WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.000 --> 00:01:00.000
« نيويورک‌سيتي، 1991 »

00:01:00.680 --> 00:01:04.204
تو کمک لازم داري، رفيق -
واي خدا -

00:01:04.560 --> 00:01:06.060
واسم مهم نيست

00:01:06.160 --> 00:01:07.725
تو ميخواي کار خودت رو به گند بکشي

00:01:08.640 --> 00:01:10.729
ولي اين وسط کار منم به گند ميکشي

00:01:11.920 --> 00:01:13.540
بايد بدونم هوام رو داري

00:01:13.640 --> 00:01:15.860
نه اينکه يهو از پشت‌سرم دربياي

00:01:15.960 --> 00:01:18.401
اينقدر خودت رو نگران نکن

00:01:22.480 --> 00:01:25.460
بگذريم. فقط همينو ميخواستم بگم

00:01:25.560 --> 00:01:26.761
تموم شد؟

00:01:28.062 --> 00:01:29.562
<i>تا بعد</i>

00:01:30.600 --> 00:01:31.881
گور بابات

00:01:42.440 --> 00:01:43.641
اسکادر

00:02:34.200 --> 00:02:35.500
ما رو يادته؟

00:02:35.600 --> 00:02:38.060
خيلي‌خب، جفتتون بريد بيرون

00:02:38.160 --> 00:02:39.441
...ديشب بهتون گفتم که ما

00:02:59.440 --> 00:03:01.130
!واي خدا

00:03:02.760 --> 00:03:04.530
همه حالشون خوبه؟

00:03:05.000 --> 00:03:06.406
!بخوابين رو زمين

00:03:06.520 --> 00:03:07.660
!بياين پشت سرم! بخوابين رو زمين

00:03:07.760 --> 00:03:08.740
!بجنبين

00:03:08.840 --> 00:03:10.166
!بلند نشين -
!بريد داخل -

00:03:37.800 --> 00:03:50.000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

00:03:56.601 --> 00:04:01.201
« قدمي در ميان سنگ‌قبرها »

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
« نيويورک‌سيتي، 1999 »

00:06:18.080 --> 00:06:19.327
سلام مت

00:06:21.240 --> 00:06:22.566
منم پيتر

00:06:24.320 --> 00:06:25.660
...ميدوني، پيتر کريستو

00:06:25.760 --> 00:06:27.564
اوه پيتر. سلام

00:06:28.960 --> 00:06:30.605
من تو رو ميشناسم، پيتر؟

00:06:31.160 --> 00:06:33.886
آره، چند هفته پيش
سرپرست يکي از جلسات بودم

00:06:35.120 --> 00:06:36.924
ميدوني، من يه نقاشم

00:06:37.640 --> 00:06:39.020
توي دانشکده هنر به هروئين معتاد شدم

00:06:39.120 --> 00:06:40.060
آهان

00:06:40.160 --> 00:06:42.060
...تو هموني هستي که اثر "جکسون پولاک" رو
[يکي از نقاشان معروف]

00:06:42.160 --> 00:06:45.060
روي ديوار مستراح
با خون توي چيزت کشيدي

00:06:45.160 --> 00:06:46.660
سرنگ -
آره -

00:06:46.760 --> 00:06:48.740
آره، من بودم -
از داستانت لذت بردم -

00:06:48.840 --> 00:06:51.520
اوه! مرسي. لطف داري

00:06:52.520 --> 00:06:54.060
ميشه بشينم؟

00:06:54.160 --> 00:06:55.805
البته، بشين

00:06:58.160 --> 00:06:59.600
اينجا نميتوني سيگار بکشي عزيزم

00:07:00.680 --> 00:07:02.460
باشه -
چيزي شده، پيتر؟ -

00:07:04.920 --> 00:07:08.283
راجع به برادرمه، ميدوني؟
اون به کمکت احتياج داره

00:07:09.000 --> 00:07:10.531
چجور کمکي؟

00:07:12.080 --> 00:07:14.420
بنظرم بهتره به محله کلينتون‌هيل بياي

00:07:14.520 --> 00:07:16.060
و اونجا با خودش حرف بزني

00:07:16.160 --> 00:07:17.500
کلينتون‌هيل؟

00:07:17.600 --> 00:07:21.300
آره، اون هزينه رفت و برگشتت
با تاکسي و وقتي که ميذاري رو ميده

00:07:21.400 --> 00:07:23.728
چه کارو قبول کني يا نه

00:07:25.880 --> 00:07:28.380
خواهش ميکنم، فقط ازت ميخوام
حرفش رو بشنوي

00:07:28.480 --> 00:07:30.808
برادرت ميخواد کِي باهم گپ بزنيم؟

00:07:32.360 --> 00:07:34.244
خب ميدوني. همين‌الان

00:07:35.040 --> 00:07:36.780
ميترسيدم همينو بگي

00:07:36.880 --> 00:07:38.540
بفرما مت -
مرسي جني -

00:07:38.640 --> 00:07:40.080
آره، شرمندم

00:07:40.600 --> 00:07:41.900
داري غذا ميخوري

00:07:43.080 --> 00:07:44.850
من برميگردم

00:07:46.000 --> 00:07:47.884
...آره، اگه

00:08:03.160 --> 00:08:06.967
جني، ميشه لطفاً اينو واسم
گرم نگه داري؟ برميگردم

00:08:16.800 --> 00:08:18.809
نيم‌ساعت کار داريم
خونه اونجا دست راسته

00:08:21.240 --> 00:08:23.761
همينه. آره، خونه قشنگيه، نه؟

00:08:27.240 --> 00:08:28.860
خيلي‌خب آقاي مت. شما برو

00:08:28.960 --> 00:08:30.969
کني خوشش نمياد
...توي خونه سيگار بکشم، پس

00:08:34.240 --> 00:08:35.805
سلام کني

00:08:35.920 --> 00:08:38.327
آقاي اسکادر، بفرمايين داخل

00:08:45.280 --> 00:08:46.420
نوشيدني‌اي واستون بيارم؟

00:08:46.520 --> 00:08:49.530
البته منظورم مشروب الکلي نيست
ميدونم پيتر رو از انجمن الکلي‌هاي گمنام ميشناسين

00:08:49.880 --> 00:08:51.740
ولي قهوه آماده‌ست
يا ميتونم يه نوشابه بهتون بدم

00:08:51.840 --> 00:08:53.060
چيزي نميخوام

00:08:53.160 --> 00:08:55.620
پس شما يه کاراگاه خصوصي هستين، درسته؟

00:08:55.720 --> 00:08:57.922
بدون مجوز -
يعني چي؟ -

00:08:58.880 --> 00:09:01.340
يعني بعضي‌وقتا واسه آدما يه لطفي ميکنم

00:09:01.440 --> 00:09:04.325
و بعضي‌وقتا در عوضش
اونا هدايايي بهم ميدن

00:09:04.560 --> 00:09:08.924
هدايا. ولي شما قبلاً پليس بودين، درسته؟

00:09:09.120 --> 00:09:12.526
آره، يه مدتي توي پاسگاه ششم
در بخش ويلج کار ميکردم

00:09:12.960 --> 00:09:15.580
و قبلش اينجا توي پاسگاه 75اُم بودم

00:09:15.680 --> 00:09:17.769
خب چرا کنار کشيدين؟

00:09:17.960 --> 00:09:20.180
از ساعت کاريش خوشم نميومد، آقاي کريستو

00:09:20.280 --> 00:09:22.642
نه، فساد اعصابتون رو بهم ريخت، هان؟

00:09:22.800 --> 00:09:24.220
نه حقيقتش

00:09:24.320 --> 00:09:27.524
بدون اين فساد
پشتيباني از خانوادم سخت ميشد

00:09:31.000 --> 00:09:32.884
خب چه کاري از دستم برمياد؟

00:09:35.320 --> 00:09:36.900
خب اين در اصل فکر برادرم بود

00:09:37.000 --> 00:09:39.362
که شما رو به اينجا بياريم

00:09:39.840 --> 00:09:41.380
اگه ميخواي، ميتونم برم

00:09:41.480 --> 00:09:42.806
يه نفر همسرم رو دزديده

00:09:45.560 --> 00:09:46.660
اين مربوط به پليس فدرال ميشه

00:09:46.760 --> 00:09:48.300
اونا گفتن به پليس زنگ نزنم

00:09:48.400 --> 00:09:50.728
.معمولاً همين حرفو ميزنن
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:09:51.600 --> 00:09:53.060
ديروز

00:09:53.160 --> 00:09:54.660
بايد با اف‌بي‌آي حرف بزني

00:09:54.760 --> 00:09:56.500
دارم با تو حرف ميزنم -
...ببين آقاي کريستو -

00:09:56.600 --> 00:09:58.529
کني هستم -
کني -

00:09:59.000 --> 00:10:02.180
اگه ازم ميخواي يه ساک دستم بگيرم
و برم پول تحويل بدم

00:10:02.280 --> 00:10:03.540
من از اينجور کارا نميکنم

00:10:03.640 --> 00:10:05.046
من بهشون پول دادم

00:10:06.200 --> 00:10:07.401
کِي؟

00:10:07.960 --> 00:10:09.161
ديشب

00:10:09.440 --> 00:10:10.540
چقدر؟

00:10:10.640 --> 00:10:11.887
چهارصدهزار دلار

00:10:14.120 --> 00:10:15.731
زنت چي شد؟ کجاست؟

00:10:16.280 --> 00:10:17.845
اون مُرده

00:10:19.880 --> 00:10:22.128
من بهشون پول دادم
ولي اونا بازم کشتنش

00:10:29.120 --> 00:10:30.924
که اينطور

00:10:33.040 --> 00:10:34.820
متأسفم -
نميخوام متأسف باشي -

00:10:34.920 --> 00:10:38.329
ميخوام باعث و باني اينکارو
پيدا کني و پيش من بياريشون

00:10:38.720 --> 00:10:40.780
گفتي همون روز
بهشون 400هزارتا دادي؟

00:10:40.880 --> 00:10:42.081
درسته

00:10:44.760 --> 00:10:48.567
ميشه بپرسم شغلت چيه، کني؟

00:10:49.960 --> 00:10:51.286
ساخت‌وساز

00:10:51.720 --> 00:10:53.060
دقيقاً چي ميسازي؟

00:10:53.160 --> 00:10:54.140
خونه

00:10:54.240 --> 00:10:55.441
اوه

00:10:56.400 --> 00:11:00.161
پس دليل بيرون وايستادن پيتر چيه؟

00:11:00.760 --> 00:11:02.962
از روش‌هاي ساختت خوشش نمياد؟

00:11:03.920 --> 00:11:06.580
پيتر نبايد با آدمايي مثل من
سر و کار داشته باشه

00:11:06.680 --> 00:11:08.940
با آدماي توي حيطه‌ي شغليم

00:11:09.040 --> 00:11:11.641
از کِي تا حالا موادفروشي شغل شده؟

00:11:12.280 --> 00:11:14.448
آخه دليلش همينه ديگه، مگه نه؟

00:11:14.600 --> 00:11:17.121
دليل اينکه من بجاي پليس‌ها اينجا نشستم؟
تو يه موادفروشي

00:11:17.280 --> 00:11:19.980
،اگه بخوايم درستش رو بگيم
من بيشتر يه قاچاقچي هستم تا موادفروش

00:11:20.080 --> 00:11:22.009
متوجه تفاوتش که هستي

00:11:22.840 --> 00:11:25.327
واقعاً هيچکدومش واسم مهم نيست

00:11:26.480 --> 00:11:28.260
ولي هرکي که زنت رو دزديده

00:11:28.360 --> 00:11:31.086
تو رو شانسي انتخاب نکرده

00:11:31.680 --> 00:11:34.300
حتماً ميدونستن که اينقدر پول نقد
همراه خودت داري

00:11:34.400 --> 00:11:36.420
دقيقاً ازت ميخوام همينو بفهمي

00:11:36.520 --> 00:11:38.370
کي اينکارو کرد؟

00:11:38.800 --> 00:11:40.260
اين 20هزار دلاره

00:11:40.360 --> 00:11:42.060
فرض کن هديه‌ي من به توئه

00:11:42.160 --> 00:11:44.886
20هزارتاي ديگه هم وقتي اون دوتا
کثافتي که زنم رو کشتن پيدا کردي ميگيري

00:11:47.080 --> 00:11:49.044
تا تو بتوني بکشيشون

00:11:57.840 --> 00:12:01.123
متأسفم ولي نميتونم کمکت کنم

00:12:11.960 --> 00:12:14.580
اگه ميگفتي برادرت چه آدميه
خيلي خوب ميشد

00:12:14.680 --> 00:12:15.900
خب اون‌وقت نميومدي

00:12:16.000 --> 00:12:17.645
درسته. نميومدم

00:12:26.560 --> 00:12:28.364
اون روز مشروب رو کنار گذاشتم

00:12:30.240 --> 00:12:32.442
ديگه بعدش زياد حال نميداد

00:12:33.760 --> 00:12:37.567
...خب، گمونم من فقط

00:12:39.520 --> 00:12:42.564
بگذريم، هشت ساله که ترک کردم

00:12:43.720 --> 00:12:45.968
...و من... خب

00:12:48.280 --> 00:12:50.403
همين بود. ممنون

00:13:08.880 --> 00:13:10.241
هاوي

00:13:10.640 --> 00:13:11.860
کار دست خودت دادي؟

00:13:11.960 --> 00:13:13.940
پشت ساختمون کنار زباله‌دوني پيداش کردم

00:13:14.040 --> 00:13:16.220
خانم دالگرين توي اتاق 202

00:13:16.320 --> 00:13:18.921
وقتي هفته پيش آقاي دالگرين
سکته زد و مُرد، اون بيرون گذاشتش

00:13:21.400 --> 00:13:22.761
پيغامي ندارم؟

00:13:30.560 --> 00:13:32.444
من اصلاً اسم زنم رو بهت نگفتم

00:13:36.840 --> 00:13:39.771
نميخوام فکر کني آدم سنگدلي هستم

00:13:40.720 --> 00:13:42.445
يا اينکه اهميتي نميدم

00:13:47.160 --> 00:13:48.885
فقط نميتونم به زبون بيارمش

00:13:53.760 --> 00:13:55.041
چه اتفاقي افتاد؟

00:14:05.080 --> 00:14:06.281
الو؟

00:14:08.080 --> 00:14:10.660
<i>کري‌آن، چه نقشه‌اي زير سرته؟</i>

00:14:10.760 --> 00:14:11.820
الو؟

00:14:11.920 --> 00:14:13.804
<i>اون هيچوقت خونه نيومد، درسته؟</i>

00:14:15.040 --> 00:14:16.180
ببخشيد؟

00:14:16.280 --> 00:14:18.164
زنت پيش ماست، عوضي

00:14:24.160 --> 00:14:25.566
کري؟

00:14:31.760 --> 00:14:33.166
کري؟

00:14:35.280 --> 00:14:36.925
عزيزم، اون بالايي؟

00:14:49.040 --> 00:14:50.401
چي ميخواين؟

00:14:50.640 --> 00:14:53.740
ميخوايم کمکت کنيم زنت رو پس بگيري
البته اگه بخواي پسش بگيري

00:14:53.840 --> 00:14:55.140
<i>البته که پس ميخوامش</i>

00:14:55.240 --> 00:14:57.060
خوبه. پس کنار تلفن بمون

00:14:57.160 --> 00:15:02.321
به پليس زنگ نزن
و ما خيلي زود باهات تماس ميگيريم

00:15:02.560 --> 00:15:04.980
حدوداً ده دقيقه بعد دوباره زنگ زدن

00:15:05.080 --> 00:15:07.282
وزن زنت چقدره، آقاي کريستو؟

00:15:08.280 --> 00:15:10.300
110يا 120 پوند؟
يچيز توي همين حدود؟

00:15:10.400 --> 00:15:13.365
يچيز تو مايه‌هاي 50 کيلوگرم؟

00:15:14.480 --> 00:15:18.969
حالا 50 کيلو، کيلويي 20هزارتا
يه حساب سرانگشتي بکن

00:15:20.760 --> 00:15:22.371
ميشه يک ميليون، درسته؟

00:15:23.120 --> 00:15:24.367
منظورت چيه؟

00:15:24.520 --> 00:15:25.846
منظورم؟

00:15:26.840 --> 00:15:31.204
منظورم اينه اگه اون يه جنس بود
تو واسش يک ميليون پرداخت ميکردي

00:15:31.680 --> 00:15:34.100
اگه اون پودر بود، آقاي کريستو

00:15:34.200 --> 00:15:36.340
جونش واست همچين ارزشي نداره؟

00:15:36.440 --> 00:15:38.220
من پولي که ندارم رو نميتونم بدم

00:15:38.320 --> 00:15:40.204
<i>چقدر پول داري؟</i>

00:15:43.360 --> 00:15:44.420
چهارصدهزارتا

00:15:44.520 --> 00:15:45.580
پونصدهزارتا

00:15:45.680 --> 00:15:47.460
من نميخوام چونه بزنم
همون اول بهت بالاترين رقم رو گفتم

00:15:47.560 --> 00:15:48.761
چهارصدهزارتا دارم

00:15:48.960 --> 00:15:50.241
باشه

00:15:50.960 --> 00:15:55.006
اين نهايت پوليه که ميتوني بدي
خيلي‌خب. همون چهارصدهزارتا

00:15:55.240 --> 00:15:58.180
قبل از اينکه پولي بهتون بدم
ميخوام مطمئن بشم حال زنم خوبه

00:15:58.280 --> 00:16:00.820
<i>خب اين که غيرممکنه
من سر تلفن همگاني هستم</i>

00:16:00.920 --> 00:16:02.940
از کجا بدونم که اصلاً پيش شماست؟

00:16:03.040 --> 00:16:04.620
سينه‌هاش رو ميشناسي؟

00:16:04.720 --> 00:16:05.780
ببخشيد؟

00:16:05.880 --> 00:16:08.460
<i>خيلي سينه‌هاي خوبي هستن
يکيشون رو ميشناسي؟</i>

00:16:08.560 --> 00:16:11.445
اين آسون‌ترين راهه
ميتونم يکيشون رو بِبُرم

00:16:12.280 --> 00:16:13.620
هموني که يه خال کوچيک خوشگل روشه

00:16:13.720 --> 00:16:15.140
جلوي در خونه‌ت ميذارمش

00:16:15.240 --> 00:16:17.660
اينجوري خيالت راحت ميشه؟ -
واي خدا، اين حرفو نزن -

00:16:17.760 --> 00:16:21.601
<i>خيلي‌خب، پس بيا ديگه درباره‌ي
مدرک حرف نزنيم، باشه؟</i>

00:16:22.440 --> 00:16:24.927
<i>پول رو توي دوتا ساک بزرگ بذار</i>

00:16:25.440 --> 00:16:27.780
<i>برو سر تقاطع خيابان کلمبيا و کامرس</i>

00:16:27.880 --> 00:16:30.970
<i>پيش تلفن همگاني بمون
و منتظر تماسم باش</i>

00:16:40.680 --> 00:16:41.881
الو

00:16:42.040 --> 00:16:43.060
<i>پول کجاست؟</i>

00:16:43.160 --> 00:16:45.362
.روي صندلي عقب
همونطور که گفتي توي دوتا ساک گذاشتم

00:16:45.520 --> 00:16:50.123
<i>خوبه. حالا همونجا بذارش
پياده از کلمبيا به خيابون ريچاردز برو</i>

00:16:50.760 --> 00:16:51.961
بعدش چي؟

00:16:52.160 --> 00:16:54.180
<i>پنج دقيقه نبش خيابون وايستا</i>

00:16:54.280 --> 00:16:57.370
<i>بعدش برگرد سوار ماشينت شو و برو خونه</i>

00:16:58.480 --> 00:17:00.125
خب زنم چي ميشه؟

00:17:00.840 --> 00:17:03.122
<i>اون توي ماشين منتظرت خواهد بود</i>

00:17:10.560 --> 00:17:12.000
کري؟

00:17:15.240 --> 00:17:16.441
لعنتي

00:17:26.800 --> 00:17:28.660
...من رو علاف کردن و بعدش بالاخره

00:17:28.760 --> 00:17:31.406
<i>بهم گفتن که زنم خونه منتظرمه</i>

00:17:31.600 --> 00:17:33.580
<i>رفتم خونه و ديدم اونجا هم نيست</i>

00:17:33.680 --> 00:17:35.086
!کري

00:17:40.480 --> 00:17:41.860
<i>تلفن دوباره زنگ خورد</i>

00:17:41.960 --> 00:17:43.321
!لعنتي

00:17:47.480 --> 00:17:48.681
اون کجاست؟

00:17:48.880 --> 00:17:51.048
<i>من رو به محله ردهوک فرستادن</i>

00:17:52.040 --> 00:17:55.528
<i>بهم گفتن که زنم توي
صندوق‌عقب يه ماشين متروکه‌ست</i>

00:18:36.440 --> 00:18:39.246
اونا اينو به داخل صندوق‌عقب چسبوندن

00:18:40.200 --> 00:18:43.882
:با يه يادداشت که نوشته بود
"براي اينکه از شنيدنش لذت ببري"

00:18:55.760 --> 00:18:57.610
اين شماره منه

00:19:09.960 --> 00:19:11.161
<i>چيزي نيست</i>

00:19:11.720 --> 00:19:14.526
<i>اينا رو ببين. اينا رو ببين</i>

00:19:15.800 --> 00:19:18.002
<i>بهشون دست ميزنم
و نوک سينه‌هاش سفت ميشن</i>

00:19:20.080 --> 00:19:22.601
<i>حتي وقتي ترسيدي هم حشري ميشي، مگه نه؟</i>

00:19:24.920 --> 00:19:26.485
<i>حالا منو ببوس</i>

00:19:27.680 --> 00:19:31.566
<i>آره. بيا چسب دهنش رو باز کنيم</i>

00:19:33.120 --> 00:19:36.085
<i>سلام کري‌آن</i>

00:19:36.520 --> 00:19:37.721
<i>...کسي ميتونه</i>

00:19:44.840 --> 00:19:46.041
<i>بله؟</i>

00:19:48.080 --> 00:19:49.805
کجاي ردهوک رفتي؟

00:20:18.440 --> 00:20:19.860
اون بهم دو دلار انعام داد
...که دوبرابر پوليه

00:20:19.960 --> 00:20:22.527
که اگه کسي بخواد اصلاً انعام بده ميده

00:20:22.800 --> 00:20:23.940
تو به يه ون اشاره کردي

00:20:24.040 --> 00:20:25.480
آره. اونجا پارک شده بود

00:20:26.320 --> 00:20:27.660
دو نفر ازش پياده شدن

00:20:27.760 --> 00:20:30.220
يادمه خانمه رو قشنگ ورانداز کردن

00:20:30.320 --> 00:20:32.329
جفتشون يجور لباس پوشيده بودن
يجور يونيفرم بود

00:20:35.120 --> 00:20:37.004
اونا بعد از خانم کريستو راه افتادن

00:20:37.360 --> 00:20:38.846
راه يه کاديلاک رو بريدن

00:20:40.440 --> 00:20:42.449
يادته ون چه شکلي بود؟ -
آره -

00:20:42.840 --> 00:20:45.771
آبي روشن بود
مطمئنم آبي روشن بود

00:20:47.320 --> 00:20:48.630
معلوم بود اون خانم آشپز خوبيه

00:20:48.640 --> 00:20:50.500
چيز منجمدي توي چرخ‌دستيش نبود

00:20:50.600 --> 00:20:54.100
گفت ميخواد کنافه درست کنه، واسه‌همين
به يه مغازه لبناني پايين همين بلوک فرستادمش

00:20:54.200 --> 00:20:56.020
آره، ون اونور خيابون پارک شده بود

00:20:56.120 --> 00:20:57.860
خيال کردم دارن يه جنسي تحويل ميدن

00:20:57.960 --> 00:20:59.260
يادم نمياد ون‌ـي ديده باشم

00:20:59.360 --> 00:21:02.020
ولي يادمه خانم يونس که نون تافتون
درست ميکنه، اومد توي مغازه

00:21:02.120 --> 00:21:05.403
و گفت "اوه، چه اتفاقي افتاد؟
"حالمون خوبه؟

00:21:09.200 --> 00:21:10.940
اون دو مرد و يک زن رو ديد

00:21:11.040 --> 00:21:14.700
که به اونطرف خيابون مغازه
دويدن و پريدن توي يه ون

00:21:14.800 --> 00:21:16.940
اون فکر کرد که اونا
از مغازه سرقت کرده بودن

00:21:17.040 --> 00:21:18.180
دو مرد؟

00:21:19.880 --> 00:21:20.900
آره

00:21:21.000 --> 00:21:23.540
فکر کنم کنار ون
اسم يه تعميرگاه تلويزيون نوشته شده بود

00:21:23.640 --> 00:21:26.446
B&amp;R دوتا حرف اول، مثل تلويزيون

00:21:27.120 --> 00:21:28.481
بود J&amp;M مطمئنم لوازم گرمايشي

00:21:29.600 --> 00:21:30.620
R&amp;L سيستم صوتي

00:21:30.720 --> 00:21:32.763
B&amp;A لوازم خانگي

00:22:19.300 --> 00:22:23.964
<i>بقاياي زن اهل محله کوئينز
در زمين متروکه پيدا شد</i>

00:22:23.965 --> 00:22:26.800
« ماري گاتسکيند در سال 1998 »

00:22:44.600 --> 00:22:46.450
تي‌جي، ميخوام باهات حرف بزنم

00:22:47.160 --> 00:22:48.771
لطفاً همين‌الان

00:22:53.800 --> 00:22:55.650
ميدونم که تو اينجا ميخوابي

00:22:55.880 --> 00:22:57.161
لعنتي

00:22:58.360 --> 00:23:00.780
...ميدونم چون آقاي کايزر

00:23:00.880 --> 00:23:03.845
ميگه که دستشويي آقايون رو
به گند کشيدي

00:23:05.640 --> 00:23:08.684
حالا گندکاري اينجات که بماند

00:23:10.240 --> 00:23:11.220
...تي‌جي، تو بايد

00:23:11.320 --> 00:23:14.410
اون بعداً تميزش ميکنه، باشه؟

00:23:15.000 --> 00:23:17.407
فعلاً داره توي يه قضيه‌اي کمکم ميکنه

00:23:25.680 --> 00:23:28.724
اونجا نسخه‌هاي تمام روزنامه‌هاي
نيويورک رو داري؟

00:23:29.400 --> 00:23:30.601
واسه چي؟

00:23:31.440 --> 00:23:32.641
نه، نميام

00:23:33.200 --> 00:23:34.606
از همينجا ميتونم ببينم

00:23:34.960 --> 00:23:38.060
تو اولين پيرمرد سفيدپوستي نيستي
که اومدي اينجا

00:23:38.160 --> 00:23:39.600
و ميخواي بهم دست بزني

00:23:40.040 --> 00:23:41.241
خيلي‌خب

00:23:53.360 --> 00:23:54.721
فرزند خدا

00:23:56.920 --> 00:23:58.121
چي؟

00:23:58.360 --> 00:24:01.460
اسم "گاتسکيند" به معني فرزند خداست

00:24:01.560 --> 00:24:02.761
آلمانيه

00:24:05.960 --> 00:24:09.649
ولي مشخصه که خدا
هيچوقت مواظب "ماري" نبود

00:24:22.160 --> 00:24:25.762
اسمت تي‌جي‌ـه؟ مخفف چيزيه؟

00:24:26.200 --> 00:24:28.209
آره، مخفف تي‌جي‌ـه

00:24:31.720 --> 00:24:32.660
تو پليسي؟

00:24:32.760 --> 00:24:33.860
نه

00:24:33.960 --> 00:24:35.241
چون به قيافه‌ت ميخوره پليس باشي

00:24:35.360 --> 00:24:36.561
خصوصي کار ميکنم

00:24:37.760 --> 00:24:40.460
واقعاً؟ مثل "سم اسپيد"؟
[شخصيت کاراگاه سينمايي]

00:24:40.560 --> 00:24:42.091
آره، درست مثل اون

00:24:42.960 --> 00:24:46.340
حرفم اينه که من دربارش خوندم
"و همينطور راجع به "مارلو

00:24:46.440 --> 00:24:47.860
تمام اون آدما

00:24:47.960 --> 00:24:49.340
يعني اينقدر از وقتت رو اينجا ميگذروني؟

00:24:49.440 --> 00:24:52.500
بعضي‌وقتا ميام. اکثراً وقتي بارون مياد

00:24:52.600 --> 00:24:54.290
فقط از صداي بارون خوشم مياد، ميدوني؟

00:24:55.400 --> 00:24:56.601
من مت هستم

00:24:57.600 --> 00:24:58.801
مخفف متيو‌ـه

00:25:00.640 --> 00:25:03.764
خب چرا به زن‌هاي مُرده
نگاه ميندازي، متيو؟

00:25:36.360 --> 00:25:38.540
<i>...خب اين آدمايي که دنبالشونيم</i>

00:25:38.640 --> 00:25:41.020
واقعاً 7:30 هستن يا فقط خلافکارن؟
[به معني رواني]

00:25:41.120 --> 00:25:42.401
واقعاً چي‌چي هستن؟

00:25:42.680 --> 00:25:46.407
7:30دقيقه. اين زمانيه که اونا
توي تيمارستان دارو ميدن

00:25:46.680 --> 00:25:48.689
صحيح. 7:30

00:25:49.200 --> 00:25:52.020
با اون برنامه ميتوني
يک سال ديگه عقبتر بري؟

00:25:52.120 --> 00:25:54.687
"ببين چي ميگه. "اون برنامه

00:25:54.960 --> 00:25:56.620
شايد فقط يه دقيقه طول بکشه

00:25:56.720 --> 00:25:59.366
که تنهايي کار با ياهو رو ياد بگيري

00:25:59.480 --> 00:26:00.780
چرا به خودم زحمت بدم؟

00:26:00.880 --> 00:26:03.700
اونجوري که من شنيدم
همش قراره شيش ماه ديگه ريدمان بشه

00:26:03.800 --> 00:26:04.780
خواهش ميکنم رفيق

00:26:04.880 --> 00:26:09.525
من کاراي خيلي مهمتري از نگراني
بابت اون "مشکل سال 2000" مزخرف دارم
[مربوط به مشکل فرمت زماني در برنامه‌نويسي]

00:26:11.520 --> 00:26:12.846
چه طعنه‌آميز

00:26:13.360 --> 00:26:14.540
اون چيه؟

00:26:14.640 --> 00:26:17.366
انداختن يه جسد توي قبرستون

00:26:17.760 --> 00:26:19.700
<i>سه‌شنبه، جسد ليلا اندرسون</i>

00:26:19.800 --> 00:26:22.740
<i>يک دانشجوي معماري داخلي 25 ساله
در کالج بروکلين</i>

00:26:22.840 --> 00:26:24.980
<i>در قبرستان گرين‌وود پيدا شد</i>

00:26:25.080 --> 00:26:28.363
<i>اندرسون دو روز مفقود شده بود
...که ادواردو سالومون</i>

00:26:28.640 --> 00:26:30.780
<i>گل‌فروش روبروي قبرستان</i>

00:26:30.880 --> 00:26:34.260
<i>چيزي را که بعداً مشخص شد
تکه‌اي از پاي قرباني است</i>

00:26:34.360 --> 00:26:36.130
<i>در زباله‌داني پشت مغازه‌اش پيدا کرد</i>

00:26:36.840 --> 00:26:39.180
<i>همان روز، بقاياي انساني ديگري</i>

00:26:39.280 --> 00:26:42.211
<i>توسط يک محوطه‌بان
بصورت پراکنده در قبرستان يافت شد</i>

00:26:43.000 --> 00:26:45.020
<i>شاهدين مي‌گويند که اندرسون آخرين بار</i>

00:26:45.120 --> 00:26:47.448
<i>در حال سوارشدن در يک ون آبي
به همراه سه مرد ديده شد</i>

00:26:51.160 --> 00:26:53.500
<i>نامزد اندرسون، روبن کوئينتانا</i>

00:26:53.600 --> 00:26:56.644
<i>به پليس گفت که او و ليلا
قرار بود براي نهار ديدار کنند</i>

00:26:57.600 --> 00:26:59.006
ولي اون سر و کله‌ش پيدا نشد

00:26:59.760 --> 00:27:00.961
حدس خوبي بود

00:27:01.080 --> 00:27:02.691
ممنون بابت کمکت

00:27:03.040 --> 00:27:05.288
اين ديگه چيه؟ -
چي چيه؟ -

00:27:05.880 --> 00:27:07.570
وقت من ارزش داره، رفيق

00:27:07.880 --> 00:27:09.570
ارزشش چقدره؟

00:27:13.280 --> 00:27:14.845
ده دلار

00:27:17.080 --> 00:27:19.009
اينم بيست دلار. هوا رو داشته باش

00:27:24.240 --> 00:27:26.886
من ميرم يه چيزي بخورم

00:27:31.080 --> 00:27:32.520
همبرگري چيزي نميخواي؟

00:27:34.240 --> 00:27:35.601
من گوشت نميخورم

00:27:35.920 --> 00:27:36.900
اوه

00:27:37.000 --> 00:27:39.680
خيلي‌خب. از آشنايي باهات
خوشحال شدم، تي‌جي

00:27:42.280 --> 00:27:45.802
يعني ميگم که اهميتي به گاوها نميدم

00:27:46.160 --> 00:27:48.300
فقط غذايي که تو بدنم ميريزم واسم مهمه

00:27:48.400 --> 00:27:51.968
گوشت و نوشابه و چيپس
و از اين مزخرفات نميخورم

00:27:52.600 --> 00:27:55.340
ولي خودمم تو فکرش بودم
يه غذايي بزنم تو رگ

00:27:55.440 --> 00:27:58.962
خيلي‌خب. پس جفتمون ميتونيم
باهم يه چيزي بزنيم تو رگ

00:27:59.160 --> 00:28:00.361
بيا بريم

00:28:04.840 --> 00:28:06.280
بيا واتسون

00:28:47.040 --> 00:28:48.446
<i>تو کجا ميخوابي؟</i>

00:28:48.640 --> 00:28:51.002
منظورم اون شب‌هاييه
که نميتوني توي کتابخونه قايم بشي

00:28:52.480 --> 00:28:54.170
يه جاهايي واسه موندن هست

00:28:55.000 --> 00:28:56.770
پدر مادرت چي شدن؟

00:28:57.480 --> 00:28:59.364
نميخواد واسم دلسوزي کني

00:28:59.880 --> 00:29:01.081
نميکنم

00:29:01.480 --> 00:29:02.681
خوبه

00:29:05.480 --> 00:29:08.300
ولي ميتوني استخدامم کني
من رو همکار خودت بکني

00:29:08.400 --> 00:29:10.220
بعيد ميدونم

00:29:10.320 --> 00:29:12.740
چرا؟ خيال ميکني عرضه‌ش رو ندارم
که يه کاراگاه خوب بشم؟

00:29:12.840 --> 00:29:15.884
مطمئنم که عرضه‌ش رو داري
فقط من اهل همکار داشتن نيستم

00:29:18.360 --> 00:29:20.820
اصلاً واسه کاراگاه خوب شدن چي لازمه؟

00:29:20.920 --> 00:29:22.281
يه مثانه‌ي قوي

00:29:23.040 --> 00:29:24.241
جدي ميگم

00:29:25.400 --> 00:29:27.045
نميدونم چي لازمه

00:29:27.680 --> 00:29:32.807
نميدونم والا. صبر. شَمّ پليسي
بيشترش شانس بي‌حدوحصر لازمه

00:29:33.520 --> 00:29:36.620
.و يه اسم خوب
يه اسم خوب هم خيلي مهمه

00:29:36.720 --> 00:29:40.940
يه اسم درست‌وحسابي
مثل سم اسپيد يا فيليپ مارلو

00:29:41.040 --> 00:29:43.100
مگه اسم خودت چشه؟

00:29:43.200 --> 00:29:44.940
نميدونم رفيق

00:29:45.040 --> 00:29:47.049
...دلم ميخواد اسمم يه چيزي تو مايه‌هاي

00:29:47.680 --> 00:29:49.291
دانته کالپپر باشه

00:29:49.960 --> 00:29:51.660
همون مهاجم تيم مينسوتا؟

00:29:53.440 --> 00:29:54.740
واسه يه کاراگاه اسم خوبيه

00:29:54.840 --> 00:29:57.441
ولي واسه يه يارو
که راگبي بازي ميکنه خيلي ضايعه

00:29:58.480 --> 00:30:00.250
دانته کالپپر

00:30:00.920 --> 00:30:04.841
آره. دانته کالپپر. کاراگاه خصوصي

00:30:05.720 --> 00:30:07.524
از اين اسم خيلي خوشم مياد

00:30:08.160 --> 00:30:10.522
مطمئني نوشابه‌اي چيزي نميخواي، عزيزم؟

00:30:11.480 --> 00:30:14.020
ميدونم عاشق ايني که
به يه مرد سياهپوست جوون مثل من

00:30:14.120 --> 00:30:15.580
يکي از اون نوشابه‌هاي اسپرم‌کُش‌ـت رو بدي

00:30:15.680 --> 00:30:18.281
ولي دستت درد نکنه، خانوم
همون آب رو ميخورم

00:30:23.240 --> 00:30:26.260
چيه؟ اونا فقط به آدماي کم‌درآمد نوشابه ميدن

00:30:26.360 --> 00:30:28.660
که يه مشت مواد شيميايي توشه
که آدم رو عقيم ميکنه

00:30:28.760 --> 00:30:30.340
واسه‌همين من فقط آب ميخورم

00:30:30.440 --> 00:30:32.369
روزي چهار ليتر که آب بدنم خشک نشه

00:30:32.840 --> 00:30:34.201
تو گوشت نميخوري؟

00:30:34.920 --> 00:30:36.500
آره ديگه. چيه مگه؟
مشکلي با اين قضيه داري؟

00:30:36.600 --> 00:30:39.326
به هيچ وجه
همسر سابقم هم گياهخوار بود

00:30:39.480 --> 00:30:41.603
خب چي شد؟ چرا جدا شدين؟

00:30:41.800 --> 00:30:42.980
پخمه بود؟

00:30:43.080 --> 00:30:44.060
چي چي؟

00:30:44.160 --> 00:30:45.900
پخمه. کودن

00:30:46.000 --> 00:30:49.420
ميدوني، همون زن‌هايي که فقط وقتي
چيزاي خوشگلي بهشون بدي، ازت خوششون مياد

00:30:49.520 --> 00:30:51.882
اگه مايه تيله نداشته باشي، کارت زاره

00:30:52.040 --> 00:30:53.480
نميشه مثل آدم حرف بزني؟

00:30:53.840 --> 00:30:56.008
عصباني شدم. شرمنده

00:30:56.840 --> 00:30:58.405
وايستا ببينم. ساعت چنده؟

00:30:58.840 --> 00:31:00.300
تقريباً ده -
لعنتي -

00:31:00.400 --> 00:31:03.300
بايد به پناهگاه برگردم
ساعت ده تعطيل ميشه

00:31:03.400 --> 00:31:05.125
بابت پن‌کيک‌ها دمت گرم

00:32:27.480 --> 00:32:28.681
جوناس لوگان؟

00:32:29.320 --> 00:32:30.340
بله؟

00:32:30.440 --> 00:32:31.926
تو باغبان اينجايي؟

00:32:33.040 --> 00:32:34.924
من محوطه‌بان هستم
کمکي از دستم برمياد؟

00:32:35.160 --> 00:32:37.328
من متيو اسکادر هستم -
!اوه -

00:32:37.520 --> 00:32:40.340
.چه سريع اومدين
خانم توي بخش روابط عمومي پاسگاه 77اُم

00:32:40.440 --> 00:32:42.688
گفت حداقل يک هفته طول ميکشه
تا يکي سراغم بياد

00:32:42.840 --> 00:32:43.900
ببخشيد؟

00:32:44.000 --> 00:32:45.940
خيلي دلم ميخواد که کتاب
حس واقعي داشته باشه، ميدونين؟

00:32:46.040 --> 00:32:47.020
کتاب؟

00:32:47.120 --> 00:32:49.060
واسه همين اين همراهي
برام خيلي مهمه، ميدونين؟

00:32:49.160 --> 00:32:50.805
با پليس‌هاي واقعي وقت بگذرونم؟

00:32:55.800 --> 00:32:56.780
چي ميخواي؟

00:32:56.880 --> 00:32:59.401
اميدوار بودم بتونم باهات
راجع به ليلا اندرسون حرف بزنم

00:33:00.200 --> 00:33:01.401
کي؟

00:33:01.520 --> 00:33:03.529
زني که اينجا پيداش کردن

00:33:04.200 --> 00:33:06.620
من که چيزي دربارش نميدونم

00:33:06.720 --> 00:33:09.161
رئيست بهم گفته که تو
اون روز اينجا بودي

00:33:09.600 --> 00:33:11.460
با لري حرف زدي؟ -
آره -

00:33:11.560 --> 00:33:14.127
عاليه. چون رئيس من گرچن‌ـه، خب؟

00:33:15.040 --> 00:33:17.208
واي پسر. خراب کردم

00:33:17.840 --> 00:33:20.441
تو خيلي باهوشي، جوناس. لعنتي

00:33:21.440 --> 00:33:22.846
بهرحال ميتوني کمکم کني؟

00:33:23.280 --> 00:33:25.289
من که هرچي ميدونستم رو به پليس گفتم

00:33:26.120 --> 00:33:28.420
ادواردو، همون يارويي که
صاحب مغازه‌ي اونور خيابونه

00:33:28.520 --> 00:33:30.340
ميگه حدود 20تا کيسه زباله اينجا بود

00:33:30.440 --> 00:33:31.420
راست ميگه؟

00:33:31.520 --> 00:33:33.420
ادواردو اشتباه ميکرد
فقط حدود 10تا کيسه بود

00:33:33.520 --> 00:33:35.780
و بيشترشون طرف خيابون پنجم بودن

00:33:35.880 --> 00:33:38.367
چهارتا ديگه هم روي اون برکه شناور بودن

00:33:38.800 --> 00:33:40.331
پس تو اونا رو ديدي؟

00:33:41.160 --> 00:33:42.850
اول کبوتر رو ديدم

00:33:43.720 --> 00:33:45.410
روي پشت‌بوم يه قفس پرنده دارم

00:33:46.320 --> 00:33:47.590
اين يکي کبوتر کله‌دُمي بود

00:33:47.600 --> 00:33:48.620
تنها بود

00:33:48.720 --> 00:33:50.460
که اگه چيزي راجع به کله‌دُمي‌ها بدوني

00:33:50.560 --> 00:33:52.340
خيلي واسه اين نژاد غيرطبيعيه

00:33:52.440 --> 00:33:53.820
روي يکي از کيسه‌ها نشسته بود

00:33:53.920 --> 00:33:56.300
ميخواست هرچي که توشه رو گير بياره

00:33:56.400 --> 00:33:59.300
جفتشون رو بعد از چمن‌زني
از آب درآوردم و دور انداختمشون

00:33:59.400 --> 00:34:00.726
بازشون نکردي؟

00:34:01.640 --> 00:34:05.140
نه. فکر کردم فقط يه مشت آشغال خيسه

00:34:05.240 --> 00:34:08.060
که بچه‌ها شب قبلش اونجا انداختن

00:34:08.160 --> 00:34:09.860
اونا از اينکارا ميکنن، ميدوني؟

00:34:09.960 --> 00:34:12.367
کاندوم و قوطي‌هاي خاليشون رو
توي برکه ميندازن

00:34:13.920 --> 00:34:15.820
پليس‌هاي اونور خيابون رو ديدي؟

00:34:15.920 --> 00:34:20.220
آره، ولي تازه وقتي وينس دوان‌دوان
از ورودي خيابون پنجم اومد، دو زاريم افتاد

00:34:20.320 --> 00:34:21.700
وينس؟

00:34:21.800 --> 00:34:23.740
آره، اون‌يکي محوطه‌بان‌ـه

00:34:23.840 --> 00:34:25.300
اون بود که کيسه‌هاي اونجا رو پيدا کرد

00:34:25.400 --> 00:34:27.460
وينس اينطرفاست؟
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:34:27.560 --> 00:34:28.761
اون استعفا داد

00:34:29.240 --> 00:34:31.010
اون يکي از کيسه‌ها رو باز کرد

00:34:35.000 --> 00:34:37.680
ميدوني، من تازه داشتم
دختره رو فراموش ميکردم

00:34:38.160 --> 00:34:40.820
خيلي ممنون که دوباره همش رو يادم آوردي

00:34:40.920 --> 00:34:42.180
کتابت راجع به چيه؟

00:34:43.400 --> 00:34:45.284
نميخواد تيريپ مهربوني برداري

00:36:15.920 --> 00:36:17.460
سلام مت، چه خبر رفيق؟

00:36:17.560 --> 00:36:18.500
سلام تي‌جي

00:36:18.600 --> 00:36:19.660
ميدوني که داشتم تعقيبت ميکردم

00:36:19.760 --> 00:36:20.820
شوخي نکن

00:36:20.920 --> 00:36:25.649
خيلي‌خب، "من سوژه رو بعد از شام
"تا يه جلسه توي يه کليسا دنبال کردم

00:36:25.920 --> 00:36:27.485
قبلاً مشروب ميخوردي، هان؟

00:36:29.120 --> 00:36:32.180
بعدش سوژه رو تا يه ساختمان درپيت"
...توي خيابون 45اُم تعقيب کردم

00:36:32.280 --> 00:36:33.580
"...که سوژه همونجا موند تا"

00:36:33.680 --> 00:36:35.450
ميدونم کجا بودم، تي‌جي

00:36:36.880 --> 00:36:38.700
سر اون گل‌فروشي منو ديدي، مگه نه؟

00:36:38.800 --> 00:36:40.660
توي مترو ديدمت

00:36:40.760 --> 00:36:41.860
لعنتي

00:36:41.960 --> 00:36:43.860
توي يه کتابي که دارم ميخونم
نوشته تعقيب با پاي پياده سخته

00:36:43.960 --> 00:36:45.980
به اين دليل که خيلي راحت ديده ميشيد

00:36:46.080 --> 00:36:47.140
همينطوره

00:36:47.240 --> 00:36:48.820
ميگه که خوبه از سه نفر استفاده کنيم

00:36:48.920 --> 00:36:51.340
دو نفر از پشت و يه نفر ديگه
از اونطرف خيابون

00:36:51.440 --> 00:36:53.290
آره. البته اگه سه نفر داشته باشي

00:36:53.960 --> 00:36:55.380
...ميدوني، تو خيلي از وقتت رو

00:36:55.480 --> 00:36:57.540
توي کليساها ميگذروني
و خيلي از تلفن همگاني استفاده ميکني

00:36:57.640 --> 00:36:58.980
خب که چي؟

00:36:59.080 --> 00:37:00.380
خب يعني گوشي نداري؟

00:37:00.480 --> 00:37:01.460
ازش خوشم نمياد

00:37:01.560 --> 00:37:03.660
از کامپيوتر و گوشي خوشت نمياد

00:37:03.760 --> 00:37:06.486
آدماي پشت‌کوهي
از تو پيشرفته‌ترن، متيو

00:37:07.160 --> 00:37:08.660
ميدوني، ديدمت که دنبال يه يارو بودي

00:37:08.760 --> 00:37:10.180
ولي حتي سعي نکردي که قايم بشي

00:37:10.280 --> 00:37:11.780
اون دنبالم نميگشت

00:37:11.880 --> 00:37:14.481
خنده‌داره. من دنبال تو بودم
و تو داشتي دنبال يکي ديگه ميکردي

00:37:15.160 --> 00:37:16.691
واقعاً طعنه‌آميزه

00:37:26.840 --> 00:37:28.140
تي‌جي؟ -
بله؟ -

00:37:28.240 --> 00:37:29.521
ديگه تعقيبم نکن

00:37:34.160 --> 00:37:36.647
<i>باشه. نه. نه</i>

00:37:38.160 --> 00:37:39.340
روبن کوئينتانا؟

00:37:39.440 --> 00:37:40.641
کمکي از دستم برمياد؟

00:37:40.880 --> 00:37:42.260
اسم من مت اسکادره

00:37:42.360 --> 00:37:44.580
ميخواستم اگه ميشه باهاتون
راجع به نامزدتون حرف بزنم

00:37:44.680 --> 00:37:46.820
نامزدم؟ -
ليلا اندرسون -

00:37:46.920 --> 00:37:48.540
اوه. ليلا

00:37:48.640 --> 00:37:50.380
...ميدونين، من بايد يه جايي برم، پس

00:37:50.480 --> 00:37:51.761
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:37:52.520 --> 00:37:53.881
باشه، خيلي‌خب

00:37:55.520 --> 00:37:56.721
آره، بفرمايين تو

00:37:58.520 --> 00:38:00.060
نوشيدني ميخورين؟

00:38:00.160 --> 00:38:01.771
نه، ممنون

00:38:03.240 --> 00:38:06.569
حتماً خيلي خوبه که وقت ورزش‌کردن
وسط روز داشته باشين

00:38:06.680 --> 00:38:08.100
ترجيح ميدم کار کنم

00:38:08.200 --> 00:38:10.880
منظورم شغلمه. من يه بازيگرم

00:38:11.200 --> 00:38:13.300
آره، گفتم قيافه‌تون بنظر آشنا مياد

00:38:13.400 --> 00:38:15.220
فيلمي چيزي ازتون ديدم؟

00:38:15.320 --> 00:38:17.020
شايد. توي تبليغ "استتسون" بودم

00:38:17.120 --> 00:38:18.100
چند سال پيش

00:38:18.200 --> 00:38:19.140
کلاه استتسون؟

00:38:19.240 --> 00:38:20.441
نه، ادکلن

00:38:20.760 --> 00:38:23.220
اوه -
وسط فينال جام استنلي پخش شد -

00:38:23.320 --> 00:38:24.965
نديدمش

00:38:27.040 --> 00:38:29.083
ليلا به کالج بروکلين ميرفت، درسته؟

00:38:29.200 --> 00:38:30.460
دکوراسيون خونده بود؟

00:38:30.560 --> 00:38:32.091
معماري داخلي

00:38:32.200 --> 00:38:33.401
درسته

00:38:34.320 --> 00:38:36.980
شما به پليس گفتين
که سه مرد اون رو دزديدن

00:38:37.080 --> 00:38:38.100
آره، درسته

00:38:38.200 --> 00:38:39.420
مطمئنين؟

00:38:39.520 --> 00:38:41.449
آره. خودم ديدمشون

00:38:42.000 --> 00:38:44.460
<i>توي يه کافي‌شاپ در خيابون پراسپکت بودم</i>

00:38:44.560 --> 00:38:46.660
<i>ليلا بعضي‌وقتا اونجا به ديدنم ميومد</i>

00:38:46.760 --> 00:38:50.123
<i>همون‌موقع ديدم که دوتا مرد
از ون پريدن بيرون و گرفتنش</i>

00:38:52.320 --> 00:38:53.521
چه شکلي بودن؟

00:38:53.720 --> 00:38:55.100
نتونستم قيافه‌شون رو ببينم

00:38:55.200 --> 00:38:57.607
<i>ولي تونستم يه نفر سومي رو
پشت فرمون ببينم</i>

00:38:59.600 --> 00:39:00.801
!برو کنار

00:39:01.400 --> 00:39:03.728
هي! چه غلطي دارين ميکنين؟

00:39:04.000 --> 00:39:05.201
اون آخرين باري بود که ديدمش

00:39:06.160 --> 00:39:07.646
خونه‌ي قشنگي دارين

00:39:07.760 --> 00:39:09.260
وسايل قشنگ زيادي توشه

00:39:09.360 --> 00:39:10.820
ليلا طراحيش رو انجام داد؟

00:39:10.920 --> 00:39:13.407
...آره. حالا اتاق‌خواب رو نديدين، خيلي

00:39:14.720 --> 00:39:16.604
صبر کن... حرفم ناجور بود

00:39:17.400 --> 00:39:19.460
تو که مواد معامله نميکني، نه روبن؟

00:39:19.560 --> 00:39:21.180
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:39:21.280 --> 00:39:22.500
داري ميپرسي من موادفروشم؟

00:39:22.600 --> 00:39:24.211
مگر اينکه قاچاقچي رو ترجيح بدي

00:39:24.680 --> 00:39:28.180
يا شايدم ميخواي بهم بگي ثروتت رو
بدست آوردي ESPN از تبليغ ادکلن توي

00:39:28.280 --> 00:39:29.481
من يه حساب اماني دارم

00:39:30.120 --> 00:39:32.260
از خانواده‌ي پولدارت توي برانکس؟ -
آره -

00:39:32.360 --> 00:39:33.940
مامانم چند سال پيش
توي يه دادخواهي برنده شد

00:39:34.040 --> 00:39:37.847
هي بيخيال روبن، حتي اون سگت هم
اونقدر احمق نيست که اين حرفتو باور کنه

00:39:38.880 --> 00:39:41.580
ببين، واسم مهم نيست
که چجوري امرار معاش ميکني

00:39:41.680 --> 00:39:44.565
ولي کسايي که ليلا رو دزديدن
ممکنه واسشون مهم بوده باشه

00:39:44.800 --> 00:39:46.001
منظورت چيه؟

00:39:50.040 --> 00:39:51.220
منظورت چيه؟

00:39:51.320 --> 00:39:52.646
ممنون بابت وقتي که گذاشتي

00:39:55.320 --> 00:39:56.851
ممنون

00:40:17.280 --> 00:40:20.484
<i>جوناس؟ دوباره کليدت رو جا گذاشتي؟</i>

00:40:53.240 --> 00:40:57.140
<i>چه خبر شده؟ پليس‌ اومده خونه‌م
و راجع به ليلا سؤال ميپرسه</i>

00:40:57.240 --> 00:40:58.851
<i>اين يارو ديگه کدوم خريه؟</i>

00:41:48.320 --> 00:41:50.727
او آن دختر را از ميان چمنزار حمل کرد"

00:41:51.600 --> 00:41:55.122
قاصدک‌ها و لوخ‌ها هنوز"
با شبنم صبحگاهي خيس بودند

00:41:55.680 --> 00:41:57.405
و او را کنار يک نهر گذاشت"

00:41:57.960 --> 00:42:01.729
از ميان تارهاي موي زرد زيبايش"
:در گوش‌ـش زمزمه کرد

00:42:02.080 --> 00:42:05.250
"حالا ديگر در اماني. تو در اماني

00:42:07.280 --> 00:42:08.641
لعنتي

00:42:46.480 --> 00:42:47.841
جوناس

00:42:51.480 --> 00:42:52.681
مچم رو گرفتي

00:42:54.800 --> 00:42:57.606
به پليس‌ها يه آدرس ديگه دادي، نه؟

00:42:57.960 --> 00:43:00.527
واسه همين هيچوقت متوجه نشدن
که تو روبروي خونه ليلا زندگي ميکني

00:43:02.680 --> 00:43:04.860
اين ساختمون مادرمه

00:43:04.960 --> 00:43:08.180
من توي سانست‌پارک زندگي ميکنم
ولي اجازه ندارم پرنده‌هام رو اونجا نگه دارم

00:43:08.280 --> 00:43:10.403
با وجود اينکه جا روي پشت‌بوم هست

00:43:12.000 --> 00:43:15.963
مامانت الان خونه‌ست؟ شايد بهتره بريم پايين
و حرف بزنيم و يه فنجون قهوه بخوريم

00:43:17.680 --> 00:43:19.405
نميتونم بذارم از اينجا بري

00:43:20.040 --> 00:43:21.660
اگه بذارم بري اونا منو ميکشن

00:43:21.760 --> 00:43:23.060
اونا ديگه کي‌ان، جوناس؟

00:43:23.160 --> 00:43:24.361
اون دوتاي ديگه

00:43:24.720 --> 00:43:27.924
خب چي؟ حالا ميخواي با اون
چاقوي بزرگ منو بکشي؟

00:43:29.840 --> 00:43:32.620
خودمم از اينکار ناراحت ميشم
ميدونم تا يه مدت طولاني عذاب وجدان ميگيرم

00:43:32.720 --> 00:43:33.980
...چقدر ناراحت ميشي

00:43:34.080 --> 00:43:36.647
اگه من اون چاقو رو بگيرم
و توي گردنت فرو کنمش؟

00:43:37.520 --> 00:43:38.767
واقعاً ميتوني اينکارو بکني؟

00:43:38.880 --> 00:43:40.340
آره، واقعاً ميتونم

00:43:40.440 --> 00:43:42.005
ولي ترجيح ميدم اينکارو نکنم

00:43:42.840 --> 00:43:44.246
چطوره بجاش باهم مبادله کنيم؟

00:43:46.200 --> 00:43:47.220
باشه

00:43:47.320 --> 00:43:48.521
بذارش زمين

00:43:58.320 --> 00:43:59.820
چي گفتم که لو رفتم؟

00:43:59.920 --> 00:44:02.646
همه‌چيز. تو يه آدم غيرعادي هستي، جوناس

00:44:02.840 --> 00:44:05.247
من هرگز به ليلا دست نزدم

00:44:06.600 --> 00:44:08.900
ولي بهتره نگران اون دوتاي ديگه باشي

00:44:09.000 --> 00:44:10.440
کدوم دوتاي ديگه؟

00:44:13.960 --> 00:44:15.321
جوناس

00:44:17.480 --> 00:44:19.250
کدوم دوتاي ديگه؟

00:44:26.320 --> 00:44:27.806
اونا انسان نيستن

00:44:30.400 --> 00:44:31.726
چجوري باهاشون آشنا شدي؟

00:44:37.080 --> 00:44:39.601
<i>يه ويديوکلوپ نزديک خونه‌م هست</i>

00:44:40.280 --> 00:44:45.124
<i>يه زيرزمين دارن که توش
جنس‌هاي ويژه‌شون رو نگه ميدارن</i>

00:44:46.400 --> 00:44:48.125
<i>اونا هميشه باهم ميومدن</i>

00:44:49.600 --> 00:44:52.280
<i>اگه باهات حرف نميزدن
واقعاً متوجه حضورشون نميشدي</i>

00:44:52.720 --> 00:44:56.129
<i>يکيشون ريش داشت
يا ريش پروفسوري گذاشته بود</i>

00:44:56.760 --> 00:45:00.009
<i>اون يکي خيلي لبخند ميزد
فقط اون بود که حرف ميزد</i>

00:45:00.520 --> 00:45:01.721
اسمشون چي بود؟

00:45:01.960 --> 00:45:05.164
توي همچين جايي آدم اسمش رو نميگه

00:45:05.560 --> 00:45:06.841
حداقل اسم اصليت رو نميگي

00:45:07.280 --> 00:45:10.860
اونا از اينکه توي قبرستون کار ميکردم
خوششون اومده بود. بنظرشون خنده‌دار بود

00:45:10.960 --> 00:45:12.161
ميخواستن واسم نوشيدني بخرن

00:45:13.560 --> 00:45:16.020
<i>واسه‌همين وسط روز به يه بار رفتيم</i>

00:45:16.120 --> 00:45:17.860
<i>مشروب و نوشابه خورديم</i>

00:45:17.960 --> 00:45:20.220
<i>راجع به ويديوهاي مختلف
که خوشمون ميومد حرف زديم</i>

00:45:20.320 --> 00:45:22.380
<i>همش واسشون مايه‌ي خنده و تفريح بود</i>

00:45:22.480 --> 00:45:25.020
<i>اينکه ببينن معتادها ترتيب همديگه رو ميدن</i>

00:45:25.120 --> 00:45:27.540
<i>اونا به اونجور دنيا علاقه‌ي شديدي داشتن</i>

00:45:27.640 --> 00:45:30.207
موادفروش‌ها، معتادها، انواع مختلف مواد

00:45:31.960 --> 00:45:33.650
بهم گفتن که واسه اداره مبارزه
با مواد مخدر کار ميکنن

00:45:33.840 --> 00:45:35.041
پليس بودن؟

00:45:35.160 --> 00:45:36.691
دقيق نميگفتن

00:45:37.800 --> 00:45:39.525
گفتن کارشون سِرّي‌ـه

00:45:41.440 --> 00:45:43.802
ولي يکي از اون
راديوهاي پليس داشتن، ميدوني؟

00:45:44.320 --> 00:45:46.180
<i>يکي از اون بيسيم‌هاي دستي</i>

00:45:46.280 --> 00:45:49.780
<i>و يه عالمه پرونده از موادفروش‌ها
با مهر اداره مبارزه با مواد داشتن</i>

00:45:49.880 --> 00:45:51.969
گفتن روي مأموريت‌هاي ويژه کار ميکردن

00:45:52.200 --> 00:45:53.526
تو راجع به روبن بهشون گفتي

00:45:53.960 --> 00:45:56.128
من راجع به ليلا بهشون گفتم

00:45:56.640 --> 00:45:58.729
راجع به اينکه چطور دلم ميخواد
اون رو از دست روبن نجات بدم

00:45:59.280 --> 00:46:01.767
<i>واسه‌همين اومديم اين بالا
تا يه مدتي تماشاشون کرديم</i>

00:46:03.320 --> 00:46:05.727
<i>اونا هم گفتن که ميخوان به ليلا کمک کنن</i>

00:46:06.520 --> 00:46:08.420
<i>پس تعقيبش کردين؟</i>

00:46:08.520 --> 00:46:09.926
<i>توي خيابون گرفتينش</i>

00:46:11.520 --> 00:46:12.580
<i>بعدش چي؟</i>

00:46:12.680 --> 00:46:15.980
باهاش با ماشين دور زديم
بالاخره يه جايي پارک کرديم

00:46:16.080 --> 00:46:17.520
<i>نزديک رودخونه توي بروکلين</i>

00:46:17.720 --> 00:46:19.922
<i>اونا گفتن که ميخوان
ويديوي خودشون رو درست کنن</i>

00:46:20.680 --> 00:46:22.140
<i>ليلا خيلي ترسيده بود</i>

00:46:22.240 --> 00:46:23.566
اونا ترسش رو دوست داشتن

00:46:31.320 --> 00:46:33.409
اي دخترک بدجنس

00:46:36.840 --> 00:46:38.405
<i>همش باهاش حرف ميزدن</i>

00:46:38.560 --> 00:46:40.410
يکي رو انتخاب کن
کدوم يکي رو بيشتر دوست داري؟

00:46:40.520 --> 00:46:42.300
ده، بيست، سي، چهل

00:46:42.400 --> 00:46:45.649
اوني که ميخواي نگه داري رو
انتخاب کن و من اون يکي رو برميدارم

00:46:45.920 --> 00:46:49.761
يکي واسه تو، يکي واسه من
منصفانه‌ست، مگه نه؟

00:46:50.200 --> 00:46:53.131
خب بهتره يکي رو انتخاب کني
وگرنه جفتشون رو برميدارم

00:46:53.440 --> 00:46:56.340
يالا ديگه، منتظر چي هستي؟
ميخواي معطل کني؟

00:46:56.440 --> 00:46:57.801
ميخواي منو عصباني کني؟

00:46:58.040 --> 00:47:00.402
به اوني که ميخواي نگهش داري دست بزن

00:47:00.520 --> 00:47:01.721
اين يکي؟

00:47:01.920 --> 00:47:03.121
باشه، خوبه

00:47:03.240 --> 00:47:04.820
بنظرم انتخاب عالي‌ايه

00:47:04.920 --> 00:47:08.806
خيلي‌خب، پس اون يکي مال توئه
و اين يکي مال منه

00:47:09.240 --> 00:47:12.284
معامله معامله‌ست
ديگه نميتوني زيرش بزني

00:47:17.920 --> 00:47:21.086
...ولي بعدش دو روز بعد
بنظرم خيال کردن اينکارشون خنده‌داره

00:47:21.200 --> 00:47:24.290
من رفتم سر کار
و کيسه‌هاي زباله همه‌جا افتاده بود

00:47:25.120 --> 00:47:27.140
اونا ميدونستن من هيچوقت چيزي نميگم

00:47:27.240 --> 00:47:29.340
اين ويديوکلوپي که توش
با اين دو نفر آشنا شدي کجا بود؟

00:47:29.440 --> 00:47:30.820
خيلي جابجا ميشه

00:47:30.920 --> 00:47:32.340
ممکنه هنوز اونجا باشه. کي ميدونه؟

00:47:32.440 --> 00:47:33.641
چطور وارد بشم؟

00:47:33.800 --> 00:47:35.126
اگه بشناسنت که خوب ميشه

00:47:35.280 --> 00:47:36.766
اگه تو باهام بياي چي؟

00:47:41.640 --> 00:47:43.888
ميشه قبلش به پرنده‌هام غذا بدم؟

00:48:01.840 --> 00:48:03.121
ري

00:48:03.480 --> 00:48:05.045
چي گفتي؟

00:48:06.920 --> 00:48:08.380
اسمش اين بود

00:48:08.480 --> 00:48:11.160
کدوم يکي؟
...اوني که ساکت بود، يا

00:48:16.800 --> 00:48:18.126
خداي من

00:48:25.280 --> 00:48:28.900
<i>يه روز توي وقت مرخصيم
توي يه بار در واشنگتن‌هايتز بودم</i>

00:48:29.000 --> 00:48:31.521
<i>اونجا پليس‌ها لازم نبود
پولي واسه نوشيدني‌شون بدن</i>

00:48:32.480 --> 00:48:35.331
<i>و چند نفر اومدن که از مغازه سرقت کنن</i>

00:48:36.160 --> 00:48:39.091
<i>من تا توي خيابون دنبالشون کردم
دوتاشون رو با تير کشتم</i>

00:48:39.880 --> 00:48:42.208
<i>سومي رو به پاش تير زدم</i>

00:48:42.680 --> 00:48:44.484
<i>اون ديگه نميتونه درست راه بره</i>

00:48:46.280 --> 00:48:48.801
آره. اون روز مشروب رو کنار گذاشتم

00:48:50.840 --> 00:48:54.601
ديگه بعدش زياد حال نميداد

00:49:58.920 --> 00:50:01.964
مردم از چيزاي اشتباهي ميترسن

00:50:31.120 --> 00:50:32.606
زود برميگردم

00:51:29.520 --> 00:51:32.200
موندم واسه پرستارش هم
همونقدر پول ميده يا نه؟

00:51:33.800 --> 00:51:36.048
ما اشتباه کرديم. يالا بزن بريم

00:51:42.320 --> 00:51:43.521
وايستا، وايستا

00:52:34.960 --> 00:52:36.940
<i>اونا واسه اداره مبارزه با مواد کار ميکنن؟</i>

00:52:37.040 --> 00:52:40.140
<i>احتمالاً مدت زيادي نبوده
و تقريباً مطمئنم بعنوان مأمور کار نميکردن</i>

00:52:40.240 --> 00:52:41.180
پس چي بودن؟

00:52:41.280 --> 00:52:42.300
نميدونم

00:52:42.400 --> 00:52:44.260
شايد بعنوان خبرچين‌هاي محرمانه
ازشون استفاده ميشد

00:52:44.360 --> 00:52:45.860
يا شايدم کارمند اداري بودن

00:52:45.960 --> 00:52:49.300
هرچي که بودن، نميتونستن
زياد پيش برن يا خيلي دووم بيارن

00:52:49.400 --> 00:52:52.140
چرا؟ -
چون اونا ديوونه‌ان -

00:52:52.240 --> 00:52:54.140
تونستن چندتا پرونده گير بيارن

00:52:54.240 --> 00:52:55.780
که يکيشون اسم من روش بود

00:52:55.880 --> 00:52:58.980
و اگه اسمم روي يه پرونده مبارزه با مواده
يعني من رو تحت نظر گرفتن، درسته؟

00:52:59.080 --> 00:53:00.850
شايدم يه زماني تحت نظر بودي

00:53:01.880 --> 00:53:04.162
تو آدماي زيادي رو ميشناسي
که شغل مثل تو داشته باشن؟

00:53:05.080 --> 00:53:08.780
ما که صنف نداريم
ولي چندتايي ميشناسم. چطور مگه؟

00:53:08.880 --> 00:53:11.460
ازت ميخوام بهشون زنگ بزني
و بگي چه اتفاقي واسه کري افتاد

00:53:11.560 --> 00:53:14.370
...بهشون بگو يکي رو استخدام -
شوخيت گرفته؟ -

00:53:14.640 --> 00:53:16.500
اگه خبر مرگ کري پخش بشه
...پليس‌ها ميريزن

00:53:16.600 --> 00:53:19.620
اونا قبلاً اينکارو کردن
و دوباره هم اينکارو انجام ميدن

00:53:19.720 --> 00:53:21.490
اين دفعه ميخوام دربارش بشنوم

00:53:21.920 --> 00:53:23.326
چي بگم؟

00:53:24.080 --> 00:53:25.725
خودت يه فکري بکن

00:53:27.120 --> 00:53:28.481
ميتونستم بهشون پول بدم

00:53:30.440 --> 00:53:32.051
يک ميليون کامل داشتم

00:53:34.080 --> 00:53:35.140
اين پس‌اندازمون بود

00:53:35.240 --> 00:53:37.420
ميدوني، پولي که ميخواستم
باهاش از اين شغل بکشم بيرون

00:53:37.520 --> 00:53:40.420
و يه يارويي که ميشناسم
ميخواست واسم يه کار اينترنتي جور کنه

00:53:40.520 --> 00:53:42.220
توي اينترنت کفش بفروشم
يا از اينجور مزخرفات

00:53:42.320 --> 00:53:44.580
اين پول آينده‌ي ما بود
و نميخواستم به اونا بدمش

00:53:44.680 --> 00:53:46.644
حالا اين چقدر احمقانه بنظر مياد؟

00:53:46.800 --> 00:53:48.331
زنت از قبل مُرده بود

00:53:49.160 --> 00:53:52.011
اگه هم نمرده بود
اونا بهرحال ميکشتنش

00:53:52.480 --> 00:53:54.045
به دوستات زنگ بزن

00:54:18.120 --> 00:54:19.706
« لوله‌کشي ايست‌ويلج »

00:54:47.000 --> 00:54:48.247
<i>گاتسکيند؟</i>

00:54:49.120 --> 00:54:51.163
من فقط به اسم ماري ميشناختمش

00:54:51.680 --> 00:54:53.700
خاسينتو. رفيق خودمي

00:54:54.880 --> 00:54:56.730
ميدوني که کجاست

00:54:59.160 --> 00:55:00.771
اون اين اطراف زندگي ميکرد؟

00:55:01.560 --> 00:55:02.620
اين اطراف کار ميکرد

00:55:02.720 --> 00:55:03.820
کجا؟

00:55:03.920 --> 00:55:05.360
نبش خيابون

00:55:06.160 --> 00:55:08.806
نه، نه، مامانت از يک‌درصد
خوشش مياد، نه دو درصد

00:55:10.520 --> 00:55:11.660
اون موادفروش بود؟

00:55:14.400 --> 00:55:16.460
اون توي يه ساختمون
همين نزديکي‌ها کار ميکرد

00:55:16.560 --> 00:55:18.091
ميگيري که چي ميگم؟

00:55:26.960 --> 00:55:30.490
اون ساختمون قديمي رو پايين بلوک
که تعميرگاه جاروبرقي زيرشه ميبيني؟

00:56:45.040 --> 00:56:46.241
سلام

00:56:48.480 --> 00:56:51.611
خيلي‌خب، بگو ببينم ديوث
با ماري جي چيکار داري؟

00:56:55.560 --> 00:56:57.046
در حال انجام وظيفه‌اي، کثافت؟

00:56:57.360 --> 00:56:58.340
بازنشسته شدم

00:56:58.440 --> 00:57:00.324
واسه کي کار ميکني؟ خانواده‌ش؟

00:57:00.760 --> 00:57:03.540
لعنتي. شما کِي ميخواين بيخيال بشين، هان؟

00:57:03.640 --> 00:57:04.660
ما اينکارو نکرديم، باشه؟

00:57:04.760 --> 00:57:05.740
باشه

00:57:05.840 --> 00:57:09.060
خيال ميکني ما يه پليس رو تيکه تيکه ميکنيم
و جلوي در خونه‌ي خودمون ميذاريمش؟

00:57:09.160 --> 00:57:11.739
پسرم کودنه ولي احمق نيست

00:57:13.320 --> 00:57:14.851
وايستا ببينم. ماري پليس بود؟

00:57:16.160 --> 00:57:17.361
تو کي هستي؟

00:57:18.120 --> 00:57:20.721
من دنبال تو يا پسرت نيستم

00:57:22.840 --> 00:57:24.326
...من

00:57:26.600 --> 00:57:29.140
من قاتلين ماري رو ميخوام

00:57:29.240 --> 00:57:31.044
نه اگه من اول بکشمشون

00:57:32.480 --> 00:57:34.260
شما توي مغازه مواد ميفروشين؟

00:57:34.360 --> 00:57:35.561
ديگه نه

00:57:36.560 --> 00:57:38.364
ولي ماري داشت روت کار ميکرد؟

00:57:38.880 --> 00:57:41.420
روش کار ميکرد؟

00:57:41.520 --> 00:57:43.165
مرتيکه کودن ميخواست باهاش ازدواج کنه

00:57:43.840 --> 00:57:45.485
در اين حد کارش درست بود

00:57:54.560 --> 00:57:56.569
<i>سلام، اسم من پيتره</i>

00:57:56.920 --> 00:58:00.140
من الکلي هستم و هنوز معتادم

00:58:00.240 --> 00:58:01.860
و يک روزه که دوباره مصرف ميکنم

00:58:01.960 --> 00:58:03.180
سلام پيتر

00:58:03.280 --> 00:58:05.620
خيلي خوشحالم که دوباره
اين‌همه چهره‌هاي آشنا رو ميبينم

00:58:05.720 --> 00:58:08.140
هنوز نتونستين ازم رو برگردونين

00:58:10.600 --> 00:58:11.700
من غفلت کردم، ميدوني؟

00:58:11.800 --> 00:58:12.980
پيش مياد

00:58:13.080 --> 00:58:15.220
جالب اينجاست که من تازه
از 28 سالگي رو به مواد آوردم

00:58:15.320 --> 00:58:16.300
واقعاً؟

00:58:16.400 --> 00:58:18.180
تا اون‌موقع حتي يه سيگاري هم نکشيده بودم

00:58:18.280 --> 00:58:19.740
حتي وقتي اونور آب بودم

00:58:19.840 --> 00:58:21.460
نصف افراد يگانم
يه نوع موادي مصرف ميکردن

00:58:21.560 --> 00:58:22.820
تو توي ارتش بودي؟

00:58:22.920 --> 00:58:25.122
آره، توي آلمان بودم
و بعدش عمليات طوفان صحرا

00:58:25.600 --> 00:58:27.660
اومدم خونه، ادامه تحصيل دادم

00:58:27.760 --> 00:58:29.246
و من و کني شروع به موادفروشي کرديم

00:58:30.160 --> 00:58:32.727
فقط در حدي که روزي‌مون دربياد
کني علاقه‌ي بيشتري به اينکار داشت

00:58:33.920 --> 00:58:35.140
اون توي کالج مواد ميفروخت

00:58:35.240 --> 00:58:36.660
من واسه درآوردن خرجِ
دانشکده هنر انجامش دادم

00:58:36.760 --> 00:58:38.340
آخرش خودم به جنس معتاد شدم

00:58:38.440 --> 00:58:39.620
ترک تحصيل کردم

00:58:39.720 --> 00:58:41.420
اين وسط، کني توي اين کار موند

00:58:41.520 --> 00:58:43.100
پول درست‌وحسابي درآورد

00:58:43.200 --> 00:58:46.420
در حاليکه من داشتم آشغال ميخوردم
و توي ساختمون‌هاي متروکه ميخوابيدم

00:58:46.520 --> 00:58:49.820
تا اينکه يه شب توي محله هارلم
نزديک بود قلبم از دهنم بيرون بياد

00:58:49.920 --> 00:58:51.281
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:58:51.720 --> 00:58:54.140
يه شغل نانوايي گير آوردم

00:58:54.240 --> 00:58:56.900
گفتم شب‌ها خودمو مشغول کنم
و توي روز بخوابم

00:58:57.000 --> 00:58:58.440
توي دردسر کمتري بيوفتم

00:59:00.520 --> 00:59:01.780
خيلي‌خب. مي‌بينمت

00:59:01.880 --> 00:59:02.940
مواظب خودت باش

00:59:03.040 --> 00:59:06.289
<i>شماره مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
...لطفاً</i>

00:59:08.280 --> 00:59:09.380
<i>راهنماي تلفن</i>

00:59:09.480 --> 00:59:13.220
لطفاً شماره‌ي لوله‌کشي ايست‌ويلج رو بديد

00:59:13.320 --> 00:59:14.260
<i>کدوم بخش؟</i>

00:59:14.360 --> 00:59:15.700
گمون کنم ايست‌ويلج باشه

00:59:15.800 --> 00:59:17.081
<i>يه لحظه</i>

00:59:17.640 --> 00:59:19.808
چيزي توي منهتن نداريم -
بروکلين رو بگردين -

00:59:20.440 --> 00:59:21.620
<i>توي بروکلين هم چيزي نيست</i>

00:59:21.720 --> 00:59:23.081
تمام بخش‌ها رو بگردين

00:59:24.520 --> 00:59:25.700
<i>شرمنده ولي چيزي ثبت نشده</i>

00:59:25.800 --> 00:59:27.206
مرسي

00:59:48.720 --> 00:59:49.940
چه بلايي سرت اومده؟

00:59:50.040 --> 00:59:52.049
به يه چيزي خوردم. تو خوبي؟

00:59:53.000 --> 00:59:54.201
روبراهم

00:59:54.760 --> 00:59:56.900
توي کوله‌پشتيت چي داري؟ -
هيچي -

00:59:57.000 --> 00:59:59.860
فقط دفترچه‌م و يه مقدار شکلات توشه

00:59:59.960 --> 01:00:01.605
مگر اينکه منظورت جامداديم باشه

01:00:01.840 --> 01:00:04.740
نه. منظورم اون کُلت مشکي
با دسته‌ي چسب‌خورده‌ست

01:00:04.840 --> 01:00:06.580
که کنار بطري آبت گذاشتيش

01:00:06.680 --> 01:00:07.881
اوه

01:00:08.840 --> 01:00:10.041
اينو ميگي

01:00:10.400 --> 01:00:11.681
ماسماسک جديدم

01:00:14.400 --> 01:00:15.500
اسلحه خوبيه

01:00:15.600 --> 01:00:17.260
ميخواي باهاش چيکار کني؟

01:00:17.360 --> 01:00:19.860
نميدونم والا رفيق
فعلاً فقط واسه محافظت از خودمه

01:00:19.960 --> 01:00:23.380
گفتم حالا که ميخوام کاراگاه بشم
به يه تفنگ احتياج دارم

01:00:23.480 --> 01:00:25.380
از کجا آورديش؟

01:00:25.480 --> 01:00:27.842
توي يه کوچه داشتم چُرت ميزدم

01:00:28.320 --> 01:00:32.220
صداي پا شنيدم. يه يارويي رو ديدم
که بعنوان محافظ خرپول‌ها کار ميکنه

01:00:32.320 --> 01:00:35.091
اون فقط کيسه رو توي
زباله‌دوني انداخت و زد به چاک

01:00:35.880 --> 01:00:37.650
تو وسايل يکي رو دزديدي؟

01:00:38.440 --> 01:00:41.610
ندزديدمش. پولش رو
با يه سنگ همونجا گذاشتم

01:00:42.720 --> 01:00:45.020
اونا ميان دنبال اسلحه، ميدوني که؟

01:00:45.120 --> 01:00:48.403
نه. اونا گم‌وگور شدن، متيو
بهم اعتماد کن

01:00:48.880 --> 01:00:50.844
پليس‌ها گيرشون انداختن

01:00:52.120 --> 01:00:53.890
کار باهاش رو بلدي؟

01:00:54.680 --> 01:00:56.120
لعنتي

01:00:57.200 --> 01:00:59.528
سمت من نشونه بگيرش
انگار که ميخواي بهم شليک کني

01:01:00.800 --> 01:01:02.161
زودباش

01:01:03.240 --> 01:01:06.441
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:07.960 --> 01:01:09.366
اسلحه رو اينجوري نگه ميدارن؟

01:01:10.080 --> 01:01:11.770
آره، من اينجوري نگه ميدارمش

01:01:12.320 --> 01:01:15.603
بلدي چجوري خشاب رو دربياري؟
خاليش کني؟ تميزش کني؟

01:01:20.680 --> 01:01:23.804
ولي اسلحه هنوز خالي نشده
ميدوني که، مگه نه؟

01:01:24.440 --> 01:01:26.165
ميدوني که هنوز يه گلوله
توي لوله‌ي تفنگ باقي مونده؟

01:01:27.400 --> 01:01:28.840
حالا دوباره ببندش

01:01:36.800 --> 01:01:37.860
نوازشش کن

01:01:37.960 --> 01:01:40.003
بمالش، انگار که بخشي از وجودته

01:01:42.320 --> 01:01:44.090
حس خوبي داره، مگه نه؟

01:01:44.640 --> 01:01:45.887
حرف نداره

01:01:46.040 --> 01:01:47.685
خيلي روغني و بند و بساطه

01:01:48.120 --> 01:01:49.481
ضامنش رو آزاد کن

01:01:52.960 --> 01:01:54.161
حالا گلنگدن رو بکش

01:01:59.360 --> 01:02:02.530
حالا روي شقيقه‌ت بذارش
و ماشه رو بکش

01:02:03.760 --> 01:02:05.291
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

01:02:05.720 --> 01:02:07.220
يه تير تو مغزت خالي کن

01:02:07.320 --> 01:02:09.090
بهتره همين‌الان کارو يکسره کني

01:02:09.240 --> 01:02:10.660
چون اگه با يه اسلحه اينور اونور بري

01:02:10.760 --> 01:02:13.340
دير يا زود همين اتفاق ميوفته

01:02:13.440 --> 01:02:17.486
نميتوني به عقب برگردونيش. نميتوني بري
بيرون پاپکورن بخري و برگردي نمايش رو ببيني

01:02:17.920 --> 01:02:21.700
فقط خودتي و اون اسلحه تو دستت
و قيافه‌ي احمقانه‌ات

01:02:21.800 --> 01:02:23.365
و مغزت که روي ديوار پاشيده

01:02:25.920 --> 01:02:27.531
مواظب خودت باش، تي‌جي

01:03:17.680 --> 01:03:18.881
!لعنتي

01:03:24.360 --> 01:03:28.220
اسکادر، گمونم اونقدري احمق نيستي
که به مأمور فدرال شليک کني

01:03:28.320 --> 01:03:29.620
فوراً نشانت رو نشونم بده

01:03:29.720 --> 01:03:30.700
باشه

01:03:30.800 --> 01:03:32.445
ميخوام نشانم رو بردارم

01:03:34.840 --> 01:03:37.407
استوور هستم. بخش مبارزه با مواد

01:03:37.880 --> 01:03:39.081
بذارش زمين

01:03:39.920 --> 01:03:41.500
عالي شد. دماغم شکسته

01:03:41.600 --> 01:03:43.100
دفعه بعد خودتو معرفي کن

01:03:43.200 --> 01:03:44.500
هي، شايد بهتره يه جا نگه داريم

01:03:44.600 --> 01:03:47.220
اين‌دفعه بدون مشت غيرمنتظره
درگير بشيم، ببينيم چند مرده حلاجي

01:03:47.320 --> 01:03:48.521
چرا صبر کنيم؟

01:03:48.840 --> 01:03:50.166
هي، کافيه

01:03:50.960 --> 01:03:52.650
واسه کي کار ميکني؟ کني کريستو؟

01:03:52.920 --> 01:03:55.043
نميتونم بگم -
تمومش کن، اسکادر -

01:03:55.200 --> 01:03:57.500
تو بدون مجوز هستي
پس حق و حقوقي نداري

01:03:57.600 --> 01:04:02.321
در ضمن بازنشسته شدي، پس اين بهت
اندازه‌ي يه پستچي، اختيار قانوني ميده

01:04:03.240 --> 01:04:05.940
پس هرچه زودتر بهم بگي که چرا
با موادفروش‌هاي شناخته‌شده ميپري

01:04:06.040 --> 01:04:08.686
زودتر ميتوني به جلسه الکلي‌هاي گمنام
برسي و دربارش حرفي نزني

01:04:08.800 --> 01:04:11.606
دارم سعي ميکنم ري
و رفيقش نميدونم‌چي‌چي رو پيدا کنم

01:04:11.880 --> 01:04:14.420
ميدوني که، همون دو نفري
که ماري گاتسکيند رو کشتن

01:04:14.520 --> 01:04:15.660
نميدونم کي رو ميگي

01:04:15.760 --> 01:04:19.220
واقعاً؟ اونا همه‌جا دارن ميگن
که از اداره مبارزه با مواد حقوق ميگيرن

01:04:19.320 --> 01:04:22.220
معمولاً اين حرفو درست قبل از اينکه
يه نفر رو تيکه تيکه کنن، ميزنن

01:04:22.320 --> 01:04:24.180
گاتسکيند، کني کريستو رو تحت نظر داشت؟

01:04:24.280 --> 01:04:25.481
نميتونم جواب بدم

01:04:25.600 --> 01:04:27.484
شايد خانم کريستو بتونه

01:04:27.720 --> 01:04:30.685
ولي چند وقته که اون رو
اين اطراف نديديم، درسته رفقا؟

01:04:31.160 --> 01:04:35.060
فهميدم، شايد بهتره
با برادرش پيتر صحبت کني

01:04:35.160 --> 01:04:37.761
چون اون خيلي از وقتش رو اونجا ميگذروند

01:04:38.720 --> 01:04:39.921
ميدونين چيه؟

01:04:40.400 --> 01:04:41.580
من اشتباه ميکردم

01:04:41.680 --> 01:04:44.326
اين يارو هيچي نميدونه
دستبندش رو باز کنين

01:04:45.760 --> 01:04:47.564
کارمون تموم شد

01:05:20.280 --> 01:05:22.608
توي برنامه ترک اعتياد
يه ضرب‌المثل معروفي هست

01:05:23.320 --> 01:05:25.940
"پنج دقيقه قبل از وقوع معجزه تسليم نشو"

01:05:26.040 --> 01:05:27.241
اسکادر

01:05:27.520 --> 01:05:30.940
البته نکته‌ي ديگه‌ش اينجاست که
اگه تسليم بشي هم هرگز نميفهمي

01:05:31.040 --> 01:05:32.241
اينجا چيکار ميکني؟

01:05:36.440 --> 01:05:38.722
دارم کاغذديواريت رو تحسين ميکنم -
اوه -

01:05:40.040 --> 01:05:42.940
اينا مطالعاتي هستن
که داشتم واسه نقاشي ميکردم

01:05:43.040 --> 01:05:44.020
همشون رو اينجا انجام دادي؟

01:05:44.120 --> 01:05:45.420
آره. مجبور بوديم

01:05:45.520 --> 01:05:48.300
ميخواستيم کني سوپرايز بشه

01:05:48.400 --> 01:05:50.841
حالا سوپرايز شد؟

01:05:52.120 --> 01:05:53.367
چي ميخواي رفيق؟

01:05:54.080 --> 01:05:57.161
تو و کري، اداره مبارزه با مواد رو
دنبال برادرت فرستادين، مگه نه؟

01:05:57.680 --> 01:05:58.740
هي

01:05:58.840 --> 01:06:01.140
من واسه تنفر از برادرت
...سرزنشت نميکنم. آخه

01:06:01.240 --> 01:06:03.260
فقط اين نبود که زن زيبايي داشت

01:06:03.360 --> 01:06:05.340
فقط اين نبود که کلي پول داشت

01:06:05.440 --> 01:06:08.980
در حاليکه تو خيرخواهانه
داشتي دونات درست ميکردي

01:06:09.080 --> 01:06:11.248
...چيزي که واقعاً عصبانيم ميکنه

01:06:11.840 --> 01:06:13.900
اينه که اون چطور ميتونه
کنار اون‌همه مواد باشه

01:06:15.040 --> 01:06:16.446
و هيچوقت مصرف نکنه

01:06:19.200 --> 01:06:21.289
کري توي اين قضيه دخلي نداشت

01:06:25.760 --> 01:06:29.407
حدود نُه ماه پيش، اونا واسه
سالگرد ازدواجشون به برمودا رفتن

01:06:30.520 --> 01:06:32.927
کري ازم خواست مواظب خونه باشم

01:06:34.160 --> 01:06:35.646
شايد فقط يه روز اونجا بودم

01:06:36.400 --> 01:06:38.580
يه مقدار پول که کني
قايم نکرده بود رو پيدا کردم

01:06:38.680 --> 01:06:40.220
اصلاً يخورده هم فکر نکردم

01:06:40.320 --> 01:06:43.100
به محله‌ي کوئينز، پيش يه يارويي
که ميشناختم رفتم تا مواد بخرم

01:06:43.200 --> 01:06:44.561
و دستگير شدي؟

01:06:44.720 --> 01:06:47.924
آره. منو توي يه اتاق
با يه مأمور زن مبارزه با مواد انداختن

01:06:49.800 --> 01:06:51.729
اون خيلي باهام مهربون بود، ميدوني؟

01:06:52.680 --> 01:06:54.245
خيلي راحت کني رو لو دادم

01:06:54.360 --> 01:06:56.927
البته اينکه عاشق زنش بودي هم
اوضاع رو بدتر کرده بود

01:06:57.760 --> 01:07:00.850
بعضي‌وقتا فکر ميکنم
کني از عمد اون پول رو گذاشته بود

01:07:01.240 --> 01:07:03.966
آره. مطمئنم قصدش همين بوده

01:07:05.680 --> 01:07:09.260
مطمئنم اون دقيقاً ميخواست
که همين اتفاقات بيوفته

01:07:09.360 --> 01:07:10.700
چي داري ميگي؟

01:07:10.800 --> 01:07:13.480
اون مأموري که دستگيرت کرد
همون خانم مهربون

01:07:14.360 --> 01:07:16.403
اسمش ماري گاتسکيند بود

01:07:18.200 --> 01:07:20.323
اون توسط همون دو نفري
که کري رو دزديدن، کشته شد

01:07:21.120 --> 01:07:23.481
اونا چطور دربارش ميدونستن؟ -
پرونده‌هاش رو دزديدن -

01:07:23.680 --> 01:07:26.121
و به لطف تو، روي يکي از پرونده‌ها
اسم کني نوشته شده بود

01:07:31.720 --> 01:07:33.570
به برادرت بگو من ديگه نيستم

01:07:34.040 --> 01:07:36.083
فردا پولش رو پس ميدم

01:07:36.560 --> 01:07:38.364
کني راجع به من ميدونه؟

01:07:38.800 --> 01:07:40.365
مگر اينکه خودت بهش بگي

01:07:51.160 --> 01:07:52.140
هي

01:07:52.240 --> 01:07:53.851
اين همون مرتيکه‌ست

01:07:54.240 --> 01:07:55.580
برو کنارش، رفيق

01:07:55.680 --> 01:07:58.929
هي تي‌جي! عاشق اون کفش‌هات شدم، رفيق

01:07:59.240 --> 01:08:01.060
ميدونم که صدام رو ميشنوي

01:08:01.160 --> 01:08:02.885
بريم حساب اين پسره رو برسيم

01:08:06.440 --> 01:08:09.166
!هي، وايستا ببينم -
چي شده؟ چي شده؟ -

01:08:09.480 --> 01:08:11.180
هي، يکي از وسايل من دست توئه، رفيق

01:08:11.280 --> 01:08:12.300
چي دارين ميگين، رفيق؟

01:08:12.400 --> 01:08:14.180
کُلت من کجاست رفيق؟
!اون تفنگ موردعلاقه منه

01:08:14.280 --> 01:08:15.500
توي رودخونه انداختمش، رفيق

01:08:15.600 --> 01:08:16.580
چي؟

01:08:16.680 --> 01:08:19.206
جدي ميگي رفيق؟
يعني چي توي رودخونه انداختيش؟

01:08:19.640 --> 01:08:21.420
کجا داري ميري؟
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

01:08:21.520 --> 01:08:22.500
برگرد اينجا، لاشي

01:08:22.600 --> 01:08:24.404
هي، کيف کوفتيش رو بگرد -
!بدش به من -

01:08:26.520 --> 01:08:27.780
هي، اين نقاشي‌هاي کارتوني چيه؟

01:08:27.880 --> 01:08:29.180
!نه، نه، نه

01:08:29.280 --> 01:08:30.260
...نه رفيق، اون -
!خفه شو -

01:08:30.360 --> 01:08:31.460
هي، اين پول رو از کجا آوردي؟

01:08:31.560 --> 01:08:32.980
!اون پول توجيبي منه -
کلت من رو فروختي؟ -

01:08:33.080 --> 01:08:34.884
!نه -
هي، کفش‌هاش رو دربيار رفيق -

01:08:35.360 --> 01:08:36.641
نه رفيق

01:08:36.920 --> 01:08:38.220
!اين چه وضعشه؟ هي مادرقحبه

01:08:38.320 --> 01:08:40.443
!ميزنم دخل اين مرتيکه رو ميارم -
!آره -

01:08:40.560 --> 01:08:42.888
تو چه مرگته؟ -
ديوونه‌اي؟ زده به سرت؟ -

01:08:45.920 --> 01:08:47.167
پيغامي ندارم؟

01:08:49.560 --> 01:08:50.580
چرا. جي‌آر زنگ زد

01:08:50.680 --> 01:08:51.881
تي‌جي؟

01:08:52.480 --> 01:08:53.780
آره، حالا هرچي

01:08:53.880 --> 01:08:55.161
پيغامي گذاشت؟

01:08:55.680 --> 01:08:57.848
بذار فکر کنم. نه

01:08:58.440 --> 01:08:59.641
خب آره

01:08:59.800 --> 01:09:01.001
توي بيمارستان بل‌ويوـه

01:09:03.440 --> 01:09:06.970
اون بدجور کتک خورد
ولي زير بارون هم بود

01:09:07.080 --> 01:09:08.740
هر کدومش ميتونسته
باعث بحران شده باشه

01:09:08.840 --> 01:09:10.561
بحران؟ -
اون کم‌خون‌ـه -

01:09:11.120 --> 01:09:12.924
اون کم‌خوني داسي‌شکل داره

01:09:13.600 --> 01:09:15.180
نميدونستين؟ -
نه -

01:09:15.280 --> 01:09:17.660
خب، اگه يه کم‌خون
سرما بخوره يا تب و لرز بگيره

01:09:17.760 --> 01:09:20.660
هر چيزي که باعث بالارفتن
تعداد گلبول‌هاي خون يه فرد عادي بشه

01:09:20.760 --> 01:09:22.820
هروقت که بدن آماده‌ي
مبارزه با چيزي بشه

01:09:22.920 --> 01:09:25.940
گلبول‌هاي قرمز خون ميترسن
و يه شکل داس‌مانند به خودشون ميگيرن

01:09:26.040 --> 01:09:28.980
درواقع باعث گرفتگي شاهرگ‌ها ميشن

01:09:29.080 --> 01:09:30.580
خون خيلي غليظ ميشه

01:09:30.680 --> 01:09:32.300
يهو ديگه اکسيژن به بدن آدم نميرسه

01:09:32.400 --> 01:09:33.726
دارين واسش چيکار ميکنين؟

01:09:33.920 --> 01:09:37.500
خب ما داريم آب بدنش رو تنظيم ميکنيم
بهش مُسکن براي درد ميديم

01:09:37.600 --> 01:09:39.466
ولي اون روش کار رو بلد بود
به موقع خودش رو به اينجا رسوند

01:09:39.567 --> 01:09:42.180
پس فکر نکنم بحرانش
زياد ادامه داشته باشه

01:09:42.280 --> 01:09:45.325
اگه کاري داشتين همين بيرون هستم -
مرسي دکتر -

01:09:58.080 --> 01:09:59.770
واسم دلسوزي نکن

01:10:00.920 --> 01:10:02.121
نميکنم

01:10:05.960 --> 01:10:07.620
بايد تا کِي اينجا باشم رفيق؟

01:10:07.720 --> 01:10:09.604
بستگي داره چجوري رفتار کني

01:10:11.320 --> 01:10:14.420
ميدوني، مامانم يه بار بهم گفت
که من خون خاصي دارم

01:10:14.520 --> 01:10:16.245
که هيچوقت نميتونم مالاريا بگيرم

01:10:16.720 --> 01:10:18.620
گلبول داسي‌شکل همينجوري شروع شد

01:10:18.720 --> 01:10:20.888
توي آفريقا، بعنوان دفاع عليه مالاريا

01:10:21.160 --> 01:10:22.805
مادرت کجاست، تي‌جي؟

01:10:23.800 --> 01:10:25.220
تو چرا ديگه پليس نيستي؟

01:10:25.320 --> 01:10:26.521
اول تو بگو

01:10:30.240 --> 01:10:33.700
يه بار دچار بحران شدم
حدوداً 11 سالم بود

01:10:33.800 --> 01:10:38.020
مامانم من رو به بيمارستان برد
ولي ديگه برنگشت بهم سر بزنه

01:10:38.120 --> 01:10:39.700
گمونم خيال کرد اگه اونجا ولم کنه

01:10:39.800 --> 01:10:42.540
اونا من رو پيشِ
يه خانواده‌ي خيلي خوب ميذارن

01:10:42.640 --> 01:10:44.171
ولي کور خونده بود

01:10:44.880 --> 01:10:49.847
بعدش چندبار توي خيابون ديدمش
ولي اين قضيه مال خيلي وقت پيشه

01:10:50.680 --> 01:10:52.370
اون‌موقع يه سري مشکلاتي داشت

01:10:53.440 --> 01:10:54.766
نوبت توئه

01:10:55.720 --> 01:10:57.809
يه روز مرخصي بودم

01:10:58.760 --> 01:11:00.740
توي يه بار در واشنگتن‌هايتز بودم

01:11:00.840 --> 01:11:02.500
اونجا پليس‌ها لازم نبود
واسه نوشيدني‌شون پول بدن

01:11:02.600 --> 01:11:03.801
يه لحظه وايستا

01:11:03.920 --> 01:11:06.009
<i>سه‌تا بچه از مغازه سرقت کردن</i>

01:11:07.840 --> 01:11:11.220
<i>وقتي داشتن بيرون ميرفتن
به قلب متصدي بار شليک کردن</i>

01:11:11.320 --> 01:11:13.488
<i>من تا توي خيابون دنبالشون کردم</i>

01:11:14.440 --> 01:11:17.540
<i>و دوتاشون رو با تير کشتم
و يه تير به ران اون يکي زدم</i>

01:11:17.640 --> 01:11:19.300
من که اينو قبلاً شنيده بودم -
نه -

01:11:19.400 --> 01:11:20.726
کامل نشنيدي

01:11:22.280 --> 01:11:23.481
...ميدوني

01:11:24.040 --> 01:11:25.241
...سر يه شليک

01:11:25.520 --> 01:11:28.246
<i>خب، گلوله کج رفت</i>

01:11:48.720 --> 01:11:51.082
<i>به چشم يه دختر 7 ساله خورد</i>

01:11:52.040 --> 01:11:53.605
<i>درجا کشتش</i>

01:11:54.160 --> 01:11:56.408
<i>چند سانت بالاتر بود
فقط سرش رو خراش ميداد</i>

01:11:56.880 --> 01:11:59.048
<i>فقط يه زخم زشت به جا ميذاشت
همين‌وبس</i>

01:11:59.200 --> 01:12:01.180
...پس وايستا ببينم، اونا تو رو

01:12:01.280 --> 01:12:03.482
بعد از اينکه تنهايي سه‌تا دزد رو
نفله کردي، اخراجت کردن؟

01:12:04.320 --> 01:12:08.081
اونا ازم تقدير کردن. خودم استعفا دادم

01:12:09.400 --> 01:12:11.523
تابحال کسي به اين باجُربزگي نديده بودم

01:12:11.760 --> 01:12:12.900
باجربزه؟

01:12:13.000 --> 01:12:14.201
شجاع

01:12:15.920 --> 01:12:17.281
من شجاع نبودم

01:12:19.400 --> 01:12:20.965
فقط مست بودم

01:12:23.920 --> 01:12:25.724
واسم دلسوزي نکن

01:12:28.880 --> 01:12:30.206
نميکنم

01:12:36.760 --> 01:12:38.450
لطفاً همين‌حالا

01:13:19.920 --> 01:13:21.201
واتسون؟

01:13:38.680 --> 01:13:40.086
واتسون؟

01:14:12.920 --> 01:14:14.929
نميدوني چقدر خوش‌شانسي

01:14:24.560 --> 01:14:25.761
اسکادر

01:14:42.080 --> 01:14:43.281
!سلام

01:14:48.080 --> 01:14:49.281
کني؟

01:14:52.960 --> 01:14:54.286
کسي خونه نيست؟

01:15:04.920 --> 01:15:06.326
تو کجا بودي؟

01:15:09.640 --> 01:15:11.729
چندبار بهت زنگ زدم -
کني کجاست؟ -

01:15:11.840 --> 01:15:13.100
محله وايت‌استون

01:15:13.200 --> 01:15:16.820
پيش يه دوست که ميگه
همون مشکل کني رو پيدا کرده

01:15:16.920 --> 01:15:18.121
زنش دزديده شده؟

01:15:18.600 --> 01:15:19.801
بدتر

01:15:26.840 --> 01:15:28.420
من همچين پولي ندارم

01:15:33.680 --> 01:15:34.820
شما کاراگاه هستين؟

01:15:34.920 --> 01:15:36.167
مت اسکادر

01:15:36.280 --> 01:15:39.780
سلام. دني، چطوره بري بيرون
و حواست به اطراف باشه

01:15:39.880 --> 01:15:41.286
آفرين پسر خوب

01:15:43.120 --> 01:15:45.084
حالا ديگه نگهبان گذاشتم

01:15:45.360 --> 01:15:49.565
اسب دزديده شده
پس طويله رو قفل کردم. واسه چي؟

01:15:49.680 --> 01:15:52.700
حالا ديگه چي ميتونن ازم بگيرن؟
دخترم 14 سالشه

01:15:52.800 --> 01:15:54.580
چهارده سال

01:15:54.680 --> 01:15:56.769
اين آنا، پرستار ماست

01:15:58.560 --> 01:16:02.082
اونا دخترم رو ديشب دزديدن
و امروز صبح زنگ زدن

01:16:02.800 --> 01:16:04.729
و بهمون گفتن با پليس تماس نگيريم

01:16:05.480 --> 01:16:09.260
يادمه کني چند روز پيش زنگ زد
واسه همين دو دوتا چهارتا کردم

01:16:09.360 --> 01:16:12.500
آقاي لاندو، گوش کنين
...شما بايد بدونين که

01:16:12.600 --> 01:16:13.940
شرمنده، اسم دخترتون چيه؟

01:16:14.040 --> 01:16:17.084
لودميلا. ولي اسمش رو لوشا گذاشته بود

01:16:17.840 --> 01:16:19.820
شما بايد بدونين افرادي که
لوشا رو دزديدن

01:16:19.920 --> 01:16:23.681
تا الانش حداقل دو زن
از جمله همسر کني رو کشتن

01:16:24.840 --> 01:16:27.420
با شرايط فعلي
اونا اصلاً قصدش رو ندارن

01:16:27.520 --> 01:16:29.722
که دخترتون رو زنده آزاد کنن

01:16:30.520 --> 01:16:33.940
درواقع احتمالش خيلي زياده
که اون همين‌الانشم مُرده باشه

01:16:34.040 --> 01:16:35.940
...نه -
پليس راجع به اين دو نفر ميدونه -

01:16:36.040 --> 01:16:37.580
ميدونن اونا کي هستن
ميدونن دارن چيکار ميکنن

01:16:37.680 --> 01:16:39.211
نه، نه. پليس بي پليس

01:16:39.520 --> 01:16:42.644
شما بايد بهم کمک کنين
کني گفت کمک ميکنين. پول ميدم

01:16:43.160 --> 01:16:44.691
هر کاري بگين ميکنم

01:16:45.520 --> 01:16:46.881
خواهش ميکنم

01:16:54.880 --> 01:16:55.900
الو؟

01:16:56.000 --> 01:16:58.060
<i>خيلي‌خب، ميدوني اتفاق بعدي چيه؟</i>

01:16:58.160 --> 01:17:00.860
بله، بله. دارم سعي ميکنم
دارم روش کار ميکنم

01:17:00.960 --> 01:17:03.380
<i>خب بيشتر تلاش کن، يوري
ما پولمون رو ميخوايم</i>

01:17:03.480 --> 01:17:04.780
لطفاً فقط يکم بهم وقت بدين

01:17:04.880 --> 01:17:07.540
هرچي بخواين بهتون ميدم
ولي خواهش ميکنم، تنها چيزي که ميخوام

01:17:07.640 --> 01:17:10.100
...اينه که با دخترم حرف بزنم. من فقط -
اون الان نميتونه حرف بزنه -

01:17:10.200 --> 01:17:11.970
بايد بذارين باهاش حرف بزنم
...فقط بذارين

01:17:12.880 --> 01:17:14.923
اگه مُرده باشه، هيچي گيرت نمياد

01:17:15.280 --> 01:17:17.300
<i>تو ديگه کدوم خري هستي؟</i>

01:17:17.400 --> 01:17:20.604
من بهترين شانست
واسه گرفتن پولت هستم

01:17:20.800 --> 01:17:22.860
ولي دختره بايد زنده و صحيح و سالم باشه

01:17:22.960 --> 01:17:25.140
تا هرگونه معامله‌اي صورت بگيره

01:17:25.240 --> 01:17:27.329
گوش ميدي مادرقحبه؟

01:17:28.560 --> 01:17:30.524
<i>ريدم به اين مزخرفات</i>

01:17:33.400 --> 01:17:35.260
باورم نميشه اونجوري باهاش حرف زدي

01:17:35.360 --> 01:17:36.540
اون کارش رو بلده

01:17:36.640 --> 01:17:38.820
الان مهمترين چيز اينه که
لوشا رو زنده نگه داريم

01:17:38.920 --> 01:17:41.700
يعني اين افراد بايد بدونن
تا ما اول نفهميم که اون حالش خوبه

01:17:41.800 --> 01:17:43.300
حتي يه قرون هم نميتونن ازتون بگيرن

01:17:43.400 --> 01:17:45.420
...ولي اگه عصبانيشون کني -
اونا همين‌الانشم عصباني هستن -

01:17:45.520 --> 01:17:47.260
ولي بهونه دستشون ميدي که بکشنش

01:17:47.360 --> 01:17:48.660
اونا نيازي به بهونه ندارن

01:17:48.760 --> 01:17:49.961
بهرحال ميکشنش

01:17:50.600 --> 01:17:53.167
اونا به يه دليل
واسه زنده نگه داشتنش احتياج دارن

01:17:53.600 --> 01:17:54.860
چقدر پول نقد دارين؟

01:17:54.960 --> 01:17:56.446
...الان خيلي پول کمي دارم، ولي

01:17:56.800 --> 01:17:58.140
اين حرومزاده‌ها کوکائين نميخوان؟

01:17:58.240 --> 01:18:00.329
چون تو فاصله ده دقيقه‌اي اينجا
پونزده کيلوگرم آماده دارم

01:18:01.600 --> 01:18:02.700
نميدونم

01:18:02.800 --> 01:18:05.540
شايد بتونم چندصدهزار دلار
...پول تقلبي گير بيارم، ولي

01:18:05.640 --> 01:18:08.540
نميتونم کيفيتش رو تضمين کنم
و بعداً بايد پسش بدم

01:18:08.640 --> 01:18:11.127
من حداقل پونصدهزارتا نقد دارم

01:18:12.400 --> 01:18:14.011
وقتش که بشه، ميرم ميارمش

01:18:14.280 --> 01:18:16.209
خط ديگه‌اي ندارين ازش استفاده کنم؟

01:18:16.920 --> 01:18:19.122
يه تلفن توي اتاق دخترم هست

01:18:24.840 --> 01:18:27.020
<i>تحقيقات کالپپر، دانته حرف ميزنه</i>

01:18:27.120 --> 01:18:28.321
تو کدوم گوري هستي؟

01:18:28.520 --> 01:18:30.140
توي دفترم هستم، رفيق. چه خبر؟

01:18:30.240 --> 01:18:31.646
چرا از بيمارستان اومدي بيرون؟

01:18:31.840 --> 01:18:35.620
نميخواستم يه مأمور خدمات اجتماعي
بياد منو به يه يتيم‌خونه ببره

01:18:35.720 --> 01:18:38.700
بايد يه لطفي بهم بکني
و يه چيزي از آپارتمانم واسم بياري

01:18:38.800 --> 01:18:40.020
چه خبر شده؟

01:18:40.120 --> 01:18:43.660
يه جعبه بالاي کمد من هست
ازت ميخوام واسم بياريش

01:18:43.760 --> 01:18:45.962
پسره پشت پيشخوان ميذاره بري بالا

01:18:46.120 --> 01:18:48.721
<i>آپارتمان 11-جي. کليد بالاي دره</i>

01:18:48.840 --> 01:18:52.220
يه يارويي به اسم پيتر
جلوي ساختمون ميبيندت. بدش به اون

01:18:52.320 --> 01:18:54.409
و بعدش برگرد سر هر کاري
که داشتي ميکردي

01:19:03.360 --> 01:19:04.500
الو؟

01:19:04.600 --> 01:19:06.740
<i>ميبينم که يه مهره جديد وارد بازي شده</i>

01:19:06.840 --> 01:19:08.860
<i>فکر نکنم باهم آشنا شده باشيم</i>

01:19:08.960 --> 01:19:11.580
من يکي از دوستان آقاي لاندو هستم
اسمم مهم نيست

01:19:11.680 --> 01:19:14.900
گمون کنم آقاي لاندو اونقدر احمق نيست
که با پليس صحبت کنه

01:19:15.000 --> 01:19:16.020
همچين کاري نکرده

01:19:16.120 --> 01:19:17.321
پس تو کي هستي؟

01:19:17.520 --> 01:19:19.580
دلم ميخواد بدونم طرف مقابلم کيه

01:19:19.680 --> 01:19:22.380
ما هردو تو يه طرف هستيم
جفتمون ميخوايم اين معامله اتفاق بيوفته

01:19:22.480 --> 01:19:24.780
<i>خوبه. پس فقط کافيه
طبق دستورات عمل کنين</i>

01:19:24.880 --> 01:19:26.525
نه. به اين سادگي‌ها نيست

01:19:26.880 --> 01:19:30.380
البته که هست. ما بهتون ميگيم
چيکار کنين و شما هم انجامش ميدين

01:19:30.480 --> 01:19:32.100
البته اگه ميخواين دوباره دختره رو ببينين

01:19:32.200 --> 01:19:34.460
بايد اول متقاعدم کني که اون زنده‌ست

01:19:34.560 --> 01:19:35.820
بهت قول ميدم زنده‌ست

01:19:37.680 --> 01:19:38.700
<i>چه خنده‌دار</i>

01:19:38.800 --> 01:19:39.900
چيه؟ قول من کافي نيست؟

01:19:40.000 --> 01:19:44.891
بذار اينطور بگم که وقتي خانم کريستو رو با شرايطِ
بدي برگردوندي، کلي از اعتبارت رو از دست دادي

01:19:45.200 --> 01:19:47.780
خانم کريستو شرايط خاصي داشت

01:19:47.880 --> 01:19:49.260
شوهرش سعي کرد چونه بزنه

01:19:49.360 --> 01:19:53.360
اون قيمت رو نصف کرد
...و ما هم در عوضش

01:19:54.880 --> 01:19:57.082
خب ديگه خودت ميتوني
بقيه جمله رو کامل کني، مگه نه؟

01:19:57.200 --> 01:19:59.209
ما سر قيمت بحثي نميکنيم

01:19:59.320 --> 01:20:00.646
<i>يک ميليون رو ميدين؟</i>

01:20:00.920 --> 01:20:02.360
اگه دختر زنده و سلامت باشه

01:20:02.880 --> 01:20:04.620
<i>مطمئن باش همينطوره</i>

01:20:04.720 --> 01:20:06.500
تضمين تو واسم هيچ ارزشي نداره

01:20:06.600 --> 01:20:08.660
،گوشي رو بده بهش
بذار پدرش باهاش حرف بزنه

01:20:08.760 --> 01:20:11.940
متأسفانه الان نميتونم گوشي رو بهش بدم

01:20:12.040 --> 01:20:13.580
<i>...لطفاً 25 سنت وارد کنيد</i>

01:20:13.680 --> 01:20:15.740
سکه تموم کردي؟
شماره‌ت رو بده، باهات تماس ميگيرم

01:20:29.920 --> 01:20:30.940
بله؟

01:20:31.040 --> 01:20:34.244
<i>متأسفانه دختره نميتونه پاي تلفن بياد
اصلاً امکانش نيست</i>

01:20:34.360 --> 01:20:37.460
<i>از چه راه ديگه‌اي ميتونيم
شما رو از سلامتش خاطرجمع کنيم؟</i>

01:20:37.560 --> 01:20:38.841
گوشي دستت

01:20:39.200 --> 01:20:40.606
يه چيزي بگو که دخترت ميدونه

01:20:41.600 --> 01:20:42.801
اسم سگ

01:20:43.080 --> 01:20:45.408
اونا ممکنه اسمش رو بدونن
چند وقته دخترت رو تعقيب کردن

01:20:45.560 --> 01:20:48.286
اونا برنامه‌ي روزمره‌تون رو ميدونن
احتمالاً ديدن که اون با سگ پياده‌روي ميکرده

01:20:48.680 --> 01:20:51.740
ممکنه شنيده باشن چي صداش ميکنه
يه چيز ديگه بگو

01:20:51.840 --> 01:20:54.340
بله. قبل از اين يه سگ ديگه داشتيم

01:20:54.440 --> 01:20:57.007
يه سگ کوچيک سياه و سفيد
ماشين زيرش کرد

01:20:58.480 --> 01:21:01.843
اسم سگش. و اسم سگي
که قبل از اين يکي داشت

01:21:02.000 --> 01:21:04.620
<i>بگو جفتشون رو توصيف کنه
بعدش باهام تماس بگير</i>

01:21:49.640 --> 01:21:52.047
توي 16 سالي که ازدواج کرده بوديم

01:21:52.720 --> 01:21:55.366
يادم نمياد حتي سرما خورده باشه

01:21:56.320 --> 01:22:00.366
بعدش يه روز بيدار شد
و گفت نميتونه بويي رو حس کنه

01:22:03.520 --> 01:22:05.060
شما پليس بودين؟

01:22:05.160 --> 01:22:07.089
بله

01:22:07.440 --> 01:22:09.608
با همچين موقعيت‌هايي سروکار داشتين؟

01:22:10.600 --> 01:22:12.740
نه، نه به اين شکل

01:22:12.840 --> 01:22:15.780
بازم حستون حتماً چيزي بهتون ميگه؟

01:22:15.880 --> 01:22:18.651
الان حستون چي ميگه؟
اون زنده‌ست؟

01:22:25.560 --> 01:22:26.540
بله؟

01:22:26.640 --> 01:22:29.366
<i>هنوزم دلم ميخواد بدونم
نقش تو اين وسط چيه</i>

01:22:29.840 --> 01:22:31.371
اسم سگ رو بهم بگو

01:22:31.560 --> 01:22:33.410
اوه خب، بذار ببينم

01:22:34.200 --> 01:22:36.289
اسم‌هاي دم‌دستي چيه؟

01:22:36.560 --> 01:22:40.048
فايدو؟ تاوزر؟ کينگ؟

01:22:40.160 --> 01:22:42.169
<i>روور، اين هميشه انتخاب پرطرفداريه</i>

01:22:42.440 --> 01:22:46.326
<i>هي، ميدونم چيه. بينگو چطوره؟</i>

01:22:47.080 --> 01:22:48.281
<i>اسپات چطور؟</i>

01:22:48.600 --> 01:22:51.883
"!بدو اسپات، بدو"
واسه سگ نژاد وات‌ريلر اسم بدي نيست

01:22:52.880 --> 01:22:54.340
<i>اسم سگ واتسون‌ـه</i>

01:22:54.440 --> 01:22:55.846
واتسون

01:22:57.560 --> 01:22:59.540
و اون يکي سگ؟ اوني که قبلاً داشتن؟

01:22:59.640 --> 01:23:01.420
نميدونست اون يکي سگه چه نژادي داشت

01:23:01.520 --> 01:23:03.609
وقتي مُرد، دختره کوچولو بود

01:23:04.080 --> 01:23:05.780
گفت مجبور شدن به خواب ابدي بفرستنش

01:23:05.880 --> 01:23:08.208
اصطلاح مسخره‌ايه، موافقي؟

01:23:09.040 --> 01:23:10.100
آخه اگه داري چيزي رو ميکشي

01:23:10.200 --> 01:23:12.721
بايد شجاعتش رو داشته باشي
که بگي داري همچين کاري ميکني

01:23:14.600 --> 01:23:17.281
حرف نميزني. گوشي دستته؟ -
همينجام -

01:23:17.440 --> 01:23:20.849
گمون کنم دورگه بود
مثل خيلي از ماها که خرده‌شيشه داريم

01:23:21.120 --> 01:23:24.180
اسمش يکم مشکله. ممکنه درست نگمش

01:23:24.280 --> 01:23:27.290
يه کلمه روسي‌ـه
زبان روسي‌ـت چطوره، دوست من؟

01:23:27.560 --> 01:23:28.761
بهم بگو

01:23:30.080 --> 01:23:32.940
ممکنه اشتباه بگم. بالالايکا

01:23:33.040 --> 01:23:33.980
بالالايکا

01:23:35.200 --> 01:23:38.529
<i>دختره که ميگه اسم يه سازه</i>

01:23:38.880 --> 01:23:42.323
نظرت چيه، رفيق؟ واستون آشنا نيست؟

01:23:46.280 --> 01:23:48.767
دو ساعت وقت دارين پول رو جور کنين

01:23:59.600 --> 01:24:00.801
تي‌جي هستي؟

01:24:44.640 --> 01:24:46.700
تي‌جي؟ تو اينجا چيکار ميکني؟

01:24:46.800 --> 01:24:48.331
اومدم اينو بهت بدم

01:24:48.520 --> 01:24:51.485
بهت گفتم به پيتر بديش
نه اينکه خودت پاشي بياي اينجا

01:24:52.160 --> 01:24:54.180
متيو، اون يارو گيج ميزنه

01:24:54.280 --> 01:24:56.084
عمراً اينو به اون نميدادم

01:24:56.480 --> 01:24:57.727
بعداً مي‌بينمت

01:25:01.080 --> 01:25:02.260
چقدر داريم؟

01:25:02.360 --> 01:25:03.460
يه لحظه وايستا

01:25:03.560 --> 01:25:04.921
قاطيشون نکن

01:25:06.280 --> 01:25:08.164
سگ تو روحش

01:25:09.400 --> 01:25:12.206
اين تي‌جي، همکارمه

01:25:15.040 --> 01:25:17.811
کاغذش خوبه. جوهر بنظر درست مياد

01:25:18.280 --> 01:25:20.482
اسکناس‌هاي دست‌دوم خوبي هستن
به اندازه کافي واقعيه

01:25:20.600 --> 01:25:22.290
يخورده بسته‌بنديشون رو عوض ميکنيم

01:25:22.440 --> 01:25:25.340
از باندرول‌هاي بانک استفاده ميکنيم
ولي 6تا اسکناس از هر بسته برميداريم

01:25:25.440 --> 01:25:26.620
و با پول واقعي جايگزينشون ميکنيم

01:25:26.720 --> 01:25:30.402
.سه‌تا رو و سه‌تا زير
با اينا چقدر ميشه؟

01:25:30.520 --> 01:25:34.220
من حداقل 210هزارتا پول تقلبي دارم
و کني 600هزارتاي ديگه آورد

01:25:34.320 --> 01:25:35.885
حدوداً ميشه هشتصدهزارتا

01:25:36.480 --> 01:25:37.740
همين کافيه

01:25:40.160 --> 01:25:41.940
<i>بايد رودررو ملاقات کنيم</i>

01:25:42.040 --> 01:25:44.242
<i>شما فرصت پيدا ميکنين
که پول رو بررسي کنين</i>

01:25:44.760 --> 01:25:46.740
<i>و ما هم ميتونيم ببينم که دختر سالمه</i>

01:25:46.840 --> 01:25:48.380
و بعدش شما بهمون حمله ميکنين

01:25:48.480 --> 01:25:50.170
<i>شما دختره رو محفوظ نگه ميدارين</i>

01:25:50.400 --> 01:25:51.500
يه چاقو روي گلوش ميگيرم

01:25:51.600 --> 01:25:52.580
اگه ميخواي همينکارو بکن

01:25:52.680 --> 01:25:55.060
<i>لبه‌ي چاقو رو به خرخره‌ش ميچسبونم</i>

01:25:55.160 --> 01:25:56.340
حالا هرچي

01:25:56.440 --> 01:25:58.740
من از اين معامله رودررو خوشم نمياد

01:25:58.840 --> 01:26:00.530
<i>توي فاصله 50 متري همديگه ميمونيم</i>

01:26:00.880 --> 01:26:03.660
شما اول به محل ميرسين
اومدنِ ما رو ميبينين

01:26:03.760 --> 01:26:06.611
دختره رو نشونمون ميدين
بعدش من با پول ميام پيشتون

01:26:06.760 --> 01:26:08.900
تنهايي؟ -
آره -

01:26:09.000 --> 01:26:09.980
غيرمسلح؟

01:26:10.080 --> 01:26:12.300
يه چمدون پر از پول تو هر دستم دارم

01:26:12.400 --> 01:26:14.523
اسلحه واسم فايده‌اي نداره

01:26:14.920 --> 01:26:16.451
<i>ادامه بده</i>

01:26:16.800 --> 01:26:20.820
شما پول رو چک ميکنين
هروقت راضي شدين، دختره رو ول ميکنين

01:26:20.920 --> 01:26:22.980
رفيقت با پول ميره

01:26:23.080 --> 01:26:25.328
من و تو تا وقتي خودت خواستي ميمونيم

01:26:25.920 --> 01:26:27.121
بعدش ميريم خونه

01:26:27.960 --> 01:26:29.340
تو ميتوني منو بگيري

01:26:29.440 --> 01:26:33.725
تو اون چاقويي که همش دربارش
حرف ميزني و اگه بخواي، يه اسلحه دستته

01:26:34.200 --> 01:26:35.740
<i>قيافه‌م رو ميبيني</i>

01:26:35.840 --> 01:26:37.380
ماسک بزن

01:26:37.480 --> 01:26:39.489
<i>ديدم کم ميشه</i>

01:26:39.960 --> 01:26:42.891
من که ميدونم چه شکلي هستي، ري

01:26:45.280 --> 01:26:46.527
تو چي ميدوني؟

01:26:47.960 --> 01:26:49.780
ميدونم کلاً ژنتيکي مشکل داري

01:26:49.880 --> 01:26:51.900
که اگه ده سال پيش توي خيابون ميديدمت

01:26:52.000 --> 01:26:53.740
از يه پنجره بيرون مينداختمت

01:26:53.840 --> 01:26:55.180
<i>مواظب باش</i>

01:26:55.280 --> 01:26:57.380
سال پرمشغله‌اي واسه تو
و دوست‌پسرت بوده

01:26:57.480 --> 01:26:59.180
<i>ميدوني، ميتونم گلوي اين دختره رو ببرم</i>

01:26:59.280 --> 01:27:01.580
<i>و هر بار يه تيکه‌ش رو
واسه باباييش پس بفرستم</i>

01:27:01.680 --> 01:27:03.848
اونوقت دخلت اومده -
واقعاً؟ -

01:27:04.040 --> 01:27:05.780
آره، واقعاً

01:27:05.880 --> 01:27:10.409
پول رو ميخواي يا دلت ميخواد باقي عمرِ
بي‌ارزشت، همش حواست به پشت سرت باشه؟

01:27:11.320 --> 01:27:14.524
اين معامله رو انجام بده و منم چيزايي که
دربارت ميدونم رو به کسي نميگم

01:27:14.680 --> 01:27:18.100
ميتوني اين مسخره‌بازي‌هات رو
به اون سر کشور ببري

01:27:18.200 --> 01:27:20.209
کلي موادفروش توي لس‌آنجلس هست

01:27:28.240 --> 01:27:29.521
کجا معامله کنيم؟

01:27:30.160 --> 01:27:31.940
قبرستان گرين‌وود چطوره؟

01:27:33.160 --> 01:27:34.580
آره، فکر کنم اونجا رو بلد باشم

01:27:34.680 --> 01:27:37.929
<i>بايدم بلد باشي
جسد ليلا اندرسون رو اونجا انداختي</i>

01:27:38.280 --> 01:27:40.608
دوتا ورودي از سمت خيابون پنجم هست

01:27:41.120 --> 01:27:43.220
از ورودي خيابون 35اُم وارد شو

01:27:43.320 --> 01:27:45.841
و حدود 20 متر بطرف جنوب
به سمت داخل حصار بيا

01:27:45.960 --> 01:27:49.164
ما از خيابون 25اُم وارد ميشيم
و از اونجا بهتون نزديک ميشيم

01:27:49.560 --> 01:27:51.820
زمانشم ساعت 10:30

01:27:51.920 --> 01:27:54.260
اينجوري بيشتر از يک ساعت
وقت دارين اونجا بياين و آماده بشين

01:27:54.360 --> 01:27:57.404
ليلا. اسمش اين بود؟

01:27:57.520 --> 01:27:59.060
خيال ميکردم يادته

01:27:59.160 --> 01:28:01.840
نه، وقتي توي ون ميان
ديگه فقط اعضاي بدن هستن

01:28:02.800 --> 01:28:03.980
ساعت 10:30

01:28:04.080 --> 01:28:06.408
<i>...واي خدا، اون خيلي ترسيده بود</i>

01:28:08.560 --> 01:28:10.420
تفنگ دوربين‌دار داري؟

01:28:10.520 --> 01:28:11.620
دني داره

01:28:11.720 --> 01:28:12.921
تيرانداز خوبيه؟

01:28:13.120 --> 01:28:16.060
شايد توي روز کارش خوب باشه
ولي دني يکم چشمش ضعيفه

01:28:16.160 --> 01:28:17.930
پيتر توي ارتش بود

01:28:21.560 --> 01:28:23.683
آره، خيلي وقت پيش بود. آره، آره

01:28:24.680 --> 01:28:28.771
تفنگ رو بده بهش. دني و اون يکي رو
اينجا پيش همسرت نگه دار

01:28:29.280 --> 01:28:31.084
نميخوام دوستامون رو بترسونيم

01:28:55.280 --> 01:28:57.608
<i>کي ميخواد دوازده گام رو بخونه؟</i>

01:29:04.680 --> 01:29:06.940
سلام، اسم من ساراست و الکلي هستم

01:29:07.040 --> 01:29:08.605
سلام سارا

01:29:09.840 --> 01:29:11.371
:گام اول

01:29:12.040 --> 01:29:14.971
<i>ما اقرار کرديم که در برابر الکل عاجز بوديم</i>

01:29:15.440 --> 01:29:17.563
<i>اعتراف کرديم که زندگي‌مان
غيرقابل‌کنترل شده بود</i>

01:29:56.760 --> 01:29:57.820
برنامه چيه؟

01:29:57.920 --> 01:29:59.300
توي ماشين بمونم. درها رو قفل کنم

01:29:59.400 --> 01:30:01.220
اگه چيزي شد با 911 تماس بگيرم

01:30:01.320 --> 01:30:02.521
...اين خيلي مزخرفـ

01:30:06.480 --> 01:30:07.681
<i>:گام دوم</i>

01:30:09.480 --> 01:30:14.166
<i>به اين باور رسيديم که يک نيروي برتر
مي‌تواند سلامت عقل را به ما بازگرداند</i>

01:30:48.200 --> 01:30:49.580
ديگه جلوتر نيا

01:30:49.680 --> 01:30:52.220
بياين بيرون که بتونم ببينمتون
دختر رو نشون بده

01:30:52.320 --> 01:30:54.409
يه چاقو روي گلوش گذاشتم

01:30:55.000 --> 01:30:56.220
...اگه دستم در بره

01:30:56.320 --> 01:30:57.931
دعا کن اينطور نشه

01:30:58.480 --> 01:30:59.920
اون پول ماست؟

01:31:05.560 --> 01:31:07.091
<i>:گام سوم</i>

01:31:07.200 --> 01:31:09.700
<i>تصميم گرفتيم که اراده و زندگي‌مان را</i>

01:31:09.800 --> 01:31:12.606
<i>به مراقبت خداوند، بدان‌گونه که
او را درک مي‌کرديم، بسپاريم</i>

01:31:16.120 --> 01:31:17.420
حالا ولش کن

01:31:17.520 --> 01:31:19.460
بايد به اين ديوث شليک کنيم

01:31:19.560 --> 01:31:21.250
ديگه الان قوانين رو عوض نکن، ري

01:31:27.720 --> 01:31:28.921
ولش کن

01:31:31.240 --> 01:31:32.851
لوسي نازنين

01:31:34.240 --> 01:31:35.771
خيلي از رفتنت ناراحتم

01:31:39.000 --> 01:31:43.407
لوشا، بطرف من بيا
پدرت همينجاست، لوشا

01:31:49.600 --> 01:31:50.961
<i>:گام چهارم</i>

01:31:51.560 --> 01:31:52.940
دستاش چي شده؟

01:31:53.040 --> 01:31:54.660
هيچي. صحيح و سالمه

01:31:54.760 --> 01:31:58.282
<i>يک ترازنامه اخلاقي دقيق
و بي‌پروا از خود تهيه کرديم</i>

01:32:04.760 --> 01:32:06.485
اين قبل از گفتن شروطت بود

01:32:09.440 --> 01:32:12.860
برو پيش بابات
برو پيش بابات عزيزم. آفرين

01:32:19.520 --> 01:32:21.484
يالا از اينجا برين

01:32:25.360 --> 01:32:27.562
من ازش خوشم ميومد. دختر خوبي بود

01:32:33.280 --> 01:32:35.528
تو چه مرگته رفيق؟

01:32:35.720 --> 01:32:37.490
چرا نترسيدي؟

01:32:37.960 --> 01:32:39.321
نميدونم

01:32:40.640 --> 01:32:43.161
شايد واسم مهم نيست
که بهم شليک کني يا نه

01:32:43.760 --> 01:32:47.169
شايدم يه تفنگ دوربين‌دار
سرت رو نشونه گرفته

01:32:55.080 --> 01:32:56.100
هنوزم ميتونم بکشمت

01:32:56.200 --> 01:32:57.447
من همينجام

01:32:58.760 --> 01:33:00.769
اتفاقاً با اينکارت لطف بزرگي بهم ميکني

01:33:02.000 --> 01:33:04.885
نه. فقط ميرم توي سايه‌ها محو ميشم

01:33:06.600 --> 01:33:07.740
اونا بهمون نارو زدن

01:33:07.840 --> 01:33:09.041
<i>بهش شليک کن</i>

01:33:10.760 --> 01:33:11.820
<i>:گام پنجم</i>

01:33:11.920 --> 01:33:18.601
<i>،ماهيت دقيق خطاهايمان را به خدا
خودمان و يک انسان ديگر اعتراف کرديم</i>

01:33:31.520 --> 01:33:33.006
<i>:گام ششم</i>

01:33:33.120 --> 01:33:37.561
<i>آمادگي کامل پيدا کرديم که خداوند
کليه اين نواقص شخصيتي ما را برطرف کند</i>

01:33:39.520 --> 01:33:40.881
!پيتر

01:33:50.280 --> 01:33:51.925
<i>:گام هفتم</i>

01:33:52.480 --> 01:33:55.524
<i>با فروتني از او خواستيم
کمبودهاي اخلاقي ما را رفع کند</i>

01:34:03.120 --> 01:34:04.420
<i>:گام هشتم</i>

01:34:04.520 --> 01:34:06.609
<i>فهرستي از تمام کساني
که به آنها صدمه زده بوديم تهيه کرديم</i>

01:34:06.840 --> 01:34:09.611
<i>و خواستار جبران خسارت از تمام آنها شديم</i>

01:34:27.760 --> 01:34:29.041
تکون نخور

01:34:29.200 --> 01:34:31.084
...کني، بايد بهت بگم

01:34:31.400 --> 01:34:32.620
چيزي نيست

01:34:32.720 --> 01:34:34.126
بايد بدوني

01:34:35.760 --> 01:34:36.820
من --- رو دوست داشتم

01:34:36.920 --> 01:34:38.281
<i>:گام نهم</i>

01:34:39.360 --> 01:34:41.642
<i>بطور مستقيم از اين افراد
جبران خسارت کنيم</i>

01:34:42.600 --> 01:34:43.801
من --- رو دوست داشتم

01:34:44.920 --> 01:34:46.451
منم دوستت دارم، داداش

01:34:51.600 --> 01:34:55.088
<i>مگر در مواردي که اجراي اين امر
به ايشان و يا ديگران لطمه بزند</i>

01:34:59.960 --> 01:35:01.321
کدوم طرف رفتن؟

01:35:07.240 --> 01:35:08.726
!اون بهم تير زد

01:35:14.360 --> 01:35:15.540
تي‌جي؟

01:35:15.640 --> 01:35:16.841
واي خدا

01:35:17.680 --> 01:35:19.484
حتماً وقتي صداي تيراندازي رو شنيد، ترسيد

01:35:20.120 --> 01:35:22.766
اون نبايد بيرون زير بارون باشه
بايد پيداش کنيم

01:35:23.120 --> 01:35:24.685
خب اون گوشي داره، مگه نه؟

01:35:53.200 --> 01:35:54.401
!کمک

01:35:55.000 --> 01:35:56.201
!آلبرت

01:36:12.360 --> 01:36:13.561
!لعنتي

01:36:16.840 --> 01:36:18.041
الو؟

01:36:19.360 --> 01:36:20.561
واي لعنتي

01:36:21.880 --> 01:36:22.900
تي‌جي

01:36:23.000 --> 01:36:25.100
<i>اسکادر. من سوار ون شدم
اونا نميدونن من اينجام</i>

01:36:25.200 --> 01:36:27.580
گوش کن چي ميگم
فوراً از اونجا خارج شو

01:36:27.680 --> 01:36:29.260
چيزي نيست. من توي گاراژم
و اونا توي خونه هستن

01:36:29.360 --> 01:36:30.420
آدرسش کجاست؟

01:36:30.520 --> 01:36:31.926
بشين

01:36:33.720 --> 01:36:35.809
من تابحال تير نخورده بودم

01:36:36.600 --> 01:36:38.740
يه جعبه کمک‌هاي اوليه
توي دستشويي هست

01:37:14.400 --> 01:37:15.820
سلام. من هيچ پلاکي نميبينم

01:37:15.920 --> 01:37:17.246
<i>خونه بقلي رو ببين</i>

01:37:18.800 --> 01:37:21.260
پلاک 697. وايستا، نه. 692

01:37:21.360 --> 01:37:23.289
<i>خيلي‌خب، حالا از خونه دور شو</i>

01:37:23.800 --> 01:37:25.081
<i>برو سر نبش خيابون</i>

01:37:26.800 --> 01:37:28.843
هيچکدومش واقعي نيست؟ -
بعضياش اصل‌ـه -

01:37:41.600 --> 01:37:43.370
تقاطع خيابون 51اُم و چرچ

01:37:43.760 --> 01:37:45.100
محله‌ي بروپارک

01:37:45.200 --> 01:37:46.640
اونجا حتي يک کيلومتر هم
با اينجا فاصله نداره

01:37:47.440 --> 01:37:49.005
<i>همونجا بمون. ميشنوي؟</i>

01:38:04.080 --> 01:38:05.327
هي، اون کـ ...؟

01:38:09.680 --> 01:38:11.564
لعنتي، لعنتي، لعنتي

01:39:47.720 --> 01:39:49.820
ميتوني پولت رو برداري

01:39:49.920 --> 01:39:51.246
طبقه پايينه

01:39:56.200 --> 01:39:57.765
اصلاً فکرشم نکن

01:40:19.560 --> 01:40:20.807
تو شوهر اون زنه هستي

01:40:21.400 --> 01:40:22.601
خب که چي؟

01:40:22.720 --> 01:40:23.660
فقط واسم سؤال بود

01:40:23.760 --> 01:40:25.485
ميخواستي ري رو اون پايين ول کني؟

01:40:25.600 --> 01:40:26.801
نه

01:40:27.520 --> 01:40:29.860
ميخواستم يه غذايي بخورم

01:40:29.960 --> 01:40:32.020
ميخواستم قبل از اينکه برم
تميزکاري کنم

01:40:32.120 --> 01:40:34.140
ميخواستي باهاش چيکار کني؟

01:40:34.240 --> 01:40:35.601
تيکه تيکه‌ش کنم

01:40:36.160 --> 01:40:38.980
بسته‌بنديش کنم
يه عالمه کيسه توي قفسه هست

01:40:39.080 --> 01:40:41.860
بعدش چي؟ توي صندوق‌عقب يه ماشين
به يه نفر تحويلش بدي؟

01:40:41.960 --> 01:40:43.161
نه

01:40:44.120 --> 01:40:45.651
اون فقط واسه تو بود

01:40:47.640 --> 01:40:49.683
بايد يه انتخابي بکني، کني

01:40:50.240 --> 01:40:52.980
مدرک موثق زيادي عليه اين عوضي موجوده

01:40:53.080 --> 01:40:55.487
جسد رفيقش توي زيرزمينه

01:40:55.800 --> 01:40:57.740
حالا ون توي گاراژ که بماند

01:40:57.840 --> 01:41:01.726
اون ماشين پر از الياف و رد خون
و خدا ميدونه چه چيزاي ديگه‌ايه

01:41:02.800 --> 01:41:05.002
اون سه بار حبس ابد ميخوره

01:41:05.160 --> 01:41:08.842
يه 20، 30 سال ديگه هم
بعنوان پاداش واسش ميبُرن

01:41:09.320 --> 01:41:11.682
اون يکي گزينه چيه؟

01:41:12.040 --> 01:41:13.241
خودم و خودت دخلش رو بياريم؟

01:41:17.000 --> 01:41:18.201
نه

01:41:19.600 --> 01:41:21.540
من ميتونم تحويلش بدم
و سرم رو راحت روي بالش بذارم

01:41:21.640 --> 01:41:23.380
من فکر نکنم بتونم

01:41:23.480 --> 01:41:25.648
واسه‌همين تصميمش بايد با تو باشه

01:41:28.160 --> 01:41:30.203
خب گمونم تصميمم رو گرفتم

01:41:32.680 --> 01:41:34.211
مواظب خودت باش، مت

01:41:43.000 --> 01:41:44.201
بيا بريم

01:41:52.400 --> 01:41:55.171
ميدوني که ميتونم واسه دستت
يه کمکي بهت بکنم

01:41:57.560 --> 01:41:58.761
واقعاً؟

01:43:08.560 --> 01:43:11.820
تا برسي پناهگاه تعطيل ميشه
توي خونه من منتظرم بمون

01:43:11.920 --> 01:43:13.100
تو کجا داري ميري؟

01:43:13.200 --> 01:43:14.481
فقط هر کاري ميگم بکن

01:43:25.400 --> 01:43:29.260
<i>گام دهم: ما به تهيه‌ي
ترازنامه شخصي خود ادامه داديم</i>

01:43:29.360 --> 01:43:32.325
<i>و هرگاه در اشتباه بوديم
سريعاً به آن اقرار کرديم</i>

01:43:33.120 --> 01:43:34.321
<i>:گام يازدهم</i>

01:43:34.800 --> 01:43:37.002
<i>...ما از طريق دعا و مراقبه</i>

01:43:37.320 --> 01:43:41.060
<i>خواهان ارتقاء رابطه‌ي آگاهانه خود با خداوند
بدان‌گونه که او را درک مي‌کرديم شديم</i>

01:43:41.160 --> 01:43:46.171
<i>و فقط جوياي آگاهي از اراده‌ي او
براي خود و قدرت اجرايش شديم</i>

01:43:47.640 --> 01:43:52.721
<i>گام دوازدهم: اکنون که در نتيجه‌ي
اين گام‌ها، بيداري معنوي پيدا کرده‌ايم</i>

01:43:53.160 --> 01:43:56.060
<i>مي‌کوشيم که اين پيام را به الکلي‌ها برسانيم</i>

01:43:56.160 --> 01:43:59.842
<i>و اين اصول را در تمام
امور زندگي خود به اجرا درآوريم</i>

01:44:32.960 --> 01:44:34.366
کني؟

01:47:40.000 --> 01:47:41.201
،ميدوني

01:47:43.080 --> 01:47:46.666
...من فقط ميخواستم که

01:49:54.000 --> 01:51:01.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.