WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:53.960 --> 00:00:58.682
.با هر طلوع خورشيد يک روز جديد شروع ميشه
.يک شروع تازه

00:00:58.840 --> 00:01:02.322
.به اين اميد که امروز اوضاع بهتر از روز قبل ميشه

00:01:03.520 --> 00:01:06.171
.ولي نه براي من
.اسم من "ايپ"ـه

00:01:06.320 --> 00:01:09.449
.و اينم خانواده‌ي منه
.خانواده‌ي "کرود"ها

00:01:09.600 --> 00:01:11.679
اگه تا حالا از اين پوست حيوون‌ها و
...پيشوني شيبدارمون

00:01:11.680 --> 00:01:14.251
،متوجه نشدين
.ما غارنشينيم

00:01:15.600 --> 00:01:20.003
.اکثر اوقات رو توي غارمون توي تاريکي ميگذرونيم

00:01:20.160 --> 00:01:24.688
.شب پشت شب، روز پشت روز

00:01:24.840 --> 00:01:28.890
.آره. هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه

00:01:29.040 --> 00:01:33.841
 وقتي که ميايم بيرون، توي دنياي خشن و خصمانه
.با جنگ و دعوا، غذا پيدا مي‌کنيم

00:01:35.240 --> 00:01:38.801
.من هم براي نجات خانواده‌م تلاش ميکنم

00:01:39.800 --> 00:01:42.963
.ما آخرين بازمانده‌هاي اين اطرافيم
.قبلاً اينجا پر انســان بود

00:01:43.160 --> 00:01:45.686
.گُرت"ها رو يه ماموت له کرد"

00:01:45.840 --> 00:01:48.810
.هُرک"ها رو يه مار زنگي قورت داد"

00:01:49.000 --> 00:01:51.207
.اِرف"ها رو پشه نيش زد"

00:01:51.360 --> 00:01:55.046
.فراگ"ها يه سرماخوردگي ساده"

00:01:55.200 --> 00:01:57.965
.و "کرود"ها... خب ماييم

00:01:58.120 --> 00:02:01.806
،کرود"ها به خاطر پدرم"
.جون سالم به در بردن

00:02:01.960 --> 00:02:05.567
،اون خيلي قويه
.يه سري قانون‌ رو پيروي مي‌کنه

00:02:05.720 --> 00:02:07.529
.همونايي که روي ديوار غار کشيدن

00:02:07.680 --> 00:02:10.206
.هر چيز جديدي، بده
.کنجکاوي بده

00:02:10.400 --> 00:02:14.689
.شب بيرون رفتن بده
.ساده بگم، هر چيزي که حال ميده، بده

00:02:14.840 --> 00:02:16.842
.به دنياي من خوش اومدين

00:02:17.000 --> 00:02:22.404
ولي اين، داستان اينه که چجوري
.همه‌ي اين‌ها در يک لحظه تغيير کرد

00:02:22.560 --> 00:02:25.723
واسه اينکه چيزي که ما نميدونستيم
...اين بود که دنياي ما

00:02:25.880 --> 00:02:28.406
.داشت به آخرش مي‌رسيد

00:02:28.560 --> 00:02:33.851
 و هيچ قانوني هم روي ديوار غارمون نبود که
.ما رو براي همچين چيزي آماده کنه

00:02:53.440 --> 00:02:56.967
."قرار بود منتظر علامت من وايسي، "ايپ

00:03:08.920 --> 00:03:11.969
.انگار يه عمر توي اون غار بوديم

00:03:12.120 --> 00:03:14.441
.سه روز، يه عمر به حساب نمياد

00:03:14.600 --> 00:03:16.045
.وقتي با شمام، چرا به حساب مياد

00:03:16.200 --> 00:03:20.603
ايپ"، ميشه بياي پايين؟"
.تو هم ديگه داري زيادي جو ميدي

00:03:21.840 --> 00:03:24.491
.نه، نه، نه، "سندي". برگرد اينجا

00:03:24.680 --> 00:03:28.526
.علامت رو يادت باشه
."آفرين دختر خوب، منتظر علامتم باش. "آگا

00:03:28.680 --> 00:03:31.479
 ،وقتي "سندي" رو گرفتم، برميگردم تو
.تو هم ميتوني علامتت رو بدي

00:03:31.480 --> 00:03:33.130
.نه. ولي شما که همين الان بيرونين

00:03:33.280 --> 00:03:34.964
!من منتظر علامتم، بابا

00:03:35.120 --> 00:03:37.327
."مهم نيست "ثانک
.بيا بيرون

00:03:37.480 --> 00:03:41.121
،ولي تا بهم علامت ندي
از کجا بفهمم که تو پدر مني؟

00:03:41.320 --> 00:03:42.970
.علامت براي اين نبود که بفهمي منم

00:03:43.160 --> 00:03:45.970
 .براي اين بود که بفهمي هيچ حيووني من رو نخورده

00:03:46.160 --> 00:03:50.051
پس براي چي علامتمون، صداي حيوونه؟
منظورم اينه که، يه کم گيج‌کننده نيست؟

00:03:50.360 --> 00:03:53.569
.نمیدونم -
.من هنوز منتظر علامتم -

00:04:12.160 --> 00:04:15.084
.مامان، ما آماده‌ايم که بريم

00:04:16.000 --> 00:04:17.445
مامان؟

00:04:19.520 --> 00:04:21.887
!هنوز زنده‌م

00:04:22.040 --> 00:04:23.451
.هنوزم موقعش نشده

00:04:23.600 --> 00:04:26.331
.و تو هنوزم چاقي

00:04:26.480 --> 00:04:28.642
!آرايش صبحونه بگيرين

00:04:29.880 --> 00:04:33.248
.دلم ميخواد مثه يه غارنشين واقعي عمل کنين
.سريع انجامش ميديم

00:04:33.400 --> 00:04:36.085
.پر سر و صدا انجامش ميديم
.با هم مثه يه خانواده انجامش ميديم

00:04:37.480 --> 00:04:39.642
.و هيچ وقت هم دست از ترسيدن برنميداريم

00:04:58.400 --> 00:05:00.448
...هورا.. صبحونه

00:05:16.560 --> 00:05:17.561
خب، نوبته کيه؟

00:05:18.320 --> 00:05:20.607
.باشه قرعه ميکشيم
.رو هوا اعلام کنين

00:05:20.760 --> 00:05:22.649
 !سر

00:05:23.440 --> 00:05:26.569
.تهش اومد. "ثانک" تو ميري
!سر جاهاتون

00:05:26.760 --> 00:05:28.842
.خب
..."ثانک"

00:05:29.000 --> 00:05:30.411
 !برو

00:05:32.120 --> 00:05:33.246
."زود باش، "ثانک

00:05:39.480 --> 00:05:41.562
!آفرين
!ببرش سمت غار

00:05:46.360 --> 00:05:48.044
!بچه رو ول کن

00:05:48.520 --> 00:05:50.249
!بگيرش، "سندي". برو

00:06:13.440 --> 00:06:14.885
!بگيرش، مامان

00:06:41.440 --> 00:06:46.287
!مادر پيرتون خورد زمين
!ايپ"، انتقامم رو بگيــر"

00:06:54.800 --> 00:06:56.040
.مرسي

00:07:05.320 --> 00:07:06.526
!"ايپ"

00:07:06.680 --> 00:07:08.409
 !حواست باشه

00:07:46.360 --> 00:07:48.089
سلام بابا، ميتونيم الان بخوريم؟

00:07:48.280 --> 00:07:50.282
.وايسين تا برسيم خونه

00:07:50.440 --> 00:07:52.647
!ايپ"، ترمز بگيــر"

00:08:14.080 --> 00:08:15.081
!"ايپ"

00:08:35.880 --> 00:08:38.690
کي گشنه‌س؟ -
!خوب گرفتيش، بابا -

00:08:38.840 --> 00:08:41.286
."بگيرش، "ثانک
.سر بکش

00:08:44.080 --> 00:08:46.447
.ببخشيد، بابا -
!مثه اينکه امشب فست فود داريم -

00:09:01.800 --> 00:09:04.963
.اشکال نداره. هفته‌ي پيش خورده بودم

00:09:08.160 --> 00:09:10.162
!هشدار دو بند انگشتي

00:09:10.360 --> 00:09:12.840
.برو، برو، برو

00:09:16.120 --> 00:09:19.124
 زود باش، زود باش. تاريکي با خودش
.مرگ رو مياره! همه‌مون ميدونيم

00:09:20.000 --> 00:09:22.480
.ماه کامله
.شب حموم کردنه

00:09:22.640 --> 00:09:25.041
!جونت رو نجات بده -
.تو هم همينطور مامان -

00:09:25.200 --> 00:09:27.441
.من نميخوام لايه‌ي محافظم رو از دست بدم

00:09:27.600 --> 00:09:29.204
.مامان، رو بدنت مورچه داري

00:09:31.000 --> 00:09:33.651
.ديدي؟ "سندي" اصلاً نق نزد

00:09:38.160 --> 00:09:39.366
ايپ" هنوز بيرونه؟"

00:09:39.520 --> 00:09:41.682
 ."ميدوني که از غار بدش مياد، "گراگ

00:10:07.840 --> 00:10:09.251
.لطفاً فردا برگرد

00:10:09.400 --> 00:10:12.882
چجوري ميتونه از اين غار خوشش نياد؟
.خيلي گرم و نرمه که

00:10:13.040 --> 00:10:16.203
."يه کم تاريــکه، "گراگ

00:10:16.360 --> 00:10:17.725
.اونقدرها هم تاريک نيست

00:10:18.240 --> 00:10:19.241
!"ايپ"

00:10:19.880 --> 00:10:21.120
 ایپ"؟"

00:10:43.960 --> 00:10:47.203
.زودباش، ميخوام در غار رو ببندم

00:10:49.240 --> 00:10:50.241
!"ايپ"

00:10:51.680 --> 00:10:53.364
!باشه! باشه

00:10:54.520 --> 00:10:56.090
.زود باش

00:11:02.760 --> 00:11:05.161
!ايپ"! بيا پايين"

00:11:22.280 --> 00:11:24.851
!خيلي نزديک بود -
.داشتم نگاه مي‌کردم. مشکلي نبود -

00:11:25.000 --> 00:11:27.241
اون بالا چيکار ميکردي، "ايپ"؟ -
.نميدونم -

00:11:27.400 --> 00:11:29.050
دنبال چي ميگشتي؟ -
.هيچي -

00:11:29.200 --> 00:11:30.850
پس براي چي رفته بودي اون بالا؟
.نميدونم -

00:11:31.040 --> 00:11:32.644
يعني چي نميدوني؟

00:11:32.800 --> 00:11:34.370
!انقدر دنبال اين چيز و اون چيز نگرد

00:11:34.520 --> 00:11:38.491
."ترس ما رو زنده نگه داشته، "ايپ
.هيچوقت دست از ترسيدن برندار

00:11:38.920 --> 00:11:41.048
همه‌ي اين‌ها به چه دردي ميخوره؟

00:11:41.600 --> 00:11:42.726
چي گفتي؟

00:11:42.880 --> 00:11:45.804
منظورم اينه، براي چي اينجاييم؟
براي چي داريم اينکارها رو ميکنيم؟

00:11:49.040 --> 00:11:51.088
.کسي نگفته بقاء، حال ميده

00:11:51.240 --> 00:11:52.446
.هيچي حال نميده

00:11:52.720 --> 00:11:54.449
ميشه بياي پايين؟ -
گراگ"؟" -

00:11:54.600 --> 00:11:55.679
ايپ"؟" -
گراگ"؟" -

00:11:55.680 --> 00:11:56.759
.بله -
!ولش کن -

00:11:56.760 --> 00:11:58.479
.خب، باشه. فقط ميخواستم -
.ولش کن -

00:11:58.480 --> 00:12:00.721
.من نميدونم براي چي بايد تاقچه‌ي خودش رو داشته باشه
 .همش همين

00:12:00.840 --> 00:12:02.729
.کل اين کارها به خاطر همين بود -
... داره روي يه چيزي کار ميکنه و -

00:12:02.880 --> 00:12:04.039
 .به يه خورده جا براي خودش احتياج داره

00:12:04.040 --> 00:12:06.964
چه چيزي؟
چقدر قراره طول بکشه؟

00:12:07.160 --> 00:12:09.811
واقعاً؟
.اون حتي الانشم به من گوش نميکنه

00:12:09.960 --> 00:12:11.485
ديدي؟
.داره گوش ميکنه

00:12:11.680 --> 00:12:14.206
،اگه ميخواد زنده بمونه
.بايد قانون‌هاي ما رو دنبال کنه

00:12:14.640 --> 00:12:16.642
 نظرت راجع به يه قصه چيه؟
.ايپ" دوست داره"

00:12:16.840 --> 00:12:19.002
.فکر خوبيه
نظرتون راجع به يه قصه چيه؟

00:12:19.160 --> 00:12:20.844
 .آره، يه داستان برامون بگو

00:12:22.840 --> 00:12:25.002
ميشه اين رو قرض بگيرم؟
.مرسي

00:12:25.160 --> 00:12:28.050
!ايپ"! دوست قديميت"

00:12:28.200 --> 00:12:30.328
.من چند سالي ميشه ديگه با اون بازي نکردم

00:12:30.520 --> 00:12:33.171
.امشب ميخوام داستان "کريسپي" خرسه رو براتون بگم

00:12:34.200 --> 00:12:37.363
.مدت‌ها پيش، اين خرس کوچولو زنده بود

00:12:37.600 --> 00:12:40.365
.زنده بود چون به حرف باباش گوش ميداد

00:12:40.520 --> 00:12:43.763
.زندگي روزمره‌ش رو در تاريکي و ترس انجام مي‌داد

00:12:43.920 --> 00:12:45.729
.واسه همين شاد بود

00:12:46.280 --> 00:12:50.524
.ولي "کريسپي" يه مشکل بزرگ داشت

00:12:50.680 --> 00:12:54.685
.اون مملو از ... کنجکاوی بود

00:12:54.840 --> 00:12:56.569
!"گراگ" -
.بله، بله -

00:12:56.720 --> 00:12:59.883
...يه روز که روي يه درخت بود

00:13:00.040 --> 00:13:03.806
خرس کوچولوي کنجکاومون خواست که
.از درخت بره بالا

00:13:03.960 --> 00:13:06.201
...به محض اينکه رسيد اون بالا

00:13:06.360 --> 00:13:10.206
.چیزهای جدیدی دید و مُرد

00:13:10.360 --> 00:13:12.203
 به همين راحتي؟ -
.آره -

00:13:12.360 --> 00:13:16.570
آخرين لحظات ترسناک عمرش
.هنوز توي صورتش معلومه

00:13:16.720 --> 00:13:18.210
.هميشه همينجوري تموم ميشه

00:13:18.400 --> 00:13:20.880
.فهميدم بابا
.من هيچوقت هيچکار جديد و متفاوتي نميکنم

00:13:21.040 --> 00:13:22.326
."آفرين "ثانک

00:13:22.720 --> 00:13:25.564
 خب، همگي دندوناتون رو تيز کنين
.و روي هم تلمبار بشيم

00:18:00.160 --> 00:18:01.161
.هوا

00:18:01.320 --> 00:18:02.810
.تو حرف ميزني

00:18:02.960 --> 00:18:04.849
.منم مثله تو يه آدمم

00:18:07.320 --> 00:18:09.527
.يه جورايي.. شبيه تو

00:18:12.520 --> 00:18:13.601
.باشه، باشه

00:18:15.000 --> 00:18:16.365
...ميشه من رو... ميشه من رو

00:18:19.080 --> 00:18:20.206
.قلقکم مياد

00:18:24.920 --> 00:18:25.921
 .آروم باش

00:18:26.040 --> 00:18:28.202
 .من قرار نيست اين بيرون باشم

00:18:41.000 --> 00:18:42.001
.ايپ" رفته"

00:18:42.160 --> 00:18:43.207
 !"چي؟ "گراگ

00:18:43.360 --> 00:18:44.486
!توي غار بمون

00:18:55.720 --> 00:18:57.848
.تو واقعاً قوي‌اي

00:19:01.040 --> 00:19:02.485
!نه اين مال منه! نه

00:19:02.640 --> 00:19:04.369
!خواهش ميکنم... نه

00:19:04.520 --> 00:19:06.399
.داره ميميره. میتونم درستش کنم -
.من گرفتمش -

00:19:06.400 --> 00:19:07.765
 .خواهش ميکنم

00:19:07.920 --> 00:19:09.206
 .من از تاريکي بدم مياد

00:19:19.160 --> 00:19:20.969
...زودباش، زودباش

00:19:23.200 --> 00:19:25.567
وقتي بهش ميگي، روشن ميشه؟

00:19:25.720 --> 00:19:28.041
.آره خب، يه جورايي

00:19:28.200 --> 00:19:29.201
خورشيده؟

00:19:29.720 --> 00:19:32.121
.نه، نه. آتيشه

00:19:33.440 --> 00:19:35.647
.سلام آتيش

00:19:38.520 --> 00:19:40.488
.اين که زنده نيست

00:19:40.640 --> 00:19:42.529
.ولي تو گفتي داره ميميره

00:19:43.440 --> 00:19:44.601
.ببخشيد

00:19:45.280 --> 00:19:47.009
اين مال همونجاييه که ازش اومدي؟

00:19:47.200 --> 00:19:49.248
.نه خودم درستش کردم

00:19:49.640 --> 00:19:51.119
 .يه دونه هم براي من درست کن -
.باشه -

00:19:51.120 --> 00:19:52.159
.درست کن

00:19:52.160 --> 00:19:53.241
.از خودم که در نمیاد

00:19:53.400 --> 00:19:55.209
.درست کن
!درست کن

00:19:56.760 --> 00:19:59.206
.زياد از اينکارها ميکني

00:20:01.040 --> 00:20:02.883
مُردي؟

00:20:03.040 --> 00:20:05.122
 اگه مُردي، ميتونم آتيشت رو داشته باشم؟

00:20:09.320 --> 00:20:10.526
 !خالی کن

00:20:10.880 --> 00:20:12.530
 !اونا خيلي سردن

00:20:12.680 --> 00:20:15.206
مطمئني؟
 !گوشي صدفي، فعال شد

00:20:16.200 --> 00:20:17.201
 .موافقم

00:20:17.600 --> 00:20:19.602
 .دختر ببری، ما بايد سريعاً اينجا رو ترک کنيم

00:20:20.120 --> 00:20:22.043
.من حتي تو رو نميشناسم

00:20:23.680 --> 00:20:24.681
.اسمم "گاي"ـه

00:20:24.840 --> 00:20:25.841
گاي"؟"

00:20:26.000 --> 00:20:28.606
...اينم "بلت"ــه. آشپز، هم صحبت، جهت‌ياب

00:20:29.280 --> 00:20:30.930
.البته شلوارم رو هم بالا نگه ميداره

00:20:31.480 --> 00:20:33.005
شلوار ديگه چيه؟

00:20:33.160 --> 00:20:34.491
 تو کي هستي؟

00:20:35.120 --> 00:20:36.121
."ايپ"

00:20:36.280 --> 00:20:38.362
 ."بذار يه چيزي رو روشن کنم "ايپ
.دنيا داره تموم ميشه

00:20:38.520 --> 00:20:39.599
چي؟

00:20:39.600 --> 00:20:41.841
."من بهش ميگم... "آخرالزمان

00:20:45.120 --> 00:20:46.360
از کجا ميدوني؟

00:20:46.520 --> 00:20:48.000
.خودم ديدمش. داره مياد اينوري

00:20:48.120 --> 00:20:51.602
.اول از همه زمين شروع ميکنه لرزيدن
.بعدش از وسط باز ميشه. همه چي ميريزه پايين

00:20:51.760 --> 00:20:52.921
.آتيش، مواد مذاب

00:20:53.080 --> 00:20:54.760
...نمي‌خوام الکي جو بدم، ولي

00:20:56.960 --> 00:21:00.681
،باور کن، هرچيزي که الان روش وايساديم
.همه‌شون از بين ميره

00:21:00.840 --> 00:21:02.968
.بايد بريم سمت ارتفاعات
.من يه کوه ميشناسم، اون طرفی

00:21:03.120 --> 00:21:04.804
.تنها شانسمونه

00:21:05.520 --> 00:21:06.726
.با من بيا

00:21:08.960 --> 00:21:11.281
.نميتونم

00:21:11.720 --> 00:21:12.767
 .باشه

00:21:14.800 --> 00:21:15.961
.اين رو ببين

00:21:20.080 --> 00:21:23.004
.اگه نجات پيدا کردي، من رو صدا کن

00:21:28.280 --> 00:21:29.725
.مرسي

00:21:30.520 --> 00:21:31.851
کوشي؟

00:21:35.800 --> 00:21:36.879
!بابا

00:21:36.880 --> 00:21:38.530
صدمه ديدي؟ چي تو رو گرفته بود؟

00:21:38.680 --> 00:21:41.047
.هيچي. من خودم زدم بيرون

00:21:41.440 --> 00:21:43.488
تو ... چي؟

00:21:43.640 --> 00:21:45.768
 .بابا، بذار توضيح بدم

00:21:53.120 --> 00:21:54.724
.هيچوقت نميذاري حرفم رو بزنم

00:21:54.880 --> 00:21:56.723
.تنبيه ميشي

00:22:03.440 --> 00:22:04.487
!"ايپ"

00:22:04.640 --> 00:22:05.801
 !مامان

00:22:06.240 --> 00:22:07.401
گراگ"! چه اتفاقي افتاده؟"

00:22:07.560 --> 00:22:10.848
اصن ميدوني چيه، الان انقدر عصبانيم
.که نميتونم باهاش حرف بزنم

00:22:11.120 --> 00:22:12.167
ايپ"؟"

00:22:12.320 --> 00:22:15.399
.باورت نميشه
.يه چيز جديد پيدا کردم

00:22:15.400 --> 00:22:16.401
جديد؟

00:22:16.520 --> 00:22:17.681
.چيزهاي جديد هميشه دردسر بزرگين

00:22:17.840 --> 00:22:18.841
.وايستين، وايستين

00:22:19.000 --> 00:22:20.729
.ايپ"، داخل حلقه‌ي تهاجمي خونواده بمون"

00:22:20.880 --> 00:22:22.803
.ولي بد نبود-
.چيز جديد هميشه بد ـه-

00:22:22.960 --> 00:22:24.371
.نه، اون پسر خوبي بود

00:22:24.520 --> 00:22:26.488
چي؟ ببخشيد؟ اون؟

00:22:26.640 --> 00:22:30.645
 ،خب، اولش فکر ميکردم يه گرازـه
.ولي بعدش تبديل به يه پسر شد

00:22:30.800 --> 00:22:31.801
.عجیبه

00:22:31.960 --> 00:22:33.849
.معمولاً برعکسشه

00:22:34.040 --> 00:22:36.361
!ايپ" دوست پسرـه گرازي داره"
... ايپ" دوست پسرگرازي"

00:22:36.800 --> 00:22:38.006
.يه پسر بود

00:22:38.160 --> 00:22:40.049
نگاه کنيد ،خيله خب؟
 .ميخوام صداش کنم

00:22:56.720 --> 00:22:59.087
چه مرگتونه؟

00:22:59.240 --> 00:23:00.241
.خطرناک بود

00:23:00.440 --> 00:23:02.283
.خوشگل بود

00:23:02.480 --> 00:23:04.562
.ميخواي بدوني چي خطرناکه؟ بگيرش

00:23:06.040 --> 00:23:07.121
!آخ! دماغم

00:23:07.320 --> 00:23:08.439
.خيلي خب،"ايپ" کافيه

00:23:08.440 --> 00:23:09.851
...ما ميخوايم برگرديم به غار

00:23:10.000 --> 00:23:12.526
 ... تو هم همونجا ميموني تا پيرتر از

00:23:14.080 --> 00:23:15.159
!مامان بزرگت شي

00:23:15.160 --> 00:23:16.241
 چي؟

00:23:16.960 --> 00:23:19.725
!نميتوني منو هميشه اون تو نگه داري

00:23:31.200 --> 00:23:32.804
.گفت اين اتفاق ميفته

00:23:38.840 --> 00:23:40.410
.برين داخل غار

00:23:42.200 --> 00:23:43.281
!برين

00:24:14.040 --> 00:24:15.371
!مراقب باشين

00:24:16.680 --> 00:24:17.681
!وايسين

00:24:57.120 --> 00:24:58.485
حالتون خوبه؟

00:24:58.680 --> 00:24:59.886
 .بله

00:25:00.400 --> 00:25:03.563
...گراگ"، غار"

00:25:03.720 --> 00:25:05.370
 .ازبين رفته

00:25:07.600 --> 00:25:08.840
...نه

00:25:44.640 --> 00:25:47.962
.بايد اينو ببينيد

00:26:04.480 --> 00:26:05.481
!ما بايد بريم اونجا

00:26:05.640 --> 00:26:08.723
.نه، نه. هيچکي هيچ جا نميره

00:26:11.600 --> 00:26:13.682
اون پسرـه ديگه چيا گفت؟

00:26:38.520 --> 00:26:39.521
 گراگ"؟"

00:26:40.240 --> 00:26:41.685
!فقط برين، برين، برين

00:26:41.840 --> 00:26:42.887
 !برین

00:27:02.240 --> 00:27:06.370
...يک، دو، سه، چهار، پنج

00:27:09.760 --> 00:27:11.046
.شيش

00:27:11.880 --> 00:27:13.803
ما کجاييم؟

00:27:13.960 --> 00:27:16.122
.نميدونم، مطمئن نيستم

00:27:16.320 --> 00:27:18.049
...پايين

00:27:18.240 --> 00:27:20.481
 .يه جاي پايين

00:27:20.640 --> 00:27:23.928
يه چيزي که مطمئنم اينِه که ديگه
.از اون راهي که اومديم نميتونيم برگرديم

00:27:25.360 --> 00:27:27.601
سندي"؟ اون چيه؟"

00:27:29.160 --> 00:27:31.401
.نه، نه. وايسا، "سندي" برگرد

00:27:38.440 --> 00:27:41.046
.ما نميتونيم اينطوري تو فضاي باز باشيم

00:27:43.120 --> 00:27:44.929
.يه غار نياز داريم

00:27:45.080 --> 00:27:47.845
.هر جا که پامو ميذارم بذاريد

00:27:48.520 --> 00:27:50.170
.خيله خب،آروم بمونيد

00:27:50.320 --> 00:27:52.800
.خوشبختانه هنوز چيز بزرگي نميدونه ما اينجاييم

00:28:02.640 --> 00:28:03.766
 !وايسين

00:28:05.000 --> 00:28:06.286
.خیلی خب

00:28:06.440 --> 00:28:07.487
!وايسين

00:28:08.240 --> 00:28:09.605
.خیلی خب

00:28:09.760 --> 00:28:10.841
.وایسین

00:28:16.000 --> 00:28:17.081
.وايسين

00:28:19.800 --> 00:28:20.961
 .خیلی خب

00:28:21.120 --> 00:28:22.201
 .وایسین

00:28:26.360 --> 00:28:27.361
 .وایسین

00:28:37.560 --> 00:28:38.607
 ...بابا

00:28:38.960 --> 00:28:42.521
،براي اينکه برام روشن شه مي‌پرسم
داريم دنبال غاري که دقيقاً مثل قبلي باشه ميگرديم؟

00:28:42.680 --> 00:28:45.160
.باشه، اگه قرار بود... همينجوري دارم ميگما

00:28:45.320 --> 00:28:47.721
 ...اگه قرار بود من غار رو انتخاب کنم

00:28:50.440 --> 00:28:53.046
.غار کوچيکتري رو انتخاب ميکردم

00:28:54.560 --> 00:28:55.561
!وايسين

00:28:59.440 --> 00:29:00.441
!بابا

00:29:00.800 --> 00:29:02.450
 .خودم ترتيبشو ميدم

00:29:12.200 --> 00:29:13.720
.بسيار خب، بابا، بزنش

00:29:14.240 --> 00:29:15.605
 ...حالا داری اونا رو

00:29:15.760 --> 00:29:16.886
 ...اونا خیلی

00:29:17.040 --> 00:29:18.405
.داره خوشم مياد

00:29:19.360 --> 00:29:20.361
 .بابا، فهميدم

00:29:20.520 --> 00:29:22.045
.فقط با صورت نرو تو مشت‌هاشون

00:29:23.600 --> 00:29:26.171
.گراگ"،وقتي کارت تموم شد، بايد بريم"

00:29:31.560 --> 00:29:34.530
!درسته! نميتونين از پس من بربياين

00:29:55.000 --> 00:29:56.650
!برين بالا! برين بالا! برين بالا

00:30:05.720 --> 00:30:06.759
 !غار

00:30:06.760 --> 00:30:07.966
!برين! برين

00:30:08.360 --> 00:30:10.727
!يالا، عجله کنيد! بياين بريم! زود باشيد

00:30:13.040 --> 00:30:16.010
!هي، نگاه کنيد! اين غارـه زبون داره! معرکه‌س

00:30:32.320 --> 00:30:33.890
.بسيار خب

00:30:34.040 --> 00:30:38.125
.يک، دو، سه، چهار، پنج،شيش

00:30:38.280 --> 00:30:40.009
...و هفت

00:30:40.160 --> 00:30:43.482
.هفتا، اگه اون گربه‌ي خپل قاتل رو بشمريم

00:30:53.960 --> 00:30:56.042
.از تاريکي ترسيد

00:30:57.000 --> 00:30:59.651
!وايسا ببينم، ما هم که از تاريکي ميترسيم

00:31:36.560 --> 00:31:37.891
!حلقه‌ي تهاجمي

00:31:48.080 --> 00:31:49.081
!"ايپ"

00:32:09.960 --> 00:32:10.961
!"ايپ"

00:33:10.920 --> 00:33:12.490
!غارنشينا-
غارنشينا؟-

00:33:12.640 --> 00:33:15.166
!غارنشين! عقب وايسين
.مثل حيوون ميمونن

00:33:15.320 --> 00:33:17.926
پيشوني استخوني شيبدارشون رو ميبيني؟-
!آره-

00:33:18.080 --> 00:33:20.606
دندون‌هاي شيري بزرگ؟

00:33:21.040 --> 00:33:22.041
.آره

00:33:22.200 --> 00:33:23.770
موهاي بدن فراوون؟

00:33:24.160 --> 00:33:25.366
!اون يکي حتي يه دم هم داره

00:33:25.480 --> 00:33:26.559
.آره

00:33:26.560 --> 00:33:29.245
،خيله خب، چشم‌هات رو ببند
.دارم مجبور ميشم که جونشون رو بگيرم

00:33:29.440 --> 00:33:32.284
،نه، اين به دردت نميخوره
.اونا خونوادم هستن

00:33:32.440 --> 00:33:33.441
چي؟

00:33:35.040 --> 00:33:36.371
!خورشيد تو دستهاشه

00:33:36.520 --> 00:33:38.921
.نه، نه، اون آتيشه

00:33:39.120 --> 00:33:40.406
از کجا اومده؟

00:33:40.560 --> 00:33:41.925
.خودش درست کرده

00:33:42.120 --> 00:33:43.121
!يه دونه براي منم بساز

00:33:43.280 --> 00:33:44.566
.از خودش که نميزنه بيرون

00:33:44.720 --> 00:33:46.210
!برام درست کن! بساز

00:33:47.680 --> 00:33:50.126
.ميدوني، خيلي شبيه دخترتي

00:33:50.280 --> 00:33:51.805
!عالي شد، حالا استخوناش خورد شد

00:33:51.960 --> 00:33:53.689
.اوه، اون بچه خورشيــده

00:33:54.200 --> 00:33:56.806
.وايسا! عقب وايسا! ما نميدونيم که چي ميخواد

00:33:56.960 --> 00:33:59.804
حالا همه اينجا ميشينيم و
.صبر ميکنيم که خورشيد برگرده

00:33:59.960 --> 00:34:02.361
.فردا يه غار جديد پيدا ميکنيم

00:34:02.560 --> 00:34:05.211
.و تظاهر ميکنيم که امروز اصلاً اتفاق نيوفتاده

00:34:05.360 --> 00:34:06.646
حال ميده، مگه نه "ايپ"؟

00:34:06.800 --> 00:34:08.086
!ايپ"، بهش دست نزن"

00:34:08.240 --> 00:34:09.571
 .خدا ميدونه کجا بوده

00:34:09.720 --> 00:34:11.643
.بابا، "سندي" داره آتيش رو اذيت ميکنه

00:34:12.320 --> 00:34:14.641
!سندي"! نه"
.آتيش که اسباب بازي نيس

00:34:15.320 --> 00:34:16.810
.چه بچه کوچولوي بامزه‌اي

00:34:16.960 --> 00:34:18.769
  !هي، عقب وايسا

00:34:20.840 --> 00:34:22.763
!نه، نه، نه، وايسا

00:34:25.760 --> 00:34:26.966
!ازم خوشش مياد

00:34:27.120 --> 00:34:28.485
 !داره منو گاز ميگيره

00:34:30.520 --> 00:34:34.047
ثانک"! سعي کن توي"
!چمن‌هاي خشک و بلند قايم شي

00:34:37.640 --> 00:34:39.688
!تو رو خدا، ولم کن! فقط 9 سالمه

00:34:39.840 --> 00:34:40.841
 !داره منو گاز ميگيره

00:34:44.440 --> 00:34:45.851
!بازم بچه آتيش

00:34:47.120 --> 00:34:48.199
.سلام

00:34:48.200 --> 00:34:50.328
 .بابات، ميخواد منو بکشه

00:34:50.520 --> 00:34:52.284
.آره، ولي بهش اجازه نميدم

00:34:54.480 --> 00:34:56.005
!يه دقيقه وايسا، پسرم، برگرد

00:34:57.560 --> 00:34:59.005
!بيخيال نميشه، اينقد بهم دست نزن

00:35:00.320 --> 00:35:02.368
!گمشيد

00:35:02.520 --> 00:35:04.409
!بچه‌ها بخوريد

00:35:05.240 --> 00:35:07.083
 !بهم دست نزن

00:35:08.200 --> 00:35:09.201
!بميريد

00:35:11.480 --> 00:35:13.244
!بردم

00:35:19.920 --> 00:35:22.491
.وقتي بشناسيشون اونقدا هم ترسناک نيستن

00:35:24.200 --> 00:35:26.202
شما کي هستين؟

00:35:26.360 --> 00:35:27.771
.اوه، ببخشید

00:35:27.920 --> 00:35:30.161
 !اوه، شرمنده‌ام، ما "کرود"هاييم

00:35:30.440 --> 00:35:31.680
و شما؟

00:35:32.440 --> 00:35:33.519
."گاي"

00:35:33.520 --> 00:35:34.885
 ."سلام،"گاي

00:35:50.080 --> 00:35:51.684
!مثل جادوئـه

00:35:51.840 --> 00:35:54.081
.بوش هم مثل غذاست

00:35:59.880 --> 00:36:02.884
.نخوريدش، يه چيز جديد ـه

00:36:06.880 --> 00:36:08.291
!هنوز زنده‌ايم

00:36:08.440 --> 00:36:10.363
!يالا، به خوردن ادامه بدين

00:36:13.960 --> 00:36:15.644
هي،"گاي" کجاست؟

00:36:22.280 --> 00:36:23.281
 !نه

00:36:23.440 --> 00:36:24.441
داشتي جايي مي‌رفتي؟

00:36:24.600 --> 00:36:27.126
 کوه، ارتفاعات، آخر دنيا، يادته؟

00:36:27.280 --> 00:36:30.284
.اونکه اتفاق افتاد
.غارمون رو نابود کرد

00:36:30.440 --> 00:36:32.807
.نه، اين تازه شروع انتها بود

00:36:33.000 --> 00:36:35.446
 .هنوز انتهاي انتها مونده

00:36:35.600 --> 00:36:37.728
.ايپ"، بندازش"

00:36:40.840 --> 00:36:42.444
!نميتونيم بذاريم بره

00:36:42.600 --> 00:36:45.809
اگه قبل از غروب آفتاب يه غار پيدا نکنيم چي؟

00:36:45.960 --> 00:36:47.689
اگه يه چند روزي طول بکشه چي؟

00:36:48.400 --> 00:36:50.767
اگه اون پرنده‌ها برگردن چي؟

00:36:52.320 --> 00:36:55.324
!خنگول، به آتيشش احتياج داريم

00:36:56.320 --> 00:36:59.483
.باشه،تا وقتي که يه غار پيدا کنيم پيش ما ميموني

00:36:59.640 --> 00:37:02.689
.چي؟ نه، نميمونم! منو وارد اين قضيه نکنين

00:37:03.120 --> 00:37:04.724
.اگه ميخواين بمونيد، ولي بذاريد من برم

00:37:04.880 --> 00:37:06.006
 ... من يه آرزو دارم

00:37:06.200 --> 00:37:08.248
 !يه ماموريت ، يه دليل براي زندگي کردن

00:37:08.400 --> 00:37:09.526
!ديگه نه

00:37:09.680 --> 00:37:11.364
...يه فکري دارم

00:37:11.520 --> 00:37:13.488
 .بياين به اون کوه بريم

00:37:13.640 --> 00:37:14.641
.خيلي دور ـه

00:37:14.800 --> 00:37:17.644
.بابام به جز غار هيچ‌جا نميره

00:37:18.840 --> 00:37:21.241
.تو اون کوه، غارهاي زيادي هست

00:37:21.400 --> 00:37:22.640
تا حالا اونجا بودي؟

00:37:22.840 --> 00:37:23.887
 .خب يه کوهه

00:37:24.040 --> 00:37:26.361
.کوه‌ها امنن
 .کوه‌ها غار دارن

00:37:26.520 --> 00:37:28.522
.آب، چوب

00:37:28.720 --> 00:37:31.246
مامان، شنيدي؟-
.من ميتونم يه عصا براي خودم داشته باشم-

00:37:31.400 --> 00:37:33.846
.آره، چوب و غار، غار و چوب

00:37:34.000 --> 00:37:35.161
.چوب خوبه. بياين بريم

00:37:36.000 --> 00:37:37.161
!ساکت شو

00:37:47.720 --> 00:37:49.131
.چيز عجيبيه

00:37:51.200 --> 00:37:53.089
.نه، نه، نه، "سندي" چيزي نيستش

00:37:53.240 --> 00:37:54.605
.فقط "بلت"ـه

00:37:58.600 --> 00:37:59.931
.يه تصميم گرفتم

00:38:00.080 --> 00:38:02.560
 !به اون کوه ميريم

00:38:03.160 --> 00:38:05.242
.دليلش رو ازم نپرسيد، يه حسي بهم ميگه

00:38:05.400 --> 00:38:07.084
.احساس ميکنم کار درستيه

00:38:07.240 --> 00:38:10.369
."نميدونم، "گراگ
.هيچ وقت اينقد دور نرفتيم

00:38:10.520 --> 00:38:12.568
.فکر نميکنم پام توان اينقد راه رفتن داشته باشه

00:38:12.720 --> 00:38:15.371
.منم اونقد زنده نميمونم که برسيم اونجا

00:38:16.360 --> 00:38:17.725
.بياين انجامش بديم

00:38:18.560 --> 00:38:20.608
.اوه،يالا، يه ذره فکر کنين

00:38:20.760 --> 00:38:24.765
کل خانواده، دور هم به يه سفر دراز و آروم ميريم؟

00:38:24.920 --> 00:38:26.843
.هر روز و هر شب با همديگه

00:38:27.000 --> 00:38:28.729
.داستان تعريف ميکنيم، ميخنديم

00:38:30.240 --> 00:38:33.289
.به عنوان يه خانواده به هم نزديکتر ميشيم

00:38:35.440 --> 00:38:36.441
!از روم برش دار

00:38:36.600 --> 00:38:38.682
،اگه آمادگي مبارزه باهاش رو نداري
.پس تو چشماش نگاه نکن

00:38:38.840 --> 00:38:41.889
نميتوني اين دستاي بزرگتو پيش خودت نگه داري؟

00:38:42.360 --> 00:38:45.682
 با حال نيست؟
.داريم اولين سفرمون رو با هم ميريم

00:38:46.400 --> 00:38:48.239
!يه بار ديگه هل بدي، زبونت رو ميکشم بيرون

00:38:48.240 --> 00:38:50.402
نکنه ميخواين دور بزنيم و برگرديم؟ ميخواين؟

00:38:50.560 --> 00:38:53.245
.چون اين کار رو به سرعت انجام ميدم

00:38:53.400 --> 00:38:55.050
!بابا، بايد بشاشم

00:38:55.200 --> 00:38:57.282
.يالا، ميتوني نگهش داري-
.فکر نکنم -

00:38:57.480 --> 00:38:58.641
.سندي"، اونو از دهنت در بيار"

00:39:00.080 --> 00:39:02.560
!هنوزم دستشويي دارم

00:39:02.720 --> 00:39:05.564
.خیلی خب برو پشت اون چیزا و سریع قیچیش کن

00:39:05.960 --> 00:39:07.883
.يه چيزي منو گاز گرفت -
!اونو مقصر نميدونم -

00:39:08.040 --> 00:39:10.599
بابا، ميتونم اونو بيارم؟

00:39:10.600 --> 00:39:11.679
 .نه-

00:39:11.680 --> 00:39:13.205
الان چي؟ -
!نه-

00:39:13.320 --> 00:39:14.679
الان چي؟-
!نه-

00:39:14.680 --> 00:39:15.759
حالا چي؟

00:39:15.760 --> 00:39:18.001
.تمام روز ميتونم اين کار رو بکنم

00:39:18.160 --> 00:39:21.448
!نه، نه، نه، هنوزم نــــــــــه

00:39:21.600 --> 00:39:23.762
.من با شکم خالي نميميرم

00:39:23.960 --> 00:39:26.281
.گراگ"، هممون خيلي خسته‌ايم"

00:39:26.440 --> 00:39:27.805
.وقتي رسيديم اونجا ميخوريم

00:39:27.960 --> 00:39:29.405
!خيلي راه مونده

00:39:29.560 --> 00:39:31.289
.اين رو ميخورم

00:39:32.120 --> 00:39:33.884
.اين کار رو نکن! زخميت ميکنه

00:39:34.040 --> 00:39:35.963
 .اون خوردني نيس، اون يه حيوونه دست آموزه
.حیوونه منه

00:39:36.120 --> 00:39:37.201
حيوون دست آموز چيه؟

00:39:37.360 --> 00:39:39.124
.حيووني که نبايد بخوريش

00:39:39.280 --> 00:39:41.282
.ما به همچين چيزي ميگيم، بچه

00:39:42.600 --> 00:39:46.127
.هيچ آدمي نبايد يه حيوون داشته باشه
.خيلي عجيب و غلطه

00:39:46.960 --> 00:39:48.803
!غذا -
!نه، نه، خواهش ميکنم -

00:39:48.960 --> 00:39:50.724
!اين رو نميگم، اونو ميگم

00:39:52.320 --> 00:39:53.810
.غذا همه چي رو حل ميکنه

00:39:53.960 --> 00:39:55.485
 .خيله خب، قيافه شکارچيتُ بهم نشون بده

00:39:57.960 --> 00:39:59.485
.تو نه! هنوز تنبيهي

00:39:59.640 --> 00:40:00.971
."زودباش ،"ثانک

00:40:01.120 --> 00:40:02.770
.پاهام درد ميکنه

00:40:09.160 --> 00:40:10.844
.به نظر عصبي مياي -
.عصبي نيستم-

00:40:11.400 --> 00:40:14.483
اون دختر عصبي دلش ميخواست
.کارهايي که اونا ميکنن رو انجام بده

00:40:15.280 --> 00:40:16.486
.آماده نبودم

00:40:17.760 --> 00:40:19.524
.ثانک"، تحمل کن. دارم ميام"

00:40:19.800 --> 00:40:21.529
چرا اين کار رو ميکني؟

00:40:22.800 --> 00:40:24.006
اونا دارن چي کار ميکنن؟

00:40:24.160 --> 00:40:25.366
 .شکار

00:40:25.520 --> 00:40:27.522
.ولـــــم کن. ازم فاصله بگیر

00:40:27.680 --> 00:40:28.841
نه،جداً دارن چيکار ميکنن؟

00:40:29.000 --> 00:40:32.004
.تو که کلي تخم داري
!يکي ديگه درست کن

00:40:47.040 --> 00:40:49.042
.ديگه داري خيلي کينه‌اي بازي درمياري

00:40:50.360 --> 00:40:53.489
بفرما،کي دلش عقرب مي‌خواد؟

00:40:55.640 --> 00:40:58.120
اون پرنده و تخمش چي شدن؟

00:40:58.720 --> 00:40:59.881
...ميدوني،از دستشون داديم. ولي

00:41:00.040 --> 00:41:02.691
...وقتي اون پرنده افتاد روم و منو تو زمين فرو کرد

00:41:02.840 --> 00:41:04.922
...عقرب نیشم زد

00:41:05.080 --> 00:41:07.401
 همه چي دست به دست هم داد و
.الانم داريم ميخوريمش

00:41:07.560 --> 00:41:08.607
!هيچکيم ضرر نکرد

00:41:08.760 --> 00:41:11.411
 !کافي نيست. کافي نيست
 !بازم مي‌خوام

00:41:11.560 --> 00:41:14.370
!بازم مي‌خوام

00:41:14.680 --> 00:41:17.411
.اونو ببین
اون که نمي‌خواد منو بخوره،نه؟

00:41:17.560 --> 00:41:18.561
.تو خيلي لاغري

00:41:18.720 --> 00:41:20.768
 ...اون اگرم بخواد کسيو بخوره، اون

00:41:21.520 --> 00:41:22.639
 !مامان

00:41:22.640 --> 00:41:24.244
!فکّش رو قفل کرده

00:41:24.400 --> 00:41:26.209
 !چوب بیار! چوب بیار

00:41:28.040 --> 00:41:29.246
!فاصله بگیر

00:41:29.560 --> 00:41:31.210
 !هيولاي پير مريض

00:41:31.360 --> 00:41:33.169
!زود باش! عصا رو بکن تو دهنش

00:41:34.720 --> 00:41:36.324
.نذار تکون بخوره
.از سنگ استفاده کن

00:41:38.160 --> 00:41:40.367
آگا"، ميشه فقط بزني به پاش؟"

00:41:41.480 --> 00:41:42.766
تو چرا داري قِل ميخوري؟

00:41:42.920 --> 00:41:44.922
.فقط ميخوام يه چيزي بخورم

00:41:45.080 --> 00:41:48.243
.تو واسه شام حشره داشتي
.کلي حشره

00:41:48.440 --> 00:41:49.441
!خواهش ميکنم

00:41:50.400 --> 00:41:51.845
 .ميذارم تو شکار کردن کمکم کني

00:41:52.000 --> 00:41:53.081
واقعاً؟

00:41:53.880 --> 00:41:56.360
 !بدون من برين، منتظرم واينسين

00:41:56.520 --> 00:41:58.045
.بعداً ازم ياد کنين

00:42:04.840 --> 00:42:06.205
.خيلي خب

00:42:07.280 --> 00:42:08.361
 به اين چي ميگي؟

00:42:08.520 --> 00:42:09.726
.تله

00:42:09.920 --> 00:42:11.046
 چیکار میکنه؟

00:42:11.200 --> 00:42:12.201
...خب

00:42:21.080 --> 00:42:23.128
چند وقته که تنهايي؟

00:42:27.040 --> 00:42:29.566
خب، بايد چيکار کنيم؟

00:42:30.800 --> 00:42:32.450
بازيگريت چطوره؟

00:42:58.120 --> 00:42:59.326
.کارت خوبه

00:43:03.640 --> 00:43:05.130
.شرمنده،نه

00:43:05.280 --> 00:43:06.441
 .باشه

00:43:06.640 --> 00:43:08.324
.مال توئه -
.ببخشید -

00:43:09.680 --> 00:43:11.011
 ...اونیکی دستت

00:43:11.160 --> 00:43:13.561
.بازونه -
 .باشه تکونش میدم -

00:43:18.360 --> 00:43:19.725
 .میرم پایین

00:43:24.360 --> 00:43:27.648
.مثل اينکه پاشو روي اون تله‌ت نذاشت

00:43:27.800 --> 00:43:30.246
 !بله،خودم ملتفت شـــــدم

00:43:34.520 --> 00:43:35.646
ايپ" کجاست؟"

00:43:42.240 --> 00:43:43.810
.اون فوق العاده‌س

00:43:45.120 --> 00:43:46.201
!"ايپ"

00:43:46.920 --> 00:43:47.967
 !بابا، نه

00:43:59.640 --> 00:44:01.608
.اين دنياي مزه‌س

00:44:29.520 --> 00:44:31.522
.به نظر مياد کلاً باقي‌مونده قرار نيست داشته باشيم

00:44:31.680 --> 00:44:33.603
باقي‌مونده ديگه چيه؟

00:44:33.760 --> 00:44:36.080
،وقتي خيلي زياد غذا داشته باشي
.يکمَم اضافه مي‌مونه

00:44:36.440 --> 00:44:38.602
.راستش، ما تا حالا اونقدر غذا نداشتيم

00:44:51.080 --> 00:44:53.208
گراگ"، چطوره يه قصه بگي؟"

00:44:53.360 --> 00:44:55.727
.فکر خوبيه
با يه قصه چطورين؟

00:44:56.240 --> 00:44:58.163
.آره،قصه! برامون قصه بگو

00:45:00.840 --> 00:45:04.367
...روزي روزگاري،يه ببر کوچولويي بود

00:45:04.520 --> 00:45:07.091
.که با خانواده‌ش  توي غار زندگي ميکرد

00:45:07.240 --> 00:45:08.446
...قانون‌هاي زيادي بود

00:45:08.640 --> 00:45:13.567
ولي بزرگترين و ساده‌ترين‌شون اين بود که
.هيچ‌وقت تو شب غار رو ترک نکنن

00:45:13.720 --> 00:45:18.521
،و در هم خيلي سنگين بود
.ممکنه فکر کنيد عمل کردن بهش خيلي راحته

00:45:18.680 --> 00:45:19.966
!خیلی راحته

00:45:20.120 --> 00:45:21.360
 .میدونم

00:45:22.160 --> 00:45:24.447
...ولي وقتي بقيه خواب بودن

00:45:24.600 --> 00:45:25.965
.هرجور که شد بيرون رفت

00:45:26.160 --> 00:45:27.605
!نه-
 !آره -

00:45:27.760 --> 00:45:30.525
...و خيلي زودم غارش خراب شد

00:45:30.680 --> 00:45:33.286
و همه مجبور شدن اين مسافت طولاني و
...مسخره رو طي کنن

00:45:33.440 --> 00:45:35.204
...به همراه يه اسکل که تازه ديده بودنش

00:45:35.360 --> 00:45:36.805
!و بعدشم مردن

00:45:38.840 --> 00:45:40.046
.پايان

00:45:41.360 --> 00:45:44.728
.اصن توقع همچين پايان پيچيده‌اي رو نداشتم

00:45:44.880 --> 00:45:46.484
.داستان‌هام هيچ‌وقت اين‌طوري تموم نمي‌شن

00:45:46.680 --> 00:45:48.489
.آره! دو تا داستان تو يه شب

00:45:57.640 --> 00:46:01.247
.باشه، ولي به خوبي داستان "گراگ" نمي‌شه

00:46:05.000 --> 00:46:09.210
.روزي روزگاري، يه ببر زيبايي وجود داشت

00:46:09.360 --> 00:46:12.284
.اون با خانواده‌ش تو غار زندگي ميکرد

00:46:12.440 --> 00:46:16.206
:مادر و پدرش بهش گفته بودن
 هرجا مي‌خواي برو،فقط"

00:46:16.360 --> 00:46:19.921
"نزديک صخره نرو،چون ممکنه بيفتي

00:46:20.080 --> 00:46:22.651
.و بميري
.داستان خوبي بود

00:46:23.280 --> 00:46:25.282
...ولي وقتي کسي حواسش نبود

00:46:27.480 --> 00:46:29.801
 ...اون رفت سمت صخره

00:46:29.960 --> 00:46:31.883
...هر چي بيشتر نزديک لبه‌ي صخره ميشد

00:46:32.040 --> 00:46:35.487
،مي‌تونست بيشتر ببينه
...بیشتر ببینه

00:46:35.640 --> 00:46:37.563
 .بیشتر حس کنه

00:46:39.760 --> 00:46:40.966
...آخر سر

00:46:41.120 --> 00:46:44.329
.لبه‌ی صخره وایساد

00:46:44.480 --> 00:46:46.244
.و يه نور ديد

00:46:46.400 --> 00:46:49.483
 ...خم شد تا لمسش کنه

00:46:50.040 --> 00:46:51.201
.ولي سُرخورد

00:46:51.520 --> 00:46:52.885
 .و پايين افتاد

00:46:53.080 --> 00:46:54.969
.و پرواز کرد

00:46:57.280 --> 00:46:58.691
کجا پرواز کرد؟

00:46:59.120 --> 00:47:00.281
.فردا

00:47:00.440 --> 00:47:01.566
 فردا؟

00:47:01.720 --> 00:47:04.610
به يه جايي با کلي خورشيد توي آسمون
.که نمي‌توني بشمريشون

00:47:04.800 --> 00:47:06.165
.خيلي روشن ميشه که

00:47:06.320 --> 00:47:09.085
.يه جايي که نه مثل امروزه، نه ديروز

00:47:09.240 --> 00:47:12.050
.يه جايي که همه‌چيز بهتره

00:47:13.880 --> 00:47:15.689
.فردا که يه جا نيست

00:47:16.720 --> 00:47:18.051
!نمي‌توني ببينيش

00:47:18.200 --> 00:47:20.089
.آره،ميشه ديدش

00:47:20.760 --> 00:47:22.171
  .من ديدمش

00:47:25.000 --> 00:47:26.889
.همونجاييه که دارم ميرم

00:47:36.240 --> 00:47:40.245
.خيلي خب، مي‌خوايم چشمامونو ببنديم و بخوابيم

00:47:40.680 --> 00:47:41.841
...و وقتي بيدار شيم

00:47:42.040 --> 00:47:44.399
به جايي ميريم
.که هر چيزي رو که بخوايم داره

00:47:44.400 --> 00:47:45.519
فردا؟

00:47:45.520 --> 00:47:46.851
.يه غار

00:48:00.852 --> 00:48:07.852
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:48:25.920 --> 00:48:27.729
.خيلي نزديک بود
.تقريباً رسيده بود بهمون

00:48:27.920 --> 00:48:29.684
.حواسم بود،صحيح و سالم بوديم

00:48:29.880 --> 00:48:31.006
 .خب، بايد سريعتر حرکت کنيم

00:48:31.160 --> 00:48:34.209
شماها به جز "خراميدن" جور ديگه‌اي
نميتونين راه برين؟

00:48:34.360 --> 00:48:36.408
.من به "لِخ لِخ" کردن هم راضي‌م

00:48:36.600 --> 00:48:38.409
 هي،يه دقيقه وقت داري؟

00:48:38.600 --> 00:48:40.409
اون ببره چطور پرواز کرد؟

00:48:40.600 --> 00:48:43.001
.فقط وقتي ميگم که از اين کنده بيرون بيام

00:48:43.160 --> 00:48:44.525
.اونطوري بامزه هم ميشم

00:48:44.680 --> 00:48:47.684
.بسپرش به من

00:48:48.600 --> 00:48:49.886
..."هي،"ثانک

00:48:50.040 --> 00:48:52.008
.يه عنکبوت رو صورتته

00:48:55.680 --> 00:48:57.125
!اون آزاده

00:49:01.920 --> 00:49:05.447
!پاتونو روي اون سنگهاي عجيب تيز نذاريد

00:49:05.600 --> 00:49:06.886
اين سنگها رو ميگي؟

00:49:08.040 --> 00:49:09.883
.پاتونو رو اين سنگها نذاريد

00:49:10.040 --> 00:49:11.769
.برو اونور، سوسول

00:49:14.080 --> 00:49:17.050
 !ببخشيد؟ کسي گوش نميکنه
!هيچ کس گوش نميکنه

00:49:17.200 --> 00:49:20.044
!نمي‌تونين روشون راه برين

00:49:32.920 --> 00:49:34.081
!همين الآن برگرد اينجا

00:49:34.720 --> 00:49:37.405
.خيليم خوب،شانس زنده موندنمونم پريد

00:49:37.560 --> 00:49:39.403
.و همينطور کُنده‌مون

00:49:40.400 --> 00:49:41.401
.باشه

00:50:01.600 --> 00:50:04.604
...پريدن فايده نداره. بذار راحتتون کنم

00:50:04.760 --> 00:50:06.091
.اصلاً کمکي نميکنه

00:50:08.080 --> 00:50:09.411
...نظرت راجع به

00:50:09.560 --> 00:50:12.086
.رو دستات راه نرو
.اين کارِت ديگه اصلاً به درد نميخوره

00:50:19.640 --> 00:50:21.130
 .بیخیال

00:50:23.120 --> 00:50:24.451
...من مي‌تونم کمکتون کنم

00:50:24.600 --> 00:50:27.126
.ولي بايد يه سري چيزا رو تغيير بديم

00:50:27.280 --> 00:50:29.282
.کنده‌سواري ديگه بسه

00:50:29.440 --> 00:50:30.771
 .کنده رو بنداز

00:50:35.160 --> 00:50:37.128
.با پا هلش بده يه ور

00:50:40.280 --> 00:50:41.770
.دورتر

00:50:46.480 --> 00:50:47.641
واقعا؟

00:50:48.320 --> 00:50:51.529
 .خيلي خب، "گاي" باهوش

00:50:51.680 --> 00:50:52.966
حالا چي؟

00:51:07.640 --> 00:51:09.688
.آفرين ماهي خوب

00:51:13.200 --> 00:51:15.851
.خيله خب،حالا مي‌توني نگاه کني

00:51:20.120 --> 00:51:22.646
عاشقشونم! ولي پاهام کجان؟

00:51:22.800 --> 00:51:24.006
.هنوز سر جاشونن

00:51:25.120 --> 00:51:26.121
.باشه

00:51:28.480 --> 00:51:29.720
.خيلي سنگيني

00:51:29.880 --> 00:51:31.006
 واقعاً؟

00:51:31.160 --> 00:51:32.321
.ممنون

00:51:33.360 --> 00:51:35.010
!هي،صبر کن

00:51:38.360 --> 00:51:39.646
 .باشه

00:51:39.800 --> 00:51:41.529
.اون بلند شد،ما خوبيم
.منم خوبم

00:51:41.680 --> 00:51:45.321
!اين کفش‌ها عالين
از کجا اين ايده‌ها رو مياري؟

00:51:49.320 --> 00:51:51.402
.اسمشُ ميذارم مغز

00:51:51.560 --> 00:51:53.881
.کاملاً مطمئنم که ايده‌ها از اينجا ميان

00:51:54.040 --> 00:51:57.089
.بابا، من مغز ندارم

00:51:57.360 --> 00:52:00.523
.ما تا الآنش بدون مغز خوب دووم آورديم

00:52:00.720 --> 00:52:03.883
.غارنشينا به مغز احتياج ندارن
.اینو داریم

00:52:04.880 --> 00:52:08.327
!زور بازو رو عشقه
!ايده براي آدماي ضعيفه

00:52:08.520 --> 00:52:10.727
.بزن بريم سمت اون کوه

00:52:13.880 --> 00:52:16.042
.من اينا رو دوست دارم

00:52:16.200 --> 00:52:18.407
.آفرين ماهي خوب، پاهامو نخور

00:52:55.240 --> 00:52:58.050
اون ببره چطور پرواز کرد؟

00:52:58.200 --> 00:53:00.043
...روي خورشيد پريد

00:53:00.200 --> 00:53:01.929
.و به سمت فردا رفت

00:53:03.880 --> 00:53:05.882
!نه، نه، نه، نه

00:53:38.520 --> 00:53:39.521
!سلام، بابا

00:53:40.840 --> 00:53:42.490
!خداحافظ، بابا

00:53:47.320 --> 00:53:49.846
شماها قبلاً بارون ديديد، درسته؟

00:53:50.000 --> 00:53:52.287
 .ما خيلي بيرون نمي‌رفتيم

00:54:13.320 --> 00:54:14.845
.ايپ"، به نظر خطرناک مياد"

00:54:15.800 --> 00:54:18.041
.بابا، اينو در مورد همه‌چيز ميگي

00:54:18.200 --> 00:54:19.201
.مواظب باش

00:54:19.400 --> 00:54:20.686
.واقعا؟ چَشم

00:54:54.880 --> 00:54:57.724
!نه، نه، نه. اصلاً باحال نيست
!باحال نيست

00:55:18.240 --> 00:55:22.086
 خرسه گفت: "غار تو؟ من از هفته‌ي پيش
".آشغال استخونامُ اين‌جا مينداختم

00:55:22.280 --> 00:55:23.406
!هفته پیش

00:55:24.360 --> 00:55:25.885
.داستان بامزه اي بود

00:55:26.040 --> 00:55:28.122
 .داستان نيست، جوکه

00:55:28.280 --> 00:55:29.566
جوک چيه؟

00:55:29.760 --> 00:55:32.764
.ميدوني، يه چيزي از خودت درمياري تا بخندي

00:55:37.960 --> 00:55:39.121
  .بفرما-
.ممنون-

00:55:39.280 --> 00:55:42.250
.اين براي تو، اينم براي توئه

00:55:42.960 --> 00:55:43.961
 .باشه

00:55:44.120 --> 00:55:45.963
 .باشه، ديگه کافيه

00:55:47.440 --> 00:55:49.442
.نمي‌فهمم چرا بچه‌ها بايد براي خودشون صدف داشته‌باشن

00:55:49.600 --> 00:55:51.680
.خب،اگه يکي تو دردسر افتاد، بتونیم بقیه رو صدا کنیم

00:55:51.800 --> 00:55:54.610
صبر کن ببينم، داري ميگي بايد از هم جدا شيم؟

00:55:54.760 --> 00:55:57.764
.مي‌تونيم در آنِ واحد راه‌هاي بيشتريو امتحان کنيم
.اين سريع‌ترين راهه

00:55:57.920 --> 00:56:00.446
.کرود"ها هميشه باهمن"
.راه تو امن نيست

00:56:00.600 --> 00:56:01.601
.اونا از پسش برميان

00:56:01.760 --> 00:56:03.000
.مي‌تونيم از بسش بربيايم، بابا

00:56:03.160 --> 00:56:04.764
 .نه، نه، نه، نه

00:56:04.960 --> 00:56:06.962
.وظيفه‌ي منه تا از شما محافظت کنم

00:56:07.120 --> 00:56:10.442
.من هنوز رئيسم و ما از هم جدا نمي‌شيم

00:56:11.120 --> 00:56:12.246
.به غير از شما دو تا

00:56:12.960 --> 00:56:14.291
 .حرف آخره

00:56:33.960 --> 00:56:35.610
هي؟ هي؟

00:56:35.760 --> 00:56:37.728
 همه حالشون خوبه؟

00:56:37.880 --> 00:56:39.166
!"ما خوبيم،"گراگ

00:56:39.320 --> 00:56:41.402
 .بابا! يه کم ترسيدم

00:56:41.560 --> 00:56:44.131
فقط بهم بگو چيکار کنم. فقط چيکار کنم؟
الآن چيکار کنم؟

00:56:44.280 --> 00:56:46.169
.هر جا هستي بمون! پيدات ميکنم

00:56:46.320 --> 00:56:47.924
 .نه! خيلي کُنده

00:56:48.080 --> 00:56:51.004
همه،به سمت جلو حرکت کنين
.تا خارج بشيم

00:56:51.160 --> 00:56:52.161
بابا؟

00:56:54.160 --> 00:56:55.685
.آره

00:56:55.840 --> 00:56:57.205
 .باشه

00:56:57.360 --> 00:56:59.840
،يادتون باشه
.دست از ترسيدن برندارين

00:57:00.000 --> 00:57:01.889
!از پسش برمياين

00:57:02.040 --> 00:57:04.202
.همه چي درست ميشه
.همه چی درست میشه

00:57:04.360 --> 00:57:06.522
.الآنه که از حال برم

00:57:08.200 --> 00:57:10.123
!"سندي"! "سندي"

00:58:59.840 --> 00:59:01.444
.يکي ديگه بهم بده

00:59:05.040 --> 00:59:06.405
.اينا رو ميندازي

00:59:40.040 --> 00:59:41.565
.با من بيا

00:59:44.480 --> 00:59:46.164
!بيا،پسر، بگيرش

00:59:50.080 --> 00:59:51.320
مادربزرگ؟

00:59:53.880 --> 00:59:54.881
مامان؟

00:59:58.040 --> 00:59:59.451
گراگ"؟"

01:00:07.360 --> 01:00:09.044
.من ميرم بيارمش

01:00:15.280 --> 01:00:17.521
.پسر خوب
کي پسر خوبه خودمه؟

01:00:17.680 --> 01:00:19.728
.تويي.آره،تويي. نيگاش کن

01:00:19.880 --> 01:00:21.689
 یه اسم لازم داری. يه اسم ميخواي؟

01:00:21.840 --> 01:00:23.524
."اسمتو مي‌ذارم "داگلاس

01:00:23.720 --> 01:00:26.007
.مي‌توني شيرين‌کاري کني؟ غلت بزن

01:00:26.160 --> 01:00:28.049
.غلت بزن
.يالا،"داگلاس"،غلت بزن

01:00:33.040 --> 01:00:35.042
."آفرين "داگلاس

01:00:38.720 --> 01:00:40.370
.من يه بار عاشق شدم

01:00:40.520 --> 01:00:43.364
.يه شکارچي بود. من يه ميوه‌چين بودم

01:00:43.520 --> 01:00:45.921
 .يه رسوايي اساسي بود

01:00:46.720 --> 01:00:50.088
.توي دهن هم ديگه تمشک ميذاشتيم
.مي‌رقصيديم

01:00:50.240 --> 01:00:53.562
پدرم با يه سنگ لهِش کرد
.و منو به پدربزرگتون فروخت

01:00:58.400 --> 01:00:59.970
!کرود"ها"

01:01:00.120 --> 01:01:01.406
 .بياين پايين

01:01:01.560 --> 01:01:04.370
.گراگ" اونا حالشون خوبه"
.گاي" پيششونه"

01:01:04.920 --> 01:01:07.127
.اوه،"گاي" باهاشونه! خيليم خوب

01:01:07.640 --> 01:01:08.721
.ممنون

01:01:08.880 --> 01:01:12.771
 خيليم ممنون که هي اين "گاي" رو
 .مياري جلوي چشمم

01:01:13.200 --> 01:01:14.884
.باشه، من ميرم بالا

01:01:15.040 --> 01:01:19.728
چطوره وقتي که نخواستي
ضدحال باشي، پيشمون بياي؟

01:01:27.920 --> 01:01:29.490
تلمباري بخوابيم؟

01:01:33.720 --> 01:01:35.484
داستان چطوره؟

01:01:38.120 --> 01:01:39.451
هيچکي؟

01:01:42.000 --> 01:01:46.085
:بعد "تورک" گفت
".مي‌دونم، خودم کشيدمش"

01:01:47.800 --> 01:01:49.643
 .با عقل جور درنمیاد

01:01:51.400 --> 01:01:54.483
مي‌دونم که برات خيلي سخت بود
...که ما رو تا اين‌جا بياري، ولي

01:01:54.640 --> 01:01:57.530
.اونا بهترين روز زندگيشونو داشتن

01:01:58.840 --> 01:02:01.320
.بابتش ازت ممنونم

01:02:23.600 --> 01:02:26.171
.مي‌خوام يه چيزي نشونتون بدم

01:03:06.640 --> 01:03:08.881
،بيشتر از چيزي که بتونين بشمرين
.خورشيد تو آسمونه

01:03:09.680 --> 01:03:13.730
هر خورشيدي که از آسمونمون مي‌گذره
.مياد تا اون بالا استراحت کنه

01:03:13.880 --> 01:03:15.723
.فردا

01:03:15.880 --> 01:03:17.723
.اونجا، جامون امنه

01:03:18.560 --> 01:03:20.403
.من با "گاي" ميرم

01:03:20.720 --> 01:03:23.246
.نه، دختر کوچولوي من، نه

01:03:27.600 --> 01:03:29.364
.با ما بيا

01:03:29.720 --> 01:03:31.245
 .نمي‌تونم بدون "گراگ" برم

01:03:31.400 --> 01:03:34.085
.پس يکيمون مي‌مونه
.رو من حساب کنين

01:03:34.240 --> 01:03:35.890
جدي ميگي؟ مامان؟

01:03:36.080 --> 01:03:38.287
.گراگ" نميدونه چجوري از ما محافظت کنه"

01:03:38.440 --> 01:03:40.568
 .درواقع هيچي نميدونه

01:03:40.720 --> 01:03:43.724
نه، اين درست نيست، پس اون دفعه که...اون

01:03:45.920 --> 01:03:47.206
.قبول کن

01:03:47.360 --> 01:03:50.409
.اگه اون واقعاً بتونه از خودش نظري بده

01:03:50.560 --> 01:03:52.767
!من سکته‌ي قلبي ميکنم و ميميرم

01:03:58.240 --> 01:03:59.241
گراگ"؟"

01:03:59.360 --> 01:04:00.566
 بابا؟-
بابا؟-

01:04:00.720 --> 01:04:03.883
آدم به اون گنده‌اي چجوري ميتونه ناپديد بشه؟

01:04:04.040 --> 01:04:07.806
هي،بياين از اون خانم زشته بپرسيم
.بابا رو ديده يا نه

01:04:08.800 --> 01:04:10.131
.نه نديدمش

01:04:11.040 --> 01:04:12.644
داري چيکار ميکني؟

01:04:12.800 --> 01:04:13.879
 .آره

01:04:13.880 --> 01:04:17.601
 تمام شب رو بيدار بودم واسه اینکه
.کلی ایده به ذهنم میومد

01:04:17.760 --> 01:04:19.410
اون ماره؟

01:04:19.560 --> 01:04:21.608
 !کمربند ـه! جديد و پيشرفته

01:04:23.480 --> 01:04:26.086
!خودش سفت میشه

01:04:27.240 --> 01:04:28.969
 اون چيه رو سرت؟

01:04:29.120 --> 01:04:31.088
.اسمش بيچارگيه

01:04:31.240 --> 01:04:33.641
، (اسمش رو گذاشتم "راگ"(موي مصنوعي
 ."هم قافيه "گِراگ

01:04:33.800 --> 01:04:36.804
...(و اسم اين رو هم گذاشتم "رايد"(وسيله نقليه

01:04:36.960 --> 01:04:38.121
."هم قافيه‌ي "گراگ

01:04:38.280 --> 01:04:39.281
...اينا که هم قافيه نيستن

01:04:39.440 --> 01:04:41.807
 اين سريعتر از کفش مارو به هرجايي که
 .بخوايم ميرسونه

01:04:42.600 --> 01:04:44.489
!آره! محکم بشينين که رفتيم

01:04:50.640 --> 01:04:52.483
اي کاش منم يه "رايد" داشتم

01:04:52.680 --> 01:04:55.206
 .نقاشي کشيدن ديگه يه چيز قديميه -

01:04:55.360 --> 01:04:57.806
."من به اين ميگم "عکس فوري

01:04:58.960 --> 01:05:01.201
دوباره اينکارو بکن
!فکر کنم چشمام بسته بود

01:05:02.480 --> 01:05:04.767
"اسم اينهارو هم گذاشتم "عينک دودي

01:05:04.960 --> 01:05:06.883
 .خورشيد ديگه چشمهامُ اذيت نميکنه

01:05:07.040 --> 01:05:08.849
اين ايده‌هاي عالي رو از کجا آوردي؟

01:05:09.000 --> 01:05:10.286
...از اونجايي که من مغز ندارم

01:05:10.440 --> 01:05:12.841
،اين فکرها از ته شکم‌ام ميان
...اون آخر آخرش

01:05:13.000 --> 01:05:15.162
.بعدش میان بالا توی ذهنم

01:05:18.000 --> 01:05:20.002
گراگ"،بايد به راهمون ادامه بديم"

01:05:20.320 --> 01:05:22.971
.ديدين؟ منم ايده دارم،منم فکر دارم

01:05:23.120 --> 01:05:26.124
."مثلاً اين، اسمشُ گذاشتم "خونه‌ي متحرک

01:05:26.280 --> 01:05:28.009
جالب نیست؟

01:05:31.040 --> 01:05:33.719
."به اين يکي هم ميگم "آسانسور

01:05:33.720 --> 01:05:34.799
 مامان؟

01:05:34.800 --> 01:05:35.961
.ميدونم، کارش اشتباهه

01:05:40.040 --> 01:05:42.168
.دلم براش ميسوزه

01:05:47.000 --> 01:05:48.525
!نه،نميسوزه

01:05:49.360 --> 01:05:51.362
گراگ"،ميخواي چه کار کني؟"

01:05:51.520 --> 01:05:55.525
...فکر کردم که اگه مثل "گاي" ايده‌هاي خوب

01:05:55.840 --> 01:05:57.171
 ...داشته باشم

01:05:58.040 --> 01:06:00.168
.اونوقت شايد "ايپ" به حرفم گوش بده

01:06:00.320 --> 01:06:04.041
.و ديگه نخواد همراه "گاي" بره

01:06:04.200 --> 01:06:05.565
 ."گراگ"

01:06:05.720 --> 01:06:08.200
همه‌ي اون کارا به خاطر اين بود؟

01:06:11.560 --> 01:06:14.769
!و همينطور فکر کردم که شايد مادرت رو بکشه

01:06:14.920 --> 01:06:17.400
!ميدوني، يه تير و دو نشان

01:06:17.560 --> 01:06:19.005
!رسيديم

01:06:57.600 --> 01:06:58.639
!غار

01:06:58.640 --> 01:06:59.641
.همه برین داخل

01:06:59.800 --> 01:07:00.926
 .زودباشین. برین

01:07:01.120 --> 01:07:02.326
!برین. برین

01:07:04.600 --> 01:07:05.726
!نه

01:07:08.440 --> 01:07:09.965
."ديگه توغار رفتن کافيه،"گراگ

01:07:10.120 --> 01:07:11.239
 چي!؟

01:07:11.240 --> 01:07:14.926
 ما ميخوايم بپريم روي خورشيد و
!با "گاي" به فردا بريم

01:07:15.080 --> 01:07:17.401
صبر کنين ببينم! يعني همتون ميخواين اينکارُ بکنين؟

01:07:19.120 --> 01:07:20.167
ثانک"؟"

01:07:21.680 --> 01:07:23.170
 .شرمندم، بابا

01:07:24.960 --> 01:07:27.281
.بايد دست از نگراني برداري

01:07:27.480 --> 01:07:30.165
اين وظيفه ي منه که نگران شما باشم
.اين وظيفه ي منه که قوانين رو رعايت کنم

01:07:30.320 --> 01:07:32.163
!قوانينت اينجا بدرد نميخورن

01:07:32.360 --> 01:07:33.521
 !اين قوانينه که مارو زنده نگه ميداره

01:07:33.680 --> 01:07:37.765
.اون که اسمش زندگي نبود، ما فقط....نمرده بوديم

01:07:37.920 --> 01:07:39.285
.اينها با هم فرق ميکنن

01:07:39.440 --> 01:07:41.966
.اوگا"، همه بايد به من گوش کنين"

01:07:42.160 --> 01:07:45.209
!اگه به حرفت گوش ميکرديم تا الان مرده بوديم

01:07:46.760 --> 01:07:48.762
.از حالا بايد به حرف "گاي" گوش کنيم

01:07:53.200 --> 01:07:54.201
گاي"؟"

01:07:54.960 --> 01:07:56.371
 !گاي"، فرار کن"

01:08:06.160 --> 01:08:07.321
.اينکارا بي‌فايده‌س

01:08:07.520 --> 01:08:09.284
!داريم وقتمونُ تلف ميکنيم
.همه چيز داره نابود ميشه

01:08:09.480 --> 01:08:11.528
.اونوقت تو داري نامعقول و غير منطقي رفتار ميکني

01:08:11.680 --> 01:08:13.011
!حرف‌هاي قلمبه سلمبه منو عصباني ميکنه

01:08:13.560 --> 01:08:14.721
!به حرف زدنت ادامه بده

01:08:14.880 --> 01:08:16.120
 !سيستم دفاعي

01:08:18.200 --> 01:08:19.884
يادته امروز صبح عوض شده بودي؟

01:08:20.040 --> 01:08:21.804
يادت مياد؟ مردي که ايده ميداد؟ يه مرد مدرن؟

01:08:22.520 --> 01:08:25.524
!من يه مرد غارنشينم

01:08:25.680 --> 01:08:26.886
 !نه،نه،نه، صبر کن

01:08:48.240 --> 01:08:49.359
!نه

01:08:49.360 --> 01:08:52.364
اين ديگه چيه که نميذاره بهت مشت بزنم؟

01:08:53.720 --> 01:08:54.839
.قير

01:08:54.840 --> 01:08:57.207
.نه. باید برگردم پیششون

01:08:57.920 --> 01:08:59.119
!اينقد دست و پا نزن

01:08:59.120 --> 01:09:00.121
 !نه

01:09:00.240 --> 01:09:01.241
 .گراگ"، بس کن"

01:09:08.200 --> 01:09:10.567
...هيچکس از اين بيرون نمياد

01:09:11.600 --> 01:09:13.568
.باور کن

01:09:13.720 --> 01:09:15.210
.من ميدونم

01:09:16.400 --> 01:09:17.401
 ...تو

01:09:17.560 --> 01:09:20.245
.خانواده‌م. آره

01:09:26.360 --> 01:09:27.964
.متاسفم

01:09:31.240 --> 01:09:33.766
.وقتي اون اتفاق افتاد خيلي کوچيک بودم

01:09:34.760 --> 01:09:37.206
...آخرين چيزي که پدر و مادرم بهم گفتن اين بود که

01:09:37.400 --> 01:09:38.731
.هيچ وقت قايم نشو

01:09:39.600 --> 01:09:41.090
 .زندگی کن

01:09:42.920 --> 01:09:45.287
...خورشيد رو دنبال کن

01:09:45.440 --> 01:09:47.568
.تا به فردا برسی

01:09:49.920 --> 01:09:51.922
.دنبال روشنايي رفتي

01:09:52.720 --> 01:09:54.722
 .دختر منم شبيه تو ئـه

01:09:54.880 --> 01:09:55.927
.نه

01:09:56.080 --> 01:09:57.605
.اون شبيه تو ئـه

01:09:57.760 --> 01:10:00.809
.اون دوسِت داره ولي هميشه يادش ميره که اينو بهت بگه

01:10:00.960 --> 01:10:03.486
.مثل تو که يادت ميره بهش بگي

01:10:06.560 --> 01:10:11.691
فکر کنم به اين خاطرـه که سرم گرمه
.زنده نگه داشتنشون بوده

01:10:12.080 --> 01:10:15.607
.اشکالي نداره، کارـه باباها همينه

01:10:22.280 --> 01:10:25.090
.درسته

01:10:25.280 --> 01:10:27.487
،تا وقتي اينجاييم
.نميتونيم نجاتشون بديم

01:10:27.640 --> 01:10:30.325
.به يکي از ايده‌هات نياز داريم

01:10:33.160 --> 01:10:36.004
.زودباش، تو ميتوني

01:10:40.320 --> 01:10:43.324
.بلت"! مولد ايده‌هاي اضطراري رو فعال کن"

01:10:46.000 --> 01:10:47.126
!فهميدم

01:10:54.320 --> 01:10:57.290
 .آره میدونم
.از چيزي که داره بهترين استفاده رو ميکنه

01:10:57.480 --> 01:10:58.641
!بزن بريم

01:11:04.000 --> 01:11:05.684
.اونجاست

01:11:05.840 --> 01:11:08.571
.بلت"، يه آهنگ عاشقانه‌ي تاثيرگذار، واقعي ميخوام"

01:11:08.720 --> 01:11:09.721
.ببينم چيکار ميکني

01:11:15.840 --> 01:11:17.205
!آها! داره نگاهمون ميکنه

01:11:17.360 --> 01:11:19.681
!حالا نوبت ماس، شروع کن

01:11:29.000 --> 01:11:30.240
.نمياد طرفمون

01:11:30.400 --> 01:11:32.199
فکر نکنم عروسکمون
.زياد ترسيده به نظر بياد

01:11:32.200 --> 01:11:34.567
!ترسيده؟ الان ترس رو بهت نشون ميدم

01:11:34.720 --> 01:11:36.324
!اون چوب‌ها رو بده بهم

01:11:52.720 --> 01:11:54.404
!محکم بگيرش

01:12:24.120 --> 01:12:26.122
!آره! موفق شدي

01:12:27.200 --> 01:12:28.201
!"گراگ"-
!بابا-

01:12:28.400 --> 01:12:30.607
!هي! ما حالمون خوبه

01:12:33.080 --> 01:12:34.445
 ،آره

01:12:35.440 --> 01:12:36.930
.ما سالميم

01:12:48.800 --> 01:12:51.451
.گراگ"، تصميم با تو"

01:12:52.600 --> 01:12:54.568
.ما رو به "فردا" ببر

01:13:00.840 --> 01:13:01.966
 !عجله کنين

01:13:02.120 --> 01:13:04.327
!زودباشين! ما موفق ميشيم

01:13:05.960 --> 01:13:07.530
!تو درست ميگفتي

01:13:07.680 --> 01:13:10.126
!اون... اوناهاش! خورشید

01:13:10.320 --> 01:13:13.483
!ما ميتونيم
.ما ميتونيم سوار خورشيد بشيم و به "فردا"بريم

01:13:37.480 --> 01:13:38.641
!بُدوييد

01:14:06.720 --> 01:14:09.041
 !نميفهمم

01:14:09.200 --> 01:14:12.249
اصن سر در نميارم
!خورشيد درست همينجا بود، درست همينجا

01:14:16.880 --> 01:14:18.484
!بايد به غار برگرديم

01:14:18.680 --> 01:14:20.045
.زود، زود، زود

01:14:20.200 --> 01:14:23.363
عجله کنين،پيش همديگه حرکت کنين
!برين... برين، برين

01:14:23.560 --> 01:14:25.005
 !همه دست منو بگيرين

01:14:25.160 --> 01:14:27.766
!ثانک"، بيا بريم"
!برين،برين، برين! با هم حرکت کنين

01:14:28.920 --> 01:14:31.048
گراگ"، چت شده؟"

01:14:31.200 --> 01:14:34.283
!گراگ"، اگه اينجا بمونيم ميميريم"

01:14:57.920 --> 01:15:00.048
!گراگ"، به حرفم گوش کن"

01:15:00.200 --> 01:15:02.885
 .بايد به اون غار برگرديم

01:15:06.240 --> 01:15:08.208
.ديگه تاريکي بسه

01:15:08.920 --> 01:15:11.127
 .ديگه مخفي شدن کافيه

01:15:11.640 --> 01:15:13.608
.ديگه به غارنميريم

01:15:15.280 --> 01:15:17.282
هدفمون از اين کارا چي بود؟

01:15:21.400 --> 01:15:23.767
.دنبال کردن روشنايي

01:15:27.440 --> 01:15:29.124
.من نميتونم تغيير کنم

01:15:29.280 --> 01:15:31.442
.من هيچ ايده‌اي ندارم

01:15:32.280 --> 01:15:34.567
.اما نيروي زيادي دارم

01:15:34.720 --> 01:15:36.085
...الان تنها چيزي که

01:15:36.240 --> 01:15:38.561
 .احتياج داريم قدرته

01:15:40.280 --> 01:15:42.851
!نه! ما نميدونيم اونجا چه خبره
.شايد هيچ چيز نباشه

01:15:43.000 --> 01:15:44.968
!ريسکش خيلي زياده

01:15:47.160 --> 01:15:48.491
.يه شانسي هست

01:15:58.120 --> 01:16:00.282
.منم ميخوام امتحانش کنم

01:16:01.680 --> 01:16:05.651
 ميدوني،از همون اولين بار که ديدمت
.دلم ميخواست پرتت کنم

01:16:06.760 --> 01:16:08.649
داري جوک ميگي ديگه؟

01:16:08.800 --> 01:16:10.689
 جوک ديگه چيه؟-

01:16:41.040 --> 01:16:42.610
!موفق شد

01:16:44.360 --> 01:16:46.761
.اون موفق شد

01:16:49.720 --> 01:16:51.961
.خيله خب،"ثانک" نوبت تو ئـه

01:16:52.120 --> 01:16:53.645
 تو نمياي، درسته؟

01:16:54.160 --> 01:16:56.640
.وقتي اونطرف رفتي،منم ميام

01:17:04.960 --> 01:17:05.961
!نه

01:17:14.560 --> 01:17:16.210
.کارتُ خوب انجام دادي

01:17:18.640 --> 01:17:20.051
!بابايي

01:17:32.200 --> 01:17:33.201
...مامان بزرگ

01:17:33.360 --> 01:17:35.522
 !نميخواد چيزي بگي! فقط پرتم کن

01:17:36.280 --> 01:17:37.441
 !صبر کن

01:17:37.600 --> 01:17:40.206
 ...امروز منو غافلگیر کردی

01:17:40.360 --> 01:17:41.805
 .خنگول

01:17:47.520 --> 01:17:49.807
!هنوز زنده‌ام

01:17:50.760 --> 01:17:52.046
.وقته رفتنه

01:17:52.200 --> 01:17:53.281
 .نه

01:17:53.480 --> 01:17:55.528
.هنوز خيلي چيزاس که ميخوام بهت بگم

01:17:55.680 --> 01:17:58.126
.بايد رابطمونُ درست کنم ولي وقت ندارم

01:17:58.280 --> 01:17:59.964
 .میتونم درستش کنم

01:18:03.720 --> 01:18:05.245
.اینم جواب میده

01:18:06.720 --> 01:18:08.245
ميخواي اسمش رو چي بذاري؟

01:18:09.080 --> 01:18:12.402
.(ميخواستم اسمش رو بذارم "هاگ"(بغل کردن

01:18:13.520 --> 01:18:15.443
.چون هم قافيه‌ي" گراگ"ـه

01:18:17.560 --> 01:18:19.722
.اما اگه دلت خواست ميتوني اسمشُ عوض کني

01:18:20.680 --> 01:18:23.650
.نه، همون "هاگ" (بغل کردنُ) دوست دارم

01:18:29.520 --> 01:18:30.885
.دوسِت دارم

01:18:34.600 --> 01:18:35.601
...منم

01:18:41.200 --> 01:18:42.645
.بابا

01:18:43.440 --> 01:18:45.124
.من ميترسم

01:18:45.320 --> 01:18:47.766
 .هيچوقت نترس

01:19:25.400 --> 01:19:26.526
 !اونجا

01:19:26.680 --> 01:19:27.966
.دارم ميبينمش

01:20:13.920 --> 01:20:15.331
.هي! موفق شدم

01:21:37.120 --> 01:21:38.963
!برگرد عقب! برگردعقب

01:21:39.160 --> 01:21:41.003
.برگرد عقب

01:22:25.400 --> 01:22:27.004
.توی دردسر افتادن

01:22:27.160 --> 01:22:29.481
 .طاقت بیارین، دارم میام

01:22:29.920 --> 01:22:31.649
چجوري برم اونور؟

01:22:31.840 --> 01:22:34.969
بايد فکر کنم. اگه "گای" بود چیکار میکرد؟

01:22:35.120 --> 01:22:37.851
اگه "گاي" بود چيکار ميکرد؟
اگه "گاي" بود چيکار ميکرد؟

01:22:40.040 --> 01:22:41.963
من بودم چيکار ميکردم؟

01:22:42.800 --> 01:22:44.290
!اينو نگهدار

01:22:59.680 --> 01:23:03.127
...من...يه

01:23:03.360 --> 01:23:03.904
!فکري...دارم

01:23:28.520 --> 01:23:29.681
!بدو

01:24:10.840 --> 01:24:12.205
!آره

01:24:19.680 --> 01:24:20.841
!"داگلاس"

01:24:21.360 --> 01:24:23.044
 !هي، من اونو ميشناسم

01:24:58.320 --> 01:24:59.924
!وايستا

01:25:42.840 --> 01:25:44.444
.اينجا امن نيست

01:25:46.480 --> 01:25:48.130
.من باهاش حرف ميزنم

01:26:36.280 --> 01:26:38.089
.هيچوقت نتونستم بهش بگم

01:26:40.120 --> 01:26:43.169
...ايپ"، اگه بابات اينجا بود بهت ميگفت که"

01:26:43.320 --> 01:26:46.403
!از سر راه برين کنار

01:26:46.560 --> 01:26:48.722
!واو! چقدر خوب صداي بابارو تقليد کردي

01:26:48.880 --> 01:26:52.646
!از سر راه برين کنار

01:26:52.880 --> 01:26:54.006
!بابايي

01:26:54.160 --> 01:26:55.400
!اون موفق شد

01:26:55.600 --> 01:26:57.011
!اون سوار خورشيد شده

01:26:58.400 --> 01:27:00.243
!البته نه به شکل درستش

01:27:00.440 --> 01:27:02.568
 !همگي از سر راه برين کنار

01:27:07.800 --> 01:27:09.165
!بابا -
!"گراگ" -

01:27:10.200 --> 01:27:12.168
خطر کجاست؟
کی توی صدف فوت میکرد؟

01:27:13.960 --> 01:27:15.883
!منم دوست دارم

01:27:25.000 --> 01:27:27.890
...يک،دو،سه، چهار

01:27:28.040 --> 01:27:29.565
...پنج

01:27:29.760 --> 01:27:30.761
 ...شش

01:27:31.840 --> 01:27:33.922
!و هفت

01:27:36.520 --> 01:27:37.726
.و نيم

01:27:39.000 --> 01:27:40.525
!و هشت

01:27:41.400 --> 01:27:42.401
.نُه

01:27:42.560 --> 01:27:44.688
 !داگلاس"! بابا تو نجاتش دادي" -

01:27:44.840 --> 01:27:47.286
.پسر‌م بايد يه حيوان خونگي داشته باشه

01:27:51.400 --> 01:27:53.846
.معلوم شد که من يه آدم گربه دوستم

01:27:56.400 --> 01:27:57.561
!نه

01:28:06.600 --> 01:28:09.888
.بايد اينو ببينين

01:28:21.760 --> 01:28:23.444
.بايد بريم اونجا

01:28:23.960 --> 01:28:26.042
!آره! بزن بريم

01:28:29.560 --> 01:28:30.561
!صبر کنین

01:28:34.920 --> 01:28:37.890
اين منم
.اسم من "ايپ"ــه

01:28:38.080 --> 01:28:41.289
.و اين خانواده‌ي منه,،خانواده‌ي "کرود"ها

01:28:41.440 --> 01:28:43.807
.اگه به پوستهاي برنزه و حيوانهاي اهليمون دقت کنين

01:28:44.000 --> 01:28:46.651
.متوجه ميشن که ما ديگه غارنشين نيستيم

01:28:50.000 --> 01:28:52.685
دوباره عکس بگير
!فکر کنم دوباره پلک زدم

01:28:53.320 --> 01:28:56.244
.دنياي ما هنوز خشن و خطرناکه

01:28:57.680 --> 01:28:59.808
 اما حالا ديگه ميدونيم که
.خانواده‌ي "کرود"ها از پسش برميان

01:28:59.960 --> 01:29:02.770
.چون ما قوانين رو عوض کرديم

01:29:02.920 --> 01:29:04.763
.همون قوانيني که مارو تو تاريکي نگه ميداشت

01:29:07.760 --> 01:29:11.685
و به خاطر اينکه پدرم بهمون ياد داده
.هرکسي ميتونه تغيير کنه

01:29:11.840 --> 01:29:13.524
!بچه رو رها کنيد

01:29:18.800 --> 01:29:20.211
...خب، به جورايي

01:29:39.000 --> 01:29:42.288
...پس از اين به بعد، ما اينجا ميمونيم

01:29:42.480 --> 01:29:44.562
.جايي که ميتونيم به دنبال روشنايي بريم

01:29:47.563 --> 01:29:57.563
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:29:59.564 --> 01:30:59.564
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>