WEBVTT

00:00:05.480 --> 00:00:50.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:55.480 --> 00:01:15.369
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:01:19.960 --> 00:01:23.043
هرشب پست سرِ هم

00:01:23.200 --> 00:01:25.601
بازم همون خواب

00:01:26.920 --> 00:01:31.687
دارم ميرم به اورلاندا به يه خونه

00:01:31.840 --> 00:01:34.923
همه چي مثلِ سابق بود

00:01:41.840 --> 00:01:43.524
همه شون اونجان

00:01:44.560 --> 00:01:49.691
کساني که،اونا رو بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوس دارم

00:01:53.200 --> 00:01:58.161
حالشون خوب به نظر ميرسيد
با زندگيشون کنار ميومدن

00:02:01.640 --> 00:02:05.929
.اما منو نديدن

00:02:06.080 --> 00:02:08.003
.هيچوقت منو نديدن

00:03:22.880 --> 00:03:24.882
جوونيت

00:03:25.040 --> 00:03:27.042
زيبايت

00:03:27.200 --> 00:03:30.966
قدرتت،فقط مالِ خودت نيست

00:03:33.960 --> 00:03:36.770
تنهايي قدرتي نداري

00:03:36.920 --> 00:03:39.207
مردمُت هستند که قدرت دارن

00:03:40.440 --> 00:03:42.204
حالا بريد

00:03:42.360 --> 00:03:44.681
تو يه مَرد هستي

00:03:44.840 --> 00:03:47.286
مث? يه مَرد هم برو

00:03:52.840 --> 00:03:56.003
حالا من يه مردي بودم

00:03:56.160 --> 00:03:58.686
که وظيفه اي به مردمم داشتم

00:03:59.920 --> 00:04:03.367
"پدرم واسم يه اسم گذاشت "روليس لاسا

00:04:03.520 --> 00:04:04.806
آشـوبـــگــر

00:04:06.360 --> 00:04:09.330
اما من همچين قصدي نداشتم

00:04:09.480 --> 00:04:13.849
ميخواستم مايه ي افتخار باشم واسه خانواده م

00:04:34.160 --> 00:04:36.208
هي،شيطوني نکني

00:05:03.120 --> 00:05:04.406
از سرِ راه برو اونور،پسر

00:05:06.800 --> 00:05:08.882
بجنب کاکا سياه -
بله ، قربان -

00:05:12.800 --> 00:05:14.484
ببخشيد ، ببخشيد

00:05:18.400 --> 00:05:19.640
پانزده دقيقه وقت داري

00:05:19.840 --> 00:05:20.961
پانزده -
.پانزده دقيقه -

00:05:21.000 --> 00:05:23.606
...آقاي ماندلا،شما بهمون قول داديد -
آره ، آره -

00:05:23.800 --> 00:05:25.848
اما مردم دارن اميدشونو واسه زمينا از دست ميدن

00:05:26.000 --> 00:05:28.207
چطور ميتونم کمکت کنم ؟

00:05:28.360 --> 00:05:30.362
من يه دزد نيستم

00:05:32.280 --> 00:05:36.490
خانمِ دکوک ، موکلِ من

00:05:36.640 --> 00:05:38.881
خدمتکارِ سابقِ شما به دزديدن وساليتون

00:05:39.040 --> 00:05:41.646
از کمد اتاق خوابِ شما متهمند

00:05:42.800 --> 00:05:44.802
من بايد با همچين سياه پوستي حرف بزنم ؟

00:05:44.960 --> 00:05:47.406
اون وکيل مدافعِ
خانم

00:05:47.560 --> 00:05:50.040
اما اگه احساس ناراحتي داري

00:05:50.240 --> 00:05:52.288
ميتوني به من جواب بدي

00:05:52.440 --> 00:05:54.283
ممنونم واسه قضاوتت

00:05:54.440 --> 00:05:56.044
خانمِ دکوک،چطور بدونيم

00:05:56.200 --> 00:05:59.488
اين وسايل مالِ خودش نيست ؟

00:06:00.480 --> 00:06:02.528
من نميفهمم
چي داره ميگه ؟

00:06:02.680 --> 00:06:04.523
خب اين چيزيه که من ميگم

00:06:04.680 --> 00:06:10.801
ميتوني وسايلتون رو شناسايي کني؟
اين مالِ شماست خانم دکوک ؟

00:06:11.680 --> 00:06:14.570
خب...به نظر ميرسه که مطمئن نيستي

00:06:15.320 --> 00:06:19.041
من راجبِ اين چيزا صحبت نکرده بودم
اين نفرت انگيزه

00:06:19.200 --> 00:06:21.600
اگه ميدونستم اينجوري بهم توهين ميشه

00:06:21.680 --> 00:06:23.523
هيچوقت پامو اينجا نميذاشتم

00:06:24.120 --> 00:06:26.487
...اين به عهده ي شماست تشخيص بدين

00:06:26.640 --> 00:06:30.281
آره ميدونم
پرونده مختومه س

00:06:35.400 --> 00:06:37.687
تو کيفمو بيار اينجا

00:06:37.840 --> 00:06:39.842
تو تنبلي -
ماديبا -
(لقب ماندلا تو آفريقاي جنوبي)

00:06:40.040 --> 00:06:41.963
شنيدم نمايش راه انداختي

00:06:42.120 --> 00:06:44.122
ممکنه ديگه بليتيش کنم

00:06:45.160 --> 00:06:46.889
تو به کنگره نيمودي

00:06:47.040 --> 00:06:48.326
چرا بايد ميومدم ؟

00:06:48.480 --> 00:06:49.641
خب، تو هيچي از ما ميدوني ؟

00:06:49.840 --> 00:06:51.960
تو اصن چيزي از کنگره ي ملي آفريقا ميدوني ؟
<font color=#purple>يک جبهه سياسي در آفريقاي جنوبي است که در سال ???? تاسيس شد
و عليه آپارتايد مبارزه کرد. کنگره ملي آفريقا پس از سرنگوني رژيم آپارتايد تاکنون در انتخابات شرکت کرده و موفق به تشکيل دولت گرديده است.

00:06:52.040 --> 00:06:54.122
اگه امروز رفتي بيرون گفتي
از من پيروي کنين

00:06:54.280 --> 00:06:56.408
هيچکس ازت پيروي نميکنه
خب چرا من اينکارو بکنم ؟

00:06:56.600 --> 00:06:59.206
هنگاميکه "بوئرها" پسر صدات ميکنن
خوشت مياد ؟

00:06:59.360 --> 00:07:01.601
و قتي شايسته شدم

00:07:01.760 --> 00:07:04.366
پولدار شدم و لباس هاي بهتر تنم کردم

00:07:04.520 --> 00:07:06.010
:اونا ديگه بهم نميگن
پسر

00:07:06.160 --> 00:07:08.481
بالِکا -

00:07:09.360 --> 00:07:12.364
حق با توئه، بهش نياز داريم

00:07:25.334 --> 00:07:27.615
يه وکيلِ ماهر چي ميدونه
من نميدونم ؟

00:07:27.640 --> 00:07:30.166
:ميدونم که قانون ميگه
تو فقط بايد

00:07:30.320 --> 00:07:32.891
کسايي مثل خودت رابطه داشته باشي

00:07:33.040 --> 00:07:34.644
من مثلِ تو ام ؟

00:07:34.800 --> 00:07:36.404
آقاي جکسون -
مداد تست -

00:07:36.600 --> 00:07:40.571
اين يه راه واسه برقراري رابطه ست

00:07:40.720 --> 00:07:43.041
مداد تو موهام موند

00:07:43.200 --> 00:07:44.804
من يه سياه پوستم

00:07:44.960 --> 00:07:47.167
پس من ؟

00:07:48.080 --> 00:07:50.811
مداد تو موهات بمونه

00:07:50.960 --> 00:07:54.726
تو يه سياهي و قطعا ميتوني باهام باشي

00:08:03.160 --> 00:08:05.731
هميشه کار کن

00:08:20.400 --> 00:08:23.051
عزيزم ، عزيزم

00:08:23.200 --> 00:08:25.202
بايد کت منو بپوشي

00:08:25.400 --> 00:08:27.846
يه بوس بهم بده

00:08:28.000 --> 00:08:29.889
آره آره
اين تويي که ميخو.ام ببينم

00:08:30.040 --> 00:08:31.610
شما ؟ -
آره ، دوست من -

00:08:31.760 --> 00:08:33.720
اين تکه،ببرش خونه
خيلي دوست داشتنيه

00:08:33.760 --> 00:08:35.569
حالت خوبه؟

00:08:35.720 --> 00:08:37.927
هيچوقت به اين خوبي نبودم -
اين چندتا س؟ -

00:08:41.640 --> 00:08:43.130
.خداحافظ

00:08:46.600 --> 00:08:48.125
هي تو

00:08:48.280 --> 00:08:49.280
بهت گفتم

00:08:49.360 --> 00:08:51.567
هي ؟ -
کارت شناساييت رو ببينم -

00:08:52.440 --> 00:08:53.771
Ah... Oh.

00:08:53.920 --> 00:08:56.400
خونه جا گذاشتم رئيس -
نه ، نه ، نه -

00:08:56.560 --> 00:08:57.686
تو با من مياي ،بجنب

00:08:57.840 --> 00:08:59.968
سعي نکن دردسر درست کني
با من بيا

00:09:02.760 --> 00:09:05.161
بيا ، پسر -
آره بيا بيرون -

00:09:09.960 --> 00:09:12.611
اين سياه پوست کارت شناسايي نداره
داريم ميبريمش به سلول

00:09:12.760 --> 00:09:15.411
بريم ديگه -
بجنب کاکاسياه -

00:09:15.560 --> 00:09:16.721
بلند شو -
بلند شو -

00:09:16.880 --> 00:09:17.880
بلند شو

00:09:19.320 --> 00:09:20.765
رو کفشام بالا نيار عوضي -
بزنيدش -

00:09:26.040 --> 00:09:27.963
بلندش کنيد

00:09:31.320 --> 00:09:33.004
جَکسون گِلادا

00:09:33.160 --> 00:09:35.083
تو بخش "جي پي" بازجويي شد ؟

00:09:35.240 --> 00:09:36.526
آره -
پاسپورت نداره -

00:09:36.720 --> 00:09:39.405
علتِ مرگ : سفليس ارثي
سفليس:عفونت منتقل شده از راه جنسي است،مي‌تواند در دوره بارداري يا هنگام تولد رخ دهد

00:09:39.560 --> 00:09:41.289
همه چيز اينجا س

00:09:41.440 --> 00:09:44.444
نه ، تو بخش "جي پي" تا سرحد مرگ کتک خورده

00:09:44.640 --> 00:09:47.246
واسه زخماش گواهي پزشکي دارم

00:09:47.440 --> 00:09:49.568
داري پليس رو به دروغ گفتن متهم ميکني؟

00:09:49.720 --> 00:09:51.210
من گواهي پزشکي دارم

00:09:51.400 --> 00:09:55.769
به گمونم ، بهترِ يه که به قانون احترام بذاري
پسر

00:09:55.920 --> 00:09:58.844
من فعلا کار دارم
روز خوبي داشته باشي

00:10:01.320 --> 00:10:02.924
اين قانون نيست

00:10:03.120 --> 00:10:04.565
براي سياه ها قانوني وجود نداره

00:10:05.720 --> 00:10:07.449
جکسون تا به حال به کي صدمه زده؟

00:10:07.600 --> 00:10:10.001
منظورم اينه،که چه کار اشتباهي کرد
که سزاوارِ همچين چيزي باشه

00:10:10.160 --> 00:10:11.241
متشکرم

00:10:11.400 --> 00:10:12.761
و واسه هيچکس مهم نيست

00:10:12.920 --> 00:10:14.206
هيچکس هم محکوم نشده

00:10:15.320 --> 00:10:16.560
چرا داري به من ميگي ؟

00:10:16.760 --> 00:10:18.922
يه چيزي بايد تغيير کنه

00:10:19.080 --> 00:10:24.450
و چطور بايد اين اتفاق بيافته ؟ -
آموزش،سخت کار کردن ، تعصب -

00:10:24.640 --> 00:10:27.849
نه ، نه ، نلسون
نمي توني، از پسش بر بياي

00:10:28.480 --> 00:10:29.891
ما هم نميتونيم

00:10:30.640 --> 00:10:33.689
اين منم و اين تويي

00:10:33.840 --> 00:10:35.683
اين اُليورِ

00:10:36.720 --> 00:10:38.563
و اينم کتيِ

00:10:38.720 --> 00:10:41.849
هر يک از ما براي يه کارِ ضعيف ساخته شديم

00:10:42.000 --> 00:10:43.809
اما با هم

00:10:44.880 --> 00:10:46.041
ما قدرت داريم

00:10:59.000 --> 00:11:00.081
سيگار ؟

00:11:01.280 --> 00:11:03.009
نه، سيگاري نيستم

00:11:09.880 --> 00:11:12.326
بپيوندم ؟ ANC فکر ميکني بايد به
(کنگره ي ملي آفريقا)

00:11:15.520 --> 00:11:17.568
فکر ميکنم اونا دوس دارن راجبش حرف بزنن

00:11:23.480 --> 00:11:27.041
و خودت چطور ؟
دوس داري چکار کني ؟

00:11:42.200 --> 00:11:43.531
والتر

00:12:05.215 --> 00:12:07.295
ما هنوز ازدواج نکرديم

00:12:13.720 --> 00:12:15.563
ضربه بزن
يک ، دو

00:12:16.560 --> 00:12:17.925
يک ، دو

00:12:20.840 --> 00:12:22.808
آره ، خودشه ، خيلي خوبه

00:12:22.960 --> 00:12:23.960
بجنب ،سالار

00:12:25.200 --> 00:12:26.326
يک ، دو ، يه ، دو

00:12:26.480 --> 00:12:28.084
پس چرا نميزني ؟
چرا نميزني ؟

00:12:36.680 --> 00:12:40.571
خيلي خب
کافيه

00:12:44.440 --> 00:12:45.851
والتر

00:12:46.640 --> 00:12:47.766
نِلسون

00:12:48.734 --> 00:12:50.295
ميبينم داري سخت تمرين ميکني ؟

00:12:50.320 --> 00:12:51.845
آره ، بايد مبارزه کنم

00:12:54.040 --> 00:12:57.169
صبحِ فردا -
اون چيه ؟ -

00:12:57.320 --> 00:12:59.129
تحريم ِ اتوبوس ها ؟

00:12:59.280 --> 00:13:01.362
آره،ميدوني
تو از آزادي و عدالت واسه مردم ميگي

00:13:01.520 --> 00:13:04.251
اونام حرفاتو گوش نميدن

00:13:04.400 --> 00:13:08.724
اما اگه يه پني قيمت کرايه رو بالا ببري
اونا اهميت ميدن

00:13:09.720 --> 00:13:11.961
کمکم کن

00:13:12.120 --> 00:13:13.281
مربي ؟

00:13:16.600 --> 00:13:19.763
بذار ببينم -
بفرما -

00:13:22.280 --> 00:13:24.681
همسر جديدتو دعوت کن

00:13:39.400 --> 00:13:41.129
نلسون،نميشه تموم شب رو کار کني

00:13:43.160 --> 00:13:45.049
من الان دارم ميرم تو تخت

00:13:47.400 --> 00:13:51.007
من بعدا ميام -
تو بايد يه کم استراحت کني -

00:13:52.280 --> 00:13:53.805
نميتوني همه شو خودت انجانم بدي

00:13:54.880 --> 00:13:56.086
بعضيا شو بسپار به خدا

00:13:57.080 --> 00:13:59.242
خداي تو ميخواد که بچه هات گرسنه باشن ؟

00:14:00.280 --> 00:14:01.280
...نِلسون

00:14:01.400 --> 00:14:03.971
من که نميبينم خداي تو به مردم اهميت بده

00:14:05.720 --> 00:14:07.927
به نظر من اون سياه هارو نميبينه

00:14:08.080 --> 00:14:09.525
نِلسون

00:14:09.680 --> 00:14:11.125
اُلين برو بخواب

00:14:12.720 --> 00:14:13.881
برو تو تخت

00:14:30.200 --> 00:14:33.249
بذارين اتوبوس ها خالي باشن

00:14:33.400 --> 00:14:35.528
پول ندين

00:14:35.680 --> 00:14:38.331
ما يه پني هم بيشتر نميديم

00:14:38.520 --> 00:14:40.602
يه پني هم اضافه نميديم

00:14:40.760 --> 00:14:41.886
ساکتشون کن

00:14:42.040 --> 00:14:43.280
اتوبوس ها رو متوقف کنيد

00:14:44.080 --> 00:14:47.880
اين آخرين فرصته که سوار اتوبوس بشين

00:14:48.040 --> 00:14:51.010
اتوبوس ها تا 5 دقيقه ديگه راه ميافتن

00:14:51.200 --> 00:14:54.966
پول ندين
بذارين همينطور خالي برن

00:14:55.160 --> 00:14:56.400
به حرفاش گوش ندين

00:14:56.560 --> 00:14:59.723
اگه با هم باشيم ميتونيم شکست شون بديم

00:14:59.880 --> 00:15:01.006
اين مرد يه آشوبگره

00:15:01.160 --> 00:15:03.527
ما نميتونيم يه پني بيشتر بديم

00:15:03.680 --> 00:15:05.489
پول ندين

00:15:05.640 --> 00:15:07.563
بياين به سمت ژوهانسبورگ راهپيمايي کنيم
(شهر ژوهانسبورگ در ايالت ترانسوال  افريقاى جنوبي مي باشد )

00:15:22.680 --> 00:15:25.047
داره شورش ميشه
ميخوام برم خونه

00:15:38.880 --> 00:15:43.886
من باهاشون ميرم
اونا هيچ قانوني رو نقض نميکنن

00:15:44.040 --> 00:15:46.202
اما من بايد باهاشون برم -
...نلسون

00:15:47.200 --> 00:15:48.531
اتفاقي نمي افته

00:16:25.800 --> 00:16:28.640
نخست وزير دانيل مالان
رهبر حزب اصلاح طلبان

00:16:28.800 --> 00:16:30.928
در انتخابات اخير دوباره قدرت رو دست گرفتند

00:16:31.055 --> 00:16:33.575
دولت ميخواد که سياه ها و سفيد ها رو

00:16:33.600 --> 00:16:36.763
از هم جدا کنيد
يک سياست تبعيض نژادي

00:16:36.920 --> 00:16:38.763
کابينه جديد به برتري غيرقابل انکار

00:16:38.920 --> 00:16:40.763
سفيد پوست ها متعهد شده

00:16:48.720 --> 00:16:51.121
اين خونه ي جديدته

00:16:51.320 --> 00:16:53.448
ما واسه جنبش هاي آزادي به خيابون ميريم -
نه ، نه ، نه -

00:16:54.040 --> 00:16:57.601
کمپين مکان هاي قدغن رو مشخص کرده

00:16:57.760 --> 00:17:00.525
کارهاي اداري فقط براي سفيد پوست ها
توالت ها براي سفيدها

00:17:00.680 --> 00:17:02.523
و توي ناحيه ها

00:17:02.680 --> 00:17:07.049
ما نميتوني وجود ارتشي هاي ظالم رو تحمل کنيم

00:17:07.200 --> 00:17:08.645
بيا اينجا تمبي

00:17:12.160 --> 00:17:14.845
چرا بايد مطيع قانون اونا باشيم؟

00:17:15.000 --> 00:17:16.843
ما حق انتخاب نداريم
نميتونيم راي بديم

00:17:17.000 --> 00:17:18.889
اين حکومت مالِ ما نيست

00:17:19.040 --> 00:17:22.647
اونا مهموني گرفتن و ما هم دعوت نيستيم

00:17:23.880 --> 00:17:26.565
پس بياين برابر قانون غيرمنصفانه شون وايسيم

00:17:26.720 --> 00:17:29.451
چکار ميتونن بکنن ؟
همه مون رو بازداشت کنن ؟

00:17:29.600 --> 00:17:31.170
نه -
پس بذار اين کارو بکنن -

00:17:31.360 --> 00:17:35.126
وقتي همه مون زندان باشيم
فقط خودشون ميمونن و احمق ها

00:17:35.320 --> 00:17:37.721
که خونه هاشون رو تميز کنن

00:17:37.880 --> 00:17:40.167
لباس هاشون رو بشورن

00:17:41.000 --> 00:17:42.411
واسه گوش دادنتون ممنونم

00:17:42.840 --> 00:17:45.764
ممنونم
ممنونم

00:17:49.000 --> 00:17:50.923
خودتو به اين زودي گير ننداز ،نلسون

00:18:15.400 --> 00:18:16.811
عزيزم

00:18:23.200 --> 00:18:26.283
فک ميکني نميدونم ؟ -
چي رو بدوني ؟ -

00:18:29.440 --> 00:18:32.171
اُلين اين يه کمپينِ اعتراض آميزِ

00:18:32.920 --> 00:18:34.285
من بخاطر همه مون دارم اينکارو ميکنم

00:18:34.440 --> 00:18:37.171
تو به همه ي بچه هاي آفريقايي اهميت ميدي
غير از بچه ي خودت

00:18:37.320 --> 00:18:38.321
هي ... هي

00:18:38.480 --> 00:18:39.891
ميري ديدنِ زناي ديگه بخاطر اونا ؟

00:18:40.040 --> 00:18:41.166
ميري ديدنِ فاحشه ها بخاطرِ اونا؟

00:18:41.320 --> 00:18:42.731
دليلشو ميدونم ، نلسون -
اُلين -

00:18:42.880 --> 00:18:44.564
و ديگه نميتونم تحملشون کنم -
اُلين،تمومش کن ديگه -

00:18:44.720 --> 00:18:48.327
تو آتش جهنم بسوزي -
دهنت رو ببند -

00:18:48.520 --> 00:18:49.851
دهنت رو ببند

00:18:51.080 --> 00:18:53.924
اون دهنِ گُه تو ببند

00:18:57.480 --> 00:18:59.960
تمبي،برو بخواب

00:19:02.480 --> 00:19:05.689
نميتونيم اين کارو بکنيم
متاسفم

00:19:11.320 --> 00:19:14.130
بوئر ها ميگن که شهر ما مثل گداخونه ست

00:19:15.360 --> 00:19:19.524
اونايي که خونه دارن به بيرون شون ميندازن

00:19:21.920 --> 00:19:26.244
شهرو با بولدوزر ويران ميکنن
تا واسه ثروتمندان خونه بسازن

00:19:29.840 --> 00:19:32.127
اجازه بدين سعي خودشون رو بکنن

00:19:32.280 --> 00:19:34.681
ما هم ميگيم که بايد از رو جنازه مون رد شين

00:19:36.640 --> 00:19:38.449
بذارين بولدوزر بيارن

00:19:39.000 --> 00:19:43.005
بذار ارتششون بيارن
ما هم واسه خونه مون باهاشون ميجنگيم

00:19:44.760 --> 00:19:47.286
براي آزاديمون

00:19:49.200 --> 00:19:51.885
اگه اونا ميخوان بجنگن

00:19:52.080 --> 00:19:54.606
خب ما باهاشون ميجنگيم

00:20:06.920 --> 00:20:09.685
از اين وَر
با هم

00:20:09.840 --> 00:20:12.241
دنبالِ ماديبا -
فقط سفيدها -

00:20:15.840 --> 00:20:17.251
همه باهم بياين

00:20:37.520 --> 00:20:39.170
از اينجا -
اونا دارن ميان -

00:20:39.320 --> 00:20:40.810
بگيريدشون،زود ، زود

00:20:42.000 --> 00:20:44.128
اونا دارن ميان ، اونا دارن ميان

00:20:44.280 --> 00:20:46.248
اونا کجان ؟
اونا کجان ؟

00:20:46.400 --> 00:20:47.401
فکر کردي داري چه غلتي ميکني ؟

00:20:47.600 --> 00:20:49.762
ميبيني خانم ، آداب معاشرت بلد نيستن -
بلند شو ، بيا

00:20:49.920 --> 00:20:53.129
به من دست نزن

00:20:53.280 --> 00:20:54.930
ببخشيد خانم

00:20:57.240 --> 00:20:59.481
باهم شکستشون ميديم

00:20:59.640 --> 00:21:02.689
باهم قدرت داريم

00:21:48.520 --> 00:21:52.684
اينجا تنهايي ؟ -
آره -

00:21:54.240 --> 00:21:56.322
مامان نميدونه من اينجام

00:22:01.280 --> 00:22:04.489
مامان گفت ديگه با ما زندگي نميکني

00:22:05.000 --> 00:22:08.447
تمبي ميدونم ، خيلي وقته
پيشت نيستم

00:22:10.920 --> 00:22:13.651
خيلي زياد

00:22:13.800 --> 00:22:17.202
اما...من دارم اينکارو بخاطر همه مون ميکنم

00:22:18.200 --> 00:22:20.806
ميخوام که اينو درک کني

00:25:03.800 --> 00:25:05.211
ميخواي همراه ت بيام

00:25:06.720 --> 00:25:09.644
باشه -
بريم -

00:25:11.560 --> 00:25:14.803
هميشه با غريبه ها سوار ميشي ؟

00:25:14.960 --> 00:25:18.362
تو که غريبه نيستي

00:25:18.520 --> 00:25:20.727
تو نلسون ماندلايي

00:25:20.880 --> 00:25:23.690
و تو هم ويني ماديکيزلايي

00:25:23.840 --> 00:25:27.287
چطور ميدونستي ؟ -
تحقيق کردم -

00:25:27.440 --> 00:25:29.727
و ديگه چي گير آوردي ؟

00:25:29.920 --> 00:25:32.400
که تو بيمارستان مشغول کاري

00:25:32.560 --> 00:25:36.281
اولين سياهي هستي که اونجا بهش کار دادن

00:25:36.440 --> 00:25:39.330
و زيباترين دختري که تو عمرم ديدم

00:25:49.800 --> 00:25:51.529
اينجاست

00:25:55.000 --> 00:25:56.411
مچکرم

00:25:59.000 --> 00:26:00.240
کارت کي تموم ميشه ؟

00:26:02.600 --> 00:26:06.002
شش -
پس 6 اينجام -

00:26:15.920 --> 00:26:20.244
منم چندتا چيز از تو ميدونم

00:26:20.400 --> 00:26:22.004
آره ؟

00:26:22.160 --> 00:26:24.686
بعد چيا هست ؟

00:26:24.840 --> 00:26:26.569
همسرت از پيشت رفته

00:26:29.440 --> 00:26:31.283
خيلي وقت ازش ميگذره که باهاش نبودم

00:26:32.600 --> 00:26:34.807
واسش وقت نذاشتم

00:26:34.960 --> 00:26:37.281
الان وقتي نمونده

00:26:37.440 --> 00:26:38.930
فقط الان ؟
فقط الان

00:26:39.080 --> 00:26:43.244
آره -
منظورت چيه ؟ -

00:26:43.400 --> 00:26:46.370
وقتي هفت سالم بود

00:26:46.520 --> 00:26:50.445
خواهر کوچکم شروع به سرفه هاي خوني کرد

00:26:50.600 --> 00:26:52.887
و مادرم...اون

00:26:53.040 --> 00:26:55.520
از خدا التماس ميکرد که نجاتش بده

00:26:57.120 --> 00:27:00.363
اما اون مُرد

00:27:00.520 --> 00:27:03.126
پس ديگه فهميدم

00:27:03.280 --> 00:27:06.762
فقط خودمونيم که ميتونيم خودمون رو نجات بديم

00:27:06.920 --> 00:27:09.810
و به خودمون کمک کنيم

00:27:33.520 --> 00:27:36.046
ويني
ويني

00:27:43.760 --> 00:27:46.684
شنيدم يه عالمه دوست دختر داري

00:27:48.800 --> 00:27:50.564
من فرق دارم

00:28:47.800 --> 00:28:51.407
فکر ميکردم يه خياط خوب ميشناسم

00:28:51.560 --> 00:28:53.369
کارش حرف نداره

00:28:53.520 --> 00:28:56.000
شايد بهتر باشه خودت بري ببينيش

00:28:57.560 --> 00:28:59.528
شايد اينکارو کردم

00:28:59.680 --> 00:29:02.763
شايد بهتر باشه بر بيزانا و با پدرت حرف بزني

00:29:04.920 --> 00:29:06.809
شايد

00:29:09.120 --> 00:29:11.566
اين خواستگاريه ؟

00:29:13.200 --> 00:29:15.123
اگه دوس داشتي

00:29:17.880 --> 00:29:19.689
اين چيزي نيست که خوشت بياد ؟

00:29:19.840 --> 00:29:22.411
بيشتر از هر چيزي که تو دنياس

00:29:33.320 --> 00:29:35.766
اين يعني آره ؟ -
آره -

00:30:33.600 --> 00:30:34.965
شوهرت

00:31:33.600 --> 00:31:36.649
تو شهرک شارپويل
يه عالمه مردم در اداره پليش جمع شدن

00:31:36.800 --> 00:31:39.883
...تا مقابل قانون جديد که ميگه

00:31:40.080 --> 00:31:42.560
آفريقايي ها بايد هميشه پاسپورت همراهشون باشه
اعتراض کنن

00:31:48.480 --> 00:31:50.528
حروم زاده ها همه چيو ناديده گرفتن

00:31:50.694 --> 00:31:53.335
اونا نميترسند که زخمي بشن

00:31:53.360 --> 00:31:56.364
همه بايد سريع متفرق بشن

00:31:59.280 --> 00:32:01.248
...گوش کن ، من دارم سعيمو ميکنم

00:32:02.680 --> 00:32:04.091
خيلي زيادن

00:32:04.240 --> 00:32:05.730
چقدر طول ميکشه که متفرقشون کني ؟

00:32:19.040 --> 00:32:21.327
بريد عقب -
فاصله بگيريد -

00:32:23.720 --> 00:32:25.609
Pienaar!

00:32:36.760 --> 00:32:39.286
متفرق شين و برگردين به استاديوم

00:32:39.440 --> 00:32:41.488
اين آخرين اخطاره

00:33:05.400 --> 00:33:06.731
آتش بس

00:33:11.320 --> 00:33:14.688
اسلحه شون رو پيدا کردي ؟
بهتره هرچه زودتر پيداش کني

00:33:14.840 --> 00:33:17.889
سلاحي ديدي؟
دنبال سلاحي

00:33:18.040 --> 00:33:21.010
حدود 50 تا 100 نفر کشته و زخمي شدن

00:33:21.160 --> 00:33:23.481
شصت و نه آفريقايي توي شهر کشته شده اند...

00:33:23.640 --> 00:33:25.608
که بيشترشون از پشت بهشون شليک شده

00:33:25.760 --> 00:33:27.967
مردها ، زن ها ، بچه ها

00:33:28.120 --> 00:33:30.248
و اين بدترين نتيجه تلاش براي

00:33:30.440 --> 00:33:32.010
از بين بردن نژاد پرستيه

00:33:32.160 --> 00:33:35.040
اتفاقايي که دنيا رو شوک کرده

00:33:45.760 --> 00:33:50.129
...ما ديگه صلاحيت حکومتي رو که

00:33:50.280 --> 00:33:52.487
مردم خودش رو ميکشه قبول نداريم

00:34:23.200 --> 00:34:26.602
حرکت بعدي رو بهت خبر ميدم

00:34:29.000 --> 00:34:30.650
بايد يه مدتي مخفي بشم

00:34:36.440 --> 00:34:41.207
تا الان هرکاري که کردم
سعي کردم بدونِ خشونت باشه

00:34:45.320 --> 00:34:46.731
اما ديگه بسه

00:36:07.160 --> 00:36:09.845
ميريان چطوره ؟ -
حالش خوبه -

00:36:10.000 --> 00:36:11.331
خب،حالش خوبه،خبه

00:36:21.320 --> 00:36:25.564
اون خوشگل بنظر ميرسه
ميتوني هر روز فيلماي سوفيا لورن رو پخش کني

00:36:30.280 --> 00:36:33.329
نيزه هاتون رو تيز کردين
آره

00:36:33.480 --> 00:36:37.007
ما از يه قوم هستيم ؟ -
آره -

00:36:37.160 --> 00:36:40.209
اما هيچ قدرتي نداريم -
آره -

00:36:40.360 --> 00:36:41.566
هيچ حقي نداريم
نه

00:36:41.760 --> 00:36:43.364
هيچ عدالتي واسه مون نيس
نه

00:36:44.600 --> 00:36:47.251
آفريقا کشوريه که الان اسلحه ها روش حکومت ميکنن

00:36:47.400 --> 00:36:49.209
آره

00:36:49.360 --> 00:36:53.809
تو هر قومي زماني ميرسه که

00:36:53.960 --> 00:36:56.691
دو انتخاب بيشتر واسش نميمونه

00:36:56.840 --> 00:36:58.205
تسليم شه

00:36:58.400 --> 00:37:00.402
هرگز ،هرگز

00:37:01.600 --> 00:37:04.080
يا بجنگه

00:37:05.480 --> 00:37:08.404
ما بايد بجنگيم

00:37:08.560 --> 00:37:11.723
ميجنگيم،ميجنگيم،ميجنگيم،ميجنگيم،ميجنگيم،

00:37:11.880 --> 00:37:16.727
ميجنگيم،ميجنگيم،ميجنگيم،
ميجنگيم،ميجنگيم،

00:37:19.000 --> 00:37:22.607
نگران نباش،پيداش ميکنيم

00:37:22.800 --> 00:37:26.407
پس يه زن ديگه لازمت ميشه
که شبا گرمت کنه،نميشه؟

00:37:38.760 --> 00:37:41.127
آموس،اين ديويدِ

00:37:41.760 --> 00:37:43.728
ميتوني ببريش ميدانِ دوستيک؟

00:37:43.880 --> 00:37:45.723
آره رئيس

00:37:45.880 --> 00:37:47.041
صب خير تاتا

00:37:55.880 --> 00:37:58.531
تو ميله ي خودکار

00:37:58.680 --> 00:38:00.887
پودر آلمينيوم رو با پودر منگنز قاطي ميکني

00:38:01.640 --> 00:38:04.530
و لوله ها رو به دو شاخه مجزا تقسيم ميکني

00:38:04.680 --> 00:38:07.286
تا اسيد ها با هم قاطي بشن

00:38:08.920 --> 00:38:12.447
و اون موقع
اسيد خاصيت خودشو نشون ميده

00:38:13.840 --> 00:38:15.683
و بومب

00:38:43.920 --> 00:38:47.208
کتي،اين نلسونه

00:38:47.360 --> 00:38:49.522
اونا ميگن که من تروريستم

00:38:49.720 --> 00:38:51.927
بايد ظبطش کنم

00:38:52.080 --> 00:38:54.651
الان يه روزنامه نگار لازم داريم

00:38:54.800 --> 00:38:55.800
بزن بريم

00:38:55.880 --> 00:38:57.882
ميخوام که تموم دنيا بدونه

00:38:58.040 --> 00:39:02.045
متهم به فرار و پايبند نبودن رو اعتقاد خودم شدم

00:39:02.200 --> 00:39:05.602
بهشون بگو که من خودمو

00:39:05.760 --> 00:39:08.161
بجاي دولتي که قبوا ندارم تسليم نميکنم

00:39:08.360 --> 00:39:11.762
ما مجبور شديم،که مسلحانه درگير شيم

00:39:11.920 --> 00:39:17.723
تصميم الکي گرفته نشده،توسط من يا مردم ،يا افراد کنگره

00:39:24.520 --> 00:39:25.920
ITN بريان وايدلک از شبکه

00:39:27.840 --> 00:39:30.605
من چندتا سوال ازت دارم آقاي ماندلا

00:39:30.800 --> 00:39:32.325
اگه دولت به اعتراضات پاسخ مثبت نده

00:39:32.480 --> 00:39:37.202
موجب خشونت ميشه ؟ -
همين الان هم شده -

00:39:37.360 --> 00:39:41.046
پنجاه ساله که از صلح و آرامش داريم حرف ميزنيم

00:39:41.200 --> 00:39:44.761
اما در جواب دولت خشونت به خرج داده

00:39:44.920 --> 00:39:47.730
مقابلِ مردم بي دفاع ، بي سلاح

00:39:47.880 --> 00:39:50.326
اگه خود شما باشين چکار ميکني ؟

00:39:50.480 --> 00:39:54.201
آقاي ماندلا خودتون خواستار چي هستين ؟

00:39:54.360 --> 00:39:56.010
آزادي ميخوام

00:39:56.200 --> 00:40:01.161
من زن و بچه هاي زيبايي دارم

00:40:01.320 --> 00:40:03.800
ميخوام که اونا تو سرزمين خودشون آزاد باشن

00:40:06.520 --> 00:40:08.807
ماديبا،ما بايد بريم

00:40:16.840 --> 00:40:19.889
هي اون باباييه

00:40:20.560 --> 00:40:22.483
هي هي هي

00:40:22.640 --> 00:40:25.086
هي هي هي هي

00:40:25.240 --> 00:40:26.651
نگاش کن
نگاش کن

00:40:29.280 --> 00:40:32.409
همه چي مرتبه -
پدرته -

00:40:34.160 --> 00:40:37.209
ببين اون بابا س

00:40:37.840 --> 00:40:41.162
بخند واسه بابايي -
مي خواي بري پيشش ؟ -

00:40:41.320 --> 00:40:44.449
بيا بيا ، بريم
بيا زِني

00:40:47.880 --> 00:40:50.850
حالت چطوره ؟ -
خوبم -

00:40:51.000 --> 00:40:53.162
يه کار ديگه رو از دست دادم

00:40:54.080 --> 00:40:58.483
يه نگاهي بهش ميندازم ، کمکي کرده باشم -
نه ، همه چي بهتر ميشه -

00:40:59.640 --> 00:41:01.529
ميدونستم،چي پيش مياد

00:41:03.920 --> 00:41:06.400
مبارزه

00:41:06.560 --> 00:41:08.642
خيلي ازشون تنفر دارم

00:41:40.360 --> 00:41:42.203
پيتر موفق نشد

00:41:44.200 --> 00:41:45.964
چه اتفاقي افتاد ؟

00:41:46.120 --> 00:41:48.327
خيلي زود منفجر شد

00:41:49.400 --> 00:41:51.448
خيلي متاسفم ماديبا

00:41:51.600 --> 00:41:53.568
اينجا ديگه هيچ امنيتي نداره

00:41:53.720 --> 00:41:55.449
وقتشه که اينجا رو ترک کني

00:42:27.640 --> 00:42:29.449
تو جاي اشتباهي هستي

00:42:29.600 --> 00:42:30.647
پليس

00:42:31.920 --> 00:42:32.921
برو ، برو ، برو

00:42:33.080 --> 00:42:35.242
فرار کن -
شما دوتا ساختمون رو بگردين -

00:42:35.400 --> 00:42:37.080
ما هم مزرعه رو ميگرديم

00:42:37.120 --> 00:42:38.724
بنداز زمين

00:42:40.040 --> 00:42:42.008
بذار اونجا
بذار اونجا

00:42:42.200 --> 00:42:43.964
بگردشون -
بيا اينجا -

00:42:44.160 --> 00:42:46.845
بنداز کف زمين -
زود باش -

00:42:47.040 --> 00:42:49.202
بيرونو يه نگاه بنداز
اون يکي ميخواد فرار کنه

00:42:49.360 --> 00:42:50.691
بگيريدش

00:42:50.880 --> 00:42:52.086
نگش دار

00:43:05.880 --> 00:43:06.881
تکون نخور

00:43:27.000 --> 00:43:29.651
کسي منو خواست ؟

00:43:54.680 --> 00:43:56.842
مامان ويني

00:43:59.720 --> 00:44:02.690
اونا گرفتنش

00:44:09.920 --> 00:44:11.490
ماندلا

00:44:11.640 --> 00:44:15.690
ماندلا

00:44:29.640 --> 00:44:31.529
بچه ها نه
اون نميتونه بياد تو

00:44:31.680 --> 00:44:33.091
به من دست نزن

00:44:33.240 --> 00:44:35.641
به من دست نزن

00:44:42.840 --> 00:44:45.844
مامان الان برميگرده باشه ؟
باشه ؟

00:44:47.320 --> 00:44:51.803
حالا پيشِ خواهرت بمون

00:44:58.240 --> 00:44:59.287
ماندلا

00:45:00.000 --> 00:45:04.050
ماندلا ، ماندلا

00:45:41.720 --> 00:45:43.609
ساکت

00:45:48.960 --> 00:45:51.042
آروم
آروم

00:46:01.560 --> 00:46:05.326
سرورم ،من با دولت نيروهاي مخالف که شاخه اي از کنگره ي آفريقاس تماس گرفتم

00:46:05.480 --> 00:46:09.610
دولت ادعا داره که متهم ها مسئول
اين خشونت ويرانگر

00:46:10.800 --> 00:46:14.850
و انقلاب خشونت آميز و حملات مسلحانه
که هدف

00:46:15.040 --> 00:46:19.682
اشغال و از بين بردن دولت

00:46:19.880 --> 00:46:23.327
آفريقاي جنوبي رو دارن

00:46:25.960 --> 00:46:28.964
متهم  رديف اول ،نلسون ماندلا

00:46:29.120 --> 00:46:32.169
شما به جرم خودتون اعتراف ميکنين يا منکر آن هستين ؟

00:46:32.320 --> 00:46:34.561
سرورم،من گناهکار نيستم

00:46:34.720 --> 00:46:37.803
حکمت بايد بايد يه تغييراتي ايجاد کنه

00:46:37.960 --> 00:46:40.440
اما من بي گناهم

00:46:43.560 --> 00:46:46.723
دولت رسما ازم خواست

00:46:46.880 --> 00:46:49.531
که اونا رو توسط قانون

00:46:49.680 --> 00:46:51.682
شديدا مجازات کنيم

00:46:52.880 --> 00:46:54.564
يعني مرگ

00:46:55.840 --> 00:46:59.083
ما فکر ميکنيم اونا فقط يه حکم واسه مجازاتت در نظر گرفته اند

00:46:59.240 --> 00:47:02.642
هرگونه تناقضي اتهامات مربوط به شما رو به خطر ميندازه

00:47:04.840 --> 00:47:06.683
ما شايد بتونيم يه حکم ديگه جز اعدام واسه تون صادر کنيم

00:47:06.880 --> 00:47:09.884
اين بهترين شانسمون واسه مبارزه با اتهاماتِ

00:47:14.040 --> 00:47:16.520
قبوله ؟ -
قبول -

00:47:16.680 --> 00:47:18.045
قبوله

00:47:19.040 --> 00:47:20.849
پس شاد باشين

00:47:21.000 --> 00:47:22.889
بخندين

00:47:23.040 --> 00:47:27.125
شايد اين بزرگترين خدمتي باشه واسه مردم
کرديم

00:47:30.560 --> 00:47:33.723
ماندلا

00:47:48.200 --> 00:47:50.487
اسمِ من نلسون ماندلا ست

00:47:50.680 --> 00:47:52.330
متهم رديف اول هستم

00:47:54.480 --> 00:47:59.247
من انکار نميکنم
و واسه خرابکاري هام اعتراف ميکنم

00:47:59.400 --> 00:48:02.051
نقشه داشتم

00:48:02.200 --> 00:48:04.487
من نقشه نداشتم که تو کارام خشونت به خرج بدم

00:48:04.640 --> 00:48:08.008
نه واسه اينکه به خشونت علاقه ندارم

00:48:08.960 --> 00:48:13.648
واقعيتش اينه که مردم آفريقا بيش 50 ساله

00:48:13.800 --> 00:48:16.326
دور از خشونت چيزي نصيبشون نشده

00:48:16.480 --> 00:48:20.166
اما قوانين واسه سرکوبشون هر روز
بيشتر و بيشتر ميشدن

00:48:20.320 --> 00:48:22.721
و حق و حقوقشون کمتر و کمتر

00:48:24.120 --> 00:48:26.441
آفريقايي ها

00:48:26.600 --> 00:48:29.843
فقط يه چيزي ميخوان
که تو تموم آفريقاي جنوبي سهم داشته باشن

00:48:30.000 --> 00:48:32.731
ما حقوق يکسان ميخوايم

00:48:32.880 --> 00:48:35.804
هر انسان يک راي

00:48:35.960 --> 00:48:39.931
من وقت خودمو صرف مبارزه به آفريقايي کردم
(سياه پوستان آفريقاي جنوبي)

00:48:40.080 --> 00:48:44.290
من بايد بر عليه سفيد پوستان ميجگيدم

00:48:44.480 --> 00:48:47.563
بايد مقابل ظلم و ستم بر سياهان بجنگم

00:48:48.440 --> 00:48:51.364
من يه ايده ي عالي دارم

00:48:51.520 --> 00:48:54.000
جامعه اي دموکراتيک و آزاد براي همه

00:48:54.200 --> 00:48:58.171
جامعه اي که توش همه با هم برابر و

00:48:58.920 --> 00:49:02.811
داراي حق و حقوق يکسان باشند

00:49:03.000 --> 00:49:04.650
اين ايده ايه که آرزومه زنده بمونم و عمليش کنم

00:49:04.800 --> 00:49:08.521
اما اگه لازم باشه

00:49:08.680 --> 00:49:10.921
واسه عملي کردنش جونم رو بدم

00:49:11.080 --> 00:49:14.368
ميميرم

00:49:55.600 --> 00:49:58.365
قبل از اينکه قاضي حکم مجازات رو صادر کنه

00:49:58.520 --> 00:50:00.887
يه چيز ديگه هم هست

00:50:01.040 --> 00:50:05.409
اون از متهم يعني نلسون ميپرسه
که آيا شما دليلي واسه اينکه

00:50:05.600 --> 00:50:07.568
مجازات مرگ برات صادر نشه داريد ؟

00:50:07.720 --> 00:50:10.769
...بعدش تو بهشون ميگي -
من ديگه چيزي براي گفتن ندارم -

00:50:10.920 --> 00:50:12.649
و درخواست تجديد نظر داري

00:50:14.840 --> 00:50:16.842
تجديد نظري در کار نيست

00:50:17.880 --> 00:50:19.211
بدون تجديد نظر ؟

00:50:19.360 --> 00:50:22.011
ما قبلا راجبش حرف زديم
ما آماده ايم

00:50:25.080 --> 00:50:26.605
همه پاشين

00:50:39.560 --> 00:50:41.608
من حکمم رو صادر کردم

00:50:42.160 --> 00:50:44.162
متهمان از جاتون بلند شين

00:50:47.720 --> 00:50:51.042
متهمين به گناهانشون اعتراف کردند

00:50:54.640 --> 00:50:58.486
و براي کارشون ادعاهاي اخلاقي بهانه کردند

00:50:58.640 --> 00:51:02.122
و در اصل
کساني رو مقصر و متهم ميدونن

00:51:02.280 --> 00:51:05.682
که اونا رو ستمگر ميدانند
(دولت آفريقاي جنوبي)

00:51:05.840 --> 00:51:11.131
اما اين ادعاها قانع کننده نيستن

00:51:11.280 --> 00:51:12.486
بذارين به دنيا نشون بديم که

00:51:12.640 --> 00:51:16.201
ما ملتي قانون مدار هستيم

00:51:16.360 --> 00:51:17.521
و تا جايي که ممکنه

00:51:17.720 --> 00:51:20.803
عدالت رو اجرا کنيم

00:51:20.960 --> 00:51:25.841
واسه همين من حکم اشدِ مجازات رو براي متهمين صادر نميکنم

00:51:29.800 --> 00:51:33.964
اونا براي تموم جرماشون

00:51:35.120 --> 00:51:37.122
به حبس ابد محکوم ميکنم

00:53:24.080 --> 00:53:25.520
برو بيرون کاکا سياه

00:53:26.840 --> 00:53:28.330
تو يه خط -
خيلي خب -

00:53:29.440 --> 00:53:32.330
تکون بخورين،برين اونجا همه تون -
الان تو يه خط بايستيد -

00:53:33.320 --> 00:53:34.320
بجنبين

00:53:34.480 --> 00:53:35.561
تکون بخورين

00:53:35.720 --> 00:53:37.165
به خط شين

00:53:38.680 --> 00:53:41.001
شما ديگه در ژوهانسبورگ نيستيد

00:53:41.160 --> 00:53:45.529
در "پرتوريا" هم نيستيد
شما تو  يه جزيره ايد

00:53:45.680 --> 00:53:47.682
شما ديگه هيچوقت از اينجا بيرون نخواهيد رفت

00:53:48.800 --> 00:53:51.690
ديگه واسه هميشه زن و بچه هاتون رو نخواهيد ديد

00:53:51.840 --> 00:53:53.842
همينجا مي پوسين

00:53:54.880 --> 00:53:56.848
اگه هرگونه اعتراضي دارين

00:53:57.040 --> 00:53:58.485
خب،خيلي براتون بد ميشه

00:53:58.640 --> 00:54:01.211
چون تو اين جزيره کسي نميتونه
هيچ غلتي بکنه

00:54:01.360 --> 00:54:05.365
و هيچکي در هيچ کجاي دنيا متوجه اتفاقاي اينجا نميشه

00:54:05.960 --> 00:54:08.247
اينجا کسي دلش واستون نميسوزه

00:54:09.240 --> 00:54:11.607
کاري ميکنم از دنيا اومدنتون پشيمون شين

00:54:14.040 --> 00:54:15.041
تکون بخورين

00:54:26.320 --> 00:54:28.971
اين لباس هارو بگيرين

00:54:30.240 --> 00:54:31.685
پسرا اين شورت هارو بگيرين

00:54:32.800 --> 00:54:34.165
بشين بشين

00:54:39.120 --> 00:54:41.964
خب،کتي انگار شبيه پدرا شدي

00:54:44.120 --> 00:54:45.360
راه بيافتين

00:54:45.520 --> 00:54:47.727
لباساتون رو تو اين جعبه بذارين

00:54:48.480 --> 00:54:49.481
زود باش

00:54:52.440 --> 00:54:54.647
حواسم بهتِ پسر
زود باشين

00:54:56.200 --> 00:54:57.565
برو برو تکون بخور

00:54:57.720 --> 00:54:58.960
زود باشين

00:55:08.960 --> 00:55:10.883
کاترادا

00:55:12.240 --> 00:55:13.924
کاترادا تکون بخور

00:55:14.960 --> 00:55:16.246
برو تو

00:55:16.400 --> 00:55:18.607
سيسلو ؟ -
سيسلو! -

00:55:18.760 --> 00:55:20.922
برو جلو

00:55:25.000 --> 00:55:26.889
ماندلا

00:55:34.760 --> 00:55:35.966
برو

00:55:43.160 --> 00:55:45.367
خودشه پسر...خونه

00:55:45.520 --> 00:55:47.363
تا آخر عمرت اينجا زندگي ميکني

00:55:47.520 --> 00:55:49.090
ملانگني،حرکن کن زود

00:55:51.520 --> 00:55:52.681
ملاگني زود باش

00:55:52.840 --> 00:55:55.605
ملاگني

00:56:09.880 --> 00:56:11.882
آماندا

00:57:10.440 --> 00:57:13.967
بازرسي -
گمشو بيرون -

00:57:14.120 --> 00:57:15.690
جايي که هستي بمون

00:57:16.480 --> 00:57:20.326
از اتاق خواب من گمشو بيرون
بـــيـــرون

00:57:22.040 --> 00:57:25.931
گم شين بيرون
گم شين بيرون

00:57:26.080 --> 00:57:27.684
گم شين بيرون -
!يا خدا! چه عجوزه ايه -

00:58:24.080 --> 00:58:26.526
بلند شين،تو کاکاسياهِ تنبل
وقت کارِ

00:58:26.680 --> 00:58:30.526
پاشو کاکا سياه

00:58:33.600 --> 00:58:35.489
زود ،زود

00:58:39.200 --> 00:58:40.725
برگرد تو خط

00:58:40.880 --> 00:58:44.327
ما درخواست يه چيزايي ميديم

00:58:44.480 --> 00:58:49.202
و اولين درخواستمون هم شلوارِ بلندِ

00:58:50.440 --> 00:58:53.728
ما بايد مجبورشون کنيک که بهمون احترام بذارن
و احترام هم خواهند گذاشت

00:58:53.920 --> 00:58:55.604
اما يه کم زمان مي بره

00:58:55.800 --> 00:58:59.407
و تنها چيزي که واسه ما زيادِ زمانِ
پس آروم آروم شروع ميکنيم

00:59:13.760 --> 00:59:16.650
سريعتر ، سريعتر -
يالا يالا ، تو کاکاسياهِ کثيف -

00:59:18.400 --> 00:59:19.686
زود باشين،راه بيافتين

00:59:27.480 --> 00:59:28.527
پسرِ تنبل

00:59:28.680 --> 00:59:30.808
کار کن
همينجوري نايست اونجا

00:59:33.360 --> 00:59:35.328
درباره ي زنت شنيدم پسر

00:59:35.480 --> 00:59:38.324
زنيکه ديوونه
جنده

00:59:38.480 --> 00:59:40.369
ويني -
هي هي هي -

00:59:40.520 --> 00:59:43.000
هي ، نيومديم اينجا که بجنگيم  -
فقط به کارت برس پسر -

00:59:43.160 --> 00:59:44.889
خواهش ميکنم کارتو بکن -
ماديبا -

00:59:45.040 --> 00:59:48.203
مشکل چيه اينجا ؟ -
هيچي -

00:59:48.360 --> 00:59:51.091
مشکلي نيست گروهبان
هيچي نيست

00:59:51.240 --> 00:59:52.685
برين سر کارتون بچه ها

00:59:52.840 --> 00:59:55.605
برين برين
به خودتون تکون بدين

00:59:56.480 --> 00:59:58.960
هر وقت که بتونن ما رو عصباني کنن
مثلِ اينِ که اونا برنده شن

01:00:00.280 --> 01:00:02.931
هرگز نذار که کاسه صبرتو پُر کنن

01:00:03.120 --> 01:00:04.565
هيچوقت -
هي داري به نگا ميکني ؟ تاندا

01:00:04.720 --> 01:00:05.801
برگردين

01:01:36.760 --> 01:01:40.162
شمارت -
31159 -

01:01:46.720 --> 01:01:49.963
شمارت -
46664 -

01:01:50.960 --> 01:01:53.281
واسه رديف د

01:01:53.480 --> 01:01:55.881
اين تموم بودجه تا 6ماه ديگه س

01:02:02.640 --> 01:02:04.483
شماره

01:03:26.200 --> 01:03:27.690
اين سگاي کثيف رو ببر بيرون از اينجا

01:03:30.600 --> 01:03:32.682
گم شيب بيرون از اينجا -
تو محوطه -

01:03:32.840 --> 01:03:34.251
تو تو ،بجنب

01:03:34.400 --> 01:03:36.368
آره همينه ،پسرا
خوبه،خوب -

01:03:36.520 --> 01:03:37.806
زير بارون ، درسته

01:03:38.000 --> 01:03:39.240
لباساتون رو در بيارين -
لخت شين -

01:03:39.280 --> 01:03:43.490
لباساتون رو در بيارين -
برهنه،برهنه -

01:03:43.640 --> 01:03:45.130
لخت لعنتي لخت

01:03:45.280 --> 01:03:47.203
لخت شين -
تو بوگندو -

01:03:47.360 --> 01:03:50.682
بذارين بارون بوي گندتون رو بشوره -
تو هيچ گهي نيستي -

01:03:57.575 --> 01:03:59.495
وقتي اونا صبح بهتون فکر ميکنن

01:03:59.520 --> 01:04:01.329
فکر ميکنن که تو يه فاضلاب گُه هستن

01:04:02.000 --> 01:04:04.765
امشب رو زير بارون صبح کنين
سياهاي بي خاصيت

01:04:04.920 --> 01:04:06.445
متوجه شدين ؟

01:04:06.600 --> 01:04:08.602
قراره تموم شب رو زير بارون باشين

01:04:08.760 --> 01:04:09.807
ميمون ها

01:04:09.960 --> 01:04:12.327
هيچکس لباس تنش نميکنه
فهميدين؟

01:04:12.480 --> 01:04:14.050
تو بوزينه ي کاکاسياه

01:04:14.240 --> 01:04:16.368
توي خط وايسا
سياهِ بي خاصيت

01:04:16.520 --> 01:04:18.249
بلند شو -
بلندش کنين -

01:04:18.400 --> 01:04:21.131
پاشو،رو پاهات بايست،عنتر

01:04:21.280 --> 01:04:23.647
به فرمانده تو بگو که

01:04:23.800 --> 01:04:25.882
واسه اين کاراش به سازمان ازشون شکايت ميکنم

01:04:26.040 --> 01:04:28.168
اينو بهش بگو

01:05:03.360 --> 01:05:05.249
بلندشو

01:05:10.000 --> 01:05:12.401
تو ميخواي به پرتوريا از اين زندان شکايت کني؟

01:05:12.560 --> 01:05:13.607
آره سرهنگ

01:05:14.800 --> 01:05:18.168
اين زندان از کنترل خارج شده
اين نگهبان ها چيزي بيشتر از

01:05:18.320 --> 01:05:20.288
يه مشت تبهکار مست عوضي نيستن

01:05:20.440 --> 01:05:23.569
اونا به چه حقي
به خودشون اجازه ميدن بهمون حمله کنن

01:05:23.720 --> 01:05:29.170
شما قسمتي از يه سيستم عدالتي هستين يا
يه مشت گانگستر تبهکار تو يونيفرم نظامي ؟

01:05:29.360 --> 01:05:32.011
فکردي ميتوني با اين غلت هايي که در مورد
پرتوريا کردي منو بترسوني؟

01:05:32.160 --> 01:05:34.049
اگه او پخمه ها کاري که ميکنمو قبول ندارن

01:05:34.240 --> 01:05:37.562
ميتونن اخراجم کنن
من به کارشون نيازي ندارم

01:05:37.720 --> 01:05:39.722
خانواده م 5 تا مزرعه دارن

01:05:39.880 --> 01:05:42.406
يه عالمه پول دارم و
هر کاري دلم بخواد رو انجام ميدم

01:05:46.920 --> 01:05:49.685
جز اين چيزه ديگه اي مونده که بهم بگي ؟

01:05:49.880 --> 01:05:51.769
آره

01:05:51.920 --> 01:05:55.049
من ميخوام که بهمون شلوار بلندتر بدين

01:05:55.200 --> 01:05:57.441
شلوار بلند ؟

01:06:00.280 --> 01:06:02.044
اون شلوار بلند ميخواد

01:06:10.440 --> 01:06:12.761
ماندلا،همراه من بيا

01:06:23.880 --> 01:06:27.248
فقط انگليسي حرف بزنين
فقط ميتونين راجب مسائل خانوادگي حرف بزنين

01:06:27.400 --> 01:06:31.041
هر حرف سياسي بزنين
سريع ملاقاتت رو کنسل ميکنم

01:06:42.760 --> 01:06:44.728
تو خوبي ؟

01:06:45.760 --> 01:06:48.684
آره خوبم

01:06:48.840 --> 01:06:50.888
از خودت بگو

01:06:52.440 --> 01:06:54.727
زير فشارِ تحريم هاي قانوني م

01:06:56.760 --> 01:06:58.524
اما نگران من نباش

01:06:59.680 --> 01:07:01.444
دوستامون دارن کمکم ميکنن

01:07:04.960 --> 01:07:06.962
بچه ها دوست دارن

01:07:08.200 --> 01:07:10.282
اونا ميخوان که ببيننت

01:07:10.440 --> 01:07:12.204
هر روز تو فکرشونم

01:07:14.680 --> 01:07:16.648
تو بايد بهشون بگي که دوسشون دارم

01:07:18.800 --> 01:07:22.009
اونا تا 16 سالگي حق ملاقات ندارن

01:07:24.560 --> 01:07:26.722
زندزي هنوز سنش نرسيده به 5 سال

01:07:29.560 --> 01:07:33.690
راجبِ دستگير شدنت بگو

01:07:34.720 --> 01:07:37.610
چيزي نيست که نتونم باهاش کنار بيام

01:07:37.760 --> 01:07:41.731
اونا دوس دارن که باهام گفتوگو کنن

01:07:43.240 --> 01:07:46.449
اونا صبر ميکنن تا بچه ها از مدرسه برگردن

01:07:46.600 --> 01:07:48.125
بعد منو ميبرن

01:07:50.200 --> 01:07:52.407
که اونا تو خونه تنها باشن

01:07:55.880 --> 01:07:58.724
اونا در مورد چيزايي که تو ميدوني فکر ميکنن

01:08:00.560 --> 01:08:03.848
خيلي فکرا راجب من ميکنن

01:08:09.120 --> 01:08:12.727
چطور باهاش برخورد ميکني ؟ -
با نفرت ازشون -

01:08:12.880 --> 01:08:15.121
و نگو که اشتباه ميکنم
اينه که منو قوي نگه ميداره

01:08:15.320 --> 01:08:17.926
هي، فقط بحث خانوادگي

01:08:19.440 --> 01:08:22.171
ماديبا
مادرت

01:08:22.320 --> 01:08:24.209
اون مريضه

01:08:26.000 --> 01:08:28.128
اونا ميگن که بزودي ميميره

01:08:36.720 --> 01:08:38.529
من نا اميدش کردم

01:08:38.680 --> 01:08:40.045
نه

01:08:41.400 --> 01:08:43.368
اون درک ميکنه

01:08:44.640 --> 01:08:46.210
و بهت افتخار ميکنه

01:08:47.200 --> 01:08:49.202
راس ميگي ؟

01:08:49.360 --> 01:08:51.601
خودش هميشه بهم ميگفت

01:09:01.800 --> 01:09:03.564
ماندلا بيا بريم

01:09:34.560 --> 01:09:36.483
به بچه هام دست نزن

01:09:36.640 --> 01:09:38.483
به بچه هام دست نزن -
اونجا بمونين -

01:09:38.640 --> 01:09:41.291
به بچه هاي .... من دست نزن -
مامان -

01:09:41.440 --> 01:09:43.681
هيچوقت به بچه هام دست نزن

01:09:43.840 --> 01:09:46.207
مامان -
مامان -

01:09:46.360 --> 01:09:48.840
مامان الان برميگرده
تو خونه بمونين

01:09:49.000 --> 01:09:50.604
مامان بر ميگرده
...تو خونه

01:09:50.760 --> 01:09:55.561
برو تو سياه پوست

01:09:58.200 --> 01:09:59.884
مامان

01:10:01.520 --> 01:10:05.320
مامان؟
مامان

01:10:08.520 --> 01:10:09.931
بچه هام کجان ؟

01:10:10.360 --> 01:10:12.567
بچه هام کجان ؟

01:10:12.720 --> 01:10:14.085
بچه هام کجان ؟

01:10:14.240 --> 01:10:17.926
با بچه هام چکار کردين ؟
بچه هام کجان ؟

01:10:18.080 --> 01:10:19.764
بچه هام کجان ؟

01:10:19.920 --> 01:10:22.810
بچه هام کجان ؟

01:10:33.200 --> 01:10:36.090
دخترانِ عزيزم

01:10:36.240 --> 01:10:39.926
شنيدم مادر عزيزتون

01:10:40.080 --> 01:10:42.401
دوباره دستگير شده

01:10:44.120 --> 01:10:45.849
اين واسه من رنج و عذابه

01:10:46.000 --> 01:10:49.766
چون من باعث و باني اين همه مشکلم

01:10:49.920 --> 01:10:52.287
ماندلا تکون بخور

01:10:54.640 --> 01:10:57.564
همه اون چيزي که آرزو دارم تو فکرمون باشه اينه

01:10:57.720 --> 01:11:01.691
که مادري شجاع و مصمم داريم

01:11:01.840 --> 01:11:06.050
کسي که مردمش رو از تَهِ قلبش دوست داره

01:11:06.960 --> 01:11:08.325
وقتي بزرگ بشيد

01:11:08.480 --> 01:11:12.644
خواهيد فهميد که اون چطور هرچه خوشي و لذتِ رو

01:11:12.800 --> 01:11:16.327
فداي عدالت و حقيقت کرد

01:11:21.640 --> 01:11:25.690
من فقط ميتونم دو نامه در سال بنويسم

01:11:26.360 --> 01:11:29.807
به من گفتن که نامه هام به دستتون نميرسه

01:11:31.480 --> 01:11:33.721
اما من کماکان به نوشتن ادامه ميدم

01:11:33.880 --> 01:11:37.566
اين حداقل کاريه که ميتونم واسه تون انجام بدم

01:11:39.200 --> 01:11:42.249
اين نامه ها فقط يه معني دارن

01:11:42.440 --> 01:11:46.286
که عشقم رو به شما ثابت کنم

01:12:22.960 --> 01:12:24.086
دستا بالا

01:12:37.480 --> 01:12:39.926
...ميتونم

01:12:42.080 --> 01:12:44.890
برم توالت
دستشويي

01:12:45.040 --> 01:12:47.361
تو بايد در يه کاري بهمون کمک کني

01:12:47.520 --> 01:12:50.000
بعد ميتوني برگردي پيش بچه هات

01:12:50.800 --> 01:12:53.531
شاشيدم بهت

01:12:58.080 --> 01:12:59.969
ملعونِ جنده

01:13:01.120 --> 01:13:03.487
نه ، نه

01:14:02.040 --> 01:14:04.611
ديشب خوابِ ويني رو ديدم

01:14:04.760 --> 01:14:07.081
تمبي هم اونجا بود

01:14:07.240 --> 01:14:09.846
اون توي کَيپ تاون زندگي ميکنه

01:14:10.840 --> 01:14:14.049
شايد يه روز اومد ديدنت

01:14:14.200 --> 01:14:16.407
واسه يه بچه آسون نيست

01:14:16.560 --> 01:14:17.641
تروريستها

01:14:17.800 --> 01:14:19.882
شماها خطرناکترين مرداي آفريقايين

01:14:20.040 --> 01:14:22.122
مثل حيوون هاي وحشي هستين

01:14:23.120 --> 01:14:24.880
داري به چي نگا ميکني؟
برگرد

01:14:25.280 --> 01:14:27.931
بيشترتون وحشي هستين

01:14:28.800 --> 01:14:30.450
حالا گرفتم
ما تو يه باغ وحش هستيم

01:14:30.600 --> 01:14:32.409
من خودمو بيشتر شبيه يه شير ميبينم

01:14:34.400 --> 01:14:36.926
يه پلنگ -
تو آفريقا که پلنگ نيست ، ماديبا -

01:14:37.080 --> 01:14:38.206
کي اينو بهت گفته ؟

01:14:38.360 --> 01:14:40.169
نه ، اين واقعيت داره
تو آفريقا هيچ پلنگي وجود نداره

01:14:40.320 --> 01:14:43.369
پلنگ هاي آفريقايي وجود داره کتي -
کدوم وکيل شبيه يه ببره ؟ -

01:14:43.520 --> 01:14:47.491
وکيل ها شبيه چيتا هستن ماديبا

01:14:47.640 --> 01:14:49.802
کار کن ،تنبل کوني

01:14:57.000 --> 01:14:59.970
بجنب
گشاد بازي بسه ، کاکاسياه تنبل

01:15:02.040 --> 01:15:03.485
هي پسر

01:15:04.800 --> 01:15:06.643
فکر ميکني خيلي زرنگي ؟

01:15:06.800 --> 01:15:09.724
اگه باهوش بود که الان اينجا نبودم

01:15:10.640 --> 01:15:13.883
قراره تموم عمرتو تو اين جزيره لعنتي سر کني

01:15:14.040 --> 01:15:15.530
من يه سال ديگه از اينجا رفتم

01:15:16.640 --> 01:15:18.369
خب چرا تا الان صبر کردي ؟

01:15:19.360 --> 01:15:21.522
منظورم اينه که
خانواده ت 5 تا مزرعه داره

01:15:21.680 --> 01:15:24.729
يه عالمه پول داري
تو که به اين کار نيازي نداري

01:15:24.880 --> 01:15:28.362
کي اينو بهت گفته ؟ -
تو گفتي -

01:15:33.000 --> 01:15:36.243
شلوار بلند -
شلوار بلند -

01:15:41.840 --> 01:15:45.049
شلوار بلند

01:15:50.520 --> 01:15:51.851
اينو ببين

01:15:56.640 --> 01:15:58.165
شلوار بلند

01:15:58.680 --> 01:15:59.727
ميتوني باور کني ؟

01:16:00.760 --> 01:16:03.684
کتي تو ديگه پدر نيستي

01:16:04.760 --> 01:16:05.841
موفق شديم ماديبا

01:16:20.160 --> 01:16:21.889
تلگرام

01:16:24.360 --> 01:16:25.361
خونديش ؟

01:17:06.640 --> 01:17:09.371
اما اون پسر اول منه

01:17:10.360 --> 01:17:13.284
وظيفه ي خودمه که خاکش کنم

01:17:13.480 --> 01:17:17.041
راستشو بخواي تو نميتوني از اين جزيره بيرون بري
هيچوقت

01:17:20.400 --> 01:17:23.051
متاسفم
کاري از دستم بر نمياد

01:17:26.040 --> 01:17:27.929
تاتا

01:17:50.480 --> 01:17:51.720
ماديبا ؟

01:17:55.160 --> 01:17:57.083
دارم همه شون رو از دست ميدم

01:18:01.280 --> 01:18:02.850
مادرم

01:18:04.880 --> 01:18:06.291
پسرم

01:18:09.000 --> 01:18:10.411
همسرم

01:18:31.840 --> 01:18:32.966
بيا

01:18:36.600 --> 01:18:37.886
ممنون

01:19:27.240 --> 01:19:28.765
ويني ، ويني

01:19:28.920 --> 01:19:31.002
ويني ، ويني

01:19:31.200 --> 01:19:32.531
ويني ، ويني

01:19:32.680 --> 01:19:34.728
ويني ، ويني ويني ، ويني

01:19:34.880 --> 01:19:36.370
ويني ، ويني

01:19:36.520 --> 01:19:37.851
ويني ، ويني

01:19:55.080 --> 01:19:56.241
ويني ؟

01:19:58.360 --> 01:20:00.488
ويني چه حسي داره ؟

01:20:02.440 --> 01:20:03.726
عاشقتيم ويني

01:20:16.640 --> 01:20:17.880
سيسي

01:20:30.640 --> 01:20:32.529
ويني باهامون حرف بزن

01:20:32.720 --> 01:20:34.404
حرف خاصي نداري ؟

01:20:34.600 --> 01:20:36.682
به زندانيان ميگه که

01:20:38.080 --> 01:20:40.128
"ازتون مچکرم"

01:20:40.280 --> 01:20:42.886
و به دولت هم ميگم

01:20:43.040 --> 01:20:45.281
"مچکرم"

01:20:45.480 --> 01:20:48.006
شما به من کمک کردين که بزرگ بشم

01:20:49.000 --> 01:20:51.890
وقتي با نلسون ازدواج کردم خيلي جوون بود

01:20:52.040 --> 01:20:54.725
ديگه جوون نيستم

01:20:56.440 --> 01:21:00.331
و ديگه نمي ترسم

01:21:08.520 --> 01:21:10.010
ميخواي چکار کني الان ؟

01:21:10.160 --> 01:21:12.049
ويني ، ويني ، ويني

01:22:12.640 --> 01:22:14.051
حرکت کن

01:22:22.360 --> 01:22:24.089
تو نلسون ماندلا هستي ؟

01:22:27.000 --> 01:22:28.240
آره

01:22:29.480 --> 01:22:31.448
اين کاريه که ميکني ؟

01:22:33.280 --> 01:22:35.123
اين کاريه که ميکنم

01:22:35.280 --> 01:22:38.204
بهت گفته بودم اين پير مردا دستگير شدند

01:22:38.360 --> 01:22:40.886
تو بايد يه کم احترام بذاري -
احترام ؟ -

01:22:41.040 --> 01:22:43.122
اونا دارن ما رو توي خيابونا ميکشن

01:22:44.120 --> 01:22:47.886
حتي بچه ها هم دارن ميرن که بجنگن
اونوقتاون اينجا داره گوچه ميکاره

01:22:48.680 --> 01:22:50.091
اسمت چيه ؟

01:22:50.240 --> 01:22:52.129
اسمم پاتريک لکوتا ست

01:22:53.160 --> 01:22:56.926
آقاي لکوتا
ما خيلي وقته که تو زندانيم

01:22:57.080 --> 01:23:03.042
و خيلي خوشحال ميشيم به حرفات گوش بديم
و چيزي ياد بگيريم

01:23:03.200 --> 01:23:06.443
ما مدرسه ها رو بستيم
همه ي مدرسه هارو

01:23:07.480 --> 01:23:09.323
کنگره اي در کار نبود

01:23:11.240 --> 01:23:13.163
ما به کنگره نيازي نداريم

01:23:16.760 --> 01:23:20.765
...ميتونم ببينم که
تو خيلي شجاعي

01:23:20.920 --> 01:23:22.126
...و تو

01:23:23.880 --> 01:23:25.166
و تو

01:23:26.520 --> 01:23:29.000
به تنهايي
چکار ميتوني بکني ؟

01:23:33.960 --> 01:23:36.088
ما با همِ که قدرت داريم

01:23:37.360 --> 01:23:38.964
با هم

01:23:40.600 --> 01:23:43.331
تو و من ممکنه که کشته بشيم

01:23:43.480 --> 01:23:45.767
يا حبس بشيم

01:23:45.920 --> 01:23:48.651
اما سازماندهي و اتحاد ادامه ميابه

01:23:48.800 --> 01:23:50.450
واسه هميشه

01:23:54.080 --> 01:23:56.526
بريد اونور -
آره مردِ شجاع -

01:23:57.800 --> 01:23:59.484
شماها تو يه خط حرکت کنين

01:24:50.320 --> 01:24:53.085
خب،برنت خوب از پس امتحانش بر اومده ؟

01:24:53.240 --> 01:24:54.730
زياد بد نيست

01:24:55.480 --> 01:24:57.164
پس زَين چطور ؟

01:24:57.360 --> 01:24:59.567
اين وقتاس که تولدِ 14 سالگيش بشه

01:24:59.720 --> 01:25:00.767
فقط مثل خودت

01:25:00.920 --> 01:25:03.605
تا حالا شده چيزي رو فراموش کني ؟

01:25:06.240 --> 01:25:10.131
آخرين باري که زيندزي رو ديدم
سه سالشم نبود

01:25:22.640 --> 01:25:24.290
زيندزي

01:25:25.560 --> 01:25:27.961
تو خيلي خوشگلي

01:25:30.040 --> 01:25:34.284
من هميشه تو فکرت بودم
اما يه دختر خيلي کوچيک رو ميديدم

01:25:34.480 --> 01:25:37.529
و الان بزرگ شدي
و خانمي شدي واسه خودت

01:25:44.200 --> 01:25:47.921
مادرت چطوره ؟ -
خودت مامان رو ميشناسي -

01:25:48.120 --> 01:25:49.849
اون يه جنگجوِ

01:25:51.920 --> 01:25:53.251
و تو ؟

01:25:53.400 --> 01:25:55.209
من دخترتم

01:25:55.360 --> 01:25:56.646
منم ميخوام بجنگم

01:25:56.800 --> 01:25:58.131
سياسي ممنوع

01:25:58.280 --> 01:26:01.045
بحث سياسي نيست
زندگي منه

01:26:04.560 --> 01:26:07.962
تو هم تعصب مادرتو داري

01:26:11.800 --> 01:26:14.724
ميتونم بغلت کنم ؟ -
ارتباط فيزيکي ممنوعه -

01:26:14.880 --> 01:26:17.531
تو بغلم ميکني

01:26:18.240 --> 01:26:22.006
ميخوام که بدوني هميشه دوست داشتم

01:26:22.160 --> 01:26:25.846
حتي بدون اينکه بشناسمت يا ديده باشم ت
هميشه طرفداريت رو ميکردم

01:26:26.000 --> 01:26:29.561
و هميشه به اين باور بودم
که يه روز آزاد خواهي شد

01:26:30.760 --> 01:26:32.603
ما همه ديگه رو ميتونيم بغل کنيم

01:26:41.560 --> 01:26:44.404
تو بايد به دوستات بگي که

01:26:45.960 --> 01:26:48.247
من قوي م

01:26:48.400 --> 01:26:50.209
و پر از اميد

01:26:52.160 --> 01:26:55.323
و مشتاقم که هر کاري رو که خواستيد انجام بدم

01:26:55.960 --> 01:26:57.564
بهشون ميگم

01:26:57.720 --> 01:27:00.610
اونا انتظارتو ميکشن
همه مون انتظارتو ميکشيم

01:27:02.440 --> 01:27:04.408
و ما حمايت دنيا رو بدست مياريم

01:27:04.560 --> 01:27:07.370
و قراره يه کمپين جديد تشکيل بشه
به اسمِ

01:27:07.520 --> 01:27:09.363
نلسون ماندلا رو آزاد کنين

01:27:09.520 --> 01:27:12.603
و والتر سيلو

01:27:12.760 --> 01:27:14.683
و احمد کاتردا
همه ي ما

01:27:14.840 --> 01:27:18.731
رو اين پلاک جا واسه همه نبود بابا

01:27:32.600 --> 01:27:36.321
آفريقاي جنوبي به نلسون ماندلا نياز داره

01:27:36.520 --> 01:27:41.970
جهان به نلسون ماندلا نياز داره

01:28:56.920 --> 01:28:58.684
به پنت هاوس خوش اومدين

01:29:01.480 --> 01:29:04.131
آقاي گرِگوري ؟

01:29:04.280 --> 01:29:07.204
همه مون تو يه اتاق باهم ميخوابيم ؟

01:29:07.400 --> 01:29:08.481
آره

01:29:09.440 --> 01:29:11.727
پس من درخواست انتقال ميدم

01:29:11.880 --> 01:29:14.406
به دلايل پزشکي
والتر مثلِ خر ، خروپف ميکنه

01:29:14.560 --> 01:29:17.086
کتي

01:29:18.320 --> 01:29:20.482
اين اون چيزيه که من بهش ميگ آينه بزرگ

01:29:25.320 --> 01:29:26.685
خودتون رو ببينيد

01:29:26.880 --> 01:29:31.204
خطرناک ترين تروريستها،همه شون باهم

01:29:45.480 --> 01:29:48.802
از دست راستم استفاده هاي خوبي ميکردم

01:29:52.160 --> 01:29:54.049
ويني ، ويني

01:29:54.240 --> 01:29:56.971
ويني ، ويني

01:30:38.360 --> 01:30:43.082
نيروهاي نظامي تو شهرمونن

01:30:43.240 --> 01:30:46.005
هر روز از ما ميکشن

01:30:46.640 --> 01:30:51.851
و ما هم تا آخرين قطره ي خونمون
خواهيم جنگيد

01:30:53.320 --> 01:30:56.483
ما اسلحه اي نداريم

01:30:56.680 --> 01:30:59.160
گازاي اشک آور نداريم

01:30:59.320 --> 01:31:04.087
اما ما دستامون رو داريم

01:31:04.240 --> 01:31:07.323
ما سنگ داريم

01:31:07.520 --> 01:31:10.842
ما مشت ، آتيش داريم

01:31:11.000 --> 01:31:12.968
ما بنزين داريم

01:31:14.480 --> 01:31:18.201
ما جاسوس ها رو ميشناسيم

01:31:19.920 --> 01:31:22.605
ما خائن ها رو ميشناسيم

01:31:23.960 --> 01:31:26.645
و ميدونيم که باهاشون چکار کنيم

01:31:44.280 --> 01:31:45.805
تو يه درگيري وحشيانه و قتل عام

01:31:45.960 --> 01:31:48.611
مقامات شهر از هم پاشيدن و توسط ارازل اوباش زخمي و کشته شدن

01:31:48.760 --> 01:31:51.161
و آتيش شون زدند

01:32:33.480 --> 01:32:38.122
من حاضرم که آقاي ماندلا رو آزاد کنم

01:32:38.320 --> 01:32:42.450
اگه اون بگه که به اين پرخاشگري پايان ميده

01:32:42.600 --> 01:32:48.164
و همينطور به اهداف سياسيش هم خاتمه ميده

01:32:48.320 --> 01:32:50.049
اون فکر ميکنه ما خريم ؟

01:32:50.200 --> 01:32:53.443
هرکسي ميتونه ببينه که اين يکي
ديگه از حقه هاشونه

01:32:53.600 --> 01:32:58.561
آره کتي
اينم يه حقه س

01:32:58.760 --> 01:33:01.081
اما اينطور شروع ميشه

01:33:02.400 --> 01:33:04.482
اين يه ملاقات قرارداي هست

01:33:04.680 --> 01:33:06.409
ميتوني بغلش کني

01:33:09.200 --> 01:33:12.921
من واسه 21 ساله که نتونستم بغلش کنم

01:34:09.920 --> 01:34:11.684
هيچ تغييري نکردي

01:34:13.880 --> 01:34:16.884
چرا کردم -
نه -

01:34:17.040 --> 01:34:19.441
واسه من،هيچ تغييري نکردي

01:34:26.320 --> 01:34:29.403
مواظب اين پيشنهاد آزاد شدنت باش

01:34:29.600 --> 01:34:31.364
اونا دارن از تو استفاده ميکنن

01:34:31.560 --> 01:34:33.210
ميدونم -
تو نبايد مايوس بشي -

01:34:33.360 --> 01:34:35.328
نبايد به مردمي که دارن مبارزه ميکنن
و خودشون به کشت ميدن خيانت کني

01:34:35.520 --> 01:34:36.931
جوري حرف بزنين که منم بشنوم

01:34:37.080 --> 01:34:39.890
مردم مون هرگز اميدشون از دست نميدن

01:34:41.880 --> 01:34:44.850
هر چه بيشتر سرکوب بشيم
سختر ميجنگيم

01:34:46.560 --> 01:34:48.767
اونا ازمون ميترسن نلسون

01:34:50.360 --> 01:34:51.521
وحشت کردند

01:34:53.600 --> 01:34:56.763
اونا فکر ميکنن که ديگه پير و خسته شدي

01:34:56.960 --> 01:34:59.167
تو هم کاري کن که ازت بترسن

01:35:00.200 --> 01:35:02.009
بحث سياسي ممنوع

01:35:04.160 --> 01:35:05.844
ما بايد راجب سياست حرف بزنيم

01:35:06.000 --> 01:35:09.561
رئيس جمهور به من يه پيشنهاد داده
و منتظرِ جوابشه

01:35:19.000 --> 01:35:20.843
براي رئيس جمهور

01:35:21.840 --> 01:35:23.330
اوه ويني

01:35:50.880 --> 01:35:52.291
دوستانِ من

01:35:52.440 --> 01:35:55.967
زَيندزي ماندلا

01:35:58.920 --> 01:36:03.244
روز جمعه مادرم به ديدن پدرم در

01:36:03.440 --> 01:36:06.649
زندان "پولزمور" رفت
و جواب پيشنهاد رئيس جمهور رو گرفت

01:36:06.800 --> 01:36:10.805
پيشنهاد آزادي مشروط

01:36:11.880 --> 01:36:14.531
پدر گفته که

01:36:15.760 --> 01:36:20.288
من مرد خشني نيستم

01:36:20.440 --> 01:36:24.445
خشونت مالِ وقتي بود
که ما هيچ راه ديگه اي واسه مقاومت نداشتيم

01:36:24.600 --> 01:36:28.446
"و راهي جز پناه بردن به اسلحه و خشونت نداشتيم"

01:36:30.600 --> 01:36:34.207
بذاريد رئيس جمهور خشونت رو انکار کنه

01:36:34.360 --> 01:36:38.285
بذاريد آپارتايد رو از بين ببره
(نظام آپارتايد : كه بر پايه ى جدا نگهدارى نژادها و نابرابرى آنها استوار بود)

01:36:38.480 --> 01:36:40.847
من هيچ تضميني نميتونم بکنم و

01:36:41.000 --> 01:36:45.050
نخواهم کرد
تا وقتي که شما مردم و خودم

01:36:45.200 --> 01:36:50.240
آزاد نباشيم

01:36:52.640 --> 01:36:56.645
آزادي شما و من نميتونه از هم جدا باشه

01:36:57.800 --> 01:37:01.088
من باز خواهم گشت

01:37:13.120 --> 01:37:16.124
?آزادي تو دستاتونه

01:37:16.280 --> 01:37:19.170
?آزادي تو دستاتونه

01:37:20.480 --> 01:37:21.970
کجا داريم ميريم ؟

01:37:52.960 --> 01:37:54.405
خب

01:38:08.040 --> 01:38:09.121
خوش اومدين

01:38:09.320 --> 01:38:12.244
اسمِ من کوبي کوستيه
و وزير دادگستري هستم

01:38:13.320 --> 01:38:15.846
اين ملاقات هيچ جايي صورت نگرفته

01:38:18.360 --> 01:38:20.203
همه جاي دنيا فکر ميکنن
آفريقاي جنوبي

01:38:20.360 --> 01:38:23.284
بخاطر نژاد قومي از هم پاشيده

01:38:24.680 --> 01:38:26.250
حالا ، ا و ه

01:38:26.400 --> 01:38:30.200
ما يه کاري کنيم
که اوضاع به حالت اول برگرده

01:38:31.320 --> 01:38:34.244
بذار که معرفي کنم
ژنرال "ويلمسِ" رو که ميشناسي

01:38:34.400 --> 01:38:37.404
فاني ون در مورِ
از اداره کل زندان ها

01:38:37.560 --> 01:38:38.925
حالتون چطوره ؟

01:38:39.080 --> 01:38:41.686
دکتر نيل برنارد
سازمان ملي حفاظت اطلاعات

01:38:41.840 --> 01:38:42.762
از آشنايتون خوشبختم -
سلام -

01:38:42.920 --> 01:38:44.206
آقاي مندلا

01:38:44.360 --> 01:38:47.443
رئيس جمهور ما 5 نفرو مامور کرده که

01:38:47.600 --> 01:38:50.604
راه خارج شدن از اين
مخمصه و گرفتاري رو پيدا کنيم

01:38:50.760 --> 01:38:52.808
مطمئنيد که شماها ميخوين با من
صحبت کنين ؟

01:38:52.960 --> 01:38:55.088
من يکي از اعضاي
گروه آشوبگر و ممنوعه هستم

01:38:55.280 --> 01:38:58.648
ما باهات صحبت ميکنيم،اگه اگه شما بخواين باهامون صحبت کني

01:39:00.600 --> 01:39:01.931
خب،آقايون

01:39:15.920 --> 01:39:17.570
ميتونيم شروع کنيم

01:39:19.000 --> 01:39:22.129
من بهشون اعتماد ندارم
الان که وقت صحبت کردن نيست

01:39:22.280 --> 01:39:25.602
من فکر نميکنم که  ماديبا  بايد تنهايي باهاشون صحبت کنه

01:39:25.760 --> 01:39:27.683
بذار راي بگيريم

01:39:27.840 --> 01:39:30.810
من مخالف گفتوگوي يه نفره م

01:39:35.280 --> 01:39:36.520
و تو والتر ؟

01:39:36.680 --> 01:39:40.480
هيکدوم از ما از جنبش قوي تر نيستيم

01:39:40.640 --> 01:39:42.961
چهار در برار يک،تمومه

01:39:43.160 --> 01:39:45.128
من يه يادداشت با خودم ميبرم دوستان

01:39:46.600 --> 01:39:49.683
اما کاري رو ميکنم که اعتقاد دارم درسته

01:39:51.600 --> 01:39:55.002
شما بيشترين ارتش قدرتمند آفريقا رو دارين

01:39:55.160 --> 01:39:57.606
راهي وجود نداره
که تو جنگ حريفتون بشيم

01:39:57.800 --> 01:40:00.406
اما ما 30 ميليون نفر مردم داريم

01:40:00.560 --> 01:40:02.642
من به اين ميگم مات
(منظور کيش و مات شطرنجِ)

01:40:02.800 --> 01:40:04.689
خيلي خب

01:40:05.880 --> 01:40:08.201
پس اوضاع از اين قرار باشه که

01:40:08.360 --> 01:40:11.523
شما به خشونت پايان بدين
و ما هم از قدرت شما رو سهيم ميکنيم

01:40:14.240 --> 01:40:15.969
يه سهمي ؟

01:40:16.120 --> 01:40:20.762
خب معلومه که ما نميتونيم
از هر يه انسان ناپخته يه راي رو در سيستم بپذيريم

01:40:20.920 --> 01:40:25.960
آره خب
اگه قدرت دست سياها بيافته،کار کشور تمومه

01:40:26.160 --> 01:40:27.446
کار همه مون تمومه

01:40:27.600 --> 01:40:28.601
چرا ؟ -
چرا ؟ -

01:40:28.760 --> 01:40:30.569
"...اگه سياها قدرت رو دست بگيرن"

01:40:30.720 --> 01:40:32.961
ميتوني تصور کني که چه بلاهايي سرمون مياد

01:40:33.120 --> 01:40:34.929
اگه اونا قدرت رو از ما بگيرن ؟

01:40:35.080 --> 01:40:36.570
منم سياهم

01:40:37.280 --> 01:40:39.203
تو فرق داري

01:40:39.360 --> 01:40:42.125
واسه همينه که باهات داريم گفتوگو ميکنيم

01:40:45.214 --> 01:40:46.535
اونا همونايي هستن
که زندانيش کردن

01:40:46.560 --> 01:40:49.643
و زنش رو آزار و اذيت دادن

01:40:49.800 --> 01:40:53.282
همونا که دوستانش رو کشتن
و اون داره باهاشون مذاکره ميکنه

01:40:53.455 --> 01:40:55.375
من باور نميکنم که شما نخواين انتقام بگيرين

01:40:55.400 --> 01:40:57.323
حق با توئه

01:40:57.480 --> 01:40:59.130
من ميخوام

01:40:59.320 --> 01:41:00.924
خب ؟

01:41:01.080 --> 01:41:03.651
چطور ميتونم بذارم که قدرت داشته باشين ؟

01:41:03.800 --> 01:41:06.929
خب اعتراف ميکنم که دنبال انتقامم

01:41:07.120 --> 01:41:09.691
اما يه چيزي بيشتر از انتقام ميخوام

01:41:09.840 --> 01:41:13.322
يه زندگي بدون ترس و تنفر

01:41:14.280 --> 01:41:15.770
روياهاي شيريني دارين
آقاي ماندلا

01:41:15.960 --> 01:41:18.850
انتخابي ندارم

01:41:19.000 --> 01:41:21.890
من ميبينم که ترس چه بلاهايي سرِ مردم مياره

01:41:22.040 --> 01:41:23.929
شماها هميشه از ما ميترسيدين

01:41:24.080 --> 01:41:27.641
و اين باعث شده که آدمايي بي انصاف و بي رحمي بشين

01:41:29.040 --> 01:41:31.725
الان وضعيتمون رو ملاحضه کنيد

01:41:32.880 --> 01:41:36.771
ميدونيم که يه روزي آزاد خواهيم شد

01:41:36.920 --> 01:41:38.888
و خودمون حکومت کشورمون رو به دست ميگيريم

01:41:39.040 --> 01:41:43.443
اما ما ميخوايم تو هموني جهنمي که الان شما توشيد
زندگي کنيم ؟

01:41:43.600 --> 01:41:45.841
مثل اين ميمونه که خودمون رو برگردونيم
زندان

01:41:46.000 --> 01:41:50.289
و بچه هامون و نسل هاي بعد هم دقيقا همينطور

01:41:52.280 --> 01:41:56.080
ببينيد آقايون
من هرگز نميتونم بگم

01:41:56.240 --> 01:42:00.882
وقتي ما  قدرت رو بدست بگيريم
انتقام نميگيريم

01:42:13.160 --> 01:42:15.527
سياهان هنوزم قرباني

01:42:15.680 --> 01:42:17.887
موج بي سابقه ي نا آرامي هستند

01:42:18.040 --> 01:42:21.328
حدود 300 نفر از سپتامبر تا الان کشته شده اند

01:42:21.480 --> 01:42:23.847
درحالي که فقط يکي از سفيد کشته شده

01:42:24.000 --> 01:42:26.082
پليس از تو زره پوش هاي نظامي به مردم شليک ميکنه

01:42:26.280 --> 01:42:27.611
و هيچ فشنگ مشقي در کار نيست

01:42:27.760 --> 01:42:29.728
مردم رو زير گبار گرفته

01:42:29.880 --> 01:42:32.247
بخوابونش اونجا

01:42:41.920 --> 01:42:44.048
اون ديگه رفته سيسي
مرده

01:42:45.920 --> 01:42:49.720
کاري کن که اونم زجر بکشن
همونطور که ما ميکشيم

01:43:13.840 --> 01:43:16.286
تو اونا رو تحت تاثير قرار دادي

01:43:17.600 --> 01:43:20.285
فکر کنم داريم پيشرفت ميکنيم

01:43:20.440 --> 01:43:22.124
اميدوارم

01:43:25.600 --> 01:43:29.321
فکر ميکنم بايد بزودي جشن 70 سالگيت رو بگيري

01:43:29.480 --> 01:43:30.925
تبريک ميگم

01:43:32.960 --> 01:43:34.928
برنامه اي براش داري ؟

01:43:37.880 --> 01:43:39.882
ارزششو نداره

01:43:45.760 --> 01:43:48.650
اين زندان جديد منه ؟ -
آره -

01:43:54.440 --> 01:43:57.649
کي جز من اينجا زندانيه ؟ -
فقط تو -

01:44:13.480 --> 01:44:16.848
آقاي ماندلا به
خونه جديدت خوش اومدين

01:44:18.200 --> 01:44:21.329
منو واسه سر برين دارين چاق چله ميکنين ؟

01:44:21.520 --> 01:44:25.491
نه،تو يه کار اساسي براي انجام دادن به کشورت داري

01:44:25.640 --> 01:44:27.529
از اين به بعد بايد بيشتر حواسمون بهت باشه

01:44:29.280 --> 01:44:30.566
اينطوري

01:44:30.720 --> 01:44:33.929
هريکه از اعضاي خانواده ت
هر وقت که بخوان ميتونن بيان ديدنت

01:44:37.040 --> 01:44:40.123
او بچه رو ببين
اون گرسنشه

01:44:40.280 --> 01:44:41.520
گرسنته ؟

01:44:41.680 --> 01:44:44.729
کثيف کاري نکن

01:44:44.920 --> 01:44:46.570
Oh!

01:44:53.400 --> 01:44:57.325
سلام

01:45:03.400 --> 01:45:06.722
...ميدونم که بهت خيلي سخت گذشته اما

01:45:07.920 --> 01:45:10.446
اين روزا خيلي از اين حرفا شنيدم

01:45:11.800 --> 01:45:13.689
اين پسرا که دور و برت ميگردن

01:45:13.840 --> 01:45:16.764
اونا چي ؟ -
خب خشونت براي يک بار -

01:45:18.200 --> 01:45:20.806
...بعضياش ضروريه اما

01:45:21.000 --> 01:45:22.650
Hey!

01:45:23.600 --> 01:45:25.967
اون واسه منه ؟

01:45:26.120 --> 01:45:29.602
نه  پدربزرگ
واسه اون مرداي سفيده

01:45:31.600 --> 01:45:35.571
دارين همچين کاري ميکنين
بخاطر اينکه رنگ پوستشون فرق داره با ما ؟

01:45:35.760 --> 01:45:37.410
بله پدربزرگ

01:45:40.600 --> 01:45:46.084
اين کاريه که اونا انجام ميدن
ما بايد بهتر باشيم

01:45:46.960 --> 01:45:50.009
فهميدين ؟ -
بله پدر بزرگ -

01:45:50.400 --> 01:45:52.846
بيا بيرم

01:45:54.320 --> 01:45:56.800
اينا نوه هاي منن

01:45:56.960 --> 01:46:00.282
و ميخوان که باهاتون آشنا شن

01:46:00.440 --> 01:46:01.441
نگاش کن

01:46:04.600 --> 01:46:08.685
من انجامش ميدم -
نه نه، خودم ميخوام که انجامش بدم -

01:46:08.880 --> 01:46:10.450
بذار نلسون انجامش بده
اسوارت

01:46:10.600 --> 01:46:12.967
اسوات،بذارش واسه خودش

01:46:14.200 --> 01:46:16.885
ميدوني که ويني،ميتونه شبا بمونه

01:46:17.040 --> 01:46:18.929
تا هروقت که بخواي ميتونه بمونه

01:46:19.080 --> 01:46:23.165
آره،اما نميخواد بمونه
اينجا هنوز يه زندانه

01:46:24.240 --> 01:46:26.527
اون نميتونه تظاهر کنه که من يه مرد آزادم

01:46:26.680 --> 01:46:28.250
شايد

01:46:29.520 --> 01:46:32.126
اما اون هنوز همسرته،نه ؟

01:46:32.320 --> 01:46:35.927
خب من سال 1958 باهاش ازدواج کردم

01:46:36.080 --> 01:46:39.323
سال 1962 حبس شدم

01:46:39.480 --> 01:46:42.211
تا سال 1984 حتي نتونستم لمس کنم

01:46:43.800 --> 01:46:45.564
به نظرت اون هنوز همسرمه ؟

01:46:46.400 --> 01:46:50.962
من تورو با اون وقتي ديدم که داشتي به عکش نگا ميکردي

01:46:52.080 --> 01:46:53.844
هنوز عاشقشي

01:46:54.840 --> 01:46:58.162
آره درسته دوسته من
من هيچوقت دست از دوست داشتنش برنداشتم

01:47:01.760 --> 01:47:03.524
اما من عاشق اونيم که بود.

01:47:11.200 --> 01:47:13.168
اولين گام واسه بدست آوردن اعتماد بازاريان

01:47:13.360 --> 01:47:15.249
اينه که شما آزاد بشين

01:47:15.400 --> 01:47:17.721
و البته همکاراتون

01:47:17.880 --> 01:47:19.120
ما رئيس جمهور رو آگاه کرديم

01:47:19.280 --> 01:47:21.282
اون يه مصلحت گراست
به حرفامون گوش ميده

01:47:21.440 --> 01:47:26.241
دولت توافق کرده که ممنوعيت کنگره ملي برداشته بشه
و همچنين قوانين نژاد پرستانه

01:47:26.400 --> 01:47:29.768
شما هم تعد کردين که به خشونتها پايان بدين

01:47:29.960 --> 01:47:31.849
نه

01:47:32.320 --> 01:47:36.120
...اما تو گفتي -
من چيزي نگفتم -

01:47:36.280 --> 01:47:37.884
من فقط گوش دادم

01:47:38.480 --> 01:47:41.882
اما شما دارين از خوسته تون (حکومت مردمي و آزادي) صرف نظر ميکنيد ؟

01:47:43.160 --> 01:47:44.286
نه

01:47:45.960 --> 01:47:48.770
پس چي داري که بهمون بدي در ازاي چيزي که
ما شما ميديم ؟

01:47:49.440 --> 01:47:50.965
هيچي

01:47:52.640 --> 01:47:55.291
اين جلسات فقط وقت مارو حروم کردن

01:47:55.440 --> 01:47:58.683
خب من نميخوام بگم که وقتمو حروم کردم

01:48:00.560 --> 01:48:03.086
رئيس جمهور طرز فکرشو واسه اينکار
آماده کرده

01:48:03.240 --> 01:48:04.765
الان نميشه متوقفش کرد

01:48:13.960 --> 01:48:17.726
رئيس جمهور دکلرک يکي از اعضاي
اصلاح طلبانِ

01:48:17.880 --> 01:48:19.609
و بسيار کالونيسم ـه
(اصلاح طلب مذهبي پروتستان)

01:48:19.800 --> 01:48:24.886
اون اعتقاد داره که خدا اونو احضار کرده
واسه يه کار ويژه در يه زمان خاص

01:48:26.760 --> 01:48:29.730
بعد از مراسم خدمت گذاريش

01:48:29.880 --> 01:48:34.522
گريه ميکرد و ميگفت
که خدا اونو فرستاده

01:48:34.680 --> 01:48:37.604
واسه نجات مردم آفريقاي جنوبي

01:48:43.840 --> 01:48:45.524
رئيس جمهور دکلرک

01:48:50.640 --> 01:48:53.883
از اين طرف -
يه لحظه صبر کن ، بند کفشت -

01:48:57.640 --> 01:48:59.005
متشکرم -
خواهش -

01:48:59.160 --> 01:49:01.083
خب ، ايناهاش

01:49:27.600 --> 01:49:31.047
آقاي ماندلا -
آقاي رئيس جمهور -

01:49:31.200 --> 01:49:34.647
موفقيتتون رو تو انتخابات بهت تبريک ميگم

01:49:34.800 --> 01:49:36.165
ممنونم

01:49:36.320 --> 01:49:40.405
شما براي يه کار خيلي خاص و ويژه اي

01:49:40.560 --> 01:49:43.245
در يه زمان بخصوصي از طرف خدا احضار شدي

01:49:43.400 --> 01:49:45.084
آره من همچين اعتقادي دارم

01:49:52.080 --> 01:49:54.287
همينجا ؟ -
آره -

01:50:02.520 --> 01:50:08.209
آقاي ماندلا،من تصميم گرفتم که
شما رو بدون هيچ شرطي

01:50:08.360 --> 01:50:10.328
آزاد کنم

01:50:12.440 --> 01:50:16.968
يه ماشين ساعت  9 صبح فردا آماده س
که شما رو ببره فرودگاه

01:50:17.120 --> 01:50:20.203
يه هواپيما اونجا منتظرته
که مستقيما به سمت ژوهانسبورک پرواز ميکنه

01:50:20.360 --> 01:50:23.489
يه جايي مراسمي رسمي
به مناسبت آزاد شدنتون برگذار ميشه

01:50:25.920 --> 01:50:27.888
آقاي دکلرک

01:50:28.040 --> 01:50:31.931
از طرف ديگه افراد شما نصف عمرمو گرفتم

01:50:32.080 --> 01:50:34.242
و منِ پير مرد رو پس فرستادند

01:50:34.440 --> 01:50:37.330
به خونه اي که خيلي وقت پيش ترکش کردم

01:50:37.520 --> 01:50:40.683
و خانواده م بدون بزرگ شدن

01:50:42.760 --> 01:50:47.084
من نميخوام اون موقع پيشم باشي

01:50:48.520 --> 01:50:52.047
نميخوام گفته باشم که تو آزادي رو بهم دادي

01:50:53.840 --> 01:50:56.571
فقط راه رو واسم باز کنيد

01:50:56.720 --> 01:50:58.802
و بذاريد برم

01:51:23.960 --> 01:51:26.770
هر دقيقه الان
باشه بابا ؟

01:51:30.880 --> 01:51:32.882
سلام

01:51:34.280 --> 01:51:37.045
حالت چطوره ؟
خوبم

01:51:40.040 --> 01:51:41.963
نميخواستم بدون تو انجامش بدم

01:51:45.280 --> 01:51:47.248
ميخواي که دستتاتو بگيرم ؟

01:51:48.920 --> 01:51:50.922
تو اين وضعيت ميلرزم ؟

01:54:19.640 --> 01:54:23.087
کسي منو ميخواد ؟

01:54:51.360 --> 01:54:55.331
گول اين همه جشن و شادي رو نخور
ماديبا

01:54:55.480 --> 01:54:59.041
اون بيرون عصبانيت هايي هم وجود داره -
اينو ميدونم -

01:55:07.000 --> 01:55:08.650
ويني ، ويني

01:55:19.600 --> 01:55:22.331
اين فقط خيلي طول کشيد

01:55:28.600 --> 01:55:30.841
اين بهتر از اون راهِ

01:55:39.000 --> 01:55:41.321
من خيلي خسته م

01:55:44.640 --> 01:55:46.961
ميخوام يه کم بخوابم

01:56:14.680 --> 01:56:18.048
دولت موافقت کرده که بايد تغييراتي صورت گيرد

01:56:18.680 --> 01:56:21.286
اما بازم بهتون ميگم

01:56:21.440 --> 01:56:26.128
ما بايد راهي پيدا کنيم ، که قدرت رو تقسيم کنيم

01:56:26.640 --> 01:56:31.567
ما بايد راهي واسه حفظ حقوق اقليت ها
پيدا کنيم

01:56:35.480 --> 01:56:38.882
يک مرتبه ،خيال قدرت سفيدها شروع به فرو پاشيدن کرد

01:56:39.040 --> 01:56:42.647
واسه اولين بار از شروع دولتِ آپارتايد
دولت اينجا س که درباره ي

01:56:42.800 --> 01:56:46.521
نياز کشور به اصطلاحات حرف بزند
و هنوز در ميان سفيدهاي معمولي

01:56:46.680 --> 01:56:51.004
طيف وسيعي از سردرگمي خشم به ترس از سياهان بوجود آمده

01:56:51.160 --> 01:56:53.481
....دکلرک
اينو ميدوني

01:56:57.614 --> 01:56:58.975
قرار نيست اين اتفاق بيافته

01:56:59.000 --> 01:57:01.287
ما قدرت رو با اين سفيدها تقسيم نميکنيم

01:57:01.440 --> 01:57:03.124
مگه چقدر از مردم آفريقاي جنوبي سفيد پوستن

01:57:03.280 --> 01:57:06.124
قرار نيست همچين اتفاقي بيافته  -
منظورم اينه،حداقل الان ؟ -

01:57:06.280 --> 01:57:08.487
چطور بپذيريم که قدرت رو با سفيدها
شريک باشيم؟

01:57:08.640 --> 01:57:11.484
چکار کنيم ؟ بجنگيم ؟
يه جنگ راه بندازيم ؟

01:57:11.640 --> 01:57:13.005
ما يه جنگ داريم

01:57:13.160 --> 01:57:14.525
چي ؟
فکر کردي اين الان يه جنگ نيست ؟

01:57:14.680 --> 01:57:16.360
ما يه جنگ داريم
چيزي که الان نياز داريم پيروزيه

01:57:16.400 --> 01:57:19.081
دوستان من،مردم مون هرگز نميتونن بپذيرن که قدرت رو
با سفيدها سهيم باشيم

01:57:19.200 --> 01:57:20.725
مردم اين رو قبول ندارن

01:57:20.880 --> 01:57:22.769
چيزي که دکلرک ميخواد اينه وزير در دولت جديد باشه

01:57:22.920 --> 01:57:26.163
چرا دکلرک به چيزي که ميخواد بايد برسه ؟ -
حق با دکلرک ـــه -

01:57:26.320 --> 01:57:28.322
بايد بذاريم که اونا قدرت رو تقسيم کنن

01:57:28.520 --> 01:57:33.003
يه مقدار قدرت واسه يه مدت کوتاه
که ترسشون برطرف شه

01:57:33.160 --> 01:57:35.162
ماديبا،فکر نميکنم که مردم قبولش کنن

01:57:35.360 --> 01:57:36.600
پس ما بايد راضي شون کنيم بپذيرن

01:57:36.760 --> 01:57:39.570
ما رهبراشونيم
اين کار ماست

01:57:55.320 --> 01:57:59.530
اين پير مردا فقط ميخوان که مذاکره کنن

01:57:59.680 --> 01:58:02.570
روزاي مذاکره ديگه تموم شده

01:58:09.040 --> 01:58:11.008
برو و بيارش

01:58:12.880 --> 01:58:15.770
من صداي مردمو ميشنوم

01:58:16.400 --> 01:58:20.041
که دارن ميگن
"ما ميجنگيم"

01:58:28.040 --> 01:58:30.247
مامان،ماديبا داخل ميخوان بـبـيـنـتـت

01:58:33.240 --> 01:58:34.480
خيلي خب

01:58:42.520 --> 01:58:44.090
چيه ؟

01:58:44.240 --> 01:58:46.766
خجالت ميکشي جلو مردم بهم سلام کني ؟

01:58:46.920 --> 01:58:48.445
ويني ، وقتي تو با عموم صحبت ميکني

01:58:48.640 --> 01:58:51.689
بايد سياست هاي کنگره رو ارائه بدي

01:58:51.840 --> 01:58:53.720
و اين معنيش چي ميشه ؟ -
ما داريم مذاکره ميکنيم -

01:58:53.800 --> 01:58:58.931
ما يه جنگ ديگه رو راه نميندازيم  -
اما مردم جنگيدن رو انتخاب کردن -

01:58:59.080 --> 01:59:02.004
تو ازم ميخواي به مردم خيانت کنم ؟

01:59:02.160 --> 01:59:05.767
مگه من به مردم خيانت ميکنم ؟ -
تو يه مدت زيادي دور از اينجا بودي -

01:59:05.920 --> 01:59:07.160
منظورت چيه مدت زيادي دور از اينجا بودم ؟

01:59:07.320 --> 01:59:09.448
معنيش اينه که تو ميتوني مردم رو بترسوني ؟

01:59:11.400 --> 01:59:15.007
اين کشت و کشتار بايد تموم بشه ويني

01:59:15.160 --> 01:59:19.882
تو فهميدي که اون بيرون جنگ شده
مردم عصبانين

01:59:20.040 --> 01:59:22.964
همه مون عصباني هستيم
من عصباني م

01:59:23.120 --> 01:59:26.522
تو عصباني هستي
اما تو بايد وظيفه شناسيت رو نشون بدي

01:59:29.000 --> 01:59:31.924
وظيفه شناسي،وفاداري
ويني ماندلا

01:59:44.280 --> 01:59:45.770
وفاداري

01:59:53.480 --> 01:59:58.042
من تصميم گرفتم که اوضاع بهتر ميشه
اگه تو خونه خودم زندگي کنم

01:59:59.880 --> 02:00:01.928
بهتر براي گروه

02:00:04.880 --> 02:00:06.370
بهتر واسه خودمون

02:00:10.720 --> 02:00:15.362
بهتر براي گروه ؟ -
تو خونه ي خودتو توي ديپکلوف داري -

02:00:18.800 --> 02:00:21.280
تو شرکت خودتو اونجا داري

02:00:22.400 --> 02:00:26.121
من دارم سرزنش ميشم چون نميخوام
تنها باشم ؟

02:00:27.480 --> 02:00:32.008
تو خيلي زياد از زندگيم ميدوني

02:00:32.200 --> 02:00:33.964
من تنها شدم

02:00:35.240 --> 02:00:39.643
هر دومون مدت زيادي تنها بوديم
ويني

02:01:00.600 --> 02:01:03.729
چرا والتر ؟
بگو چرا ؟

02:01:03.880 --> 02:01:05.769
چرا
چرا اينا رو بهم نشون ميدي ؟

02:01:05.920 --> 02:01:09.402
فکر ميکني نميدونم ؟ -
اين خيلي دور شده -

02:01:09.560 --> 02:01:13.281
...اگه اون در اين باره وابسته نبود -
من وضعيت رو پذيرفتم -

02:01:14.480 --> 02:01:16.562
کس ديگه اي همچين کاري ميکنه ؟

02:01:16.720 --> 02:01:21.248
اون تو عموم تورو تحقير ميکنه ماديبا
و اين به همه مون صدمه ميزنه

02:01:21.400 --> 02:01:22.400
حالا بيا

02:01:22.480 --> 02:01:27.441
کاري که اونا با همسرم کردن،تنها شانس موفقيتم رو بيشتر کرده

02:01:27.600 --> 02:01:31.571
با در نظر گرفتن تنش هاي که من و همسرم

02:01:31.760 --> 02:01:36.402
تو ماه هاي اخير بوجود آمده

02:01:36.600 --> 02:01:40.002
ما قبول کرديم که بهترين راه واسه هردو مون

02:01:40.160 --> 02:01:42.845
اينه که از هم جدا بشيم

02:01:43.000 --> 02:01:45.924
من که به هيچ وجه پيشمان نميشم

02:01:46.080 --> 02:01:50.563
که ما سعي مون رو کرديم که تو زندگي با هم شريک باشيم

02:01:50.720 --> 02:01:55.567
من از همسرم جدا ميشم
بدون اينکه اتهامي بهش بزنم

02:01:55.720 --> 02:01:59.167
من با تمام عشق و مهرباني اونو به آغوش ميگيرم

02:01:59.320 --> 02:02:03.370
براي توجهي که به من چه در زندان چه بيرون زندان

02:02:03.520 --> 02:02:07.206
و از اولين لحظه اي که باهم آشنا شديم داشت

02:02:08.680 --> 02:02:12.002
خانها و آقايون اميدوارم که قدر

02:02:12.160 --> 02:02:13.889
اين دردي که کشي که کشيدم رو بدونيد

02:02:18.040 --> 02:02:30.963
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

02:02:36.520 --> 02:02:39.603
پليس به تظاهر کننده گاني که با خود سلاح داشتند  آتش گشود

02:02:39.760 --> 02:02:43.651
آقاي ماندلا ؟
رئيس جمهور دکلرک

02:02:43.800 --> 02:02:46.565
وضعيت تو خيابونا از کنترل خارج شده

02:02:46.720 --> 02:02:49.166
اين همون صلح و آرامشيه که واسه آفريقاي جنوبي
ميخواستي ؟

02:02:50.880 --> 02:02:54.202
خشونت سياها از حد گذشته
طوري که جنگ داخلي به وجود آمده

02:02:56.680 --> 02:02:59.001
اونا اين درگيري ها رو واسه توسعه آفريقاي جنوبي شروع کردند

02:02:59.160 --> 02:03:02.130
واسه تعويض قانون سياها بجاي سفيدها

02:03:02.280 --> 02:03:05.921
حدود 200 تا سياه پوست تو خيابون دارن پرسه ميزنن

02:03:06.080 --> 02:03:07.320
هرکسي رو ببينن ميکشن

02:05:00.840 --> 02:05:03.161
ماديبا ، يه کار بکن

02:05:08.640 --> 02:05:09.766
يه کار بکن

02:05:09.920 --> 02:05:12.082
يه کار بکن
يه کار بکن

02:05:19.175 --> 02:05:21.615
رئيس جمهور اين قتل عام رو تقصيرِ

02:05:21.640 --> 02:05:23.404
حمله ي حزب پشتيباني از آزاديخواهان ميدونه

02:05:23.560 --> 02:05:27.087
در کنگره ملي در نزديکي ژوهانسبورگ
حدود 13 نفر کشته شده اند

02:05:27.240 --> 02:05:29.607
اين ميتونه مانع پيشرفتن صلح و آرامش
در آفريقاي جنوبي بشه

02:05:29.760 --> 02:05:31.171
ماه ها و شايد سالها

02:05:31.320 --> 02:05:34.403
خشونت در حال حاضر قانون اساسي
آفريقاي جنوبي شده

02:05:34.560 --> 02:05:37.370
به دکلرک حمله شده
چيزي که اون بهش ميگه ،سياست اتمامِ حجت

02:05:37.520 --> 02:05:38.601
کنگره س

02:05:42.160 --> 02:05:45.403
لطفا بشينيد

02:05:47.840 --> 02:05:50.764
آقاي ماندلا شما ميخواين با اين دوربين مصاحبه کنين

02:05:50.920 --> 02:05:53.127
آره اين يکي -
لطفا يه کم روشنايي رو بيشتر کن -

02:05:53.280 --> 02:05:55.089
آره

02:06:11.680 --> 02:06:14.001
پنج ثانيه
چهار

02:06:14.160 --> 02:06:16.049
سه ، دو

02:06:19.000 --> 02:06:22.971
يه نفر اين يادداشت رو به من داده

02:06:24.440 --> 02:06:27.330
وقتي داشتم وايپوتنگ رو ترک ميکردم

02:06:29.160 --> 02:06:31.606
و الان ميخوام واسه تون بخونمش

02:06:33.000 --> 02:06:34.889
ميگه

02:06:35.040 --> 02:06:36.963
"بدون صلح و آرامش"

02:06:38.560 --> 02:06:43.441
درباره ي صلح و آرامش حرف نزن

02:06:43.600 --> 02:06:45.728
به اندازه ي کافي داشتيم

02:06:45.880 --> 02:06:48.486
خواهش ميکنم آقاي ماندلا

02:06:48.640 --> 02:06:50.802
بدون صلح و آرامش

02:06:51.800 --> 02:06:54.406
بهمون سلاح بده

02:06:54.560 --> 02:06:56.483
"نه صلح و آرامش"

02:07:01.480 --> 02:07:03.642
اينم جواب منه

02:07:08.560 --> 02:07:12.531
فقط يه رو راه رو به جلو هست

02:07:12.680 --> 02:07:15.684
اونم صلح ـــه

02:07:20.920 --> 02:07:25.482
ميدونم که اين چيزي نيست که بخواين بشنوين

02:07:25.640 --> 02:07:29.645
اما راه ديگه اي وجود نداره

02:07:30.840 --> 02:07:33.161
من رهبر شمام

02:07:33.320 --> 02:07:36.722
و تا زماني که من رهبرتون هستم

02:07:36.880 --> 02:07:39.770
رهبري رو به خودتون ميسپرم

02:07:40.960 --> 02:07:44.567
تا وقتي که من رهبرتون هستم

02:07:44.760 --> 02:07:48.731
وقتي در اشتباه هستيد

02:07:48.880 --> 02:07:49.927
ميخوام هميشه بهتون بگم

02:07:50.080 --> 02:07:54.085
و الان بهتون ميگم که ،در اشتباه هستيد

02:07:56.560 --> 02:08:00.804
من کل زندگيم رو صرف مبارزه کردم

02:08:01.560 --> 02:08:04.131
و هر لحظه آماده ي مرگ بودم

02:08:04.320 --> 02:08:08.689
من 27 سال از زندگي رو توي

02:08:08.840 --> 02:08:10.285
زندان گذروندم

02:08:10.440 --> 02:08:14.126
اما من الان بهتون ميگم که

02:08:14.280 --> 02:08:17.648
من بخشيدمشون،همه شون رو

02:08:20.680 --> 02:08:23.365
...اگه من تونستم اونا رو ببخشم

02:08:25.560 --> 02:08:28.769
پس شما ها هم ميتونيد

02:08:33.400 --> 02:08:37.200
ما نميتونيم تو يه جنگ برنده بشيم

02:08:37.360 --> 02:08:42.446
اما تو يه انتخابات ميتونيم

02:08:43.720 --> 02:08:46.690
پس،مردم من

02:08:47.800 --> 02:08:49.529
تو خونه بمونيد

02:08:51.200 --> 02:08:52.690
صلح جو باشيد

02:08:52.840 --> 02:08:56.049
و وقتي روز انتخابات رسيد

02:08:58.040 --> 02:08:59.644
راي بديد

02:09:01.800 --> 02:09:04.087
قطعش کن

02:09:11.400 --> 02:09:17.282
ميتوني زير دست اون خدمت کني ؟
آره ميتونم

02:09:34.360 --> 02:09:37.682
بعد از اين همه درد و رنج
چرا همه بر اين باورند که

02:09:37.840 --> 02:09:40.684
رو يه تيکه کاغذ يه علامت بذارن

02:09:42.480 --> 02:09:44.687
و دنيا رو تغييير بدن ؟

02:09:50.440 --> 02:11:15.922
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

02:11:25.040 --> 02:11:28.761
من هنوز روياهايي دارم،روياهايي قدريمي

02:11:30.440 --> 02:11:33.523
برگشتن به خونه در اُرلاندو

02:11:35.120 --> 02:11:40.604
ميتونم صداي کساني که بيشتر از تموم دنيا دوسشون داشتم بشنوم

02:11:42.240 --> 02:11:43.685
ميخوام برگردم پيششون

02:11:45.040 --> 02:11:46.644
بغلشون کنم

02:11:48.760 --> 02:11:52.242
اما اونا ديگه رفته ان
مرده ان

02:11:54.040 --> 02:11:56.361
بابا

02:12:05.240 --> 02:12:08.642
ماديبا ، تو واسه اين حاضري ؟

02:12:29.680 --> 02:12:32.729
اينا الان زندانبان هاي منن

02:12:32.920 --> 02:12:34.521
اين يه روز پر از افتخارِ
آقاي ماندلا

02:12:34.560 --> 02:12:35.686
احساس خوبي دارم

02:13:37.400 --> 02:13:41.803
خيلي گام برداشتم به سوي آزادي

02:13:44.160 --> 02:13:47.881
جاده اي خيلي درازي بود

02:13:49.160 --> 02:13:52.562
و هنوز هم تموم نشده

02:13:52.720 --> 02:13:56.088
ميدونم که کشورم

02:13:56.240 --> 02:13:59.767
سرزميني نفرين شده ساخته نشده بود

02:14:01.800 --> 02:14:05.805
هيچ کس به دنيا نمياد که از کسِ ديگه اي متنفر باشه

02:14:05.960 --> 02:14:08.611
بخاطر رنگ پوست اونها بود

02:14:10.360 --> 02:14:13.204
مردم تنفر رو ياد گرفتن

02:14:15.720 --> 02:14:19.645
اونها ميتونستن عشق رو ياد بگيرن

02:14:19.800 --> 02:14:25.045
طبيعتا بيشتر عشقِ که

02:14:25.240 --> 02:14:27.163
از قلب انسان سرچشمه ميگيره

02:14:28.160 --> 02:15:00.563
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</c>