WEBVTT 00:00:05.090 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.064 --> 00:00:23.498 اين يک داستان واقعي است 00:00:25.164 --> 00:00:27.498 اخبار نظامي 00:00:28.064 --> 00:00:31.498 درود بر نيروي دريايي 00:00:32.064 --> 00:00:33.498 سال 1942 (1320خورشيدي) 00:00:33.500 --> 00:00:36.367 اقيانوسِ آرامِ جنوبي 00:00:36.369 --> 00:00:41.403 با رسيدن سال جديد اينترپرايز و 2000 خدمه اش USS ناو هواپيمابر 00:00:41.474 --> 00:00:44.375 آماده خوش آمدگويي به ژاپني ها شدند 00:00:44.377 --> 00:00:48.210 شامل بمب افکن ها و بمب‌افکن هاي ارتش 00:00:48.781 --> 00:00:52.114 با اينکه يک ماه از حمله ژاپن به "پِرل هاربِر" گذشته 00:00:52.152 --> 00:00:54.985 هنوز انتقام در اذهان اين خلبانان زنده است 00:00:54.987 --> 00:01:00.956 و تصميم گرفتند بعد از مدتي سکوت حمله اي غافلگيرانه و شديد، به ژاپن بکنند 00:01:10.558 --> 00:01:30.525 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:52.558 --> 00:01:55.525 در برابر خورشيد 00:02:15.201 --> 00:02:16.868 فرمانده، آلدريچ هستم 00:02:16.870 --> 00:02:19.437 سيگنال ناو از دست رفت 00:02:24.470 --> 00:02:28.437 بيا ديگه، کجا رفتي؟ 00:02:28.542 --> 00:02:32.177 دي ماه 1320 خورشيدي 00:02:32.351 --> 00:02:36.186 فرمانده، قطب نما از کار افتاد 00:02:36.321 --> 00:02:38.322 نزديک شديم فرمانده؟ 00:02:38.324 --> 00:02:42.526 ميزنم به صندليش شايد گوشيش رو برداشته 00:02:42.628 --> 00:02:44.462 فرمانده؟ 00:02:44.464 --> 00:02:46.831 صدامونو ميشنوي؟ تمام 00:02:46.833 --> 00:02:49.901 بلند و واضح، پسرا 00:02:49.903 --> 00:02:53.336 منتظر بودم تا جهت باد رو شناسايي کنم 00:02:59.545 --> 00:03:03.579 پاستولا يه بار زاويه موج هاي نزديک رو بررسي کن فکر کنم با موج هاي دور تفاوت داره 00:03:03.582 --> 00:03:05.349 بله فرمانده 00:03:08.520 --> 00:03:09.921 15درجه 00:03:09.923 --> 00:03:13.090 همون زاويه راه دوره، فرمانده 00:03:18.597 --> 00:03:21.765 اگه درست باشه ناو که ميشه در شرق 00:03:21.768 --> 00:03:24.434 گمونم ناو در غرب بود 00:03:24.437 --> 00:03:26.570 !پس بريم شرق 00:03:44.591 --> 00:03:47.992 بلو بيس" ، 6-14 صحبت ميکنه" درخواست نزديک ترين ناو 00:03:47.994 --> 00:03:49.827 فرمانده، کد‌گذاري بيسيم خرابه 00:03:49.829 --> 00:03:53.762 مفهومه ولي نياز مند اطلاعاتيم 00:03:54.499 --> 00:03:56.601 برو روي موج 79 00:03:56.603 --> 00:03:59.770 79خيلي دوره جواب نميده 00:03:59.772 --> 00:04:03.606 دوباره تلاش کن تا بگيريش 00:04:04.409 --> 00:04:06.244 بلو بيس"، بمب‌افکن 14-6 هستم" 00:04:06.246 --> 00:04:07.745 مفهومه؟ "جواب بده "بلو بيس 00:04:07.747 --> 00:04:08.779 تمام 00:04:14.720 --> 00:04:15.553 فرمانده 00:04:15.555 --> 00:04:16.621 بگو 00:04:16.623 --> 00:04:17.421 MF رويِ موجِ 00:04:17.423 --> 00:04:19.323 !مکالمه ژاپني شنيدم 00:04:19.325 --> 00:04:20.691 بيسيم رو قطع کردم 00:04:20.693 --> 00:04:23.227 دريافت شد مُد سايلنت و مورس (مورس:کد نگاري الفبايي) 00:04:23.229 --> 00:04:25.162 سايلنت و مورس تأييد شد 00:04:27.666 --> 00:04:29.634 وضعيت سوخت چطوره فرمانده؟ 00:04:30.902 --> 00:04:33.437 کم 00:04:33.439 --> 00:04:36.474 پاستولا بايد ارتفاع بگيريم و مهمات رو خالي کنيم 00:04:36.476 --> 00:04:37.675 دريافت شد فرمانده 00:04:37.677 --> 00:04:38.909 بمب رها ميشه 00:04:49.855 --> 00:04:51.755 MF آلدريچ برو روي موج 00:04:51.791 --> 00:04:53.624 اما ژاپني ها؟ 00:04:53.626 --> 00:04:54.992 انجامش بده 00:04:56.061 --> 00:04:59.928 بلو بيس 6-14صحبت ميکنه، ميشنوي؟ 00:04:59.999 --> 00:05:02.767 بلوبيس جواب بده،... تمام 00:05:02.769 --> 00:05:06.169 !لعنتي شرق نبود 00:05:18.717 --> 00:05:21.052 اينترپرايز بمب‌افکن 14-6 هستم 00:05:21.054 --> 00:05:22.320 ميشنوي؟ 00:05:22.322 --> 00:05:23.487 روي خط باش آلدريچ 00:05:23.489 --> 00:05:24.755 هستم 00:05:24.757 --> 00:05:28.324 خارج از بُرد آنتن هستيم 00:05:54.720 --> 00:05:56.053 پسرا 00:05:56.055 --> 00:05:59.357 قبل از اتمام سوخت بايد فرود بيايم 00:05:59.359 --> 00:06:02.958 لوازم رو برداريد و آماده فرود در آب بشيد، ....فهميديد؟ 00:06:02.995 --> 00:06:03.761 لعنتي 00:06:03.763 --> 00:06:05.129 تأييد شد فرمانده 00:06:05.131 --> 00:06:06.696 پاستولا؟ 00:06:07.134 --> 00:06:08.235 بله ،فرمانده 00:06:08.637 --> 00:06:12.636 آلدريچ مُنّور و دودزا و کمک‌هاي اوليه رو بردار 00:06:12.638 --> 00:06:14.872 به چراغ قوّه هم نياز ميشه 00:06:14.874 --> 00:06:18.540 پاستولا ، جيره غذايي و آب رو بردار قايق نجات هم آماده کن 00:06:18.544 --> 00:06:21.143 مراقب سرتون باشيد،پسرا 00:06:23.382 --> 00:06:24.615 بده بره عقب 00:06:24.617 --> 00:06:25.750 گرفتمش 00:06:25.752 --> 00:06:26.717 داره مياد 00:06:29.554 --> 00:06:31.122 چتر نجات‌رو بردارين 00:06:31.124 --> 00:06:32.590 چتر نجات؟؟ 00:06:32.592 --> 00:06:33.824 آماده شيرجه 00:06:45.070 --> 00:06:47.104 آماده برخورد 00:07:16.201 --> 00:07:17.168 پاستولا؟ 00:07:17.170 --> 00:07:18.068 اينجام فرمانده 00:07:18.070 --> 00:07:18.636 آلدريچ؟ 00:07:18.638 --> 00:07:19.437 منم هستم 00:07:19.439 --> 00:07:20.638 زود باشين، پسرا 00:07:44.129 --> 00:07:45.596 يالا 00:07:48.667 --> 00:07:50.234 فرمانده 00:07:58.109 --> 00:08:00.077 اوه، نه 00:08:21.666 --> 00:08:23.601 بيا اينجا 00:08:28.740 --> 00:08:31.075 لعنتي باد نميشه 00:08:42.021 --> 00:08:44.588 دريچه‌اش شکسته نور بنداز اينجا 00:08:50.729 --> 00:08:52.830 لوازمتون رو بندازين بره 00:08:52.832 --> 00:08:54.698 ما رو ميکشه پايين 00:08:58.737 --> 00:09:00.804 باز نميشه 00:09:03.108 --> 00:09:04.542 مال من رفت 00:09:04.876 --> 00:09:06.277 مال منم رفت 00:09:06.279 --> 00:09:09.346 اينجوري شايد بهتر بشه 00:09:13.585 --> 00:09:15.618 اين لعنتي 00:09:22.661 --> 00:09:23.894 خيلي سنگينه تا بلندش کنيم 00:09:24.663 --> 00:09:25.996 .....اگه بتونيم 00:09:26.798 --> 00:09:27.932 آلدريچ 00:09:38.843 --> 00:09:41.710 اگه بازم ،اون زير گير افتادي باد جليقه‌ات رو، يکم کمتر کن 00:09:41.781 --> 00:09:44.147 تا بتوني شنا کني بري پايين فهمـيدي؟ 00:09:44.149 --> 00:09:46.016 شناي من خوب نيست 00:09:46.018 --> 00:09:47.284 شوخي ميکني؟ 00:09:47.286 --> 00:09:48.018 تو چي؟ 00:09:48.020 --> 00:09:50.187 زياد بلد نيستم،فرمانده 00:09:53.893 --> 00:09:56.425 خاک بر سرمون کردي 00:10:07.073 --> 00:10:10.507 توي همچين موجي برگردوندن قايق سخته 00:10:13.178 --> 00:10:17.179 اگه جليقه هامون رو در بياريم و به هم گره بزنيم 00:10:17.183 --> 00:10:19.916 و يک سرش رو اينجا ميبنديم و از اون طرف ميکشيم 00:10:19.952 --> 00:10:20.985 چيز خوبي بود 00:10:20.987 --> 00:10:22.653 ولي خيلي بده که شنا بلد نيستين 00:10:22.655 --> 00:10:25.055 فقط بايد خودمون رو محکم نگهداريم 00:10:25.057 --> 00:10:26.190 خيلي محکم 00:10:27.225 --> 00:10:29.326 خب پس شروع کنيم 00:10:42.141 --> 00:10:46.508 برو اونطرف تا برات بندازمش 00:10:52.717 --> 00:10:54.250 آماده‌اي 00:10:54.420 --> 00:10:55.953 بگير که اومد 00:10:57.155 --> 00:10:58.588 گرفتي؟ 00:10:58.590 --> 00:10:59.856 گرفتيمش 00:11:04.062 --> 00:11:05.729 محکم بگيرينش 00:11:05.731 --> 00:11:08.465 با تمام قدرت بريم بگيريمش 00:11:24.749 --> 00:11:26.050 نگهشدارين 00:11:26.052 --> 00:11:29.719 ميرم از اون طرف بيام بالا 00:11:48.473 --> 00:11:52.108 ماهي تُن توي کنسرو !جاش از اين بيشتره 00:11:52.177 --> 00:11:55.712 بياين رديفي دراز بکشيم 00:12:14.499 --> 00:12:16.166 آلدريچ 00:12:16.168 --> 00:12:19.970 روي عرشه ناو فرصت آشنايي نداشتم 00:12:19.972 --> 00:12:22.039 هَرِلد ديکسِن 00:12:22.041 --> 00:12:23.373 جين آلدريچ 00:12:23.375 --> 00:12:25.342 صبح ميبينمت فرمانده 00:12:25.344 --> 00:12:27.277 !من که جايي نميرم 00:12:27.279 --> 00:12:29.847 پاستولا؟ اسم ايتالياييه؟ 00:12:29.849 --> 00:12:30.814 لهستاني، فرمانده 00:12:31.016 --> 00:12:33.317 قبلأ چند بار با شما پرواز داشتم 00:12:33.319 --> 00:12:34.918 جدي؟ 00:12:35.353 --> 00:12:36.887 يادم نمياد 00:12:40.125 --> 00:12:41.925 تا صبح ميان دنبالمون 00:12:41.927 --> 00:12:43.293 نظر تو هم همينه،فرمانده؟ 00:12:43.295 --> 00:12:45.195 اميدوارم بيان 00:12:45.197 --> 00:12:46.430 اميدوار؟ 00:12:46.432 --> 00:12:49.468 روند اداري خاص خودش رو داره 00:12:49.511 --> 00:12:54.313 صبح ميبينيم مثل سگ شکاري بالا سر ما هستند 00:13:00.211 --> 00:13:02.913 توي اون هواپيما خيلي گرم بود 00:13:03.515 --> 00:13:06.016 اينجا هم وحشتناک سرده 00:13:11.315 --> 00:13:14.516 روز اول 00:13:31.810 --> 00:13:34.411 بيدار باش، پسرا 00:13:40.819 --> 00:13:43.187 خب،ما تونستيم 00:13:43.189 --> 00:13:44.454 فکر ميکردم تحمل نداره 00:13:44.456 --> 00:13:46.823 ولي همچنان مثل يک کشتي محکمه 00:13:46.891 --> 00:13:48.826 خداروشکر 00:13:50.261 --> 00:13:51.361 جين آلدريچ 00:13:51.363 --> 00:13:52.930 حالا ميشناسمت 00:13:52.932 --> 00:13:54.932 فکر نميکردم اين‌شکلي باشي 00:13:54.934 --> 00:13:57.067 باعث افتخارمه،فرمانده 00:13:57.069 --> 00:13:59.536 چه کسي قهوه تازه ميخواد 00:14:00.038 --> 00:14:01.405 هِنري 00:14:01.407 --> 00:14:03.907 !ريختمش توي قوري 00:14:08.580 --> 00:14:10.514 ممنون هِنري 00:14:10.516 --> 00:14:12.049 هِنري؟ ...چرا هِنري؟؟ 00:14:12.051 --> 00:14:13.217 ...اوه 00:14:13.219 --> 00:14:15.285 اون برنامه راديويي 00:14:17.121 --> 00:14:18.622 هنري 00:14:18.624 --> 00:14:20.991 هنري آلدريچ 00:14:23.194 --> 00:14:26.462 تا حالا نشنيدم 00:14:30.269 --> 00:14:33.604 فرمانده وقتي گفتي که ميخواي روي آب فرود بياي ........گفتم پسر 00:14:33.806 --> 00:14:36.573 فکر کردي نميتونم فرودش بيارم؟....ها؟ 00:14:36.575 --> 00:14:38.208 کارش جالب نبود؟ 00:14:38.210 --> 00:14:40.644 منظورم اينه که راحت فرودش آورد 00:14:41.579 --> 00:14:43.881 البته که جالب بود 00:14:46.284 --> 00:14:47.985 ميدوني... آلدريچ؟؟ 00:14:47.987 --> 00:14:49.653 تعجب کردم 00:14:49.655 --> 00:14:52.356 نميفهمم که چرا نتونستي ناو رو پيدا کني 00:14:52.358 --> 00:14:55.457 ميتونستيم الان 20 مايل از ناو دور نباشيم 00:14:55.594 --> 00:14:56.927 شايدم 40 مايل 00:14:56.929 --> 00:15:00.029 بايد يه چيزي پيدا ميکردي مگه نه؟ 00:15:00.098 --> 00:15:04.966 خودت بگو فرمانده چقدر دور بوديم که سيگنال دريافت نشد؟ 00:15:10.174 --> 00:15:11.675 بايد چشمامون رو باز نگهداريم 00:15:15.948 --> 00:15:21.816 درسته، هر کسي يک جهت رو بگيره تا 360درجه رو پوشش بديم 00:15:28.693 --> 00:15:30.627 نماي جالبي داره 00:15:30.629 --> 00:15:33.931 اونا کيلومتر به کيلومتر مربع رو ميگردند 00:15:33.933 --> 00:15:36.633 يکمي طول ميکشه؛ ولي پيدامون ميکنن؛ مگه نه؟ 00:15:36.635 --> 00:15:40.002 شايد کُل امروز يا شايد فردا 00:15:40.039 --> 00:15:41.438 آره 00:15:41.440 --> 00:15:44.007 ممکنه کُل روز طول بکشه 00:15:44.009 --> 00:15:45.676 يه گروه 50 تايي مياد دنبالمون 00:15:45.678 --> 00:15:47.210 شايد هم 100 تا 00:15:47.212 --> 00:15:48.478 هواپيماي جستجو هم دارند 00:15:48.480 --> 00:15:50.180 با همچين تعداد هواپيمايي 00:15:50.182 --> 00:15:53.248 تا صبح ديگه پيدامون کردند 00:15:53.285 --> 00:15:57.952 .شايد يه صبحونه واقعي بخوريم ها فرمانده؟؟ 00:16:13.738 --> 00:16:17.639 ،فکر ميکني اول اونا‌رو ميبينيم يا صداشونو ميشنويم؟ 00:16:23.348 --> 00:16:25.115 اون نقطه رو ميبينيد؟ 00:16:27.285 --> 00:16:29.653 يه پرنده است بابا 00:16:29.655 --> 00:16:31.989 پس چرا بال نميزنه؟ 00:16:37.462 --> 00:16:39.363 صبر کن 00:16:40.732 --> 00:16:42.599 درسته، يه چيزيه 00:16:42.601 --> 00:16:44.735 هر چي هست در مسير ماست 00:16:47.506 --> 00:16:50.173 !!يکي از ماهاست 00:16:50.576 --> 00:16:52.375 بشينين 00:16:52.578 --> 00:16:55.645 واسه غرق شدن زياد وقت دارين 00:16:55.647 --> 00:16:56.713 SBD هواپيماي 00:16:56.715 --> 00:16:58.648 ما در افق ديدش هستيم 00:16:58.650 --> 00:17:01.184 سرعتش 260 کيلومتر و 800 متر فاصله با ما 00:17:02.421 --> 00:17:05.689 پاستولا،چتر نجات رو بگير و روي آب پهن کن 00:17:06.190 --> 00:17:07.491 فرمانده 00:17:07.493 --> 00:17:09.526 چتر نداريم 00:17:09.528 --> 00:17:11.261 آلدريچ،مُنّور ها چي؟ 00:17:11.263 --> 00:17:12.662 نتونستم نگهشون دارم فرمانده 00:17:13.064 --> 00:17:15.932 خب،يه چيزي تکون بدين 00:17:19.405 --> 00:17:20.537 !اينجا قفل کن 00:17:21.507 --> 00:17:22.739 مگه کوري؟ 00:17:22.741 --> 00:17:25.075 !خورشيدم که پشت سرته 00:17:25.077 --> 00:17:27.044 ساعت 3 رو ببين (يکي از 12 زاويه اصلي در جنگ) 00:17:27.046 --> 00:17:27.577 !اين پايين 00:17:32.818 --> 00:17:35.117 اين پايين 00:17:43.495 --> 00:17:45.095 اينجارو ببين 00:17:45.797 --> 00:17:47.597 بيا ديگه 00:17:47.599 --> 00:17:50.634 کجا داري ميري؟ 00:17:55.440 --> 00:17:57.374 ما اينجاييم 00:18:04.215 --> 00:18:05.449 !بيا 00:18:14.159 --> 00:18:15.659 ما اينجاييم 00:18:39.283 --> 00:18:42.584 اين اولين و آخرين شانسمون بود 00:18:43.187 --> 00:18:44.154 چي؟ 00:18:44.156 --> 00:18:46.456 دنبال ما ميگشت 00:18:46.458 --> 00:18:48.191 منظورت چيه؟ 00:18:48.193 --> 00:18:49.726 نميتونه مارو اينجا تنها بذاره 00:18:50.761 --> 00:18:52.896 ممکنه مارو ديده باشه و رفته باشه دنبال کمک 00:18:52.898 --> 00:18:56.166 پس چرا مسيرش رو نشکست؟ چون باکس سرچ ميکنه 00:18:56.168 --> 00:18:59.400 مسافت دور تر خارج از ديده 00:19:01.272 --> 00:19:03.473 شايد دوباره هواپيماي گشت بفرستند 00:19:03.708 --> 00:19:05.242 يا کشتي 00:19:05.244 --> 00:19:08.544 پس توي دانشکده افسري چي بهتون ياد دادند؟ 00:19:08.579 --> 00:19:11.181 ما توي جنگيم،آلدريچ 00:19:11.183 --> 00:19:14.451 ما در مجاورت ناوگان دريايي دشمن ايم 00:19:14.453 --> 00:19:17.587 بهترين شانس ما همين بود 00:19:17.589 --> 00:19:20.790 همونطور که گفتي اين کارا روند اداري داره 00:19:26.664 --> 00:19:28.365 خيله خب 00:19:29.333 --> 00:19:31.234 چتر‌نجات نداريم 00:19:31.236 --> 00:19:32.536 مُنّور نداريم 00:19:32.538 --> 00:19:34.738 فکر نکنم که نقشه دووم آورده باشه 00:19:34.740 --> 00:19:35.939 !تأييد شد 00:19:35.941 --> 00:19:37.240 کمک هاي اوليه پسر جون؟ 00:19:37.242 --> 00:19:40.308 همه‌چيز از دست رفت، فرمانده 00:19:41.479 --> 00:19:43.446 که شامل غذا و آب هم ميشد 00:19:43.848 --> 00:19:46.550 اوه،خدا 00:19:46.552 --> 00:19:47.951 من نميفهمم 00:19:47.953 --> 00:19:51.420 خيلي زودتر بهتون دستور دادم تا بتونم مشغول فرود بشم 00:19:51.456 --> 00:19:52.856 و نه غذا آوردين و نه آب 00:19:52.858 --> 00:19:56.691 ما مشغول بوديم تا غرق نشيم 00:19:57.962 --> 00:20:00.830 بدون آب و غذا چجوري دووم بياريم؟ 00:20:16.581 --> 00:20:18.848 خب... بشينين لبه 00:20:18.850 --> 00:20:20.617 گوش کنيد پسرا 00:20:24.355 --> 00:20:27.955 اين قايق،کشتي نيروي دريايي اِمريکا ـه ومن هم کاپيتانشم 00:20:27.993 --> 00:20:31.159 بنابراين ،من دستور ميدم و شما دستور ميگيرين 00:20:31.230 --> 00:20:32.229 روشنه؟ 00:20:32.231 --> 00:20:33.229 بله فرمانده 00:20:33.231 --> 00:20:34.263 آلدريچ؟ 00:20:35.499 --> 00:20:36.933 واضحه فرمانده 00:20:37.468 --> 00:20:38.969 خيل‌خب 00:20:38.971 --> 00:20:40.403 بياييد فهرست تهيه کنيم 00:20:40.405 --> 00:20:42.572 جيب ها، همه چيز 00:20:42.574 --> 00:20:44.674 بريزيد داخل لباس 00:20:45.309 --> 00:20:46.643 دوتا خشاب 00:20:48.746 --> 00:20:51.579 چاقوي جيبي من- !بذارش داخل جيبت- 00:20:51.616 --> 00:20:55.450 همين مونده که يه سوراخ وسط قايق داشته باشيم 00:20:55.519 --> 00:20:56.853 يه انبردست 00:20:56.855 --> 00:20:58.321 يکم سيم 00:20:58.623 --> 00:21:01.257 يکم طناب،احتمالأ 6 متر 00:21:01.492 --> 00:21:03.226 يه سوت 00:21:04.896 --> 00:21:06.997 آلدريچ 00:21:06.999 --> 00:21:08.798 سيمان مايع 00:21:08.800 --> 00:21:10.634 چيزي داخل اون نيست؟ 00:21:10.636 --> 00:21:12.035 چرا 00:21:13.372 --> 00:21:16.273 اينو ببينيد 00:21:16.275 --> 00:21:18.907 باهاش ميتونيم بقيه هواپيماها رو ببينيم 00:21:18.976 --> 00:21:21.843 ايکاش زودتر پيداش ميکرديم 00:21:21.912 --> 00:21:23.713 !!و يه کيسه آب 00:21:26.984 --> 00:21:28.952 خاليه 00:21:32.556 --> 00:21:34.424 همش همينه فرمانده 00:21:34.426 --> 00:21:36.993 بغل قايق،پاروي تاشو نيست، آلدريچ؟ 00:21:36.995 --> 00:21:38.461 جواب منفي 00:21:38.463 --> 00:21:40.430 حفاظ نداره آخه 00:21:40.432 --> 00:21:42.365 فقط هشت متر نخ نايلونيه 00:21:42.367 --> 00:21:45.502 و اين دوتا جليقه نجات هم داريم 00:21:49.874 --> 00:21:51.007 !نه پارو 00:21:51.009 --> 00:21:52.575 نه چراغ‌قوّه 00:21:53.010 --> 00:21:54.811 نه نقشه 00:21:54.813 --> 00:21:56.846 نه آب و غذا 00:21:57.915 --> 00:21:59.449 ثانيه‌شمار؟ 00:21:59.950 --> 00:22:01.418 جواب‌منفي 00:22:01.420 --> 00:22:02.452 نه 00:22:03.421 --> 00:22:04.721 نه 00:22:06.791 --> 00:22:08.491 پس اگه شناور بمونه 00:22:08.493 --> 00:22:10.727 !سرعت و مسافت رو ميتونم اندازه‌گيري کنم 00:22:14.398 --> 00:22:16.066 خيلي نو هستش 00:22:16.068 --> 00:22:18.067 اينش خوبه 00:22:18.069 --> 00:22:19.536 اينجا 00:22:19.538 --> 00:22:23.504 تاريخ ساخت آذر 1316 خورشيدي 00:22:23.541 --> 00:22:25.475 چهار سالشه 00:22:25.477 --> 00:22:26.810 يکمي بيشتر 00:22:26.812 --> 00:22:29.679 بچه ها بايد فشار رو از پارچه برداريم 00:22:29.681 --> 00:22:30.880 کفش‌ها 00:22:36.387 --> 00:22:38.088 جاي کافي نيست 00:22:38.090 --> 00:22:40.156 پات باشه يا نباشه ممکنه سوراخش کنه 00:22:40.158 --> 00:22:42.624 من ميگم بندازيمشون دور 00:23:05.516 --> 00:23:08.051 ميگن عمق اينجا 8 کيلومتره 00:23:08.053 --> 00:23:10.019 غير ممکنه 00:23:14.125 --> 00:23:15.625 فرمانده؟؟ 00:23:16.127 --> 00:23:17.727 گمونم 00:23:17.729 --> 00:23:20.596 !يکي از ما بايد نگهش داره 00:23:20.598 --> 00:23:21.865 اگه به خشکي برسيم 00:23:21.867 --> 00:23:23.833 يکي بايد بره دنبال کارها 00:23:29.874 --> 00:23:32.374 منطقي بنظر ميرسه 00:23:37.883 --> 00:23:39.416 هنوز دارمش 00:23:39.883 --> 00:23:40.916 پيستول 00:23:40.951 --> 00:23:44.153 براي تويي که شنا بلد نيستي حماقته که نگهش داشتي 00:23:44.222 --> 00:23:46.922 نتونستم چرمِ‌غلافُ شل کنم 00:23:47.091 --> 00:23:48.091 اما 00:23:48.093 --> 00:23:49.492 کسي چي ميدونه؟ 00:23:49.927 --> 00:23:51.694 ممکنه بدرد بخوره 00:24:04.175 --> 00:24:07.575 يانگزتئون، اوهايو (شهر و ايالتي از غرب‌ِميانه اِمريکا) 00:24:07.612 --> 00:24:10.879 سايکستِن، ميزوري (شهر و ايالتي از مرکز اِمريکا) 00:24:10.916 --> 00:24:12.715 سايکستِن ديگه کجاست؟ 00:24:12.717 --> 00:24:14.584 هيچ جا 00:24:25.129 --> 00:24:26.863 پاستولا 00:24:26.865 --> 00:24:29.964 يه بار زاويه موج هاي نزديک رو بررسي کن فکر کنم با موج هاي دور تفاوت داره 00:24:30.035 --> 00:24:31.000 بله،فرمانده 00:24:32.136 --> 00:24:33.203 15درجه 00:24:33.205 --> 00:24:36.571 همون زاويه راه دوره، فرمانده 00:24:44.148 --> 00:24:48.651 اگه درست باشه،ناو در شرقه فکر ميکردم غربـه 00:24:48.686 --> 00:24:50.019 آلدريچ 00:24:50.021 --> 00:24:51.754 هيچ سيگنالي ندارم 00:24:51.756 --> 00:24:54.257 مارو آوردي وسط ناکجا آباد، فرمانده 00:24:54.259 --> 00:24:55.658 ما گُم شديم 00:24:55.660 --> 00:24:57.560 دوباره بگو آلدريچ؟ 00:24:58.663 --> 00:25:00.163 آلدريچ؟ 00:25:03.602 --> 00:25:06.035 احمقانه‌ترين چيزي بود که تابحال شنيدم 00:25:06.037 --> 00:25:09.839 غير ممکنه که "کنتاکي هات براون" نخورده باشي ( KFC يکي از محصولات رستوران زنجيره اي) 00:25:09.840 --> 00:25:11.439 من اهل اوهايو اَم 00:25:11.441 --> 00:25:14.676 پس شما حق ندارين از ايالت بغلي غذا بخورين؟ 00:25:14.778 --> 00:25:16.279 نه 00:25:16.281 --> 00:25:20.348 خوشحالم که اوهايو زندگي نميکنم 00:25:33.731 --> 00:25:35.698 !همبرگر پنيري 00:25:35.700 --> 00:25:37.934 حالا به حرف افتادي 00:25:37.936 --> 00:25:41.302 شايد 1000 تا از اونارو توي "تعاونيِ کار" پختم 00:25:41.306 --> 00:25:42.739 تعاونيِ کار؟؟ 00:25:42.741 --> 00:25:44.807 منم همينطور،براي کلي آدم غذا پختم 00:25:44.809 --> 00:25:47.677 دوتا آشپز داريم !!اما غذا نداريم 00:25:47.679 --> 00:25:49.779 چي شد که اومدي نيرو دريايي؟ 00:25:50.114 --> 00:25:51.548 خب 00:25:51.550 --> 00:25:53.983 دهن هاي غذا خور توي خونه زياد شد 00:25:53.985 --> 00:25:56.952 مامانم فکر کرد منظم ميشم 00:25:57.088 --> 00:25:59.188 تصور کن چقدر نا اميد شد 00:25:59.190 --> 00:26:00.957 منم آماده ماجراجويي بودم 00:26:00.959 --> 00:26:03.026 پس،داوطلب نيرو شدم 00:26:03.028 --> 00:26:05.028 عجب ماجراجويي شد 00:26:05.030 --> 00:26:07.830 حالا بايد بياد تماشا کنه 00:26:10.167 --> 00:26:13.268 ميخواستم شغلم بشه و دنيا‌رو ببينم 00:26:13.305 --> 00:26:16.772 شاغل نيروي دريايي؟ خوش به حالته پسرم 00:26:16.774 --> 00:26:20.109 از اين شرايط سخت تر نميشه 00:26:24.214 --> 00:26:27.816 فکر ميکني توي شب بتونن مارو ببينن، فرمانده؟ 00:26:27.885 --> 00:26:29.619 نشدني که نيست 00:26:29.621 --> 00:26:32.155 .....قايق زرده، و نور ماه 00:26:33.057 --> 00:26:34.123 !خب 00:26:34.125 --> 00:26:36.292 !ماه امشب کامل نيست 00:26:36.927 --> 00:26:39.695 برنامه اينه: پُست 4 ساعت خواب 8 ساعت 00:26:39.697 --> 00:26:41.229 کي اول پُست ميده؟ 00:26:41.231 --> 00:26:42.465 من ميدم 00:26:42.467 --> 00:26:44.233 خوابم که نميبره 00:26:44.235 --> 00:26:45.635 خيل خُب 00:26:45.637 --> 00:26:49.505 منم پاس دوم وايميستم،پاستولا 00:26:49.507 --> 00:26:51.173 باشه،فرمانده 00:27:19.638 --> 00:27:21.337 گفتي که بيدارت کنم 00:27:21.339 --> 00:27:25.506 !گمونم 4 ساعت پيش گفتم 00:27:25.776 --> 00:27:26.976 چيزي ديدي؟ 00:27:26.978 --> 00:27:28.077 فقط اقيانوس 00:27:38.856 --> 00:27:41.857 هنوز چيزي براي نوشيدن پيدا نکردي، آلدريچ؟ 00:27:41.925 --> 00:27:42.992 نوشيدن؟ 00:27:42.994 --> 00:27:44.193 چي؟؟ 00:27:56.707 --> 00:28:00.708 اوه، حتمأ شوخيت گرفته، فرمانده؟ 00:28:28.172 --> 00:28:28.771 اوهه 00:28:33.043 --> 00:28:36.079 !!شگفت‌انگيز بود 00:28:59.937 --> 00:29:01.404 ديدي؟ 00:29:01.406 --> 00:29:03.139 هيچي 00:29:03.941 --> 00:29:06.142 ولي نسيم ملايمي داشت 00:29:09.146 --> 00:29:10.480 !هِنري؟ 00:29:10.482 --> 00:29:13.681 وقت ريختن قهوست 00:29:16.820 --> 00:29:18.154 چه مدت نسيم ميوزيد؟ 00:29:18.156 --> 00:29:19.956 شايد،يک ساعت 00:29:19.958 --> 00:29:20.823 از يک جهت 00:29:25.929 --> 00:29:26.496 فرمانده 00:29:26.498 --> 00:29:27.530 پاستولا 00:29:29.399 --> 00:29:31.067 ما کجاييم؟ 00:29:34.673 --> 00:29:38.840 سه هزار کيلومتر تا جزاير هاوايي (ايالت پنجاهم اِمريکا در اقيانوس اطلس) 00:29:38.876 --> 00:29:41.077 جزاير ساموا،1600 کيلومتر 00:29:41.079 --> 00:29:44.013 آمريکاي جنوبي حداقل 9000 کيلومتر 00:29:44.015 --> 00:29:45.314 !چقدر زياد صفر داشت 00:29:45.316 --> 00:29:46.783 اما ما در حرکتيم 00:29:46.785 --> 00:29:49.817 يه همچين قايق ته بسته مثل اين بخوبي شناور خواهد موند 00:29:49.854 --> 00:29:51.320 و باد 22 کيلومتري بر ساعت 00:29:59.897 --> 00:30:03.399 حتي باد 10 کيلومتري مارو يک کيلومتر جابجا ميکنه 00:30:03.401 --> 00:30:08.203 پس با باد20 کيلومتري 2.5 کيلومتر ميريم 00:30:08.405 --> 00:30:10.439 مطمئنم شرايط اينجور خوب نميمونه 00:30:10.441 --> 00:30:12.175 پس هاوايي 00:30:12.177 --> 00:30:14.043 آره 00:30:14.045 --> 00:30:16.012 چرا حالا اين مسير رو انتخاب کردي؟ 00:30:16.380 --> 00:30:17.580 به سمت مرگ (ژاپن) 00:30:17.582 --> 00:30:18.250 غرب؟ 00:30:18.282 --> 00:30:20.950 همونجايي که باد مارو ميبره 00:30:22.920 --> 00:30:24.420 جزاير فينيکس (ققنوس) 00:30:24.422 --> 00:30:25.888 جزاير گيلبرت 00:30:25.890 --> 00:30:27.423 جزيره تِرِوا 00:30:27.425 --> 00:30:28.424 900کيلومتر، يا شايد کمتر 00:30:28.426 --> 00:30:30.126 تروا؟ 00:30:30.128 --> 00:30:32.061 مگه زيردريايي ژاپني‌ها اونجا نيست؟ 00:30:32.063 --> 00:30:32.995 !عاليه 00:30:32.997 --> 00:30:35.932 الان نيروي زميني ارتش ژاپن از سر و کول اون جزيره بالا ميره 00:30:35.934 --> 00:30:38.067 اگه به جزيره ژاپنيها برسيم چي ميشه؟ 00:30:38.069 --> 00:30:40.036 يا زيردريايي پيدامون کنه؟ 00:30:40.038 --> 00:30:43.005 ممکنه همين الان يه زيردريايي زيرمون باشه 00:30:43.007 --> 00:30:45.174 غنيمت جنگي خوبي ميشيم 00:30:46.910 --> 00:30:48.878 اما يک شانس داريم 00:30:48.880 --> 00:30:50.913 تنها چيزي که ميخوايم يه باد خوبه 00:30:50.915 --> 00:30:55.451 بين ما و جزاير ساموآ،بازم جزيره هست حدود 900 کيلومتر دورتر 00:30:55.453 --> 00:30:57.920 با چهار کيلومتر در ساعت 00:30:57.922 --> 00:31:00.488 !چند هفته‌اي ميرسيم- چند هفته؟- 00:31:00.490 --> 00:31:03.225 اگه جدول منو مياوردي،دقيق‌تر بهت ميگفتم 00:31:03.227 --> 00:31:06.660 قبلش از گشنگي ميميريم 00:31:08.098 --> 00:31:10.099 خب 00:31:10.101 --> 00:31:12.902 توي دريا کُلي ماهيه، درسته؟؟ 00:31:12.904 --> 00:31:15.071 اگه نخ و قلاب داشتم 00:31:16.907 --> 00:31:19.642 خيل‌خب آلدريچ نخ که اونجاست 00:31:19.644 --> 00:31:23.277 طناب بافته شده توي اون جيب 00:31:29.020 --> 00:31:32.853 اگه يکي از اين خشاب ها رو باز کنم از فنرش ميشه قلاب ساخت 00:31:32.891 --> 00:31:35.091 راحت عملي ميشه 00:31:35.093 --> 00:31:36.392 خوبه 00:31:39.329 --> 00:31:41.330 ميدوني الان چي ميخوام ؟ 00:31:41.332 --> 00:31:42.164 حدس بزن 00:31:42.166 --> 00:31:43.232 کباب ماهي 00:31:43.234 --> 00:31:45.635 يه ماهي که خوب کبابي شده باشه 00:31:45.637 --> 00:31:47.904 کنارش سالاد کلم و سالاد الويه 00:31:47.906 --> 00:31:50.006 همشونم پنيري باشند 00:31:50.008 --> 00:31:51.473 جدي؟ پنير و ماهي؟ 00:31:51.475 --> 00:31:56.276 هي...هيچ مشکلي وجود نداره !که با پنير حل نشه 00:31:57.581 --> 00:31:59.048 بفرما 00:32:00.581 --> 00:32:06.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:07.557 --> 00:32:08.757 خب 00:32:12.262 --> 00:32:13.896 چطوره؟ 00:32:15.399 --> 00:32:17.266 بدک نيست 00:32:17.268 --> 00:32:19.734 بايد بفرستيمش پايين 00:32:36.320 --> 00:32:39.488 يه جورايي شبيه تيکه گوشته 00:32:43.728 --> 00:32:45.962 بياين بندازيمش پايين 00:32:47.331 --> 00:32:53.965 چشماتون رو بپايين دارم ميندازم (موقع پرتابِ لَنسر،بعضأ ميکال با چشم و پلک بقيه اصابت ميکنه) 00:33:05.282 --> 00:33:06.582 اوه، چه سريع 00:33:06.584 --> 00:33:08.317 يه کمکي بدين به من 00:33:08.319 --> 00:33:09.618 باشه 00:33:09.620 --> 00:33:11.087 !راهش همينه پسرا 00:33:17.060 --> 00:33:20.129 گمونم يه چيزي اون پايين از ما گشنه تره 00:33:20.131 --> 00:33:21.330 مريم مقدّس 00:34:03.373 --> 00:34:04.440 بيا 00:34:04.442 --> 00:34:06.342 اينو بنداز روي سرت 00:34:10.781 --> 00:34:12.681 خودتو بپوشون 00:34:20.390 --> 00:34:21.657 هي 00:34:21.659 --> 00:34:23.426 چي شده 00:34:24.127 --> 00:34:26.562 هيچي 00:34:26.564 --> 00:34:29.365 يه لحظه فکر کردم شايد بهمون مدال افتخار بدند 00:34:29.367 --> 00:34:32.800 صليب نيروي دريايي يا همچين چيزي 00:34:32.803 --> 00:34:36.671 بعد فهميدم هيچ‌چيز قهرمانه‌تر از مردن از گشنگي توي قايق نيست 00:34:36.674 --> 00:34:38.441 صليب نيروي دريايي؟ 00:34:39.409 --> 00:34:42.510 شانس بياريم پول هواپيماي جديد رو ازمون نگيرند 00:34:42.580 --> 00:34:44.280 نه بابا 00:34:44.282 --> 00:34:47.883 اينکه تقصير کسي نبود؛ درسته؟ 00:34:47.885 --> 00:34:52.319 بمب‌افکن به اون خوبي رفت ته دريا 00:34:52.323 --> 00:34:55.590 بنظرم تقصير يه نفر بود 00:35:01.264 --> 00:35:03.932 ماهي لعنتي گاز نميگيره 00:35:06.838 --> 00:35:07.837 کجا ميري؟ 00:35:07.839 --> 00:35:09.105 ماهي که نيست 00:35:09.706 --> 00:35:12.107 يعني غذا هم نيست 00:35:14.478 --> 00:35:19.012 همچنين ديگه نميتونم گرما رو تحمل کنم 00:35:24.254 --> 00:35:27.156 بياين تو آب پسرا آبش عاليه 00:35:27.158 --> 00:35:28.557 هر دفعه يک نفر 00:35:28.559 --> 00:35:30.759 گفتي 3000 کيلومتر تا هاوايي؟ 00:35:30.761 --> 00:35:32.328 !زياد دور نيست، آلدريچ 00:35:32.330 --> 00:35:33.462 قايق در حرکته، ميدوني؟ 00:35:33.464 --> 00:35:36.465 يه طعمه زنده واقعي اونجاست مگه نه فرمانده؟ 00:35:36.467 --> 00:35:38.334 مشکل ديگه اي هم هست 00:35:38.336 --> 00:35:39.468 کوسه ها؟ 00:35:39.470 --> 00:35:41.303 نميدونم حمله ميکنند يا نه 00:35:41.305 --> 00:35:43.139 سر اين قضيه بحث زياده 00:35:43.141 --> 00:35:44.673 !هي، جين 00:35:44.675 --> 00:35:46.876 فرمانده نگران کوسه هاست 00:35:49.480 --> 00:35:50.513 يا مسيح 00:35:50.515 --> 00:35:53.214 من کجا دارم ميرم؟ 00:36:04.728 --> 00:36:05.561 يکم ديگه مونده 00:36:05.563 --> 00:36:08.496 !سکته نکني آلدريچ 00:36:19.576 --> 00:36:21.776 بايد توي قايق بمونيم 00:36:21.879 --> 00:36:24.946 اگه آويزون قايق بشيم در امانيم بقيه هم مراقب اوضاع هستند 00:36:24.949 --> 00:36:28.584 ولي ضربان قلبم رفت بالا 00:36:28.586 --> 00:36:30.452 پاستولا، نوبت توئه 00:36:33.590 --> 00:36:35.224 نه، ممنون 00:36:36.927 --> 00:36:39.428 به همين دليل بايد آخر انجامش بدي ؟ 00:36:39.430 --> 00:36:44.930 چون اگه زياد بپزي،خب ميسوزه اگه کم بپزي وا ميره 00:36:51.408 --> 00:36:53.809 قشنگه،مگه نه؟ 00:36:53.811 --> 00:36:56.478 !اگه بشه بخوريمش بهترم ميشه 00:37:03.554 --> 00:37:05.421 درسم بد نبود 00:37:05.423 --> 00:37:06.956 نداشتم A انتظار نمره 00:37:06.958 --> 00:37:08.591 درس مکانيک؟ 00:37:08.593 --> 00:37:09.925 نه يه درس ديگه 00:37:10.962 --> 00:37:12.795 بگيرم B گفتم شايد 00:37:12.797 --> 00:37:15.564 C حتي با اينکه مطلوب نبود 00:37:15.566 --> 00:37:20.766 راستش از وقتي که مکانيکي ياد گرفتم هيچوقت به نمره اهميت نميدادم 00:37:21.305 --> 00:37:24.372 و اين مقطع رو عالي رد کردم 00:37:24.541 --> 00:37:28.377 F بعد کارنامه اومد و نمره درخشان 00:37:28.379 --> 00:37:30.713 گفتم اين ديگه چه ريدمانيه 00:37:30.715 --> 00:37:32.481 بد دهنيمو ببخش 00:37:32.483 --> 00:37:34.450 پس چيکار کردي؟ 00:37:34.452 --> 00:37:36.452 از مدرسه رفتم و ديگه برنگشتم 00:37:36.454 --> 00:37:39.989 بعد ميگي مقطع رو خوب تموم کردي؟ 00:37:39.991 --> 00:37:41.657 مطمئن باش همينطوره 00:37:43.393 --> 00:37:46.462 ولي فکر کنم از دوره مکانيکي بهره بردي 00:37:47.364 --> 00:37:48.897 يه اندازه کافي فرمانده 00:37:48.899 --> 00:37:54.666 پس بهتر بلدي که يه دوربين موج نگار رو جدا و سرهم کني !!تا اينکه بتوني بخونيش 00:37:54.704 --> 00:37:56.338 آره،فکر کنم بتونم 00:37:56.340 --> 00:37:58.507 آره؟ 00:37:58.509 --> 00:38:00.409 خيلي عجيبيه 00:38:00.411 --> 00:38:01.877 من گفتم بريم غرب 00:38:01.879 --> 00:38:03.445 تو مارو کشوندي به شرق 00:38:03.447 --> 00:38:06.380 تو تأييديـه خواستي اونم بهت داد 00:38:06.382 --> 00:38:10.884 من دارم با مسئول بمب صحبت ميکنم،.. آلدريچ 00:38:12.889 --> 00:38:14.723 ميدونم که اطلاع دادي 00:38:14.725 --> 00:38:17.692 فقط ميگم عجيبه، همين 00:38:20.030 --> 00:38:21.897 باشه،فرمانده 00:38:26.069 --> 00:38:28.070 عجيبه هان؟ 00:38:53.069 --> 00:38:55.070 روز پنجم 00:38:57.600 --> 00:38:59.501 هِنري؟؟ 00:38:59.503 --> 00:39:01.703 !قهوه بريز 00:39:39.109 --> 00:39:40.709 پاستولا؟ 00:39:41.544 --> 00:39:46.211 مگه نميگن با مشتي از آب ميشه زنده بود؟ 00:39:47.585 --> 00:39:51.885 ميگن خوردن آب دريا مغزت رو به باد ميده 00:39:52.989 --> 00:39:55.924 داره ميشه 120 ساعت 00:39:57.460 --> 00:39:59.528 پنج روز بدون آب 00:40:02.165 --> 00:40:04.066 چجوريه که تاحالا نمرديم؟ 00:40:04.068 --> 00:40:06.734 از خودمون ميخوريم 00:40:07.137 --> 00:40:08.737 و زياد تکون نميخوريم 00:40:08.739 --> 00:40:13.371 چند تا کفش با مايعي زرد در درونش (شاش) 00:40:18.982 --> 00:40:20.849 حتي سُکان هم نداره 00:40:20.851 --> 00:40:23.018 ولي تو ميدوني ما بايد کجا بريم 00:40:23.020 --> 00:40:24.052 درسته فرمانده؟ 00:40:24.054 --> 00:40:26.555 ميدونم،ولي براي محاسبه 00:40:29.692 --> 00:40:30.993 فرمانده؟ 00:40:35.899 --> 00:40:37.533 يه مداد 00:40:37.535 --> 00:40:38.767 يه مداد؟ 00:40:38.769 --> 00:40:40.769 يه مداد دوست داشتني 00:40:40.904 --> 00:40:42.037 ميبينيش؟ 00:40:42.039 --> 00:40:43.972 ميتونم جدول بکشم 00:41:01.491 --> 00:41:02.524 پاستولا 00:41:02.526 --> 00:41:05.825 تو گفتي دو الي سه نات طبق مشاهده خودت 00:41:05.896 --> 00:41:06.795 آره 00:41:06.797 --> 00:41:07.796 آلدريچ 00:41:07.798 --> 00:41:10.665 مثل جنوب شرق، 2 الي 3 ؟ 00:41:10.734 --> 00:41:13.500 بله،تأييد ميشه 00:41:15.872 --> 00:41:17.506 پس 00:41:18.041 --> 00:41:20.808 بصورت تخميني اينجاييم 00:41:20.978 --> 00:41:23.111 حالا کجا ميريم 00:41:23.113 --> 00:41:25.914 شانس بياريم، اينجا 00:41:25.916 --> 00:41:28.951 يه زنجيره از جزاير جنوب‌غرب 00:41:28.953 --> 00:41:32.452 نزديکترين سرزمين آشنا در اقيانوس آرام 00:41:32.490 --> 00:41:36.124 حالا اين باد مطبوع مارو هل ميده اونطرف 00:41:36.126 --> 00:41:39.194 ولي اگه دوباره مسيرش عوض شد چي، فرمانده؟ 00:41:39.196 --> 00:41:41.497 جدول که مارو جايي نميبره 00:41:41.931 --> 00:41:44.032 مگه اينکه 00:41:47.604 --> 00:41:51.005 مگه اينکه مسير باد رو انتخاب کنيم 00:41:51.975 --> 00:41:54.908 آلدريچ؟ طناب دور قايق رو در بيار 00:41:55.111 --> 00:41:56.612 پاستولا 00:41:56.614 --> 00:42:02.847 ازت ميخوام از اون سيم ها قاب درست کني تا اين پارچه توي آب جمع نشه 00:42:03.753 --> 00:42:04.853 ميتوني؟ 00:42:04.855 --> 00:42:06.188 مطمئن باش فرمانده 00:42:12.596 --> 00:42:15.197 اون سرش رو گره بزن 00:42:46.229 --> 00:42:48.564 نگهش دار 00:43:01.644 --> 00:43:03.278 عاليه 00:43:03.280 --> 00:43:07.513 ملوان ها ،اين يک لنگر درياييه 00:43:07.585 --> 00:43:09.184 ممکنه نتونيم باد رو کنترل کنيم 00:43:09.186 --> 00:43:12.253 اما ميتونيم از سرگرداني در باد جلوگيري کنيم 00:43:12.256 --> 00:43:14.222 کار جالبي بود فرمانده 00:43:14.224 --> 00:43:15.791 !الانه که داد بزنم، هِنري 00:43:15.793 --> 00:43:16.858 !هِنري؟ 00:43:16.860 --> 00:43:18.060 !ترمز بگير 00:43:18.062 --> 00:43:22.196 !!ببين چجوري آب رو ميگيره؟ 00:43:24.668 --> 00:43:26.134 هي توني ببين 00:43:26.136 --> 00:43:29.004 اشک شادي توي چشم فرمانده پيرمون، جمع شده 00:43:29.006 --> 00:43:31.073 گفته بود اينقدر خشک شديم که گريه‌مون نمياد 00:43:31.075 --> 00:43:33.075 آره،حق با توئه 00:43:33.077 --> 00:43:36.010 جدي؟ شما اشک ميبينيد؟ 00:43:44.887 --> 00:43:48.189 خب،ترمز ها رو شل کنيد 00:44:09.712 --> 00:44:12.347 مَرد،اين آسون نيست 00:44:12.348 --> 00:44:14.683 ولي ممکنه بدتر بشه 00:44:14.685 --> 00:44:16.718 اگه همين باد بياد 00:44:16.720 --> 00:44:18.353 و يکمي بارون 00:44:19.188 --> 00:44:20.756 خب 00:44:22.792 --> 00:44:25.826 دعا که ماليات نداره 00:44:29.265 --> 00:44:30.999 خداي عزيز 00:44:31.300 --> 00:44:32.668 جين 00:44:32.670 --> 00:44:34.136 تنها دعايي که من بلدم لهستانيـه 00:44:34.138 --> 00:44:37.406 فکر نميکردم اهل کليسا باشي، آلدريچ 00:44:37.408 --> 00:44:40.942 شرمنده،ولي من اهلِ‌ دعا نيستم 00:44:43.680 --> 00:44:45.447 مشکلي نيست 00:44:45.449 --> 00:44:47.849 پس تکرار کنيد 00:44:50.787 --> 00:44:52.888 خداي عزيز 00:44:52.890 --> 00:44:56.257 ميدونيم که در پيشگاهت انسانهاي خيلي خوبي نبوديم 00:44:56.292 --> 00:44:58.660 حالا اينجا تقاضاي کمي کمک داريم 00:44:58.662 --> 00:45:00.696 در اين مسير 00:45:00.698 --> 00:45:03.064 اگر لطف کني 00:45:08.171 --> 00:45:09.805 ...ام 00:45:10.306 --> 00:45:11.907 ..و خدا 00:45:14.310 --> 00:45:17.177 مراقب مردان کشتي ما باش 00:45:18.715 --> 00:45:21.049 و تمام کشتي‌هاي دريا 00:45:21.051 --> 00:45:23.518 شامل اين کشتي 00:45:26.756 --> 00:45:27.889 توني؟ 00:45:34.297 --> 00:45:36.131 خداي بزرگ 00:45:36.133 --> 00:45:40.135 !منم با همه صحبت هاي بقيه موافقم 00:45:40.870 --> 00:45:43.104 اما از همه بيشتر 00:45:43.139 --> 00:45:46.007 يکمي بارون ميخوايم،خدا 00:45:46.443 --> 00:45:48.744 خواهش ميکنم 00:45:48.746 --> 00:45:49.778 !بارون خداي عزير 00:45:50.881 --> 00:45:52.314 آمين 00:45:57.954 --> 00:45:59.955 !يالا ديگه 00:45:59.957 --> 00:46:04.891 يا مسيح؛ يکمي بهش فرصت بده !داره آماده ميکنه ديگه 00:46:05.093 --> 00:46:07.027 يا شايد 00:46:07.793 --> 00:46:11.427 ديگه نمياد بارون ديگه 00:46:17.030 --> 00:46:20.664 اوووو، ديگه نمياد بارون ديگه 00:46:20.830 --> 00:46:22.564 نمياد بارون ديگه 00:46:22.930 --> 00:46:25.764 حالا چجوري کلّه بشورم؟ 00:46:26.230 --> 00:46:28.864 وقتي نمياد بارون ديگه 00:46:31.930 --> 00:46:34.764 اووووو، فردي کنار مستراحي بنشست 00:46:34.930 --> 00:46:37.264 در کنار همان مستراح درگذشت 00:46:37.430 --> 00:46:40.064 ناگهان کل همسايه ها گفتند 00:46:40.130 --> 00:46:42.964 به مرض مستراحي گرفتار گشت 00:46:44.834 --> 00:46:46.301 خيلي جالب بود 00:46:49.272 --> 00:46:50.472 هي فرمانده؟ 00:46:50.474 --> 00:46:52.007 تو هم بلدي؟ 00:46:58.510 --> 00:47:01.177 او.. ديگه داره دير ميشه ديگه 00:47:01.293 --> 00:47:03.727 و نمياد بارون ديگه 00:47:03.800 --> 00:47:06.067 گرامر خوب و باحاله 00:47:06.093 --> 00:47:08.427 پس بخونيم دوباره 00:47:09.026 --> 00:47:11.192 با هم تمومش کنيم 00:48:20.997 --> 00:48:22.931 مشکل چيه؟ 00:48:23.165 --> 00:48:25.000 هيچي 00:48:25.002 --> 00:48:26.568 هيچي 00:48:37.013 --> 00:48:38.546 هي 00:48:43.252 --> 00:48:45.020 هي 00:48:45.022 --> 00:48:46.655 وضعيت جنگي پسرا 00:48:46.657 --> 00:48:48.957 داره بارون مياد 00:48:48.959 --> 00:48:50.591 من کيسه رو ميگيرم 00:48:50.661 --> 00:48:51.693 داره مياد 00:48:51.695 --> 00:48:54.762 هرچقدر ميتوني جمع کن 00:49:24.493 --> 00:49:27.028 بنظرم دعاها جواب داد، آلدريچ 00:49:27.030 --> 00:49:31.063 بايد از مدرسه‌ي‌کليسا ممنون باشي، فرمانده 00:50:05.668 --> 00:50:07.769 بيا ماهي احمق 00:50:07.771 --> 00:50:11.439 تا حالا نخ ماهيگيري نديدي؟ 00:50:12.141 --> 00:50:14.241 يه هفته و هيچي 00:50:15.644 --> 00:50:20.113 تو صبور ترين ماهيگيري هستي !که توي عمرم ديدم 00:50:20.217 --> 00:50:24.717 از جايي که من ميام نگيري،غذا هم نداري 00:50:27.423 --> 00:50:29.557 ولي اين راهش نيست 00:50:33.096 --> 00:50:36.430 گفتم چاقو رو توي‌جيبت نگهدار 00:50:37.733 --> 00:50:39.267 ...اگه قايق رو سوراخ کني 00:50:39.269 --> 00:50:43.135 اگه چيزي نخوريم همون اتفاق ميفته، فرمانده 00:50:43.273 --> 00:50:44.339 آلدريچ 00:50:44.341 --> 00:50:46.408 چاقو رو ببند اين يه دستوره 00:50:47.576 --> 00:50:50.610 اگه نگيري، پس نميخوري 00:50:53.215 --> 00:50:54.249 آلدريچ 00:50:55.118 --> 00:50:56.051 يه دونه زدم 00:50:56.053 --> 00:50:56.751 بس کن 00:50:59.455 --> 00:51:01.388 !!قايقو زدم 00:51:01.458 --> 00:51:03.124 خدايا، اي احمق 00:51:03.126 --> 00:51:04.125 تکون نخور 00:51:04.127 --> 00:51:05.527 ميرم سيمان رو بيارم 00:51:05.529 --> 00:51:07.228 من قايق رو نزدم 00:51:07.230 --> 00:51:07.729 اوه،لعنت 00:51:08.798 --> 00:51:10.131 پاستولا 00:51:11.134 --> 00:51:12.534 نذار در بره 00:51:23.412 --> 00:51:25.647 فکر کنم گرفتمش 00:51:32.288 --> 00:51:33.822 کارت عالي بود پاستولا 00:51:33.824 --> 00:51:35.290 پسر خوب، توني 00:51:36.158 --> 00:51:38.559 از آسمون افتاد پايين 00:51:39.161 --> 00:51:41.829 يه کوسه از آسمون افتاد پايين 00:51:51.707 --> 00:51:53.308 اوه،مسيح 00:52:00.416 --> 00:52:03.150 انگار تازه نهار خورده بوده 00:52:28.210 --> 00:52:31.778 براي يکي‌دو روز ديگه طعمه داريم 00:52:32.148 --> 00:52:35.349 احتمالأ يکم هم براي جيره اضافي 00:52:35.351 --> 00:52:36.784 نمک نگهش ميداره 00:52:36.786 --> 00:52:38.853 چقدر مونده تا برسيم به اون جزاير، فرمانده؟ 00:52:38.855 --> 00:52:42.588 طبق جدول 600 کيلومتر 00:52:42.659 --> 00:52:45.660 باد شمال شرق،مستقيم مياد سمت ما 00:52:45.662 --> 00:52:48.395 اگه بياد،ما هم ترمز رو شل ميکنيم 00:52:48.465 --> 00:52:52.231 ديگه گرفتاري نداريم؛ ميريم خونه 00:52:52.269 --> 00:52:54.569 زنم چقدر ناراحت بشه؟؟ 00:52:54.571 --> 00:52:59.571 لعنت فکر ميکردم با نيرو دريايي ازدواج کردي 00:53:01.644 --> 00:53:03.378 شما پسرا ازدواج نکرديد؟ 00:53:03.380 --> 00:53:04.512 نه 00:53:04.514 --> 00:53:07.714 يه دوست دختر توي يانگزتئون دارم 00:53:07.716 --> 00:53:08.883 آيرين 00:53:08.885 --> 00:53:09.784 من ندارم 00:53:09.786 --> 00:53:10.852 اما 00:53:10.854 --> 00:53:12.387 دوست دارم يه روز 00:53:12.389 --> 00:53:14.522 هي، من يه خواهر دارم 00:53:14.524 --> 00:53:15.557 ميتونين با هم باشين 00:53:15.559 --> 00:53:16.891 شوخي نکن 00:53:16.893 --> 00:53:18.660 چه شکليه؟ 00:53:18.662 --> 00:53:20.461 نميدونم 00:53:20.463 --> 00:53:22.230 مردم ميگن شبيه منه 00:53:22.232 --> 00:53:25.164 اين چه جور تبليغاتيه، پاستولا؟ 00:53:25.268 --> 00:53:27.602 !پس شبيه من نيست 00:53:27.604 --> 00:53:30.205 خيلي راحت ميشه باهاش ساخت 00:53:30.207 --> 00:53:32.673 و خيلي از من خوشگل‌تره 00:53:33.809 --> 00:53:35.476 توصيف کن چجوريه 00:53:35.478 --> 00:53:36.711 جدي؟ 00:53:36.912 --> 00:53:39.280 آره،جدي 00:53:41.384 --> 00:53:43.250 165سانتي متر قد 00:53:43.352 --> 00:53:46.285 موي بلند قهوه‌اي داره 00:53:46.822 --> 00:53:48.556 چشمهاي سبز 00:53:50.259 --> 00:53:51.626 يکم عجيب بنظر ميرسه جين 00:53:51.628 --> 00:53:53.361 ادامه بده 00:53:54.363 --> 00:53:56.664 آشپزيش حرف نداره 00:53:57.366 --> 00:53:59.300 به مطالعه علاقمنده 00:53:59.568 --> 00:54:01.802 و لباس تنشه 00:54:03.340 --> 00:54:04.739 و لباس تنشه؟ 00:54:04.741 --> 00:54:06.708 اميدوارم همينطور باشه 00:54:06.710 --> 00:54:08.409 !لباس براي من اهميتي نداره 00:54:08.411 --> 00:54:09.544 هي 00:54:09.546 --> 00:54:10.845 داري درباره خواهر من حرف ميزني 00:54:10.847 --> 00:54:12.480 وقتي از اينجا خلاص شديم 00:54:12.482 --> 00:54:15.382 از بابت آشنايي من با خواهرت ازت تشکر ميکنم 00:54:15.384 --> 00:54:18.116 بنظر دوست داشتني مياد 00:54:24.727 --> 00:54:26.728 مهمون داريم 00:54:27.930 --> 00:54:29.697 حتمأ بخاطر خونِ توي آبه 00:54:29.699 --> 00:54:33.266 شنيدم که از مسافت طولاني بوي خون رو حس ميکنند 00:54:33.302 --> 00:54:35.603 حالا چيکار کنيم؟ 00:54:35.605 --> 00:54:37.272 خب براي شروع 00:54:37.940 --> 00:54:40.275 برنامه شنا،ممنوع 00:55:34.663 --> 00:55:35.630 چي شده؟ 00:55:35.632 --> 00:55:36.998 گازم گرفت 00:55:39.636 --> 00:55:42.035 آتش بس 00:55:43.539 --> 00:55:45.473 بذار ببينمش 00:55:45.475 --> 00:55:46.708 اوه خدايا 00:55:47.076 --> 00:55:49.110 حداقل سه تا جاي گاز 00:55:49.112 --> 00:55:51.079 يک ناخن کَنده شده 00:55:51.081 --> 00:55:52.813 اوه،جين 00:55:53.349 --> 00:55:55.415 بيا،فرمانده 00:55:57.486 --> 00:56:00.386 درباره ماهيگيري با دست شنيدم ولي مسخرست 00:56:01.188 --> 00:56:02.621 خيلي بده؟ 00:56:02.791 --> 00:56:06.059 فردا صبح بهتر نگاه مياندازيم 00:56:07.496 --> 00:56:10.430 روش فشار بيار- باشه- 00:56:27.516 --> 00:56:30.317 اونا به ما چي ميگن،فرمانده؟ 00:56:30.419 --> 00:56:31.753 چي؟ 00:56:32.921 --> 00:56:35.289 گمشده در عمليات؟ 00:56:35.457 --> 00:56:36.624 چي؟ 00:56:40.430 --> 00:56:42.630 گمشده در دريا 00:56:42.632 --> 00:56:45.165 اينجوري ازمون ياد ميکنند 00:56:46.135 --> 00:56:48.403 گمشده در دريا 00:56:48.405 --> 00:56:51.806 هيچ اثري از هواپيما و پرسنل يافت نشد 00:58:28.971 --> 00:58:30.705 ....خدايا 01:00:21.111 --> 01:00:23.910 روز 15 01:00:27.823 --> 01:00:29.223 توني؟ 01:00:29.791 --> 01:00:31.292 اسلحه رو بده من 01:00:31.294 --> 01:00:32.660 ها؟ 01:00:38.033 --> 01:00:40.800 ...جين،نميخواستم که 01:00:41.770 --> 01:00:44.671 ميخواي چيزي بخوري يا نه؟ 01:01:01.391 --> 01:01:03.090 زدمش 01:01:03.092 --> 01:01:04.659 شليک عالي بود 01:01:04.661 --> 01:01:06.127 زدمش 01:01:08.764 --> 01:01:09.730 هي،فرمانده 01:01:17.239 --> 01:01:18.239 !!پسرخوب، فرمانده 01:01:18.241 --> 01:01:20.341 بيا فرمانده 01:01:21.109 --> 01:01:22.143 گرفتيش 01:01:23.079 --> 01:01:24.845 کارت خوب بود فرمانده 01:01:28.216 --> 01:01:29.216 اوه،کثافت 01:01:29.218 --> 01:01:30.217 چيه؟ 01:01:30.219 --> 01:01:32.286 سرعتت رو دوبرابر کن 01:01:32.288 --> 01:01:34.854 بيا فرمانده 01:01:42.230 --> 01:01:43.230 گير کرده 01:01:43.232 --> 01:01:45.199 چي؟ نه 01:02:00.348 --> 01:02:03.050 ديگه رسيدي 01:02:12.327 --> 01:02:14.328 اندازشو نگاه 01:02:35.484 --> 01:02:37.017 بد نيست 01:02:37.953 --> 01:02:39.286 !مزه پنير ميده 01:02:39.288 --> 01:02:40.421 هان؟ 01:02:42.023 --> 01:02:43.958 مزه پنير ميده 01:02:44.960 --> 01:02:47.027 مزه مرغ ميده 01:02:47.029 --> 01:02:48.763 مرغ خام 01:02:53.068 --> 01:02:56.135 وقتي پرنده ببينيم پس به خشکي نزديکيم 01:02:57.139 --> 01:02:58.973 نه از اين پرنده‌ها 01:02:58.975 --> 01:03:02.574 اينا ميتونن هزاران مايل پرواز کنن 01:03:04.112 --> 01:03:06.947 هنوز باورم نميشه،يه مرغ ماهيخوار زدي 01:03:07.249 --> 01:03:08.549 چرا؟ 01:03:09.351 --> 01:03:11.852 مهم نيست 01:03:11.854 --> 01:03:13.788 توني بيا غذا بخور 01:04:11.880 --> 01:04:13.414 سرزنشت نميکنم 01:04:14.583 --> 01:04:17.583 منم اگه ميتونستم،از اينجا ميرفتم 01:04:28.597 --> 01:04:34.931 پاستولا يه بار زاويه موج هاي نزديک رو بررسي کن فکر کنم با موج هاي دور تفاوت داره 01:04:35.370 --> 01:04:37.037 پاستولا 01:04:42.310 --> 01:04:43.544 آلدريچ 01:04:43.546 --> 01:04:45.079 پاستولا رو گم کرديم 01:04:45.081 --> 01:04:47.014 ناکجا فرمانده،گم شديم 01:04:47.016 --> 01:04:48.282 آلدريچ 01:04:50.452 --> 01:04:52.019 اينترپرايز 01:04:52.021 --> 01:04:57.224 بمب افکن 14-6 هستم درخواست باند فرود داريم 01:04:57.226 --> 01:04:59.093 اينترپرايز 01:04:59.095 --> 01:05:01.095 اينترپرايز 01:05:02.264 --> 01:05:04.999 اينترپرايز،کمکم کن 01:05:24.519 --> 01:05:26.453 نگهبان نداريم 01:05:34.529 --> 01:05:37.497 !تمام نفرات روي عرشه 01:05:38.133 --> 01:05:42.434 من دستور نگهباني 24 ساعته دادم 01:05:43.371 --> 01:05:45.472 و شما حين انجام وظيفه خوابيديد 01:05:45.474 --> 01:05:46.573 چه فرقي داره؟- 01:05:46.575 --> 01:05:50.809 اگه مسير باد عوض بشه و لنگر رو بر نداريم 01:05:50.980 --> 01:05:53.047 خشکي رو از دست ميديم 01:05:53.049 --> 01:05:54.281 من که بادي احساس نميکنم،فرمانده 01:05:54.283 --> 01:05:55.382 چون بادي نمياد 01:05:55.384 --> 01:05:56.583 دو روزه که باد نمياد 01:05:56.585 --> 01:05:57.618 دهنتو ببند 01:05:57.620 --> 01:06:02.022 فقط دهنت رو ببند 01:06:02.024 --> 01:06:04.325 وقتي دستور نگهباني دادم بايد نگهبان باشه 01:06:05.126 --> 01:06:06.126 البته، فرمانده 01:06:07.162 --> 01:06:09.063 هرچي شما بگي 01:06:09.065 --> 01:06:11.398 من نگهباني ميدم- نـده- 01:06:11.400 --> 01:06:13.567 نگهباني خيلي دوست داري؟ 01:06:13.569 --> 01:06:16.169 چرا خودت نميشيني و کل روز نگهباني نميدي؟ 01:06:16.205 --> 01:06:18.738 من شيفت خودمو ميدم حتي بيشتر 01:06:18.740 --> 01:06:20.138 يعني چي اين حرف؟ 01:06:20.140 --> 01:06:22.738 فکر ميکني کي داره قايق رو هدايت ميکنه؟ 01:06:22.740 --> 01:06:26.179 تو ميکني؟ پس اون جزيره اي که گفته بودي چي شد؟ 01:06:26.280 --> 01:06:27.113 آره 01:06:27.515 --> 01:06:28.716 بايد نزديک باشه، مگه نه 01:06:28.718 --> 01:06:31.585 دست بهش نزن 01:06:31.587 --> 01:06:35.122 همونطور که نقشه خوني بلد نيستيد شنا کردن هم بلد نيستيد 01:06:35.124 --> 01:06:37.458 بذار چيزي ازت بپرسم 01:06:37.460 --> 01:06:40.060 اصلأ با جدولت به کجا رسيدي؟ 01:06:40.062 --> 01:06:44.130 من هر روز توي اتاق‌آماده باش نقشه ها رو مطالعه ميکردم 01:06:44.132 --> 01:06:45.798 تصوير نقشه کاملأ توي ذهنمه 01:06:45.801 --> 01:06:47.833 تقريبأ %10 اميدوارم زنده بمونيم 01:06:47.835 --> 01:06:50.571 در ضمن ، اين مکان‌يابه ساده ايه 01:06:50.573 --> 01:06:51.739 يه تصوير ذهني؟ 01:06:51.741 --> 01:06:56.207 مکان‌ياب وقتي بدرد ميخورده که بدوني از کجا شروع کردي 01:06:56.379 --> 01:07:01.213 پس اين مسيري که کشيدي طبق تصوراتِ اشتباهت درباره محلِ فروده 01:07:01.350 --> 01:07:04.850 که ناشي از محاسبات غلط هر روزته 01:07:05.154 --> 01:07:06.086 منظورت چيه؟ 01:07:06.088 --> 01:07:08.088 منظورم؟ 01:07:08.090 --> 01:07:12.357 دليل سقوط اين بود که توي هواپيما هم موقعيت رو نميدونستي 01:07:12.428 --> 01:07:13.662 بس کن 01:07:13.664 --> 01:07:16.497 براي همين نتونستيم کشتي رو پيدا کنيم 01:07:16.499 --> 01:07:18.499 براي همين نتونستيم بيسيم بزنيم 01:07:18.501 --> 01:07:21.435 تو مارو از زير موج بيسيم دور کردي 01:07:21.437 --> 01:07:23.103 من طبق مشاهدات تصميم گرفتم 01:07:23.105 --> 01:07:26.104 با ابزار و نقشه واقعي که نتونستي 01:07:26.142 --> 01:07:30.075 و اينهمه روز بدون امکانات مثل قطب نما داريم ميچرخيم 01:07:30.077 --> 01:07:33.913 چند روز اول اصلأ نميدونستيم کجاييم 01:07:34.082 --> 01:07:37.651 و تو هنوز ميخواي مارو ببري به يه جزيره کوچولو 01:07:40.221 --> 01:07:41.422 من....من 01:07:41.424 --> 01:07:43.557 همش حدس و گمانه 01:07:43.559 --> 01:07:48.830 ولي گوش کنين آره؛اينا همه توي ذهن منه 01:07:48.932 --> 01:07:51.799 ممکنه چند تا اشتباه کرده باشم 01:07:51.801 --> 01:07:55.334 تلاش کردم خودمون رو به يه جزيره برسونم با وجود اينکه امکاناتي نداريم 01:07:57.273 --> 01:07:59.139 منظورت چيه تلاش کردي؟ 01:08:00.375 --> 01:08:04.677 اصلأ چرا فکر ميکني جزيره اي ميبيني؟ 01:08:14.155 --> 01:08:15.589 سه روز پيش 01:08:17.659 --> 01:08:19.259 يا چهار 01:08:20.462 --> 01:08:24.563 بايد يه عالم جزيره اينجا ميبود 01:08:25.800 --> 01:08:28.801 ما گمشون کرديم 01:08:36.277 --> 01:08:38.112 جزيره همينه ديگه، توني 01:08:38.114 --> 01:08:40.681 اگه بهشون نرسي، از کنارشون ميگذري 01:08:40.683 --> 01:08:44.518 فقط يه امکان هست که هاوايي رو رد کرده باشيم و برسيم به توکيو 01:08:44.520 --> 01:08:45.853 به من گوش کنين 01:08:45.855 --> 01:08:47.354 اينم جدول مسيريابت 01:08:47.356 --> 01:08:49.456 به گمونم به کشتن داديمون 01:08:49.458 --> 01:08:50.824 دوست داري فرمانده بشي؟ 01:08:50.826 --> 01:08:52.226 دهن گشاد؟ 01:08:52.228 --> 01:08:53.293 خواهش ميکنم دوستان 01:08:53.295 --> 01:08:55.395 !اصلأ برام مهم نيست 01:08:55.397 --> 01:08:58.098 و تو آقاي توانا و از خود راضي 01:08:58.799 --> 01:09:02.301 بعد از اينکه ما کفشمونو انداختيم مال خودتو نگه‌داشتي 01:09:02.303 --> 01:09:06.305 و درباره بيسيم هم انگار من بدهکار شدم 01:09:06.741 --> 01:09:09.574 آلدريچ که بيسيم رو خراب نکرد 01:09:09.645 --> 01:09:12.679 همش توني رو بخاطر موج‌خواني سرزنش ميکني 01:09:12.681 --> 01:09:14.848 چون دو بار مسير رو تشخيص داد 01:09:16.417 --> 01:09:18.451 تو اونجا چه غلطي ميکردي؟ 01:09:18.653 --> 01:09:25.656 بجز اينکه مارو وسط بزرگترين اقيانوس لعنتي دنيا، گيربندازي؟ 01:09:26.896 --> 01:09:29.496 فرمانده، سيگنال از دست رفت، تمام 01:09:30.765 --> 01:09:32.766 نزديک شديم،فرمانده؟ 01:09:34.536 --> 01:09:36.837 شايد گوشيش خاموشه 01:09:36.839 --> 01:09:38.672 ميزنم به صندليش 01:09:39.874 --> 01:09:41.308 فرمانده؟ 01:09:41.310 --> 01:09:43.577 ميشنوي چي ميگيم؟...تمام 01:09:43.579 --> 01:09:45.445 بلند و واضح،پسرا 01:09:45.447 --> 01:09:48.880 منتظر بودم تا جهت باد رو شناسايي کنم 01:09:57.358 --> 01:09:59.859 گمونم خوابم برد 01:10:05.533 --> 01:10:07.834 کابين خيلي گرم بود 01:10:07.836 --> 01:10:11.540 !!فقط چند دقيقه طول کشيد 01:10:16.978 --> 01:10:20.113 پس جاي مناسب به شرق نچرخيديم 01:10:21.416 --> 01:10:22.983 ...و وقتي هم که چرخيديم 01:10:22.985 --> 01:10:25.552 ديگه خيلي دير بود 01:10:31.859 --> 01:10:34.528 من گُممون کردم 01:10:37.298 --> 01:10:39.800 نميدونستم چجوري عذر خواهي کنم،پسرا 01:10:39.802 --> 01:10:43.135 هرگز نميتونم 01:10:46.007 --> 01:10:47.841 من خلباني ام 01:10:48.710 --> 01:10:50.310 که گم کرد 01:10:50.312 --> 01:10:51.778 هواپيماشو 01:10:52.814 --> 01:10:54.915 و نفراتش 01:10:56.751 --> 01:10:58.652 و خودش رو 01:11:03.392 --> 01:11:05.559 شديدأ متأسفم 01:11:08.529 --> 01:11:11.064 شديدأ متأسفم آقايون 01:11:54.909 --> 01:11:56.977 اين نقشه هيچي نيست 01:12:02.583 --> 01:12:06.486 با اين حال تنها راه ما به خونه است 01:12:16.931 --> 01:12:20.432 ديگه بنظرم بايد باد هم خودمون بسازيم 01:12:20.469 --> 01:12:22.669 همينطوره 01:12:22.671 --> 01:12:25.872 !اين همون کاريه که بايد بکنيم 01:12:28.042 --> 01:12:28.875 کفشاي من کجان؟ 01:12:28.877 --> 01:12:30.677 بازم شروع شد 01:12:33.781 --> 01:12:36.116 چاقـوت رو بده من 01:12:36.118 --> 01:12:38.118 خواه ميکنم چاقـوتو بده من 01:13:09.751 --> 01:13:11.051 آقايون 01:13:12.453 --> 01:13:14.654 بياين خودمون باد درست کنيم 01:13:28.136 --> 01:13:29.736 يه چيزي بگم 01:13:29.738 --> 01:13:33.006 هرکي اول خشکي ديد يه نهار مهمونه ماست 01:13:33.008 --> 01:13:35.475 هرچيزي که خواست هر رستوراني که خواست 01:13:35.477 --> 01:13:37.310 دوتاي ديگه ميخرند 01:13:37.312 --> 01:13:38.445 قبوله 01:13:38.447 --> 01:13:39.713 پارو 01:13:39.715 --> 01:13:40.881 پارو 01:13:40.883 --> 01:13:44.783 حالا اين هم کم کم سخت ميشه 01:14:17.718 --> 01:14:19.886 !!هِنري 01:14:21.722 --> 01:14:23.457 بيار 01:14:24.058 --> 01:14:25.559 !قوري 01:14:46.949 --> 01:14:49.049 بريم سر کار 01:14:53.254 --> 01:14:54.921 جين؟ 01:15:20.281 --> 01:15:24.115 کسي از شما درباره بيمه اطلاعات داره؟ 01:15:26.287 --> 01:15:28.655 بيمه؟ 01:15:28.657 --> 01:15:30.590 بيمه عمر 01:15:31.993 --> 01:15:36.997 بيمه عمر من 5000 دلاره که ميره به حساب مادرم 01:15:36.999 --> 01:15:40.100 خوشحال ميشم اگه پولو گرفته باشه 01:15:40.935 --> 01:15:42.769 بعد از يک ماه فکر کنم ديگه گرفته 01:15:42.771 --> 01:15:44.604 منم همينطور 01:15:45.807 --> 01:15:47.741 تکليف خواهرم آيرين چي ميشه؟ 01:15:47.743 --> 01:15:50.010 بنظر دختر خيلي خوبيه 01:15:54.015 --> 01:15:57.017 الان براي يه دکتر کار ميکنه 01:15:57.019 --> 01:15:58.718 قبلأ گفتي 01:15:59.620 --> 01:16:02.822 براش شعر نوشتم 01:16:02.824 --> 01:16:05.191 حتمأ از خوندنش خوشش مياد 01:16:05.560 --> 01:16:07.294 درسته 01:16:09.230 --> 01:16:12.097 يه شعر برامون بخون 01:16:17.271 --> 01:16:18.939 توني؟ 01:17:08.022 --> 01:17:10.156 بلند شين پسرا 01:17:10.158 --> 01:17:12.158 شايد يکم آب بخوريم 01:17:13.694 --> 01:17:15.629 يکم عجيبه 01:17:16.831 --> 01:17:17.998 ايرهارت 01:17:18.000 --> 01:17:19.666 تو ميشناسيش؟ 01:17:19.668 --> 01:17:24.035 آمليا ايرهارت اولين خانمي که اقيانوس اطلس شمالي رو پيمود) (و بعدها در اقيانوس آرام ناپديد شد،بيچاره 01:17:24.070 --> 01:17:26.104 همين پايينه ،مگه نه؟ 01:17:27.742 --> 01:17:29.309 داره مياد 01:17:57.405 --> 01:17:59.372 سرد بود 01:18:20.027 --> 01:18:21.995 يه بارش ديگه؟ 01:18:23.064 --> 01:18:24.431 خوشم نمياد 01:18:24.433 --> 01:18:27.132 ابرها به سمت همديگه ميکنند 01:18:27.302 --> 01:18:28.401 اين چيه ديگه؟ 01:18:28.403 --> 01:18:29.469 آماده باشيد 01:18:29.471 --> 01:18:32.937 بايد لوازم رو محکم کنيم 01:18:39.046 --> 01:18:41.381 مگه اقيانوس آرام هم طوفان داره؟ 01:18:41.383 --> 01:18:42.449 بله 01:18:43.784 --> 01:18:46.619 فصل طوفان چه وقته؟ 01:18:48.322 --> 01:18:51.657 اصلأ چرا اينا رو ميپرسم؟ 01:18:59.767 --> 01:19:01.801 اينو بگير 01:19:01.803 --> 01:19:05.603 تو بلدي نيستي شنا کني يادت که مياد؟؟ 01:19:08.809 --> 01:19:11.277 ميدوني دوست دارم کجا برم؟ 01:19:11.279 --> 01:19:12.445 بخوابين 01:19:15.483 --> 01:19:17.450 فرمانده؟ 01:19:17.452 --> 01:19:19.018 کجاست؟ 01:19:19.020 --> 01:19:20.353 کجاست؟ 01:19:20.355 --> 01:19:21.321 فرمانده 01:19:25.092 --> 01:19:27.093 داريم ميايم فرمانده 01:19:27.095 --> 01:19:29.429 بيا فرمانده 01:19:39.073 --> 01:19:42.206 بچسبين به قايق 01:19:44.378 --> 01:19:45.545 محکم بشينيد 01:20:05.966 --> 01:20:08.201 جين؟ توني کجاست؟ 01:20:08.203 --> 01:20:10.537 من گمش کردم 01:20:17.845 --> 01:20:21.815 ببين ميتوني پيداش کني؟ 01:20:21.817 --> 01:20:23.783 توني 01:20:46.107 --> 01:20:47.874 فرمانده، فرمانده 01:20:50.010 --> 01:20:52.111 پسر خوب 01:20:58.852 --> 01:21:01.552 بايد قايقو برگردونيم 01:21:01.856 --> 01:21:06.223 با شمارش من بلندش ميکنيم و اجازه ميديم باد برگردونـتش 01:21:06.261 --> 01:21:07.927 اما محکم نگه دارينش 01:21:17.071 --> 01:21:20.306 تو برو اونطرف 01:21:20.308 --> 01:21:23.609 من نگه ميدارم اول تو سوار شو 01:21:36.490 --> 01:21:38.958 بچسبين به هم 01:22:03.684 --> 01:22:06.986 ديم دام دارام * ديم دام دوم 01:22:06.988 --> 01:22:09.522 سه مرد، تو وانِ حمّوم 01:22:09.990 --> 01:22:13.059 ميگي، کي هستن، اونها؟ 01:22:14.929 --> 01:22:18.430 شمع ساز، قصاب و نون‌وا 01:22:20.134 --> 01:22:21.567 !بندازينشون بيرون 01:22:21.569 --> 01:22:24.637 هر سه بي ادب اند 01:22:24.639 --> 01:22:28.274 چجوريه يهو ياد اين افتادم؟ 01:22:29.710 --> 01:22:32.078 قايق بالاخره غرق ميشه 01:22:32.947 --> 01:22:34.681 مگه نه؟ 01:22:36.317 --> 01:22:38.117 آره 01:22:39.486 --> 01:22:42.288 هيچي‌هم ازمون باقي نميمونه 01:22:44.658 --> 01:22:46.392 نه 01:22:47.962 --> 01:22:52.565 هيچکس‌هم فکرشو نميکنه اين همه مدت زنده مونديم 01:22:52.666 --> 01:22:54.667 نه 01:22:57.204 --> 01:23:01.708 فرض کنين يکي از ما بميره 01:23:01.710 --> 01:23:04.143 بقيه چيکار ميکنن؟ 01:23:06.246 --> 01:23:08.348 جين، تو هميشه درباره غذا حرف ميزني 01:23:08.350 --> 01:23:09.682 نظر تو چيه؟ 01:23:10.417 --> 01:23:13.453 !جگر ميخورم 01:23:13.455 --> 01:23:15.388 !قلب،اگه دستم بهش برسه 01:23:15.656 --> 01:23:18.124 !انبردست که افتاد توي آب 01:23:18.126 --> 01:23:20.259 چاقوي جيبيت چي؟ 01:23:20.261 --> 01:23:23.394 !کُلّيه هم آسون در مياد 01:23:24.365 --> 01:23:27.666 !هر نفر يدونه کُلّيه 01:23:32.272 --> 01:23:35.639 فکر کنم بهتره بحث رو عوض کنيم 01:23:35.710 --> 01:23:39.445 دلم ميخواد،اما بحثي نمونده 01:23:41.749 --> 01:23:44.484 فقط يه سري چيزا يادمه 01:23:47.354 --> 01:23:49.689 همسرم 01:23:52.126 --> 01:23:55.661 يه لباس زرد و قشنگ داشت 01:23:56.797 --> 01:24:00.566 که با سيگار سوراخش کرد 01:24:01.568 --> 01:24:07.106 بعد يه پارچه سفيد رو روي سوراخ دوخت 01:24:07.108 --> 01:24:11.008 من لباس و پارچه رو يادمه 01:24:13.447 --> 01:24:16.816 اما صورتش يادم نمياد 01:24:32.099 --> 01:24:33.433 توني 01:24:38.138 --> 01:24:42.240 باورم شده که !!عاشق خواهرت شدم 01:24:44.745 --> 01:24:48.146 زوج خوبي ميشين 01:24:50.784 --> 01:24:56.486 ميخوام بدونين که اگه موفق شديم 01:24:56.524 --> 01:25:00.726 براتون درخواست تقديرنامه ميکنم 01:25:00.728 --> 01:25:04.763 البته اگه بعد از دادگاه نظامي هنوز جايگاهم رو داشته باشم 01:25:04.765 --> 01:25:06.699 دادگاه نظامي؟ 01:25:07.668 --> 01:25:09.802 پاستولا 01:25:09.804 --> 01:25:14.006 بنظرت چيزي هست که فرمانده رو توي دادگاه محکوم کنه؟ 01:25:14.008 --> 01:25:17.209 !چيزي يادم نمياد،آلدريچ 01:25:17.578 --> 01:25:19.612 !منم يادم نمياد 01:25:20.714 --> 01:25:24.417 شرمنده که اينجوري شد 01:25:28.490 --> 01:25:31.124 آدم مسيرش رو تعيين ميکنه 01:25:32.826 --> 01:25:35.561 اما خدا تصميم ميگيره 01:25:58.218 --> 01:26:00.453 خب 01:26:01.889 --> 01:26:04.923 شِر و وِر کافيه 01:26:05.926 --> 01:26:08.226 بنظر من 01:26:10.464 --> 01:26:13.698 اگه خدا مسير مارو انتخاب کرد 01:26:13.834 --> 01:26:18.303 خواسته که تمومش کنيم...درسته؟ 01:26:19.273 --> 01:26:20.706 درسته؟ 01:26:25.345 --> 01:26:27.380 در هر صورت 01:26:29.249 --> 01:26:33.085 ديگه جاي پا پس کشيدن وجود نداره 01:27:43.690 --> 01:27:45.824 توني 01:28:02.409 --> 01:28:04.076 جين؟ 01:28:16.390 --> 01:28:18.357 توني بيچاره 01:28:28.502 --> 01:28:30.036 توني 01:28:36.910 --> 01:28:38.911 صداي آهنگ ميشنوم 01:28:39.913 --> 01:28:41.814 چجور آهنگيه؟ 01:28:42.783 --> 01:28:43.983 توني 01:28:43.985 --> 01:28:45.918 تو هم ميشنوي؟ 01:28:52.626 --> 01:28:56.662 يه مزرعه زيباي ذرّت ميبينم 01:28:57.698 --> 01:29:03.400 من ديروز دوبار ناوگان درياييمون رو ديدم 01:29:08.760 --> 01:29:20.427 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:26.760 --> 01:29:28.427 نميدونم 01:29:29.029 --> 01:29:31.797 !يه چيز سبز 01:29:33.400 --> 01:29:35.468 نگاه کن فرمانده 01:30:04.931 --> 01:30:06.899 جين آلدريچ 01:30:06.901 --> 01:30:10.569 !تو برنده نهار شدي 01:30:15.159 --> 01:30:26.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:32.159 --> 01:30:35.026 سپاسگزارم 01:30:35.430 --> 01:30:37.430 پارو بزنيد،پسرا 01:30:40.634 --> 01:30:42.701 پارو 01:30:59.853 --> 01:31:03.120 صبر کنيد 01:31:03.991 --> 01:31:07.591 موج داره خودش مارو ميبره 01:31:13.600 --> 01:31:17.001 اگه ژاپني‌ها اونجا باشن، چي؟ 01:31:17.037 --> 01:31:18.804 ديگه انتخابي نداريم 01:31:22.209 --> 01:31:23.976 تمومش کنين 01:31:23.978 --> 01:31:26.479 ممکنه چپ کنيم 01:31:36.223 --> 01:31:37.823 الان چپ ميکنيم 01:33:42.200 --> 01:33:54.707 "هَرِلد ديکسِن، توني پاستولا و جين آلدريچ، 34 روز را در جزيره "پوکا‌پوکا در اسفند ماه سال 1320 خورشيدي، سپري کردند 01:33:54.900 --> 01:33:59.007 آنها با قايقشان بيش از 1600 کيلومتر را پيمودند 01:33:59.200 --> 01:34:09.007 ديکسون بخاطر نجات نفراتش مفتخر به دريافت صليب نيروي دريايي شد و ديگر مأموريتي را تقبل نکرد 01:34:09.200 --> 01:34:21.707 مجروحيت هاي توني پاستولا باعث شد که ديگر نتواند در نيروي دريايي خدمت کند و با مرگش در سال 1365، خاکسترش در دريا پخش شد 01:34:22.000 --> 01:34:31.707 جين همچنان بيسيم‌چي باقي ماند و در سال1325 با خواهر توني ازدواج کرد 01:34:32.005 --> 01:39:08.912 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.