WEBVTT 00:00:05.400 --> 00:00:39.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.800 --> 00:01:02.777 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:05.600 --> 00:01:09.276 . في .فاي .فو .فام 00:01:10.360 --> 00:01:13.512 . نپرس رعدِ آسمان از کجا مياد 00:01:13.760 --> 00:01:16.594 . نپرس گله‏ها کجا مُردن 00:01:16.880 --> 00:01:19.918 . يا اينکه پرندگان چرا ديگه آواز نمي‏خوانند 00:01:20.840 --> 00:01:24.356 ،وقتي به خانه باز ميگردنند، زياد طول نميکشه 00:01:24.800 --> 00:01:26.951 . که هيولاها در "آلبيون" پرسه بزنن 00:01:29.600 --> 00:01:30.800 ... "جک" 00:01:31.435 --> 00:01:32.049 . تو که هنوز بيداري 00:01:32.040 --> 00:01:33.269 . ببخشيد، پدر 00:01:33.520 --> 00:01:35.239 . غول‏ها از خواب بيدارم کردن 00:01:35.480 --> 00:01:38.314 . جک"، فقط رعد و برق‏ـه" - ... مادر ميگفت - 00:01:38.600 --> 00:01:40.239 . غول‏ها رعد و برق رو درست ميکنند 00:01:40.520 --> 00:01:41.636 . ببين 00:01:44.360 --> 00:01:46.033 اينو از کجا پيدا کردي؟ 00:01:47.040 --> 00:01:48.872 . کنار وسايل قديمي مامان 00:01:49.120 --> 00:01:50.952 ادامه‏اش رو برام مي‏خوني؟ 00:01:53.680 --> 00:01:55.194 . خيلي‏ خب 00:01:56.040 --> 00:01:57.076 کجا بوديم؟ 00:01:57.360 --> 00:01:59.829 ، راهب‏ها سعي ميکردن خدا رو بيابند ... پس اونا يه 00:02:00.120 --> 00:02:01.873 . دانه‏هاي سحر آميز . درسته 00:02:02.160 --> 00:02:03.719 . حالا يادم اومد 00:02:05.000 --> 00:02:08.311 ... با دانه‏هاي که از يک غلاف جادويي بيرون آمدن 00:02:08.560 --> 00:02:12.110 "راهب‏ها راهي رو براي رسيدن به خدايشان . درست کردن 00:02:12.360 --> 00:02:14.192 ... وقتيکه اونا به چيزي که فکر ميکردن رسيدن 00:02:14.440 --> 00:02:15.999 ... دروازه بهشت بود 00:02:16.240 --> 00:02:19.756 ،اونها با يک دردسر روبرو شدن . سرنوشتي وحشتناک 00:02:21.760 --> 00:02:23.991 ... زيراکه بين بهشت و زمين يک 00:02:24.240 --> 00:02:25.879 . مکان خطرناک وجود داشت 00:02:26.120 --> 00:02:30.239 گانتوا"، خانه نسل غول‏هاي خشمگين رو" 00:02:30.520 --> 00:02:33.797 ... با يک پل که بين دنيايِ انسان‏هاي کنوني باز شده بود 00:02:34.040 --> 00:02:36.111 . بلايِ غول‏ها رو به زمين فرود آورد 00:02:41.160 --> 00:02:43.277 ... با ديدن سخن پادشاه توانگر 00:02:44.360 --> 00:02:45.953 ... مزه به دست آوردن 00:02:46.200 --> 00:02:47.554 . اشياها رو چشيدن 00:02:47.800 --> 00:02:51.157 امّا يک مزه که سبب از دست دادن ... کنترلشون شُد 00:02:51.400 --> 00:02:52.880 ... مزه خون انسان‏ها 00:02:53.800 --> 00:02:55.493 . استخوان و و کُل بدن بود 00:02:57.680 --> 00:02:58.591 . خب، حال به هم زنه 00:02:58.800 --> 00:03:00.280 ترسيدي، "ايزابل"؟ 00:03:00.720 --> 00:03:02.837 . غول‏ها ترسناک نيستن 00:03:03.360 --> 00:03:07.479 ... حتي رهبر غول‏پيکرشون هم که دو تا سر 00:03:07.720 --> 00:03:08.597 ترسناک نيست؟ 00:03:08.840 --> 00:03:12.072 .ادامه‏اشو بخون، مادر .اينکه فقط يه داستان‏ـه 00:03:12.360 --> 00:03:13.760 واقعاً؟ 00:03:14.160 --> 00:03:14.911 ... "پادشاه "اريک 00:03:15.160 --> 00:03:17.675 ... به راهبان پيشنهاد کرد که به هنرهاي تاريک رجوع کنند 00:03:17.920 --> 00:03:19.479 ... تا راهي را براي 00:03:19.720 --> 00:03:21.393 . حکمراني بر قلب غول‏ها بيابند 00:03:21.640 --> 00:03:22.915 ... پس، قلب يکيشون رو ذوب کردن 00:03:23.280 --> 00:03:25.237 . و با سحر و جادو مخلوط کردن 00:03:26.320 --> 00:03:28.471 و آنها تاجي رو ساخت که نظيرش . را بيش از آن نساخته بودن 00:03:29.640 --> 00:03:30.994 . "تاجِ جادويِ شاه "اريک 00:03:31.440 --> 00:03:33.272 . اين قسمتش مورد علاقه‏اي منه 00:03:33.600 --> 00:03:37.150 ... همينکه شاه "اريک" تاج رو در دستش گرفت 00:03:37.400 --> 00:03:39.232 ... غول‏ها به فرمان شاه 00:03:39.480 --> 00:03:41.233 . برده‏اي او شدند 00:03:41.960 --> 00:03:45.590 . شاه آنها رو به جايِ که ازش زائده شدند؛ برگردوند 00:03:45.840 --> 00:03:50.790 اکنون خانه‏اي اونها زنداني در بين . بهشت و زمين است 00:03:52.960 --> 00:03:54.440 ... اريک" مسيري رو که بين" 00:03:54.680 --> 00:03:56.672 . غول‏ها و بشر بود رو قطع کرد 00:03:56.960 --> 00:04:00.397 . و صلح‏و صفا دوباره به سرزمينش برگشت 00:04:00.800 --> 00:04:02.029 ... تمام آثار جادويي که 00:04:02.320 --> 00:04:03.720 ... "با "اريک 00:04:04.000 --> 00:04:07.391 ،در سال‏هاي حکمرانيش باقي مانده بودن . نگه داري شد 00:04:08.640 --> 00:04:11.030 ... و وقتي سرانجام زمان مرگ شاه "اريک" رسيده بود 00:04:13.000 --> 00:04:15.151 ... او تاج و دانه‏ها رو براي هميشگي 00:04:15.400 --> 00:04:16.595 . با خود بُرد 00:04:17.480 --> 00:04:20.996 و هنگاميکه استخوان‏هاي پادشاه ... به آرامي پوسيده مي‏شدن 00:04:21.240 --> 00:04:23.550 . حقيقت به افسانه تبديل شد 00:04:23.840 --> 00:04:25.433 . يا مردم اينطور ميگن 00:04:29.000 --> 00:04:31.037 وقتي غول‏ها برگردن چي ميشه؟ 00:04:31.280 --> 00:04:32.396 . بر نمي‏گردن، پسرم 00:04:32.640 --> 00:04:34.359 ولي اگه برگردن چي؟ - . "جک" - 00:04:34.840 --> 00:04:38.038 ... خب، حدس ميزنم نگهبانان پادشاه 00:04:38.320 --> 00:04:40.789 . اونها رو تيکه و پاره ميکنند ... - . مي‏خوام يه نگهبان بشم - 00:04:41.040 --> 00:04:43.350 . شکي ندارم که جيگرشو داري 00:04:43.600 --> 00:04:45.273 ... نگهبانان پادشاه بايد از 00:04:45.520 --> 00:04:48.911 خون نجيب زادهِ به دنيا بياد، که به جز عرق و . رنج تو رخص و وجود ما نيست 00:04:51.240 --> 00:04:52.993 . "اين فقط يه داستانه، "جک 00:04:53.400 --> 00:04:54.675 . غول‏ها واقعي نيستن 00:04:54.960 --> 00:04:56.633 . ولي شاه "اريک" واقعيه 00:04:57.200 --> 00:04:58.236 . همينطوره 00:04:58.480 --> 00:05:00.711 . از يه طريق‏هاي، هنوزم هستش 00:05:01.280 --> 00:05:04.034 . تو از خونِ اوني - . من ديدم کجا دفن شده - 00:05:04.280 --> 00:05:07.478 در دخمه‏هاي (آرامگاه) سلطنتي؟ ... مثلِ اينکه تو هم واسه خودت 00:05:07.760 --> 00:05:09.672 . چندتا ماجراجويي داري 00:05:09.920 --> 00:05:11.673 تو دردسر افتادم؟ - . ابدا - 00:05:13.200 --> 00:05:14.600 . ازت مي‏خوام ماجراجوي‏هايي داشته باشي 00:05:15.560 --> 00:05:18.394 . اينجوري تو رو ملکه‏ايِ بهتري به بار مياره - چه‏جوري؟ - 00:05:18.960 --> 00:05:21.429 . چون بايد ببيني دنيا چه‏جوري کار ميکنه 00:05:21.680 --> 00:05:26.357 و وقتي ملکه بشي، اين قدرت رو داري . که دنيا رو جايي بهتري کُني 00:05:28.840 --> 00:05:30.194 . حالا بخواب 00:05:34.040 --> 00:05:35.156 ... خواب‏هاي خوش ببيني 00:05:35.400 --> 00:05:36.800 . "ايزابل" 00:05:38.960 --> 00:05:40.110 . اون يکي رو بذار باشه 00:05:40.680 --> 00:05:41.397 . باشه 00:05:42.560 --> 00:05:43.880 . حالا يه کم بخواب، پسرم 00:05:44.080 --> 00:05:45.912 . بايد قبل از طلوع آفتاب تو مزرعه باشيم 00:05:46.080 --> 00:05:46.752 . پدر 00:05:48.440 --> 00:05:50.796 از کجا ميدوني غول‏ها واقعي نيستن؟ 00:05:52.920 --> 00:05:54.240 . نميدونم 00:06:00.960 --> 00:06:03.031 ... و چشمان حسودشان دارن بر 00:06:03.320 --> 00:06:05.312 . مزارع آرام "آلبيون" نظاره ميکنند 00:06:06.000 --> 00:06:08.595 ... و پيمان‏ دشمنان روزي فرا خواهد رسيد 00:06:08.840 --> 00:06:12.277 . زمانيکه غول‏ها بر مي‏گردند و مي‏مانند 00:06:13.320 --> 00:06:15.357 ... تا جنگ رو بر پا کنند 00:06:15.600 --> 00:06:16.636 ... و اينبار براي پيروزي 00:06:16.920 --> 00:06:18.195 ... و خوردن 00:06:19.040 --> 00:06:21.191 . "آخرين نسل "اريک 00:06:24.613 --> 00:06:30.058 جک : غول‏کُش 00:06:31.967 --> 00:06:39.967 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:41.317 --> 00:06:45.589 ده سال بعد 00:06:57.120 --> 00:06:58.349 ... "جک" 00:06:58.600 --> 00:07:00.717 ... وقتيکه اسب رو فروختي بعد برگشتي 00:07:01.000 --> 00:07:03.310 . علف‏هاي هرزه اون پشت رو دور بنداز 00:07:03.560 --> 00:07:05.313 . اونا دارن خونه رو مي‏بلعن 00:07:05.560 --> 00:07:06.914 . اين کار رو ميکنم، عمو 00:07:07.960 --> 00:07:10.191 جک"؟" - بله، عمو؟ - 00:07:10.720 --> 00:07:12.598 . دست پاچه نشي 00:07:14.960 --> 00:07:16.679 . زودباش، اينجوري نگام نکن 00:07:16.920 --> 00:07:20.311 ، نمي‏خوام بفروشمت . ولي ما که چاره‏اي برامون نمونده 00:07:38.480 --> 00:07:41.473 . فروش اسب و گاري . يه قيمت خوب بگين 00:07:41.720 --> 00:07:43.552 . از فروختن‏ـش ناراحت ميشم 00:07:44.040 --> 00:07:45.440 اسب و گاري؟ 00:07:46.843 --> 00:07:50.200 . اريک" بزرگ" 00:07:50.520 --> 00:07:53.797 . في . فاي . فو . فووم 00:07:54.040 --> 00:07:56.999 . نپرس رعدِ آسمان از کجا مياد 00:07:57.240 --> 00:07:58.913 ... نپرس گله‏ها کجا مُردن 00:07:59.160 --> 00:08:01.720 . يا اينکه پرندگان چرا ديگه آواز نمي‏خوانند 00:08:02.120 --> 00:08:03.554 ... وقتي به خانه باز ميگردنند 00:08:03.800 --> 00:08:05.553 ... زياد طول نميکشه 00:08:05.800 --> 00:08:08.156 . که هيولاها در "آلبيون" پرسه بزنن 00:08:09.560 --> 00:08:11.438 . حالا بياين اين اخم‏هاي رو برعکسشون کنيم 00:08:11.680 --> 00:08:13.239 ... شاه "اريک" وارد مي‏شود 00:08:13.900 --> 00:08:16.796 . با اون تاج جادويي‏اش - ! سلام، رفقا - 00:08:17.080 --> 00:08:18.275 . من "اريک" کبير هستم 00:08:19.240 --> 00:08:21.436 . "سلام، "اريک - ... ميخواين بشنوين - 00:08:21.680 --> 00:08:23.353 چه‏جوري غول‏ها رو شکست دادم؟ - ! آره - 00:08:24.840 --> 00:08:26.672 ... جايِ وقوعِ در "گانتوا" بود 00:08:27.160 --> 00:08:28.514 ... جايي که ساق‏ايِ 00:08:28.800 --> 00:08:30.712 . لوبيايِ سحرآميز رشد کرد 00:08:30.960 --> 00:08:33.998 ... و از آنجا، که فراتر از دسترسي انسان‏ها بود 00:08:34.240 --> 00:08:37.233 . بلايِ غول‏‏ها به پائين آمد 00:08:46.880 --> 00:08:49.156 ببينيد؛ اينجا چي داريم؟ 00:08:49.880 --> 00:08:52.714 . سلام، خوشگله اسمت چي مي‏تونه باشه؟ 00:08:52.880 --> 00:08:54.200 . به تو ربطي نداره 00:08:54.440 --> 00:08:55.715 . خيلي خوشگله 00:08:58.280 --> 00:08:59.600 اينو از کجا آوردي؟ - . خوشگله - 00:09:00.320 --> 00:09:01.231 . از مادرم 00:09:01.480 --> 00:09:02.994 . حالا، خواهشاً، ولم کنيد 00:09:05.160 --> 00:09:06.276 . زودباش، برو دنبالش 00:09:06.640 --> 00:09:08.677 فکر ميکني کجا مي‏توني بري؟ 00:09:08.960 --> 00:09:11.555 چي شده مگه؟ از نمايش لذّت نمي‏بري؟ - !دستتو بِکش - 00:09:11.840 --> 00:09:14.799 ! هي ! هي !اين طرز رفتارتون با يک... آهخ 00:09:15.320 --> 00:09:16.356 . خانوم نيست 00:09:20.120 --> 00:09:22.351 ، راستش رو بخواين . واسه اين کار به نظر خيلي مَست مياين 00:09:22.640 --> 00:09:24.552 ... چطوره بذاريم اين خانوم بره خونه و 00:09:24.760 --> 00:09:26.479 . منم اين قضيه رو فراموش ميکنم 00:09:26.720 --> 00:09:28.916 . ما متأسفيم، آقا . ما دنبال دردسر نيستيم 00:09:29.160 --> 00:09:33.074 خوبه. چون اين چيزيه که . "نصيبتون ميشه. "دردسر 00:09:33.520 --> 00:09:35.352 . آره . با هر 3تاتونم 00:09:35.600 --> 00:09:36.351 ... کُلي 00:09:36.680 --> 00:09:38.160 ... دردسر ... 00:09:43.000 --> 00:09:44.957 يه چيزي پشت سرم‏ـه، مگه نه؟ 00:09:53.960 --> 00:09:55.235 اسمت چيه؟ 00:09:56.120 --> 00:09:57.156 . "جک" 00:09:57.400 --> 00:09:59.437 با زانو زدن مشکلي داري، "جک"؟ 00:10:08.640 --> 00:10:10.632 . به پيش 00:10:35.000 --> 00:10:36.320 گاري‏ـم کجاست؟ 00:10:38.800 --> 00:10:40.757 کسي گاري منو نديده؟ 00:10:41.280 --> 00:10:42.555 ! "رودريک" 00:10:43.280 --> 00:10:44.714 . "رودريک" - چيه؟ - 00:10:44.960 --> 00:10:46.633 . شاه ميخواد تو رو ببينه - چرا؟ - 00:10:46.880 --> 00:10:49.111 . شازاده خانوم دوباره گُم شدن - . اووف - 00:10:49.400 --> 00:10:52.677 وقتي باهم ازدواج کردين ميذاري از اين کارا بکنه؟ 00:10:52.920 --> 00:10:56.436 ، وقتي ازدواج کرديم ، تا جاييکه به من مربوط ميشه . مي‏تونه کنار پرتگاه هم سرگردان باشه 00:10:58.160 --> 00:10:59.719 . من نقشه‏هايِ بزرگتري دارم 00:11:11.720 --> 00:11:12.551 ... "رودريک" 00:11:12.840 --> 00:11:15.196 ... به نظرت چرا راهب‏ها اين شکلي 00:11:15.440 --> 00:11:16.476 موهاشونو مي‏تراشن؟ 00:11:16.760 --> 00:11:18.831 يعني اينجوري خدا ميتونه مغزهاشون رو ببينه؟ 00:11:19.080 --> 00:11:20.753 . "از اين کارات خوشم مياد، "ويک 00:11:21.000 --> 00:11:23.276 حس کنجکاويِ سير نشدني . با چرنديات داري 00:11:46.920 --> 00:11:48.639 . حالا بدبختيش اينجاست 00:11:59.840 --> 00:12:01.479 . خدا رو شکر که هنوز اين، اينجاست 00:12:03.960 --> 00:12:05.713 ... دروازه‏هاي شهر رو ببند و 00:12:05.960 --> 00:12:07.155 ...چند نفر رو ببر 00:12:07.400 --> 00:12:09.073 . و اون راهب رو پيدا کن 00:12:13.120 --> 00:12:17.797 ... "به دستور فرمانده بزرگ اعظم ارتش "کلويستر 00:12:18.040 --> 00:12:21.317 اين دروازه تا موقعيکه اون چيزي رو که دنبالشم ! رو پيدا نکنم بسته خواهد ماند 00:12:22.200 --> 00:12:23.475 ! من دنبالِ يه سارق هستم 00:12:23.720 --> 00:12:27.270 ، اگه چيزي رو ندزديدي ! چيزي واسه نگراني نيست 00:12:27.520 --> 00:12:29.193 ! اونجا ! اونيکه کله‏ش تاس‏ـه 00:12:29.440 --> 00:12:30.760 ... بچرخ، بذار صورتت رو 00:12:31.040 --> 00:12:32.520 ! ببينم ... - ! کافيه ! تعظيم کن - 00:12:33.440 --> 00:12:34.669 ! اون ! با توءام 00:12:34.960 --> 00:12:36.394 ! زانو بزن 00:12:36.640 --> 00:12:39.997 . اسبِ فروشي . آخرين شانستونه. يه قيمت باور نکردني 00:12:40.360 --> 00:12:42.670 ... واسه گاري اسبِ خوبيه 00:12:42.840 --> 00:12:44.957 . اگه گاريي داشته باشين ... - . واسه‏اش 10 سکه مسي ميدم - 00:12:45.160 --> 00:12:47.277 10؟ جدي ميگي؟ 00:12:47.560 --> 00:12:49.870 . تو يه مأموريت فوري هستم . مثله مرگ و زندگيه 00:12:50.920 --> 00:12:52.115 . خيلي خب، باشه، مامعله ميکنم 00:12:52.360 --> 00:12:55.398 . پولي همرام نيست . ولي تويِ کليسا پول دارم 00:12:55.960 --> 00:12:56.711 ... مطمئنم 00:12:56.960 --> 00:13:00.715 شما مَرد صادقي هستين. خوشم مياد ... آنسر" رو به يک مردي که لباس" 00:13:00.960 --> 00:13:02.440 ، قصابي داره بفروشم 00:13:02.680 --> 00:13:06.390 . ولي نمي‏تونم دست خالي برگردم به خونه - . البته... البته - 00:13:06.640 --> 00:13:07.756 ! احمق 00:13:07.960 --> 00:13:09.360 ! ميخوام اونايي که کله‏اشون تاس‏ـه رو ببينم 00:13:11.600 --> 00:13:13.592 . بهمين دليله که اين پيشکش رو نزدت گرو ميذارم 00:13:19.760 --> 00:13:20.477 . لوبيا 00:13:20.760 --> 00:13:21.876 . نه فقط لوبيا 00:13:22.320 --> 00:13:24.118 ... اونا آثار مقدسي از زمان‏هاي خاص 00:13:24.360 --> 00:13:26.192 . خيلي دور، هستن . مدت‏ها پيش 00:13:28.560 --> 00:13:29.835 . اينا واسه من لوبيا به نظر ميان 00:13:31.320 --> 00:13:32.595 ... اينها واسه راهبان 00:13:32.840 --> 00:13:34.752 . کلويستر" خيلي ارزش دارن" ... ارزشي بيش از 00:13:35.000 --> 00:13:37.117 . ده سکه‏يِ مسي ... هر اتفاقي که افتاد 00:13:37.400 --> 00:13:39.551 . تو بايد اين لوبياها رو ببر به کليسا 00:13:39.800 --> 00:13:43.111 اونا رو ببر پيش رئيس‌ صومعه‌ "پافين" و . بهش بگو برادر "آبل" برات فرستاده 00:13:43.400 --> 00:13:46.199 . تو هم به پولت ميرسي، قول ميدم - . بسيارخب، برادر "آبل"، اينا فقط يه مُشت لوبيا هستن - 00:13:46.440 --> 00:13:49.911 پسر، اين لوبياها قدرتي دارن که . ميتونن دنيايي رو که مي‏شناسيم رو تغيير بدن 00:13:50.800 --> 00:13:52.200 . گُم‏ـشون نکن 00:13:52.600 --> 00:13:54.114 ... و هرکاري که ميکني 00:13:54.800 --> 00:13:56.359 . فقط نذار خيس بشن 00:14:16.080 --> 00:14:18.993 ... جلويِ اون 00:14:19.240 --> 00:14:20.230 ! راهب رو بگيرين 00:14:21.480 --> 00:14:22.516 ! از اون طرف برين 00:14:26.920 --> 00:14:28.240 ! مواظب باشين 00:14:28.560 --> 00:14:30.119 ! همونجا وايسا 00:14:35.200 --> 00:14:36.429 ! جلوشو بگيرين 00:14:38.080 --> 00:14:39.560 ! بيارينش پائين 00:14:41.520 --> 00:14:43.477 ! خروجي رو مسدود کنيد ! بگيرينش ! الان 00:14:48.320 --> 00:14:49.470 ! سرجات وايسا 00:14:49.960 --> 00:14:50.757 ! تکون نخور 00:14:53.720 --> 00:14:54.870 . سلام ، راهب 00:15:00.800 --> 00:15:02.314 . "متأسفم، "المونت 00:15:02.560 --> 00:15:03.710 تأسف واسه چي ، شازاده؟ 00:15:03.960 --> 00:15:06.714 خب، منظورم اينکه؛ نميخوام هميشه کارت رو ... اينقدر سخت کنم 00:15:07.280 --> 00:15:09.670 ، بعضي اوقات . منم بايد از اينجا بزنم بيرون 00:15:09.920 --> 00:15:11.400 ...ازت درخواست زيادي نداشتم 00:15:11.560 --> 00:15:14.314 بخاطر اين همه سال که ... ... شکمت رو سير کردم 00:15:14.560 --> 00:15:16.711 ، لباس‏هاي که تنت کردم . سقفي که بالايِ سرت گذاشتم 00:15:17.040 --> 00:15:19.236 خب، من چي گيرم اومد؟ 00:15:19.480 --> 00:15:20.152 . لوبيا 00:15:20.320 --> 00:15:23.199 فردا ميبرمش به کليسا و به راهبان ميگم . چه اتفاقي رخ داده 00:15:23.440 --> 00:15:24.476 اين داستان‏ها رو باور ميکني؟ 00:15:24.760 --> 00:15:25.750 . منظورم، اون راهب بود 00:15:26.560 --> 00:15:28.711 چون يه لباس بلند و گشاد پوشيده؟ موشُ خنده‏دار زده؟ - . آره - 00:15:29.720 --> 00:15:30.392 . نه 00:15:30.680 --> 00:15:31.636 . راهبان هيچ پولي ندارن 00:15:32.320 --> 00:15:33.356 . اونا فقط راهب هستن 00:15:33.800 --> 00:15:35.234 ! طرف کلاه سرت گذاشته 00:15:35.960 --> 00:15:37.872 . جک، تو ديگه بزرگ شدي 00:15:38.280 --> 00:15:39.509 . تو 18 سالته 00:15:39.680 --> 00:15:40.636 ... من که تا أبد 00:15:40.800 --> 00:15:42.393 . اينجا نخواهم بود 00:15:42.960 --> 00:15:44.155 . اعليحضرت 00:15:44.440 --> 00:15:46.397 . ظاهراً، نبايد تکون بخورم 00:15:46.880 --> 00:15:48.439 . به نظر ميرسه تقلبيه 00:15:48.680 --> 00:15:51.991 . "نميشه که هميشه به اين شکل فرار کني، "ايزابل اگه يه اتفاقي برات ميفتاد چي؟ 00:15:52.280 --> 00:15:55.717 . تو ملکه‏اي "کلويستر" هستي - ... از نظر شما، داشتن يک پادشاه - 00:15:55.960 --> 00:15:58.395 . تمام چيزيه که اهميت داره - . من هرگز هميچن کلامي رو نگفتم - 00:15:58.640 --> 00:16:00.791 پس چرا منو مجبور به ازدواج ... باکسي مي‏کنيد سن‏ـش دو برابر 00:16:01.080 --> 00:16:02.753 سنِ منه و هيچ عشقي بهش مدارم؟ 00:16:03.040 --> 00:16:05.390 . "متأسفم، "رودريک 00:16:05.520 --> 00:16:07.113 پس موضوع اينه؟ 00:16:07.360 --> 00:16:09.238 ! اعليحضرت . لطفاً حرکتي نکنيد 00:16:09.480 --> 00:16:12.314 ... اين در مورد امتناعِ شما از ديدن موضوعيه که 00:16:12.560 --> 00:16:16.315 . من يه فرد ضعيف و بيچاره نيستم 00:16:16.600 --> 00:16:18.478 . تو خيلي شبيه به مادرت هستي 00:16:18.720 --> 00:16:20.074 . درست مثله پدرتي 00:16:20.320 --> 00:16:22.596 . سر به هوا ! بي فايده‏است 00:16:25.200 --> 00:16:27.192 . ببين، قول ميدم درستش کنم 00:16:27.480 --> 00:16:29.119 . خيلي دير شده 00:16:29.640 --> 00:16:31.552 . هيچي درست نميشه 00:16:32.280 --> 00:16:33.873 هرگز فکرشو هم نمي‏کردم . اينطوري بشه 00:16:34.920 --> 00:16:36.195 . وسايل والدين‏ـِت 00:16:36.680 --> 00:16:40.720 . بايستي چند هفته بيام و برم به بازار تا بفروش‏ـمشون ... با پايِ پياده تا نيمه شب 00:16:41.000 --> 00:16:42.698 . طول ميکشه برم اونجا؛ اونم بدون اسب 00:16:42.700 --> 00:16:44.355 . تو نمي‏توني اينا رو بفروشي 00:16:44.600 --> 00:16:47.513 . اينا واسه فروختن نيستن - . اسب و گاري هم نبودن - 00:16:47.800 --> 00:16:52.192 جک"، فروختن اسب و خريدنِ" . چندتا کاه واسه تعمير سقف اتاق؛ کارِ ساده‏اي بود 00:16:52.440 --> 00:16:54.432 . تو بايد مسئوليت‏پذير باشي 00:16:54.720 --> 00:16:55.915 ، پس اجازه بده 00:16:56.160 --> 00:16:58.356 اجازه بده بهتون نشون بدم چطوري . مي‏تونم مسئوليت‏پذير باشم 00:16:58.640 --> 00:17:01.599 اجازه بدين؛ مردمي که ميخوام رهبرشون . بشم رو بشناسم 00:17:01.840 --> 00:17:04.719 ، اجازه بدين برم بيرون ... بدونِ اينکه يه دوجين (12) نگهبان 00:17:04.960 --> 00:17:06.394 . واسه نجاتم بفرستين 00:17:08.600 --> 00:17:09.750 ! اعليحضرت 00:17:12.720 --> 00:17:16.634 ، روزي که مادرت رو از دست دادم . تاريک‏ترين روز زندگيم بود 00:17:16.880 --> 00:17:18.951 . نمي‏خوام تو رو هم از دست بدم 00:17:19.240 --> 00:17:20.720 ... تاريک‏ترين روز زندگيم 00:17:21.000 --> 00:17:23.231 . روزي بود که پدرت رو بخاطر طاعون از دست دادم 00:17:23.480 --> 00:17:24.596 ... بدتر از طاعون 00:17:24.880 --> 00:17:26.473 . اينکه تو رو واسه من جا گذاشته 00:17:28.040 --> 00:17:29.713 ... با اينحال اگه من شازاده بودم 00:17:30.000 --> 00:17:32.560 . شما بهم اجازه ميدادين راهِ خودمو پيدا کنم ... مادر مي‏گفت 00:17:32.840 --> 00:17:34.718 . من بايد با عشق ازدواج کنم . ولي زمانيکه خودم بخوام 00:17:35.520 --> 00:17:36.397 ... لطفاً، پدر 00:17:36.680 --> 00:17:38.876 . اجازه بدين نشونتون بدم که لايق‏ـش هستم 00:17:39.120 --> 00:17:40.395 ، تو شازاده‏ هستي ... و به قصر 00:17:40.600 --> 00:17:41.449 . امن متعلق داري 00:17:41.620 --> 00:17:44.012 . و با "رودريک" هم ازدواج خواهي کرد . چيزي ديگه‏اي هم واسه بحث نداري 00:17:49.960 --> 00:17:51.474 . هر چه پادشاه أمر کنند 00:18:00.080 --> 00:18:01.070 ! "ايزابل" 00:18:29.000 --> 00:18:30.957 ... خب، حرفي ازش 00:18:31.200 --> 00:18:34.511 کشيدي بيرون؟ - . نه. نمي‏خواد فاش کنه - 00:18:41.440 --> 00:18:44.956 : فقط يکبار ازت مي‏پرسم 00:18:45.240 --> 00:18:47.152 اونا کجان؟ 00:18:47.400 --> 00:18:50.393 مي‏بايست همون جايي که خاک شده . بودن، بي‏خيالشون مي‏شودي 00:18:51.560 --> 00:18:54.439 . اونا از جادويِ سياه به وجود آمدن 00:18:55.400 --> 00:18:57.835 ... و زمانيکه تاريکي مزه‏اي روشنايي رو بچِشد 00:18:58.080 --> 00:18:59.753 ... تا زمانيکه خورشيد رو 00:19:00.480 --> 00:19:02.631 . نبلعد، متوقف نمي‏شه 00:19:02.880 --> 00:19:04.997 . تو اميدي واسه کنترلش نداري 00:19:07.440 --> 00:19:10.080 . هيچوقت نميذاريم موفق بشي 00:19:11.240 --> 00:19:13.277 . ما اون رو مديون پروردگاريم 00:19:16.880 --> 00:19:18.473 مديون خدا هستي؟ 00:19:19.320 --> 00:19:20.470 ... پس 00:19:21.640 --> 00:19:23.757 . سلام منو هم بهش برسون 00:19:29.680 --> 00:19:33.276 . بي‏خيال پير مرد، تو که لجوج نيستي 00:19:51.280 --> 00:19:53.476 . آروم، پسر . آروم باش، پسر 00:20:11.720 --> 00:20:12.710 چيه؟ 00:20:15.880 --> 00:20:18.156 . باشه، ميرم دنبالش 00:20:28.760 --> 00:20:30.672 ... متأسفم که مزاحمتون شدم، ولي من 00:20:30.920 --> 00:20:33.276 . نور چراغ‏تون رو ديدم و گم شدم 00:20:34.560 --> 00:20:36.153 . خب، لطفاً بياين تو 00:20:45.760 --> 00:20:46.955 . من "جک" هستم 00:20:55.560 --> 00:20:57.677 حالتون چطوره، "جک"؟ 00:20:58.280 --> 00:21:00.317 تو اين هواي خراب بيرون چيکار ميکني؟ 00:21:01.080 --> 00:21:04.152 . خب، وقتي بيرون اومدم که اينطوري نبود ... طوفان 00:21:04.320 --> 00:21:08.075 . يکدفعه شروع کرد - چي، تو هم نور چراغِ منو ديدين؟ - 00:21:08.320 --> 00:21:08.992 . بله 00:21:09.240 --> 00:21:10.594 داشتي تنهايي سواري مي‏کردي؟ 00:21:10.840 --> 00:21:11.990 . در حال حاضر 00:21:12.240 --> 00:21:13.640 بيشتر اوقات اينکار رو ميکني؟ 00:21:15.080 --> 00:21:16.196 مزرع‏ـتون اينه؟ 00:21:16.480 --> 00:21:17.231 . بله 00:21:17.520 --> 00:21:19.318 . نه . تقريباً 00:21:19.560 --> 00:21:21.504 . من و عموم کشاورزان اجاره‏نشين هستيم 00:21:22.395 --> 00:21:23.669 . ما فقط تو زمين کار ميکنيم 00:21:24.538 --> 00:21:26.840 و... اين کتاب‏ها؟ 00:21:27.120 --> 00:21:28.679 . آره، اونا مال منن 00:21:28.920 --> 00:21:31.164 . واسه يه بچه کشاورز عجيبه 00:21:31.974 --> 00:21:32.794 ... از رويِ ظاهر 00:21:32.795 --> 00:21:33.635 قضاوت ميکنيد؟ 00:21:36.240 --> 00:21:37.435 از خوندن چي خوشت مياد؟ 00:21:38.280 --> 00:21:39.396 . از ماجراجويي خوب خوشم مياد 00:21:40.360 --> 00:21:42.352 تويِ کتاب‏ها يا زندگي؟ 00:21:42.600 --> 00:21:45.911 ، تا وقتيکه بتونم راهي واسه خلاص شدن از اين مزرعه پيدا کنم . بايد با کتاب‏ها وَر برم 00:21:46.160 --> 00:21:48.356 ... و ... اون علامتِ روي صورتتون 00:21:48.880 --> 00:21:50.553 يه ماجراجويي بودِ؟ 00:21:52.000 --> 00:21:55.118 . امروز تو بازار دعوا کردم 00:21:56.240 --> 00:21:57.435 واسه چي؟ 00:21:58.360 --> 00:22:01.080 . واسه دفاع از شرافت يه شازاده 00:22:01.360 --> 00:22:03.272 شازاده؟ واقعاً؟ 00:22:03.720 --> 00:22:06.440 مطمئنيد که تو يکي از کتاب‏هاتون نخونديد؟ 00:22:07.760 --> 00:22:10.195 از کجا ميدوني يه ظازاده بود؟ - . نميدونم - 00:22:10.440 --> 00:22:14.434 . فقط... ديدم به کمک نياز داره ... نه تا وقتيکه نگهبانان سر و کله‏اشون پيدا بشه 00:22:14.680 --> 00:22:16.592 . که بعد فهميدم اون کيه 00:22:20.520 --> 00:22:22.318 . در هر صورت، خيلي سريع اتفاق افتاد 00:22:22.560 --> 00:22:25.792 . اگه منو به ياد نياره، سرزنشش نميکنم 00:22:29.880 --> 00:22:31.633 از چي دارين فرار ميکنيد؟ 00:22:31.880 --> 00:22:35.157 کي گفته که من دارم فرار ميکنم؟ . شايد دارم يه جايي ميرم 00:22:35.440 --> 00:22:37.557 . فقط دارم دنبال ماجراجويي خودم ميگردم 00:22:37.800 --> 00:22:40.474 خب، تا حالا داشتين نور چراغِ ... رويِ بالکن من ميومدين 00:22:40.720 --> 00:22:41.995 . اعليحضرت 00:22:57.840 --> 00:22:59.320 . لطفاً بايست 00:23:04.280 --> 00:23:06.954 . لابد فکر کردين خيلي احمقم - . نه - 00:23:07.760 --> 00:23:09.319 ... فقط مي‏خواستم که 00:23:09.880 --> 00:23:11.675 ... خب، قبلاً تو بازار 00:23:11.830 --> 00:23:13.153 ... ممنون 00:23:13.440 --> 00:23:16.000 . "که از شرافتم دفاع کردين، "جک 00:23:18.600 --> 00:23:19.829 . خواهش ميکنم 00:23:23.480 --> 00:23:24.960 . بيا، اين کُت رو بگير 00:23:25.640 --> 00:23:26.756 ... و 00:23:27.480 --> 00:23:29.551 ... تا وقتيکه ماجراجويي‏ـتون رو پيدا ميکنيد ... 00:23:33.280 --> 00:23:34.999 . "غول‏هاي "گانتوا 00:23:35.542 --> 00:23:37.369 . پدرم واسم ميخو‏ندش 00:23:38.600 --> 00:23:40.478 . اين کار هميشگي مادرم بود 00:23:41.360 --> 00:23:43.875 ، اميدوارم چيزي رو که دنبالشين رو پيدا کنيد . اعليحضرت 00:23:45.240 --> 00:23:46.879 . ايزابل" صدام کن" 00:23:49.520 --> 00:23:50.715 . "ايزابل" 00:24:13.880 --> 00:24:15.075 ! "ايزابل" 00:24:17.560 --> 00:24:18.232 ! "جک" 00:24:35.480 --> 00:24:36.675 ! نه 00:24:43.040 --> 00:24:45.157 ! کمک ! عجله کن 00:24:46.480 --> 00:24:47.596 ! منو بيار بيرون 00:24:48.160 --> 00:24:49.480 ! "جک" ! خواهش ميکنم 00:24:50.280 --> 00:24:51.430 ! نه 00:25:13.760 --> 00:25:15.956 ! "جک" ! تو برگشتي 00:25:16.400 --> 00:25:17.675 ! نه، نه ! نه ! نه 00:25:18.800 --> 00:25:19.950 چيه؟ مشکل چيه؟ 00:25:20.160 --> 00:25:23.437 . ارتفاعات . از ارتفاعات بلند خوشم نمياد 00:25:36.920 --> 00:25:38.149 ! صبر کن ! دارم ميام 00:25:40.280 --> 00:25:41.077 ! گير کرده 00:25:47.400 --> 00:25:48.516 ! طاقت بيار 00:25:51.600 --> 00:25:52.431 ! نه 00:25:52.720 --> 00:25:54.552 ! "جک" 00:26:37.720 --> 00:26:40.872 داشتي با دست‏بند دخترم چيکار ميکردي؟ 00:26:41.680 --> 00:26:42.397 همم؟ 00:26:45.600 --> 00:26:47.239 ! زانو بزن - همم؟ - 00:26:49.880 --> 00:26:50.916 . نه، من ندزديدمش 00:26:51.160 --> 00:26:53.880 . قسم ميخورم. اون به خونه‏اي من پناه آورد 00:26:54.120 --> 00:26:56.760 ، منم سعي کردم بهش کمک کنم ... اعليحضرت، و بعد 00:26:57.680 --> 00:26:58.830 و بعدش؟ 00:27:00.440 --> 00:27:01.590 . اين اتفاق افتاد 00:27:03.600 --> 00:27:05.751 ، صبر کن ببينم . من شما رو تويِ بازار ديدم 00:27:06.040 --> 00:27:07.269 . اسمت "جک"ـه 00:27:07.520 --> 00:27:09.193 . بذارين بلند شه - . لوبياها - 00:27:09.440 --> 00:27:10.590 ... و خونه‏ات 00:27:10.880 --> 00:27:12.439 کجاست، "جک"؟ 00:27:38.680 --> 00:27:39.636 ... "المونت" 00:27:39.880 --> 00:27:41.712 يه تيم از افراد که بتونن . بالا برنن رو جمع کن 00:27:41.960 --> 00:27:43.076 . چشم، قربان 00:27:43.320 --> 00:27:44.549 . خوشم مياد اونا رو همراهي کنم 00:27:44.800 --> 00:27:46.120 ... "با تمام احترام لُرد "رودريک 00:27:46.360 --> 00:27:49.797 . اين مأموريت احتمالاً خيلي دشواره . بهتره کار بلدا برن 00:27:50.080 --> 00:27:52.675 اعليحضرت، خوشم مياد ارزش خودم ... رو به شما و عشقم 00:27:52.960 --> 00:27:54.155 . اثبات کنم 00:27:54.320 --> 00:27:56.471 . بسيارخب، فقط اون رو برگردون - ! "جک" - 00:27:56.920 --> 00:27:57.956 ! جلو نياين 00:27:58.200 --> 00:27:59.759 ! "جک" تو چيکار کردي؟ 00:28:00.000 --> 00:28:01.150 اين مرد کيه؟ 00:28:02.080 --> 00:28:03.514 . عموم هستن 00:28:04.320 --> 00:28:05.356 ... اعليحضرت 00:28:05.640 --> 00:28:06.551 . ميخوام داوطلب بشم 00:28:06.720 --> 00:28:08.313 ! "جک" - . اعليحضرت، لطفاً - 00:28:08.920 --> 00:28:10.957 چرا همسران و دوست دختران‏ـِمون رو هم نمياريم؟ 00:28:11.200 --> 00:28:12.634 ... بياين - . ها-ها-ها - 00:28:13.520 --> 00:28:14.749 . بياين عجول نباشيم 00:28:14.920 --> 00:28:16.274 . فکر کنم افراد جوان بيان بهتره 00:28:16.520 --> 00:28:19.672 . اون تنها کسي‏ـه که ديده چه اتفاقي رخ داده . اون ممکنه بتونه اين اين رمز و راز رو حل کنه 00:28:19.840 --> 00:28:21.991 ... اعليحضرت - . نه، "المونت"، حق با "رودريک"ـه - 00:28:22.240 --> 00:28:23.799 . ممکنه مفيد باشه 00:28:24.080 --> 00:28:28.120 حالا برو. انشاءالله خدا در برگردوندن . دخترم به تو کمک کند 00:28:34.720 --> 00:28:35.790 ... به خط بايستين 00:28:36.040 --> 00:28:37.679 ! سربازها 00:28:39.560 --> 00:28:43.520 لطفاً، قربان، اون طرف درخت . يعني برگردين عقب 00:28:43.800 --> 00:28:45.200 ... لطفاً، قربان 00:28:45.440 --> 00:28:46.954 . برگردين 00:29:21.400 --> 00:29:22.470 ... نظرت در مورد 00:29:23.200 --> 00:29:24.190 اون بالا چيه؟ 00:29:24.440 --> 00:29:26.636 . "من آدم خرافاتي‏اي نيستم، "جک 00:29:26.880 --> 00:29:30.954 . هيچوقت حدس نمي‏زنم . حقيقتاً واسه هرکاري آماده‏ام 00:29:31.480 --> 00:29:35.713 چي، مثه غول‏ها؟ - . نه، کُل چيزهايِ واقعي - 00:29:38.840 --> 00:29:39.512 ... از ارتفاع 00:29:39.760 --> 00:29:40.511 مي‏ترسي؟ 00:29:40.920 --> 00:29:42.274 . از پائين افتادن مي‏ترسم 00:29:42.520 --> 00:29:43.954 . خب، پس نيفت 00:29:44.240 --> 00:29:45.720 ... آه، نصيحت خوبي بود 00:29:45.960 --> 00:29:46.916 . آره 00:29:48.600 --> 00:29:50.876 . بسيارخب، بياين راهمونو بريم، افراد 00:30:01.982 --> 00:30:02.833 ... اميدوارم که خودتو واسه تحت تأثير قرار دادن 00:30:03.080 --> 00:30:05.914 . شازاده خانوم؛ تو اين مخمصه ننداخته باشي 00:30:06.160 --> 00:30:08.038 چي؟ . نه 00:30:08.360 --> 00:30:09.237 . خوبه 00:30:09.480 --> 00:30:11.790 وگرنه داري سفر اشتباهي . رو مياي 00:30:16.240 --> 00:30:17.469 ... حتي اگه بتونه 00:30:17.720 --> 00:30:19.871 ،جلويِ ازدواج با "رودريک" رو بگيره ... قانون حکم ميکنه که 00:30:20.120 --> 00:30:21.873 . اون هيچوقت با يک فرد عادي ازدواج نخواهد کرد 00:30:22.120 --> 00:30:23.349 . برو که بريم 00:30:30.000 --> 00:30:31.400 . نوبتِ توء 00:30:35.080 --> 00:30:37.470 . زودباش، "جک"، زياد دور نيست 00:30:37.880 --> 00:30:39.234 . بيا ديگه 00:30:40.320 --> 00:30:41.834 ميخواي يه ترفند کوچيک ياد بگيري؟ 00:30:42.080 --> 00:30:44.311 . نه - ... وقتيکه مي‏ترسم - 00:30:44.560 --> 00:30:46.950 ... يه تيکه کيک بزرگ رو در نظر ميگيرم 00:30:47.200 --> 00:30:49.317 . که درست جلوم شناوره 00:30:49.600 --> 00:30:50.716 . عجب فکرِ بِکري . ممنون 00:30:50.960 --> 00:30:54.749 ، مثلِ پاداشيِ که در انتظارته . فقط کافيه دستت رو دراز کني‏ـو بگيريش 00:30:55.000 --> 00:30:56.116 . خيلي خب 00:30:57.440 --> 00:30:58.237 مي‏توني ببينيش؟ 00:30:58.880 --> 00:30:59.870 . راستش نه 00:31:00.120 --> 00:31:01.634 ! پس برو بگيرش 00:31:13.640 --> 00:31:14.756 . "کراو" 00:31:22.720 --> 00:31:23.790 من مُردم؟ 00:31:24.040 --> 00:31:25.554 . هنوز نه 00:32:09.920 --> 00:32:12.640 ! کمکمون کن ! ما رو بِکش بالا - ! لعنتي - 00:32:14.960 --> 00:32:16.440 ! کمک 00:32:19.960 --> 00:32:21.314 ! "ويک" ! "ويک" 00:32:21.840 --> 00:32:22.796 ... فکر کنم وقتشه 00:32:23.040 --> 00:32:24.520 ! بار رو سبُک کنيم 00:32:26.600 --> 00:32:27.272 ! کمک 00:32:28.840 --> 00:32:29.512 ... "ويک" 00:32:29.760 --> 00:32:30.989 داري چيکار ميکني؟ 00:32:31.560 --> 00:32:32.789 ! نه ! خواهش ميکنم 00:32:35.320 --> 00:32:36.913 اون پائين چه اتفاقي افتاده؟ 00:32:38.640 --> 00:32:39.960 ! نه ! خواهش ميکنم 00:32:40.640 --> 00:32:41.960 ! متأسفم، پسرا 00:32:46.200 --> 00:32:47.793 ، "رودريک" چه خبر شده؟ 00:32:50.480 --> 00:32:51.436 ... طناب 00:32:51.720 --> 00:32:53.074 ! پاره شد 00:32:53.440 --> 00:32:56.080 ! اونا مُردن ! همشون مُردن 00:34:13.360 --> 00:34:14.430 . "ايزابل" 00:34:15.200 --> 00:34:16.919 . اونو نگاه کن 00:34:26.080 --> 00:34:31.030 . خب، اون تو خونه نيست . اين تنها جايِ ديگه‏ايِ که مي‏تونه رفته باشه 00:34:37.160 --> 00:34:38.355 ... و اگه هم افتاده باشه پائين 00:34:38.600 --> 00:34:39.795 . مي‏ديديمش 00:34:42.360 --> 00:34:43.900 ، اون نيفتاده پائين 00:34:44.740 --> 00:34:45.685 . رفته بالا 00:34:46.080 --> 00:34:48.595 چرا مي‏خواسته همچين کاري رو بکنه؟ - . سردش بوده - 00:34:48.880 --> 00:34:49.950 . يا گرسنه‏اش بوده‏ 00:34:53.040 --> 00:34:54.997 . يا دنبال يه ماجراجويي بوده 00:35:28.840 --> 00:35:29.910 . "کراو" 00:35:30.320 --> 00:35:31.470 . کچل خان 00:35:32.840 --> 00:35:34.194 . ممنون، قربان 00:35:37.360 --> 00:35:38.919 اين تمام چيزيه که داري؟ 00:35:39.160 --> 00:35:41.470 . جيره‏هاي غذايي با افرادم پائين افتاد 00:35:50.840 --> 00:35:52.240 لوبياها کُجان؟ 00:35:53.440 --> 00:35:54.317 . ششش 00:35:56.160 --> 00:35:57.355 سرورم؟ 00:35:57.880 --> 00:35:59.872 ... تويِ "کلويستر" دقيقاً 3 نفر هستند که 00:36:00.160 --> 00:36:01.833 . مي‏تونن يه آدم رو غيب کنند 00:36:02.120 --> 00:36:04.476 ، "لُرد اعظم "کانستابل ... " لُرد اعظم "استوار 00:36:04.720 --> 00:36:08.077 . و رئيس مشاوران پادشاه ... متأسفانه واسه تو 00:36:08.320 --> 00:36:09.754 . من هر 3تاشونم 00:36:11.920 --> 00:36:13.036 . زودباش 00:36:13.400 --> 00:36:14.550 ! زودباش 00:36:18.280 --> 00:36:19.270 ! يالا ديگه 00:36:21.480 --> 00:36:24.393 ، و هيچ حرفي نميزني ... وگرنه تو عموت 00:36:24.600 --> 00:36:25.636 ! پووف (مي‏ميرين) 00:36:30.600 --> 00:36:39.636 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:49.480 --> 00:36:50.168 . "کراو" 00:36:51.200 --> 00:36:52.280 خودشه، درسته؟ 00:36:52.560 --> 00:36:54.711 . معلومه که خودشه . اون دختر باهوشي‏ـه 00:36:55.000 --> 00:36:57.117 ايزابل"؟" - . پس راهِ بازگشت رو ميتونه پيدا کنه - 00:36:57.520 --> 00:36:59.876 ! راه بيفتين وگرنه جا ميمونين 00:37:04.840 --> 00:37:06.069 ! حالا همگي با هم 00:37:06.320 --> 00:37:07.640 ! بِکشيد 00:37:08.640 --> 00:37:10.472 ! بلندش کنيد - ! بِکشيد - 00:37:11.480 --> 00:37:13.039 . احتمالاً ليز خوردن 00:37:14.360 --> 00:37:15.589 . بله 00:37:15.840 --> 00:37:17.797 . احتمالاً همشون ليز خوردن 00:37:34.520 --> 00:37:37.718 . يه نشان ديگه اينجاست . نيمه تمامه 00:37:40.320 --> 00:37:41.754 . يه اتفاقي اينجا افتاده 00:37:42.080 --> 00:37:43.309 ! "ايزابل" 00:37:43.560 --> 00:37:44.471 ! "ايزابل" 00:37:44.760 --> 00:37:45.671 ! "ايزابل" 00:37:45.920 --> 00:37:46.876 ! "ايزابل" 00:37:47.120 --> 00:37:48.156 ! "ايزابل" 00:37:51.120 --> 00:37:52.793 ! "ايزابل" - ! "ايزابل" - 00:37:56.000 --> 00:37:58.640 يه احسّاس بَدي در مورد . "اين مسئله دارم، "کراو 00:37:58.880 --> 00:38:02.396 . اون دخترِ کار بلديه . پيداش ميکنيم 00:38:02.640 --> 00:38:03.471 . اون اينجا مخفي شده بوده 00:38:03.760 --> 00:38:06.719 . فکر کنم يه چيزي برتتش - چرا هميچن فکر ميکني؟ - 00:38:06.880 --> 00:38:09.918 . اين کتاب‏ـو من بهش دادم . و به اين شاخه‏هاش شکسته نگاه کنيد 00:38:10.320 --> 00:38:11.310 . "کراو" 00:38:13.880 --> 00:38:16.190 . يه چيزِ ... بزرگي اون از اونجا کشيده بيرون 00:38:16.720 --> 00:38:18.518 . اون تو دردسر افتاده - ... کچل خان - 00:38:18.760 --> 00:38:20.194 . با "ويک" و "رودريک" برو 00:38:20.360 --> 00:38:22.317 . از جاهاي مرتفع بريد . ما هم از اين راه ميريم 00:38:22.560 --> 00:38:25.837 . به هيچ چيزي دست نزنين مگر اينکه مجبور بشيد ... مأموريت‏ـمون پيدا کردنِ 00:38:26.080 --> 00:38:27.355 . و برگردوندن شازاده خانومه 00:38:27.640 --> 00:38:30.109 و در حال حاضر بايد اينجا رو . سرزمين دشمن فرض کنيم 00:38:30.360 --> 00:38:32.033 ... و هر داستاني که پدراتون 00:38:32.280 --> 00:38:33.839 . بهتون گفته، حقيقت داره 00:38:38.960 --> 00:38:40.189 . موفق باشيد 00:39:08.040 --> 00:39:09.633 کسي گرسنه‏اشه؟ 00:39:41.560 --> 00:39:42.880 ! "المونت" - ! صبر کنيد - 00:39:43.400 --> 00:39:44.436 ! "المونت" 00:39:46.120 --> 00:39:48.237 ! چاقوم . دستم به چاقوم نميرسه 00:39:48.480 --> 00:39:49.755 . چاقو رو بگير 00:39:50.920 --> 00:39:52.798 . زودباش، پسر، ببرش 00:39:54.360 --> 00:39:55.840 . ادامه بده، جوون 00:39:56.080 --> 00:39:57.275 . بجنب 00:40:03.560 --> 00:40:04.630 . المونت"، بجن ديگه" 00:40:04.880 --> 00:40:06.280 ! فقط ما رو بيار بيرون - ! باشه - 00:40:06.520 --> 00:40:07.590 ميخواي خودت اينکار رو بکني؟ 00:40:10.280 --> 00:40:12.033 . تقريباً تمومه 00:40:12.320 --> 00:40:13.549 . فقط يه کم مونده 00:40:22.920 --> 00:40:23.592 . "کراو" 00:40:23.880 --> 00:40:25.030 اون چي بود؟ 00:40:26.400 --> 00:40:27.754 . کمکم کن بيام پائين - . "جک" - 00:40:28.000 --> 00:40:29.195 . نه - . بيا بيرون، بيا بيرون، پسر - 00:40:29.440 --> 00:40:30.760 ! همين الان بيا بيرون 00:43:53.640 --> 00:43:55.313 . مجبوريم دور بزنيم 00:43:55.800 --> 00:43:57.757 ، سرورم . اينجا بمونيم يه کم اسرتاحت کنيد 00:43:58.720 --> 00:44:01.440 . تپه‏ها رو مي‏گردم و أمن‏ترين راه رو پيدا ميکنم 00:44:01.720 --> 00:44:04.280 . فکر خوبيه . ممنون 00:44:09.560 --> 00:44:11.199 . اوه، نگاه کن . ايزابل" اونجاست" 00:44:11.720 --> 00:44:12.949 مي‏بينيش؟ 00:44:13.200 --> 00:44:14.395 . همونجا 00:44:15.120 --> 00:44:16.110 کجا؟ 00:44:16.400 --> 00:44:17.800 ! مي‏بينيمت، عزيزم 00:44:18.040 --> 00:44:19.576 ! داريم ميايم، عزيزم - کجا؟ - 00:44:19.760 --> 00:44:21.470 . اونجا - حالش خوبه؟ - 00:44:28.600 --> 00:44:29.920 رودريک"؟" - بله؟ - 00:44:30.160 --> 00:44:34.040 چرا آدما هميشه قبل از مُردنشون فرياد مي‏زنند؟ 00:44:34.280 --> 00:44:36.317 اونا فکر ميکنند اين کمکشون ميکنه يا... ؟ ! آه‏ه 00:44:38.800 --> 00:44:40.400 ! منو بذار پائين 00:44:40.874 --> 00:44:41.436 ! "رودريک" 00:45:41.560 --> 00:45:45.315 تو به خدا اعتقادي داري؟ 00:45:48.120 --> 00:45:51.272 خب... اعتقاد داري؟ 00:45:52.120 --> 00:45:53.110 . البته 00:45:56.320 --> 00:45:58.277 دوست داري ببينيش؟ 00:45:59.480 --> 00:46:00.596 ، هنوز نه . نه 00:46:01.140 --> 00:46:01.597 ... پس 00:46:01.780 --> 00:46:04.719 . تو به سئوالات ما جواب ميدي 00:46:07.000 --> 00:46:08.957 چطوري اومدي اينجا؟ 00:46:11.720 --> 00:46:13.279 . جواب نمي‏دم 00:46:14.440 --> 00:46:15.237 ... مي‏فهمم 00:46:15.520 --> 00:46:18.035 . جواب دادنش چه معني‏اي ميده 00:46:18.320 --> 00:46:20.676 . و بهمون نميگي 00:46:22.640 --> 00:46:23.471 ... بقيه 00:46:23.720 --> 00:46:24.710 کجان؟ ... 00:46:25.200 --> 00:46:26.429 . من تنها اومدم 00:46:26.680 --> 00:46:28.160 تو فکر ميکني ما احمقي‏ـم؟ 00:46:29.880 --> 00:46:33.157 . هرجا که تو بري، خيلي‏ها ميان دنبالت 00:46:33.800 --> 00:46:37.316 ، تو از نسل "اريک" هولناک هستي مگه نه؟ 00:46:37.560 --> 00:46:40.200 مگه نه؟ 00:46:40.600 --> 00:46:42.159 اريک" بزرگ؟" 00:46:44.160 --> 00:46:45.958 . اون مال خيلي وقت پيشه 00:46:50.320 --> 00:46:51.276 ... ما 00:46:51.560 --> 00:46:53.756 تويِ افسانه‏ها محو شديم؟ 00:46:58.000 --> 00:46:58.717 ... ما 00:46:58.960 --> 00:47:00.713 ... چهره‏اي اونو 00:47:00.960 --> 00:47:02.314 . فراموش کرديم 00:47:02.560 --> 00:47:03.630 ... ما 00:47:03.880 --> 00:47:06.759 . صدايِ اونو فراموش کرديم 00:47:07.880 --> 00:47:10.315 ... ولي ما هرگز بوش رو 00:47:11.560 --> 00:47:13.438 . فراموش نميکنيم 00:47:16.240 --> 00:47:20.757 . خونت تو رو لو داد... اعليحضرت 00:47:21.040 --> 00:47:22.633 . اعليحضرت 00:47:27.680 --> 00:47:30.479 ... برادران من 00:47:30.760 --> 00:47:35.789 ، بعد از گذشته‏هاي خيلي دراز . انسان‏ها برگشتن 00:47:36.040 --> 00:47:37.599 . تا جايي که يادمه اونا زشت‏تر بودن 00:47:38.760 --> 00:47:40.797 ... و در ميان اونا 00:47:41.240 --> 00:47:42.390 ... از خون ... 00:47:43.320 --> 00:47:44.879 ... زندانبان‏ـمون ... 00:47:45.120 --> 00:47:47.430 . اريک" هولناک مياد" 00:47:47.680 --> 00:47:48.431 . "اريک" 00:47:48.600 --> 00:47:50.114 . خوش اومدين - . خدايِ من - 00:47:51.120 --> 00:47:52.554 ... و امروز 00:47:52.800 --> 00:47:54.678 ... ما طعم ... 00:47:54.920 --> 00:47:57.037 ... شرابِ شيرينِ ... 00:47:57.280 --> 00:47:58.680 ! انتقام رو خواهيم چشيد 00:47:59.680 --> 00:48:00.636 ! انتقام 00:48:00.920 --> 00:48:01.956 . ژنرال 00:48:02.200 --> 00:48:03.839 . فِي"، آفرين بر تو" 00:48:04.000 --> 00:48:05.400 . ما رو بذار زمين - . صبور باشين - 00:48:05.800 --> 00:48:07.757 . "المونت" ! "کراو" 00:48:08.280 --> 00:48:09.031 ! اعليحضرت 00:48:09.280 --> 00:48:10.760 ! شازاده خانوم 00:48:10.920 --> 00:48:12.036 . چه تجديد ديدار لذّت بخشي 00:48:12.880 --> 00:48:14.951 . متأسفانه ما همديگه رو نمي‏شناسيم 00:48:18.160 --> 00:48:19.560 شماها چند نفر هستيد؟ 00:48:19.800 --> 00:48:20.950 ! گُم شو ببينم، غولِ الدنگ 00:48:21.200 --> 00:48:22.077 . کراو"، ساکت شو" 00:48:23.200 --> 00:48:24.111 ... شماها چطور 00:48:24.400 --> 00:48:25.038 اومدين اينجا؟ 00:48:25.480 --> 00:48:27.597 راهِ به سمت پائين کجاست؟ 00:48:27.840 --> 00:48:29.991 . منو بخوري استخونام تو گلوت گير ميکنه 00:48:32.560 --> 00:48:33.391 ! "کراو" 00:48:34.120 --> 00:48:35.759 ! نه ! نه 00:48:47.000 --> 00:48:49.754 ! برين کنار ! منم يه کم ميخوام 00:48:50.480 --> 00:48:51.231 ! "فين" 00:48:52.080 --> 00:48:54.720 چي شده؟ - ! وقت بخور بخوره - 00:48:55.160 --> 00:48:56.958 ! راهو باز کنيد 00:49:01.800 --> 00:49:04.360 چي شنيدي؟ - . شنيدم 3تا از آدم اونجان - 00:49:04.600 --> 00:49:07.877 3تا؟ چجوري اومدن اين بالا؟ - . نميدونم - 00:49:08.840 --> 00:49:11.275 . شايد مثلِ پرنده‏ها ياد گرفتن پرواز کنند . ها-ها 00:49:12.560 --> 00:49:15.837 . اونا واسه اين کار خيلي کودن هستن . ها-ها-ها 00:49:16.720 --> 00:49:18.120 . درسته 00:49:18.360 --> 00:49:19.271 . زودباش 00:49:19.520 --> 00:49:21.432 . بريم ببينم اين همه سر و صدا چيه 00:49:49.800 --> 00:49:51.473 ... خب، بهمون ميگي چجوري 00:49:51.720 --> 00:49:52.756 ... اومدين اينجا ... 00:49:53.000 --> 00:49:55.151 . يا دختر رو ميخوريم 00:49:56.920 --> 00:49:58.115 . نه، ژنرال 00:49:58.680 --> 00:49:59.716 . من اونو پيدا کردم 00:49:59.960 --> 00:50:01.030 ... حق خوردنش 00:50:01.280 --> 00:50:02.236 . فقط مالِ منه 00:50:05.160 --> 00:50:06.913 ... همه‏مون قوانينِ 00:50:07.160 --> 00:50:08.640 . "شکار رو ميدونيم، "فام 00:50:08.920 --> 00:50:10.877 ! ولي اون فرق ميکنه 00:50:11.120 --> 00:50:13.112 . ژنرال از قدرتش سوء استفاده ميکنه 00:50:13.360 --> 00:50:14.874 . تو پادشاه ما نيستي 00:50:17.520 --> 00:50:18.636 ! نه 00:50:19.480 --> 00:50:20.834 ... فکر ميکنم اين امتياز 00:50:21.080 --> 00:50:22.719 . الان مطلاق به منه 00:50:27.640 --> 00:50:29.552 فو"؟" فاي"؟" 00:50:30.040 --> 00:50:32.316 . "ما چاره‏اي نداشتيم، ژنرال "فالون 00:50:32.560 --> 00:50:34.552 ... اون 00:50:35.480 --> 00:50:38.040 . تاج 00:50:38.840 --> 00:50:41.071 . بله، تاج 00:50:42.920 --> 00:50:45.037 ... تراشيده شده از همان صخره‏اي که 00:50:45.280 --> 00:50:47.511 . قلب‏هاي شما ازش درست شده 00:50:48.600 --> 00:50:51.035 . اونا به طور جدايي ناپذير به هم متصل شدند 00:50:51.360 --> 00:50:52.271 ... که انکار کردن تاج 00:50:52.520 --> 00:50:55.080 . انکار کردن هستي خودتونه 00:50:56.960 --> 00:50:59.429 ... پس 00:51:00.560 --> 00:51:03.200 . زانو بزن 00:51:08.560 --> 00:51:09.755 . پائين‏تر 00:51:16.040 --> 00:51:17.394 . پائين‏تر 00:51:25.960 --> 00:51:26.996 . آخ 00:51:28.280 --> 00:51:29.316 ! "رودريک" 00:51:56.880 --> 00:51:58.997 . بلند شو، ژنرال 00:51:59.680 --> 00:52:02.593 ! "زندانيان "گانتوا - . "آفرين، "رودريک - 00:52:02.840 --> 00:52:04.433 . بهشون أمر کن ما رو ازاد کنند - . ها-ها-ها - 00:52:05.160 --> 00:52:07.356 . الان با غول‏ها دارم حرف ميزنم 00:52:07.600 --> 00:52:08.954 ... ضمناً، عزيزم 00:52:09.200 --> 00:52:10.475 . عروسي کنسل شد 00:52:10.720 --> 00:52:12.074 چي؟ 00:52:12.320 --> 00:52:14.073 ... "خب، زندانيان "گانتوا 00:52:14.680 --> 00:52:17.320 ! من پيشکش آزادي رو براتون آوردم 00:52:18.000 --> 00:52:20.390 ... امشب رو جشن ميگيريم 00:52:20.680 --> 00:52:24.230 ... امّا فردا بايد با من به زمين برگرديم 00:52:24.480 --> 00:52:25.960 . و من رو شاه جديد بدونيد 00:52:27.040 --> 00:52:27.951 ...اوّل 00:52:28.200 --> 00:52:30.112 ... ما سرزمين "گلويستر" رو ميگيريم 00:52:30.400 --> 00:52:32.960 ،و بعد همسايه‏هاشون رو ... و به موقع خودش، ما 00:52:33.200 --> 00:52:36.600 اين افسانه وايکينگ‏ها رو در آنسوي . درياها امتحان ميکنيم 00:52:36.601 --> 00:52:37.631 ، "رودريک" مگه ديوونه شدي؟ 00:52:37.880 --> 00:52:40.793 بله. به نظر ميرسه قدرت مستقيماً . رفته روي سرم 00:52:41.040 --> 00:52:42.440 ! اي خائنِ حرومزاده 00:52:42.680 --> 00:52:43.636 . آره 00:52:45.080 --> 00:52:46.275 ... داشتم مي‏گفتم 00:52:46.600 --> 00:52:47.716 ... سلاح‏هاتون رو جمع کنيد 00:52:48.120 --> 00:52:49.395 ... شمشيرانتون رو تيز کنيد 00:52:49.640 --> 00:52:50.994 ... و همگي آماده جنگ بشين 00:52:51.240 --> 00:52:54.233 ! ما به زمين حمله ميکنيم 00:52:57.600 --> 00:53:00.752 ! درود بر شما ! درود بر شما ! درود بر شما 00:53:03.040 --> 00:53:03.917 ! درود بر شما 00:53:36.840 --> 00:53:38.274 ... وايسا ! خواهش ميکنم 00:53:38.520 --> 00:53:40.113 ! بذار بريم - . ساکت شو - 00:53:40.360 --> 00:53:42.920 . نگران نباش، شازاده خانوم - . همه‏چيز روبراه ميشه 00:54:24.520 --> 00:54:25.510 . "جک" 00:54:33.480 --> 00:54:34.800 . بذار ببينم کجا گذاشتمش 00:54:36.720 --> 00:54:37.790 . تو اينجايي 00:54:38.040 --> 00:54:39.076 . غافل‏گير شدي 00:54:39.360 --> 00:54:42.159 آره، خب، مايل‏ها بالا هستيم . تو از ارتفاعات مي‏ترسي 00:54:42.440 --> 00:54:45.478 . نميترسم . فقط مشتاقش نيستم 00:54:48.300 --> 00:54:50.553 . في، فاي، فو، و فام 00:54:50.800 --> 00:54:51.631 . المونت" رو بيار" 00:54:51.880 --> 00:54:53.872 از انسان خوشم مياد 00:54:54.160 --> 00:54:55.037 به خوبي خدمت ميکنند 00:54:55.280 --> 00:54:57.590 فالون" از نپخته و سرخ شده خوشش مياد" 00:54:57.630 --> 00:55:00.833 تازه گرفته شده و کاملاً نمُردند 00:55:01.080 --> 00:55:02.560 . نگران نباش . ميبرمت بيرون 00:55:02.840 --> 00:55:03.876 . "تحت کنترلم بود، "جک 00:55:04.360 --> 00:55:06.033 ... حواسم پرت شد 00:55:06.280 --> 00:55:07.316 . ولي تحت کنترلم بود 00:55:07.480 --> 00:55:08.197 . هم-مم 00:55:08.360 --> 00:55:09.077 . آو. دقت کن 00:55:11.200 --> 00:55:12.429 . مواظب باش 00:55:13.240 --> 00:55:14.310 . اينو بگير - . باشه - 00:55:15.160 --> 00:55:16.355 طعم لذيذي ميده 00:55:16.920 --> 00:55:17.797 خوردنشون مفيده 00:55:31.360 --> 00:55:31.998 . اوف 00:55:37.280 --> 00:55:38.634 ! "المونت" 00:56:32.720 --> 00:56:33.915 . سلام، کوچولو‏ - ! نه - 00:56:34.960 --> 00:56:36.838 ! منو بذار زمين - ... اونا يه دوشيزه رو - 00:56:37.080 --> 00:56:38.196 . واسه من آوردن 00:56:38.520 --> 00:56:40.034 . واقعاً چاق و چله بود 00:56:40.280 --> 00:56:43.114 . ولي تو: يه مُشت پوست و استخوني 00:56:44.320 --> 00:56:47.313 . اونا بهم گفتن: يه شازاده هستي 00:56:48.440 --> 00:56:51.194 بيا اميدوارم باشيم اونا تو رو . لوس و گنديده نکرده باشن 00:57:01.440 --> 00:57:02.157 اون ديگه چي بود؟ 00:57:05.640 --> 00:57:06.517 ! "بکشش، "جک 00:57:43.680 --> 00:57:44.431 . "آفرين، "جک 00:57:45.160 --> 00:57:45.911 . آفرين بر تو 00:57:46.280 --> 00:57:47.350 . بيا 00:57:48.360 --> 00:57:49.191 . ممنون 00:57:49.880 --> 00:57:50.916 . بياين 00:57:51.320 --> 00:57:52.913 . راه خروج از اينجا رو ميدونم 00:57:53.920 --> 00:57:55.240 کراو" کجاست؟" 00:58:08.880 --> 00:58:10.314 ! برنده 00:58:45.360 --> 00:58:46.555 . "ژنرال "انتين 00:58:46.800 --> 00:58:48.519 منو احظار کردين، قربان؟ 00:58:48.880 --> 00:58:51.111 فکر ميکني بايد قطع‏ـِش کنيم؟ 00:58:52.160 --> 00:58:54.391 . چنين کلمه‏اي هرگز به لب من نمياد، قربان 00:58:54.640 --> 00:58:56.950 . ازت نپرسيدم چي گفتي ... ازت پرسيدم 00:58:57.240 --> 00:58:58.469 باورت چيه؟ ... 00:59:04.160 --> 00:59:06.720 . من چيزي رو که ببينم باور ميکنم، قربان 00:59:08.960 --> 00:59:12.397 ، و وقتي به اين ساقِ نگاه ميکني چي مي‏بيني؟ 00:59:13.200 --> 00:59:16.318 . يه راه به بالا رفتن و پائين اومدن ميبينم 00:59:16.560 --> 00:59:20.474 ، و مثلِ تمام مردمم دعا ميکنم . که دخترتون راهي رو به سمت پائين پيدا کنه 00:59:21.080 --> 00:59:24.312 و اگه اوّل يه چيزِ ديگه راهِ به سمتِ پائين رو پيدا که کنه چي؟ 00:59:26.560 --> 00:59:29.997 خب، اون موقعِ زماني ميشه که ... وقتي هيچکس چه 00:59:30.360 --> 00:59:32.238 ... نجيب‏زداه يا مردمِ عادي 00:59:32.520 --> 00:59:34.273 . آروزي شاه بودند رو نميکرد 00:59:38.640 --> 00:59:40.030 . متأسفم، ژنرال 00:59:40.795 --> 00:59:44.019 به نظر مياد خبري از گوشت انسان تويِ . فهرست غذايِ شام نيست 00:59:46.040 --> 00:59:46.951 . تو 00:59:48.040 --> 00:59:49.110 من؟ 00:59:49.360 --> 00:59:51.033 ، خير، تو نه . تو 00:59:52.280 --> 00:59:53.191 ها؟ 00:59:53.360 --> 00:59:55.033 . يه کاري واست دارم 01:00:01.520 --> 01:00:04.035 . منظره‏اي جالبيه، دوست قديمي من 01:00:08.720 --> 01:00:09.676 ... اين بايد جلويِ 01:00:09.920 --> 01:00:11.479 . خونريزي رو بگيره - اين چيه؟ - 01:00:11.720 --> 01:00:13.439 ... بومادران، فقط علفِ هرزه‏ايِ 01:00:13.680 --> 01:00:16.115 ، که همه‏جا روشت ميکنه . ولي به درد ميخوره 01:00:17.440 --> 01:00:19.159 . تو خيلي در مورد زمين ميدوني 01:00:19.400 --> 01:00:20.130 . بايدم بدونم 01:00:20.741 --> 01:00:21.930 . تمام عمرم روش کار کردم 01:00:22.960 --> 01:00:25.270 . در حاليکه من صرفاً مالک‏ـِشم 01:00:26.400 --> 01:00:29.552 ، اگه من فرار نميکردم . هيچ‏کدوم از اين اتفاقا نمي‏افتاد 01:00:30.680 --> 01:00:33.195 . چنين شازاده‏اي به هيچ دردي نميخوره 01:00:35.760 --> 01:00:40.118 اگه فرار نميکردي، "رودريک" بدونِ هيچ . هشداري تمام فرمانروايي رو مي‏گرفت 01:00:40.440 --> 01:00:43.717 فرار تو ممکنه امکان پيروزي در جنگ . رو به "کلويستر" بده 01:00:44.800 --> 01:00:48.077 ، پس هيچ‏کسي بي‏فايده نيست . حتي تمام شازاده‏ها 01:00:48.320 --> 01:00:51.392 ، به همين دليله که بايد شما رو برگردونيم ... به خاطر اينکه شما يه روزي ملکه‏ ميشين 01:00:51.640 --> 01:00:54.792 و بعد اونوقت قدرت اينو داري که . دنيا رو جايي بهتري بکني 01:00:55.440 --> 01:00:56.669 ... "ايزابل" 01:00:57.040 --> 01:00:59.350 تمام کارايي که ميتوني . انجام بدي رو تصور کن 01:01:00.280 --> 01:01:02.192 . اين چيزي بود که مادرم هميشه ميگفت 01:01:08.080 --> 01:01:09.472 . خونريزي متوقف شد 01:01:10.100 --> 01:01:10.573 . خوبه 01:01:16.720 --> 01:01:17.949 خب، الان راه کدومه، "جک"؟ 01:01:18.400 --> 01:01:21.518 . مسير آب رو دنبال کنيم . که ما رو به لبِ پرتگاه هدايت ميکنه 01:01:52.400 --> 01:01:54.153 . شکي نيست؛ کارِ "رودريک"ـه 01:01:54.320 --> 01:01:55.515 ... رودريک" بايد اونو رو واسه" 01:01:55.760 --> 01:01:57.035 . مسدود کردن ورودي فرستاده باشه 01:02:03.160 --> 01:02:04.310 . من يه ايده دارم 01:02:04.560 --> 01:02:05.471 چيه؟ 01:02:05.760 --> 01:02:07.433 . بايد غول رو از خواب بيدار کنيم 01:02:08.240 --> 01:02:10.755 . خب، به نظر نمياد ايده‏اي خوبي باشه 01:02:22.720 --> 01:02:24.074 . ايده‏ايِ خطرناکي‏ـه 01:02:24.480 --> 01:02:26.312 مگه تو قبلاً غول کُشتي؟ 01:02:26.560 --> 01:02:29.314 ، حالا ديگه تو يکي کُشتي اين تو رو يه خبره ميکنه؟ 01:02:30.400 --> 01:02:32.551 يک ساعت پيش تو، تويِ کوره نبودي؟ 01:03:21.440 --> 01:03:25.036 خيلي خب، همينکه از حفره . رفت کنار، ازش فرار ميکنيم 01:03:41.160 --> 01:03:42.514 چي شد... ؟ 01:03:44.520 --> 01:03:45.920 ! زنبور 01:03:54.240 --> 01:03:58.314 چرا هميشه اين بلاها سر من مياد؟ 01:04:15.520 --> 01:04:16.158 ! واوو 01:04:29.400 --> 01:04:31.392 . "موفق شدي، "جک 01:04:32.000 --> 01:04:33.480 . موفق شدي 01:04:41.640 --> 01:04:42.437 . خيلي خب 01:04:42.680 --> 01:04:43.830 . بياين بريم 01:04:54.440 --> 01:04:56.193 ، شازاده خانوم . "جک" 01:04:57.640 --> 01:05:01.873 . شما بريد. منم به محض اينکه بتونم ميام پائين - . چي؟... نه، "المونت"، ما بايد با هم بريم - 01:05:02.120 --> 01:05:04.954 . من بدونِ اون تاج هيچ جا نميام - . مأموريت‏ـمون که اين نبود - 01:05:05.120 --> 01:05:06.634 . شازاده رو پيدا کنيم و ببريمش خونه 01:05:06.800 --> 01:05:10.794 ، تو مأموريت رو کامل کردي . اون رو ببر پيش پدرش، "رودريک" رو بسپار به من 01:05:11.040 --> 01:05:12.554 ... ولي - تا حالا کسي رو يه آدم رو کُشتي؟ - 01:05:14.600 --> 01:05:15.795 . بريد 01:05:21.480 --> 01:05:22.800 . ممنون 01:05:24.280 --> 01:05:25.396 . بيا 01:05:28.240 --> 01:05:29.276 ... از اينکه جونم رو نجات دادي 01:05:29.520 --> 01:05:30.431 . ممنونم ... 01:05:32.280 --> 01:05:34.351 . "تو حالا يکي از ما هستي، "جک 01:05:35.160 --> 01:05:36.230 . باعثِ افتخارمه 01:05:39.920 --> 01:05:41.149 ... بعد برگرد پيشمون 01:05:41.440 --> 01:05:42.999 باشه؟ - . بر ميگردم - 01:05:43.240 --> 01:05:45.176 . بريد . بريد 01:05:45.500 --> 01:05:47.320 . ايزابل"، بيا" 01:05:54.440 --> 01:05:55.920 ! به پيش 01:05:58.760 --> 01:06:00.240 . اين به نظر خوبه 01:06:51.000 --> 01:06:52.480 . "ژنرال "اينتن 01:06:52.760 --> 01:06:53.511 . قربان 01:06:54.800 --> 01:06:56.029 . قطع‏ـِش کنيد 01:06:56.280 --> 01:06:57.350 ... ولي 01:06:58.680 --> 01:07:00.558 . افسانه‏ها حقيقت دارن 01:07:03.040 --> 01:07:04.474 ... بخاطر قلمروِ پادشاهي 01:07:04.720 --> 01:07:05.710 . قطع‏ـِش کنيد 01:07:14.360 --> 01:07:15.840 شنيدي چي گفتم؟ 01:07:39.480 --> 01:07:41.358 . "منو ببخش، "ايزابل 01:07:50.440 --> 01:07:52.113 . شنيديد پادشاه چي گفتند 01:07:53.040 --> 01:07:54.872 ! قطع‏ـِش ميکنم 01:08:00.320 --> 01:08:03.119 ميدوني، واسه کسي که اشتياق زيادي ... به ارتفاعات نداره 01:08:04.040 --> 01:08:05.474 . ولي تو داري کارت رو خيلي خوب انجام ميدي 01:08:05.720 --> 01:08:07.791 . من دارم حقه‏اي که "کراو" بهم ياد داده، انجام ميدم 01:08:08.080 --> 01:08:09.116 چه حقه‏اي؟ 01:08:09.360 --> 01:08:12.194 فقط يه منظره‏اي رو که پيش روته . رو تصور کن 01:08:12.440 --> 01:08:13.920 . چيزي که خوشحالت ميکنه 01:08:14.160 --> 01:08:15.833 . به نظر آسون مياد 01:08:16.280 --> 01:08:17.600 . واقعاً همينطوره 01:08:22.160 --> 01:08:23.480 . "کلويستر" 01:08:24.400 --> 01:08:26.278 . هچوقت فکر نميکردم دلم واسه‏اش تنگ بشه 01:08:29.320 --> 01:08:30.640 ... "ايزابل" 01:08:31.080 --> 01:08:34.517 قبل از اينکه برگردي به دنيات ... و منم برگردم به دنيايِ خودم 01:08:34.840 --> 01:08:38.072 ، مهم نيست اينجا چه اتفاقي افتاد ... فقط ميخوام بدونم که فکر 01:08:55.920 --> 01:08:57.479 . به اون همه چراغ نگاه کن 01:08:57.800 --> 01:08:58.870 دارن چيکار ميکنن؟ 01:09:00.040 --> 01:09:02.271 . اونا منتظر خوش آمدگويي‏ـمون هستن 01:09:03.960 --> 01:09:05.030 . دو تا ديگه نياز داريم 01:09:05.280 --> 01:09:08.478 ! گفتم: گاري‏ها رو تکون بدين - ! چشم، قربان - 01:09:09.840 --> 01:09:12.958 ! ديگه تموم شده ! زودباشيد، سريعتر 01:09:13.720 --> 01:09:14.949 ! باشه 01:09:15.400 --> 01:09:17.960 ! حالا محکم‏تر ! بلندشون کن 01:09:19.600 --> 01:09:21.592 ! نذاريد مشعل‏ها خاموش بشن 01:09:21.840 --> 01:09:24.116 ! يه کم آب بيارين اين بالا 01:09:33.600 --> 01:09:36.354 ! با همديگه، برادرا 01:09:53.880 --> 01:09:55.234 ! ايست 01:10:02.040 --> 01:10:05.033 ،"هي شماها، "فاي"، "فو . اينجا با من بمونين 01:10:05.320 --> 01:10:07.232 . اعليحضرت - . اعليحضرت - 01:10:25.680 --> 01:10:26.716 . ششش 01:10:27.960 --> 01:10:28.996 . اوه 01:10:52.320 --> 01:10:54.152 . ميريم پائين 01:11:10.720 --> 01:11:11.870 ! کمکم کنيد 01:11:17.240 --> 01:11:18.435 ! سوراخش کنيد 01:11:18.680 --> 01:11:20.353 . يالا، برادرا 01:11:30.520 --> 01:11:32.159 . زودباشيد، بچه‏ها 01:11:32.720 --> 01:11:34.951 ! محکم‏تر، زودباشيد 01:12:24.840 --> 01:12:27.560 . خيال کردي که قهرمان اين داستان هستي 01:12:30.880 --> 01:12:31.677 ... نميدوني که 01:12:31.920 --> 01:12:33.877 همه‏اي ما اين فکر رو ميکرديم؟ 01:12:49.560 --> 01:12:51.438 ... شايد قهرمان اين داستان نباشم، ولي 01:12:51.680 --> 01:12:53.751 . لااقل مي‏بينم چجوري به پايان ميرسه 01:13:04.880 --> 01:13:06.473 ! کمکم کنيد 01:13:07.400 --> 01:13:09.039 ! کمکم کنيد 01:13:09.840 --> 01:13:11.035 ! کمکم کنيد 01:13:16.880 --> 01:13:20.191 ! کمکم کنيد 01:13:40.600 --> 01:13:41.795 . نه 01:14:07.080 --> 01:14:09.879 ! همه بر شاه "فالون" درود بفرستيد 01:14:10.120 --> 01:14:11.440 ! درود 01:14:21.360 --> 01:14:22.077 ! به افراد بيشتري نياز دارم 01:14:22.480 --> 01:14:23.630 ! حالا 01:14:24.560 --> 01:14:26.074 ! بلند شو، پسر 01:14:26.640 --> 01:14:27.994 ! بجنب 01:14:29.720 --> 01:14:31.518 ! فاصله‏اتو حفظ کن ! فاصله‏اتو حفظ کن 01:14:41.080 --> 01:14:41.991 . اوه، نه 01:15:08.920 --> 01:15:09.671 . محکم وايسا 01:15:18.720 --> 01:15:19.870 ! سريع‏تر، قربان 01:15:45.560 --> 01:15:47.950 ! نه 01:16:14.560 --> 01:16:15.277 ... "ايزابل" 01:16:15.520 --> 01:16:16.351 . خودتو محکم بگير 01:16:18.560 --> 01:16:19.630 حاضري؟ 01:16:21.280 --> 01:16:22.396 ! بپر 01:16:28.480 --> 01:16:30.039 ! "جک" . منو بگير 01:16:43.440 --> 01:16:46.000 . خب، بهتر از اون چيزي بود که انتظار داشتم 01:16:50.240 --> 01:16:51.913 ! پناه بگيريد 01:17:50.240 --> 01:17:51.390 . اعليحضرت 01:17:54.240 --> 01:17:55.356 ! پدر 01:17:55.920 --> 01:17:57.149 ! "ايزابل" 01:17:57.400 --> 01:17:58.834 ! خدا رو شکر 01:17:59.280 --> 01:18:01.317 . فکر ميکردم واسه هميشه از دستِت دادم 01:18:03.360 --> 01:18:04.794 و بقيه‏اي نگهبان‏ها؟ 01:18:05.960 --> 01:18:07.679 . فقط "المونت" زنده موند 01:18:07.920 --> 01:18:10.116 . ولي واسه مقابله با "رودريک" اونجا موند 01:18:10.360 --> 01:18:11.032 چرا؟ 01:18:11.480 --> 01:18:13.199 . رودريک" بهت خيانت کرد، پدر" 01:18:13.480 --> 01:18:15.597 ، اون تاج رو داشت . هموني که تو افسانه‏است 01:18:15.840 --> 01:18:18.230 قصد داره از غول‏ها واسه گرفتن . کلويستر" ازش استفاده کنه" 01:18:19.000 --> 01:18:20.320 رودريک"؟" 01:18:21.000 --> 01:18:23.220 من در مورد سپردن سرزمينم به اون . اعتماد داشتم 01:18:23.840 --> 01:18:26.150 و بدتر از اون، بهش اعتماد داشتم که تو . رو بهش بسپارم 01:18:26.400 --> 01:18:28.869 . ايزابل"، خيلي متأسفم" 01:18:29.320 --> 01:18:30.640 . الان ديگه مهم نيست 01:18:31.200 --> 01:18:34.716 . يه سواري طولاني واسه برگشتن به قلعه هست . بيا، زره‏ـت رو تنت کن 01:18:36.200 --> 01:18:37.270 جک" کجاست؟" 01:18:37.520 --> 01:18:38.954 جک" کيه؟" 01:18:39.200 --> 01:18:40.520 . هموني که باهاش اومدم پائين 01:18:41.240 --> 01:18:42.754 . هموني که منو نجات داد 01:18:43.120 --> 01:18:44.270 اون بچه کشاورز؟ 01:18:51.840 --> 01:18:52.910 جک"؟" 01:18:54.200 --> 01:18:55.520 . يه بحثي داشتم 01:18:58.040 --> 01:19:00.111 من بهترين نگهبانان رو بالايِ ساقه . فرستادم 01:19:01.520 --> 01:19:03.591 . همشون قهرمانن، سرورم - . بله - 01:19:03.840 --> 01:19:05.672 . ولي تو "ايزابل" رو برگردوندي 01:19:09.760 --> 01:19:12.116 ، به عنوان شاه . ميتونم خيلي چيزا رو بهت پاداش بدم 01:19:13.160 --> 01:19:14.560 ... به عنوان يک پدر 01:19:15.440 --> 01:19:17.033 . هرگز به اندازه کافي نميتونم چيزي بهت بدم 01:19:17.800 --> 01:19:19.871 . خيلي سخاوتمند هستيد، اعليحضرت 01:19:21.920 --> 01:19:23.877 . بيشتر از اون چيزيه که حتي فکرشو ميکردم 01:19:35.960 --> 01:19:38.031 . زره خوب بهت مياد 01:19:40.760 --> 01:19:41.955 . خوشگل شدي 01:19:42.360 --> 01:19:43.589 . ممنون 01:19:47.240 --> 01:19:48.390 . اونا منتظرتن 01:19:49.000 --> 01:19:50.150 ... ولي 01:19:53.320 --> 01:19:54.879 . با اين منو به ياد بيار 01:19:56.320 --> 01:19:58.471 . واسه به ياد آوردنت به چيزي احتياج نيست 01:20:01.440 --> 01:20:04.035 . خدانگهدار، اعليحضرت 01:20:04.520 --> 01:20:05.715 ... جک"، گفتم با" 01:20:05.960 --> 01:20:07.553 ... اسم‏‏ـه - ... "ايزابل" - 01:20:08.040 --> 01:20:09.360 . وقت رفتنه 01:20:48.200 --> 01:20:49.520 . حالا نه 01:20:50.920 --> 01:20:51.910 چيه؟ 01:20:52.720 --> 01:20:53.995 چيه؟ 01:21:19.080 --> 01:21:20.753 ! لوبيا 01:21:50.240 --> 01:21:52.880 آماده‏ايد، برادرانِ من؟ 01:21:54.680 --> 01:21:57.559 ميتونيد مزه‏اش رو احسّاس کنيد؟ - ! آره - 01:22:00.880 --> 01:22:03.395 . رعد و برق وارد ميشود 01:22:17.240 --> 01:22:17.912 ! "في" 01:22:19.000 --> 01:22:20.195 ! "فاي" 01:22:20.480 --> 01:22:21.675 ! "فو" 01:22:22.040 --> 01:22:23.554 ! "فام" - ! آه‏ه - 01:22:24.880 --> 01:22:28.317 ! پيش به سمت پائين 01:22:37.280 --> 01:22:39.511 ! مهمانيِ انسان‏ها 01:22:39.760 --> 01:22:42.229 ! خون شيرين 01:22:43.360 --> 01:22:46.353 ! راهو باز کنيد ! راهو واسه بقيه باز کنيد 01:22:49.400 --> 01:22:51.198 . "به سويِ "البيون 01:22:51.920 --> 01:22:53.877 . "يادت باشه، "فام 01:22:54.120 --> 01:22:56.191 . شازاده خانوم مال خودمه - ! مال منه - 01:22:57.320 --> 01:22:59.198 . هرچه پادشاه أمر کنند 01:23:03.200 --> 01:23:04.520 . آره 01:23:49.280 --> 01:23:51.715 . آنسر". از دينت خوشحالم، پسر" 01:23:53.360 --> 01:23:54.919 . خيلي راه اومدي 01:23:56.080 --> 01:23:58.197 . يه داستان واسه گفتن برات دارم 01:24:13.520 --> 01:24:15.193 ! هيه ! هيه 01:24:29.760 --> 01:24:30.989 چي شده؟ 01:24:32.200 --> 01:24:33.554 . هيچي، پدر 01:24:47.040 --> 01:24:49.430 . خوبه که برگشتم 01:24:52.640 --> 01:24:53.676 ! حمله 01:24:55.120 --> 01:24:56.679 ! اونا دارن ميان 01:24:56.960 --> 01:24:57.950 ! غول‏ها 01:25:12.200 --> 01:25:14.715 ... راهبان زنگ رو از زمان 01:25:18.760 --> 01:25:20.991 . اصلاً فکر نکنم تا حالا صداي اون ناقوس رو شنيده باشم 01:25:22.680 --> 01:25:23.591 ! فرار کنيد 01:25:25.160 --> 01:25:26.310 ! فرار کنيد 01:25:28.760 --> 01:25:29.671 ! غول‏ها 01:25:30.080 --> 01:25:31.309 ! غول‏ها 01:25:32.240 --> 01:25:33.594 ! "ايزابل" 01:25:34.840 --> 01:25:36.115 جک"؟" - ! فرار کنيد - 01:25:37.900 --> 01:25:39.356 ! فرار کنيد - جک"؟" - 01:25:39.880 --> 01:25:40.916 داره چي ميگه؟ - . غول‏ها - 01:25:41.160 --> 01:25:42.310 ! غول‏ها 01:25:42.960 --> 01:25:44.519 ! غول‏ها 01:25:44.880 --> 01:25:46.681 ! ايزابل"، فرار کن" 01:26:00.560 --> 01:26:04.580 ! انسان‏ها رو بکُشيد - . سرهاشون رو از جا بِکنيد - 01:26:16.920 --> 01:26:17.990 ... تو نميتوني از 01:26:18.240 --> 01:26:19.469 ! دست من فرار کني 01:26:35.120 --> 01:26:36.270 ! پدر 01:26:38.160 --> 01:26:39.719 ! راهو باز کنيد ببينم 01:26:51.840 --> 01:26:52.876 ! هيه 01:26:56.560 --> 01:26:58.517 ! نذاريد وارد قلعه بشن 01:27:02.560 --> 01:27:03.835 ! پادشاه داره نزديک ميشه 01:27:07.600 --> 01:27:08.795 ! پل متحرک رو ببنديد 01:27:09.040 --> 01:27:10.838 ! تا وقتي که دستور ندادم بذاريد باز بمونه 01:27:11.640 --> 01:27:13.518 . قربان - ! به صف - 01:27:13.760 --> 01:27:16.150 ! برين به سمت برج، حالا 01:27:16.920 --> 01:27:18.354 ! کماندارها حاضر باشيد 01:27:18.600 --> 01:27:19.556 ! نفت رو بريزيد 01:27:41.320 --> 01:27:42.310 ! افراد آماده باشيد 01:27:45.320 --> 01:27:46.993 ! آماده 01:27:48.280 --> 01:27:49.634 ! منتظر دستور بمونيد 01:27:54.400 --> 01:27:55.516 ! منتظر دستور بمونيد 01:27:57.600 --> 01:27:58.272 ! روشن‏ـش کنيد 01:28:12.240 --> 01:28:12.878 ... پل متحرک رو 01:28:13.160 --> 01:28:14.719 ! بيارين بالا - . المونت"، نه" - 01:28:15.000 --> 01:28:16.480 ! بيارينش بالا 01:28:17.400 --> 01:28:18.470 . باهمديگه 01:28:22.360 --> 01:28:24.033 . به فرار کردنت ادامه بده، پسر جون 01:28:26.800 --> 01:28:27.995 ! "زودباش، "جک 01:28:30.240 --> 01:28:30.957 ! صبر کنيد 01:28:34.800 --> 01:28:35.677 ! "زودباش، "آنسر 01:28:35.920 --> 01:28:36.876 ! "جک" 01:28:50.560 --> 01:28:51.550 ! بريد داخل - ! بِکشيد - 01:28:53.360 --> 01:28:54.589 ! آتش 01:29:21.111 --> 01:29:21.838 ! "فام" 01:29:26.480 --> 01:29:28.153 حالا چي؟ 01:29:28.720 --> 01:29:30.279 ! چنگک‏ها رو بياريد 01:29:53.360 --> 01:29:54.157 ! سريع‏تر 01:29:54.400 --> 01:29:56.551 ! پل رو بياريد بالا و محکمش کنيد 01:29:57.960 --> 01:29:59.360 . واسه مدت زيادي دوام نمياره 01:30:03.120 --> 01:30:04.395 ! "جک" 01:30:05.800 --> 01:30:07.871 ! "ايزابل" - ! کماندارها به سمت ديوار - 01:30:10.800 --> 01:30:12.598 ! شازاده - ! المونت"، موفق شدي" - 01:30:13.800 --> 01:30:16.440 . جک". اين يکي ديگه نزديک بود، هاا" - . آره - 01:30:16.760 --> 01:30:18.800 ! "المونت" - . اعليحضرت - 01:30:20.120 --> 01:30:21.076 رودريک"؟" 01:30:21.320 --> 01:30:24.040 . رودريک" مُرده، اعليحضرت" - و تاج؟ - 01:30:25.120 --> 01:30:27.157 . متأسفانه غول‏ها تاج رو دارن 01:30:45.320 --> 01:30:46.276 ! به صف، سريع 01:30:53.840 --> 01:30:55.957 ! ادامه بديد ! ادامه بديد 01:30:56.240 --> 01:30:57.515 ! بِکشيد 01:30:57.680 --> 01:30:58.909 ! کماندارها به سمت ديوار شمالي 01:31:06.560 --> 01:31:07.677 ، "ايزابل" 01:31:08.608 --> 01:31:10.168 ، تويِ تالار من ... يک گذرگاه هست که 01:31:10.160 --> 01:31:12.197 . به بالايِ برج "کلويستر" ميره 01:31:12.440 --> 01:31:14.238 ، يه چراغ اونجا پيدا ميکني . اون رو روشن کن 01:31:14.480 --> 01:31:15.596 . قلمروهاي ديگه رو خبر کن 01:31:16.280 --> 01:31:18.158 . ميتوني رو ما حساب کني، پدر 01:31:19.000 --> 01:31:19.877 جک"؟" 01:31:21.640 --> 01:31:23.120 . مواظبش باش 01:31:24.840 --> 01:31:25.876 ! هيه 01:31:26.800 --> 01:31:27.995 ! از اين طرف ! از اين طرف 01:31:28.240 --> 01:31:30.914 ! افراد، از پل پيشتيباني کنيد - ! افراد، به سمت دروازه - 01:31:31.160 --> 01:31:32.719 ! زودباشيد ! بِکشيد 01:31:37.400 --> 01:31:38.800 . بايد بِکشيمش به سمت پائين 01:31:39.040 --> 01:31:41.680 ! به نظر مياد جنگ به نفع ماست 01:31:41.920 --> 01:31:44.640 . تو اين خط به کمک نياز دارم 01:31:44.880 --> 01:31:46.633 . پيش به سوي دروازه 01:31:46.920 --> 01:31:48.434 . "اينجا وايسا، "جک 01:31:51.840 --> 01:31:53.354 ، از اين طرف . زودباش 01:31:58.720 --> 01:32:00.473 اين چيه؟ - . يه ميان بُر - 01:32:02.400 --> 01:32:04.835 ! اين کماندارها رو ببر به سمت ديوارها ! برو 01:32:05.080 --> 01:32:05.991 ! اعليحضرت 01:32:06.240 --> 01:32:07.230 ! بريد 01:32:08.600 --> 01:32:09.795 ! حرکت کنيد 01:32:10.560 --> 01:32:12.711 ! به طرف برج‏ها 01:32:15.680 --> 01:32:16.750 ما کجائيم؟ 01:32:17.000 --> 01:32:19.390 . قبرستان قديميِ خاندان سطنتي 01:32:19.640 --> 01:32:22.360 . اين کانال‏ها به همه‏جايِ "کلويستر" جريان داره 01:32:22.600 --> 01:32:24.353 . از اينجا واسه غايم موشک بازي استفاده ميکردم 01:32:24.600 --> 01:32:27.160 . تو نياکان زيادي داري - . بله، ميدونم - 01:32:27.680 --> 01:32:29.114 دزدان مقبره؟ 01:32:29.680 --> 01:32:32.593 ظاهراً، من تنها کسي نيستم که . در مورد اين مکان ميدونه 01:32:38.104 --> 01:32:41.434 . "شاه "اريک 01:32:44.960 --> 01:32:45.791 ... اون تيرک‏ها رو 01:32:46.040 --> 01:32:46.996 ! بيار اينجا 01:32:48.160 --> 01:32:48.991 ! بيارينش بالا 01:32:50.920 --> 01:32:54.550 چي شده، برادرا؟ گرسنه نيستين؟ 01:32:55.040 --> 01:32:55.951 ! زودباشيد 01:32:56.240 --> 01:32:57.276 ! داريم از دستش ميديم 01:32:57.520 --> 01:32:59.955 ! برين ! تکون بخوريد ! تکون بخوريد 01:33:00.240 --> 01:33:03.677 زودباشيد، نمي‏خواين غذا بخوريد؟ ! بِکشيد 01:33:06.000 --> 01:33:09.277 ! در سمت دروازه جنوبي آرايش بگيريد ! در موقعيت آماده باشيد 01:33:11.360 --> 01:33:13.158 ! به سمت بالا هدف بگيريد 01:33:15.280 --> 01:33:15.952 ! آتش 01:33:20.120 --> 01:33:21.031 ... تيراندازها رو 01:33:21.280 --> 01:33:22.475 ! از اينجا ببريد 01:33:22.760 --> 01:33:24.638 ! افراد طناب‏ها رو بگيريد ! بِکشيد 01:33:24.880 --> 01:33:25.711 ! بِکشيد 01:33:29.280 --> 01:33:30.031 ! بِکشيد 01:33:30.280 --> 01:33:31.555 ! بِکشيد 01:33:31.800 --> 01:33:33.029 ! بِکشيد 01:33:33.280 --> 01:33:37.433 خب، اون بالا چي دستگريت شد؟ اين غول‏ها نقطه ضعفي هم دارن؟ 01:33:47.280 --> 01:33:48.634 ! تکون بخوريد 01:33:48.880 --> 01:33:49.996 ! نه زياد، نه 01:34:08.120 --> 01:34:09.270 . درست مثلِ خونه‏اي منه 01:34:09.800 --> 01:34:11.150 . "زودباش "جک 01:34:19.000 --> 01:34:20.354 منتظر کسي هستي؟ 01:34:32.080 --> 01:34:32.991 ! فرار کن 01:34:43.800 --> 01:34:44.711 ! سفت بگيريد 01:34:44.960 --> 01:34:46.110 ! طناب رو سفت بگيريد 01:34:49.200 --> 01:34:50.429 ! خودشه 01:34:50.720 --> 01:34:52.632 ! درخت‏هاي بيشتر 01:34:53.320 --> 01:34:54.515 ! با هم ديگه پرت کنيد 01:34:54.760 --> 01:34:55.716 ! همشون رو بسوزونيد 01:35:01.640 --> 01:35:02.630 ! جاشون رو پُر کنيد 01:35:04.600 --> 01:35:05.795 ! طناب رو رها نکنيد 01:35:08.840 --> 01:35:12.038 . تقريباً ميتونم مزه‏اي پيروزي رو بِچشم 01:35:35.080 --> 01:35:36.560 . اين يکي با من 01:35:37.800 --> 01:35:38.995 ! پناه بگيريد 01:35:56.160 --> 01:36:00.200 . بويِ ضعف ميدي، شازاده خانوم 01:36:01.440 --> 01:36:03.955 ... با دود 01:36:04.200 --> 01:36:07.193 . و ذغال تيره آميخته شده 01:36:10.120 --> 01:36:13.318 ... ولي ما هميشه ميتونيم بويِ 01:36:17.160 --> 01:36:18.276 . ترس رو حس کنيم ... 01:36:47.880 --> 01:36:51.271 . انسان چطور ميتونه خودش رو فناناپذير کنه 01:36:53.080 --> 01:36:54.400 ! فکر کرديد ميتونيد تا أبد زنده بمونيد 01:37:00.960 --> 01:37:01.950 ! فرار کن 01:37:06.000 --> 01:37:06.956 ! "زودباش، "ايزابل 01:37:07.240 --> 01:37:09.550 ! اون مالِ منه، پسر جون 01:37:24.440 --> 01:37:25.351 ... "جک" 01:37:25.600 --> 01:37:26.920 ! عجله کن 01:37:28.480 --> 01:37:29.152 ! نه 01:37:30.040 --> 01:37:31.440 ... اين ديگه آخر خطه 01:37:31.920 --> 01:37:32.831 . شازاده خانوم 01:37:33.080 --> 01:37:34.036 ! منو بذار زمين 01:37:39.480 --> 01:37:40.152 ! "جک" 01:37:40.440 --> 01:37:41.237 ! نه 01:37:50.920 --> 01:37:51.671 تو کي هستي؟ 01:37:52.360 --> 01:37:53.430 . "گک" 01:37:53.680 --> 01:37:54.796 ... "جک" 01:37:55.160 --> 01:37:56.514 ! بو گندو - . ها-ها-ها - 01:37:56.760 --> 01:38:00.197 . سعي نکن دست و پا بزني، پسر جون 01:38:00.440 --> 01:38:01.317 ! نه 01:38:23.400 --> 01:38:24.629 ! "جک" 01:38:45.560 --> 01:38:46.835 ... اوه، لعنـ 01:39:07.560 --> 01:39:09.631 . خودشه . کارشون تمومه 01:39:09.880 --> 01:39:12.395 . خيلي خب، برادرا، ديگه آخرشه 01:39:12.640 --> 01:39:14.393 ! همه با هم 01:39:16.240 --> 01:39:16.912 ! حالا 01:39:27.120 --> 01:39:28.190 ! دروازه‏اي آهني رو بنديد 01:39:35.320 --> 01:39:36.470 ! نگهبانان 01:39:36.760 --> 01:39:37.955 ! پادشاه رو به مکاني أمن ببريد 01:39:38.200 --> 01:39:39.190 ! لازم نيست 01:39:44.920 --> 01:39:47.390 ، عقب‏نشيني کنيد ! موقعيت دفاعي 01:39:49.120 --> 01:39:50.236 ! وضعيت دفاعي 01:39:52.480 --> 01:39:53.709 ! شکل بگيريد 01:39:54.920 --> 01:39:56.752 ! استوار باشيد، افراد 01:40:15.800 --> 01:40:26.777 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:30.800 --> 01:40:32.777 بوش رو حس ميکنيد، برادرا؟ 01:40:33.120 --> 01:40:36.158 وقتي خون‏هاشون منجمد شده است رو دوست ندارين؟ 01:40:36.440 --> 01:40:37.237 . آره 01:40:38.200 --> 01:40:40.874 ، بياين چندتا ازشون رو تکه‏تکه کنيم آماده‏ايد؟ 01:40:46.720 --> 01:40:47.710 چطور... ؟ 01:41:38.280 --> 01:41:40.431 يه چيزي پشتِ سرمه، مگه نه؟ 01:42:38.640 --> 01:42:41.678 . و به همين ترتيب دسته‏اي غول‏ها بازگشتن 01:42:41.920 --> 01:42:44.958 . ساق‏ها رو با شمشير‏هاي بزرگ ريشه کن کرديم 01:42:45.240 --> 01:42:47.516 : شاه قانوني رو که گفتِ بود رو حذف کرد 01:42:47.760 --> 01:42:50.150 . يک شازاده بايد با يک اشرافي عروسي کند 01:42:50.400 --> 01:42:53.279 ... سپس، ازدواجي که تا حالا ديده نشده رو 01:42:53.520 --> 01:42:56.240 . براي شازاده خانوم و پسر کشاورز برگزار کرد 01:42:56.640 --> 01:42:59.075 . يه قسمت رو از قلم انداختي در ميانش چه اتفاقي افتاده؟ 01:42:59.320 --> 01:43:00.595 در ميانش؟ 01:43:01.040 --> 01:43:03.396 ... خب، ميدونيد، اونا يه کمي اظهار عش رو 01:43:03.680 --> 01:43:04.431 . نه، اين نه 01:43:04.720 --> 01:43:07.394 چه اتفاقي واسه تاج افتاد؟ - ... تو هيچ‏وقت نگفتي چه اتفاقي واسه - 01:43:07.680 --> 01:43:09.433 . تاج افتاد - تاج؟ - 01:43:09.720 --> 01:43:11.120 . آره ... اگه غول‏ها بازم 01:43:11.360 --> 01:43:12.350 برگردن چي؟ 01:43:16.440 --> 01:43:19.080 . نگران نباشيد . اينجا يک مکان خيلي أمنه 01:43:19.360 --> 01:43:21.477 مي‏توني دوباره داستان غول‏ها رو برامون تعريف کني؟ 01:43:21.760 --> 01:43:22.955 دوباره؟ 01:43:23.600 --> 01:43:26.479 . خيلي خب، ولي واسه امشب آخرين دفعه‏است 01:43:28.040 --> 01:43:30.635 . في . فاي . فو . فام 01:43:30.960 --> 01:43:33.395 . نپرس رعد آسمان از کجا مياد 01:43:33.840 --> 01:43:35.593 ... نپرس گله‏ها کجا مُردن 01:43:35.840 --> 01:43:38.480 . يا اينکه چرا پرندگان ديگه آواز نمي‏خوانند 01:43:38.720 --> 01:43:41.315 ... وقتي به خانه باز ميگردنند، طولي نخواهد کشيد 01:43:41.560 --> 01:43:44.712 . که هيولاها در "آلبيون" پرسه بزنن 01:43:45.360 --> 01:43:47.397 . نپرس رعد و برق از کجا مياد 01:43:47.680 --> 01:43:49.911 ... نپرس گله‏ها کجا مُردن 01:43:50.160 --> 01:43:52.755 . يا اينکه چرا پرندگان ديگه آواز نمي‏خوانند 01:43:53.000 --> 01:43:54.878 . من بويِ خونِ يک انگليسي رو حس ميکنم 01:43:55.120 --> 01:43:56.713 ... چه زنده باشه، چه مُرده 01:43:56.960 --> 01:43:59.350 من استخون‏هاش رو خُرد و خمير ميکنم . تا نان‏ـم رو باهاش درست کنم 01:43:59.600 --> 01:44:01.910 . آنجا يک شازاده خانوم و يک چنگ طلايي بود 01:44:02.160 --> 01:44:03.435 . و يه اسب که اسمش "آنسر" بود 01:44:03.680 --> 01:44:05.637 و اون اسبِ خانوادگي‏ـشون رو . به بازار بُرد 01:44:05.880 --> 01:44:07.599 يا يه گاو بود؟ - . يه گاو - 01:44:07.840 --> 01:44:08.830 . درسته، يه گاو 01:44:09.120 --> 01:44:12.875 در بازار، يک پير مرد که اون رو قانع کرد تا گاو ... رو با چند تا 01:44:13.160 --> 01:44:14.071 . لوبياي سحرآميز معامله کنه 01:44:14.320 --> 01:44:15.754 اون گاو رو با لوبيا معامله کرد؟ 01:44:16.040 --> 01:44:17.030 . لوبياهاي سحرآميز 01:44:17.200 --> 01:44:20.034 و اون چه‏جوري اينو ميدونست؟ - . خب، "جک" خيلي باهوش نبود - 01:44:20.280 --> 01:44:22.875 بعد عموش يکي از لوبياها رو از . پنجره پرت کرد بيرون 01:44:23.120 --> 01:44:25.760 . نه، مادرش بود - . و 3تا لوبيا رو پرت کرد بيرون 01:44:26.000 --> 01:44:28.993 بله. مادرش 3تا از لوبياها رو از ... پنجره پرت کرد بيرون 01:44:29.240 --> 01:44:32.870 و 3تا ساقه‏اي غول پيکر تا بالايِ . ابرها رشد کردن 01:44:33.120 --> 01:44:35.999 . تا هيولاها در "البيون" پرسه بزنند 01:44:36.240 --> 01:44:39.233 حالا، بعد از اينکه جواهرات تاج در ... اوايل سده چهاردهم 01:44:39.520 --> 01:44:43.309 ، از کليسايِ "وست‏مينستر" ربوده شد ... دولت انگلستان اونا رو دوباره برگردون 01:44:43.560 --> 01:44:47.600 و اونا رو اينجا در برج لندن آورد . تا بطور دائم ازش نگهداري بشه 01:44:47.840 --> 01:44:49.718 . خيلي خب، راهو باز کنيد، راهو باز کنيد 01:44:49.960 --> 01:44:52.794 . الان هم قصد داريم بريم به برج سبز 01:44:53.080 --> 01:44:54.833 حالا، برج سبز بخاطر چي مشهوره؟ 01:44:55.120 --> 01:44:57.077 ... خب، برج سبز بخاطر اين مشهور که 01:44:57.320 --> 01:45:00.313 ! "زودباش، "رادي ! همراه گروه بمون ! بيا بريم 01:45:00.560 --> 01:45:04.395 . برج سبز جاييکه گردن "آن بولين" رو زدند (زن دوّم هنريِ هشتم) 01:45:05.840 --> 01:46:30.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.