WEBVTT 00:01:19.480 --> 00:02:15.323 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.480 --> 00:02:21.323 Max!! 00:02:25.960 --> 00:02:27.405 Come on!! 00:02:27.560 --> 00:02:30.245 Don't keep the Sisters, waiting. 00:02:35.040 --> 00:02:37.407 This is Frey. 00:02:38.400 --> 00:02:41.449 She's new here as well. 00:02:46.760 --> 00:02:48.125 Can you read? 00:02:53.920 --> 00:02:56.924 It's a giraffe. They were from Africa. 00:02:57.200 --> 00:02:59.282 - You can read? - Yes. 00:03:06.360 --> 00:03:10.160 "There are many robot servants, and they serve you all day. 00:03:10.840 --> 00:03:14.447 If you live there, you never get sick or old." 00:03:14.600 --> 00:03:17.604 - I'll take us there one day. - Really? 00:03:17.800 --> 00:03:19.131 Yeah, I promise. 00:03:19.880 --> 00:03:21.609 Frey and.. 00:03:23.120 --> 00:03:24.884 Max.. 00:03:25.680 --> 00:03:27.330 forever. 00:03:29.200 --> 00:03:32.363 Max, have you been stealing things again? 00:03:34.480 --> 00:03:38.724 It breaks my heart. Why do you do this? 00:03:39.640 --> 00:03:41.324 So you can save up? 00:03:41.480 --> 00:03:44.643 One day buy a ticket up to that place? 00:03:56.840 --> 00:04:00.287 That place is not for you, or for me. 00:04:01.480 --> 00:04:03.369 But it's not fair, Sister. 00:04:03.760 --> 00:04:05.171 Why can't I go there? 00:04:05.320 --> 00:04:07.322 Sometimes in life we don't understand.. 00:04:07.480 --> 00:04:10.006 why things are the way they are. 00:04:10.960 --> 00:04:13.486 But I know one thing. 00:04:13.920 --> 00:04:16.161 I know you are special. 00:04:17.080 --> 00:04:20.368 You will do something very important one day. 00:04:20.680 --> 00:04:22.808 Something you were born for. 00:04:24.960 --> 00:04:26.200 My little Max. 00:05:10.800 --> 00:05:14.964 Off to work, huh? Gotta get up early to work that line. 00:05:15.320 --> 00:05:17.243 Make the world a better place. 00:05:17.400 --> 00:05:19.846 That's real funny, I have a job. 00:05:24.400 --> 00:05:27.449 Come on. You think I got money? Do I look like I have money? 00:05:27.600 --> 00:05:29.682 Come on. 00:05:29.920 --> 00:05:31.763 How about you? You got a little money? 00:05:31.920 --> 00:05:34.924 Come on. What have you got in there? What have you got? 00:05:35.080 --> 00:05:36.320 Oh, wait a minute. 00:05:36.840 --> 00:05:37.887 Wait a minute. 00:05:38.440 --> 00:05:43.162 Oh, it's 5 bucks. Hey, wait a minute, I got 5 bucks. I'm rich. 00:05:43.600 --> 00:05:46.683 I can finally buy my ticket to Elysium. 00:05:47.360 --> 00:05:48.441 All right. 00:05:57.760 --> 00:06:02.129 Please form an orderly queue. Your bus has arrived. 00:06:09.560 --> 00:06:11.324 Leave me alone!! 00:06:11.640 --> 00:06:14.007 Checked. Move on. 00:06:14.280 --> 00:06:17.011 Your bags may be searched. 00:06:22.400 --> 00:06:23.845 Good morning, officer. 00:06:24.000 --> 00:06:29.131 Extensive criminal history. Multiple felonies. What's in the bag? 00:06:29.880 --> 00:06:32.247 Hair products, mostly. 00:06:32.720 --> 00:06:34.643 I'm just fucking with.. Hey, hey, hey. 00:06:34.800 --> 00:06:37.246 I'm just going to work. Nothing's in the fucking bag. 00:06:37.400 --> 00:06:38.481 Come on, I.. 00:06:38.640 --> 00:06:40.642 citizen disobedience. 00:06:40.800 --> 00:06:43.167 I'm just going to work, man. Come on. 00:06:49.560 --> 00:06:51.324 - Checked. - Nothing in there, is there? 00:06:51.480 --> 00:06:53.721 Zero tolerance policy applies to all citizens. 00:06:53.880 --> 00:06:55.120 No shit. 00:06:55.280 --> 00:07:01.083 You must report immediately to your parole officer. Thank you, citizen. 00:07:01.240 --> 00:07:02.526 No, thank you. 00:07:13.120 --> 00:07:17.364 - Frey, fracture, Bed 2. - Just let us work, okay? Let us work. 00:07:22.760 --> 00:07:24.410 Max? 00:07:25.440 --> 00:07:28.444 Frey. I thought you were.. 00:07:29.080 --> 00:07:30.366 When did you get back? 00:07:30.520 --> 00:07:33.046 Been back for a while. I see things haven't changed. 00:07:33.200 --> 00:07:36.090 - No, this wasn't even my fault. - Of course not. 00:07:36.600 --> 00:07:39.285 - Let me have a look. Pretty bad break. - It isn't pleasant. 00:07:41.200 --> 00:07:43.043 So you're a nurse, huh? You did it. 00:07:44.280 --> 00:07:45.566 Yeah. 00:07:46.120 --> 00:07:48.088 That's great. 00:07:48.280 --> 00:07:50.567 You still stealing cars? 00:07:50.720 --> 00:07:54.042 No. God, no. I don't do any of that stupid shit anymore. 00:07:54.240 --> 00:07:55.571 I work at Armadyne. 00:07:56.160 --> 00:07:59.448 - On the line, working my way up. - They need you on the third floor. 00:07:59.600 --> 00:08:00.726 Be right there. 00:08:00.880 --> 00:08:02.882 So, you know, now that you're back.. 00:08:03.080 --> 00:08:06.084 Just a second, Max. Two seconds. 00:08:06.240 --> 00:08:08.641 Dominica. Can you take over here? 00:08:08.840 --> 00:08:11.923 Hey, listen. Now, you know, because you're back and everything.. 00:08:12.080 --> 00:08:13.764 Max, I'm so sorry. I have to go. 00:08:13.920 --> 00:08:16.161 It's good to see you. Stay out of trouble. 00:08:18.360 --> 00:08:19.407 I do. 00:08:23.560 --> 00:08:27.849 Dr. Rodriguez, call the OR. 00:08:28.000 --> 00:08:31.288 - Out of the way, sir. - Look, I get it. 00:08:31.440 --> 00:08:33.807 I know why you left the neighborhood. I understand. 00:08:34.840 --> 00:08:39.687 If I was as smart as you, I would have left too. Have dinner with me. Just.. 00:08:40.120 --> 00:08:42.646 All right. Look, I'll settle for a coffee. 00:08:43.360 --> 00:08:45.328 - No. - Oh, Jesus. 00:08:45.480 --> 00:08:47.608 I gotta break my other arm to get attention? 00:08:47.760 --> 00:08:49.603 - Stop. Stop. - Because I will do that. 00:08:51.040 --> 00:08:52.883 My life is complicated, Max. 00:08:54.720 --> 00:08:57.007 I just.. I.. I.. I miss you. 00:08:59.040 --> 00:09:02.203 - My shift ends at 8 on Wednesday, okay? - Yeah. All right. 00:09:02.360 --> 00:09:04.328 - Coffee. - Yeah, coffee. Right. 00:09:04.520 --> 00:09:06.682 Get out of here. 00:09:07.880 --> 00:09:11.726 All parolees must pass weapons inspection. 00:09:18.040 --> 00:09:19.246 Hello. 00:09:20.320 --> 00:09:21.810 I'd just like to explain.. 00:09:21.960 --> 00:09:26.204 Max Da Costa. Violation of Penal Code 2219 today at Bus Stop 34B. 00:09:26.360 --> 00:09:28.647 Yes, that's exactly what I wanted to talk about. 00:09:28.800 --> 00:09:30.484 See, there was a misunderstanding. 00:09:30.640 --> 00:09:32.802 Immediate extension of parole by eight months. 00:09:32.960 --> 00:09:35.850 Wait, what? No, no, no. I can explain what happened. 00:09:36.000 --> 00:09:38.002 I just made a joke, and, you know.. 00:09:38.160 --> 00:09:42.404 Stop talking. Police officers noted violent and antisocial behavior. 00:09:42.680 --> 00:09:44.682 We regretfully must extend parole. 00:09:46.320 --> 00:09:49.563 Elevation in heart rate detected. Would you like a pill? 00:09:49.720 --> 00:09:53.202 No. Thank you. 00:09:53.560 --> 00:09:55.324 - I'd like to explain.. - Stop talking. 00:09:55.480 --> 00:09:58.848 Personality matrix suggests a 78.3 percent chance of regression.. 00:09:59.000 --> 00:10:01.241 Grand theft auto. 00:10:01.400 --> 00:10:03.562 Assault with a deadly weapon. Resisting arrest. 00:10:04.120 --> 00:10:08.444 - Would you like to talk to a human? - No, I am okay, thank you. 00:10:08.600 --> 00:10:11.683 - Are you being sarcastic and/or abusive? - Negative. 00:10:11.880 --> 00:10:14.326 It is a federal offense to abuse a parole officer. 00:10:14.480 --> 00:10:15.481 Understood. 00:10:18.880 --> 00:10:21.121 Safety is our priority. 00:10:21.640 --> 00:10:24.371 - Hey. Da Costa. - No weapons detected. 00:10:24.560 --> 00:10:26.722 - You're late for your shift. - I had a thing.. 00:10:26.880 --> 00:10:29.042 No, you can't work with that. You're out. 00:10:29.200 --> 00:10:33.046 No, no, no. I'm good, man. I can work. This comes off today. I'm fine. 00:10:33.200 --> 00:10:34.406 - You're good? - I'm good. 00:10:34.560 --> 00:10:36.483 Okay. I'm docking you half a day. 00:10:36.640 --> 00:10:39.246 - Yeah, all right. - You're lucky to have this job. 00:10:39.400 --> 00:10:42.290 No weapons detected. You're clear for entry. 00:10:42.760 --> 00:10:47.243 The restroom more than once per shift. Please keep your workstation tidy. 00:10:47.400 --> 00:10:50.961 A tidy workstation is an efficient workstation. 00:11:03.840 --> 00:11:05.842 Check it out, man. I think he likes you. 00:11:06.000 --> 00:11:08.241 Think he got his face peel today? He looks good. 00:11:08.400 --> 00:11:11.324 Attention. All workers must reach weekly quotas. 00:11:11.520 --> 00:11:14.524 Please report any unsafe activity to your supervisor. 00:11:14.720 --> 00:11:17.087 If we don't have a clear path to upside.. 00:11:17.280 --> 00:11:20.523 our investors are going to start losing a lot of confidence. 00:11:20.680 --> 00:11:22.887 What do you think I've been doing down on Earth? 00:11:23.040 --> 00:11:25.611 - You think I enjoy breathing this air? - No, of course.. 00:11:25.760 --> 00:11:29.924 I am doing everything possible to restore profitability to this company. 00:11:30.120 --> 00:11:32.009 The company that I built. 00:11:32.160 --> 00:11:33.525 Now, if you will excuse me.. 00:11:33.680 --> 00:11:36.524 I have to not speak to you people any longer. Thank you. 00:11:47.720 --> 00:11:49.449 Closing 34. 00:11:53.400 --> 00:11:54.686 Fire in 34. 00:12:16.400 --> 00:12:18.801 Burn her ID!! 00:12:32.320 --> 00:12:34.322 Let's go. Let's go. We don't have much time. 00:12:34.600 --> 00:12:36.682 We hacked three transponder codes, Spider. 00:12:36.840 --> 00:12:38.410 Okay. Pull them up on-screen. 00:12:38.560 --> 00:12:40.449 Codes have been accepted. 00:12:41.600 --> 00:12:43.011 Fire up the shuttles!! 00:12:44.360 --> 00:12:45.964 We are going up!! 00:13:19.200 --> 00:13:21.567 - Welcome. - Hello, madam. 00:13:21.720 --> 00:13:24.041 - Take a look at the garden. - We will. Thank you. 00:13:24.240 --> 00:13:26.402 Yes, I understand.. 00:13:27.840 --> 00:13:30.320 My, how you've grown!! 00:13:31.320 --> 00:13:32.810 Are the children here? 00:13:32.960 --> 00:13:34.325 Yes, with Dominica. 00:13:34.800 --> 00:13:36.848 I have a present for you. 00:13:38.040 --> 00:13:39.883 Go and get it with your mother. 00:13:40.040 --> 00:13:41.929 It's next to the couch. 00:13:42.400 --> 00:13:45.051 Ma'am, would you care for a refreshment? 00:13:45.200 --> 00:13:46.326 Cancel. 00:14:05.960 --> 00:14:07.485 Sorry for disturbing you, ma'am. 00:14:07.640 --> 00:14:09.927 We have a number of undocumented ships inbound. 00:14:14.520 --> 00:14:16.966 Good afternoon, Defense Secretary Delacourt. 00:14:17.480 --> 00:14:21.485 Three undocumented ships are approaching Elysium airspace. 00:14:21.640 --> 00:14:25.281 Emergency orders six and seven are now in effect. 00:14:27.280 --> 00:14:30.966 Protocol 22/B-39 in progress. 00:14:36.360 --> 00:14:38.522 Attention, incoming vessels. 00:14:38.680 --> 00:14:43.129 You have made unauthorized entry into Elysium airspace. 00:14:43.280 --> 00:14:47.171 Return to Earth or we will be forced to take immediate action. 00:14:47.360 --> 00:14:50.250 You are in violation of Elysium airspace. 00:14:50.400 --> 00:14:52.050 The standard warning didn't work. 00:14:53.800 --> 00:14:56.451 Fifteen thousand kilometers and closing. 00:14:56.880 --> 00:14:59.690 - What do you want us to do, ma'am? - Activate Kruger. 00:15:01.320 --> 00:15:03.243 Ma'am, according to Executive Order 355.. 00:15:03.400 --> 00:15:05.721 we are unauthorized to use our assets on Earth. 00:15:05.920 --> 00:15:08.002 I am authorizing you. 00:15:08.840 --> 00:15:10.524 Yes, ma'am. 00:15:26.600 --> 00:15:29.843 Agent 32 Alpha, we are sending a packet. Over. 00:15:40.960 --> 00:15:42.962 Welcome, Agent Kruger. 00:15:46.280 --> 00:15:48.521 Ten thousand kilometers and closing. 00:15:48.680 --> 00:15:50.250 Sending coordinates to asset. 00:15:50.400 --> 00:15:52.050 Syncing target data. 00:15:54.280 --> 00:15:55.725 Shoot them down. 00:15:56.120 --> 00:15:58.122 Green light, 21B. Green light. 00:16:04.080 --> 00:16:05.241 Missiles away. 00:16:48.160 --> 00:16:52.290 Two ships destroyed. Forty-six total casualties. 00:16:52.440 --> 00:16:53.930 Impact in five.. 00:17:01.440 --> 00:17:03.363 - The last missile was a miss. - Ridiculous. 00:17:03.960 --> 00:17:05.689 Only one made it. 00:17:08.960 --> 00:17:10.883 The ship has breached our atmosphere. 00:17:25.200 --> 00:17:27.487 First undocumented ship just touched down. 00:17:27.640 --> 00:17:30.723 I want everyone coming out of that vehicle apprehended. 00:18:00.080 --> 00:18:01.320 Identification confirmed. 00:18:03.160 --> 00:18:04.525 Scanning. 00:18:06.240 --> 00:18:08.925 Reconstruction process initiated. 00:18:13.560 --> 00:18:15.005 No. 00:18:16.400 --> 00:18:20.564 We have 32 arrests, 13 casualties and two illegals still at large, ma'am. 00:18:22.000 --> 00:18:23.604 Reconstruction complete. 00:18:35.800 --> 00:18:39.247 You are under arrest under the 68-C Immigration Act. 00:18:42.120 --> 00:18:44.851 - All illegals are now in custody, ma'am. - Yes. 00:18:45.000 --> 00:18:48.049 Send them to Deportation. Get them off this habitat. 00:18:59.960 --> 00:19:04.249 Secretary Delacourt, please report to President Patel immediately. 00:19:04.400 --> 00:19:07.802 Secretary Delacourt, report to President Patel. 00:19:33.240 --> 00:19:34.605 What up, man? 00:19:35.160 --> 00:19:36.207 What happened? 00:19:37.360 --> 00:19:38.600 - The police. - You okay? 00:19:38.760 --> 00:19:40.091 Don't worry about it. 00:19:40.280 --> 00:19:43.045 Max, I gotta talk to you. Okay, you know.. 00:19:43.240 --> 00:19:44.890 - No. - What do you mean, no? 00:19:45.040 --> 00:19:48.283 - You didn't hear what I was gonna say. - All right. Go ahead. Go ahead. 00:19:48.440 --> 00:19:51.569 Okay. You know the house of Los Zetas, up on the hill? 00:19:51.720 --> 00:19:55.327 - Yeah, the one with all the guns. - Yeah. They have five cars. New ones. 00:19:55.480 --> 00:19:58.450 It's gonna be three of us. Tomorrow at lunch. 00:19:58.600 --> 00:20:01.080 - Lunch time. That's the plan? - Yeah. 00:20:01.240 --> 00:20:03.288 - Jesus Christ. - What? You have a better plan? 00:20:03.440 --> 00:20:07.365 Yeah. We just take one guy, go before the sun comes up. 00:20:07.560 --> 00:20:10.962 You take the two fastest cars, torch the batteries on the other one so.. 00:20:11.120 --> 00:20:12.804 Fuck you, fuck you. 00:20:12.960 --> 00:20:16.601 I got you. Please, man, you're the best. Give me one year. 00:20:16.760 --> 00:20:18.842 - Just one year. - I'm not going back to prison. 00:20:19.000 --> 00:20:20.525 One year, please. 00:20:20.680 --> 00:20:23.650 Look at you. You used to be a legend, and now what? 00:20:35.040 --> 00:20:37.691 The time is 5:50 a.m. 00:20:48.120 --> 00:20:51.602 No weapons detected. You are clear for entry. 00:20:56.840 --> 00:20:59.446 Closing 34. 00:21:17.880 --> 00:21:20.929 Hey. You're holding up the line. 00:21:21.080 --> 00:21:22.923 No. No, no. I got a jam. 00:21:23.080 --> 00:21:26.368 Attention. Workers may not visit the restroom more than once per shift. 00:21:26.520 --> 00:21:29.524 - What have you done, Da Costa? - No, I'm just trying to reset. 00:21:29.720 --> 00:21:32.041 Let me look. Let me look. 00:21:33.280 --> 00:21:35.089 - The pallet's pinched. - Yeah, it moved. 00:21:35.240 --> 00:21:37.481 - Just go in there. - No. I mean.. 00:21:37.640 --> 00:21:41.247 Look, either you go in there right now or I'll find someone who will.. 00:21:41.440 --> 00:21:43.681 and you can clean out your locker. - Come on. 00:21:43.840 --> 00:21:46.684 No. That's the deal, okay? In you go. 00:21:50.680 --> 00:21:52.887 Let's go, people. Back to work. 00:21:55.200 --> 00:21:56.486 Fuck. 00:22:20.240 --> 00:22:21.924 No, no. No, no, no!! 00:22:22.080 --> 00:22:24.321 No. No, no!! No, stop. No, no!! 00:22:24.480 --> 00:22:25.720 Hey!! Hey!! Hey!! 00:22:37.760 --> 00:22:38.966 Hey. 00:22:44.320 --> 00:22:46.322 Hey, come on, you guys. 00:22:47.800 --> 00:22:50.121 It's too late. It's too late, come on. 00:22:50.320 --> 00:22:51.685 Come on. 00:22:52.000 --> 00:22:54.048 Extraction!! 00:23:23.160 --> 00:23:26.130 They started the fight, Sister. 00:23:27.440 --> 00:23:29.363 I just want to live there. 00:23:31.560 --> 00:23:34.211 You see how beautiful it looks to us from here? 00:23:35.480 --> 00:23:37.005 Yes. 00:23:39.120 --> 00:23:40.167 Well.. 00:23:40.520 --> 00:23:43.729 Now look how beautiful we look from there. 00:23:46.240 --> 00:23:49.849 Keep it. This is yours now. 00:23:50.680 --> 00:23:54.366 To never forget about where you come from. 00:24:12.080 --> 00:24:13.730 What happened? 00:24:13.880 --> 00:24:17.362 You have been exposed to a lethal dose of radiation. 00:24:17.560 --> 00:24:20.370 You will experience catastrophic organ failure. 00:24:20.880 --> 00:24:23.486 In five days' time, you will die. 00:24:33.760 --> 00:24:36.764 What is going on? Why has production stopped? 00:24:37.200 --> 00:24:40.363 - He's been exposed. - Don't breathe on me. Cover your mouth. 00:24:40.520 --> 00:24:41.567 I'm sorry, sir. 00:24:50.720 --> 00:24:53.929 Does his skin fall off or something? 00:24:54.080 --> 00:24:56.481 I don't want to replace the bedding. Get him out. 00:24:56.840 --> 00:24:59.081 - Yes, sir. - Great. Thank you. 00:24:59.240 --> 00:25:02.608 Mr. Carlyle, your shuttle is ready for departure. 00:25:08.240 --> 00:25:11.562 Please sign this to receive medication. 00:25:19.440 --> 00:25:24.890 Miporol, extremely potent, will keep you functioning normally until your death. 00:25:25.080 --> 00:25:30.291 Please take one pill with each meal. Thank you for your service. 00:25:41.480 --> 00:25:46.964 At 1500 hours yesterday, you shot down two shuttles, killing 46 civilians. 00:25:47.120 --> 00:25:49.646 Your mandate is to deal with illegals quietly. 00:25:49.800 --> 00:25:51.404 I am aware of that. 00:25:51.800 --> 00:25:53.643 And then there's the use of this.. 00:25:54.320 --> 00:25:57.802 agent, a Mr. M. Kruger. 00:25:57.960 --> 00:26:02.488 Fifteen human rights violations. Rapes. Kidnappings. Torture. 00:26:02.640 --> 00:26:05.644 The man's been diagnosed with serious psychological issues. 00:26:05.800 --> 00:26:07.802 We made it explicitly clear to you.. 00:26:08.000 --> 00:26:10.367 that we are no longer using sleeper agents. 00:26:10.520 --> 00:26:13.330 Tell me something, President Patel. 00:26:14.600 --> 00:26:15.761 Do you have children? 00:26:17.920 --> 00:26:19.684 I am not the one being reviewed here. 00:26:20.960 --> 00:26:23.361 Then I will assume you do not. 00:26:23.560 --> 00:26:28.282 Perhaps if you did have children, then you would behave in a manner.. 00:26:28.480 --> 00:26:32.201 that is more conducive to the longevity of this habitat. 00:26:32.400 --> 00:26:37.088 I understand that it is not the fashion to think and to act as I do. 00:26:37.280 --> 00:26:40.011 I understand that perfectly. 00:26:40.200 --> 00:26:44.683 But when they come for your house, for the house you built for your children.. 00:26:44.840 --> 00:26:46.842 and your children's children.. 00:26:47.040 --> 00:26:52.604 it won't be PR and campaign promises that keep them out. It will be me. 00:26:52.760 --> 00:26:55.525 I've heard enough. This is your final warning. 00:26:55.680 --> 00:26:59.526 Any further unauthorized actions, and you will be removed from office. 00:26:59.720 --> 00:27:03.964 And let's discharge this Agent Kruger permanently. 00:27:04.120 --> 00:27:05.645 All in favor? 00:27:07.120 --> 00:27:09.043 Good. Effective immediately. 00:27:29.120 --> 00:27:30.849 You want some beer? 00:27:40.200 --> 00:27:42.771 You have been discharged from CCB. 00:27:42.920 --> 00:27:45.810 Please return all weapons to the local embassy. 00:27:47.640 --> 00:27:50.610 Fuck your politics, man!! Fuck you!! 00:28:05.480 --> 00:28:07.084 Max. 00:28:11.200 --> 00:28:12.440 Max. 00:28:14.680 --> 00:28:17.490 What happened? Jesus. Let me help you. 00:28:17.640 --> 00:28:18.880 Let's go in, come on. 00:28:21.320 --> 00:28:23.288 Max, what happened? Jesus. 00:28:23.440 --> 00:28:24.930 Max. What happened? 00:28:25.080 --> 00:28:27.686 - I shouldn't have gone in, man. - Go in where? 00:28:28.600 --> 00:28:30.409 Jesus. 00:28:34.400 --> 00:28:36.482 I took a full dose, man. 00:28:36.960 --> 00:28:38.883 I got a full dose. 00:28:40.680 --> 00:28:43.286 You're gonna be okay. Let me help. 00:28:44.920 --> 00:28:46.524 You're gonna be okay, Max. 00:28:46.680 --> 00:28:49.889 They gave me Miporol, man. 00:28:51.280 --> 00:28:52.361 They gave me fucking.. 00:28:53.680 --> 00:28:55.648 Miporol. 00:28:57.280 --> 00:29:00.284 Five fucking days, man. I only got five days. 00:29:01.400 --> 00:29:02.447 You have to take this. 00:29:04.760 --> 00:29:08.082 - They can fix this shit on Elysium, man. - I know. 00:29:08.240 --> 00:29:10.049 I'm gonna go see Spider. 00:29:10.440 --> 00:29:13.171 Max. Max, take the pill. 00:29:18.080 --> 00:29:19.684 There you go. 00:29:20.680 --> 00:29:22.523 To see Spider, you need money. 00:29:23.840 --> 00:29:26.889 I'll give you everything I have, but it's not enough for a ticket. 00:29:28.480 --> 00:29:30.528 He's gonna give me a ticket. 00:29:32.120 --> 00:29:33.849 He's gonna give me a fucking ticket. 00:29:36.920 --> 00:29:39.605 Frey, we've done everything we could to help your daughter. 00:29:40.400 --> 00:29:43.768 I met with the board today and they recommend we send her home with you. 00:29:43.920 --> 00:29:46.207 How can I work here and leave her at home? 00:29:46.360 --> 00:29:48.442 It can happen any minute, Dr. Faizel. 00:29:48.640 --> 00:29:52.042 I know. If she has another seizure, of course bring her back to the ward. 00:29:52.200 --> 00:29:53.565 Of course. 00:29:53.720 --> 00:29:55.404 But until then, she's discharged. 00:29:55.800 --> 00:29:59.202 This isn't Elysium. We can't just heal her. 00:30:42.280 --> 00:30:43.770 Max. 00:30:43.920 --> 00:30:46.127 It's been a while, my brother. 00:30:46.920 --> 00:30:48.490 How's life at the factory? 00:30:49.600 --> 00:30:51.329 I need to ask you a favor. 00:30:51.480 --> 00:30:53.369 What? I can't hear you. What? 00:30:54.320 --> 00:30:56.448 I need a ticket up there. 00:30:57.400 --> 00:31:00.290 - And an ID. - Oh, yeah. 00:31:01.360 --> 00:31:03.840 Yeah, yeah. Sure, sure. 00:31:04.800 --> 00:31:07.451 Absolutely. Do you prefer aisle or window? 00:31:07.600 --> 00:31:11.047 I'm being fucking serious, man. 00:31:11.200 --> 00:31:14.488 Listen. I'm gonna come back. I'm gonna come back and work for you. 00:31:16.920 --> 00:31:19.651 Anything you need, man. I'll fucking pay it back. 00:31:19.800 --> 00:31:21.290 You know what? 00:31:23.280 --> 00:31:26.568 This is priceless. 00:31:28.840 --> 00:31:32.049 This is priceless. 00:31:32.440 --> 00:31:34.647 Yeah. Let me ask you a question. 00:31:34.800 --> 00:31:39.283 Do you have any idea how many idiots come in here.. 00:31:39.440 --> 00:31:41.807 saying the same kind of bullshit? 00:31:42.000 --> 00:31:45.527 I got little kids coming in here every day. 00:31:45.680 --> 00:31:48.126 Max, if I were you.. 00:31:48.840 --> 00:31:51.161 I'd get the fuck out of here right now. 00:31:52.080 --> 00:31:54.481 Max, don't. Hey, Max, don't. 00:31:54.680 --> 00:31:58.321 I did three years for you. After everything I did for you, you'll get me up there. 00:31:58.520 --> 00:32:00.522 - Can you feel this? - Go ahead and shoot. 00:32:00.680 --> 00:32:04.401 I got so much radiation in my body, you're probably getting sick yourself. 00:32:04.560 --> 00:32:07.723 - You're really dying? - I'm fucking dying, motherfucker. 00:32:07.880 --> 00:32:12.044 See this? It's over. Put the gun down. Put the gun down!! 00:32:12.240 --> 00:32:14.322 Put the gun down!! Get out of here!! 00:32:15.280 --> 00:32:16.850 Okay? 00:32:17.360 --> 00:32:21.081 Listen. I've been looking for someone to take a job for me. 00:32:21.600 --> 00:32:25.047 But no one here had the balls!! 00:32:26.040 --> 00:32:28.361 You said you'd do anything, right? 00:32:29.480 --> 00:32:30.527 Max. 00:32:40.080 --> 00:32:41.650 - You okay? - I'm okay. 00:32:47.960 --> 00:32:49.883 All right, here we go. 00:32:55.240 --> 00:32:56.321 This.. 00:32:58.400 --> 00:32:59.890 my friend.. 00:33:00.560 --> 00:33:04.007 This can be your ticket up there. 00:33:06.680 --> 00:33:10.002 One last job for me, you earn your way up. 00:33:11.120 --> 00:33:15.887 - What is it? - Take an Elysian asshole, right? 00:33:16.040 --> 00:33:17.565 A billionaire. 00:33:17.760 --> 00:33:20.570 He's down on Earth for some business. 00:33:20.720 --> 00:33:23.690 He's here for whatever. We hijack him. 00:33:23.840 --> 00:33:25.604 - Fuck that. - Okay, relax. 00:33:26.440 --> 00:33:29.091 It gets, like, much worse. 00:33:29.240 --> 00:33:32.687 Forget his watch. Forget his ride. Forget all that shit. 00:33:32.840 --> 00:33:36.287 This is what you take. 00:33:38.360 --> 00:33:41.921 Organic information, right out of his head. 00:33:42.360 --> 00:33:46.922 Now, I'm talking about bank codes, passwords, log-in data. 00:33:47.080 --> 00:33:49.447 Access to billions. 00:33:50.360 --> 00:33:53.125 All you have to do is plug into his brain.. 00:33:53.280 --> 00:33:56.090 download the data into yours with this baby.. 00:33:56.240 --> 00:33:58.208 and bring it to me. 00:33:58.360 --> 00:33:59.725 This is crazy, Max. Come on. 00:33:59.880 --> 00:34:05.330 Once we verify the data, I'll give you a one-way ride, all expenses paid. 00:34:05.520 --> 00:34:08.285 Even throw in some snacks and a drink. 00:34:08.480 --> 00:34:12.610 All you have to do is walk into a house and use the med bay.. 00:34:12.760 --> 00:34:13.807 and you're cured. 00:34:15.120 --> 00:34:17.441 Sandro will do the surgery. You know him? 00:34:17.600 --> 00:34:19.682 What the fuck? Jesus Christ. 00:34:19.840 --> 00:34:21.171 I'm good. 00:34:21.320 --> 00:34:26.406 Actually, you seem all weak and fucked up. 00:34:26.560 --> 00:34:30.645 So you know what? I'll have them.. 00:34:30.800 --> 00:34:34.771 This is crazy. Let's get out of here, please. Listen to me. 00:34:34.920 --> 00:34:37.890 - What the fuck am I gonna do? - I'll have them install.. 00:34:38.880 --> 00:34:42.123 this. A third-generation exo-suit. 00:34:42.280 --> 00:34:46.330 We hook this into your nervous system, it'll make you as strong as a droid. 00:34:46.520 --> 00:34:48.682 You're already under the knife, right? 00:34:48.840 --> 00:34:50.604 Let's get out of here. Please. 00:34:50.760 --> 00:34:53.001 I want a four-man team, but I pick them. 00:34:53.160 --> 00:34:55.845 I'm sending my own data wrangler. 00:34:56.000 --> 00:35:00.050 - Brain-to-brain data is real tough. - Okay. 00:35:00.240 --> 00:35:03.767 But I'm taking Julio. He gets a ticket up there, same as me. 00:35:03.920 --> 00:35:07.163 Yeah, sure. Okay. I'll go get the boys ready. 00:35:07.720 --> 00:35:09.051 Wait. 00:35:11.040 --> 00:35:12.530 It's gotta be John Carlyle. 00:35:14.080 --> 00:35:17.289 The CEO of Armadyne Carlyle? 00:35:18.520 --> 00:35:20.045 That's the mark. 00:35:25.640 --> 00:35:29.326 Secretary Delacourt, Mr. Carlyle has arrived. 00:35:29.720 --> 00:35:34.931 You are here to persuade me to renew our Armadyne contracts, yes? 00:35:35.080 --> 00:35:36.491 Astute as always. 00:35:37.720 --> 00:35:39.449 Come with me. 00:35:46.880 --> 00:35:49.804 I'm not interested in your little ideas. 00:35:50.560 --> 00:35:53.131 I'm interested in something much larger. 00:35:53.280 --> 00:35:55.601 This habitat is dying. 00:35:55.760 --> 00:35:58.240 There is a political sickness inside of it. 00:35:58.400 --> 00:36:01.165 A tumor that needs to be removed. 00:36:01.320 --> 00:36:04.847 You and your company are in need of revenue.. 00:36:05.000 --> 00:36:06.604 that is drying up. 00:36:06.760 --> 00:36:10.242 So you built the torus. 00:36:10.760 --> 00:36:15.800 Can you override the servers and place a new president in power? 00:36:18.920 --> 00:36:20.763 A coup? 00:36:21.840 --> 00:36:23.604 Are you suggesting a coup? 00:36:24.080 --> 00:36:25.969 Is it possible? 00:36:27.480 --> 00:36:31.724 I could write a reboot sequence and shut down the entire system. 00:36:31.880 --> 00:36:33.609 And at that point.. 00:36:34.880 --> 00:36:37.451 you could encode a new president, yes. 00:36:37.600 --> 00:36:39.489 Then that is what you will do. 00:36:39.640 --> 00:36:43.804 And you will have your contract secured for the next 200 years. 00:36:43.960 --> 00:36:46.042 Missile defense batteries, droids. 00:36:46.200 --> 00:36:49.170 Everything we need to protect our liberty. 00:36:49.320 --> 00:36:54.326 All guaranteed, of course, by your new president. 00:37:02.080 --> 00:37:04.765 You have work to do, Mr. Carlyle. 00:37:07.840 --> 00:37:09.808 This is the guy. 00:37:10.920 --> 00:37:13.810 - This is the guy? - This is him. 00:37:14.280 --> 00:37:15.566 Sit down. 00:37:17.800 --> 00:37:19.450 We're gonna cut you a good one. 00:37:19.600 --> 00:37:22.524 Play nice, Sandro. Play nice. 00:37:23.320 --> 00:37:25.129 Let's get him an ID first. 00:37:25.280 --> 00:37:27.851 Get the chief one of them identification codes. 00:37:28.000 --> 00:37:29.240 Get that ready. 00:37:29.480 --> 00:37:31.084 Arm up. 00:37:36.920 --> 00:37:41.528 That'll merge with the DNA and you'll fit in like you were born there. 00:37:43.880 --> 00:37:45.769 Now it's time for the real fun. 00:37:51.920 --> 00:37:54.048 Okay. What we got? 00:38:05.520 --> 00:38:06.567 Hey, man. 00:38:07.400 --> 00:38:11.041 Yo. Is this gonna hurt? 00:38:13.200 --> 00:38:16.488 Yeah, bitch, it's gonna hurt. It's gonna hurt good. 00:38:16.640 --> 00:38:19.883 When we're done with you, you're gonna be a favela ninja. 00:38:20.040 --> 00:38:23.965 Marianna, hey, bring down the bone saw. 00:38:27.640 --> 00:38:30.530 - Bring the bone saw!! - This ain't gonna kill me. 00:38:30.880 --> 00:38:33.690 You're gonna be all right, my brother. 00:38:35.160 --> 00:38:36.650 Max. 00:38:37.480 --> 00:38:38.925 I'm here. 00:38:40.720 --> 00:38:43.724 We got this, man. We got this. 00:38:46.440 --> 00:38:47.930 Yeah. 00:39:41.640 --> 00:39:42.971 Hey!! 00:39:43.120 --> 00:39:44.406 He's awake!! 00:39:46.320 --> 00:39:49.324 You made it, huh? Surprise. 00:39:54.800 --> 00:39:56.006 You can still jack off. 00:39:57.360 --> 00:39:59.647 - How's everything going? - He's ready to kick ass. 00:40:05.360 --> 00:40:07.442 What the fuck did you do to me? 00:40:09.680 --> 00:40:11.170 Gave you a way out. 00:41:02.240 --> 00:41:03.480 Damn. 00:41:06.760 --> 00:41:10.651 What's up, partner? How's that suit working out for you, man? 00:41:12.440 --> 00:41:14.602 That shit is tight. 00:41:14.760 --> 00:41:16.410 Show me. 00:41:21.560 --> 00:41:23.164 Hold that. 00:41:24.720 --> 00:41:27.007 What's this, a family heirloom? 00:41:27.560 --> 00:41:28.607 Wait for it. 00:41:31.160 --> 00:41:34.323 Air-bursting ammunition. Designate your enemy.. 00:41:34.480 --> 00:41:38.087 and any round you fire will explode around them, five-meter kill radius. 00:41:39.000 --> 00:41:40.240 And.. 00:41:41.240 --> 00:41:44.687 synced detonation rounds for this bad boy. 00:41:44.840 --> 00:41:46.524 That'll work. 00:41:46.680 --> 00:41:48.170 Move out. 00:41:58.600 --> 00:41:59.681 Sir? 00:41:59.840 --> 00:42:01.842 Shuttle is ready. 00:42:21.080 --> 00:42:22.366 Do you read me? 00:42:27.480 --> 00:42:31.121 Here's the deal. We'll wait outside the factory until we see his shuttle leave. 00:42:31.280 --> 00:42:35.046 One of you puts an explosive round in it, goes to the crash site, gets the data. 00:42:36.800 --> 00:42:37.801 Okay. Copy that. 00:42:42.560 --> 00:42:45.325 Camera's live, boys. You getting this, Spider? 00:42:45.480 --> 00:42:47.323 I got it. Let's go. Let's play ball. 00:42:48.000 --> 00:42:50.651 - Move out of the way. - Coming through. 00:42:57.160 --> 00:42:59.686 - You nervous? - No. 00:42:59.840 --> 00:43:01.001 No? 00:43:03.320 --> 00:43:05.368 I'm shitting my pants. 00:43:10.400 --> 00:43:13.370 - We're not gonna fucking die here. - Yeah. 00:43:35.200 --> 00:43:36.247 Go, go, go. 00:43:51.480 --> 00:43:55.485 Acceleration to supersonic speeds in 15 seconds. 00:44:06.240 --> 00:44:08.049 Come on, come on, come on. 00:44:16.840 --> 00:44:18.763 Critical engine failure. 00:44:21.080 --> 00:44:24.129 Ma'am, we have an Elysian citizen on Earth in danger. 00:44:24.280 --> 00:44:25.770 Data coming up now. 00:44:27.560 --> 00:44:30.609 Citizen identified. John Carlyle. N8321P.. 00:44:32.600 --> 00:44:34.568 I see you, motherfucker. 00:44:38.600 --> 00:44:40.284 I have a situation here. 00:44:40.440 --> 00:44:42.204 Kruger, do you read me? 00:44:42.360 --> 00:44:45.967 Miss Delacourt, how lovely to hear your voice. 00:44:46.160 --> 00:44:49.403 There is a citizen carrying sensitive brain data out of the city. 00:44:49.560 --> 00:44:52.450 - Some thieves are trying to hijack it. - What's in it? 00:44:52.600 --> 00:44:53.761 That's classified. 00:44:53.960 --> 00:44:56.770 You don't call a recently deactivated agent.. 00:44:56.960 --> 00:44:59.691 to retrieve classified fucking information, man. 00:44:59.880 --> 00:45:02.008 The government doesn't know about this, do they? 00:45:02.160 --> 00:45:04.606 I can ask for whatever I want, can't I? 00:45:09.560 --> 00:45:10.721 Please brace for impact. 00:45:18.200 --> 00:45:21.124 Please remain calm. You have sustained zero injuries. 00:45:21.320 --> 00:45:22.810 Oh, that's a real comfort. 00:45:28.160 --> 00:45:31.767 I got one condition. I do this, I get reinstated. 00:45:31.920 --> 00:45:36.369 Fine. I've recommissioned two of your preferred agents.. 00:45:36.520 --> 00:45:38.363 completely confidentially, of course. 00:45:38.520 --> 00:45:40.887 They should be at your position any second. 00:45:41.040 --> 00:45:42.849 Send me the mission data. 00:46:00.480 --> 00:46:02.448 Let's go, guys. Out of the cars. 00:46:08.280 --> 00:46:13.605 Droids, there appears to be some type of wheeled vehicle with one.. 00:46:15.880 --> 00:46:17.041 Two occupants.. 00:46:17.680 --> 00:46:20.126 and they are armed and I'd like them dead. 00:46:23.280 --> 00:46:24.884 Droid!! 00:46:31.640 --> 00:46:32.801 It's jammed!! It's jammed!! 00:46:37.600 --> 00:46:40.251 - No!! - Identified. Max Da Costa. 00:46:40.440 --> 00:46:45.765 Federal parole number 61492-8-557. 00:46:45.920 --> 00:46:47.251 Come on. 00:46:55.320 --> 00:46:56.401 It's jammed, man!! 00:46:57.600 --> 00:46:59.170 Got it. 00:47:01.880 --> 00:47:03.644 He's reloading!! 00:47:22.640 --> 00:47:25.041 - You all right? - We gotta go faster. I got the door. 00:47:25.200 --> 00:47:27.248 Go, go!! I got you covered!! 00:47:27.920 --> 00:47:29.604 Go, go!! 00:47:40.760 --> 00:47:42.444 Don't fucking move. 00:47:47.560 --> 00:47:49.449 - Bring it!! - There's another one. 00:47:52.000 --> 00:47:53.889 Die, motherfucker!! 00:47:57.560 --> 00:47:59.130 Don't hit the mark!! 00:48:52.480 --> 00:48:54.642 No, no, no!! No, no!! He got hit, he got hit!! 00:48:54.800 --> 00:48:58.122 Citizen has sustained a cardiothoracic trauma. 00:48:58.280 --> 00:48:59.930 Blood pressure is dropping. 00:49:00.120 --> 00:49:02.202 It's not in the head. It's in the chest. 00:49:02.360 --> 00:49:05.364 We're fucking good, man. Hold his head. Hold his head. 00:49:05.880 --> 00:49:08.201 Plug this into you. Come on, get that shit in. 00:49:10.520 --> 00:49:11.760 - Come on, baby. - It's in. 00:49:12.240 --> 00:49:13.571 - Yes. - Is it working? 00:49:13.760 --> 00:49:15.205 Yeah, yeah, we're syncing. 00:49:15.360 --> 00:49:19.410 You have no idea what you're doing. 00:49:23.120 --> 00:49:24.360 One minute to target, sir. 00:49:27.520 --> 00:49:31.081 All right. All right, we're synced. Come on, baby, here we go. 00:49:32.760 --> 00:49:35.240 It's gonna work. We got it. It's gonna work. 00:49:35.400 --> 00:49:38.324 It's a data heist, ma'am. They're downloading now. 00:49:43.280 --> 00:49:44.805 Guys, we got incoming. 00:49:45.800 --> 00:49:47.006 Oh, fuck me. 00:49:49.280 --> 00:49:50.805 Come on, guys, hurry up. 00:49:50.960 --> 00:49:52.769 That's a Raven. That's military. 00:49:52.920 --> 00:49:55.321 That's all right, we got this. Ninety-seven, 98. 00:49:55.480 --> 00:49:57.369 - Hurry up!! They're coming!! - Almost there. 00:49:57.520 --> 00:50:00.603 Ninety-nine!! Ding, here we go!! 00:50:03.120 --> 00:50:05.851 Oh, shit. Something must be corrupted. 00:50:06.240 --> 00:50:09.164 - What the fuck? What does that mean? - Wait. Hold on. Hold on. 00:50:09.360 --> 00:50:10.566 I can't read the data. 00:50:10.720 --> 00:50:13.485 - It's scrambled. I can't read the data. - What? 00:50:15.440 --> 00:50:16.930 Come on, guys, we gotta move!! 00:50:17.080 --> 00:50:19.606 - What the fuck does "scrambled" mean? - Fuck this. 00:50:19.760 --> 00:50:22.684 No, no, no. We have to run it again!! Run it another time, man!! 00:50:22.840 --> 00:50:25.605 Fucking get off me, man. I'm fucking bailing. 00:50:25.760 --> 00:50:27.762 Please run it again. 00:50:27.960 --> 00:50:30.611 - I can't. Get the fuck off me. - Let's get out of here. 00:50:30.760 --> 00:50:32.444 Where the fuck are you going, Sandro? 00:50:36.160 --> 00:50:38.606 - Let's get out of here!! - Goddamn it!! 00:50:46.720 --> 00:50:48.290 Come on, Max. 00:50:48.480 --> 00:50:50.289 Get out of there!! Let's go!! 00:50:50.480 --> 00:50:54.007 We gotta go!! Come on, Max. Come on. 00:50:56.160 --> 00:50:58.322 Hey, boss. We got a runner. 00:50:59.040 --> 00:51:00.644 Locked on. 00:51:00.800 --> 00:51:02.484 Fire!! 00:51:14.720 --> 00:51:15.801 Shit, man. 00:51:23.760 --> 00:51:25.250 That's what I'm talking about!! 00:51:25.400 --> 00:51:26.845 Fuck, man!! 00:51:27.000 --> 00:51:28.889 Targets moving south-southwest. 00:51:29.040 --> 00:51:31.407 Move, Max. It's coming. 00:51:35.960 --> 00:51:38.167 We got another one. 00:51:38.560 --> 00:51:39.607 Okay. 00:51:41.360 --> 00:51:43.203 This is wrong. This is all wrong, man. 00:52:33.920 --> 00:52:35.490 Going into a holding pattern, sir. 00:52:36.480 --> 00:52:38.084 Where do you think you're going? 00:52:40.240 --> 00:52:41.446 Come on!! 00:53:10.120 --> 00:53:12.441 Fuck!! Fucker!! 00:53:17.400 --> 00:53:18.606 Come on. 00:53:19.160 --> 00:53:20.571 No!! 00:53:59.520 --> 00:54:01.522 No. No. 00:54:02.360 --> 00:54:03.566 No. 00:54:03.920 --> 00:54:05.410 Get up!! 00:54:12.920 --> 00:54:14.604 Get up!! 00:54:23.280 --> 00:54:24.611 No!! 00:54:43.360 --> 00:54:46.523 We've got one assailant leaving on foot, ma'am. 00:54:46.720 --> 00:54:48.768 They have the data. Repeat: 00:54:49.200 --> 00:54:52.921 The thieves have the data. Apprehend the target at all costs. 00:54:53.080 --> 00:54:55.208 Do not damage his brain. 00:54:55.360 --> 00:54:58.045 Let's go!! We got a runner, boys!! 00:55:03.200 --> 00:55:07.125 Citizen has suffered catastrophic blood loss leading to cardiac arrest. 00:55:07.560 --> 00:55:10.962 1745. 00:55:54.920 --> 00:55:58.686 Come on, where are you hiding? What's that? 00:56:09.160 --> 00:56:10.810 It looks like a herd of pigs, boss. 00:56:12.120 --> 00:56:14.122 Fuck you, man!! Find him!! 00:56:14.280 --> 00:56:16.965 Take us back to the crash site. See what they left behind. 00:56:17.120 --> 00:56:18.121 Roger that. 00:56:55.080 --> 00:56:59.005 Hey, boss. I think you'd better come look at this. 00:57:00.760 --> 00:57:02.649 This is a record of what we picked up.. 00:57:02.800 --> 00:57:05.246 in transfer between Carlyle and the criminal, sir. 00:57:05.840 --> 00:57:08.241 That's why she wants it so badly. 00:57:08.640 --> 00:57:11.849 He's got the keys to the kingdom in his fucking head. 00:57:12.720 --> 00:57:14.802 Now we just need to find him. 00:57:16.800 --> 00:57:18.723 I'm gonna let the girls out. 00:57:28.200 --> 00:57:30.043 Searching grids three through 11. 00:57:31.760 --> 00:57:34.411 I'm authorizing a full containment order. 00:57:34.560 --> 00:57:37.040 Issue a no-fly zone for Los Angeles. 00:57:37.520 --> 00:57:40.285 - All of Los Angeles? - The murderer is still out there. 00:57:40.440 --> 00:57:43.887 Until we apprehend him, no one leaves the surface of that city. 00:57:52.200 --> 00:57:54.043 What the..? 00:57:58.240 --> 00:57:59.890 Max. 00:58:42.440 --> 00:58:44.761 - Hey, sweetie. - Hey. 00:58:44.920 --> 00:58:46.763 We can go home. 00:58:47.480 --> 00:58:49.244 Am I better? 00:58:51.240 --> 00:58:54.244 I'm gonna get the car, okay? 00:58:57.160 --> 00:58:58.446 Be right back. 00:59:04.000 --> 00:59:05.650 Frey.. 00:59:07.680 --> 00:59:08.966 Max. 00:59:11.800 --> 00:59:14.531 Oh, my God. What happened to you? 00:59:16.600 --> 00:59:19.365 - Shit. Let me get the medics. - No. No. 00:59:20.000 --> 00:59:21.570 I can't go in there. 00:59:21.720 --> 00:59:24.485 - Max, listen to me. You need a doctor. - I can't go in there. 00:59:24.640 --> 00:59:26.768 People are looking for me. They'll kill me. 00:59:26.920 --> 00:59:28.968 - I came for you. I need your help. - Max. 00:59:29.120 --> 00:59:31.646 You've got to go through the system to get treatment. 00:59:31.800 --> 00:59:35.930 Please help me. I don't wanna die. 00:59:38.400 --> 00:59:41.882 Max. 00:59:43.520 --> 00:59:45.170 Stay awake. 00:59:54.200 --> 00:59:55.770 I wanna see the man. 00:59:56.720 --> 00:59:59.883 Mommy's gonna help him, okay? Try and sleep. 01:00:04.040 --> 01:00:05.690 Don't sleep. 01:00:10.160 --> 01:00:11.605 Come on. 01:00:11.760 --> 01:00:14.127 Max, you can do it, come on. 01:00:16.400 --> 01:00:17.606 Stay awake. 01:00:17.800 --> 01:00:18.801 Let's turn you over. 01:01:05.960 --> 01:01:08.725 Max. Max, wait. 01:01:12.560 --> 01:01:13.800 Thank you. 01:01:13.960 --> 01:01:15.246 Who did this to you? 01:01:15.440 --> 01:01:18.569 Oh, no, I got.. I got hurt at work, and I had to.. 01:01:18.720 --> 01:01:23.726 I had to take a job from Spider to try to get up there and get healed. 01:01:23.880 --> 01:01:25.291 It went bad. 01:01:25.440 --> 01:01:27.488 - I'm in trouble. - Mommy? 01:01:31.120 --> 01:01:33.202 Hey, sweetie. Come here. 01:01:38.280 --> 01:01:40.601 Who's that man? 01:01:41.040 --> 01:01:45.443 His name is Max. Mommy knew him when he was your age. 01:01:46.080 --> 01:01:47.127 This is Matilda. 01:01:48.000 --> 01:01:49.650 Hi. 01:01:49.800 --> 01:01:54.601 You can go watch cartoons, okay? I'll be right there. 01:01:56.040 --> 01:01:58.646 I didn't.. I didn't know you had.. 01:01:58.960 --> 01:02:01.964 - I'm so sorry. I need to go. - Wait, Max. Wait. 01:02:02.120 --> 01:02:04.361 - Don't leave. Wait. - I shouldn't have come here. 01:02:04.520 --> 01:02:08.650 Max. She's dying. She's in the final stages of leukemia. 01:02:09.520 --> 01:02:11.488 I told you my life was complicated. 01:02:11.800 --> 01:02:15.964 I need you to help me. I have no idea how to do this. 01:02:16.120 --> 01:02:18.168 - How to do what? - Get her to Elysium. 01:02:18.320 --> 01:02:21.244 - I can't help her. I would.. - Max. 01:02:21.400 --> 01:02:25.166 - I would if I could. - What about this? Fake citizenship. 01:02:25.320 --> 01:02:28.324 If you took her there, could you heal her with this? 01:02:28.480 --> 01:02:31.324 It doesn't work that way. This is coded to me. 01:02:31.480 --> 01:02:33.005 It's locked to my DNA. 01:02:33.160 --> 01:02:35.003 These people who are looking for me.. 01:02:35.160 --> 01:02:37.731 You don't understand who these people are. 01:02:37.880 --> 01:02:40.167 If they find me here, they will kill all of us. 01:02:40.360 --> 01:02:43.364 The only thing I can do to help you is leave, I promise you. 01:02:44.120 --> 01:02:46.851 - She's all I have. - I'm sorry. 01:02:52.800 --> 01:02:54.689 You have bandages. 01:02:57.160 --> 01:02:58.764 Yeah, I got bandages. 01:03:03.520 --> 01:03:06.808 - What are you doing? - I don't want you to be sick. 01:03:06.960 --> 01:03:10.362 - Do you wanna hear a story? - No.. 01:03:11.080 --> 01:03:14.721 There once was a meerkat who lived in the jungle. 01:03:14.880 --> 01:03:17.884 He was hungry, but he was small. 01:03:18.040 --> 01:03:23.126 So small. And the other big animals had all the food.. 01:03:23.320 --> 01:03:25.721 because they could reach the fruits. 01:03:25.880 --> 01:03:28.884 So he made friends with a hippopotamus to.. 01:03:29.040 --> 01:03:30.326 Okay, stop. 01:03:32.280 --> 01:03:34.601 It doesn't end well for the meerkat. 01:03:35.440 --> 01:03:40.924 Yes, it does, because he can stand on the hippopotamus's back.. 01:03:41.080 --> 01:03:44.323 to get all the fruits that he wants. 01:03:44.480 --> 01:03:46.130 What's in it for the hippo? 01:03:46.280 --> 01:03:48.408 The hippo wants a friend. 01:04:05.320 --> 01:04:06.924 I'm sorry. 01:04:45.240 --> 01:04:46.287 Hey, boss. 01:04:49.160 --> 01:04:50.650 I think we got him. 01:04:56.600 --> 01:04:57.965 Land this fucking craft. 01:05:23.200 --> 01:05:27.000 - Mommy, is everything okay? - It's okay, sweetie. 01:05:36.400 --> 01:05:37.811 Clear. 01:05:40.400 --> 01:05:41.731 It's okay, sweetie. 01:05:42.720 --> 01:05:44.643 Afternoon. 01:05:44.800 --> 01:05:47.201 Sorry to come bursting into your home. 01:05:47.360 --> 01:05:50.887 I didn't mean to traumatize your young daughter. 01:05:51.920 --> 01:05:53.524 Me and the boys here.. 01:05:53.720 --> 01:05:55.609 we're looking for a young gentleman.. 01:05:55.800 --> 01:05:58.087 who was in this very house a moment ago. 01:05:58.600 --> 01:06:01.410 We're hoping you can tell us where he went. 01:06:01.600 --> 01:06:05.650 No. I.. 01:06:07.440 --> 01:06:09.044 I don't know where he is. 01:06:09.680 --> 01:06:14.481 I don't believe in committing violent acts in front of kids.. 01:06:14.640 --> 01:06:17.041 so I just need you to close your eyes, sweetheart. 01:06:17.240 --> 01:06:19.208 It's okay, sweetie. It's okay. 01:06:19.360 --> 01:06:22.170 I really need you to tell me. 01:06:22.320 --> 01:06:25.005 Where is he? You remember now? 01:06:25.160 --> 01:06:26.571 - Mommy. - Close your eyes. 01:06:26.720 --> 01:06:29.200 Keep your fucking eyes closed. Keep your eyes closed. 01:06:29.360 --> 01:06:30.930 Please, I don't know where he is. 01:06:31.080 --> 01:06:34.971 He was wounded. I helped him and he left. 01:06:35.120 --> 01:06:36.406 Please. 01:06:36.560 --> 01:06:39.769 Do you fucking hate that? No loyalty nowadays, eh? 01:06:42.800 --> 01:06:44.131 It's okay, sweetie. 01:06:44.280 --> 01:06:48.080 And what's this here? This a hospital you running here? What's going on? 01:06:48.240 --> 01:06:51.164 - She's sick. - She's sick? 01:06:51.560 --> 01:06:53.369 She's sick? Let me have a look at her. 01:06:54.520 --> 01:06:57.763 - Don't touch her. - See that? Protective instinct there, eh? 01:06:57.920 --> 01:06:59.206 I said don't touch her!! 01:06:59.360 --> 01:07:03.445 I'm trying to get a word with your child. If you give me a second. Bring her. Come. 01:07:03.600 --> 01:07:06.171 - Where are you taking us? - I've got something you want. 01:07:06.320 --> 01:07:07.401 - It's okay. - Mommy. 01:07:07.560 --> 01:07:09.289 It's okay, sweetie. It's okay. 01:07:09.440 --> 01:07:10.680 Sit down. Shut up. 01:07:25.840 --> 01:07:27.001 Stop. 01:07:28.280 --> 01:07:30.123 Hey, hey, hey. 01:07:30.600 --> 01:07:33.126 No, no, no. Don't shoot him, don't shoot him. 01:07:33.280 --> 01:07:35.169 Put the guns down. Let him come. 01:07:36.080 --> 01:07:38.970 - You got something, didn't you? - What? 01:07:39.120 --> 01:07:42.806 That's why they shut down the sky. Come on. What is it? Wire transfers? 01:07:42.960 --> 01:07:45.122 Corporate intel? You gotta have something big. 01:07:45.280 --> 01:07:46.566 I fucking got nothing, man. 01:07:46.720 --> 01:07:50.167 It all got scrambled. Julio is dead. You owe me. 01:07:50.320 --> 01:07:52.322 - Let's go fucking now!! - We can't!! 01:07:52.480 --> 01:07:54.721 The flight system is jammed!! 01:07:54.920 --> 01:07:56.649 Nobody is going up there. 01:08:00.280 --> 01:08:02.328 - Till when? - Till I don't fucking know. 01:08:03.040 --> 01:08:06.362 - I gotta get up there, man. - Oh, everyone needs to get up there. 01:08:06.560 --> 01:08:09.040 My guys are working to see if we have a hope in hell.. 01:08:09.200 --> 01:08:12.329 which I personally think we do not, of ever getting back online. 01:08:12.520 --> 01:08:15.171 But for now.. 01:08:15.400 --> 01:08:18.006 let's just take a look at that head of yours. 01:08:18.160 --> 01:08:21.369 - Get away from me, man. - Just look at me. 01:08:21.520 --> 01:08:27.368 If they shut down the whole fucking sky for what's in your head.. 01:08:27.680 --> 01:08:32.208 maybe the key to opening it could be in there too, right? 01:08:34.200 --> 01:08:35.247 Come on. 01:08:40.040 --> 01:08:41.769 All right. 01:08:50.520 --> 01:08:54.730 They will hunt you to the edge of the Earth for this. 01:08:54.880 --> 01:08:56.291 What is it? 01:08:56.480 --> 01:08:59.051 It's a reboot program for Elysium. 01:08:59.200 --> 01:09:03.922 Whoever has this has the power to override their whole system. 01:09:04.600 --> 01:09:06.807 Open the borders. 01:09:06.960 --> 01:09:11.010 Make everyone a citizen of Elysium. 01:09:12.960 --> 01:09:17.363 This can save your life. 01:09:18.280 --> 01:09:20.760 We can save everyone. 01:09:20.920 --> 01:09:22.081 When can I go? 01:09:22.240 --> 01:09:24.846 They're trying to hack through the signal jam, but soon. 01:09:25.000 --> 01:09:29.403 - Don't bullshit me. When can we go? - I don't know. Five days. 01:09:29.600 --> 01:09:32.080 Fuck you. I don't have five days. 01:09:32.240 --> 01:09:34.163 - I got hours. - My guys are working on it. 01:09:34.320 --> 01:09:37.688 You're always working on it. You can't get me up there. 01:09:37.840 --> 01:09:40.923 Why do you even try sending people up? They just get shot down. 01:09:41.080 --> 01:09:43.606 Not with what's in your head!! That's what I'm talking about. 01:09:43.760 --> 01:09:47.003 We would control the system here. We would be in charge. 01:09:47.200 --> 01:09:49.601 We can change the course of fucking history here. 01:09:49.760 --> 01:09:51.125 Back up, then. 01:09:51.280 --> 01:09:55.524 What I have in my head is worth a lot to them, right? 01:09:57.080 --> 01:09:58.525 Don't do this. 01:09:58.680 --> 01:10:02.366 If that falls into the wrong hands, they could shut us out for good. 01:10:02.520 --> 01:10:05.444 Listen, man, I'm going up there right now. 01:10:05.880 --> 01:10:10.124 Now, if you can find me and I'm healed, you can have all of this. 01:10:10.280 --> 01:10:13.204 - But I'm not fucking dying. - This is wrong, Max. Don't do this. 01:10:24.800 --> 01:10:28.691 Don't shoot him. Don't shoot him. 01:10:34.680 --> 01:10:37.047 It's okay. It's okay. 01:10:40.400 --> 01:10:42.926 I always wanted a wife. 01:10:46.600 --> 01:10:49.206 I just couldn't quite settle down, you know. 01:10:49.360 --> 01:10:52.125 Too much temptation. 01:10:55.120 --> 01:10:57.122 But you.. 01:11:02.040 --> 01:11:04.646 You make me ready to settle down. 01:11:04.800 --> 01:11:07.280 You really make me wanna settle down, baby. 01:11:19.400 --> 01:11:21.289 Holy shit, sir. 01:11:21.600 --> 01:11:24.080 - You better take a look at this. - What? What is it? 01:11:24.280 --> 01:11:26.521 Check this fucking oke. 01:11:29.480 --> 01:11:30.811 Turn us around. 01:11:56.040 --> 01:11:57.485 - Drakey? - Yes? 01:11:57.640 --> 01:11:58.971 Open the door. 01:12:11.440 --> 01:12:12.771 Stop right there!! 01:12:12.920 --> 01:12:17.244 You're gonna do exactly what I say or I'm gonna blow my fucking head off!! 01:12:17.400 --> 01:12:20.802 - You understand? - Yeah. 01:12:21.200 --> 01:12:23.248 You can have everything in my head!! 01:12:23.800 --> 01:12:26.770 Just take me up there and get me in a med bay!! 01:12:27.320 --> 01:12:29.448 What I have is very valuable!! 01:12:29.600 --> 01:12:31.807 We can fix you up. 01:12:32.160 --> 01:12:35.050 Put you in a med bay, sort all this kak up. 01:12:35.440 --> 01:12:39.047 Let's go. We'll take you up there. 01:12:39.200 --> 01:12:42.204 Weather's nice. Air's nice and clean. 01:12:42.600 --> 01:12:44.648 Lekker, you'll dig it. 01:12:45.720 --> 01:12:47.529 Don't you fucking try anything. 01:12:47.720 --> 01:12:51.645 Step aboard. Come meet the boys. Come, boet. 01:12:52.480 --> 01:12:54.289 Don't be shy. They won't bite. 01:12:54.440 --> 01:12:57.011 Let me introduce you. This is Drakey. 01:12:57.160 --> 01:12:59.527 - This is Max. - How is it, butch? 01:12:59.760 --> 01:13:01.649 Close up, Drakey. 01:13:01.800 --> 01:13:03.609 Copy that. 01:13:10.160 --> 01:13:11.969 Crowe, let's go. 01:13:14.400 --> 01:13:19.088 Yes, ma'am. We apprehended the subject. 01:13:19.240 --> 01:13:21.242 Open the skies, we're coming home. 01:13:21.400 --> 01:13:23.482 I'll expect you in 19 minutes. 01:13:37.200 --> 01:13:39.168 Cancel the no-fly zone. 01:13:39.560 --> 01:13:41.005 Yes, ma'am. 01:13:42.880 --> 01:13:44.484 What? 01:13:45.080 --> 01:13:47.651 What is that? What is that? Are we back? 01:13:47.800 --> 01:13:51.168 - What the fuck is that? Are we back? - We're back online, Spider. 01:14:03.520 --> 01:14:04.567 Frey. 01:14:06.080 --> 01:14:08.765 I'm sorry. I'm gonna make this right. 01:14:20.680 --> 01:14:22.045 We've got him. 01:14:22.200 --> 01:14:23.406 All right. Where is he? 01:14:23.600 --> 01:14:27.082 He's leaving Earth, heading to Elysium. 01:14:32.920 --> 01:14:37.528 Manuel, Rico. Get weapons. Let's get up there. 01:14:43.920 --> 01:14:47.322 Echo Leader 234 requesting landing in Sector 22. 01:14:47.480 --> 01:14:50.563 Roger that, Echo Leader M-234. You are cleared for entry. 01:15:48.160 --> 01:15:51.960 - I see you got the G-19. - Hey, back the fuck up. Back the fuck up. 01:15:52.120 --> 01:15:53.360 - Or what? - I'll let it go. 01:15:53.520 --> 01:15:54.965 What you gonna do, huh? 01:15:55.120 --> 01:15:57.487 I want what's in your head, boykie. 01:15:58.400 --> 01:15:59.890 Come on. Come on. 01:16:00.040 --> 01:16:01.849 Legs!! Grab his legs!! 01:16:10.400 --> 01:16:12.050 Grab the grenade!! 01:16:12.200 --> 01:16:13.690 Hold on!! 01:16:19.320 --> 01:16:20.526 Get down!! 01:17:01.200 --> 01:17:03.362 - What do you want us to do? - I want everyone.. 01:17:03.520 --> 01:17:06.490 coming out of that vehicle apprehended by Homeland Security. 01:17:06.680 --> 01:17:10.048 Evacuate everyone under Level 5 clearance out of the building now. 01:17:17.680 --> 01:17:18.886 Matilda!! 01:17:19.040 --> 01:17:20.610 I warned you of this. 01:17:20.760 --> 01:17:24.048 An unlicensed vehicle just crashed, potentially threatening the torus. 01:17:24.240 --> 01:17:28.370 All because of your inability to act. Evacuate him. 01:17:29.160 --> 01:17:32.721 - Get your hands off of me. - This is an act of war. 01:17:32.880 --> 01:17:35.770 That puts the CCB under my control. 01:17:36.240 --> 01:17:38.242 Now, if you'd let me do my job.. 01:17:38.400 --> 01:17:41.927 I'm sure you have a fundraiser to attend. 01:17:42.080 --> 01:17:43.570 Let's go, sir. 01:17:49.960 --> 01:17:51.962 Why are you not answering me? 01:17:56.320 --> 01:17:57.651 Max. 01:17:57.800 --> 01:18:01.964 - Take me out of here, Max!! - Yeah. I'm trying!! 01:18:02.840 --> 01:18:05.366 Air quality reaching toxic levels. 01:18:11.600 --> 01:18:12.931 Get me out of here. 01:18:13.800 --> 01:18:16.531 It is recommended you exit the craft immediately. 01:18:28.400 --> 01:18:30.129 - Run!! - Come here, you fucker. 01:18:46.240 --> 01:18:48.846 Two illegals heading northeast in Zone 3. 01:18:57.200 --> 01:19:00.329 You deal with those two. I'll handle this poes. 01:19:00.720 --> 01:19:04.930 Welcome to this spectacular property, sprawling over.. 01:19:17.240 --> 01:19:18.287 Error. 01:19:19.040 --> 01:19:22.442 - No. - No citizen detected. 01:19:24.640 --> 01:19:29.362 Please. She's sick. Help us. She's gone into a coma. Please. 01:19:54.640 --> 01:19:57.723 Shouldn't we remove this thing? 01:19:57.880 --> 01:20:02.169 Can't, till we get all the data. It's wired into him neurologically. 01:20:02.320 --> 01:20:04.004 The data is intact, yes? 01:20:05.320 --> 01:20:06.446 Data looks intact. 01:20:07.040 --> 01:20:08.087 Warning. 01:20:08.280 --> 01:20:10.965 We can still pull the data out of him, which will kill him. 01:20:11.160 --> 01:20:15.609 Oh, that's fine. How long before you can download and turn the system online? 01:20:15.760 --> 01:20:17.091 Not long, ma'am. 01:20:17.240 --> 01:20:20.722 Keep everything in a restricted cloud. Lock down all access. 01:20:20.920 --> 01:20:22.081 Starting prep right now. 01:20:24.560 --> 01:20:27.564 And get these two out of here. 01:20:28.080 --> 01:20:29.411 Roger that. 01:20:29.560 --> 01:20:32.404 Crowe, you wanna go get the boss's chicks? 01:20:32.560 --> 01:20:34.403 Yeah, boet. 01:20:59.360 --> 01:21:02.967 Give them the runaround. Keep them busy. 01:21:06.680 --> 01:21:07.920 Got him. 01:21:08.360 --> 01:21:09.441 Let's go. 01:21:09.600 --> 01:21:12.888 All right, 50 exabytes, buddy. You ready? 01:21:13.960 --> 01:21:15.928 What are you taking out of him? 01:21:16.080 --> 01:21:19.289 Hey. What are you doing to him? 01:21:19.440 --> 01:21:21.522 What's gonna happen to him? Hey. 01:21:23.360 --> 01:21:24.486 Rise and shine. 01:21:25.600 --> 01:21:26.647 - Get up. - Max. 01:21:27.440 --> 01:21:29.204 Max. Max!! 01:21:29.400 --> 01:21:31.129 Max!! 01:21:44.920 --> 01:21:46.649 Get in there. 01:21:51.520 --> 01:21:53.329 Away. 01:21:57.520 --> 01:21:58.601 Boss got fucked up, eh? 01:21:58.760 --> 01:22:00.888 Ate that fucking grenade, eh? 01:22:05.000 --> 01:22:08.049 His brain is fine, but he's gonna be pissed when he wakes up, eh? 01:22:08.200 --> 01:22:11.522 Remember the kak that happened in India when he lost his legs. 01:22:35.040 --> 01:22:36.610 Kruger. 01:22:38.920 --> 01:22:40.763 Hey, boss. 01:22:42.120 --> 01:22:44.168 It's Crowe. 01:22:46.720 --> 01:22:49.246 Where is he? 01:22:50.680 --> 01:22:51.841 All right. We're all set. 01:22:52.000 --> 01:22:54.162 Okay. Let's re-sedate him. 01:22:54.800 --> 01:22:58.088 Got the needle prepped. Here, you wanna grab this and then.. 01:22:58.280 --> 01:23:00.886 Grab the needle!! Grab the needle!! Stick him with it!! 01:23:21.240 --> 01:23:23.607 - Where did they take the girls? - The armory. 01:23:23.920 --> 01:23:27.970 - Where the fuck is that? - Level three. 01:23:34.840 --> 01:23:37.730 Lethal radiation poisoning detected. 01:23:37.880 --> 01:23:40.850 You require urgent medical attention. 01:23:47.880 --> 01:23:51.521 You idiot. Do you realize what you've done? 01:23:51.680 --> 01:23:56.208 You crashed an unlicensed vehicle into a suburban area. 01:23:57.800 --> 01:24:01.441 Your orders were to keep this covert. 01:24:01.640 --> 01:24:04.849 Do you even remember what that means? 01:24:07.200 --> 01:24:09.806 Have you completely lost your mind? 01:24:09.960 --> 01:24:11.485 You're useless to me. 01:24:11.640 --> 01:24:14.484 If the administration realized what we're doing.. 01:24:14.640 --> 01:24:16.927 they'd hang us both for treason. 01:24:19.240 --> 01:24:21.971 For God's sake, Kruger, are you listening to me? 01:24:23.360 --> 01:24:25.488 Yes. 01:24:26.720 --> 01:24:28.643 Yes, ma'am.. 01:24:29.400 --> 01:24:30.640 I'm listening. 01:24:32.680 --> 01:24:37.481 I'm sorry that we crashed the vehicle and ruined someone's lawn. 01:24:37.640 --> 01:24:40.246 But nobody is gonna hang us for treason. 01:24:41.400 --> 01:24:42.481 We do the hanging. 01:24:45.240 --> 01:24:48.562 Put your hand on it. Keep pressure on it. 01:24:49.240 --> 01:24:51.288 Not so chirpy now, eh? 01:24:51.480 --> 01:24:55.849 It's all right, boys. Elysium is about to get its first proper president. 01:25:00.400 --> 01:25:02.880 She needs some medical attention. 01:25:09.080 --> 01:25:11.048 I was gonna heal your daughter. 01:25:11.200 --> 01:25:14.568 But now I will make sure that she is never healed. 01:25:15.680 --> 01:25:18.365 Drakey, don't trust any of these politicians. 01:25:18.520 --> 01:25:22.445 - You clear out this whole building. - Thank you, boss. 01:25:22.600 --> 01:25:26.047 I'm gonna find that little gangster and I'm gonna take what's in his head. 01:25:26.400 --> 01:25:28.607 This place is mine now. 01:25:28.760 --> 01:25:32.048 You wanna come to my fucking house and play? Let's play. 01:25:32.200 --> 01:25:35.443 I'm going to annihilate that little motherfucker. 01:25:35.600 --> 01:25:38.046 I'm going to pulverize that little one. 01:25:42.840 --> 01:25:44.046 Hey!! 01:25:52.600 --> 01:25:53.647 What the hell was that? 01:25:55.560 --> 01:25:59.565 All members of CCB, please go to the nearest exit.. 01:25:59.720 --> 01:26:02.246 and proceed calmly to ground level. 01:26:07.960 --> 01:26:10.281 - Move, move, move!! - Go, go, go!! 01:26:12.160 --> 01:26:13.889 No. 01:26:14.640 --> 01:26:16.529 No more. 01:26:22.000 --> 01:26:23.923 Citizen deceased. 01:26:34.440 --> 01:26:39.970 Please exercise caution. Illegals detected in multiple locations. 01:26:40.120 --> 01:26:45.650 Emergency systems are now online. Please follow indicated procedures. 01:26:46.520 --> 01:26:49.808 Spider. Do you read me, Spider? 01:26:49.960 --> 01:26:51.121 Max, where are you? 01:26:51.280 --> 01:26:54.443 The thing in my head, it can make everyone a citizen here, right? 01:26:55.960 --> 01:26:58.964 - Yeah. - You know how to get it out, right? 01:26:59.120 --> 01:27:00.884 - Yes. - You're sure? 01:27:01.200 --> 01:27:02.804 Yeah, I'm sure. 01:27:02.960 --> 01:27:04.166 Okay, listen carefully. 01:27:12.240 --> 01:27:14.083 Armory selected. 01:27:28.000 --> 01:27:29.081 Set. 01:27:33.160 --> 01:27:35.208 Turn me on. 01:27:40.320 --> 01:27:41.401 Okay. 01:27:42.600 --> 01:27:47.288 - Crowe, get rid of those two. - My pleasure, boss. My pleasure. 01:27:47.880 --> 01:27:49.609 Where are you, boykie? Where are you? 01:28:08.440 --> 01:28:10.442 How is it, girl? 01:28:11.880 --> 01:28:13.609 - Let's play. - No. 01:28:13.760 --> 01:28:16.445 - Come on. I'll be nice, I promise. - No, please. 01:28:17.280 --> 01:28:18.406 - Come on. - Get off me. 01:28:18.600 --> 01:28:20.011 - Want me to hurt the girl? - No. 01:28:20.160 --> 01:28:21.650 - Then come here. - Please. 01:28:51.920 --> 01:28:53.251 Oh, fuck!! 01:28:57.160 --> 01:28:59.128 You fucker!! 01:29:05.360 --> 01:29:07.362 The only way out of here is through me. 01:29:32.200 --> 01:29:34.441 - Is she alive? - For now. 01:29:34.600 --> 01:29:36.204 Stay behind me. 01:29:38.200 --> 01:29:40.123 I'm gonna get you out of here. 01:29:40.280 --> 01:29:42.009 I have a plan. 01:29:46.960 --> 01:29:50.328 You hear that sound? That's the sound of me coming for you. 01:29:52.400 --> 01:29:54.801 I will find you!! I will hunt you down!! 01:29:56.960 --> 01:29:59.247 - Okay, Frey, we have to split up. - What? 01:29:59.400 --> 01:30:02.210 Listen. You're gonna go to the surface, okay? Take this. 01:30:02.360 --> 01:30:04.681 All right. Find a house. Get her to a med bay. 01:30:04.840 --> 01:30:06.729 - It won't work. - Don't stop for anybody. 01:30:06.920 --> 01:30:12.051 - She doesn't have an ID. It doesn't work. - It will this time. I know how to fix it. 01:30:12.480 --> 01:30:13.720 - Surface selected. - Go. 01:30:13.880 --> 01:30:16.360 - Come with me. - I'm right behind you. 01:30:16.520 --> 01:30:18.682 - No. - I promise. 01:30:37.520 --> 01:30:42.208 Okay. A mother and a daughter just went up in that elevator right there. 01:30:42.360 --> 01:30:44.681 They're going to the surface, headed for a med bay. 01:30:44.840 --> 01:30:48.731 Send one of your guys, make sure they get there, and we have our deal. 01:30:48.920 --> 01:30:49.967 All right. 01:30:50.880 --> 01:30:52.928 Right to a med bay, man. 01:30:53.360 --> 01:30:55.931 - Let's go. - Let's go!! 01:31:00.600 --> 01:31:03.251 - Go, go, go. - This way. Come on. 01:31:03.560 --> 01:31:05.722 - Come on. This way. - Hurry up, man. 01:31:06.800 --> 01:31:09.565 Emergency lockdown initiated. 01:31:11.240 --> 01:31:12.890 Almost there. Almost there. 01:31:19.960 --> 01:31:22.122 Pull it out!! It's just a flesh wound. 01:31:31.640 --> 01:31:34.405 That's what I'm talking about. 01:31:39.160 --> 01:31:42.448 - Fire has been detected. All affected.. - Open the door. Open the door. 01:31:42.640 --> 01:31:44.688 Areas will be shut down. 01:31:46.400 --> 01:31:48.562 - Come on, come on. - I got it. Go, go, G0. 01:31:51.400 --> 01:31:52.447 Let's go. 01:31:55.680 --> 01:31:58.923 Fucking door, come on. Go. You first, come on. 01:31:59.080 --> 01:32:00.969 Emergency lockdown initiated. 01:32:01.320 --> 01:32:03.607 - Please stand clear of all exits. - Come on. 01:32:10.200 --> 01:32:12.441 Get up. Get up. Come on, let's go. Stand up. 01:32:13.200 --> 01:32:15.521 Come on. Stand up. Stand up. Come on. 01:32:19.520 --> 01:32:20.726 Come on. Stand up. 01:32:21.080 --> 01:32:22.491 Hey. 01:32:30.320 --> 01:32:32.129 You little fucker. 01:32:32.560 --> 01:32:35.325 I'm gonna take your fucking head off. 01:32:35.480 --> 01:32:37.403 You should definitely stand up now!! 01:33:01.400 --> 01:33:03.050 Stay there. 01:33:08.640 --> 01:33:09.880 Fuck. 01:33:16.200 --> 01:33:17.611 Okay. 01:33:36.200 --> 01:33:39.522 - You think you can get through me? - Come on, Max!! Come on!! 01:33:39.680 --> 01:33:41.250 I'm just getting started. 01:34:10.120 --> 01:34:11.167 Come on. 01:34:12.800 --> 01:34:14.564 Don't give up now. Get up. Come. 01:34:15.000 --> 01:34:18.004 Come on, you've got more than that. I know you. 01:34:18.400 --> 01:34:20.402 You look a little bit dizzy, eh? 01:34:22.840 --> 01:34:26.401 Did I get you? Are you bleeding? You must get that looked at. 01:34:26.560 --> 01:34:28.005 Eh, boykie? 01:34:41.360 --> 01:34:43.283 You wanna heal that little girl? 01:34:43.440 --> 01:34:46.046 You just need to come through me. 01:34:59.680 --> 01:35:02.843 You've got some fire in you, boykie. 01:35:21.080 --> 01:35:22.889 You almost had me. 01:35:23.040 --> 01:35:25.168 We die together, boykie. 01:35:36.320 --> 01:35:38.004 Okay. Okay. 01:35:38.920 --> 01:35:40.649 Okay. Come on, man. Let's go. 01:35:49.080 --> 01:35:51.924 Let's go, man. Let's do it. Come on. 01:35:59.800 --> 01:36:01.848 Okay. Let's go. 01:36:05.880 --> 01:36:07.450 Get the door!! 01:36:13.440 --> 01:36:14.680 Come on. 01:36:15.520 --> 01:36:18.205 All right. Let's do it. 01:36:38.200 --> 01:36:39.725 All right. 01:36:44.200 --> 01:36:47.124 Okay, we're good. We're good. We're good. 01:36:47.880 --> 01:36:48.927 What? 01:36:52.880 --> 01:36:54.211 Max? 01:36:54.360 --> 01:36:56.408 It's okay. I know. 01:36:57.600 --> 01:36:59.409 There's no coming back from this. 01:37:00.320 --> 01:37:02.004 No med bay can heal you. 01:37:16.200 --> 01:37:17.850 All right. Give it to me. 01:37:20.760 --> 01:37:22.125 Take it. 01:37:23.880 --> 01:37:27.771 Okay. You just have to press that button. 01:37:31.840 --> 01:37:33.285 Frey. 01:37:34.720 --> 01:37:37.007 Max? Max, where are you? 01:37:37.600 --> 01:37:39.523 I'm gonna have to break my promise. 01:37:39.720 --> 01:37:42.371 I can't make it back up there. 01:37:43.920 --> 01:37:45.888 You remember what I said when we were kids? 01:37:46.040 --> 01:37:47.121 Yes. 01:37:48.320 --> 01:37:50.800 - I'll take us there one day. - Really? 01:37:50.960 --> 01:37:52.166 Yeah, I promise. 01:38:02.720 --> 01:38:04.802 You wouldn't believe what I'm looking at now. 01:38:12.720 --> 01:38:15.564 Tell Matilda I really liked her story. 01:38:15.720 --> 01:38:17.131 And I.. 01:38:19.680 --> 01:38:21.682 I figured out why the hippo did it. 01:38:49.680 --> 01:38:51.205 Come on. 01:38:52.480 --> 01:38:54.164 You first. Come on. 01:38:54.680 --> 01:38:57.365 Everyone has one special thing, Max. 01:38:58.440 --> 01:39:00.522 One thing that they are destined to do. 01:39:01.480 --> 01:39:03.721 One thing they were born for. 01:39:08.520 --> 01:39:11.569 - Neutralize him. - Fuck you!! 01:39:19.560 --> 01:39:21.369 Let go of me. 01:39:35.200 --> 01:39:36.565 Come on. 01:39:59.080 --> 01:40:00.923 Hey, Chiquita. 01:40:07.400 --> 01:40:08.765 Hey. 01:40:13.000 --> 01:40:14.445 Stand down, officers. 01:40:21.840 --> 01:40:25.925 - Arrest him!! - I cannot arrest a citizen of Elysium. 01:40:27.600 --> 01:40:30.331 - What? - You did a great job. 01:40:31.960 --> 01:40:34.122 Guess who Elysium belongs to now. 01:41:29.760 --> 01:41:32.570 You see how beautiful it looks to us from here? 01:41:33.080 --> 01:41:36.209 Now look how beautiful we look from there. 01:41:36.520 --> 01:41:38.204 This is yours now. 01:41:39.120 --> 01:41:42.841 To never forget about where you come from. 01:41:45.000 --> 01:41:59.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.