتونيم باهاشون مذاکره کنيم ميتونيم دخلشون رو بياريم. تمام 01:14:00.320 --> 01:14:04.559 فرانک بايد بدوني که اين مورد پر سر و صداست و کلي فشار رومون بوجود مياره 01:14:04.560 --> 01:14:07.679 کاخ سفيد اميدواره که اين مساله به شکل مسالمت‌آميز حل و فصل بشه 01:14:07.680 --> 01:14:11.609 ولي تحت هيچ شرايطي نبايد پاي ناخدا فيليپس به سومالي برسه 01:14:12.000 --> 01:14:15.039 متوجه هستم درياسالار اما ما نياز به زمان داريم 01:14:15.040 --> 01:14:18.359 فکر کنم اگر زياد بهشون فشار بياريم جان گروگان به خطر ميفته 01:14:18.360 --> 01:14:21.359 ما بايد کمي صبر به خرج بديم. تمام 01:14:21.360 --> 01:14:24.839 تلاشت رو بکن که بياريشون پاي مذاکره فرانک اما حواست به زمان باشه 01:14:24.840 --> 01:14:29.039 داريم يگان ويژه نيروي دريايي رو بهمراه ناوهاي هاليبرتون و باکسر بعنوان پشتيباني ميفرستيم 01:14:29.040 --> 01:14:34.537 اگر تا وقتي که اونا اومدن،ناخدا فيليپس آزاد نشده بود يگان ويژه نيروي دريايي وارد عمل ميشه 01:14:34.920 --> 01:14:37.415 متوجه شدم درياسالار. تمام 01:15:25.760 --> 01:15:27.937 ميشه لطفا کمي آب بهم بدين؟ 01:15:29.440 --> 01:15:31.378 آب؟ 01:15:47.600 --> 01:15:49.799 !درست قايق رو هدايت کن بنگي 01:15:49.800 --> 01:15:51.799 آروم باش، ما توي دريائيم 01:15:51.800 --> 01:15:54.359 بگيرم پرتت کنم توي آب؟ 01:15:54.360 --> 01:15:56.199 بشين و آروم باش 01:15:56.200 --> 01:15:57.899 آب 01:16:05.240 --> 01:16:07.098 هي. هي 01:16:08.440 --> 01:16:11.319 !کافيه 01:16:11.320 --> 01:16:14.039 ببرش 01:16:14.040 --> 01:16:16.649 !از الان اين آب فقط مال خودمونه 01:16:24.200 --> 01:16:27.492 دست از مسخره‌بازي بردار 01:16:29.640 --> 01:16:32.039 بايد مراقبش باشيم 01:16:32.040 --> 01:16:33.853 تو رانندگيتو بکن و زر نزن 01:16:37.320 --> 01:16:39.576 صدامو داري هوفان، صدامو داري؟ 01:16:41.360 --> 01:16:43.491 توي دردسر افتادين؟ 01:16:46.320 --> 01:16:49.817 کدوم دردسر ايرلندي؟ اين لگن يواش ميره 01:16:51.000 --> 01:16:54.559 آره. آره. آب‌هاي کم عمق 01:16:54.560 --> 01:16:58.535 بايد اينم درنظر گرفت که الان داريد برخلاف جريان آب حرکت مي‌کنين 01:17:00.920 --> 01:17:03.609 خودم مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم 01:17:03.880 --> 01:17:08.412 آره، آره، البته. الان تو ناخدايي 01:17:09.280 --> 01:17:11.332 خب، هي ناخدا؟ 01:17:12.240 --> 01:17:16.294 چرا اون دريچه‌ي جلوئي رو باز نمي‌کنيم يه خورده هوا بياد داخل؟ 01:17:17.520 --> 01:17:19.119 تو چت شده؟ 01:17:19.120 --> 01:17:20.819 با من حرف نزن 01:17:24.200 --> 01:17:27.298 شايد يکم باد حالش رو بهتر کنه 01:17:34.240 --> 01:17:37.279 ...آره. دريچه رو باز کنم تا خدمه‌ي تو 01:17:37.280 --> 01:17:42.290 کلک نداشتيم. نه، نداشتيم ايرلندي 01:17:44.040 --> 01:17:46.296 صدامو داري هوفان، صدامو داري؟ 01:17:46.920 --> 01:17:49.939 صدامو داري هوفان، صدامو داري؟ 01:18:07.600 --> 01:18:10.399 بايد بريم سمت شمال غربي 01:18:10.400 --> 01:18:13.639 "ما بايد بريم بندر "گاراد 01:18:13.640 --> 01:18:16.239 همين کار رو ميکنم ولي باد شديده 01:18:16.240 --> 01:18:18.690 برو! تو فقط در اون جهت حرکت کن داشتم همين کارو مي‌کردم 01:18:22.280 --> 01:18:24.999 موسي، موسي اونجائي؟ 01:18:25.000 --> 01:18:27.131 موسي مي‌شنوي؟ 01:18:27.480 --> 01:18:29.759 هوفان؟ موقعيت؟ 01:18:29.760 --> 01:18:32.858 موسي موتور قايق خراب شده 01:18:33.080 --> 01:18:36.839 شما تنهائي برين من بعداً خودم رو به شما مي‌رسونم 01:18:36.840 --> 01:18:38.799 ما اينجا تنهائيم 01:18:38.800 --> 01:18:40.879 براي بارگيري لازمت داريم 01:18:40.880 --> 01:18:43.159 بايد از اين قايق نجات خارج بشيم 01:18:43.160 --> 01:18:45.839 موسي صداتو ببُر و خوب گوش کن 01:18:45.840 --> 01:18:48.199 تو با آوردن اون کشتي اوضاع رو به هم ريختي 01:18:48.200 --> 01:18:50.839 گاراد دستور داده ناخدا رو برگردوني 01:18:50.840 --> 01:18:53.973 وگرنه حق نداري برگردي خونه 01:18:58.320 --> 01:19:01.532 انگار مشکلي پيش اومده مشکلي هست؟ 01:19:02.840 --> 01:19:04.937 مشکل؟ 01:19:05.760 --> 01:19:08.335 هيچ مشکلي نيست ايرلندي 01:19:08.640 --> 01:19:11.534 همه چي داره خوب پيش مي‌ره 01:19:15.999 --> 01:19:19.017 پايگاه استقرار گروه ضربت، ويرجينيا 01:19:19.640 --> 01:19:20.839 بله قربان 01:19:20.840 --> 01:19:22.039 آخرين اخبار از يگان ويژه عملياتي 01:19:22.040 --> 01:19:25.399 فرمانده يو اس اس بينبريج تا زمان رسيدن شما براي مذاکره، فرماندهي ميکنه 01:19:25.400 --> 01:19:27.919 اما به محض رسيدن به عرشه فرمانده محسوب مي‌شيد 01:19:27.920 --> 01:19:31.639 کاخ سفيد تمامي اقدامات لازم رو براي حصول به نتيجه مجاز مي‌دونه 01:19:31.640 --> 01:19:33.419 دريافت شد 01:20:18.560 --> 01:20:21.579 هوا نياز دارم، هوا 01:20:23.040 --> 01:20:25.879 کِي مي‌رسيم خونه؟ 01:20:25.880 --> 01:20:28.759 ديگه پاهامو حس نمي‌کنم 01:20:28.760 --> 01:20:31.494 اينجا مثل جهنمه 01:20:39.000 --> 01:20:41.559 نميخواي بهش بگي شايد بهتره اين کار رو نکنه؟ 01:20:41.560 --> 01:20:43.559 اون هوا ميخواد 01:20:43.560 --> 01:20:47.250 اسلحه هنوز پُره، ممکنه ماشه رو بکِشه 01:20:57.640 --> 01:21:01.012 تو خيلي حرف مي‌زني، خيلي زياد 01:21:16.000 --> 01:21:18.018 آب بيشتري لازم داريم 01:21:21.640 --> 01:21:23.817 وقتي رسيديم خونه 01:21:24.600 --> 01:21:26.999 يه ميليون بشکه آب گيرمون مياد 01:21:27.000 --> 01:21:30.279 هرچقدر آب که خواستي - واقعا؟ - 01:21:30.280 --> 01:21:34.732 سال قبل، يه کشتي يوناني خفت کردم 01:21:36.480 --> 01:21:38.930 شش ميليون دلار 01:21:39.880 --> 01:21:42.296 شش ميليون دلار؟ 01:21:44.160 --> 01:21:46.610 پس اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:21:51.520 --> 01:21:53.776 خفه شو، ايرلندي 01:21:55.000 --> 01:21:57.177 زياد حرف مي‌زني 01:21:58.000 --> 01:22:02.612 مشکل حرف زدن من نيست مشکل گوش ندادن توـه 01:22:11.160 --> 01:22:14.919 تو فکر کردي اينجا کاره‌اي هستي؟ 01:22:14.920 --> 01:22:18.719 ولش کن بايد بکُشمت تموم شه بره 01:22:18.720 --> 01:22:20.919 تفنگت رو نگير طرفش 01:22:20.920 --> 01:22:23.879 من ناخدام تو فکر کردي کي هستي؟ 01:22:23.880 --> 01:22:27.297 تو طرف اون رو ميگيري؟ 01:22:28.200 --> 01:22:31.219 اجازه ميدي اين آمريکايي هر غلطي دلش خواست بکنه 01:22:42.680 --> 01:22:45.130 !کنترل از دستم خارج شده 01:23:24.480 --> 01:23:25.919 آمريکايي‌ها اينجان 01:23:25.920 --> 01:23:28.450 يه چيز پيدا کن که در رو باهاش ببندي 01:23:29.320 --> 01:23:33.959 "قايق نجات آلاباما، "فرانک کاستلو فرمانده ناو يو اس اس بينبريج امريکا صحبت ميکنه 01:23:33.960 --> 01:23:38.412 مي‌خوايم ناخدا فيليپس رو سالم برگردونيم و ماجرا رو دوستانه حل کنيم 01:23:39.680 --> 01:23:41.572 !تکون نخور - باشه - 01:23:46.440 --> 01:23:48.890 قايق نجات آلاباما پاسخ بده 01:23:49.480 --> 01:23:52.919 عمليات نظامي لازم نيست. عمليات نظامي لازم نيست ما اعضاي القاعده نيستيم 01:23:52.920 --> 01:23:54.972 .ما ماهيگيريم 01:23:55.255 --> 01:23:56.679 خونسرد باشيد 01:23:56.680 --> 01:23:59.938 ما فقط براي بردن ناخدا آمديم، نه شما 01:24:00.640 --> 01:24:02.293 اونا يه جاسوس با خودشون دارن 01:24:05.400 --> 01:24:07.199 هي تو... تو کي هستي؟ 01:24:07.200 --> 01:24:09.616 اسم من "نيمو"ئه 01:24:10.160 --> 01:24:12.416 من در نيروي دريايي ايالات متحده کار ميکنم 01:24:13.200 --> 01:24:15.959 فقط مي‌خوايم صحبت بکنيم 01:24:15.960 --> 01:24:17.581 انگليسي صحبت کنيم 01:24:17.800 --> 01:24:20.679 من ده ميليون دلار مي‌خوام 01:24:20.680 --> 01:24:22.413 کار آسوني نيست 01:24:22.720 --> 01:24:25.295 اما روش کار ميکنيم 01:24:25.680 --> 01:24:29.052 در اين حين، چطوره براتون آب و غذا بيارم؟ 01:24:36.360 --> 01:24:41.450 کلکي تو کار نباشه وگرنه ناخداتون ميميره 01:25:01.840 --> 01:25:03.679 شين مورفي؟ - بله خودمم - 01:25:03.680 --> 01:25:07.519 سرگرد هيکس هستم شما دارين وارد منطقه درگيري نظامي ميشين، قربان 01:25:07.520 --> 01:25:12.759 بايد کشتي رو به 210 مايلي سمت چپ هدايت کنيد ما براي اسکورت کردن کشتي به سمت موسامبا اينجائيم 01:25:12.760 --> 01:25:15.399 ناخداتون در امان خواهد بود 01:25:15.400 --> 01:25:18.134 بسيارخب. شنيدين رفقا 01:25:25.520 --> 01:25:27.856 افسرعمليات ويژه دوربين رو بنداز روي قايق نجات 01:25:28.240 --> 01:25:30.178 بسيار خب 01:25:30.480 --> 01:25:32.879 قربان. ناوچه‌ها آماده هستن 01:25:32.880 --> 01:25:36.879 نيروهاي فوق ويژه "بازديد، مديريت، جستجو و تعيين" در پايگاه درخواست اجازه براي پايين بردن قايق‌هاي تندرو 01:25:36.880 --> 01:25:38.999 !عمل کنيد - !بله قربان - 01:25:39.000 --> 01:25:41.659 اتاق کنترل به فرمانده عمليات قايق‌هاي تندرو را به آب بندازيد 01:25:53.960 --> 01:25:55.879 دارن ميان 01:25:55.880 --> 01:25:59.239 بلال تو حواست به اون باشه 01:25:59.240 --> 01:26:00.575 حواست خوب بهش باشه 01:26:05.560 --> 01:26:08.055 ...ايرلندي. خدمه‌ات 01:26:08.880 --> 01:26:10.559 فرار کردن 01:26:10.560 --> 01:26:11.919 کشتي رفت 01:26:11.920 --> 01:26:13.972 ناو جنگي داره منطقه رو پاکسازي مي‌کنه 01:26:14.920 --> 01:26:17.529 بهتره راجع به کاري که مي‌کني خوب فکر کني 01:26:18.960 --> 01:26:23.959 ...نيروي دريايي خوبه... براي محافظت از ما تا برسيم سومالي... 01:26:23.960 --> 01:26:26.639 اين ناوگان براي محافظت از شما اينجا نيست 01:26:26.640 --> 01:26:29.408 براي مذاکره هم نيومده 01:26:31.000 --> 01:26:33.211 انتخابي ندارن 01:26:33.440 --> 01:26:34.855 من تو رو دارم 01:26:51.960 --> 01:26:55.252 !در رو باز کن! مايحتاجتون رو آورديم 01:27:02.800 --> 01:27:05.359 !اسلحه‌ها رو بياريد پايين - !اسلحه‌ها پايين آمريکايي‌ها - 01:27:05.360 --> 01:27:08.319 آروم باش ما براي کمک اومديم 01:27:08.320 --> 01:27:11.799 !زود اسلحه‌ها رو بياريد پايين 01:27:11.800 --> 01:27:13.931 يکي بيرونه يکي هم کنار دريچه 01:27:14.200 --> 01:27:16.519 مسير رو بفرست 01:27:16.520 --> 01:27:19.719 گوش کن. ما بايد آدممون رو ببينيم 01:27:19.720 --> 01:27:22.879 ما براتون غذا و آب آورديم 01:27:22.880 --> 01:27:24.919 اما بايد ناخدامون رو ببينيم 01:27:24.920 --> 01:27:28.719 باشه وايسا 01:27:28.720 --> 01:27:30.359 مي‌خوان اونو ببينن 01:27:30.360 --> 01:27:31.775 .بيارش بيرون 01:27:33.840 --> 01:27:39.134 باشه. باشه. باشه بسيار خب. دارم ميام 01:27:40.520 --> 01:27:41.759 خم شو 01:27:41.760 --> 01:27:43.119 مشاهده شد 01:27:43.120 --> 01:27:44.919 حالتون خوبه ناخدا؟ 01:27:44.920 --> 01:27:47.529 آره، آره، من خوبم. آره آره 01:27:47.680 --> 01:27:51.119 .گوش کن خانواده من ميدونن که من کجام؟ 01:27:51.120 --> 01:27:53.399 بله، آقا. ما خبرها رو بهشون مي‌ديم 01:27:53.400 --> 01:27:55.691 خيلي مهمه که بدونن من کجام 01:27:56.080 --> 01:27:58.399 من روي صندلي پانزده هستم 01:27:58.400 --> 01:28:00.372 ميفهمي؟ 01:28:00.560 --> 01:28:02.679 من روي صندلي پانزده هستم 01:28:02.680 --> 01:28:04.879 تمامي واحدها، از فرماندهي صندلي 15 رو ثبت کنيد 01:28:04.880 --> 01:28:09.719 از فرماندهي، اين پيغام را به نيروهاي عمليات 151 و فرمانده عملياتي منتقل کنيد 01:28:09.720 --> 01:28:11.879 نگران نباشيد، قربان. ما درستش مي‌کنيم 01:28:11.880 --> 01:28:13.599 ببرش داخل 01:28:13.600 --> 01:28:15.279 خفه شو و تکون نخور 01:28:15.280 --> 01:28:17.759 آروم باش، ما فقط مي‌خوايم حرف بزنيم 01:28:17.760 --> 01:28:20.519 ما چيزايي که خواستين رو آورديم غذا و آب 01:28:20.520 --> 01:28:21.919 پول کجاست؟ 01:28:21.920 --> 01:28:25.319 من غذاي شما رو نمي‌خوام من پولتون رو مي‌خوام 01:28:25.320 --> 01:28:28.559 يکي ديگه‌شون رو در بالا ميبينم افسرعمليات ويژه به فيلمبرداري ادامه بده 01:28:28.560 --> 01:28:30.679 يه لحظه صبر کن - کلک نباشه، آقا - 01:28:30.680 --> 01:28:32.399 ده ميليون دلار، آقا 01:28:32.400 --> 01:28:33.959 ده ميليون دلار 01:28:33.960 --> 01:28:35.919 گوش کن تو آسيب ديدي 01:28:35.920 --> 01:28:38.159 ما اينجا دکتر داريم 01:28:38.160 --> 01:28:40.799 بذار به زخمت رسيدگي بشه !عجله کن 01:28:40.800 --> 01:28:43.599 اونا با ما مثل بچه‌ها رفتار ميکنن 01:28:43.600 --> 01:28:45.279 ده ميليون دلار، کِي؟ 01:28:45.280 --> 01:28:46.799 به اين آسوني نيست 01:28:46.800 --> 01:28:48.919 ما احتياج به زمان داريم 01:28:48.920 --> 01:28:51.079 بايد در اين مورد حرف بزنيم 01:28:51.080 --> 01:28:53.132 !گفتم، عجله کن 01:28:54.480 --> 01:28:57.135 !دوربين نه! دوربين نه 01:28:59.080 --> 01:29:00.699 !تيراندازي، پناه بگير 01:29:01.000 --> 01:29:04.599 کي شليک کرد؟ از فرماندهي، کي شليک کرد؟ 01:29:04.600 --> 01:29:08.370 قايق تندرو رو دور کنين قايق تندرو رو فراري بدين، قايق تندرو رو فراري بدين 01:29:13.600 --> 01:29:15.959 ديوونه شده؟ چيکار داري مي‌کني؟ 01:29:15.960 --> 01:29:19.039 !تو مارو به کشتن مي‌دي بايد کل روز حرف بزني؟ 01:29:19.040 --> 01:29:22.119 تو ديوونه شدي. فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟ 01:29:22.120 --> 01:29:23.719 !تو فقط حرف مي‌زني 01:29:23.720 --> 01:29:25.239 قايق نجات آلاباما، جواب بده 01:29:25.240 --> 01:29:26.479 بجنب 01:29:26.480 --> 01:29:28.959 بايد قوي باشي تا چيزي که مي‌خواي رو بدست بياري 01:29:28.960 --> 01:29:30.534 بايد صحبت کنيم 01:29:30.600 --> 01:29:33.519 فقط يه اتفاق بود. فقط يه اتفاق بود 01:29:33.520 --> 01:29:35.279 کسي آسيب ديده؟ 01:29:35.280 --> 01:29:37.536 نه، آمريکايي حالش خوبه. آمريکايي خوبه 01:29:39.040 --> 01:29:40.959 مي‌خوام از زبون خودش بشنوم 01:29:40.960 --> 01:29:44.377 گفتم حالش خوبه بايد از زبون خودش بشنوم 01:29:47.600 --> 01:29:50.858 !پاشو! پاشو 01:29:52.280 --> 01:29:54.298 تکون بخور. تکون بخور 01:29:55.680 --> 01:29:58.039 .حرف بزن آره، آره، منم 01:29:58.040 --> 01:29:59.693 حالتون خوبه؟ 01:29:59.960 --> 01:30:04.139 اينجا همه چي داره به هم مي‌ريزه اون الان يه خشاب بغل سرم خالي کرد 01:30:04.800 --> 01:30:08.479 رهبرشون اونجاست؟ آره، صدات رو ميشنوه 01:30:08.480 --> 01:30:11.959 ناخدا، گوش کن ما اينو تحمل نمي‌کنيم 01:30:11.960 --> 01:30:15.559 به عنوان ناخدا، تو مسئول جون کسايي هستي که سوار قايقن 01:30:15.560 --> 01:30:18.079 در حال حاضر تو جونشون رو به خطر انداختي 01:30:18.080 --> 01:30:20.416 ما مي‌خوايم اين قضيه رو با آرامش تموم کنيم 01:30:21.560 --> 01:30:25.375 بيا تا کسي آسيب نديده يه راهي پيدا کنيم 01:30:28.920 --> 01:30:32.292 قايق نجات آلاباما، جواب بده 01:30:34.800 --> 01:30:37.011 وقتي رفتم سومالي... صحبت مي‌کنم 01:30:37.680 --> 01:30:38.919 بشين 01:30:38.920 --> 01:30:40.778 !بشين 01:30:50.240 --> 01:30:52.399 از فرماندهي، قايق نجات تو راهه 01:30:52.400 --> 01:30:53.679 از فرماندهي، دريافت شد 01:30:53.680 --> 01:30:57.599 ناخدا، قايق نجات دوازده ساعت با ساحل "سومالي" فاصله داره 01:30:57.600 --> 01:30:59.719 باکسر" و "هاليبرتون" رسيدن" 01:30:59.720 --> 01:31:03.649 زمان رسيدن تيم نيروهاي ويژه ساعت چهاره 01:31:26.960 --> 01:31:30.616 ايرلندي، نگران نباش 01:31:30.800 --> 01:31:33.933 همه چي درست ميشه 01:31:38.120 --> 01:31:41.492 بعدش، من رفت آمريکا 01:31:42.600 --> 01:31:45.279 هميشه ميخواستم برم آمريکا 01:31:45.280 --> 01:31:47.935 ...برم نيويورک، ماشين بخرم 01:31:57.920 --> 01:31:59.919 هي، وضعيت خراب شده 01:31:59.920 --> 01:32:02.879 دوتا کشتي ديگه هم دور و بر هستن 01:32:02.880 --> 01:32:05.899 اون يکي خيلي بزرگه 01:32:12.280 --> 01:32:13.639 اه، خدايا 01:32:13.640 --> 01:32:15.799 !بشين! بشين 01:32:15.800 --> 01:32:18.739 !بشين - !پايين! پايين - 01:32:21.440 --> 01:32:23.319 بلال، طناب رو بگير 01:32:23.320 --> 01:32:26.799 هي، ناخدا، همه چي تموم شده همه چي تموم شده، ناخدا 01:32:26.800 --> 01:32:28.319 اون يکي طناب 01:32:28.320 --> 01:32:31.799 يه دليلي داره که رئيست ول کرد و رفت و ديگه برنميگرده 01:32:31.800 --> 01:32:35.456 اون نميخواست با نيروي دريايي درگير بشه اون ديگه رفته. تو تنها موندي 01:32:35.800 --> 01:32:40.479 .نقشه‌ات اين بود که کشتي من رو بگيري موفق نشدي بنابراين تصميم گرفتي من رو بدزدي؟ 01:32:40.480 --> 01:32:42.439 خفه شو ايرلندي - مي‌خواي به سومالي فرار کني؟ - 01:32:42.440 --> 01:32:45.879 حالا ديگه نيروي دريايي اون بيرونه بايد تسليم شي. بايد بس کني 01:32:45.880 --> 01:32:47.799 نمي‌تونم بس کنم، ايرلندي 01:32:47.800 --> 01:32:51.456 نيروي دريايي نميذاره تو برنده بشي اونا نمي‌تونن بذارن تو برنده شي 01:32:52.040 --> 01:32:55.919 اونا ترجيح مي‌دن اين کشتي رو غرق کنن تا اينکه بذارن برگردي به سومالي 01:32:55.920 --> 01:32:57.255 ديگه تموم شده 01:33:00.640 --> 01:33:03.295 ديگه راه برگشتي نيست، ايرلندي 01:33:03.560 --> 01:33:07.819 نمي‌تونم تسليم شم. نه 01:33:31.680 --> 01:33:32.879 الو؟ 01:33:32.880 --> 01:33:36.159 تيم نيروهاي ويژه نزديکن در سه مايلي ما هستن 01:33:36.160 --> 01:33:37.859 دريافت شد 01:34:49.280 --> 01:34:50.899 بايد برم دستشويي 01:34:52.360 --> 01:34:54.378 زود 01:35:20.280 --> 01:35:23.048 آب شور براي پات خوبه 01:35:26.880 --> 01:35:28.519 !اون پريد بيرون 01:35:28.520 --> 01:35:31.319 !کشتي رو بچرخون 01:35:31.320 --> 01:35:33.258 !بلال، خيلي احمقي 01:35:47.840 --> 01:35:50.176 !بچرخونش! زودتر، زودتر 01:35:52.400 --> 01:35:55.772 !بجنب، وگرنه ولت ميکنيم 01:35:56.400 --> 01:35:57.879 ناخدا درگير شده 01:35:57.880 --> 01:36:00.639 ناخدا. دونفر رو تو آب داريم دو نفر تو آب هستن 01:36:00.640 --> 01:36:03.329 سمت راست کشتي. هردوشون رو ميبينم 01:36:03.560 --> 01:36:04.919 دونفر توي آب هستن 01:36:04.920 --> 01:36:08.212 يکيشون فيليپسه؟ - نمي‌دونيم. نميشه تشخيص داد - 01:36:10.680 --> 01:36:13.999 يکيشون ممکنه فيليپس باشه و احتمالاً اون يکي هم دزد درياييه. نمي‌دونيم 01:36:14.000 --> 01:36:15.519 بايد مطمئن شيم 01:36:15.520 --> 01:36:17.412 يه منور بزنين 01:36:18.680 --> 01:36:21.448 پيداش کن. نکشش 01:36:37.080 --> 01:36:39.679 !شليک نکن 01:36:39.680 --> 01:36:42.016 !ميزنمت 01:36:43.480 --> 01:36:45.439 بسه! چيکار داري مي‌کني؟ 01:36:45.440 --> 01:36:48.493 داره فرار مي‌کنه 01:36:51.120 --> 01:36:54.890 !نکشش !بهتر بکشيمش تا بذاريم فرار کنه 01:36:58.480 --> 01:37:01.055 !اوناهاش 01:37:03.800 --> 01:37:06.739 بهت دستور ميدم. نکشش 01:37:08.040 --> 01:37:11.730 بينبريج قايق تندرو شماره سه صحبت ميکنه تيم نيروهاي ويژه رسيدن 01:37:12.280 --> 01:37:17.370 منور فرستاده شد، ناخدا زاويه هدف بيست درجه قايق نجات، همين الان 01:37:18.680 --> 01:37:20.479 نميشه تشخيص داد کي تو آبه 01:37:20.480 --> 01:37:22.239 نميشه نشونه گيري کرد 01:37:22.240 --> 01:37:24.959 کسي تا هدف دقيق مشخص نشده شليک نکنه 01:37:24.960 --> 01:37:26.613 اون کجاست؟ 01:37:32.440 --> 01:37:34.731 !اينجاست! اينجاست 01:37:46.280 --> 01:37:48.013 اون اينجاست 01:37:51.920 --> 01:37:55.679 يکي ديگه هم تو آبه. يکي ديگه هم رفت تو آب 01:37:55.680 --> 01:37:57.572 !کمک 01:38:04.640 --> 01:38:05.929 !کمک 01:38:15.680 --> 01:38:17.239 !خيلي خب 01:38:17.240 --> 01:38:19.519 !بيا - !خيلي خب - 01:38:19.520 --> 01:38:21.359 !بيا! جلوتر - !خيلي خب - 01:38:21.360 --> 01:38:23.519 گرفتمش 01:38:23.520 --> 01:38:25.119 !بيا 01:38:25.120 --> 01:38:27.854 باشه، باشه 01:38:29.520 --> 01:38:32.778 !برو تو، ايرلندي! برو! برو، ايرلندي 01:38:33.360 --> 01:38:36.379 ،قربان 01:38:36.920 --> 01:38:39.097 آماده ورود نيروهاي ويژه باشيد 01:38:54.160 --> 01:38:56.479 !کجا ميري؟ بهم بگو! بهم بگو 01:38:56.480 --> 01:38:58.338 ديوونه شدي؟ 01:39:01.440 --> 01:39:05.130 ناخدا کجاست؟ - روي عرشه منتظرتونه قربان - 01:39:12.560 --> 01:39:14.239 امروز نه 01:39:14.240 --> 01:39:15.768 جلوش رو بگيرين 01:39:20.640 --> 01:39:23.010 ديگه بسه 01:39:27.120 --> 01:39:29.251 !نکشينش 01:39:31.320 --> 01:39:33.611 اگه بکشينش، هممون ميميريم 01:39:35.280 --> 01:39:39.175 ميخواي باهاش چيکار کنم؟ اون چيکار ميکنه؟ 01:39:48.240 --> 01:39:51.039 از بينبريج به قايق نجات تو بايد تسليم بشي 01:39:51.040 --> 01:39:53.359 اجازه نداري جلوتر بري 01:39:53.360 --> 01:39:55.359 !يه هليکوپتره 01:39:55.360 --> 01:39:57.776 !برو اونور 01:40:01.800 --> 01:40:04.239 قايق نجات آلاباما، جواب بده 01:40:04.240 --> 01:40:05.879 !عجله کن! برو 01:40:05.880 --> 01:40:07.249 دارم سعي ميکنم 01:40:11.640 --> 01:40:12.959 !برو 01:40:12.960 --> 01:40:17.119 تو حق انتخاب داري، ناخدا الان تسليم شو تا همه چي به خوبي تموم بشه 01:40:17.120 --> 01:40:19.959 خارج از اين چهارچوب نميتونم کمکت کنم تو بايد تسليم بشي 01:40:19.960 --> 01:40:22.679 اونا فکر ميکنن تو داري بازي ميکني 01:40:22.680 --> 01:40:24.959 !يه کاري بکن 01:40:24.960 --> 01:40:26.693 تو نميتوني تو اين برنده باشي 01:40:33.480 --> 01:40:35.479 تصميم درست رو بگير 01:40:35.480 --> 01:40:38.479 داره وقتت تموم ميشه ميفهمي چي ميگم؟ 01:40:38.480 --> 01:40:40.999 ميخواي بري به يه زندان آمريکايي؟ 01:40:41.000 --> 01:40:42.839 اين آخرين فرصتته 01:40:42.840 --> 01:40:45.096 اين چيزيه که ميخواي؟ 01:40:45.520 --> 01:40:47.559 ميدونم چجوري از پس آمريکا بربيام 01:40:47.560 --> 01:40:49.737 بهم اسلحه رو بده 01:40:50.560 --> 01:40:53.249 اونا فکر ميکنن من دارم بازي ميکنم،‌ هان؟ 01:40:54.360 --> 01:40:55.888 !برو 01:40:56.440 --> 01:40:58.439 !برو 01:40:58.440 --> 01:41:00.617 برين بالا 01:41:03.360 --> 01:41:04.809 راه رو باز کنين 01:41:14.720 --> 01:41:17.488 درش رو هدف بگير بينبريج صحبت ميکنه 01:41:17.960 --> 01:41:20.239 اونا اسلحه رو روي سر فيليپس گذاشتن 01:41:20.240 --> 01:41:23.976 يه جورايي داره داد و فرياد ميکنه و اسلحه‌اش رو جلو و عقب ميبره 01:41:26.160 --> 01:41:30.658 !ميکشمش! ميکشمش! همين الان! ميکشمش 01:41:33.440 --> 01:41:35.319 تيراندازي شده، ناخدا 01:41:35.320 --> 01:41:37.639 چندتا تير؟ - کي شليک کرد؟ کي شليک کرد؟ - 01:41:37.640 --> 01:41:39.896 داريم موقعيت رو از دست ميديم 01:41:48.680 --> 01:41:49.969 حالا چي؟ 01:41:50.119 --> 01:41:51.519 اونا هيچ احترامي براي ما قائل نيستن 01:41:51.520 --> 01:41:54.288 ما بايد بازي کنيم؟ 01:41:58.240 --> 01:42:01.008 بيسيم رو بده من 01:42:01.840 --> 01:42:06.418 هليکوپتر داره برميگرده 01:42:08.920 --> 01:42:11.559 !آمريکا، الان گروگان رو ميکشم 01:42:11.560 --> 01:42:15.250 !همين الان گروگان رو ميکشم !ميذارمش تو کيسه اجساد 01:42:24.560 --> 01:42:27.439 حرف بزن. حرف بزن 01:42:27.440 --> 01:42:33.019 اونا يه اسلحه گرفتن بغل گلوم و ميخوان از پتوي نجات به عنوان کيسه جسد استفاده کنن 01:42:38.560 --> 01:42:41.533 تو فقط يه ماهيگير نيستي 01:42:41.920 --> 01:42:44.814 تو فقط يه ماهيگير نيستي 01:42:48.280 --> 01:42:50.695 ...آدم‌هاي قايق نجات آلاباما من اومدم 01:42:50.696 --> 01:42:53.235 که در مورد پولتون صحبت کنم 01:42:54.120 --> 01:42:57.332 تکرار ميکنم، من اومدم که در مورد پولتون صحبت کنم 01:43:02.560 --> 01:43:03.799 کيه؟ 01:43:03.800 --> 01:43:07.251 من مذاکره کننده هستم اجازه مذاکره با شما رو دارم 01:43:10.400 --> 01:43:11.799 از طرف بيمه؟ 01:43:11.800 --> 01:43:15.999 خب، تو "عبدالولي موسي" هستي، درسته؟ از جريبان، پونتلند؟ 01:43:16.000 --> 01:43:19.119 از قبيله‌ هاويه و دارود؟ 01:43:19.120 --> 01:43:20.999 "دوستات "ادن بلال 01:43:21.000 --> 01:43:24.199 وليد المي" و "نور ناجي" هستن" 01:43:24.200 --> 01:43:28.254 اما تو موسي. تو فرماندهي. درسته؟ 01:43:30.920 --> 01:43:32.319 اونا مارو ميشناسن 01:43:32.320 --> 01:43:34.559 ما با بزرگان قبيله‌ات صحبت کرديم 01:43:34.560 --> 01:43:38.599 اونا هم براي مذاکره تبادل دارن ميان اينجا 01:43:38.600 --> 01:43:42.639 ما آدممون رو ميگيريم تو هم پولت رو اما اين بايد بر اساس اعتماد متقابل باشه 01:43:42.640 --> 01:43:46.319 نميخوايم کسي معاوضه رو ببينه. حتي بزرگان 01:43:46.320 --> 01:43:47.639 اين دروغه 01:43:47.640 --> 01:43:50.959 سوخت شما داره تموم ميشه هواي بدي تو راهه 01:43:50.960 --> 01:43:55.479 براي همين پيشنهاد ميکنم که ما شما رو به محل معاوضه هدايت کنيم 01:43:55.480 --> 01:43:58.839 اما يه نفر رو ميخوايم که بياد و در مورد قرار مذاکره کنه 01:43:58.840 --> 01:44:00.539 اين تله است 01:44:00.920 --> 01:44:03.176 ناخدا 01:44:12.920 --> 01:44:14.699 خيلي خب 01:44:17.640 --> 01:44:19.817 يه تله است 01:44:59.440 --> 01:45:04.894 افسرعمليات ويژه، از فرماندهي ميخوام مواظب قايق تندرو باشين ميخوام مواظب قايق تندرو باشين 01:45:05.080 --> 01:45:06.919 فرماندهي با ناخداست 01:45:06.920 --> 01:45:10.451 فرماندهي عمليات حالا ديگه با تيم ويژه است 01:45:11.720 --> 01:45:13.279 از فرماندهي، کجاييم؟ 01:45:13.280 --> 01:45:15.719 قايق تندرو داره به سمت قايق نجات نزديک ميشه 01:45:15.720 --> 01:45:18.599 هاليبرتون و باکسر منتظر دستور شما هستن 01:45:18.600 --> 01:45:22.336 ميخوام وضعيت‌ هاليبرتون رو بدونم 01:45:44.280 --> 01:45:46.959 بايد قوي باشي 01:45:46.960 --> 01:45:49.376 نذار کسي قاطي بشه 01:45:56.800 --> 01:45:59.159 هر اتفاقي افتاد دست برندار 01:45:59.160 --> 01:46:00.973 اين کار منه 01:46:10.800 --> 01:46:12.500 همه چي خوبه، ايرلندي 01:46:13.720 --> 01:46:16.659 همه چي خوب ميشه 01:46:17.320 --> 01:46:19.611 ميرم به کشتي نيروي دريايي 01:46:20.800 --> 01:46:22.818 دلار ميگيرم 01:46:24.120 --> 01:46:26.251 تو هم ميري خونه 01:46:30.800 --> 01:46:33.250 قرار بود ساده باشه 01:46:34.840 --> 01:46:36.971 ...من کشتي رو ميگيرم 01:46:38.480 --> 01:46:40.452 ...بعدش خون بهاش رو 01:46:42.480 --> 01:46:44.479 کسي هم آسيب نميبينه 01:46:44.480 --> 01:46:48.978 تو سي هزار دلار گرفتي و ميتونستي بري سومالي 01:46:51.000 --> 01:46:52.779 کافي نبود؟ 01:46:55.160 --> 01:46:57.496 من روسايي دارم 01:46:57.880 --> 01:46:59.919 اونا قوانين خودشون رو دارن 01:46:59.920 --> 01:47:02.575 هممون رئيس‌هايي داريم 01:47:07.360 --> 01:47:10.519 ...بايد يه راهي غير از ماهيگيري و 01:47:10.520 --> 01:47:12.617 دزديدن مردم وجود داشته باشه 01:47:15.400 --> 01:47:17.930 شايد تو آمريکا باشه، ايرلندي 01:47:18.320 --> 01:47:20.497 شايد تو آمريکا باشه 01:47:25.520 --> 01:47:31.099 قايق نجات آلاباما، نيروي دريايي آمريکا صحبت ميکنه در رو باز کنين 01:47:37.800 --> 01:47:40.568 اسلحه‌ها پايين. اسلحه رو بذارين زمين 01:47:40.840 --> 01:47:44.239 آروم. ميخوام ناخدا رو ببينم 01:47:44.240 --> 01:47:46.199 ناخدا رو نشونتون ميدم. بريد عقب - آروم - 01:47:46.200 --> 01:47:47.639 ناخدا رو نشونتون ميدم. بريد عقب 01:47:47.640 --> 01:47:49.079 بيا بالا - عقب - 01:47:49.080 --> 01:47:51.639 گوش کن. بايد قايقمون رو بياريم جلوتر 01:47:51.640 --> 01:47:53.439 بالا 01:47:53.440 --> 01:47:55.319 بايد طناب رو وصل کنيم 01:47:55.320 --> 01:47:58.479 کلک نباشه - بدون کلک. بدون کلک - 01:47:58.480 --> 01:48:00.759 ما فقط ميخوايم ناخدا رو ببينيم 01:48:00.760 --> 01:48:04.359 و بعدش تو رو به کشتي ببريم که با بزرگان ملاقات کني 01:48:04.360 --> 01:48:06.491 هر اتفاقي بيفته اون ميميره 01:48:07.200 --> 01:48:09.599 دارم بهتون ميگم اگه اتفاقي بيفته اون ميميره 01:48:09.600 --> 01:48:12.414 .قربان، ما صداي قايق رو داريم کنترل کنين 01:48:13.040 --> 01:48:15.012 خيلي خب، ايناهاش 01:48:15.960 --> 01:48:18.649 آگاه باشيد، دارم محموله رو ميبينم 01:48:19.000 --> 01:48:21.079 ناخدا، خوبي؟ 01:48:21.080 --> 01:48:25.719 آره، آره. ترتيب اينو ميدي؟ - خيلي زود تموم ميشه - 01:48:25.720 --> 01:48:29.119 هي، ناخدا، برات لباس اوردم. يه لباس تميز 01:48:29.120 --> 01:48:30.599 ميخوام که اينو بپوشي 01:48:30.600 --> 01:48:33.239 و رو صندلي که روش نشسته بودي، بشيني 01:48:33.240 --> 01:48:36.759 اينو بپوش، ناخدا ميخوايم سالم بموني 01:48:36.760 --> 01:48:39.893 خيلي مهمه که سالم نگهت داريم 01:48:40.480 --> 01:48:43.599 آروم باش. همه چي درست ميشه 01:48:43.600 --> 01:48:46.319 برگرد - آروم باش - 01:48:46.320 --> 01:48:48.656 بيا، بگيرش 01:48:52.800 --> 01:48:55.091 برو تو 01:48:55.480 --> 01:48:56.679 برو 01:48:56.680 --> 01:49:00.450 بزرگان کجان؟ - بزرگان دارن با هليکوپتر ميان - 01:49:01.120 --> 01:49:03.919 اسلحه رو بذار داخل ما ميبريمت پيش بزرگان 01:49:03.920 --> 01:49:05.759 اگه اتفاقي بيفته اون ميميره 01:49:05.760 --> 01:49:08.839 بهت قول ميدم. همه چي درست ميشه 01:49:08.840 --> 01:49:11.199 اسلحه رو بذار زمين 01:49:11.200 --> 01:49:12.774 اسلحه رو زمين 01:49:14.160 --> 01:49:15.813 وايسا 01:49:17.280 --> 01:49:20.299 بيا تو. آروم باش 01:49:20.640 --> 01:49:21.919 دست من رو بگير - آروم - 01:49:21.920 --> 01:49:23.439 ديگه داريم ميرسيم. آروم 01:49:23.440 --> 01:49:26.879 داريمت. بيا. آروم و راحت. خيلي خب 01:49:26.880 --> 01:49:29.535 همه چي درست ميشه 01:49:34.640 --> 01:49:36.919 ناخدا، به زودي همه چي تموم ميشه. طاقت بيار 01:49:36.920 --> 01:49:40.530 رو همون صندلي که بودي بشين 01:49:52.040 --> 01:49:54.879 خيلي خب، باد مشکلي نيست 01:49:54.880 --> 01:49:56.599 بايد کجا باشيم؟ 01:49:56.600 --> 01:49:59.959 اون در 235 متريه نود و يک در بهترين حالته 01:49:59.960 --> 01:50:04.519 .قربان، يکي از سوماليايي‌ها خارج شد قايق تندرو داره نزديک ميشه. طنابش رو انداخته 01:50:04.520 --> 01:50:09.132 از فرماندهي، بيا يه مانور پرسرعت بديم بله، قربان 01:50:10.720 --> 01:50:13.999 هاليبرتون، باکسر، بين بريج صحبت ميکنه 01:50:14.000 --> 01:50:16.370 مانور پرسرعت اجرا ميشه تمام 01:50:19.040 --> 01:50:21.058 بياريدش اينجا 01:50:21.360 --> 01:50:23.139 اينجا 01:50:25.600 --> 01:50:27.856 خيلي خب، بازش کنين 01:50:29.360 --> 01:50:32.015 از اين طرف. از اين طرف 01:50:32.200 --> 01:50:33.479 هي، برو اونجا 01:50:33.480 --> 01:50:36.639 من افسر اول اوبراين هستم بيا ترتيب کارهات رو بديم 01:50:36.640 --> 01:50:38.639 ببريدش داخل. يه نگاهي بهش بندازين 01:50:38.640 --> 01:50:40.879 ميتونم دست‌هات رو ببينم؟ - نه. بزرگان کجان؟ - 01:50:40.880 --> 01:50:43.599 بعداً در موردشون صحبت ميکنيم از اين طرف ميريم 01:50:43.600 --> 01:50:47.799 .از اين در مواظب سرت باش. از اينور. بريم 01:50:47.800 --> 01:50:49.159 اينجا وايسا 01:50:49.160 --> 01:50:52.239 يکي از دزدان دريايي مظنون سمت راست قايق نجاته 01:50:52.240 --> 01:50:54.599 دريافت شد موقعيت رو حفظ کن 01:50:54.600 --> 01:50:56.652 اونجا 01:50:58.080 --> 01:51:00.530 بزرگان قبيله کجان؟ 01:51:00.880 --> 01:51:05.173 بزرگان قبيله خيلي زود ميرسن آروم باش. ما ترتيب همه چي رو ميديم 01:51:23.560 --> 01:51:27.375 ناخدات ميدونه داره چيکار ميکنه خيلي زود پولت رو ميگيري 01:51:45.000 --> 01:51:46.858 اينجا چه خبره؟ 01:51:47.280 --> 01:51:49.616 نميتونم ببينم 01:51:49.920 --> 01:51:52.336 بيسيم رو بده من 01:51:56.200 --> 01:51:59.639 نور زياده. ما نميبينيم 01:51:59.640 --> 01:52:02.519 ميخوايم طناب رو بندازيم 01:52:02.520 --> 01:52:05.679 تکرار ميکنم ميخوايم طناب رو بندازيم 01:52:05.680 --> 01:52:09.959 بايد به راننده‌ات بگي که روي صندليش بشينه 01:52:09.960 --> 01:52:12.410 و به مسيرش ادامه بده 01:52:41.520 --> 01:52:44.439 تيم آلفا موقعيتش سبزه يه نفر سبز، دو نفر قرمز 01:52:44.440 --> 01:52:46.759 قايق نجات تحت کنترله ما پنج گره دريايي سرعت داريم 01:52:46.760 --> 01:52:50.132 دريافت شد بايد هر سه هدف سبز باشن 01:52:52.480 --> 01:52:56.056 ثابت نگهش دار. ثابت نگهش دار 01:53:11.840 --> 01:53:15.610 هي. هي. من فقط ميخوام لباسي رو که گفتن بپوشم 01:53:17.040 --> 01:53:19.799 اگه تکون خورد بزنش 01:53:19.800 --> 01:53:22.079 قربان، دزدها دارن تهديد ميکنن 01:53:22.080 --> 01:53:23.879 ترجمه‌اش چيه؟ 01:53:23.880 --> 01:53:26.648 اگه تکون خورد بزنش 01:53:41.200 --> 01:53:43.730 داره سخت ميشه 01:53:44.000 --> 01:53:46.211 مواظب باشين 01:53:48.880 --> 01:53:50.079 بله 01:53:50.080 --> 01:53:54.771 مانور پرسرعت موج‌هاي بزرگي رو سمت قايق نجات ايجاد کرده 01:54:29.360 --> 01:54:33.096 !آرومتر! موج درست ميکنين 01:54:33.600 --> 01:54:36.414 دارين چه بازي‌اي درميارين؟ 01:54:37.480 --> 01:54:39.736 نميتونم ثابت نگهش دارم 01:54:42.800 --> 01:54:45.330 مرد باش. خفه شو و راهتو برو 01:54:48.360 --> 01:54:51.639 کشتي آمريکايي جواب بده 01:54:51.640 --> 01:54:52.999 !آمريکا، جواب بده 01:54:53.000 --> 01:54:56.053 آلفا سبزه. براوو و چارلي قرمز هستن 01:54:57.520 --> 01:55:00.129 موج‌هاي زيادي داره مياد 01:55:00.760 --> 01:55:04.079 !نيروي دريايي آمريکا موج‌ها زيادن 01:55:04.080 --> 01:55:08.519 قايق نجات آلاباما، من مذاکره کننده هستم ما داريم شما رو ميکشيم سمت خودمون 01:55:08.520 --> 01:55:13.132 اگه بياين سمت ما بهتره تمام 01:55:33.800 --> 01:55:36.660 ايرلندي، ايرلندي، چيکار داري ميکني؟ 01:55:37.520 --> 01:55:38.855 چيکار ميکني؟ 01:55:39.120 --> 01:55:40.830 ...به خانواده‌ام 01:56:00.840 --> 01:56:04.689 آلفا سبزه. يه نفر سبزه، دو نفر قرمز 01:56:05.040 --> 01:56:06.659 فاصله رو بگو 01:56:07.080 --> 01:56:09.735 220تا. هنوز 129 تا مونده 01:56:16.120 --> 01:56:18.172 ديگه ننويس، ايرلندي 01:56:18.640 --> 01:56:21.693 اگه تورو ببينه. هردومون رو ميکشه 01:56:23.080 --> 01:56:25.359 کشتي آمريکايي 01:56:25.360 --> 01:56:26.775 جواب بده 01:56:27.240 --> 01:56:29.212 !نيروي دريايي آمريکا جواب بده 01:56:30.600 --> 01:56:32.777 با موسي صحبت ميکنم 01:56:33.440 --> 01:56:36.799 ميخوام باهاش صحبت کنم 01:56:36.800 --> 01:56:40.119 آلفا و چارلي سبز هستن براوو قرمزه 01:56:40.120 --> 01:56:42.479 قايق نجات آلاباما من مذاکره کننده هستم 01:56:42.480 --> 01:56:46.250 رهبرتون در پناهگاه منتظر بزرگانه 01:56:47.560 --> 01:56:49.816 بزرگان قبيله کجا هستن؟ 01:56:51.240 --> 01:56:52.734 بزرگان قبيله کجا هستن؟ 01:56:54.600 --> 01:56:57.439 !کشتي آمريکايي، جواب بده 01:56:57.440 --> 01:56:59.519 هي 01:56:59.520 --> 01:57:04.052 هي! اين چيه؟ !چي داري مينويسي؟ بهم بگو 01:57:06.400 --> 01:57:09.578 اونا دارن يه کاري ميکنن به نظرم دعوا شده 01:57:10.120 --> 01:57:11.694 !بسه! بسه 01:57:12.680 --> 01:57:13.959 صدا رو بيشتر کن 01:57:13.960 --> 01:57:17.696 از فرماندهي، صفحه نمايش سه سمت چپ رو بهم بده 01:57:19.920 --> 01:57:21.972 جلوش رو بگير 01:57:22.640 --> 01:57:24.168 بلال، جلوش رو بگير 01:57:30.400 --> 01:57:31.839 !جلوي ايرلندي رو بگير! جلوي ايرلندي رو بگير 01:57:31.840 --> 01:57:34.290 !طناب بيار 01:57:35.520 --> 01:57:38.279 آلفا و چارلي قرمزن هر سه نفر قرمز هستن 01:57:38.280 --> 01:57:40.639 قايق نجات آلاباما مذاکره کننده صحبت ميکنه 01:57:40.640 --> 01:57:43.329 اگه به گروگان آسيبي برسونين خبري از معامله نيست 01:57:43.840 --> 01:57:45.619 ميشنوي؟ 01:57:49.160 --> 01:57:50.939 !ببندش 01:57:53.520 --> 01:57:57.159 قايق نجات آلاباما اگه به گروگان آسيبي برسونين خبري از معامله نيست 01:57:57.160 --> 01:57:58.495 متوجه هستي؟ 01:58:11.040 --> 01:58:13.137 چيکار داري ميکني؟ 01:58:15.240 --> 01:58:18.008 ناخدا فيليپس، صداي من رو ميشنوي؟ 01:58:18.200 --> 01:58:22.049 ناخدا فيليپس، صداي من رو ميشنوي؟ - اون داره فرياد ميزنه قربان - 01:58:22.720 --> 01:58:26.808 155تا. 64متر مونده يک پنجاه و پنج، کنترل کن. سرعت کشش رو بيشتر کن 01:58:49.040 --> 01:58:51.012 !خفه شو 01:58:51.600 --> 01:58:54.494 !چشم بند بيار 01:58:57.280 --> 01:58:59.775 مي تونين اينو ببيني؟ 01:59:00.080 --> 01:59:01.415 ميتوني ببينيش؟ 01:59:02.000 --> 01:59:05.039 بياين هدف‌ها رو نشونه بگيريم اسلحه‌ها به فرمان من 01:59:05.040 --> 01:59:07.999 صد و سي و پنج متر چهل و چهار متر از حالت ايده آل فاصله داريم 01:59:08.000 --> 01:59:11.212 آلفا سبزه براوو و چارلي هنوز قرمزن. دوتا قرمز داريم 01:59:11.360 --> 01:59:13.696 چشمش رو ببند 01:59:17.080 --> 01:59:21.279 بچه جون دستات رو ببر بالا. تو خيلي جووني 01:59:21.280 --> 01:59:23.377 اسلحه‌ات رو بذار زمين و دستات رو ببر بالا 01:59:23.800 --> 01:59:25.089 !دستات رو ببر بالا 01:59:27.600 --> 01:59:29.936 کسي اينو ميشنوه؟ 01:59:32.040 --> 01:59:34.919 به خانواده‌ام بگين دوستشون دارم 01:59:34.920 --> 01:59:36.858 آندريا، دوستت دارم 01:59:37.520 --> 01:59:39.048 انجي، دوستت دارم 01:59:39.560 --> 01:59:41.054 عزيزم، دوستت دارم 01:59:42.560 --> 01:59:44.559 دوستت دارم دني. متاسفم 01:59:44.560 --> 01:59:49.297 متاسفم... متاسفم که من اونجا در کنارت نيستم 01:59:49.440 --> 01:59:53.439 کسي اينو ميشنوه؟ ديگه نميتونم تحمل کنم 01:59:53.440 --> 01:59:56.159 يکصد و سي متر سي و نه متر با ايده آل فاصله داريم 01:59:56.160 --> 01:59:58.359 دو نفر قرمزن. شليک نکنين. هنوز دو نفر قرمزن 01:59:58.360 --> 02:00:02.414 ميخوام همه هدف‌ها رو ببينين مي خوام همه هدف‌ها سبز باشن 02:00:05.600 --> 02:00:07.799 !نکشش 02:00:07.800 --> 02:00:09.999 بزرگان قبيله دارن ميان 02:00:10.000 --> 02:00:11.559 ما پولمون رو ميگيريم 02:00:11.560 --> 02:00:14.159 هردوتاتون احمقين 02:00:14.160 --> 02:00:15.973 هيچکس نمياد 02:00:23.840 --> 02:00:26.639 آلفا سبزه، براوو سبزه دونفر سبزن يه نفر قرمز 02:00:26.640 --> 02:00:29.879 يکصد و بيست و يک. سي متر فاصله - ديگه نميتونم تحمل کنم - 02:00:29.880 --> 02:00:31.839 ديگه خسته شدم 02:00:31.840 --> 02:00:33.839 ديگه خسته شدم 02:00:33.840 --> 02:00:37.239 تمومه. اگه بکشيش هممون ميميريم 02:00:37.240 --> 02:00:40.079 !همه چيزايي که بهت گفتن دروغ بوده 02:00:40.080 --> 02:00:41.959 اونا همه مارو ميکش 02:00:41.960 --> 02:00:44.239 !و اون پشت همه چيزه 02:00:44.240 --> 02:00:46.639 يکصد و هفده متر دو نفر سبزن يه نفر قرمز 02:00:46.640 --> 02:00:48.839 شليک نميکنيم - ميخوام ببينيم - 02:00:48.840 --> 02:00:50.698 قربان، اونا ميخوان بهش شليک کنن 02:00:57.000 --> 02:00:59.519 .اسلحه کشيدن. اسلحه کشيدن کشيدن رو متوقف کنين 02:00:59.520 --> 02:01:00.935 دريافت شد. کشيدن رو متوقف کنين 02:01:04.400 --> 02:01:06.133 شليک 02:01:12.160 --> 02:01:14.496 اون چي بود؟ 02:01:48.480 --> 02:01:51.453 !اه، نه 02:02:16.600 --> 02:02:19.414 ما از اينجا مياريمت بيرون و به خونه ميبريمت 02:02:24.654 --> 02:02:25.999 بگيريدش 02:02:26.000 --> 02:02:28.799 گروگان جاش امنه - بخواب رو زمين - 02:02:28.800 --> 02:02:31.199 سرت رو بيار پايين - چي؟ - 02:02:31.200 --> 02:02:34.399 آفرين بچه‌ها، موفق شديم - هر سه هدف کشته شدن - 02:02:34.400 --> 02:02:37.519 ناخدا فيليپس سالم و در راه بينبريجه، تمام 02:02:37.520 --> 02:02:38.959 آفرين به همه 02:02:38.960 --> 02:02:42.889 همينجا. برو پيش همين آدمي که اينجاست با من بيا ناخدا 02:02:43.240 --> 02:02:45.258 بشين 02:02:45.840 --> 02:02:48.608 خوبي؟ خوبي؟ 02:02:56.440 --> 02:02:58.537 از اين طرف 02:03:01.160 --> 02:03:03.576 مواظب قدم‌هات باش - قدم‌هات - 02:03:07.280 --> 02:03:09.298 مواظب باشيد قربان 02:03:12.160 --> 02:03:16.439 به عرشه خوش آمدين. اينا شما رو به بخش پزشکي ميبرن تا معاينه بشين 02:03:16.440 --> 02:03:19.799 اچ.ام1 دچار جراحته و شوکه شده 02:03:19.800 --> 02:03:22.479 خيلي خب. ميتونين راه برين، قربان؟ 02:03:22.480 --> 02:03:24.959 حالتون خوبه؟ اسمتون چيه؟ 02:03:24.960 --> 02:03:27.933 ام، ريچ، ريچ فيليپس 02:03:29.360 --> 02:03:32.839 ما ميخوايم شما رو تحويل قوه قضاييه بديم 02:03:32.840 --> 02:03:35.859 تو به آمريکا ميري و محاکمه ميشي 02:03:36.520 --> 02:03:38.139 به دوستاي من شليک کردين؟ 02:03:38.280 --> 02:03:41.378 ناخدا فيليپس آزاد شده همه دوستات مُردن 02:03:43.000 --> 02:03:46.479 ديگه تموم شده حالا ديگه به آمريکا ميري 02:03:46.480 --> 02:03:48.839 تو به دزدي دريايي متهم هستي 02:03:48.840 --> 02:03:51.599 حالا حقوقت رو بهت يادآوري ميکنم 02:03:51.600 --> 02:03:55.039 اين حق رو داري که ساکت بموني و حرفي نزني 02:03:55.040 --> 02:03:58.616 اگر حرفي بزني ممکنه بر عليه‌ت در دادگاه استفاده بشه 02:04:02.360 --> 02:04:04.890 ناخدا فيليپس، بفرمايين تو 02:04:05.880 --> 02:04:07.693 بشينين 02:04:08.000 --> 02:04:10.018 قيچي پزشکي 02:04:10.320 --> 02:04:12.959 من افسر اول "اوبراين" هستم امروز مسئول پزشکي شما خواهم بود 02:04:12.960 --> 02:04:15.615 ميشه لطفاً بهم بگين اينجا چه خبره؟ 02:04:16.200 --> 02:04:18.079 ميتونين صحبت کنين؟ 02:04:18.080 --> 02:04:21.079 ميشه بهم بگين اينجا چه خبره؟ آره 02:04:21.080 --> 02:04:22.519 من خوبم 02:04:22.520 --> 02:04:24.919 خوبيد؟ خوب که به نظر نميرسيد 02:04:24.920 --> 02:04:27.529 الان درد دارين؟ 02:04:28.720 --> 02:04:31.239 الان درد دارين؟ 02:04:31.240 --> 02:04:33.079 اينجا اين طرف 02:04:33.080 --> 02:04:35.039 خيلي خب بذارين خيلي سريع يه نگاهي بهش بندازم 02:04:35.040 --> 02:04:37.559 ميشه دستتون رو ببريد بالا؟ درد داره؟ 02:04:37.560 --> 02:04:39.119 يه کمي؟ يه کمي 02:04:39.120 --> 02:04:41.599 درد داره؟ ميتونين دستتون رو بياريد پايين 02:04:41.600 --> 02:04:43.759 ميخوام من رو نگاه کنين آروم باشين 02:04:43.760 --> 02:04:46.279 و ميخوام نفس بکشين نفس عميق 02:04:46.280 --> 02:04:47.854 آفرين. خيلي خوبه 02:04:48.200 --> 02:04:50.599 عاليه حالا ميخوام دستت رو رها کني 02:04:50.600 --> 02:04:54.079 ميخوايم اينو بذاريم و ضربان قلب و ميزان اکسيژنت رو بررسي کنيم 02:04:54.080 --> 02:04:56.239 و مطمئن شيم درست نفس ميکشي 02:04:56.240 --> 02:04:58.279 ميخوام بازم اينکارو بکني خب؟ 02:04:58.280 --> 02:05:00.359 چه بلايي سر سرت اومده؟ - ميخوام اينو بذارم رو انگشتت - 02:05:00.360 --> 02:05:02.719 ميشه بهم بگي چه بلايي سر سرت اومده؟ 02:05:02.720 --> 02:05:04.559 بذارش رو انگشتت 02:05:04.560 --> 02:05:06.578 ...اونا ... اه 02:05:09.400 --> 02:05:11.279 مشکلي نيست، راحت باش 02:05:11.280 --> 02:05:14.856 يه زخم دو سانتيمتري روي ابروي چپ هست 02:05:15.960 --> 02:05:17.639 مشکلي نيست. مشکلي نيست 02:05:17.640 --> 02:05:21.239 خيلي خب. خيلي خب ميخوام من رو نگاه کني و نفس بکشي 02:05:21.240 --> 02:05:22.439 ميفهمين؟ - آره - 02:05:22.440 --> 02:05:23.919 خيلي خب. خيلي خب 02:05:23.920 --> 02:05:28.759 يه شکاف کوچيک 4 سانتيمتري سمت چپ شقيقه اش داره 02:05:28.760 --> 02:05:30.599 خيلي خب - خب، خيلي خوبه - 02:05:30.600 --> 02:05:32.439 خيلي خب. کارت عاليه، خب؟ 02:05:32.440 --> 02:05:36.210 اينهمه خون از ابرو و سرت اومده؟ 02:05:36.520 --> 02:05:37.759 چي؟ 02:05:37.760 --> 02:05:40.639 اين خون‌ها از ابرو و سرت اومده؟ 02:05:40.640 --> 02:05:42.919 همه‌اش خب، همه‌اش نه 02:05:42.920 --> 02:05:45.479 خيلي خب اون مال من نيست 02:05:45.480 --> 02:05:48.279 خيلي خب. باشه باشه من رو ببين 02:05:48.280 --> 02:05:50.159 ميخوايم بخوابونيمت خيلي خب 02:05:50.160 --> 02:05:52.399 خيلي خب. باشه 02:05:52.400 --> 02:05:55.199 ميخوام آروم و راحت دراز بکشي آروم و راحت 02:05:55.200 --> 02:05:58.173 خوبه. گرفتمت 02:05:58.320 --> 02:06:00.919 آفرين. خيلي خوبه 02:06:00.920 --> 02:06:02.839 ناخدا حالا ديگه جاتون امنه، خب؟ 02:06:02.840 --> 02:06:05.559 ممنون - خواهش ميکنم - 02:06:05.560 --> 02:06:07.439 مشکلي نيست - ممنون - 02:06:07.440 --> 02:06:09.159 خواهش ميکنم 02:06:09.160 --> 02:06:12.479 خانواده‌ام ميدونن؟ - خانواده‌تون ميدونن که شما سالمين - 02:06:12.480 --> 02:06:16.170 به محض اينکه مراقبت‌هاي اوليه صورت گرفت خودتون ميتونين بهشون بگين 02:06:18.200 --> 02:06:20.479 آقا، ميخوام که نفس بکشين، خب؟ 02:06:20.480 --> 02:06:23.340 الان ديگه جاتون امنه و سالم هستين 02:06:23.840 --> 02:06:25.971 همه چي درست ميشه 02:06:26.800 --> 02:06:29.295 همه چي درست ميشه 02:06:30.520 --> 02:06:32.731 همه چي درست ميشه 02:07:12.701 --> 02:07:18.641 ريچارد فيليپس در 17 آوريل 2009 به "ورمونت" بازگشت و به خانواده‌اش ملحق شد 02:07:18.676 --> 02:07:26.183 عبدالولي موسي به جرم دزدي دريايي محکوم شد و هم اکنون دوران محکوميت 33 ساله‌اش را در زندان تاديبي فدرال، در "تري هاوت" ايالت "اينديانا" ميگذارند 02:07:26.218 --> 02:07:32.183 در 25 جولاي 2010 ناخدا فيليپس دوباره به دريا بازگشت 02:07:35.800 --> 02:14:00.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.