WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:49.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.895 --> 00:00:52.055 "و فرمانروايي توـست" 00:00:52.056 --> 00:00:56.875 "که هم در زمين و هم در آسمان است" 00:00:56.876 --> 00:01:00.631 "روزي امروزمان را به ما ببخش" 00:01:00.632 --> 00:01:04.187 "و گناهانمان را بيامرز" 00:01:04.188 --> 00:01:08.908 همانطور که ما گناهاني را" "که به ما روا داشته شده مي‌بخشيم 00:01:08.909 --> 00:01:12.730 "ما را از امتحان الهي مصون بدار" 00:01:12.731 --> 00:01:15.755 ".و به شيطان واگذار مکن" 00:01:15.756 --> 00:01:20.840 به خاطر فرمانروايي، قدرت" "و شکوه‌ـت 00:01:20.841 --> 00:01:23.899 "از اکنون تا ابد" 00:01:23.900 --> 00:01:26.358 "آمين" 00:01:27.000 --> 00:01:39.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.111 --> 00:01:59.631 مي‌دوني مهمترين چيزي که بابابزرگت بهم ياد داد چي بود؟ 00:02:03.386 --> 00:02:06.079 .که آماده باشم 00:02:06.080 --> 00:02:12.028 آماده‌ي طوفان، سيل .يا هرچيزي که بالاخره يه روز مياد 00:02:12.029 --> 00:02:16.549 ديگه مواد غذايي به مغازه‌ها نمي‌رسه .پمپ بنزينا خالي‌ان 00:02:16.550 --> 00:02:19.343 ...مردم به هم حمله‌ور ميشن و 00:02:19.344 --> 00:02:25.224 .و تنها اتفاقي که بين تو و مردن مي‌افته، خودتي 00:02:30.311 --> 00:02:32.705 .بهت افتخار مي‌کنم پسرم 00:02:32.706 --> 00:02:36.592 .تيراندازي خوبي بود 00:03:32.137 --> 00:03:34.364 .خيلي خب. زودباش عزيزم 00:03:34.365 --> 00:03:36.191 وايسا، وايسا، وايسا .يه چيزي يادم رفت 00:03:36.192 --> 00:03:37.686 !"يه لحظه صبر کن "آنا 00:03:37.687 --> 00:03:38.917 رالف"، گوشت گوزن رو آوردي؟" 00:03:38.918 --> 00:03:40.313 .آره 00:03:40.314 --> 00:03:41.840 .شيريني رو يادم رفت 00:03:44.768 --> 00:03:46.163 با ماشين مي‌ريم؟ 00:03:46.164 --> 00:03:48.123 !داريم ميريم اون سمت خيابون، احمق 00:03:50.418 --> 00:03:52.113 .زودباشين 00:03:52.114 --> 00:03:57.232 !هي! خواهشاً منتظر مادرتون بمونين 00:03:57.233 --> 00:03:58.527 .کولم کن 00:03:58.528 --> 00:04:00.721 .بيا 00:04:00.722 --> 00:04:04.245 !اوه! داري سنگين ميشيا 00:04:04.246 --> 00:04:06.672 .باباي "دني" گفت ماشين قديمي‌شُ بهم مي‌فروشه 00:04:06.673 --> 00:04:09.065 .نصف پولي رو که از تابستون جمع کردم، نگه داشتم 00:04:09.066 --> 00:04:11.192 ...فکر کردم شايد - .فراموشش کن - 00:04:11.193 --> 00:04:13.485 ...به زور از نجاري يه مقداري 00:04:13.486 --> 00:04:15.347 .جور مي‌کنم که به پول اجاره برسه 00:04:15.348 --> 00:04:18.638 خب، چرا آپارتمان قديمي بابابزرگ رو اجاره نميدي؟ 00:04:18.639 --> 00:04:21.197 ...همونطور که مدام به مادرت ميگم، اون خونه قديمي‌ـه 00:04:21.198 --> 00:04:23.190 .کلي پول بايد خرج تعميرش بشه 00:04:37.784 --> 00:04:40.443 .باشه. باشه 00:04:40.444 --> 00:04:42.104 !اومدن 00:04:43.968 --> 00:04:45.760 .سلام 00:04:45.761 --> 00:04:48.121 .روز شکرگزاري مبارک - .روز شکرگزاري مبارک - 00:04:48.122 --> 00:04:49.749 .آنا"، صبر کن دعوتت کنن داخل" 00:04:49.750 --> 00:04:51.476 .اوه، تو رو به خدا، "کلر" بيا تو. 00:04:55.800 --> 00:04:57.860 کلر"، گوزني رو که شکار کردي آوردي؟" 00:04:57.861 --> 00:04:59.589 .اين يکي کار "رالف"ـه 00:04:59.590 --> 00:05:01.184 .خب، تو کُشتيش، حالا هم خودت مي‌بريش تو آشپزخونه 00:05:01.185 --> 00:05:02.546 .باشه، ممنون 00:05:02.547 --> 00:05:03.943 .شکرگزاري مبارک 00:05:03.944 --> 00:05:05.172 .شکرگزاري مبارک - .اينم از اين - 00:05:05.173 --> 00:05:06.701 .ممنون - .شکرگزاري مبارک - 00:05:06.702 --> 00:05:10.524 .خيلي خب .جوي"، "جوي"، اين سه بار" 00:05:10.525 --> 00:05:13.515 .عروسکاتُ از رو ميز بردار - .دارين بازي رو از دست ميدينا - 00:05:13.516 --> 00:05:15.377 !"آنا"! "آنا" - سلام. چطوري؟ - 00:05:15.378 --> 00:05:16.840 .شکرگزاري مبارک 00:05:16.841 --> 00:05:19.132 .آنا" بيا اينجا" 00:05:19.133 --> 00:05:21.526 صبر مي‌کنيم تا دعوتمون کنن داخل. فهميدي؟ 00:05:21.527 --> 00:05:24.518 .خيلي خب، تو مسئولشي 00:05:24.519 --> 00:05:27.110 .ما دامپزشکا قصاباي بدي هستيم 00:05:27.111 --> 00:05:28.439 .اشکالي نداره 00:05:31.099 --> 00:05:32.961 ميشه با "جوي" برم بيرون؟ 00:05:32.962 --> 00:05:36.350 .اگه داداشتُ راضي کني باهات بياد مي‌توني بري 00:05:36.351 --> 00:05:38.777 .خيلي خب 00:05:38.778 --> 00:05:40.141 .کلاه هم سرت کن لطفاً 00:05:40.142 --> 00:05:42.169 .تازه سرماخوردگيت خوب شده 00:05:42.170 --> 00:05:43.763 .جوي"، تو هم کلاه سر کن" 00:05:43.764 --> 00:05:46.723 ...وقتي به اون گوزن‌ـه شليک کردي 00:05:46.724 --> 00:05:48.484 ناراحت هم شدي؟ 00:05:48.485 --> 00:05:51.375 ،خودت وقتي ميري مک‌دونالد دلت به حال گاوا مي‌سوزه؟ 00:05:51.376 --> 00:05:53.302 .اين چيزي‌ـه که بابام ميگه 00:05:53.303 --> 00:05:57.524 ...و گوزنه هم اگه کلي بچه داشته باشه 00:05:57.525 --> 00:05:59.552 .و بچه‌هاش گرسنه باشن همينکارُ مي‌کنه 00:05:59.553 --> 00:06:02.277 .بايد جمعيتشون رو پايين نگه داري 00:06:02.278 --> 00:06:03.873 .درسته اينم بابات بهت گفته؟ 00:06:03.874 --> 00:06:06.898 .محکمتر بکش 00:06:06.899 --> 00:06:08.493 .هي، ازش دور بشين 00:06:08.494 --> 00:06:09.657 .بذار ببينم 00:06:09.658 --> 00:06:10.986 .زودباشين بريم 00:06:10.987 --> 00:06:12.881 .نه 00:06:12.882 --> 00:06:15.407 .گفتم بريم 00:06:15.408 --> 00:06:16.704 بسه. نمي‌تونين با وسايل .مردم بازي کنين 00:06:16.705 --> 00:06:18.032 !نه! بياين بريم 00:06:19.297 --> 00:06:20.825 بريم. زودباش. زودباش. زودباش. 00:06:22.788 --> 00:06:24.282 صبر کن. شنيدي؟ 00:06:24.283 --> 00:06:26.144 .يکي داخلش‌ـه 00:06:26.145 --> 00:06:29.998 .خب، من که نشنيدم کسي داد بزنه 00:06:39.240 --> 00:06:41.013 بريم. تو روز شکرگزاري نميشه. باشه؟ 00:06:41.014 --> 00:06:43.019 ...حالا هيئت مديره‌ي مدرسه بهم ميگه 00:06:43.020 --> 00:06:44.758 .که براي يونيفرماي جديد گروه رژه پول نداره 00:06:44.759 --> 00:06:46.864 ...اين بچه‌ها يونيفرمايي مي‌پوشن 00:06:46.865 --> 00:06:48.871 که از خيلي وقت پيش دارن .و الانم خيلي کهنه شدن 00:06:48.872 --> 00:06:51.847 .مال سال 1979 هستن 00:06:51.848 --> 00:06:53.653 چرا با من حرف نميزنه؟ 00:06:53.654 --> 00:06:55.491 .کلاً حرف نمي‌زنه 00:06:55.492 --> 00:06:57.065 .کوچولوي ناز 00:06:57.066 --> 00:06:58.703 !واي خدا جون 00:06:58.704 --> 00:07:00.508 .خيلي سريع‌ـه 00:07:00.509 --> 00:07:03.852 .خيلي تند مي‌دوه اين سُرسُره‌ست؟ 00:07:03.853 --> 00:07:06.828 .از همگي ممنونم. ممنونم .حالا يه سورپرايز براتون دارم 00:07:08.233 --> 00:07:12.245 .و آهنگ درخواستي مي‌زنم 00:07:12.246 --> 00:07:14.184 .آره - .نه - 00:07:16.426 --> 00:07:19.536 بايد حواستُ جمع کني .چون اين يکي آسون نيست 00:07:19.537 --> 00:07:22.713 مامان. ماماني، ميشه جوي" رو ببرم خونه‌مون؟" 00:07:22.714 --> 00:07:24.217 چرا؟ 00:07:24.218 --> 00:07:26.491 .مي‌خواد کمکم کنه دنبال سوت قرمزه بگرديم 00:07:26.492 --> 00:07:28.900 اوه، عزيزکم، فکر کنم .اون سوت‌ـه خيلي وقته گم شده ديگه 00:07:28.901 --> 00:07:30.404 کدوم سوت؟ 00:07:30.405 --> 00:07:32.477 .سوت اضطراري، بابايي بهم داد 00:07:32.478 --> 00:07:34.047 ...گُمش کردم 00:07:36.122 --> 00:07:38.630 .صد و سي و سه روز پيش 00:07:38.631 --> 00:07:41.272 ...خب، اگه مي‌خواين سوت رو پيدا کنين 00:07:41.273 --> 00:07:43.680 .بايد براش سوت بزنين 00:07:43.681 --> 00:07:45.551 .پس ما هم شعر مي‌خونيم تا پيداش کنيم 00:07:50.034 --> 00:07:54.145 ،زنگ مي‌خوره، بتمن بو مي‌کشه .رابين" تخم مي‌ذاره" 00:07:54.146 --> 00:07:58.494 ماشين بتمن چرخش در ميره !و جوکر فرار مي‌کنه 00:07:58.495 --> 00:08:01.603 !خيلي‌خب! خيلي‌خب مي‌تونين برين. خب؟ 00:08:01.604 --> 00:08:04.177 .فقط از "رالف" و "اليزا" بخواين باهاتون بيان لطفاً 00:08:05.783 --> 00:08:07.523 .تو زيرزمين هم پا نمي‌ذارين - .باشه - 00:08:07.524 --> 00:08:09.028 همه گوشاشونُ بگيرن که .داره شروع ميشه 00:08:09.029 --> 00:08:10.767 .فعلاً نمي‌خوام پاره‌شون کنم 00:08:10.768 --> 00:08:12.940 ."ولي مي‌خوام تو درخواست بدي "کلر 00:08:12.941 --> 00:08:14.244 من؟ 00:08:14.245 --> 00:08:15.481 .هرچي تو بخواي 00:08:15.482 --> 00:08:16.919 .اوه، پيانو 00:08:16.920 --> 00:08:18.223 .نه 00:08:18.224 --> 00:08:19.494 .نه، نه، نه - همه موافقن؟ - 00:08:19.495 --> 00:08:20.932 .صبرکن، گوش کن ...اون عاشقش‌ـه 00:08:20.933 --> 00:08:22.303 انقدر زياد که عادت داره مثل .اسپرينگ‌استين" لباس بپوشه" 00:08:22.304 --> 00:08:24.176 واقعاً؟ - .هنوزم عاشق "اسپرينگ‌استين"ـم - 00:08:24.177 --> 00:08:25.680 ،"رودخونه" ."دختر جرسي" 00:08:25.681 --> 00:08:29.025 خب، من سفيدپوست نيستم .ولي منم خيلي خوشم مياد ازش 00:08:29.026 --> 00:08:31.366 .ولي براي نظر دادن زيادي مستم 00:08:31.367 --> 00:08:32.837 .ممنون 00:08:32.838 --> 00:08:34.108 عزيزم، ديگه چي؟ 00:08:34.109 --> 00:08:35.712 .ديگه چيزي به ذهنم نمياد. هيچي 00:08:35.713 --> 00:08:37.452 .اوه، من مي‌‌دونم - چي؟ - 00:08:37.453 --> 00:08:39.325 .اون واقعاً عاشق شعر "پرچم پرستاره"ست (سرود ملي آمريکا) 00:08:39.326 --> 00:08:41.565 .مي‌دونم .زير دوش هميشه مي‌خونه 00:08:41.566 --> 00:08:42.835 .نمي‌خونم 00:08:42.836 --> 00:08:45.209 !چرا، مي‌خوني - .گرفتم - 00:09:18.150 --> 00:09:20.289 خواهراتون کجان؟ 00:09:20.290 --> 00:09:22.429 .پيداشون نکردم 00:09:22.430 --> 00:09:25.104 باهاشون... باهاشون رفتين تا خونه؟ 00:09:25.105 --> 00:09:27.011 نه، از چي حرف مي‌زني؟ 00:09:27.012 --> 00:09:29.718 نيومدن؟ - .نه - 00:09:29.719 --> 00:09:32.495 .چي؟ قرار بود قبلش بيان به شما خبر بدن 00:09:32.496 --> 00:09:33.731 نيومدن پيشتون؟ 00:09:33.732 --> 00:09:35.671 .نه، بعد از شام ديگه نديديمشون 00:09:35.672 --> 00:09:37.009 .چيزي نيست .اشکالي نداره 00:09:37.010 --> 00:09:39.650 .احتمالاً رفتن خونه‌ي خودمون 00:09:52.594 --> 00:09:54.965 آنا"؟ "جوي"؟" 00:09:56.874 --> 00:10:00.417 آنا"؟" 00:10:00.418 --> 00:10:01.787 دخترا؟ 00:10:20.716 --> 00:10:23.524 دخترا؟ 00:10:23.525 --> 00:10:24.962 کي ظرفا رو ميذاره اينجا؟ 00:10:24.963 --> 00:10:26.200 .ولشون کن - .بيرون نبودن - 00:10:26.201 --> 00:10:27.504 .داره بارون مياد 00:10:27.505 --> 00:10:28.976 تاب‌هاي پشت خونه رو نگاه کردي؟ 00:10:28.977 --> 00:10:30.547 .آره 00:10:30.548 --> 00:10:32.688 .خب، وقتي بيان حتماً دعواشون مي‌کنم 00:10:32.689 --> 00:10:34.527 .شرمنده "گريس". بچه‌ها رو دعوا مي‌کنم 00:10:34.528 --> 00:10:36.031 پس گفتي اونجا هم نبودن؟ 00:10:36.032 --> 00:10:37.269 .حتماً تو خونه هستن 00:10:37.270 --> 00:10:38.840 اينجان؟ 00:10:38.841 --> 00:10:40.178 .نه، اينجا هم نيستن - اونجا نبودن؟ 00:10:40.179 --> 00:10:42.017 .نه، خونه‌ي ما هم نيستن 00:10:42.018 --> 00:10:43.455 .نه، اينجا نيستن 00:10:43.456 --> 00:10:45.963 .من کل خونه رو گشتم .اينجا نيستن 00:10:45.964 --> 00:10:47.636 .کاروان 00:10:47.637 --> 00:10:49.307 کدوم کاروان؟ 00:10:49.308 --> 00:10:51.982 بابا، يه کاروان اينجا بود .که بچه‌ها باهاش بازي مي‌کردن 00:10:51.983 --> 00:10:53.989 .ما فکر کرديم يکي داخلشه 00:10:53.990 --> 00:10:57.332 .کجا؟ کجا بود؟ نشونم بده 00:10:57.333 --> 00:10:58.671 .شما اينجا منتظر بمونين 00:10:58.672 --> 00:10:59.975 .من کل خونه رو دوباره مي‌گردم 00:10:59.976 --> 00:11:01.411 .آروم باش. آروم 00:11:03.453 --> 00:11:07.432 .تو از اون طرف برو .اون طرف مي‌بينمت 00:11:07.433 --> 00:11:09.539 آنا"؟" 00:11:09.540 --> 00:11:12.179 !"جوي" 00:11:14.522 --> 00:11:16.393 راجر"، دخترمُ نديدي اين دور و بر باشه؟" 00:11:16.394 --> 00:11:18.432 نه. مشکلي پيش اومده؟ 00:11:21.544 --> 00:11:23.148 آنا"؟" 00:11:23.149 --> 00:11:24.554 !اينجا 00:11:24.555 --> 00:11:26.826 .اينجا بود بابا. همينجا پارک شده بود 00:11:28.600 --> 00:11:31.465 آنا"؟ "آنا"؟" 00:11:34.101 --> 00:11:35.201 سلام؟ سلام؟ 00:11:35.202 --> 00:11:36.534 ديديشون؟ - !نه - 00:11:36.535 --> 00:11:39.035 .سلام 00:11:39.036 --> 00:11:41.269 .پيداشون نکردم 00:11:41.270 --> 00:11:43.236 دور و بر اين خونه مي‌پلکيدين؟ - .نه - 00:11:43.237 --> 00:11:44.770 .بهت گفتم اينجا نياي - .اينجا نبوديم - 00:11:44.771 --> 00:11:46.603 فقط اونا کنار کاروان بودن .ما هم از کاروان دورشون کرديم 00:11:46.604 --> 00:11:48.270 .هرچي رو که راجع به کاروان يادت مياد بهم بگو 00:11:48.271 --> 00:11:49.604 .هرچي - .يه نردبون پشتش بود - 00:11:49.605 --> 00:11:52.836 .پليس لطفاً 00:12:04.006 --> 00:12:06.006 .روز شکرگزاري مبارک 00:12:06.007 --> 00:12:07.840 .ممنون 00:12:07.841 --> 00:12:10.508 ...شما از اين کلوچه‌هاي شانسي دارين؟ 00:12:10.509 --> 00:12:14.442 .رييسم گفت پليسا از کلوچه شانسي خوششون نمياد 00:12:14.443 --> 00:12:16.108 چه سالي به دنيا اومدي؟ 00:12:16.109 --> 00:12:18.842 سال اژدها بوده، يا مار يا اسب؟ 00:12:18.843 --> 00:12:20.375 .متولد ميمونم 00:12:20.376 --> 00:12:22.543 .اوه، پس يه ميموني 00:12:22.544 --> 00:12:26.045 .خيلي باهوشي 00:12:26.046 --> 00:12:28.445 و توانايي اينُ داري که .مردم رو تحت تاثير قرار بدي 00:12:28.446 --> 00:12:30.912 ...فکر مي‌کني بتوني يه کاري کني که رييست 00:12:30.913 --> 00:12:32.946 يه ذره صورت‌حسابمُ کمتر کنه؟ 00:12:32.947 --> 00:12:34.680 .نه، نمي‌تونم 00:12:34.681 --> 00:12:37.412 .نه، نمي‌تونم. رييسم عين خروس جنگي‌ـه 00:12:42.781 --> 00:12:44.881 .پس خيلي خودخواه و شوت‌ـه 00:12:44.882 --> 00:12:46.681 ...به تمام واحدها، به تمام واحدها 00:12:52.251 --> 00:12:54.283 .يه دستگاه کاروان مطابق مشخصات، گزارش شده 00:12:54.284 --> 00:12:57.250 کاروان جلوي يه استراحتگاه ...تو جاده‌ي 26 پارک شده 00:12:57.251 --> 00:13:02.384 .جاده‌ي شمال، خروجي 17 00:13:02.385 --> 00:13:03.751 چه واحدي تو موقعيت‌ـه؟ 00:13:03.752 --> 00:13:05.018 .واحد 12-12 به گوشم 00:13:05.019 --> 00:13:07.119 .واحد 10-80 به گوشم 00:13:07.120 --> 00:13:10.219 واحد 13-40 هستم. پنج دقيقه تا .محل موردنظر فاصله دارم 00:13:10.220 --> 00:13:13.019 .شما رو تو موقعيت مي‌بينم 00:13:31.389 --> 00:13:32.557 .12-12دريافت شد 00:13:32.558 --> 00:13:33.857 .10-80دريافت شد 00:13:33.858 --> 00:13:36.224 .13-40تو موقعيت هستم 00:13:36.225 --> 00:13:38.257 .بهتره وارد عمل بشيم 00:14:17.766 --> 00:14:20.700 !تکون نخور 00:14:20.701 --> 00:14:22.900 !مواظب باشين 00:14:22.901 --> 00:14:24.534 !شليک نکنيد 00:14:24.535 --> 00:14:26.634 !شليک نکنيد 00:14:26.635 --> 00:14:29.167 !شليک نکنيد 00:14:37.736 --> 00:14:40.202 ،"خيلي خب، "اسلون !سمت راست برو 00:14:47.472 --> 00:14:49.371 !پاک‌ـه 00:14:54.439 --> 00:14:56.606 !پاک‌ـه 00:14:59.474 --> 00:15:02.275 .وايسين وايسين! اين با من 00:15:02.276 --> 00:15:03.473 .بدش من 00:15:26.547 --> 00:15:28.446 .هي. دارم مي‌بينمت 00:15:28.447 --> 00:15:30.379 .هردوتا دستت رو نشون بده، همين الان 00:15:30.380 --> 00:15:32.081 .هي! دارم مي‌بينمت 00:15:32.082 --> 00:15:35.247 .دستاتُ نشون بده 00:15:35.248 --> 00:15:38.282 !هردوتا دستتُ، همين الان 00:15:38.283 --> 00:15:40.782 !آفرين، آروم. آروم. آروم 00:15:40.783 --> 00:15:43.582 .آروم. آروم، هردوتا دستتُ 00:15:43.583 --> 00:15:46.984 .هردوتا دستتُ 00:15:46.985 --> 00:15:50.984 !راه برو! راه برو 00:15:53.785 --> 00:15:55.919 !راه برو 00:15:55.920 --> 00:15:57.885 !بلندشو! بلندشو 00:15:57.886 --> 00:16:00.919 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:00.920 --> 00:16:02.286 !جاي دخترا رو نشونم بده 00:16:02.287 --> 00:16:04.253 بگو دخترا رو کجا بردي؟ 00:16:04.254 --> 00:16:07.587 دخترا کجان؟ 00:16:07.588 --> 00:16:08.920 دخترا کجان؟ 00:16:08.921 --> 00:16:11.153 .هي، بهم چراغ قوه بده - .قربان - 00:16:11.154 --> 00:16:13.221 .دخترا رو نشونم بده تو جنگل هستن؟ 00:16:13.222 --> 00:16:15.822 برديشون داخل جنگل؟ 00:16:15.823 --> 00:16:19.723 دخترا رو کجا بردي؟ 00:16:19.724 --> 00:16:23.290 مي‌شنوي چي ميگم؟ 00:16:23.291 --> 00:16:25.658 اين يارو چشه؟ 00:16:25.659 --> 00:16:27.491 .داره يه چيزي رو قايم مي‌کنه 00:16:27.492 --> 00:16:29.124 .ببرش تو ماشين 00:16:29.125 --> 00:16:31.125 .ببرش تو ماشين !سوارش کن 00:16:31.126 --> 00:16:32.758 !برو .بريم 00:16:32.759 --> 00:16:37.059 ،هي، زنگ بزن به پليس پنسيلوانيا .بگو سگ‌هاي رديابشون رو بفرستن 00:16:37.060 --> 00:16:38.759 .و منطقه رو محاصره کنن 00:16:38.760 --> 00:16:40.594 .ورود ممنوعش کنن، همه‌جاشُ 00:16:40.595 --> 00:16:41.827 .خيلي خب 00:16:41.828 --> 00:16:43.561 .تو، دنبالم بيا 00:16:43.562 --> 00:16:45.961 کنار ماشينت بازي نکرده بودن؟ 00:16:45.962 --> 00:16:48.160 .نه 00:16:54.096 --> 00:16:56.930 .باشه، دوباره بهشون نگاه کن 00:16:56.931 --> 00:16:58.830 اين دخترا رو مي‌شناسي؟ 00:16:58.831 --> 00:17:01.430 نديدمشون. ميشه بشينم؟ 00:17:01.431 --> 00:17:03.231 تو اون ماشين چيکار مي‌کني؟ .سوالمُ جواب بده 00:17:03.232 --> 00:17:04.464 .مي‌خوابم 00:17:04.465 --> 00:17:05.632 اونجا مي‌خوابي؟ 00:17:05.633 --> 00:17:07.398 هميشه همونجا مي‌خوابي؟ 00:17:07.399 --> 00:17:08.798 حتي روزا؟ 00:17:08.799 --> 00:17:10.964 چرا ماشينت بيرون خونه پارک شده بود؟ 00:17:12.900 --> 00:17:16.500 رانندگي مي‌کردم؟ 00:17:16.501 --> 00:17:18.601 رانندگي مي‌کردي؟ .تو که رانندگي نمي‌کردي 00:17:18.602 --> 00:17:21.335 .من مي‌دونم اون دخترا بيرون ماشينت بازي کرده بودن 00:17:21.336 --> 00:17:23.135 .تو ماشينُ نمي‌روندي، پارک شده بود 00:17:23.136 --> 00:17:24.669 روز به خصوصي بود؟ 00:17:24.670 --> 00:17:26.102 نقشه کشيده بودي دختر کوچولوها رو بدزدي؟ 00:17:26.103 --> 00:17:27.336 .نه 00:17:27.337 --> 00:17:28.669 قبلاً هم از اين کارا کردي؟ 00:17:28.670 --> 00:17:30.403 .نه 00:17:30.404 --> 00:17:32.603 ازشون خواستي بيان داخل؟ - .نه - 00:17:32.604 --> 00:17:34.770 ازشون خواستي بيان داخل ماشين بعد دزديديشون؟ 00:17:34.771 --> 00:17:36.138 .نه 00:17:36.139 --> 00:17:37.404 دخترا رو جايي بردي؟ 00:17:37.405 --> 00:17:39.238 ميشه بشينم؟ 00:17:39.239 --> 00:17:41.071 دخترا رو جايي بردي؟ - .خواهش مي‌کنم بهم دست نزن - 00:17:41.072 --> 00:17:42.439 .مي‌دونم دخترا رو يه جايي بردي 00:17:42.440 --> 00:17:44.239 قايمشون کردي؟ - .نه - 00:17:44.240 --> 00:17:45.776 چطوري قايمشون کردي؟ جايي بستيشون؟ 00:17:47.016 --> 00:17:48.955 اونا رو بستي؟ 00:17:54.439 --> 00:17:56.311 ببين، مي‌دونم آدم خوبي هستي، خب؟ 00:17:56.312 --> 00:17:57.984 .مي‌دونم آدم نجيبي هستي 00:17:57.985 --> 00:17:59.723 .نمي‌خوام بگم تو کار بدي کردي 00:17:59.724 --> 00:18:02.164 فقط سعي مي‌کنم چندتا جواب درست ازت بگيرم، باشه؟ 00:18:02.165 --> 00:18:05.040 .حقيقت رو. فقط همينُ مي‌خوام 00:18:05.041 --> 00:18:07.682 ماشينت رو معمولاً کجا پارک مي‌کني "الکس"؟ 00:18:07.683 --> 00:18:09.421 .خونه‌ي خاله‌م - خونه‌ي خاله‌ت؟ - 00:18:09.422 --> 00:18:12.197 .بهم اجازه ميده تو حياط پشتي پارک کنم 00:18:12.198 --> 00:18:15.207 .اونجا چمن رشد نمي‌کنه 00:18:15.208 --> 00:18:18.919 .مال شوهرم بوده 00:18:18.920 --> 00:18:21.760 .اگه مي‌خوايش مي‌فروشم 00:18:24.905 --> 00:18:27.146 .نه، ممنون 00:18:27.147 --> 00:18:28.951 ...خب، ميشه بگي 00:18:28.952 --> 00:18:31.960 با وسايل من چيکار داري؟ 00:18:31.961 --> 00:18:36.109 .خوشحال ميشم بدونم اون کجاست 00:18:36.110 --> 00:18:40.422 ...هميشه تا قبل از تاريکي مياد خونه، و 00:18:40.423 --> 00:18:42.094 .فقط متوجه نميشم 00:18:42.095 --> 00:18:46.141 ...اون پسر حتي يه روز تو زندگيش .تو دردسر نيفتاد بود 00:18:46.142 --> 00:18:49.853 ...تابستونا 00:18:49.854 --> 00:18:52.964 ...تو ماشينش مي‌خوابه، ولي 00:18:52.965 --> 00:18:56.942 .اين موقع سال اينجا رو اين کاناپه مي‌خوابه 00:19:05.203 --> 00:19:08.347 .اون شوهرم‌ـه 00:19:08.348 --> 00:19:12.126 .پنج سال پيش باهم دعوامون شد 00:19:12.127 --> 00:19:17.443 .زد بيرون و ديگه برنگشت 00:19:17.444 --> 00:19:21.054 .الکس" مثل پدرش دوستش داشت" 00:19:23.262 --> 00:19:25.636 پدر و مادر واقعي "الکس" کجان؟ 00:19:25.637 --> 00:19:28.947 ...برادرشوهرم و دوست دخترش 00:19:28.948 --> 00:19:32.927 وقتي "الکس" 6 سالش بود .تو يه تصادف مُردن 00:19:32.928 --> 00:19:34.096 .متاسفم که اينُ مي‌شنوم 00:19:43.695 --> 00:19:46.772 .چيز زيادي نداره 00:19:52.825 --> 00:19:54.028 چي پيدا کردي؟ 00:19:54.029 --> 00:19:55.767 .خب، همه‌چي پاک‌ـه 00:19:55.768 --> 00:19:59.045 يعني، عين گُه‌دوني کثيف‌ـه .ولي چيزي پيدا نکرديم 00:19:59.046 --> 00:20:02.422 هيچ الياف پشمي يا چيزايي مثل اونُ پيدا نکردي؟ 00:20:02.423 --> 00:20:05.801 دخترا حتماً دستکش و کلاه پشمي .پوشيده بودن 00:20:05.802 --> 00:20:07.607 هيچ الياف پنبه‌اي هم نبود؟ 00:20:07.608 --> 00:20:09.914 خب، اگه اون از اين ماشين فقط ...براي جابجايي‌شون استفاده کرده باشه 00:20:09.915 --> 00:20:11.218 .نميشه کاري کرد 00:20:11.219 --> 00:20:12.288 ...ولي اگه زد و خوردي شده بود 00:20:12.289 --> 00:20:13.793 .حتماً يه چيزايي پيدا مي‌کردم 00:20:13.794 --> 00:20:15.666 من گشت‌زني تو محوطه‌ي جنگلي .استراحتگاه رو شروع مي‌کنم 00:20:15.667 --> 00:20:17.238 .باشه 00:20:17.239 --> 00:20:19.277 ...نصف پليساي ايالت هم 00:20:19.278 --> 00:20:20.616 .دارن همين کارُ مي‌کنن 00:20:20.617 --> 00:20:22.455 ...هي، وقتي کارت با اين تموم شد 00:20:22.456 --> 00:20:24.862 ميشه به يکي بگي ببرتش خونه خاله‌ـه؟ 00:20:46.601 --> 00:20:49.140 !"آنا" 00:20:54.192 --> 00:20:56.030 آنا"؟" 00:21:27.469 --> 00:21:28.804 .ممنون که تشريف آوردين .من "فرانکلين برچ" هستم 00:21:28.805 --> 00:21:31.179 .همسرم هم اينجاست 00:21:31.180 --> 00:21:33.018 عزيزم؟ 00:21:33.019 --> 00:21:35.024 .اسمش "نانسي"ـه 00:21:35.025 --> 00:21:38.068 ..."کارآگاه "لوکي عزيزم؟ 00:21:44.623 --> 00:21:48.402 اين عکسا بهتر از اونايي‌ـه .که شوهرم بهتون داده 00:21:48.403 --> 00:21:50.876 .دقيقتر مي‌تونين چشماشُ ببينين 00:22:17.965 --> 00:22:20.239 درست بود؟ 00:22:20.240 --> 00:22:23.550 ببخشيد، چي گفتين؟ 00:22:23.551 --> 00:22:25.924 .همون وسيله 00:22:25.925 --> 00:22:27.829 تست دروغ‌سنجي که امروز صبح .انجام داديم 00:22:27.830 --> 00:22:29.603 درست بود؟ 00:22:29.604 --> 00:22:32.010 .اوه، آره، آره. ببخشيد 00:22:32.011 --> 00:22:35.990 .بله، از همکاريتون ممنونيم 00:22:37.730 --> 00:22:42.043 .همه‌ي اين سر و صدا‌ها خجالت آوره 00:22:42.044 --> 00:22:47.260 وقتي بچه‌ها از جايي که قايم شدن بيان بيرون اونوقت همه‌ي .مردم فکر مي‌کنن ما ديوونه بوديم که اين کارا رو کرديم 00:22:47.261 --> 00:22:51.474 دليلي دارين که بشه باور کرد، اونا فرار کردن؟ 00:22:51.475 --> 00:22:53.013 .نه 00:22:53.014 --> 00:22:56.758 .اونا شاد و خوشحال بودن 00:22:59.834 --> 00:23:03.212 .ولي حتماً فرار کردن 00:23:03.213 --> 00:23:05.319 .من فکر مي‌کنم فرار کردن 00:23:05.320 --> 00:23:07.224 درسته؟ 00:23:09.499 --> 00:23:14.048 ...رييستون بهم گفت که شما 00:23:14.049 --> 00:23:16.690 تا حالا هر پرونده‌اي رو که تابحال .بهتون محول شده حل کردين 00:23:16.691 --> 00:23:18.127 درسته؟ 00:23:25.451 --> 00:23:29.131 .متاسفم 00:23:29.132 --> 00:23:31.036 .خيلي متاسفم 00:23:31.037 --> 00:23:34.680 شما... شما بچه دارين کارآگاه؟ 00:23:40.500 --> 00:23:43.376 .دخترتون رو پيدا مي‌کنم 00:23:45.484 --> 00:23:50.801 ما معتقديم اونا ديروز بعد از ترک .خونه‌ي "برچ" اومدن اينجا 00:23:50.802 --> 00:23:52.875 .داشتن دنبال سوت قرمز "آنا" مي‌گشتن 00:23:52.876 --> 00:23:54.212 .درسته 00:23:54.213 --> 00:23:56.285 .اظهاراتتون رو خوندم 00:23:56.286 --> 00:23:59.530 من کارآگاه "لوکي" هستم 00:23:59.531 --> 00:24:02.004 ...من سرپرست گروه تحقيق 00:24:02.005 --> 00:24:04.646 .تو پرونده‌ي ناپديدشدن دخترتون هستم 00:24:04.647 --> 00:24:05.884 .لطفاً بشينيد 00:24:05.885 --> 00:24:09.395 ...پسرم قبلاً بهتون گفته بود 00:24:09.396 --> 00:24:13.375 که اون يارو از داخل اون کاروان بچه‌ها رو مي‌پاييده. درسته؟ 00:24:13.376 --> 00:24:16.619 ما هيچ نوع شواهد فيزيکي .تو کاروان پيدا نکرديم 00:24:16.620 --> 00:24:18.959 .يا تو خونه‌ي خاله‌ش که زندگي مي‌کنه 00:24:18.960 --> 00:24:22.226 هيچي؟ 00:24:22.227 --> 00:24:25.193 .يه بچه‌ي ده ساله رو داره IQ الکس جونز" متاسفانه" 00:24:25.194 --> 00:24:28.526 امکان نداره کسي با ضريب‌هوشي يه ...بچه‌ي ده ساله بتونه 00:24:28.527 --> 00:24:31.527 ...دوتا دختر رو تو روز روشن بدزده و بعدش 00:24:31.528 --> 00:24:33.360 .يه جوري ناپديدشون کنه 00:24:33.361 --> 00:24:37.060 ...خب، چطوري مي‌تونه يه کاروان رو برونه 00:24:37.061 --> 00:24:40.626 وقتي نمي‌تونه به سوالات جواب بده؟ 00:24:40.627 --> 00:24:43.594 .خب، اون گواهي‌نامه‌ي پنسيلوانيا رو داره 00:24:43.595 --> 00:24:47.227 و فرار کرد، درسته؟ .گفتن که سعي کرده فرار کنه 00:24:47.228 --> 00:24:49.594 ...چرا چرا بايد فرار کنه؟ 00:24:49.595 --> 00:24:52.427 من 10 ساعت تموم اين پسر رو سوال پيچ کردم، خب؟ 00:24:52.428 --> 00:24:53.861 .مي‌دونم چي ميگين 00:24:53.862 --> 00:24:58.560 بهش دروغ سنج وصل کردين؟ 00:24:58.561 --> 00:25:01.361 به ما که وصل کردين، به اونم وصل کردين؟ 00:25:01.362 --> 00:25:03.295 .آقا، متوجه سوالتون شدم .بله، وصل کرديم 00:25:03.296 --> 00:25:06.127 ...بهش دروغ سنج وصل کرديم و امکان نداره 00:25:07.963 --> 00:25:10.961 اگه شما سوال رو متوجه نشيد .يه دروغ سنج کار نمي‌کنه 00:25:10.962 --> 00:25:12.593 .خب، شايد تنها نبوده 00:25:13.595 --> 00:25:14.927 ...چطوري وقتي ضريب هوشي بچه‌ي 00:25:14.928 --> 00:25:16.893 10ساله رو داره کاروان مي‌رونه؟ 00:25:16.894 --> 00:25:18.295 .ما تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيريم 00:25:18.296 --> 00:25:20.627 فکر نکنم شما همه‌ي .احتمالات رو در نظر گرفته باشين 00:25:20.628 --> 00:25:22.429 ...متوجه حرفاتون هستم. آقا - .گوش کن چي ميگم - 00:25:22.430 --> 00:25:24.428 !فقط يه لحظه خفه شو 00:25:26.096 --> 00:25:28.095 .اين کاري‌ـه که ازتون مي‌خوام انجام بدين 00:25:28.096 --> 00:25:29.528 .ازتون مي‌خوام آروم باشين 00:25:29.529 --> 00:25:33.195 .متاسفم. متاسفم 00:25:33.196 --> 00:25:35.095 .لطفاً يه لحظه به حرفام گوش بدين 00:25:35.096 --> 00:25:38.095 آقاي "داور"، مي‌دونم الان .زمان خيلي سختي‌ـه 00:25:38.096 --> 00:25:42.030 ولي من تمام ماموراي پليس اين ناحيه رو .بسيج کردم که دنبال "آنا" بگردن 00:25:42.031 --> 00:25:44.763 .هيچکدوم اين حرفا رو متوجه نميشم 00:25:44.764 --> 00:25:46.030 .اونا گفتن که پسره فرار کرد 00:25:46.031 --> 00:25:48.130 .گفتن سعي کرده در بره 00:25:48.131 --> 00:25:51.229 .نمي‌فهمم چرا اون سعي کرده فرار کنه 00:25:51.230 --> 00:25:55.262 ."ما تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيريم آقاي "داور 00:25:55.263 --> 00:25:57.095 .مي‌فهمم چي ميگين 00:25:57.096 --> 00:25:59.863 .هيچکسي رو از قلم نمي‌ندازم 00:25:59.864 --> 00:26:03.862 .فقط... بذارين کارم رو انجام بدم 00:26:18.232 --> 00:26:20.797 !کارآگاه 00:26:20.798 --> 00:26:23.230 .اوه، لعنتي 00:26:23.231 --> 00:26:26.598 هي! اون تا وقتي که دخترم پيدا بشه بازداشت‌ـه، درسته؟ 00:26:26.599 --> 00:26:28.898 درسته؟ 00:26:28.899 --> 00:26:30.264 ...فقط تا 48 ساعت نگهش مي‌داريم 00:26:30.265 --> 00:26:31.931 که فردا تموم ميشه .مگه اينکه به چيزي متهمش کنيم 00:26:31.932 --> 00:26:34.865 .خب به يه چيزي متهمش کنين .متهمش کنين 00:26:34.866 --> 00:26:36.865 ...آقاي "داور" نگرانيتون رو درک 00:26:36.866 --> 00:26:38.898 ...کارآگاه، کارآگاه، دوتا دختر کوچولو 00:26:38.899 --> 00:26:43.631 بايد ارزش اينُ داشته باشن که شما مجبور بشين .قوانين رو براي نگهداشتن اون عوضي بشکنين 00:26:43.632 --> 00:26:46.298 .مي‌دونم نمي‌تونين قولي بهم بدين، درک مي‌کنم 00:26:46.299 --> 00:26:48.698 .ولي ازتون مي‌خوام که 100% مطمئن باشين 00:26:48.699 --> 00:26:51.564 .ممنونم 00:26:51.565 --> 00:26:54.830 .ازتون ممنونم 00:26:56.565 --> 00:26:58.465 ...تو قبول داري که بي‌گناه‌ـه 00:26:58.466 --> 00:27:00.065 ولي بازم مي‌خواي نگهش داري؟ 00:27:00.066 --> 00:27:02.132 پدر "آنا داور" خيلي بدجور .امروز صبح گير داده بود 00:27:02.133 --> 00:27:04.432 .مي‌فهمم، درک مي‌کنم .ولي همچين اتفاقي قرار نيست بيفته 00:27:04.433 --> 00:27:06.966 .من فقط يه روز ديگه مي‌خوام - .لعنت به تو - 00:27:06.967 --> 00:27:08.532 .نه، نه 00:27:08.533 --> 00:27:10.132 .دخترشُ پيدا کني، مي‌بخشتت 00:27:10.133 --> 00:27:11.699 .ولي پيدا نکني، به هر حال ازت متنفر ميشه 00:27:11.700 --> 00:27:14.098 خب حالا چي؟ 00:27:14.099 --> 00:27:15.866 .تمام شب رو خونه به خونه مي‌گردم 00:27:15.867 --> 00:27:18.365 ...آره، خب، 24 ساعتش رو از دست دادي 00:27:18.366 --> 00:27:20.532 .هنوزم هيچي پيدا نکردي 00:27:20.533 --> 00:27:22.266 خب، من خطرناکترين ...مجرما جنسي رو که تا شعاع 00:27:22.267 --> 00:27:23.933 "10مايلي محدوده‌ي "فيرمونت .زندگي مي‌کردن رو گير آوردم 00:27:23.934 --> 00:27:25.199 ...پس اگه اجازه بدين 00:27:25.200 --> 00:27:26.266 .برو، باشه 00:27:26.267 --> 00:27:27.532 .برو 00:27:38.466 --> 00:27:40.198 .همينجاست 00:27:47.067 --> 00:27:50.034 ببين، من حواسم جمع‌ـه، خب؟ 00:27:50.035 --> 00:27:54.467 .خب، ببين ...من مي‌دونم از 00:27:54.468 --> 00:27:57.734 .عکساي پورن خوشت مياد 00:27:57.735 --> 00:28:00.333 ...ببين، من 00:28:35.101 --> 00:28:37.935 !پدر! باز کن! پليس 00:29:15.470 --> 00:29:17.936 !پدر 00:29:22.203 --> 00:29:24.236 !پدر 00:29:29.137 --> 00:29:32.370 اشکالي نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟ 00:29:56.772 --> 00:29:59.771 !مست عوضي 00:30:16.406 --> 00:30:18.305 اين چيه؟ 00:30:31.973 --> 00:30:36.705 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:59.874 --> 00:31:04.106 .اوه، لعنتي 00:32:12.210 --> 00:32:15.376 !اوه، خواهش مي‌کنم، خدايا! خدايا 00:32:15.377 --> 00:32:17.410 ايني که اين پايين‌ـه اسمش چيه؟ 00:32:17.411 --> 00:32:20.144 اسمش چيه؟ - .اسمشُ نمي‌دونم - 00:32:20.145 --> 00:32:21.310 اسمشُ نمي‌دوني؟ 00:32:21.311 --> 00:32:22.576 .اسمشُ نمي‌دونم 00:32:22.577 --> 00:32:23.744 مي‌دوني چيه؟ 00:32:23.745 --> 00:32:25.643 من 6 سال رو تو موسسه‌ي .پسراي "هانتينگتون" گذروندم 00:32:25.644 --> 00:32:28.210 اونجا رو که مي‌شناسي، درسته؟ ها؟ 00:32:28.211 --> 00:32:29.877 پيدا کردن يه عوضي مثل تو .براي من واقعاً لذت بخش‌ـه 00:32:29.878 --> 00:32:31.277 چرا اسمشُ بهم نميگي؟ 00:32:31.278 --> 00:32:32.710 .اسمشُ بهم نگفت 00:32:32.711 --> 00:32:36.078 .براي اعتراف اومد پيشم 00:32:36.079 --> 00:32:39.377 .گفت که 16تا بچه رو کشته .به خودش افتخار مي‌کرد 00:32:39.378 --> 00:32:42.412 .راضيش کردم که برگرده اينجا 00:32:42.413 --> 00:32:44.378 .بازم گفت که بچه‌هاي بيشتري کشته 00:32:44.379 --> 00:32:46.478 16تا بچه، ها؟ 00:32:46.479 --> 00:32:49.044 !بزن بريم، شکارچي پير 00:33:23.312 --> 00:33:24.909 .دارن آزادش مي‌کنن 00:33:24.910 --> 00:33:26.774 چي؟ - .اون مَرده - 00:33:26.775 --> 00:33:29.803 .پليس گفت که امروز آزادش مي‌کنن 00:33:29.804 --> 00:33:32.033 .باشه. خودم درستش مي‌کنم 00:33:33.566 --> 00:33:35.730 بابا؟ - .شما ادامه بدين - 00:33:35.731 --> 00:33:37.594 کجا داري ميري؟ 00:33:44.355 --> 00:33:47.416 .بايد اسم کاملت رو بنويسي 00:33:52.344 --> 00:33:54.674 .حالا خوب شد 00:34:00.168 --> 00:34:01.734 .آفرين 00:34:01.735 --> 00:34:03.763 .حالا اينُ بده به آقا 00:34:11.823 --> 00:34:14.418 .خيلي خب، بريم 00:34:14.419 --> 00:34:20.013 ازت مي‌خوام به آدمايي که .اون بيرون وايسادن محل نذاري 00:34:20.014 --> 00:34:22.742 .باهاشون حرف نزن .نبايد چيزي بهشون بگي 00:34:36.460 --> 00:34:39.990 ."زودباش "الکس تو اون بچه‌ها رو دزديدي، نه؟ 00:34:39.991 --> 00:34:41.655 ...آقا - .فقط مي‌خوام حرف بزنم - 00:34:41.656 --> 00:34:43.385 !اون آزاده، منم آزادم 00:34:45.351 --> 00:34:48.646 !بگو چيکارشون کردي 00:34:48.647 --> 00:34:49.946 !بگو 00:34:49.947 --> 00:34:51.944 .تا موقعي که ولشون نکردم گريه نکردن 00:34:51.945 --> 00:34:53.608 چي گفتي؟ چي گفتي؟ 00:34:53.609 --> 00:34:54.940 !نه، نه 00:34:54.941 --> 00:34:58.369 !ولش کنين 00:34:58.370 --> 00:34:59.934 !خدايا! بلندشو 00:34:59.935 --> 00:35:02.298 !بذارينش زمين !بذارينش زمين 00:35:02.299 --> 00:35:03.863 !برگرد 00:35:03.864 --> 00:35:06.593 .لطفاً بذارين بريم - .ممنون که کاري نکردين - 00:35:06.594 --> 00:35:09.322 .چيزي نيست. ممنون 00:35:14.184 --> 00:35:18.080 "خب، پدرت رو که تو "گراترفورد .نگهبان بود مي‌شناسم 00:35:18.081 --> 00:35:21.010 ،و خودمم يه دختر دارم 00:35:21.011 --> 00:35:24.606 پس وانمود مي‌کنيم که .اتفاقي نيافتاده 00:35:24.607 --> 00:35:29.167 و درمورد "الکس جونز"، اون دستور داره .شهر رو ترک نکنه 00:35:29.168 --> 00:35:30.499 چي؟ 00:35:30.500 --> 00:35:33.428 آقا، بايد برين خونه. باشه؟ 00:35:33.429 --> 00:35:34.961 .بايد برين خونه پيش خانواده‌تون 00:35:34.962 --> 00:35:36.726 پس حرفي که بهتون زدم چي؟ 00:35:36.727 --> 00:35:38.756 چرا يکي رو نمي‌فرستين که اين يارو رو دستگير کنه؟ 00:35:38.757 --> 00:35:40.387 اين چيزي رو که به من گفتين ...به کارآگاه "لوکي" هم بگين 00:35:40.388 --> 00:35:41.753 .اون حتماً پيگيري مي‌کنه 00:35:41.754 --> 00:35:43.551 .بگو 00:35:43.552 --> 00:35:47.313 بهم قول دادي اون عوضي رو تو بازداشت نگه داري، درسته؟ 00:35:47.314 --> 00:35:48.911 .اينکارُ نکردي 00:35:48.912 --> 00:35:50.876 و همين الان که تو پارکينگ ...گرفته بودمش 00:35:50.877 --> 00:35:52.607 ...تو صورتم بهم گفت 00:35:52.608 --> 00:35:54.106 ".تا موقعي که ولشون نکردم گريه نکردن" 00:35:54.107 --> 00:35:55.737 .درست تو صورتم اينُ گفت! 00:35:55.738 --> 00:35:57.768 اون... اينو توي پارکينگ بهتون گفت؟ 00:35:57.769 --> 00:35:59.399 .همين الان، آره الان چي گفتم؟ 00:35:59.400 --> 00:36:00.731 .توي پارکينگ 00:36:00.732 --> 00:36:02.596 .قبل از اينکه منُ ازش جدا کني 00:36:02.597 --> 00:36:06.191 به جز شما کس ديگه‌اي هم شنيد؟ 00:36:06.192 --> 00:36:07.956 .نمي‌دونم. يواش گفت 00:36:07.957 --> 00:36:10.620 .اينُ... به من گفت .مي‌خواست من بدونم 00:36:10.621 --> 00:36:12.684 مطمئني همينُ گفت؟ 00:36:12.685 --> 00:36:15.381 مطمئني همينُ گفت؟ 00:36:15.382 --> 00:36:17.679 خدايا، فکر مي‌کني دارم از خودم درميارم؟ 00:36:17.680 --> 00:36:19.177 .نه - چرا بايد از خودم دربيارم؟ - 00:36:19.178 --> 00:36:21.841 .هي، هي، هي .نه، خودت فکرشُ بکن 00:36:21.842 --> 00:36:23.672 چرا بايد از خودم دربيارم؟ - .من اينُ نميگم - 00:36:23.673 --> 00:36:25.703 .فقط دارم چندتا سوال مي‌پرسم 00:36:25.704 --> 00:36:27.067 .باهاش صحبت مي‌کنم 00:36:27.068 --> 00:36:28.600 .نه، باهاش حرف نزن - ..."آقاي "داور - 00:36:28.601 --> 00:36:30.730 !بازداشتش کن 00:36:33.427 --> 00:36:35.192 بهت چي گفتم؟ 00:36:35.193 --> 00:36:38.521 بهت چي گفتم؟ .يه روز ديگه 00:36:38.522 --> 00:36:41.751 ...مطمئني امروز توي پارکينگ چيزي به 00:36:41.752 --> 00:36:44.581 آقاي "داور" نگفتي؟ 00:36:44.582 --> 00:36:47.645 چيزي که مي‌تونسته بد تفسيرش کنه يا...؟ 00:36:47.646 --> 00:36:49.209 .من همونجا بودم 00:36:49.210 --> 00:36:52.539 .چيزي به همديگه نگفتن 00:36:52.540 --> 00:36:54.703 .فقط مردـه به پسر بيچاره حمله کرد 00:36:54.704 --> 00:36:59.031 ...هيچي، مثل، ازم دور شو، يا کمک 00:36:59.032 --> 00:37:00.862 يا هرچيز ديگه‌اي مثل اين؟ 00:37:00.863 --> 00:37:05.289 .نه 00:37:06.690 --> 00:37:09.551 مي‌تونم يه لحظه با "الکس" تنها صحبت کنم؟ 00:37:13.115 --> 00:37:14.946 .چيزي نيست عزيزم 00:37:14.947 --> 00:37:17.476 .من تو همين اتاق بغلي‌م 00:37:28.797 --> 00:37:31.660 خاله‌تُ دوست داري، نه، "الکس"؟ 00:37:36.954 --> 00:37:38.953 .آره 00:37:38.954 --> 00:37:41.416 ...مي‌دوني، اگه چيزي بدوني و به ما نگي 00:37:41.417 --> 00:37:43.680 .ممکنه باعث بشه براي يه مدتِ طولاني بره زندان 00:37:43.681 --> 00:37:47.176 مي‌خواي اين اتفاق براش بيفته؟ 00:37:47.177 --> 00:37:50.007 بعد از همه‌ي کارايي که برات کرده؟ 00:37:50.008 --> 00:37:52.636 .نه 00:38:07.220 --> 00:38:10.483 .آقاي "داور"، کارآگاه "لوکي" هستم 00:38:10.484 --> 00:38:11.815 دستگيرش کردين؟ 00:38:11.816 --> 00:38:13.779 ...آره ببين، تازه از پيش "اَلِکس جونز" اومدم 00:38:13.780 --> 00:38:15.477 ...و اون گفت توي پارکينگ چيزي 00:38:15.478 --> 00:38:16.942 .به شما نگفته 00:38:16.943 --> 00:38:18.974 .خيلي جدي تهديدش کردم و اون اصلاً نترسيد 00:38:18.975 --> 00:38:21.204 پس ببين، ديگه نمي‌تونيم وقت بيشتري .براي اين يارو تلف کنيم 00:38:21.205 --> 00:38:22.769 باشه؟ .بايد بهم اعتماد کنين 00:38:22.770 --> 00:38:24.400 ...اگه خبر جديدي به دستم رسيد بهتون ميگم، خيلي خب 00:38:24.401 --> 00:38:25.932 ...براي 00:38:25.933 --> 00:38:29.261 .عوضي 00:38:42.880 --> 00:38:46.418 ...زيپ کُتش خراب بود 00:38:46.419 --> 00:38:48.054 ...و بهش گفتم مهم نيست 00:38:48.055 --> 00:38:49.689 .چون فقط داريم ميريم اونور خيابون 00:38:49.690 --> 00:38:50.925 .نه، نه 00:38:50.926 --> 00:38:53.861 چرا نيومده خونه؟ 00:38:53.862 --> 00:38:55.198 .سه روز شده 00:38:55.199 --> 00:38:58.869 چرا نمي‌توني مجبورش کني بياد خونه؟ 00:38:58.870 --> 00:39:01.874 .نمي‌فهمم 00:39:01.875 --> 00:39:06.147 .نمي‌فهمم. خيلي گذشته 00:39:06.148 --> 00:39:10.287 .خواهش مي‌کنم مجبورش کن بياد خونه 00:39:10.288 --> 00:39:12.724 ...خواهش مي‌کنم مجبورش کن 00:39:12.725 --> 00:39:15.461 چندتا؟ چندتا؟ 00:39:15.462 --> 00:39:17.496 چندتا؟ - .نمي‌دونم - 00:39:17.497 --> 00:39:18.933 .چيزي نيست .اشکالي نداره 00:39:18.934 --> 00:39:21.803 .فقط يه دونه بخور 00:39:21.804 --> 00:39:23.772 .بيا 00:39:23.773 --> 00:39:25.609 .نه 00:39:25.610 --> 00:39:27.779 .فقط مي‌خوام بخوابم 00:39:27.780 --> 00:39:31.752 .فقط مي‌خوام برم بخوابم 00:39:31.753 --> 00:39:35.456 ...تو 00:39:35.457 --> 00:39:39.595 .کاري کردي احساس امنيت کنم 00:39:43.168 --> 00:39:48.877 بهمون گفتي که مي‌توني در مقابل .هرچيزي ازمون محافظت کني 00:39:48.878 --> 00:39:51.379 ...اوه، خدا 00:39:55.353 --> 00:39:57.723 .مي‌خوام برم بيرون به پليس کمک کنم 00:39:57.724 --> 00:39:59.859 .حواسِت به مادرت باشه 00:39:59.860 --> 00:40:03.197 .خواهرت نياز داره که به خاطرش قوي باشيم 00:40:03.198 --> 00:40:06.035 ،به خاطر اون قوي باش به خاطر من مرد باش، باشه؟ 00:40:06.036 --> 00:40:07.470 مي‌توني اين کارو بکني؟ 00:40:07.471 --> 00:40:09.540 مي‌توني اين کارو بکني؟ 00:40:09.541 --> 00:40:12.344 .مي‌دونم ترسيدي. نگام کن. بيا اينجا 00:40:12.345 --> 00:40:14.915 .مي‌دونم ترسيدي 00:40:14.916 --> 00:40:16.817 .همه‌چي درست ميشه 00:40:32.707 --> 00:40:35.612 .گذشته، دليل اينه که چرا بايد خيلي صبور باشيم 00:40:35.613 --> 00:40:39.684 .آينده، دليل اينه که چرا بايد خيلي توبه‌کار باشيم .وقتي پريشان شديم 00:40:41.287 --> 00:40:44.391 ...به يادش مياره که مشکل و مصيبت 00:40:44.392 --> 00:40:48.096 .چيزايي هستن که ما کاملاً توي دنيا انتظار داريم 00:40:48.097 --> 00:40:51.068 ،انسان دچار مشکل ميشه ...نه به عنوان يه فرد معمولي 00:40:51.069 --> 00:40:54.405 ،بلکه به عنوان يه گناهکار .که سرپيچي کرده 00:40:54.406 --> 00:40:58.177 ،انساني که در گناه متولد شده .پس در سختي و عذاب‌ـه 00:42:43.198 --> 00:42:46.070 .بجنب 00:42:46.071 --> 00:42:48.440 ."بجنب، "تاکر 00:42:48.441 --> 00:42:51.544 ،صدا مي‌خوره، بتمن بو ميکشه 00:42:51.545 --> 00:42:54.249 ...رابين" تخم ميذاره" 00:42:54.250 --> 00:42:57.254 ...ماشين بتمن يه چرخش در ميره 00:42:57.255 --> 00:43:00.123 .و "جوکِر" فرار مي‌کنه، هي 00:43:16.182 --> 00:43:18.685 ...ماشين بتمن - ."الکس" - 00:43:18.686 --> 00:43:23.091 ...يه چرخش در ميره 00:43:23.092 --> 00:43:26.296 .اون آهنگ 00:43:26.297 --> 00:43:28.698 اون کلمه‌ها رو از کجا شنيدي؟ 00:43:53.502 --> 00:43:57.408 همونطوري که گفتم لباسا رو آوردي؟ 00:43:57.409 --> 00:44:01.680 .آره بهم ميگي چرا؟ 00:44:01.681 --> 00:44:04.519 .نشونت بدم بهترـه 00:44:04.520 --> 00:44:08.589 چيُ بهم نشون بدي؟ 00:44:28.787 --> 00:44:30.523 اينجا زندگي نمي‌کردي؟ 00:44:43.209 --> 00:44:45.611 .درُ ببند، قفلش کن 00:45:25.504 --> 00:45:29.176 .اوه، خداي من چي... چيکار کردي؟ 00:45:29.177 --> 00:45:31.845 ...کلر"، اين چه" 00:45:31.846 --> 00:45:33.983 شنيدم که داشت همون آهنگي رو که اونا روز شکرگزاري .مي‌خوندن رو مي‌خوند 00:45:33.984 --> 00:45:36.287 .به خدا قسم، "فرانکلين"، همون آهنگ لعنتي بود 00:45:36.288 --> 00:45:38.623 .و چيزي که توي پارکينگ گفت رو هم بهت گفتم 00:45:38.624 --> 00:45:40.893 ...پس مي‌بريمش پيش پليس 00:45:40.894 --> 00:45:42.663 .نه، نه، نه. پليس هيچ غلطي نمي‌کنه 00:45:42.664 --> 00:45:45.066 فقط ساکت مي‌مونه و ديوونه بازي .درمياره مثل دفعه‌ي قبل 00:45:45.067 --> 00:45:46.534 .يه نفر بايد مجبورش کنه حرف بزنه 00:45:46.535 --> 00:45:48.137 .يه نفر 00:45:53.212 --> 00:45:55.481 .لعنتي، رفيق، اين... اين درست نيست 00:45:55.482 --> 00:45:57.317 اگه اشتباه کرده باشي چي؟ 00:45:57.318 --> 00:45:59.386 .اشتباه نمي‌کنم - حالا اگه اشتباه کرده باشي چي؟ - 00:45:59.387 --> 00:46:00.890 اگه چيزي که مي‌خواستي بشنوي رو شنيده باشي چي؟ 00:46:00.891 --> 00:46:02.525 ...اگه 00:46:02.526 --> 00:46:06.197 رفيق، منم به اندازه‌ي تو ...دوست دارم دخترم برگرده 00:46:06.198 --> 00:46:08.032 .ولي اينکار درست نيست - !"فرانکلين"! "فرانکلين" - 00:46:08.033 --> 00:46:13.107 اذيتش مي‌کنيم تا حرف بزنه .وگرنه اونا مي‌ميرن 00:46:13.108 --> 00:46:15.745 ...اين 00:46:15.746 --> 00:46:18.348 !نه! نه 00:46:18.349 --> 00:46:21.886 اذيتش مي‌کنيم تا حرف بزنه .يا اينکه اونا مي‌ميرن 00:46:21.887 --> 00:46:25.892 .انخاب با خودت‌ـه 00:46:25.893 --> 00:46:28.631 .انتخابي که مجبوري بکني 00:46:28.632 --> 00:46:30.533 .من انتخابمُ کردم 00:46:30.534 --> 00:46:32.769 .مي‌دونم چي شنيدم 00:46:37.477 --> 00:46:40.046 .اون ديگه آدم نيست 00:46:40.047 --> 00:46:45.521 ،نه، از وقتي دخترامون رو دزديده .دست از انسانيت کشيده 00:46:53.333 --> 00:46:56.772 .به کمکت احتياج دارم 00:46:56.773 --> 00:46:59.842 .آخرين فرصت‌ـته، مي‌دونم ترسيدي 00:46:59.843 --> 00:47:01.979 .و مي‌دونم مي‌خواي بري خونه 00:47:01.980 --> 00:47:04.684 ...و منم نمي‌خوام .نميخوام بهت صدمه بزنم 00:47:04.685 --> 00:47:06.118 .نمي‌خوام 00:47:06.119 --> 00:47:08.455 ...مي‌خوام نوارچسب رو بردارم 00:47:08.456 --> 00:47:10.657 .اونوقت مي‌خوام بهم بگي کجان 00:47:12.696 --> 00:47:14.530 .بجنب 00:47:17.937 --> 00:47:20.773 عينکمُ نديدي؟ 00:47:20.774 --> 00:47:22.009 چي؟ 00:47:22.010 --> 00:47:23.878 .نمي‌تونم ببينم 00:47:23.879 --> 00:47:27.550 ،"اگه نخواي حرف بزني، "الکس .مجبور ميشم بهت صدمه بزنم 00:47:27.551 --> 00:47:30.355 .بهم بگو کجان 00:47:30.356 --> 00:47:32.724 کجان؟ 00:47:33.993 --> 00:47:35.895 !بگو کجان 00:47:35.896 --> 00:47:38.199 ...آره الان دم خونه‌اي تو محدوده‌ي "فيرمونت" هستم 00:47:38.200 --> 00:47:40.135 .خونه‌اي که کاروان روبه‌روش پارک شده بود 00:47:40.136 --> 00:47:42.172 .فقط چند ماه براي فروش بوده 00:47:42.173 --> 00:47:44.577 مي‌خوام پيگيري کنم .ببينم اونا چيزي مي‌دونن يا نه 00:47:44.578 --> 00:47:46.346 ...اطلاعاتِ جديدي درباره‌ي جسدي که از 00:47:46.347 --> 00:47:48.050 زيرزمين خونه‌ي کشيش پيدا کرديم دستگيرت نشد؟ 00:47:48.051 --> 00:47:51.021 .نه تطابق دنداني و نه اثر انگشت ،DNA‌ نه. 00:47:51.022 --> 00:47:52.758 هيچي؟ 00:47:52.759 --> 00:47:55.095 .کشيش هم به اين قضيه مربوط‌ـه 00:47:55.096 --> 00:47:58.000 .خيلي‌خب 00:48:27.621 --> 00:48:31.461 .همون کسي که اونُ دزديده اون دخترا رو هم دزديده 00:48:31.462 --> 00:48:34.467 .مطمئنم 00:48:34.468 --> 00:48:39.576 .فکر کنم نوار داره خراب ميشه 00:48:39.577 --> 00:48:42.113 .هر روز بعد از صبحونه نگاش مي‌کنم 00:48:42.114 --> 00:48:44.484 .تنها ويديويي‌ـه که ازش دارم 00:48:46.690 --> 00:48:49.594 .مال قبل از زمان تو بوده 00:48:49.595 --> 00:48:53.501 .بيست و شش سال پيش، 19ام آگوست 00:48:53.502 --> 00:48:56.106 ...بعد از ظهر يه چُرت زدم 00:48:56.107 --> 00:48:59.043 .و وقتي بيدار شدم، "بَري" رفته بود 00:48:59.044 --> 00:49:02.116 .هيچکس نتونست بهم بگه چه اتقاقي براش افتاده 00:49:02.117 --> 00:49:05.455 ...داشت روبروي حياط بازي مي‌کرد 00:49:05.456 --> 00:49:10.532 چند سانتي‌متر اونطرف‌تر از جايي .که ميگن کاروان پارک شده بود 00:49:10.533 --> 00:49:12.968 فکر مي‌کني اين چه معني‌اي داره؟ 00:49:17.545 --> 00:49:20.716 بيشتر دوست دارم بدونم .شما چي فکر مي‌کنين 00:49:20.717 --> 00:49:25.825 .فکر نمي‌کنم هيچوقت بفهميم 00:49:25.826 --> 00:49:29.198 ."درست مثل "بَري 00:49:29.199 --> 00:49:31.535 .هيچکس اونا رو نبرده 00:49:31.536 --> 00:49:34.207 .هيچ اتفاقي نيفتاده 00:49:34.208 --> 00:49:37.378 .اونا خودشون رفتن 00:49:46.563 --> 00:49:50.737 اوضاع چطوره، پدر؟ 00:49:50.738 --> 00:49:55.111 .دارم... بهتر ميشم 00:49:55.112 --> 00:49:56.982 ...خب کارآگاه "کملينسکي" ميگه 00:49:56.983 --> 00:49:58.651 ...شما جزئياتي درباره‌ي جرمي 00:49:58.652 --> 00:50:01.757 .که ادعا مي‌کنيد اون يارو انجام داده، گفتين 00:50:01.758 --> 00:50:03.793 .آدم‌ربا 00:50:03.794 --> 00:50:07.467 ...اون 00:50:07.468 --> 00:50:10.905 .داشت يه جنگ رو با خدا راه مينداخت 00:50:14.013 --> 00:50:18.085 .عاليه. عاليه 00:50:18.086 --> 00:50:20.322 .فکر کردم گفتي يه سري اطلاعات داره 00:50:21.627 --> 00:50:26.000 .بهش بگو چطور بچه‌ها رو دزديده 00:50:26.001 --> 00:50:29.004 ...اون مي‌گفت 00:50:30.942 --> 00:50:34.315 .تو روشنايي روز مي‌بردتشون 00:50:34.316 --> 00:50:38.222 ...بعضي وقتا 00:50:38.223 --> 00:50:41.728 .هربار بيشتر از يه بچه 00:50:41.729 --> 00:50:43.699 اون اينُ گفت؟ 00:50:43.700 --> 00:50:46.303 .آره 00:50:46.304 --> 00:50:47.540 گفت با کسي همکاري ‌مي‌کرده؟ 00:50:47.541 --> 00:50:50.177 تنهايي اين کارُ مي‌کرد؟ 00:50:50.178 --> 00:50:52.648 ...اون 00:50:52.649 --> 00:50:56.254 .اون گفت خانواده داره 00:51:01.832 --> 00:51:03.600 همين؟ 00:51:08.711 --> 00:51:11.182 .خيلي‌خب 00:51:11.183 --> 00:51:13.118 .بدرد بخور بود 00:51:22.635 --> 00:51:26.242 .گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن 00:51:26.243 --> 00:51:27.645 .به من نگاه کن 00:51:27.646 --> 00:51:30.549 !گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن 00:51:30.550 --> 00:51:33.822 !گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن 00:51:33.823 --> 00:51:36.326 !حالا بهم بگو 00:51:36.327 --> 00:51:39.465 اون کجاست؟ 00:51:39.466 --> 00:51:42.905 !بگو اونا کجان 00:51:47.680 --> 00:51:50.451 .فقط بهم بگو. فقط بگو تا تمومش کنم 00:51:50.452 --> 00:51:52.855 .به محض اينکه بهم بگي تمومش مي‌کنم 00:51:57.531 --> 00:51:59.368 ...فقط 00:51:59.369 --> 00:52:02.005 فقط بهم بگو اونا کجان 00:52:10.655 --> 00:52:13.493 چرا نميگي؟ 00:52:17.567 --> 00:52:20.806 چرا يه کلمه نميگي؟ 00:52:34.098 --> 00:52:37.068 .مي‌دونه 00:52:37.069 --> 00:52:40.409 .اون مي‌دونه 00:52:40.410 --> 00:52:44.181 .از تو چشماش مي‌خونم که مي‌دونه 00:52:44.182 --> 00:52:47.054 !مي‌دونم که مي‌دوني 00:52:47.055 --> 00:52:51.261 چرا بهم نميگي؟ 00:52:51.262 --> 00:52:53.598 چرا؟ 00:52:57.306 --> 00:52:59.642 .باشه 00:53:02.281 --> 00:53:05.654 .بلندش کن .بلندش کن. بلند شو 00:53:05.655 --> 00:53:09.059 .بلند شو. بلند شو .بلند شو 00:53:16.073 --> 00:53:18.744 مي‌خواي مجبورم کني از اين استفاده کنم؟ 00:53:18.745 --> 00:53:20.580 حرف مي‌زني؟ 00:53:20.581 --> 00:53:24.655 .اگه حرف نزني از اين استفاده مي‌کنم 00:53:24.656 --> 00:53:26.390 .باشه 00:53:30.031 --> 00:53:32.936 .خودت داري اين بلا رو سر خودت مياري 00:53:32.937 --> 00:53:37.311 فقط بهمون بگو. بهم بگو 00:53:37.312 --> 00:53:39.681 !بگو 00:53:41.218 --> 00:53:43.488 !بگو 00:53:43.489 --> 00:53:46.728 !بگو! بگو 00:53:46.729 --> 00:53:48.798 دخترم کجاست؟ 00:53:48.799 --> 00:53:52.136 دخترم... کجاست؟ 00:54:14.177 --> 00:54:19.453 "چهار روز از آخرين باري که "آنا داور" و "جوي بريچ .توسط خانواده‌شون ديده شدن ميي‌گذره 00:54:19.454 --> 00:54:21.223 ...دو بچه‌ي 6 و 7 ساله 00:54:21.224 --> 00:54:23.260 که معتقدن تو اين خيابون ...بازي مي‌کردن 00:54:23.261 --> 00:54:25.230 تا وقتي که بدون هيچ .اثري ازشون ناپديد شدن 00:54:25.231 --> 00:54:27.101 ...همونطور که مي‌بينين، علي‌رغم سرما 00:54:27.102 --> 00:54:30.072 خيلي از مردم چراغاي خونه‌شون .رو به نشانه‌ي همدردي خاموش کردن 00:54:30.073 --> 00:54:31.809 ...پليس از همگي مي‌خواد که 00:54:31.810 --> 00:54:34.113 ...اگه هر اطلاعاتي از مکان دخترا دارن 00:54:46.268 --> 00:54:48.472 کجا بودي؟ 00:54:48.473 --> 00:54:52.411 .داشتم توي جنگل دنبالش مي‌گشتم 00:55:10.279 --> 00:55:12.515 .چيزيم نيست. چيزيم نيست 00:55:12.516 --> 00:55:14.719 ."فرانکلين" 00:55:14.720 --> 00:55:17.386 فرانکلين"، چي شده؟" 00:55:17.387 --> 00:55:20.052 .فقط يه کم هوا مي‌خوام 00:58:40.685 --> 00:58:42.985 اين ديگه چيه؟ 00:58:42.986 --> 00:58:44.851 !برو کنار 00:58:47.387 --> 00:58:50.587 .باشه 00:59:09.757 --> 00:59:11.556 ...اين شخصي‌ـه که پليس ميگه 00:59:28.359 --> 00:59:31.359 ...تو تحقيقات 00:59:31.360 --> 00:59:34.860 پرونده‌ي دو دختر گمشده .مورد بازجويي قرار گرفته 00:59:34.861 --> 00:59:36.694 ...حالا اين فرد ناشناس که 00:59:36.695 --> 00:59:38.761 آخرين بار ديشب در مراسم ...شب زنده‌داري ديده شده 00:59:38.762 --> 00:59:43.229 ...وقتي که بازپرس سعي داشته ازش سوالاتي بپرسه 00:59:43.230 --> 00:59:46.461 .تونسته فرار کنه 00:59:46.462 --> 00:59:49.363 ...پليس به مردم اخطار داده به اين مرد نزديک نشن 00:59:49.364 --> 00:59:51.196 .ولي اگر ديدنش بلافاصله با پليس تماس بگيرن 00:59:51.197 --> 00:59:53.396 .ممنون "جان"، به خاطر گزارشت 00:59:53.397 --> 00:59:55.662 .و حالا گزارش آب و هوا 01:00:06.499 --> 01:00:09.465 "ببين"، "کلر" .بذار درباره‌ش فکر کنيم 01:00:09.466 --> 01:00:11.098 ...اگه پليس فکر نمي‌کرد اون اين کارُ کرده 01:00:11.099 --> 01:00:12.366 چرا بايد دنبال اين مرد بگرده؟ 01:00:12.367 --> 01:00:14.166 .اونا با هم اين کارُ کردن، همديگه رو مي‌شناسن 01:00:14.167 --> 01:00:16.533 بهت گفتم. درسته؟ 01:00:16.534 --> 01:00:18.934 ...درست تو چشام نگاه کرد، گفت 01:00:18.935 --> 01:00:20.567 وقتي ولشون کردم .گريه کردن 01:00:20.568 --> 01:00:23.100 ،اونا رو با يکي تنها گذاشته .و مي‌دونه اين يارو کجاست 01:00:28.703 --> 01:00:32.602 ."سگ "الکس جونز .توي خيابون جنوبي گرفتنش 01:00:32.603 --> 01:00:36.236 ظاهراً "الکس جونز" سگَ رو براي گردش برده .همون شب آخر. برنگشتن خونه 01:00:36.237 --> 01:00:38.870 و وقتي که به خاطر همين باهاش تماس گرفتيم .خاله‌ش نمي‌خواست درباره‌ي سگ بهمون بگه 01:00:38.871 --> 01:00:40.204 ...گفت فکر کرده که 01:00:40.205 --> 01:00:41.770 .ما براش مشکل چيزي به وجود آورديم 01:00:41.771 --> 01:00:43.870 .فکر کردم گفتي تحت نظر مي‌گيريش 01:00:43.871 --> 01:00:45.872 .و منم فکر کردم گفتي يارو بيگناهــه 01:00:45.873 --> 01:00:48.205 و فکر کردم گفتي اون يارو ديشبي .طرف حساب ما‌ـست 01:00:48.206 --> 01:00:51.073 ،ببين، من بودجه‌ي اينکه مردم بيگناه رو بپائم .ندارم 01:00:51.074 --> 01:00:52.706 .بهم گفتي که تحت نظر مي‌گيريش 01:00:52.707 --> 01:00:54.839 مي‌خواي چي بگم؟ - سر قولت موندي؟ - 01:00:54.840 --> 01:00:56.407 ،مي‌تونستي فقط يه زنگ بهم بزني ...چون من تمام شب 01:00:56.408 --> 01:00:57.673 .رو اونجا مي‌موندم .تمام شب رو بيدار مي‌موندم 01:00:57.674 --> 01:00:58.941 .و الانم مي‌دونستم اون کجاست 01:00:58.942 --> 01:01:00.676 .بايد بدونم همگي کجان 01:01:00.677 --> 01:01:02.777 .خيلي‌خب، حرفتُ زدي. .خيلي‌خب؟ حرفتُ زدي 01:01:02.778 --> 01:01:05.512 ،اگه با من روراست باشي .باهات روراست ميشم 01:01:05.513 --> 01:01:07.282 .بايد بدونم همگي کجان 01:01:07.283 --> 01:01:09.917 .اگه قراره کار ديگه‌اي بکني، خواهشاً بهم بگو 01:01:09.918 --> 01:01:12.852 .درباره‌ي کاروان بهم بگو 01:01:12.853 --> 01:01:14.187 توي کاروان چيکار مي‌کني؟ 01:01:14.188 --> 01:01:17.457 ...يه جايي ميرم 01:01:17.458 --> 01:01:19.557 .تا تنها باشم 01:01:23.562 --> 01:01:28.898 توي کاروان که تنهايي چه آهنگايي گوش ميدي؟ 01:01:28.899 --> 01:01:32.033 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:35.238 --> 01:01:39.574 کاروان به دليل خاصي توي "فيرمونت" پارک شده بود؟ 01:01:39.575 --> 01:01:41.542 .نه 01:01:41.543 --> 01:01:42.975 خاله‌م داره مياد؟ 01:01:49.416 --> 01:01:51.784 اين دخترا رو تا حالا ديدي؟ 01:01:51.785 --> 01:01:53.318 .نه 01:01:53.319 --> 01:01:56.620 .يه نگاه بهشون بنداز اين دخترا رو تا حالا ديدي؟ 01:01:58.789 --> 01:02:00.391 .نه 01:02:00.392 --> 01:02:02.893 ...از هر طريقي توي 01:02:02.894 --> 01:02:05.461 ربودن اين دخترا شرکت داشتي؟ 01:02:05.462 --> 01:02:06.828 .نه 01:02:06.829 --> 01:02:10.831 .لوکي"، تلفن داري" 01:02:13.002 --> 01:02:14.801 .باشه 01:02:16.437 --> 01:02:19.140 به محض اينکه عکس چهره‌ي متهم رو توي .تلويزيون ديدم تماس گرفتم 01:02:19.141 --> 01:02:20.940 ...تقريباً هر هفته مياد اينجا 01:02:20.941 --> 01:02:22.442 ...تا لباس بچگونه بخره 01:02:22.443 --> 01:02:25.011 ولي هميشه لباسايي .با سايزاي مختلف مي‌خره 01:02:25.012 --> 01:02:27.746 .يه بار که داشت با مانکن ور ميرفت مچشُ گرفتم 01:02:27.747 --> 01:02:29.248 چه طور پرداخت مي‌کرد؟ 01:02:29.249 --> 01:02:31.749 .نقد 01:02:31.750 --> 01:02:34.451 .خيلي خب .اگه چيزي شنيدين باهام تماس بگيرين 01:02:34.452 --> 01:02:36.085 .باشه 01:02:40.022 --> 01:02:41.924 .پنج روز شده 01:02:41.925 --> 01:02:46.128 .شايد پنج روز از وقتي که يه ليوان آب خوردن 01:02:46.129 --> 01:02:49.929 .مهم اينه که اين مي‌تونه آخرين شب‌ـشون باشه 01:02:52.467 --> 01:02:57.204 ببين، بعد از اينکه "نانسي" خوابيد باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟ 01:02:57.205 --> 01:02:59.004 .قول ميدم 01:03:31.365 --> 01:03:33.798 اين همه مدت کجا بودي؟ 01:04:05.992 --> 01:04:07.792 چه فکري پيش خودت کردي؟ 01:04:17.235 --> 01:04:20.036 به کسي گفتي؟ 01:04:20.037 --> 01:04:21.904 گفتي؟ 01:04:26.510 --> 01:04:28.476 .مي‌خوام ببينمش 01:05:32.929 --> 01:05:35.529 .خواهش مي‌کنم کمکم کن 01:05:38.767 --> 01:05:42.469 مي‌توني کمکم کني دختر کوچولومُ پيدا کنم؟ 01:05:44.940 --> 01:05:47.073 .يه عکس دارم 01:05:47.074 --> 01:05:49.909 مي‌بيني؟ 01:05:49.910 --> 01:05:53.612 .اين بچه‌ـمه 01:05:53.613 --> 01:05:55.981 مي‌بينيش؟ 01:05:55.982 --> 01:06:00.350 .اسمش "جوي"ـه 01:06:04.988 --> 01:06:07.123 ...و 01:06:07.124 --> 01:06:08.958 ...اين 01:06:08.959 --> 01:06:11.460 اين عروسک خرسي‌ـه که .وقتي 2 سالش بود براش خريديم 01:06:11.461 --> 01:06:13.528 .چون از تنهايي خوابيدن مي‌ترسيد 01:06:13.529 --> 01:06:16.363 .خواهش مي‌کنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست 01:06:16.364 --> 01:06:20.666 .خواهش مي‌کنم بهم بگو دختر کوچولوم کجاست 01:06:25.371 --> 01:06:27.339 .مي‌دونم که مي‌خواي بهم بگي 01:06:27.340 --> 01:06:29.941 .مي‌دونم که مي‌خواي بهم بگي 01:06:29.942 --> 01:06:31.575 .مي‌دونم 01:06:50.125 --> 01:06:52.560 .کمکم کن 01:06:52.561 --> 01:06:55.863 .کمکم کن 01:06:55.864 --> 01:06:58.297 ...فرانکلين"، در رو بستي" 01:06:59.332 --> 01:07:01.000 !"نانسي" 01:07:03.236 --> 01:07:05.702 داري چه غلطي مي‌کني؟ 01:07:08.040 --> 01:07:09.875 !خدا لعنتت کنه! لعنت 01:07:09.876 --> 01:07:12.847 !ولش کن 01:07:12.848 --> 01:07:15.048 !ولش کن 01:07:18.556 --> 01:07:21.992 بازش کردي؟ هان؟ 01:07:33.843 --> 01:07:35.346 .نزديک بود 01:08:17.343 --> 01:08:19.013 چيه؟ چي شده؟ 01:08:19.014 --> 01:08:21.582 .فرانکلين" رو صدا کن" .بايد يه چيزي نشونتون بدم 01:08:25.088 --> 01:08:26.991 چيز جديدي نگفت؟ 01:08:26.992 --> 01:08:29.327 .به زودي ميگه، مي‌بيني 01:08:40.044 --> 01:08:44.016 .هيچ نوري داخل نميره 01:08:44.017 --> 01:08:46.186 .به زور ميشه جاي نشستن پيدا کرد 01:08:46.187 --> 01:08:47.456 ...دوش هنوز کار مي‌کنه 01:08:47.457 --> 01:08:49.158 .ولي از اينجا کنترلش مي‌کنيم 01:08:49.159 --> 01:08:51.494 ...و آبگرمکن رو آماده کردم 01:08:51.495 --> 01:08:55.199 .پس آب يا خيلي داغ مياد بيرون يا خيلي سرد 01:08:57.303 --> 01:09:00.308 .و... درباره‌ي اين باهاش حرف مي‌زنيم 01:09:00.309 --> 01:09:02.177 ...اين براي اينه که 01:09:02.178 --> 01:09:05.717 ،هروقت دلمون براش سوخت .يادمون بندازه چرا 01:09:05.718 --> 01:09:09.856 .خداي من 01:09:09.857 --> 01:09:12.259 به جز کشتنش ديگه راهي نيست .که بتونيم اذيتش کنيم 01:09:12.260 --> 01:09:13.527 .پس اين تنها راه‌ـه 01:09:13.528 --> 01:09:16.499 عقلتُ از دست دادي، "کلر"؟ 01:09:16.500 --> 01:09:19.269 فکر بهتري داري، "فرانکلين"؟ 01:09:19.270 --> 01:09:22.742 داري؟ 01:09:22.743 --> 01:09:25.379 .برو، بذار بياد بيرون اگه مي‌خواي 01:09:25.380 --> 01:09:27.048 .جلوتُ نمي‌گيرم 01:09:27.049 --> 01:09:30.253 .اگه اين واقعاً چيزيي‌ـه که مي‌خواي، برو 01:09:30.254 --> 01:09:32.790 ...فکر مي‌کني اوني که پيش دخترامون‌ـه 01:09:32.791 --> 01:09:34.893 همين ديد تو رو نسبت به اون داره؟ 01:09:34.894 --> 01:09:38.766 .اميدوارم 01:09:38.767 --> 01:09:43.640 .الان 5 روز گذشته و وقتمون داره تموم ميشه 01:09:43.641 --> 01:09:45.777 .حتي نمي‌دوني کار اونه 01:09:45.778 --> 01:09:47.311 .ميدونم - .نه، نمي‌دوني - 01:09:47.312 --> 01:09:51.384 .مي‌دونم - .من مي‌شناسمت، نمي‌دوني - 01:09:51.385 --> 01:09:55.958 ...ببين منم به همون اندازه‌اي که تو دلت براي "آنا" تنگ شده 01:09:55.959 --> 01:09:58.897 .دوست دارم بچه‌م برگرده 01:09:58.898 --> 01:10:01.767 ...و برخلافِ اون چيزي که تو درباره‌م فکر مي‌کني 01:10:01.768 --> 01:10:04.806 .حاضرم براي دخترم جونمُ بدم 01:10:04.807 --> 01:10:07.776 .ولي اين درست نيست 01:10:07.777 --> 01:10:10.514 .بايد تموم بشه 01:10:10.515 --> 01:10:14.718 .خيلي‌خب، بهتره مشغول بشي 01:10:17.357 --> 01:10:20.829 .بيا با ديوار اونجا شروع کنيم 01:10:37.320 --> 01:10:40.458 ."فرانکلين" 01:10:40.459 --> 01:10:44.097 .بسه 01:10:49.741 --> 01:10:51.242 ..."فرانکلين" 01:10:51.243 --> 01:10:53.377 .به "جوي" فکر کن 01:11:33.105 --> 01:11:36.476 ."بايد از اينجا برم بيرون، "رالف 01:11:36.477 --> 01:11:41.115 .همه‌ي چيزاي توي اين خونه حالمُ به هم مي‌زنه 01:11:42.752 --> 01:11:44.990 ساختمون بابات؟ 01:11:44.991 --> 01:11:48.661 .امکان نداره تو اون محل تجارت "کراک" بمونم 01:11:48.662 --> 01:11:52.267 .حالم به هم مي‌خوره 01:11:52.268 --> 01:11:54.836 .آره، باشه 01:12:18.374 --> 01:12:22.445 ،به "کلر" کمک نمي‌کنيم .ولي جلوشُ هم نمي‌گيريم 01:12:22.446 --> 01:12:24.648 .بذار کاري که نياز داره رو انجام بده 01:12:30.224 --> 01:12:33.394 .ديگه درباره‌ش نمي‌دونيم 01:12:58.168 --> 01:12:59.400 اليزا"؟" 01:13:00.936 --> 01:13:02.739 اليزا"؟" 01:13:08.283 --> 01:13:10.851 ببخشيد. "اليزا"؟ 01:13:12.420 --> 01:13:15.592 .اليزا"، درُ باز کن" 01:13:15.593 --> 01:13:16.961 اليزا"؟" 01:13:16.962 --> 01:13:18.564 اونجاست؟ 01:13:18.565 --> 01:13:20.700 عزيزم؟ 01:13:20.701 --> 01:13:22.603 !برو کنار !برو کنار 01:13:22.604 --> 01:13:24.139 !آره، کونِ لق جفت‌ـتون 01:13:24.140 --> 01:13:26.309 دفعه‌ي بعدي که نقشه ريختين ...منُ تنها بذارين 01:13:26.310 --> 01:13:29.078 .حداقل مي‌تونين بهم بگين کجا دارين ميرين 01:14:32.508 --> 01:14:34.610 رالف"؟" 01:14:39.152 --> 01:14:41.154 آنا"؟" 01:14:41.155 --> 01:14:42.756 آنا"؟" 01:14:45.861 --> 01:14:48.765 آنا"؟" 01:14:52.271 --> 01:14:53.939 آنا"؟" 01:15:02.787 --> 01:15:06.425 آنا"؟" 01:15:08.229 --> 01:15:10.898 مامان؟ 01:15:14.238 --> 01:15:15.641 مامان؟ 01:15:15.642 --> 01:15:16.908 ."آنا" .آنا" اينجا بود" 01:15:16.909 --> 01:15:18.477 .مامان، اينجا خيلي سرده 01:15:18.478 --> 01:15:21.048 ،مامان! هي، مامان، مامان، مامان .لطفاً بشين 01:15:21.049 --> 01:15:22.783 .بشين. آروم باش. پنجره رو مي‌بندم 01:15:25.588 --> 01:15:28.626 .اينجا نبود 01:15:28.627 --> 01:15:32.265 ...و بعدش... يه صدايي از اتاقم شنيدم 01:15:32.266 --> 01:15:35.436 .اومدم تو، و پنجره باز بود 01:15:35.437 --> 01:15:39.242 .قبلش باز نبود 01:15:39.243 --> 01:15:43.983 ...بعدش... و بعدش "رالف"، اون... اومد داخل 01:15:43.984 --> 01:15:47.521 ...و نگاه کرد و 01:15:47.522 --> 01:15:50.826 ...و بعدش 01:15:50.827 --> 01:15:54.298 .نمي‌دونم 01:15:54.299 --> 01:15:57.001 نمي‌خواي اينا رو يادداشت کني؟ 01:16:07.719 --> 01:16:11.725 .زيرزمين 01:16:11.726 --> 01:16:13.728 .زيرزمينُ چک نکردم، بايد زيرزمينُ نگاه کنيم 01:16:13.729 --> 01:16:16.197 نشونت ميدم. نشونت ميدم 01:16:26.880 --> 01:16:30.051 بچه‌ها مي‌دونسنن اجازه ندارن بيان اينجا 01:16:34.725 --> 01:16:37.662 ،قرار نبوده بيان اين پايين 01:16:37.663 --> 01:16:39.298 .ولي نمي‌دونم 01:16:55.924 --> 01:17:00.798 همسرم دوست داره براي .شرايط اضطراري آماده باشه 01:17:05.471 --> 01:17:08.242 همسرتون کجاست، خانم "داور"؟ 01:17:08.243 --> 01:17:09.878 .منم مي‌خواستم از شما بپرسم 01:17:09.879 --> 01:17:13.584 .اون بيرون با پليس دنبال "آنا" مي‌گرده 01:17:13.585 --> 01:17:16.655 .که شما هم الان نبايد اينجا باشين 01:17:16.656 --> 01:17:19.493 هميشه تا اين موقع بيرون مي‌مونه؟ 01:17:19.494 --> 01:17:22.397 .آره تا اين موقع بيرون مي‌مونه 01:17:22.398 --> 01:17:23.934 وقتي که داره دنبال ...دخترم مي‌گرده 01:17:23.935 --> 01:17:25.335 !از وقتي دخترم گم شده... آره 01:17:25.336 --> 01:17:26.735 !لعنتي 01:18:53.202 --> 01:18:54.636 ...هي، دور 01:18:54.637 --> 01:18:56.805 .دور بزن 01:19:06.320 --> 01:19:09.319 .لعنتي 01:19:52.550 --> 01:19:57.014 ."بجنب، آقاي "داور 01:20:01.982 --> 01:20:04.947 .لعنتي 01:20:17.914 --> 01:20:21.447 چرا داري تعقيبم مي‌کني؟ 01:20:21.448 --> 01:20:23.612 .سوار شو 01:20:36.145 --> 01:20:38.510 چرا داري تعقيبم مي‌کني؟ 01:20:41.644 --> 01:20:44.445 الان داشتي کجا مي‌رفتي؟ 01:20:44.446 --> 01:20:46.577 .دم يه مشروب فروشي پارک کردم 01:20:46.578 --> 01:20:48.612 .يه بطري مشروب گرفتم 01:20:48.613 --> 01:20:52.077 .تو يه کارآگاه عالي هستي، حلش کن 01:20:52.078 --> 01:20:53.910 .درواقع داشتم همين کارُ مي‌کردم 01:20:55.445 --> 01:20:58.943 ...داشتي تو مسير مخالف مي‌رفتي 01:20:58.944 --> 01:21:00.876 .اونور پارکينگ 01:21:00.877 --> 01:21:02.941 ."سمت خيابون "کامپلو 01:21:10.875 --> 01:21:13.542 ...آره، خب ...9سال و نيم‌ـه 01:21:13.543 --> 01:21:15.374 .که مشروب نخوردم 01:21:15.375 --> 01:21:18.041 ...گفتم اگه يه مدتي رو تو پارکينگ قدم بزنم 01:21:18.042 --> 01:21:20.574 ،تا موقعي که باز کنن 01:21:20.575 --> 01:21:23.140 .و بعد... تو رو ديدم 01:21:23.141 --> 01:21:25.806 .يه جورايي کمکم کرد تصميممُ بگيرم 01:21:31.540 --> 01:21:35.639 يه کيسه پتاسيم هيدروکسيد تو زيرزمين .خونه‌ـته که نيمه خالي‌ـه 01:21:37.740 --> 01:21:43.406 ...زنت فکر مي‌کنه داري به ما کمک مي‌کني 01:21:43.407 --> 01:21:46.972 .ولي هردومون مي‌دونيم که درست نيست 01:21:46.973 --> 01:21:49.372 پارسال از پتاسيم هيدروکسيد براي .دفن کردن سگمون استفاده کردم 01:21:49.373 --> 01:21:51.404 ...و "کمک کردن به پليس" بهتر از 01:21:51.405 --> 01:21:53.904 ...بي هدف روندن ماشينم بود 01:21:53.905 --> 01:21:56.438 .چون نمي‌دونستم ديگه بايد چيکار کنم 01:21:56.439 --> 01:21:58.637 اين کاري‌ـه که شنبه شب گذشته انجام مي‌دادين؟ 01:21:58.638 --> 01:22:01.704 .احتمالاً من مظنونم؟ 01:22:01.705 --> 01:22:03.437 ...نه، فقط دارم سوال مي‌پرسم 01:22:03.438 --> 01:22:05.971 دارم سوال مي‌کنم چون شما به مردي .که گم شده حمله کردين 01:22:05.972 --> 01:22:10.804 .شنيدم چه بلايي سرش اومده؟ 01:22:10.805 --> 01:22:12.370 .فکر مي‌کردم روش نظارت دارين 01:22:12.371 --> 01:22:14.603 من... فرض رو بر اين مي‌گيرم که شما .چون خبر ندارين مي‌پرسين 01:22:14.604 --> 01:22:16.736 آره، فکر نمي‌کردم چيزي باشه که بتونم .از دستش خلاص بشم 01:22:16.737 --> 01:22:18.736 .اينطور نيست 01:22:18.737 --> 01:22:20.968 ...آره، خب. نميشه که اون شهر رو ترک کرده باشه 01:22:20.969 --> 01:22:22.768 .چون اين کوني گناهکاره درسته؟ 01:22:22.769 --> 01:22:25.268 چون اونوقت ديگه تقصير شماست، درسته؟ 01:22:25.269 --> 01:22:27.534 آقاي "داور"؟ 01:22:29.934 --> 01:22:31.968 آقاي "داور"؟ - چيه؟ - 01:22:31.969 --> 01:22:35.534 .شما مراقب خودتون و همسرتون باشين 01:22:35.535 --> 01:22:38.734 اين بهترين کاري‌ـه که در حال حاضر .مي‌تونين انجام بدين 01:22:38.735 --> 01:22:42.765 اون دختر کوچولو وقتي .مياد خونه به شما احتياج داره 01:22:46.133 --> 01:22:48.099 ...بچه‌ها بيشتر از يه هفته‌ست که گم شدن 01:22:48.100 --> 01:22:50.700 ...احتمالش خيلي کم‌ـه که پيدا بشن 01:22:50.701 --> 01:22:52.899 .و بعد از يه ماه تقريباً غير ممکن‌ـه 01:22:52.900 --> 01:22:54.298 حداقل نه زنده. باشه؟ 01:22:54.299 --> 01:22:56.799 پس، منُ ببخشين که هر کاري ...بتونم انجام ميدم که 01:22:56.800 --> 01:22:59.065 .مي‌دوني چيه؟ يه هفته نشده 01:22:59.066 --> 01:23:00.631 .تو راست ميگي !روز ششم‌ـه 01:23:00.632 --> 01:23:02.231 !شش روزـه 01:23:02.232 --> 01:23:05.364 ...و هر روز، براش سوال‌ـه که چرا 01:23:05.365 --> 01:23:07.698 !من اونجا نيستم که نجاتش بدم 01:23:07.699 --> 01:23:08.898 .خيلي خب - مي‌فهمي؟ - 01:23:08.899 --> 01:23:11.898 !من! نه تو! مـــن 01:23:11.899 --> 01:23:13.697 !هـــرروز 01:23:13.698 --> 01:23:15.430 .باشه 01:23:15.431 --> 01:23:19.363 .پس ببخش منُ که نميرم خونه و خوب استراحت نمي‌کنم 01:23:19.364 --> 01:23:21.296 ...ولي چرا شما 01:23:21.297 --> 01:23:25.228 ...دنبال دخترم نگشتين و به جاش با من 01:23:26.730 --> 01:23:28.696 .تعقيبم نکن 01:23:28.697 --> 01:23:31.428 ."آقاي "داور"، آقاي "داور 01:23:38.727 --> 01:23:40.294 فکر که نمي‌کني بعد از اينکه ...مشروب خوردي مي‌ذارم 01:23:40.295 --> 01:23:41.927 پشت فرمون، مگه نه؟ 01:23:41.928 --> 01:23:44.126 .مي‌خوام قدم بزنم .تو دنبال دخترم بگرد 01:24:28.889 --> 01:24:30.424 .بابايي 01:24:30.425 --> 01:24:32.855 .بابايي 01:24:32.856 --> 01:24:34.956 .ببين بابايي، پيداش کرديم 01:24:37.622 --> 01:24:42.155 آنا"... کجا بود؟" 01:26:25.679 --> 01:26:28.311 .من "الکس" نيستم 01:26:37.878 --> 01:26:40.843 .من "الکس" نيستم 01:26:40.844 --> 01:26:44.510 چي... چي داري ميگي؟ چي؟ چي؟ 01:26:44.511 --> 01:26:48.710 .من... "الکس"... نيستم 01:26:48.711 --> 01:26:50.009 .صبر کن ببينم تو "الکس" نيستي؟ چي؟ 01:26:50.010 --> 01:26:52.876 .من "الکس" نيستم 01:26:52.877 --> 01:26:56.342 .صبر کن. نمي‌فهمم 01:26:56.343 --> 01:26:58.008 .فقط... حرف بزن 01:26:58.009 --> 01:27:01.676 .منتظر موندم، اون هيچوقت نيومد 01:27:01.677 --> 01:27:03.075 .ديگه شر و ور گفتن بسه 01:27:03.076 --> 01:27:05.608 .فقط بهم بگو 01:27:07.875 --> 01:27:10.608 ...مي‌ذارم بري خونه پيش خاله‌ت 01:27:10.609 --> 01:27:13.241 .اگه بهم بگي کجان 01:27:13.242 --> 01:27:18.240 .فقط مي‌خواستم بازي کنم 01:27:18.241 --> 01:27:20.540 .مجبورم نکن دوباره اينکارُ بکنم 01:27:20.541 --> 01:27:22.874 .اون هيچوقت نيومد - .مجبورم نکن اونکارُ بکنم - 01:27:22.875 --> 01:27:26.406 .اون هيچوقت نيومد 01:27:26.407 --> 01:27:28.406 ...فقط مي‌خواستم 01:27:28.407 --> 01:27:30.804 چرا مجبورم مي‌کني اين کارو بکنم؟ 01:27:47.871 --> 01:27:51.269 .خدايا، کمکم کن 01:27:54.238 --> 01:27:56.703 ...با تکيه به قدرت متعال تو 01:27:56.704 --> 01:27:59.735 ...و رحمت و وعده‌هاي بي‌پايان‌ـت 01:27:59.736 --> 01:28:03.801 .اميدوارم گناهانم رو ببخشي 01:28:35.400 --> 01:28:37.402 .گندش بزنن 01:28:42.512 --> 01:28:45.351 .صدات در نمياد .خفه ميشي 01:28:45.352 --> 01:28:48.889 .صدات دربياد آب رو دوباره باز مي‌کنم 01:29:37.476 --> 01:29:39.078 .آفتاب دراومده 01:29:44.889 --> 01:29:46.826 دخترا رو که اينجا پيدا نمي‌کنم، نه؟ 01:29:46.827 --> 01:29:48.394 .لعنت به تو 01:29:54.406 --> 01:29:56.342 الکس جونز" چي؟" 01:29:56.343 --> 01:29:59.215 اون چي؟ 01:29:59.216 --> 01:30:01.051 .اينجا اومدم مست کنم 01:30:01.052 --> 01:30:04.658 .نمي‌خوام جلوي زنم مست کنم 01:30:04.659 --> 01:30:08.330 ببين، پدرم اينجا رو برام گذاشته، خب؟ 01:30:10.836 --> 01:30:14.608 بهم نشونش نميدي؟ 01:30:24.594 --> 01:30:27.064 چرا در مورد اينجا بهم نگفتي؟ 01:30:27.065 --> 01:30:29.602 .فکر نمي‌کردم مهم باشه 01:30:29.603 --> 01:30:32.439 .همه چي مهم‌ـه 01:30:35.579 --> 01:30:37.783 .خيلي وقته اينجوري‌ـه 01:30:37.784 --> 01:30:39.418 .مي‌خوام بازسازيش کنم 01:30:39.419 --> 01:30:40.822 .آره 01:30:40.823 --> 01:30:43.325 آره. مثل زيرزمين خونه‌ت مرتب نيست، هان؟ 01:30:46.599 --> 01:30:49.971 اونهمه وسايل ضروري اونجا برا چيه؟ 01:30:49.972 --> 01:30:53.144 ،براي بهترين‌ها دعا کن .آماده‌ي بدترين‌ها باش 01:30:53.145 --> 01:30:55.480 .تو اين مورد توافق داريم 01:30:56.983 --> 01:30:59.053 .زودباش، عجله کن 01:31:32.748 --> 01:31:35.484 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:38.223 --> 01:31:39.625 سلام؟ 01:31:42.865 --> 01:31:45.403 .آدمي که دنبالش بودين اينجا بود 01:31:45.404 --> 01:31:47.172 .منُ ديد که نگاش مي‌کنم و فرار کرد 01:31:47.173 --> 01:31:48.641 پلاکش رو ديدي؟ 01:31:53.083 --> 01:31:55.452 .آره 01:31:57.557 --> 01:32:00.461 .آره 01:32:02.232 --> 01:32:04.637 .آره 01:32:04.638 --> 01:32:06.539 ."برو خونه آقاي "داور 01:32:34.857 --> 01:32:37.127 .سلام 01:32:37.128 --> 01:32:39.063 .صبح بخير 01:32:48.515 --> 01:32:51.887 چرا اون شب ازم فرار کردي؟ 01:32:51.888 --> 01:32:56.228 .تا حالا نديدمت 01:32:56.229 --> 01:32:59.500 مطمئني آدرس درستُ اومدي؟ 01:32:59.501 --> 01:33:03.408 اخيراً از فروشگاه چيزي خريدي؟ 01:33:03.409 --> 01:33:05.345 .آره 01:33:05.346 --> 01:33:07.748 آره. چرا؟ خريد کردن جرم‌ـه؟ 01:33:07.749 --> 01:33:11.154 "نمي‌تونم از مغازه‌ي برادران "بروکز لباس بخرم؟ 01:33:16.097 --> 01:33:18.100 .آره، مي‌دونم 01:33:18.101 --> 01:33:20.838 .لباس بچه خريدي 01:33:20.839 --> 01:33:23.610 واقعاً؟ 01:33:23.611 --> 01:33:27.115 .حتماً عجله داشتم 01:33:31.424 --> 01:33:33.862 بچه داري؟ 01:33:33.863 --> 01:33:35.864 .نه 01:33:37.701 --> 01:33:41.141 ...من... بچه 01:33:41.142 --> 01:33:42.876 ...هيچي ندارم 01:33:45.616 --> 01:33:47.952 !بجنب - !خدايا - 01:33:54.965 --> 01:33:57.970 .دستتُ بده به من 01:34:04.016 --> 01:34:08.054 .تکون بخوري يه گلوله تو سرت خالي مي‌کنم 01:34:26.521 --> 01:34:27.823 ...واحد 13-40 هستم 01:34:27.824 --> 01:34:30.996 .به نيروي کمکي براي تجسس نياز دارم .خيابون "کارول" پلاک 427 01:34:30.997 --> 01:34:33.399 .احتمالاً قربانياي آدم‌ربايي اينجا باشن 01:35:22.420 --> 01:35:25.459 ...آنا"؟ لعنتي" 01:35:25.460 --> 01:35:28.230 آنا"؟ "جوي"؟" 01:35:28.231 --> 01:35:31.068 .لعنت 01:35:39.350 --> 01:35:42.021 .لعنت 01:36:23.661 --> 01:36:25.431 .لعنت 01:37:06.271 --> 01:37:09.743 .لعنتي 01:37:23.969 --> 01:37:26.340 ...ما از لباساي پيدا شده از تو خونه‌ي مظنون 01:37:26.341 --> 01:37:27.975 .چندتا عکس گرفتيم 01:38:09.950 --> 01:38:12.019 ."آقاي "داور 01:38:16.696 --> 01:38:19.166 آقاي "داور"، همسرتون هم اومدن؟ 01:38:25.912 --> 01:38:29.452 .نمياد 01:38:29.453 --> 01:38:31.388 ...خب، اگه شما نمي‌تونين از روي عکس 01:38:31.389 --> 01:38:33.092 ...اونا رو شناسايي کنين 01:38:33.093 --> 01:38:35.394 لازمه که ايشون بيان .و بهشون نگاهي بندازن 01:38:41.940 --> 01:38:44.176 .بشينين 01:38:54.094 --> 01:38:58.002 پس اعتراف کرد؟ گفت که اونا رو کشته؟ 01:38:58.003 --> 01:39:00.272 ...اميدواريم دروغ گفته باشه، ولي 01:39:00.273 --> 01:39:04.445 ...هنوز هيچ جسدي پيدا نکرديم آقاي "داور"، ولي 01:39:07.987 --> 01:39:10.557 ...دو تيکه از لباسا به طور کامل 01:39:10.558 --> 01:39:12.996 .شناسايي شدن 01:39:12.997 --> 01:39:14.564 ...پس مي‌خوام 01:39:14.565 --> 01:39:17.936 .مي‌خوام اگه چيزي رو شناسايي کردين بهم بگين 01:39:39.409 --> 01:39:40.977 .نه 01:39:49.393 --> 01:39:53.133 .مطمئن نيستم 01:39:53.134 --> 01:39:54.635 .نمي‌دونم 01:39:54.636 --> 01:39:56.505 .باشه 01:40:00.446 --> 01:40:01.948 .نه 01:40:08.995 --> 01:40:11.864 .نه 01:40:29.298 --> 01:40:33.169 ...اينا... اينا 01:40:38.313 --> 01:40:40.683 .اينا جوراباشن 01:40:55.376 --> 01:40:57.279 ...تو 01:41:00.518 --> 01:41:03.457 .تو وقتُ تلف کردي 01:41:08.333 --> 01:41:12.338 .تو وقتُ براي دنبال کردن من تلف کردي 01:41:20.588 --> 01:41:22.523 .گذاشتي اين اتفاق بيفته 01:42:01.861 --> 01:42:04.698 .باهاشون حرف نزن 01:42:11.044 --> 01:42:13.948 .الايزا" بهم گفت مُردن" 01:42:15.652 --> 01:42:17.655 حقيقت داره؟ 01:42:17.656 --> 01:42:19.291 .نه 01:42:19.292 --> 01:42:22.131 ...نه، اون گفت لباساي خوني‌شونُ پيدا کردن 01:42:22.132 --> 01:42:23.465 .به مادرت چيزي نگو 01:42:23.466 --> 01:42:24.501 .جرات نداري به مادرت اينا رو بگي 01:42:24.502 --> 01:42:25.736 فهميدي؟ 01:42:25.737 --> 01:42:27.540 .حالا مي‌خوام به حرفم گوش کني 01:42:27.541 --> 01:42:29.576 ...مي‌خوام چند روزي رو باهاش تو خونه بموني 01:42:29.577 --> 01:42:31.580 ...و مطمئن شو که اخبارُ نگاه نکنه 01:42:31.581 --> 01:42:33.183 ...و وقتي روزنامه‌ها رو آوردن 01:42:33.184 --> 01:42:34.719 .پرتشون کن بيرون... گوش کن 01:42:34.720 --> 01:42:37.021 .به خاطر خواهرت تسليم نميشيم 01:42:37.022 --> 01:42:38.489 .نميشيم 01:42:38.490 --> 01:42:40.891 .پيداش مي‌کنم و ميارمش خونه 01:42:40.892 --> 01:42:42.660 .تسليم نميشيم 01:42:42.661 --> 01:42:44.327 .مياريش خونه؟ اون مُرده 01:42:44.328 --> 01:42:45.829 .نمي‌توني کاري بکني 01:42:45.830 --> 01:42:47.230 ...داري من و مامانُ اينجا ول ميکن 01:42:47.231 --> 01:42:49.166 !تا بري بيرون و مست کني 01:42:49.167 --> 01:42:50.567 فکر مي‌کني بوشُ حس نمي‌کنم؟ 01:42:50.568 --> 01:42:52.667 !خفه...شو 01:43:13.688 --> 01:43:18.225 چند وقته اين "باب تيلور" داره روي اين نقشه کار مي‌کنه؟ 01:43:18.226 --> 01:43:19.760 .3ساعت و نيم 01:43:19.761 --> 01:43:22.396 و فکر مي‌کني تو رو مي‌بره پيش جسدا؟ 01:43:22.397 --> 01:43:24.131 .چون مطمئنم اينطور نيست 01:43:24.132 --> 01:43:26.532 ،يه لطفي بهم بکن رئيس .برو بزار در کون خودت 01:43:26.533 --> 01:43:29.001 .از بازجوييش به جايي نمي‌رسيم 01:43:33.606 --> 01:43:36.109 .بيشتر شبيه مارپيچ‌ـه تا نقشه 01:43:36.110 --> 01:43:37.141 .يه چيزايي تو مارپيچ داره 01:43:41.046 --> 01:43:44.382 .من ميرم خونه .اگه چيزي شد بهم زنگ بزن 01:44:27.321 --> 01:44:30.657 ."اون کارت رو بده بهم "جاني .کارت ورود رو 01:44:40.435 --> 01:44:42.168 .خيلي‌خب، وقت ديگه تمومه 01:44:43.970 --> 01:44:47.274 .بهم بگو چي مي‌کشي 01:44:47.275 --> 01:44:49.175 .گفتي يه نقشه مي‌کشي 01:44:49.176 --> 01:44:51.178 .شبيه يه پازل‌ـه 01:44:51.179 --> 01:44:53.111 .بگو داري چي مي‌کشي 01:44:56.650 --> 01:44:59.684 .بگو داري چي مي‌کشي 01:45:01.854 --> 01:45:03.155 !نمي‌تونم 01:45:03.156 --> 01:45:06.291 .چرا، مي‌توني .مي‌توني، لعنتي 01:45:06.292 --> 01:45:07.660 !لعنتي 01:45:07.661 --> 01:45:09.894 !مي‌توني! مي‌توني 01:45:09.895 --> 01:45:13.464 !بگيرش! بجنب - !چرا، مي‌توني - 01:45:13.465 --> 01:45:14.966 !مي‌توني 01:45:14.967 --> 01:45:16.400 !اوه، لعنتي 01:45:16.401 --> 01:45:18.303 !اسلحه! اسلحه! اسلحه 01:45:18.304 --> 01:45:19.503 !باب" اينکارُ نکن" !اسلحه رو بذار زمين 01:45:19.504 --> 01:45:22.206 ."باب"، "باب" !اسلحه رو بذار زمين 01:45:22.207 --> 01:45:24.641 !باب"، "باب"، "باب"، "باب"، نه" !نه، نه، نه 01:45:24.642 --> 01:45:26.075 !نه، نه، نه 01:45:27.977 --> 01:45:30.313 .لعنتي 01:45:32.315 --> 01:45:34.817 .برو به اورژانس زنگ بزن 01:45:34.818 --> 01:45:37.587 "اي پدر ما که زينت‌بخش آسماني" 01:45:37.588 --> 01:45:39.187 "مقدس باد نامهايي که متعلق به تو" 01:45:39.188 --> 01:45:42.691 "و فرمانروايي تو" 01:45:42.692 --> 01:45:47.896 "که هم در زمين و هم در آسمان است" 01:45:47.897 --> 01:45:50.397 "روزي هر روزمان را به ما ببخش" 01:45:50.398 --> 01:45:54.201 "و گناهانمان را بيامرز" 01:45:54.202 --> 01:45:57.437 "...همانطور که" 01:46:05.011 --> 01:46:06.845 "...همانطور که ما" 01:46:26.732 --> 01:46:31.035 قبل اينکه شليک کنه اينُ توضيح داد؟ 01:46:35.205 --> 01:46:38.042 .متاسفم 01:46:38.043 --> 01:46:39.576 .گور باباي عذرخواهيت 01:46:39.577 --> 01:46:42.312 .اونُ براي والدين دخترا نگه دار 01:46:46.651 --> 01:46:48.818 ."نمي‌دونم چيکار کنم "الکس 01:46:48.819 --> 01:46:51.320 .ديگه نمي‌دونم چيکار کنم 01:46:51.321 --> 01:46:54.390 ...با همه اتفاقايي که افتاده 01:46:54.391 --> 01:46:56.824 .مي‌دونم که مي‌دوني اونا کجان 01:46:58.994 --> 01:47:01.495 .فکر کنم کارمون تمومه 01:47:09.071 --> 01:47:11.906 .اونا تو مارپيچ‌ـن 01:47:11.907 --> 01:47:13.840 .همونجا پيداشون مي‌کني 01:47:13.841 --> 01:47:15.576 چي؟ 01:47:15.577 --> 01:47:18.878 چي گفتي؟ 01:47:21.114 --> 01:47:23.250 .تو مارپيچ 01:47:23.251 --> 01:47:24.817 کدوم... کدوم... مارپيچ؟ 01:47:24.818 --> 01:47:27.287 کجاست؟ مارپيچ کجاست؟ 01:47:27.288 --> 01:47:28.754 کجا پيداش کنم؟ 01:47:28.755 --> 01:47:31.458 الکس"؟" 01:47:31.459 --> 01:47:32.958 .الکس"، "الکس"، گوش کن به من" 01:47:32.959 --> 01:47:35.194 از اينجا ميارمت بيرون، باشه؟ 01:47:35.195 --> 01:47:37.196 فقط بهم بگو مارپيچ کجاست؟ 01:47:37.197 --> 01:47:40.265 .فقط همين، بهم بگو پسر 01:47:40.266 --> 01:47:43.201 مارپيچ کجاست؟ 01:47:43.202 --> 01:47:45.437 .زود باش، بهم بگو 01:47:45.438 --> 01:47:48.205 فقط بگو مارپيچ کجاست، باشه؟ 01:47:50.275 --> 01:47:52.142 .زودباش، سر به سرم نزار 01:47:52.143 --> 01:47:54.312 .باهام بازي نکن 01:47:54.313 --> 01:47:56.146 .بگو لعنتي 01:47:56.147 --> 01:47:57.448 بگو کجان؟ 01:47:57.449 --> 01:48:00.616 !بگو، بگو! بگـو 01:48:03.487 --> 01:48:05.389 .يه احساسي بايد داشته باشي تو 01:48:05.390 --> 01:48:07.623 !يه احساسي بايد داشته باشي 01:48:07.624 --> 01:48:09.791 !يه احساسي بايد داشته باشي 01:48:32.347 --> 01:48:33.646 .يه لحظه 01:48:36.216 --> 01:48:37.885 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 01:48:37.886 --> 01:48:39.220 .صبح بخير خانم 01:48:39.221 --> 01:48:42.021 .من "کلر داور" هستم 01:48:42.022 --> 01:48:47.393 .دختر کوچولوم با دوستش دزديده شدن 01:48:47.394 --> 01:48:51.195 چي مي‌خواي؟ 01:48:56.168 --> 01:48:58.870 .فکر کنم زياد در اين مورد خوب رفتار نکردم 01:48:58.871 --> 01:49:00.773 ...من 01:49:00.774 --> 01:49:04.909 خيلي در مورد اتفاقي که براي .برادرزاده‌تون افتاد فکر کردم 01:49:04.910 --> 01:49:07.345 ...و فهميدم که اون روز 01:49:07.346 --> 01:49:09.614 ...تو اداره پليس ترسوندمش و 01:49:09.615 --> 01:49:11.449 ...مي‌خوام بگم که 01:49:11.450 --> 01:49:14.951 يه جورايي به خاطر فرار کردنش .احساس مسئوليت مي‌کنم 01:49:14.952 --> 01:49:19.122 مي‌خواي بياي داخل؟ 01:49:19.123 --> 01:49:21.257 .آره 01:49:30.800 --> 01:49:33.799 ...من و شوهرم يه زماني 01:49:33.800 --> 01:49:37.264 .خيلي مذهبي بوديم 01:49:37.265 --> 01:49:40.129 ...تابستونا رو با پسرمون 01:49:40.130 --> 01:49:42.861 ...مي‌رفتيم به اين کمپ ها 01:49:42.862 --> 01:49:46.393 ...دعاها و حرفاي خدا رو 01:49:46.394 --> 01:49:50.225 .براي مردم تبليغ مي‌کرديم 01:49:50.226 --> 01:49:55.123 ...بعد از مُردن پسرم از سرطان 01:49:55.124 --> 01:49:59.054 .مسائل رو متفاوت ديديم 01:49:59.055 --> 01:50:01.953 ...حضانت "الکس" بهمون کمک کرد 01:50:01.954 --> 01:50:05.285 .ولي هيچوقت سر پا نشديم 01:50:05.286 --> 01:50:09.016 .متاسفم 01:50:09.017 --> 01:50:12.882 .خيلي خسته به نظر مي‌رسي 01:50:12.883 --> 01:50:17.414 .آره، زياد نمي‌خوابم 01:50:17.415 --> 01:50:21.245 ...من 01:50:21.246 --> 01:50:24.942 .همش خواب مي‌بينم که تو يه مارپيچ گم شدم 01:50:27.841 --> 01:50:30.608 .متاسفم 01:50:30.609 --> 01:50:33.939 ...الکس" زياد حرف نمي‌زنه، براي همين" 01:50:33.940 --> 01:50:36.538 کسي که مياد اينجا .حرف زدن برام سخت ميشه 01:50:36.539 --> 01:50:38.437 زياد حرف نمي‌زنه؟ 01:50:38.438 --> 01:50:40.103 ...حرف که مي‌زنه، مي‌دوني 01:50:40.104 --> 01:50:42.503 .صبح بخير" و "شب بخير" و اينجور چيزا" 01:50:42.504 --> 01:50:45.002 بيشتر از اين ديگه .به زور ازش در مياد 01:50:45.003 --> 01:50:47.600 .وقتي کوچيک بود يه اتفاقي براش افتاد 01:50:47.601 --> 01:50:49.400 ...بعد از اون با احتياط 01:50:49.401 --> 01:50:52.198 .از کلمات استفاده مي‌کرد 01:50:52.199 --> 01:50:54.896 چه جور اتفاقي؟ 01:50:57.398 --> 01:50:59.095 .شوهرم مار نگه مي‌داشت 01:50:59.096 --> 01:51:01.595 ...اتفاق خيلي بدي هم نبود 01:51:01.596 --> 01:51:04.227 ...ولي "الکس" ازشون مي‌ترسيد 01:51:04.228 --> 01:51:06.558 .خاطره‌ي خوبي نيست 01:51:06.559 --> 01:51:10.324 .آره، متاسفم، به من ربطي نداره 01:51:10.325 --> 01:51:12.255 ...اوه، اين 01:51:14.856 --> 01:51:17.652 يه فنجون چاي براتون بيارم آقاي "داور"؟ 01:51:24.719 --> 01:51:26.150 .خيلي متاسفم 01:51:26.151 --> 01:51:28.416 .فکر کردم درموردش مي‌دونين 01:51:28.417 --> 01:51:30.416 .به نظرم اينطوري بهترـه 01:51:30.417 --> 01:51:32.347 ...اون مرد کثيف 01:51:32.348 --> 01:51:34.980 ...سالها طول مي‌کشيد تا بميره 01:51:34.981 --> 01:51:37.311 فقط مي‌نشست تلوزيون نگاه .مي‌کرد و چاق مي‌شد 01:51:40.845 --> 01:51:45.807 خب، حداقل مجبور نيستي نگران .از دست دادن نشان‌ـت باشي 01:51:52.905 --> 01:51:55.704 ...وقتي دادگاه کارش با خونه‌ي يارو تموم بشه 01:51:55.705 --> 01:51:57.903 .ميريم سراغ سگ‌هاي جسدياب 01:51:57.904 --> 01:52:01.968 ببين بچه، هميشه نمي‌تونيم .جون مردم رو نجات بديم 01:52:01.969 --> 01:52:05.800 .خب؟ فقط پليسيم، نگهبانيم 01:52:05.801 --> 01:52:09.732 اين يکي رو از دست دادي. خب؟ 01:52:09.733 --> 01:52:12.564 ببين، اگه مي‌خواي کامل باشي ...بايد يه دختر پيدا کني 01:52:12.565 --> 01:52:14.896 .تشکيل خونواده بدي و بچه دار بشي 01:52:14.897 --> 01:52:16.627 .ولش کن بابا 01:53:38.128 --> 01:53:39.925 .درسته 01:53:45.758 --> 01:53:47.156 بله؟ 01:53:47.157 --> 01:53:51.587 .ريچ" هستم" .يه چيزي پيدا کرديم 01:53:51.588 --> 01:53:55.053 .بچه‌ها، بذارين يه نگاهي بندازيم 01:53:59.618 --> 01:54:01.984 ... دوتا مانکن بچه که 01:54:01.985 --> 01:54:03.449 .به سرشون ضربه خورده 01:54:03.450 --> 01:54:05.516 ...با همکاراي آزمايشگاهمون حرف زدم 01:54:05.517 --> 01:54:07.981 ...گفتن نمونه‌هاي خون نو پلاستيکا 01:54:07.982 --> 01:54:10.147 .مشخص شده که خون خوک‌ـه 01:54:10.148 --> 01:54:12.679 .خيلي‌خب بچه‌ها، اينا رو جمع کنين 01:54:12.680 --> 01:54:14.543 .به نظر مياد به زودي برف مي‌باره عجله کنين. باشه؟ 01:54:17.843 --> 01:54:19.276 .انگار داره نقش بازي مي‌کنه 01:54:19.277 --> 01:54:21.143 .يعني، دقت کن 01:54:21.144 --> 01:54:23.142 ...بجز چندتا چيز که توسط والدين شناسايي شده 01:54:23.143 --> 01:54:24.907 ...همه لباساي بچه‌اي‌ رو که پيدا کرديم 01:54:24.908 --> 01:54:26.406 .هنوز مارکشون روشونه 01:54:26.407 --> 01:54:28.472 .و اون کتاب مارپيچ که پيدا کرديم، ساختگي‌ـه 01:54:28.473 --> 01:54:30.271 ...يه کپي از اين کتابه که 01:54:30.272 --> 01:54:31.671 .از اتاق زيرشيرواني پيدا کرديم 01:54:31.672 --> 01:54:33.671 .اونُ نوشته FBI يه مامور سابق 01:54:33.672 --> 01:54:36.235 ".در جستجوي مرد نامريي" 01:54:36.236 --> 01:54:40.633 .در مورد يه مظنونه که اون فکر مي‌کرده .مسئول دزديدن يه مشت بچه است 01:54:40.634 --> 01:54:42.166 .فکر کنم کاملاً بي‌اعتبارـه 01:54:42.167 --> 01:54:43.667 .ولي من يه تيکه‌هاش رو خوندم 01:54:43.668 --> 01:54:45.265 تيلور"... "تيلور" وقتي تو بچگياش" .دزديده شده بود 01:54:45.266 --> 01:54:46.665 .بعد 3هفته فرار کرده بود 01:54:46.666 --> 01:54:49.929 و کتامين LSD آدم ربا يه جور نوشيدني داراي .بهش خورونده بود ( و کتامين: نوعي ماده‌ي توهم‌زا هستن LSD) 01:54:49.930 --> 01:54:52.262 .هيچوقت يادش نيومد، هيچوقت يارو دستگير نشد 01:54:52.263 --> 01:54:54.061 ...خب، پس 01:54:54.062 --> 01:54:55.494 ...اون کتاب رو خونده 01:54:55.495 --> 01:54:57.926 .و فکر کرده توسط مرد نامريي دزديده شده 01:54:57.927 --> 01:55:00.557 حالا هم داره ازش تقليد مي‌کنه، درسته؟ 01:55:02.591 --> 01:55:05.324 .آره، بهترين تقليدشُ انجام داد 01:55:05.325 --> 01:55:07.555 .ديشب خودشُ کشت 01:55:07.556 --> 01:55:10.387 .چطوري اينکارُ کرد؟ فکر کردم تو بازداشت‌ـه 01:55:17.719 --> 01:55:20.782 .تيلور" اينُ کشيده" .يه نقشه به سمت جسدها 01:55:20.783 --> 01:55:22.049 .اين يه نقشه به سمت جسدهاست 01:55:22.050 --> 01:55:26.146 ...و ما همين طراحي رو تو ضميمه پيدا کرديم 01:55:26.147 --> 01:55:27.979 .هموني که اون روز از جسدها کشيديم بيرون 01:55:27.980 --> 01:55:30.213 يه ارتباطي بينشون هست، خب؟ 01:55:30.214 --> 01:55:32.978 .ارتباطش هم آخرين مارپيچ تو کتاب‌ـه 01:55:32.979 --> 01:55:35.943 .سعي کردم ولي غيرقابل حل شدن‌ـه .راهي به بيرون نداره 01:55:35.944 --> 01:55:37.409 .جسدها پيش کسي ديگه‌ست که کتاب رو خونده 01:55:37.410 --> 01:55:39.376 چي ميگي "ريچ"؟ 01:55:39.377 --> 01:55:41.074 چي داري بهم ميگي؟ چي داري ميگي؟ 01:55:41.075 --> 01:55:42.474 داري ميگي که اين يارو داشته وانمود مي‌کرده؟ 01:55:42.475 --> 01:55:44.207 ...داري ميگي که دخترا 01:55:44.208 --> 01:55:45.806 هنوز يه جايي اون بيرونن؟ 01:55:45.807 --> 01:55:47.704 باب تيلور" چطوري اون لباسا رو گير آورده؟" 01:55:47.705 --> 01:55:51.104 ...چطوري... چطوري والدين 01:55:51.105 --> 01:55:55.636 کاملاً اون لباسا رو شناسايي کردن؟ 01:55:55.637 --> 01:55:57.134 .همينُ نمي‌تونم بفهمم 01:55:57.135 --> 01:55:59.799 نمي‌توني بفهمي؟ 01:55:59.800 --> 01:56:02.372 .فقط سرنخ‌ها رو دنبال کن 01:56:02.373 --> 01:56:03.873 .چرا اون اونجاست؟ روش برچسب بزن 01:56:12.383 --> 01:56:14.835 .چشم قربان. همين الان 01:57:31.212 --> 01:57:33.114 بله؟ 01:57:35.387 --> 01:57:39.159 .آره، خودم هستم 01:57:42.433 --> 01:57:44.303 چي؟ 01:57:46.442 --> 01:57:47.778 !اوه، خداي من 01:57:47.779 --> 01:57:51.317 صبر کن. اون...؟ 01:57:51.318 --> 01:57:55.023 !"رالف"!، "کلر" 01:58:10.155 --> 01:58:12.459 .کلر" بايد بريم بيمارستان" 01:58:12.460 --> 01:58:14.363 .اونا "جوي" رو پيدا کردن ولي "آنا" رو نه - چي؟ - 01:58:14.364 --> 01:58:15.965 !آنا" رو پيدا نکردن" 01:58:15.966 --> 01:58:18.503 .شايد اون بدونه "آنا" کجاست، بايد بريم 01:58:18.504 --> 01:58:20.641 !"کلر" 01:58:22.846 --> 01:58:25.552 .الايزا" برنمي‌داره" 01:58:25.553 --> 01:58:27.254 .بايد بهش پيامک بدي 01:58:27.255 --> 01:58:30.561 .آره 01:58:36.941 --> 01:58:38.443 .هيچکس اجازه نداره بره تو 01:58:38.444 --> 01:58:39.845 !به من دست نزن 01:58:39.846 --> 01:58:41.248 .خانم، يه لحظه صبر کنين 01:58:41.249 --> 01:58:42.518 .مشکلي نيست 01:58:42.519 --> 01:58:43.720 ."نانسي" 01:58:43.721 --> 01:58:45.590 ."گريس" 01:58:45.591 --> 01:58:47.628 .آنا" رو پيدا مي‌کنن، مي‌دونم که مي‌کنن" 01:58:47.629 --> 01:58:49.030 .مي‌دونم که مي‌کنن 01:58:49.031 --> 01:58:50.800 مي‌دونم. حالش چطوره؟ 01:58:50.801 --> 01:58:52.871 بيداره؟ 01:58:52.872 --> 01:58:55.309 جوي" چقدر از محله دور بودين؟" 01:58:55.310 --> 01:58:57.914 چقدر دور بودين "جوي"؟ 01:58:57.915 --> 01:58:59.150 جوي"؟" 01:58:59.151 --> 01:59:00.820 .الان نميشه اين سوالا رو بکنيد 01:59:00.821 --> 01:59:02.924 چقدر طول کشيد تا رسيدين اونجا؟ 01:59:02.925 --> 01:59:04.961 . لطفاً بزار سوالمُ بپرسم - !"کلر" - 01:59:04.962 --> 01:59:06.130 .کارآگاه تا چند دقيقه ديگه برمي‌گرده 01:59:06.131 --> 01:59:07.132 .بايد منتظر بمونين 01:59:07.133 --> 01:59:08.501 .بهش دارو داديم 01:59:08.502 --> 01:59:10.105 ."جوي" 01:59:10.106 --> 01:59:11.407 ...عزيزم 01:59:11.408 --> 01:59:15.783 فقط بذار بدونيم که زنده‌ست. باشه؟ 01:59:15.784 --> 01:59:17.085 ميشه فقط سرتُ تکون بدي عزيزم؟ 01:59:17.086 --> 01:59:20.257 .فقط سرتُ تکون بده 01:59:20.258 --> 01:59:21.694 مي‌توني نشونمون بدي؟ 01:59:21.695 --> 01:59:24.097 مي‌توني سرتُ تکون بدي؟ خواهش مي‌کنم، "جوي"؟ 01:59:34.218 --> 01:59:37.625 جوي"؟" 02:00:08.052 --> 02:00:12.359 .تو اونجا بودي 02:00:12.360 --> 02:00:15.031 چي؟ کجا بودم؟ 02:00:15.032 --> 02:00:18.537 .يه چسب به دهنمون زده بودن 02:00:19.908 --> 02:00:25.050 .چيزي نيست، چيزي نيست عزيزم 02:00:25.051 --> 02:00:26.921 .چيزي نيست. چيزي نيست 02:00:26.922 --> 02:00:29.994 مامان و بابا اينجان. باشه؟. 02:00:29.995 --> 02:00:31.329 .حالت خوبه عزيزم 02:00:31.330 --> 02:00:33.735 .منُ ببخش - .الان جات امن‌ـه - 02:00:33.736 --> 02:00:36.006 گفتم هيچکس بجز خونوادش .اجازه ورود به اتاق رو ندارن 02:00:36.007 --> 02:00:38.311 کجا داري ميري؟ 02:00:38.312 --> 02:00:39.680 کلر"؟" 02:00:39.681 --> 02:00:41.082 کجا داره ميره؟ 02:00:41.083 --> 02:00:43.420 .نمي‌دونم 02:00:43.421 --> 02:00:45.324 .به حراست زنگ بزن، بگو نزارن بره 02:00:45.325 --> 02:00:47.494 .خروجي رو ببندين 02:00:52.171 --> 02:00:53.706 !ماشينُ نگه دارين !بگيرينش 02:00:53.707 --> 02:00:57.546 !وايسا 02:01:16.150 --> 02:01:20.392 .گرفتمت لعنتي 02:01:20.393 --> 02:01:23.031 .مي‌دونم داري کجا ميري 02:01:23.032 --> 02:01:25.601 .مي‌دونم داري کجا ميري 02:02:43.220 --> 02:02:45.091 .دوباره سلام 02:02:45.092 --> 02:02:50.435 اميدوار بودم که اجازه بدين .ازتون طلب بخشش کنم 02:02:50.436 --> 02:02:53.174 براي چي؟ 02:02:53.175 --> 02:02:57.182 .يبرا اون روزي که تو اداره‌ي پليس ترسوندمتون 02:02:57.183 --> 02:02:59.886 .قبلاً عذرخواهي کردي 02:02:59.887 --> 02:03:02.625 ...مي‌دونم، فکر کردم شايد شما 02:03:02.626 --> 02:03:04.896 ...بتونين کمک منُ قبول کنين 02:03:04.897 --> 02:03:07.401 ...ديدم که اين در نياز به تعمير داره 02:03:07.402 --> 02:03:09.237 ...براي همين ابزارمُ آوردم و 02:03:10.909 --> 02:03:13.177 .فهميدم 02:03:15.417 --> 02:03:19.793 .دستمُ سوزوندم .امروز يه کم حالم خوش نيست 02:03:19.794 --> 02:03:23.766 ولي خوشحالم که بازم .مي‌خواين حرف بزنين 02:03:23.767 --> 02:03:25.570 .نيازي به بهونه آوردن نيست 02:03:25.571 --> 02:03:28.674 .بيا تو و يه کم چاي برام درست کن 02:03:37.293 --> 02:03:40.598 .بيا تو 02:03:59.136 --> 02:04:03.745 .نمي‌خوام مجبور شم بهت صدمه بزنم 02:04:03.746 --> 02:04:06.717 .مي‌دونم که اونا اينجا بودن 02:04:06.718 --> 02:04:12.528 .دستاتُ بزار رو سرت و برگرد 02:04:12.529 --> 02:04:14.164 .کاري که گفتم بکن 02:04:17.371 --> 02:04:19.074 .مي‌خوام برم 02:04:19.075 --> 02:04:21.346 .به اون کيف دست نزن 02:04:21.347 --> 02:04:24.651 .دستاتُ بزار رو سرت 02:04:28.426 --> 02:04:30.897 .بيا اينجا کنار پيشخون 02:04:30.898 --> 02:04:32.500 .زود باش 02:04:40.416 --> 02:04:43.923 .کشوي بالايي 02:04:43.924 --> 02:04:46.126 .بازش کن 02:04:55.145 --> 02:04:58.550 .ببندشون 02:05:06.434 --> 02:05:09.540 ."تو منُ نمي‌شناسي آقاي "داور 02:05:09.541 --> 02:05:14.581 ،ولي وقتي ميگم نمي‌ذارم بري .حرفمُ باور کن 02:05:21.697 --> 02:05:24.402 .مجبور نيستي همشُ بخوري 02:05:24.403 --> 02:05:29.011 .يک سومش براي مردي به جُثه‌ي تو کافي‌ـه 02:05:29.012 --> 02:05:31.816 .يه چيزي‌ـه براي اينکه تو رو قابل کنترل کنه 02:05:31.817 --> 02:05:33.520 .فراموشش کن 02:05:33.521 --> 02:05:34.822 ."بخورش آقاي "داور 02:05:34.823 --> 02:05:37.026 .وگرنه همينجا تو آشپزخونه‌م مي‌کُشمت 02:05:37.027 --> 02:05:38.497 ...و دخترت رو ميارم اينجا و مجبورش مي‌کنم 02:05:38.498 --> 02:05:39.899 ...مغزتُ از رو زمين جمع کنه 02:05:39.900 --> 02:05:41.364 کجاست؟ 02:05:44.267 --> 02:05:46.066 .بخور 02:05:46.067 --> 02:05:47.832 .فقط بزار ببينمش 02:05:47.833 --> 02:05:50.234 مي‌خواي ببينيش؟ - .آره - 02:05:50.235 --> 02:05:53.766 .اون مجوز ديدن دخترت‌ـه 02:06:03.734 --> 02:06:06.001 ."يکم ديگه آقاي "داور 02:06:06.002 --> 02:06:08.100 .يکم ديگه 02:06:13.335 --> 02:06:15.068 خوبه. نه؟ 02:06:15.069 --> 02:06:18.901 .دستورالعملش مال شوهر عزيزم‌ـه 02:06:26.069 --> 02:06:28.404 .حالا ميريم پشت خونه 02:06:28.405 --> 02:06:30.835 .بزار ببينمش 02:06:34.405 --> 02:06:38.336 .از جيبت درش بيار 02:06:40.504 --> 02:06:42.403 .بزار تو ظرفشويي 02:06:44.537 --> 02:06:47.103 .تو دسترس بذارش 02:06:55.004 --> 02:06:57.604 .کليداي ماشينت رو بزار رو ميز 02:07:00.272 --> 02:07:03.672 .کليداي ماشينت رو بزار رو ميز 02:07:03.673 --> 02:07:06.939 .خوبه 02:07:06.940 --> 02:07:09.039 .برو سمت اون ماشين 02:07:09.040 --> 02:07:10.539 .هموني که اونجاست 02:07:10.540 --> 02:07:13.272 .زود باش، تکون بخور .برو 02:07:20.607 --> 02:07:24.007 .صورتشُ نگاه کن 02:07:24.008 --> 02:07:26.740 .شوهرم هم همين نگاهُ رو داشت 02:07:26.741 --> 02:07:28.207 .تا وقتي که "الکس" رو آورديم 02:07:28.208 --> 02:07:30.908 .اولين بچه‌اي بود که قبول کرديم 02:07:30.909 --> 02:07:32.408 .اسمش "جيمي" بود 02:07:32.409 --> 02:07:35.075 ."يا "بري 02:07:35.076 --> 02:07:37.108 .يادم نمياد .شک دارم خودشم يادش بياد 02:07:37.109 --> 02:07:38.875 .خيلي اسم‌ها بوده 02:07:38.876 --> 02:07:41.442 ...بابي تيلور" رو فراموش کرده بودم" 02:07:41.443 --> 02:07:44.841 .تا اينکه تو روزنامه در موردش خوندم 02:07:44.842 --> 02:07:47.841 .بشين رو صندلي راننده 02:07:57.077 --> 02:08:00.609 .درُ باز کن و سوار شو 02:08:14.044 --> 02:08:20.412 .ناپديد کردن بچه‌ها جنگي بود که عليه خدا به پا کرديم 02:08:20.413 --> 02:08:23.545 .کار مي‌کرديم مردم ايمانشون رو از دست بدن 02:08:23.546 --> 02:08:26.845 .تا به شياطيني مثل تو تبديلشون کنيم 02:08:26.846 --> 02:08:32.179 موقعي که شوهرم غيبش زد .مجبور شدم آروم پيش برم 02:08:32.180 --> 02:08:35.414 .ولي هرکاري بتونم مي‌کنم 02:08:35.415 --> 02:08:37.613 .ماشينُ روشن کن 02:08:37.614 --> 02:08:39.812 .ماشينُ روشن کن 02:08:44.714 --> 02:08:47.613 .دوباره بزن 02:08:52.014 --> 02:08:55.446 .برو عقب. آروم 02:08:58.548 --> 02:09:03.148 .زودباش. برو عقب 02:09:04.382 --> 02:09:06.114 .زود باش 02:09:09.349 --> 02:09:11.082 .وايستا 02:09:11.083 --> 02:09:13.416 .خاموشش کن 02:09:13.417 --> 02:09:14.948 .خاموشش کن 02:09:16.717 --> 02:09:18.748 .بيا بيرون 02:09:27.084 --> 02:09:29.049 .فکر کنم بايد بدوني 02:09:29.050 --> 02:09:32.418 .الکس" دستشم به اون دخترا نرسيد" 02:09:32.419 --> 02:09:35.617 .فقط خواستم ببردشون به کمپ 02:09:35.618 --> 02:09:38.583 .خودم تصميم گرفتم که بمونن 02:09:40.718 --> 02:09:44.051 .يه نگاه بنداز 02:09:44.052 --> 02:09:46.551 .شايد دخترت اون زير باشه 02:09:46.552 --> 02:09:48.651 .هيچوقت نمي‌فهمي 02:09:50.851 --> 02:09:52.684 ."آنا" 02:09:52.685 --> 02:09:55.419 !"آنا" 02:09:55.420 --> 02:09:57.251 آنا"؟" 02:09:59.787 --> 02:10:02.520 !"آنا"، "آنا" 02:10:02.521 --> 02:10:03.685 !"آنا" 02:10:03.686 --> 02:10:05.254 !آنا"؟" 02:10:05.255 --> 02:10:07.253 ...دخترا رو وقتي پليس اومد 02:10:07.254 --> 02:10:10.120 .يه نگاهي بندازه گذاشتم اون پايين 02:10:10.121 --> 02:10:12.787 .بايد ميذاشتم همونجا بمونن 02:10:12.788 --> 02:10:15.586 .بدون "الکس" خيلي تنها بودم 02:10:18.021 --> 02:10:19.454 .برو تو 02:10:19.455 --> 02:10:21.522 چي؟ 02:10:21.523 --> 02:10:23.553 .برو داخل 02:10:25.922 --> 02:10:29.754 اگه مي‌خواي برم اون تو .مجبوري بهم شليک کني 02:10:29.755 --> 02:10:32.821 دليل نداره فقط چون تو .ازم مي‌خواي، برم اون تو 02:10:34.789 --> 02:10:38.021 !اه، خدا 02:10:43.456 --> 02:10:48.121 .زودباش، برو تو 02:10:52.689 --> 02:10:55.256 .خوبه 02:11:14.893 --> 02:11:18.092 .خودت جلوي خونريزيُ بگير 02:11:18.093 --> 02:11:20.857 .ممکنه آخرين 24ساعت زندگيت باشه 02:11:25.726 --> 02:11:27.760 ...دوست دارم وقتي جسد دخترتُ 02:11:27.761 --> 02:11:30.292 .ميندازم اون پايين، هنوز زنده باشي 02:11:35.394 --> 02:11:37.560 .صبر کن، نه، صبر کن، صبر کن 02:11:37.561 --> 02:11:39.460 !صبر کن 02:11:41.028 --> 02:11:42.960 .نه 02:11:42.961 --> 02:11:45.027 .نه 02:12:09.364 --> 02:12:11.096 ."بايد بري خونه "هالي جونز 02:12:11.097 --> 02:12:12.363 .بايد بهش خبر داده بشه 02:12:12.364 --> 02:12:13.730 .نه، بايد "داور" رو پيدا کنم 02:12:13.731 --> 02:12:16.095 نه، کارت با "داور" تمومه، باشه؟ 02:12:16.096 --> 02:12:17.597 باشه، مي‌خواي برم خونه "هالي جونز"؟ 02:12:17.598 --> 02:12:20.529 "مي‌خوام بري خونه "هالي جونز .و بهش خبر بدي. خواهش مي‌کنم 02:12:33.464 --> 02:12:36.697 !اه، خدايا 02:13:49.703 --> 02:13:51.270 ...خداي قادر 02:13:51.271 --> 02:13:53.936 .مراقب دخترم باش 02:15:06.576 --> 02:15:08.542 خانم "جونز"؟ 02:15:20.378 --> 02:15:22.177 خانم "جونز"؟ 02:16:53.418 --> 02:16:55.319 .همين حالا دستاتُ نشونم بده 02:16:55.320 --> 02:16:59.051 تکون نخور و دستاي لعنتيتُ .نشونم بده، همين حالا 02:16:59.052 --> 02:17:01.252 .تمومش کن، همين حالا 02:17:01.253 --> 02:17:02.585 .دستاتُ نشونم بده 02:17:02.586 --> 02:17:04.219 .تکون نخور و دستاتُ نشونم بده 02:17:04.220 --> 02:17:06.053 .مطمئن شو منو مي‌سوزونن 02:17:06.054 --> 02:17:09.553 اصلاً دوست ندارم تو يه جعبه .زير يه خروار خاک دفن بشم 02:17:09.554 --> 02:17:10.920 !هردوتا دستت، همين حالا 02:17:10.921 --> 02:17:12.319 !همين حالا 02:17:13.920 --> 02:17:14.954 !لعنتي 02:17:25.480 --> 02:17:27.819 ."آنا" 02:17:27.820 --> 02:17:30.424 !خداي من 02:17:46.730 --> 02:17:50.238 !خدايا 02:17:50.239 --> 02:17:52.475 ."آنا" 02:18:08.013 --> 02:18:10.584 .اوه، لعنتي 02:18:25.755 --> 02:18:30.664 .زودباش، زودباش 02:18:34.676 --> 02:18:38.416 .زنده بمون "آنا". زنده بمون 02:18:38.417 --> 02:18:40.721 ."زنده بمون "آنا 02:18:47.672 --> 02:18:50.109 !"زنده بمون "آنا .همه‌چي درست ميشه 02:18:50.110 --> 02:18:51.948 !همه چي درست ميشه. بجنب 02:18:51.949 --> 02:18:53.450 .زودباش، تکون بخور، حرکت کن 02:19:02.873 --> 02:19:04.876 .نمير، نمير 02:19:32.108 --> 02:19:34.412 .درست ميشه. درست ميشه 02:19:34.413 --> 02:19:37.118 .عزيزم. حالت خوب ميشه 02:19:39.794 --> 02:19:42.733 !کمک! کمک 02:19:42.734 --> 02:19:45.505 !کمک! کمک 02:19:45.506 --> 02:19:46.776 !کمک 02:19:46.777 --> 02:19:48.679 !کمک 02:20:09.662 --> 02:20:12.133 کارآگاه "لوکي"؟ 02:20:13.805 --> 02:20:17.079 .اميدوارم مزاحم نشده باشيم 02:20:17.080 --> 02:20:19.283 .نه 02:20:23.260 --> 02:20:26.601 .حالش خوب ميشه 02:20:26.602 --> 02:20:29.340 ...تا چند روز ديگه بلند ميشه 02:20:29.341 --> 02:20:31.213 مگه نه رفيق؟ 02:20:31.214 --> 02:20:34.786 فقط مي‌خواست بياد و سلامي بکنه .و از قهرمانش تشکر کنه 02:20:38.597 --> 02:20:40.934 .سلام 02:20:48.954 --> 02:20:52.227 ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟ 02:20:52.228 --> 02:20:54.801 .آره. ممنون 02:20:54.802 --> 02:20:56.805 ."خدافظي کن "جوي - .خداحافظ - 02:20:56.806 --> 02:20:58.108 يه دقيقه ديگه ميام. باشه؟ 02:20:58.109 --> 02:20:59.410 ."خداحافظي کن "آنا" 02:21:24.703 --> 02:21:27.643 سوتش رو پيدا کرد؟ 02:21:27.644 --> 02:21:29.681 .نه 02:21:29.682 --> 02:21:33.323 ...اصرار داره که روز شکرگزاري قبل از اينکه 02:21:33.324 --> 02:21:36.396 .دزديده بشن "جوي" بهش کمک کرده که پيداش کنن 02:21:36.397 --> 02:21:39.037 .فکر کنم يکم گيج شده 02:21:39.038 --> 02:21:41.441 .يکي ديگه براش خريدم 02:21:57.913 --> 02:22:01.454 .هنوز باهام تماس نگرفته 02:22:03.494 --> 02:22:05.565 ...مي‌دونم احتمالاً 02:22:05.566 --> 02:22:10.074 .ميدونم احتمالاً باور نمي‌کنين، ولي زنگ نزده 02:22:15.354 --> 02:22:18.928 .باور مي‌کنم 02:22:25.478 --> 02:22:28.317 فکر مي‌کنين پيداش کنين؟ 02:22:31.726 --> 02:22:34.365 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:22:34.366 --> 02:22:37.038 .و ميره زندان 02:22:37.039 --> 02:22:41.080 .احتمالاً 02:22:44.389 --> 02:22:46.894 ...به هر حال 02:22:46.895 --> 02:22:49.398 .بابت همه‌چي ممنونم 02:22:51.939 --> 02:22:55.815 !اه، خدايا 02:23:05.404 --> 02:23:07.642 .دلم براش تنگ شده 02:23:11.117 --> 02:23:15.828 اون... اون هرکاري که مجبور بود ...براي پيدا کردن "آنا" کرد 02:23:15.829 --> 02:23:18.033 .و خدا رو براش شاکرم 02:23:27.356 --> 02:23:30.261 .اون مرد خوبي‌ـه 02:23:38.348 --> 02:23:41.220 .خداحافظ 02:24:05.712 --> 02:24:07.180 .تموم شد. بياين جمع و جور کنيم 02:24:14.599 --> 02:24:17.371 براي امشب کارتون تموم‌ـه؟ 02:24:17.372 --> 02:24:19.410 .آره، زمين يخ زده 02:24:19.411 --> 02:24:21.949 .يه هفته طول مي‌کشه که کل ملک رو حفاري کنيم 02:24:21.950 --> 02:24:24.053 .فقط چندتا مار مرده و کثافت پيدا کرديم 02:24:26.426 --> 02:24:29.835 براي بهترين‌ها دعا کن و براي بدترين‌ها آماده باش، ها؟ 02:24:29.836 --> 02:24:33.174 .شب خوش 02:24:34.644 --> 02:24:37.919 .شب خوش 02:24:37.920 --> 02:24:39.755 .خاموشش کن 02:24:40.000 --> 02:24:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.