WEBVTT

00:00:00.603 --> 00:00:40.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:50.604 --> 00:00:59.681
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:01:00.604 --> 00:01:04.441
...اگر تب، سرفه يا گلو درد داريد

00:01:04.483 --> 00:01:06.068
در خانه بمانيد

00:01:06.109 --> 00:01:09.279
من احتمال 95 درصد ميدم که اين ساخت دست
بشر بوده و توي آزمايشگاه توليد شده باشه

00:01:09.320 --> 00:01:11.156
رد پاي منبع ويروس برميگردد

00:01:11.198 --> 00:01:14.618
به تست هاي دارويي اي که در آزمايشگاه‌هاي
جن-سيس" در سان فرانسيسکو انجام گرديد"

00:01:14.659 --> 00:01:16.995
متخصص آزمايشگاه که هم اکنون بعنوان
...ناقل اوليه ي بيماري شناخته ميشود

00:01:17.037 --> 00:01:20.916
...به طور اتفاقي در معرض "آلز-113" قرار گرفت

00:01:20.957 --> 00:01:23.794
داروي آزمايشي‌اي که براي بهبود آلزايمر ساخته شده
و در حال تست شدن بر روي شامپانزه ها بود

00:01:23.835 --> 00:01:27.130
شامپانزه هاي تحت آزمايش رفتاري
غيرمعقول و خشن نشان داده

00:01:27.172 --> 00:01:29.091
و در انتها از آزمايشگاه گريختند

00:01:29.132 --> 00:01:31.468
..."واقعه‌ي رخ داده ي معروف در پل "گلدن گيت

00:01:31.510 --> 00:01:33.512
...و درگيري شش ساعته با پليس

00:01:33.553 --> 00:01:36.181
سرانجام منتهي به ناپديد شدن
اين ميمون ها در جنگل "مير" شد

00:01:36.223 --> 00:01:39.935
اورژانس ها مملو از بيماراني هستند
...که داراي نشانه هايي

00:01:39.976 --> 00:01:41.853
از بيماري اي که اسم "آنفلونزاي ميمون" را
به خود گرفته مي باشند

00:01:41.895 --> 00:01:44.189
مرکز کنترل بيماري ها در امريکا ميزان مرگ و مير

00:01:44.231 --> 00:01:47.693
در ظرف 6 تا 8 ماه آينده را

00:01:47.734 --> 00:01:49.110
از 5 ميليون تا 150 ميليون نفر تخمين زده است

00:01:49.151 --> 00:01:53.656
هرکسي که نشانه هايي از اين بيماري مسري
نشان دهد، در اين مرکز قرنطينه ي فرودگاه

00:01:53.698 --> 00:01:56.284
تحت مداواي جدي و پيشرفته قرار خواهد گرفت

00:01:56.326 --> 00:02:00.372
بسياري از تازه واردين کودکاني هستند که
ارتباط با والدين خود را از دست داده اند

00:02:00.414 --> 00:02:02.999
قرنطينه هاي الزامي باعث ايجاد آشوب
در ميان مردم شده است

00:02:03.041 --> 00:02:05.043
خانواده ها از هم جدا مي شوند

00:02:05.085 --> 00:02:06.712
امکان قرنطينه وجود ندارد

00:02:06.753 --> 00:02:09.506
خانواده هايتان را آماده ي تخليه
و جا به جايي کنيد

00:02:09.548 --> 00:02:13.051
ميزان بقا در بين مبتلايان يک در پانصد نفر مي باشد

00:02:13.093 --> 00:02:15.303
امشب در مرکز شهر خشونت به اوج خود رسيد

00:02:15.345 --> 00:02:16.804
سومين حادثه ي بزرگ روزهاي اخير

00:02:16.846 --> 00:02:19.349
...قانون حکومت نظامي بر 28 کشور اعمال شده

00:02:19.391 --> 00:02:21.226
از جمله امريکا و کانادا

00:02:21.268 --> 00:02:23.770
.رآکتور بيش از حد گرم شده
نميتونيم جلوي نابوديش رو بگيريم

00:02:24.562 --> 00:02:28.899
هرچيزي که نشان از نظم انساني
و تمدن بوده در حال نابوديه

00:02:28.941 --> 00:02:31.527
...با توجه به جديت بحران آنفلونزاي ميمون

00:02:31.570 --> 00:02:35.281
تمامي کارمندان دولتي تا زماني نامشخص
از کار برکنار شدند

00:02:37.408 --> 00:02:40.579
...اونهايي که توسط ويروس نابود نشدن

00:02:40.620 --> 00:02:42.456
احتمالا در نبرد کشته ميشن

00:02:43.581 --> 00:02:46.835
پس شايد همين باشه

00:02:46.877 --> 00:02:49.046
پايان اينطوري سر ميرسه

00:02:49.087 --> 00:02:50.589
...به زودي

00:02:51.797 --> 00:02:53.758
هيچکسي باقي نمي مونه

00:03:59.408 --> 00:04:00.533
...سزار

00:04:00.825 --> 00:04:02.202
نزديکن

00:04:04.870 --> 00:04:06.747
!کوبا

00:04:26.810 --> 00:04:28.854
حالا، پدر؟

00:05:32.208 --> 00:05:34.919
...پسرم، صبرکن

00:06:51.746 --> 00:06:53.998
ممنون کوبا

00:07:15.853 --> 00:07:18.689
قبل از اينکه کاري بکني فکر کن، پسرم

00:08:23.254 --> 00:08:25.297
..."ناراحت نباش "چشم آبي

00:08:28.718 --> 00:08:31.762
زخم ها قوي مي کننت

00:10:48.732 --> 00:10:51.861
بيا برادر جديدت رو ببين

00:11:07.876 --> 00:11:09.253
يه پسر ديگه

00:11:13.798 --> 00:11:17.927
باعث ميشه به اين فکر کنم که
"چه مسيري رو طي کرديم، "موريس

00:11:20.973 --> 00:11:24.935
به نظر برميگرده به خيلي وقت پيش

00:11:28.521 --> 00:11:31.150
هنوزم بهشون فکر ميکني؟

00:11:32.026 --> 00:11:33.611
انسان ها؟

00:11:36.530 --> 00:11:38.032
بعضي مواقع

00:11:41.076 --> 00:11:43.788
مثل تو باهاشون آشنا نشدم

00:11:44.954 --> 00:11:48.376
فقط سمت بدشون رو ديدم

00:11:49.084 --> 00:11:53.130
خوب، بد... ديگه مهم نيست

00:11:54.757 --> 00:11:56.967
انسان ها همديگه رو نابود کردن

00:11:57.884 --> 00:11:59.844
ميمون ها هم مي جنگن

00:12:00.638 --> 00:12:02.807
ولي ما خانواده ايم

00:12:09.105 --> 00:12:12.900
ميخوام بدونم همه شون مُردن يا نه

00:12:13.776 --> 00:12:15.444
...ما از ده تا زمستون قبلي اينجا بوديم

00:12:15.486 --> 00:12:19.156
دو تا زمستون آخري... خبري ازشون نبود

00:12:20.199 --> 00:12:22.159
احتمالا منقرض شدن

00:12:54.024 --> 00:12:56.902
اون خرس نميتونست بهم حمله کنه
!چشم آبي". من سريعم"

00:12:57.319 --> 00:12:59.113
!"خفه شو، "اش

00:13:10.457 --> 00:13:11.584
خدايا

00:13:12.126 --> 00:13:13.461
چيزي نيست

00:13:24.555 --> 00:13:27.182
چيزي نيست. چيزي نيست

00:13:27.724 --> 00:13:28.392
!تکون نخورين

00:13:43.740 --> 00:13:44.867
!تکون نخور

00:13:44.909 --> 00:13:46.159
!کمک

00:13:46.826 --> 00:13:48.453
!کمک

00:13:48.495 --> 00:13:49.497
!نه

00:13:50.413 --> 00:13:51.832
!هي

00:13:52.916 --> 00:13:54.417
!اينطرف

00:13:56.419 --> 00:13:59.255
!بهش شليک کردم! بهش شليک کردم

00:14:31.038 --> 00:14:33.957
!به "اش" شليک کردن! پسرم

00:14:34.791 --> 00:14:37.128
...راکت، صبرکن

00:14:43.091 --> 00:14:45.218
!ما قصد آسيب رسوندن نداريم

00:14:45.260 --> 00:14:49.139
اونا ميومنن. فکر ميکني حرفات رو متوجه ميشن؟

00:14:50.391 --> 00:14:52.143
به نظرت فقط يه مشت ميمونن؟

00:15:05.822 --> 00:15:06.782
بابا

00:15:06.824 --> 00:15:07.782
مالکولم، چکار ميکني؟

00:15:07.824 --> 00:15:09.200
بابا؟ -
مالکولم -

00:15:09.242 --> 00:15:10.326
چيزي نيست

00:15:15.665 --> 00:15:17.460
تفنگاتون رو بگيرين پايين

00:15:17.501 --> 00:15:19.337
جدي ميگي؟ -
يالا -

00:15:28.928 --> 00:15:30.180
!برين

00:15:32.140 --> 00:15:33.224
لعنتي

00:15:33.266 --> 00:15:34.267
لعنتي

00:15:36.853 --> 00:15:39.481
باشه. چشم. ميريم

00:15:39.522 --> 00:15:40.982
!برين

00:15:41.024 --> 00:15:42.650
آروم. برين، برين، برين

00:15:46.863 --> 00:15:48.240
!کيفم

00:15:48.282 --> 00:15:49.282
!برين

00:16:09.969 --> 00:16:11.138
!کوبا

00:16:13.098 --> 00:16:14.307
!برو دنبالشون

00:17:00.103 --> 00:17:01.313
پيداش کردي؟

00:17:02.188 --> 00:17:03.774
بايد صحبت کنيم

00:17:04.024 --> 00:17:06.818
چطور؟ چي شده؟

00:17:08.778 --> 00:17:10.238
سد که تقريبا سالمه

00:17:10.280 --> 00:17:12.199
احتمالا ظرف کمتر از يه هفته ميتونه
شروع کنه به توليد نيرو

00:17:12.699 --> 00:17:14.784
ولي يه مشکلي هست. بيا تو

00:17:26.379 --> 00:17:27.547
من بهش شليک کردم

00:17:28.173 --> 00:17:29.674
.ترسيده بودم
نميدونستم چکار کنم

00:17:29.716 --> 00:17:32.845
.خداي من
چند نفر بودن؟

00:17:32.887 --> 00:17:34.095
خيلي. تقريبا 80 تا

00:17:34.137 --> 00:17:35.430
حداقلش -
...خيلي خب -

00:17:35.472 --> 00:17:39.352
.گوش نمي کني ديگه
!اونا حرف زدن

00:17:39.393 --> 00:17:40.935
اين امکان نداره

00:17:40.977 --> 00:17:42.979
دارم بهت ميگم، درايفوس
صحبت کردن و خارق العاده هم بود

00:17:43.021 --> 00:17:45.857
خارق العاده؟! اونا ميمون هاي سخنگوئن

00:17:45.899 --> 00:17:48.026
!با يه عالمه نيزه -
خواهش ميکنم -

00:17:48.068 --> 00:17:51.864
...نميدونم دقيقا چي ديدين يا شنيدين

00:17:52.572 --> 00:17:54.532
ولي بايد خونسرد باشي. فهميدي؟

00:17:54.866 --> 00:17:57.953
ويروس چي ميشه، "الي"؟
احتمالش هست مبتلا بشيم؟

00:17:57.995 --> 00:18:01.289
ما همه از لحاظ ژنتيکي مصون هستيم
وگرنه خيلي وقت پيش از اين ها مُرده بوديم

00:18:01.331 --> 00:18:02.665
مطمئن که نيستي

00:18:02.707 --> 00:18:04.126
.اون توي سازمان کنترل بيماري ها کار ميکرد
اين چيزا حاليشه

00:18:04.168 --> 00:18:05.126
حالا چکار بکنيم؟

00:18:05.168 --> 00:18:06.836
نميدونم

00:18:07.170 --> 00:18:09.005
با اون منبع نيرو نياز داريم

00:18:09.047 --> 00:18:11.132
ميتونست ما رو بکشه، ولي اينکارو نکرد

00:18:11.174 --> 00:18:13.843
،شايد اون مرده ما رو زنده نگه داشت
تا بتونن تعقيبمون کنن

00:18:13.885 --> 00:18:16.971
بفهمن کجا زندگي ميکنيم تا اينطوري
!همه مون رو نفله کنن

00:18:17.013 --> 00:18:18.348
يعني چي "اون مَرده"؟

00:18:18.390 --> 00:18:20.141
ما هم همين رو ميخوايم بهت بفهمونيم

00:18:20.183 --> 00:18:23.020
تا حالا همچين چيزي رو به چشمت نديدي
...و رهبرشون

00:18:24.479 --> 00:18:25.647
قابل توجه بود

00:18:25.897 --> 00:18:26.898
واقعا؟

00:18:27.316 --> 00:18:29.151
همچين فکري کردي؟ -
اين چيزيه که ديديم -

00:18:29.193 --> 00:18:30.485
آره. همه مون ديديمش

00:18:30.527 --> 00:18:32.946
توي پايگاه يه کلمه هم در اين رابطه
حرفي نمي زنين. متوجهين؟

00:18:32.987 --> 00:18:34.864
هيچي نميگين تا ما يه راه حلي پيدا کنيم

00:18:34.906 --> 00:18:37.409
شوخيت گرفته -
نه شوخي نمي کنم -

00:18:38.743 --> 00:18:40.912
نميخوام الکي بقيه رو بترسونم

00:18:59.389 --> 00:19:01.391
حالت چطوره رفيق؟ خوبي؟

00:19:01.725 --> 00:19:03.685
کيفم رو اونجا گم کردم -
ميدونم -

00:19:03.727 --> 00:19:05.729
دفتر طراحيت هم داخلش بود؟ -
ديگه از دست رفت -

00:19:06.021 --> 00:19:09.232
کارور" بهم گفت قرار نيست اتفاقي که اونجا"
افتاد رو به کسي بگيم

00:19:09.274 --> 00:19:10.943
هنوز نه

00:19:38.304 --> 00:19:39.929
بايد همين الان بهشون حمله کنيم

00:19:40.264 --> 00:19:42.140
قبل اينکه بهمون حمله کنن

00:19:42.891 --> 00:19:44.851
نميدونيم چند نفرن

00:19:45.226 --> 00:19:47.354
و چه مقدار سلاح دارن

00:19:48.438 --> 00:19:51.441
يا چرا اومدن اينجا

00:19:58.531 --> 00:20:01.368
!اونا به پسرت تير زدن، راکت

00:20:01.910 --> 00:20:03.329
نميخواي باهاشون بجنگي؟

00:20:04.537 --> 00:20:07.332
من سزار رو دنبال ميکنم

00:20:09.376 --> 00:20:10.877
کوبا راست ميگه

00:20:12.629 --> 00:20:14.839
!اونا نزديک بود بکشنت، اش

00:20:19.761 --> 00:20:21.262
!نه

00:20:26.393 --> 00:20:28.978
...اگه بريم جنگ

00:20:29.020 --> 00:20:32.649
ممکنه هرچيزي که ساختيم
...رو از دست بديم

00:20:34.568 --> 00:20:36.403
خونه

00:20:39.155 --> 00:20:40.990
خانواده

00:20:48.998 --> 00:20:50.625
آينده

00:20:57.215 --> 00:21:00.218
تا فردا صبح تصميمم رو ميگيرم

00:21:11.813 --> 00:21:12.814
سزار

00:21:19.320 --> 00:21:22.282
چندين سال من توي آزمايشگاهاشون
...زنداني بودم

00:21:22.824 --> 00:21:24.451
...من رو بردن زير تيغ

00:21:24.492 --> 00:21:25.702
شکنجه ام کردن

00:21:27.912 --> 00:21:29.706
تو من رو آزاد کردي

00:21:31.916 --> 00:21:34.044
هرکاري ازم بخواي انجام ميدم

00:21:37.088 --> 00:21:38.882
ولي بايد جواب دندون شکني
!بهشون بديم

00:21:41.426 --> 00:21:43.887
اينکارو ميکنيم، کوبا

00:22:25.220 --> 00:22:28.890
برين کنار. برين کنار

00:22:49.452 --> 00:22:52.288
!اينا که خيلي بيشتر از هشتاد نفرن

00:23:00.358 --> 00:23:22.152
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:23:53.350 --> 00:23:54.726
...ميمون ها

00:23:56.561 --> 00:24:00.690
...جنگ نميخوان

00:24:01.357 --> 00:24:04.694
...ولي اگه مجبور بشيم

00:24:05.694 --> 00:24:08.823
خواهيم جنگيد

00:24:40.563 --> 00:24:43.608
خانه ي ميمون ها

00:24:45.068 --> 00:24:49.405
خانه ي انسان ها

00:24:54.119 --> 00:24:57.205
برنگرديد

00:25:36.995 --> 00:25:38.455
!همگي

00:25:39.831 --> 00:25:43.126
!ملت، آروم باشين

00:25:49.840 --> 00:25:51.801
همگي

00:25:52.469 --> 00:25:54.596
!همگي

00:25:54.637 --> 00:25:58.432
خواهش ميکنم! ما همه مصون از
!ويروس هستيم

00:25:58.474 --> 00:26:02.979
همه مصون هستيم وگرنه خيلي وقت
پيش همه تون مرده بودين

00:26:03.021 --> 00:26:04.480
چطوري ما رو پيدا کردن؟

00:26:05.982 --> 00:26:07.067
ما پيداشون کرديم

00:26:07.108 --> 00:26:09.611
!پس ميدونستين اونا وجود دارن -
اگه برگردن چي؟ -

00:26:09.652 --> 00:26:11.571
آره

00:26:11.613 --> 00:26:14.407
...اگه برگردن... اگه برگردن

00:26:14.449 --> 00:26:17.494
از اين کارشون پشيمون ميشن

00:26:18.161 --> 00:26:20.747
حالا، شايد به اندازه کافي توي
...اين شهر نفر نباشه

00:26:20.789 --> 00:26:23.665
ولي مهمات کافي رو داره

00:26:24.334 --> 00:26:26.419
...مهماني که

00:26:26.461 --> 00:26:31.174
سازمان مديريت بحران و گارد ملي
ول کردن دست ماست

00:26:31.216 --> 00:26:33.009
...ببينين

00:26:34.636 --> 00:26:37.013
ميدونم چرا ترسيدين

00:26:37.846 --> 00:26:41.518
باور کنين منم ترسيدم

00:26:42.059 --> 00:26:45.397
ولي به اعتمادي که به من دارين احترام ميذارم

00:26:45.939 --> 00:26:48.858
باهمديگه از پس مشکلات
خيلي زيادي بر اومديم

00:26:50.359 --> 00:26:54.364
ولي همه تون ميدونين که چي
سد راهمون قرار داره

00:26:57.283 --> 00:27:00.120
سوختمون تقريبا به اتمام رسيده

00:27:00.911 --> 00:27:03.498
...که يعني ديگه نيرو نداريم

00:27:03.540 --> 00:27:07.167
و اين يعني اوضاع ممکنه ديگه
مثل سابق نشه

00:27:07.209 --> 00:27:11.213
ولي اون سد توي جنگل جواب مشکلاتمون بود

00:27:12.549 --> 00:27:15.426
منتهي نميدونستيم که اون ميمون ها
هم اونجا هستن

00:27:15.467 --> 00:27:16.511
خب حالا چکار کنيم؟

00:27:16.553 --> 00:27:18.847
!آره

00:27:18.888 --> 00:27:21.724
...يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:27:23.268 --> 00:27:25.687
...چون اين نيرو

00:27:25.729 --> 00:27:27.397
فقط براي روشن نگه داشتن چراغ ها نيستش

00:27:27.731 --> 00:27:30.232
...بلکه بهمون وسايلي ميده

00:27:30.274 --> 00:27:32.736
تا باهاشون با بقيه ي دنيا
هم ارتباط برقرار کنيم

00:27:32.777 --> 00:27:35.780
...تا بفهميم ديگه کي اون بيرونه

00:27:35.822 --> 00:27:40.076
تا بلکه بتونيم دنيايي که
از دست داديم رو

00:27:41.661 --> 00:27:43.830
از نو بسازيم

00:27:46.416 --> 00:27:49.502
و ترميمش کنيم

00:27:53.255 --> 00:27:55.800
سخنراني معرکه اي بود

00:27:57.927 --> 00:28:00.847
منبع نيروي ديگه اي نيستش

00:28:01.930 --> 00:28:04.976
اون سد تنها گزينه ست

00:28:09.688 --> 00:28:12.358
خب پس وارد جنگ ميشيم

00:28:16.320 --> 00:28:18.447
فقط دو هفته تا تموم شدن
سوختمون باقي مونده

00:28:18.489 --> 00:28:19.657
نهايتا سه هفته

00:28:19.699 --> 00:28:20.909
ميدونم

00:28:20.950 --> 00:28:23.244
...و وقتي سوختمون تموم شد

00:28:23.286 --> 00:28:25.872
...ديگه نميتونم با بلندگو برم اون بالا

00:28:26.372 --> 00:28:28.333
و همه رو آروم کنم

00:28:28.874 --> 00:28:32.920
ما به اون نيرو براي راه انداختن
فرستنده ي راديو نياز داريم

00:28:32.961 --> 00:28:36.383
تنها شانس ما براي ارتباط با
دنياي بيرون همينه

00:28:36.633 --> 00:28:38.635
بايد بازمانده هاي ديگه رو پيدا کنيم

00:28:38.677 --> 00:28:41.679
آره. ولي بازمانده هاي زيادي باقي نموندن

00:28:42.555 --> 00:28:44.599
بيشتر از اين نمي تونيم خسارت بديم

00:28:44.641 --> 00:28:47.309
...ما اين جا رو احداث کرديم

00:28:47.810 --> 00:28:49.812
...خودم و خودت -
ميدونم -

00:28:50.188 --> 00:28:53.982
با اين ايده که نيرو ما رو به دنيايي که
يه زماني داشتيم بر ميگردونه

00:28:54.567 --> 00:28:56.736
،اگه نتونيم باهم متحد باشيم
نميتونيم زنده بمونيم

00:28:57.320 --> 00:28:59.322
من همه چيز رو از دست دادم

00:29:00.865 --> 00:29:04.828
اين فکر از دست دادن همين چيزهاي کمي
...که برام باقي مونده هم

00:29:07.664 --> 00:29:08.998
ميخوام دوباره برم سراغشون

00:29:11.167 --> 00:29:14.004
گوش کن. بهم سه روز وقت بده

00:29:14.045 --> 00:29:16.047
.بذار باهاش صحبت کنم
اگه جواب نداد، با روش خودمون ميريم جلو

00:29:16.422 --> 00:29:18.632
اگه جواب نداد چي؟
اگه وحشي شد؟

00:29:18.674 --> 00:29:22.387
اصلا از کجا ميدوني که حتي
متوجه حرف هات بشه؟

00:29:26.016 --> 00:29:28.435
اون فقط يه ميمون نيست

00:29:30.353 --> 00:29:32.981
"چند نفر رو ميفرستم پادگان "پوينت

00:29:33.022 --> 00:29:34.899
اسلحه خونه رو بررسي ميکنم

00:29:35.566 --> 00:29:37.735
و هرچيزي که هنوز کار ميکنه رو پيدا ميکنم

00:29:39.029 --> 00:29:40.405
سه روز

00:29:40.447 --> 00:29:41.822
...اگه بعد از سه روز برنگشتي

00:29:41.864 --> 00:29:45.368
ميريم تو جنگل و
تک تکشون رو مي کشيم

00:30:01.509 --> 00:30:04.137
کارور" داره ماشين ها رو آماده ميکنه"

00:30:04.179 --> 00:30:06.889
به زودي با "فاستر" و "کمپ" ميرسه اينجا

00:30:07.640 --> 00:30:10.642
واقعا ميخواي "کارور" رو با خودت ببري؟
به يکيشون شليک کرد

00:30:10.684 --> 00:30:12.062
چاره ي ديگه اي ندارم

00:30:12.103 --> 00:30:16.940
.توي سازمان آب کار ميکرده
تنها کسيه که ميتونه مطمئن بشه سد کار ميکنه يا نه

00:30:18.568 --> 00:30:20.028
...مالکولم

00:30:20.070 --> 00:30:23.655
ميخواي اونجا چکار کني؟
چي ميخواي بهشون بگي؟

00:30:25.532 --> 00:30:27.826
حقيقت رو بهش ميگم

00:30:28.453 --> 00:30:30.830
اميدوارم امروز خلق بدي نداشته باشه

00:30:36.001 --> 00:30:38.045
فکر ميکني ديوونم

00:30:39.130 --> 00:30:40.882
نگرانم

00:30:41.633 --> 00:30:43.802
آره. منم همينطور

00:30:44.802 --> 00:30:47.263
...توي ذهنم مرور کردمش

00:30:48.514 --> 00:30:51.601
...و فکر ميکنم حداقل اگه تلاشم رو نکنم

00:30:52.893 --> 00:30:54.978
ممکنه جنگ به پا بشه

00:31:17.418 --> 00:31:18.460
من رو با خودت ببر

00:31:18.503 --> 00:31:20.797
اگه يکي زخمي شد چي؟
به من اونجا نياز داري

00:31:24.049 --> 00:31:26.301
دوستت دارم

00:31:27.721 --> 00:31:29.597
ولي ازت ميخوام که اينجا بموني

00:31:30.639 --> 00:31:33.058
نميخوام الکساندر تنها بمونه

00:31:33.100 --> 00:31:35.353
منم ميام

00:31:38.981 --> 00:31:40.315
پسرم، جاي خطرناکيه

00:31:41.693 --> 00:31:43.695
ولي من پيش تو جام امنتر از اينجاست

00:31:44.611 --> 00:31:46.489
منم ميام

00:31:46.531 --> 00:31:47.824
خواهش ميکنم

00:32:15.602 --> 00:32:18.479
هيچکي از ماشين بيرون نمياد

00:32:18.812 --> 00:32:20.397
هيچکس

00:32:20.856 --> 00:32:24.360
،اگه ظرف دو ساعت آينده برنگشتم
همه رو برميگردوني شهر

00:32:25.110 --> 00:32:27.112
مشکلي پيش نمياد

00:35:29.294 --> 00:35:32.297
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

00:35:35.592 --> 00:35:37.219
خواهش ميکنم من رو نکشين

00:35:37.804 --> 00:35:40.723
فقط به حرفم گوش کنين

00:35:41.682 --> 00:35:43.100
ميدونم

00:35:44.935 --> 00:35:48.105
"گفتي "ديگه برنگردين

00:35:48.565 --> 00:35:50.442
...برنميگشتم اگه

00:35:50.483 --> 00:35:52.276
!باشه! خيلي خب

00:35:56.030 --> 00:35:59.116
خيلي خب، باشه

00:36:00.617 --> 00:36:03.537
بايد يه چيزي نشونت بدم

00:36:03.579 --> 00:36:04.788
زياد دور نيست

00:36:04.830 --> 00:36:06.248
!انسان دروغ ميگه

00:36:06.498 --> 00:36:08.751
!نه! نه

00:36:10.961 --> 00:36:13.047
نه، نه، نه. قسم ميخورم

00:36:15.592 --> 00:36:19.053
،اگه بتونم اين رو نشونت بدم
تو هم حرفم رو درک ميکني

00:36:19.094 --> 00:36:20.637
خواهش ميکنم

00:36:40.700 --> 00:36:43.577
نشونم بده

00:37:06.684 --> 00:37:10.521
اسمش رو گذاشته بوديم نيروي محرکه ي آب

00:37:10.562 --> 00:37:13.440
اين سد براي سرويس دهي به مناطق
شمالي اينجا ساخته شده

00:37:13.481 --> 00:37:16.776
ولي ما داشتيم روش کار ميکرديم تا
انرژيش رو به شهر منتقل کنيم

00:37:16.818 --> 00:37:19.529
،چون منبع نيروي شهر هسته اي بود
ولي چند سال پيش کلا تموم شد

00:37:19.570 --> 00:37:22.115
براي همين از اون موقع از ژنراتور ديزل و
گاز استفاده مي کرديم

00:37:22.156 --> 00:37:25.034
...ولي اگه بتونيم از اين سد استفاده کنيم

00:37:25.076 --> 00:37:29.372
اونوقت شانس اين رو داريم تا
نيروي محدودمون رو دوباره بدست بياريم

00:37:36.504 --> 00:37:39.425
اين چيزا رو متوجه ميشي؟

00:37:40.550 --> 00:37:43.554
...روشنايي

00:37:43.595 --> 00:37:45.347
درسته

00:37:46.431 --> 00:37:47.516
روشنايي

00:37:48.850 --> 00:37:50.518
...اينجا خونه ي شماست

00:37:50.560 --> 00:37:53.354
.و منم نميخوام اون رو ازتون بگيرم
قول ميدم

00:37:53.396 --> 00:37:58.110
...ولي اگه بذارين ما اينجا کارمون رو انجام بديم

00:37:58.152 --> 00:38:00.029
کس ديگه اي رو هم آوردي؟

00:38:04.366 --> 00:38:05.742
فقط يه چند نفر ديگه رو

00:38:06.702 --> 00:38:08.662
من تهديد نيستم

00:38:08.704 --> 00:38:10.163
...اگه هستم هم

00:38:10.873 --> 00:38:13.583
ديگه گمونم مي تونين من رو بکشين

00:38:38.399 --> 00:38:40.902
!بجنب

00:38:41.945 --> 00:38:45.073
!صبرکن، صبرکن -
وايستا -

00:38:57.168 --> 00:38:58.754
بايد تفنگ هامون رو بهشون بديم

00:39:00.756 --> 00:39:02.925
تنها شرطشون همينه

00:39:03.508 --> 00:39:04.592
يعني چي؟

00:39:05.510 --> 00:39:07.387
ميتونيم بمونيم

00:39:22.235 --> 00:39:25.321
،اگه به نيرو دست پيدا کنن
خطرناک تر ميشن

00:39:25.739 --> 00:39:27.323
!چرا بهشون کمک کنيم؟

00:39:27.573 --> 00:39:29.659
...به نظر چاره‌ي ديگه اي ندارن

00:39:30.451 --> 00:39:33.121
اگه مجبورشون کنيم برن، بهمون حمله ميکنن

00:39:33.454 --> 00:39:35.540
پس بذار حمله کنن

00:39:35.581 --> 00:39:39.002
وقتي ضعيفن نابودشون مي کنيم

00:39:40.044 --> 00:39:43.047
و اونوقت چند تا ميمون کشته ميشن؟

00:39:45.550 --> 00:39:48.637
ما همين يه فرصت رو
...براي صلح داريم

00:39:49.220 --> 00:39:52.181
بذار کار انسانيشون رو بکنن. بعدش ميرن

00:39:54.434 --> 00:39:56.310
کار انساني؟

00:39:59.398 --> 00:40:01.899
کار انساني

00:40:04.110 --> 00:40:06.988
کار انساني

00:40:07.740 --> 00:40:09.282
!کار انساني

00:40:47.612 --> 00:40:49.030
...کوبا ميگه

00:40:49.281 --> 00:40:51.492
...ميمون ها بايد از انسان ها متنفر باشن

00:40:51.533 --> 00:40:52.367
!کافيه

00:40:52.909 --> 00:40:55.036
از انسان ها کوبا فقط
...تنفر رو ياد گرفت

00:40:55.370 --> 00:40:56.996
نه چيز ديگه اي رو

00:41:11.010 --> 00:41:12.512
هي

00:41:12.845 --> 00:41:14.013
بايد يه چيزي بخوري

00:41:14.847 --> 00:41:16.724
باشه

00:41:16.974 --> 00:41:19.060
کاري که امروز کردي شجاعانه بود

00:41:27.318 --> 00:41:28.945
مالکولم

00:41:29.237 --> 00:41:30.905
...ميدونم چشم همه به توئه

00:41:30.947 --> 00:41:34.617
.اينش برام مهم نيست
اين چيزا اصلا برام مهم نيست

00:41:35.535 --> 00:41:36.786
پسرم برام مهمه

00:41:38.788 --> 00:41:42.959
.چيزهايي ديده که هيچ بچه اي نبايد ببينه
و نميذارم دوباره اوضاع مثل سابق بشه

00:41:47.714 --> 00:41:49.590
ميدونم

00:41:59.434 --> 00:42:01.978
سعي ميکردم که بهش نزديکتر بشم

00:42:02.603 --> 00:42:04.063
...ولي

00:42:04.814 --> 00:42:09.149
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:42:10.863 --> 00:42:14.032
ميدونين نکته ي ترسناک اين ميمون ها چيه؟

00:42:14.073 --> 00:42:17.326
نيازي به نيرو و روشنايي و

00:42:18.286 --> 00:42:21.164
گرما ندارن. هيچي

00:42:21.205 --> 00:42:22.040
هي رفيق

00:42:22.081 --> 00:42:23.624
اين مزيتشونه

00:42:24.584 --> 00:42:27.211
همينه که قويترشون ميکنه

00:42:27.253 --> 00:42:30.048
مالکولم، فکر ميکنم يکيمون بايد
امشب نگهباني بده

00:42:30.089 --> 00:42:32.300
با چي؟ تفنگامون رو ازمون گرفتن

00:42:32.342 --> 00:42:33.844
،اگه ميخواستن ما رو بکشن
تا الان مرده بوديم

00:42:33.886 --> 00:42:36.304
شايد عجله ندارن

00:42:36.346 --> 00:42:37.680
همين الانشم نصف جمعيت
زمين رو نفله کردن

00:42:38.348 --> 00:42:39.307
بيخيال

00:42:39.349 --> 00:42:40.433
چيه؟

00:42:40.475 --> 00:42:42.268
نميتوني تقصيرش رو بندازي گردن ميمون ها

00:42:42.310 --> 00:42:46.064
پس تقصير کيه؟
اسمش آنفلونزاي ميمونيه

00:42:46.105 --> 00:42:47.982
اين يه ويروسه که توسط دانشمندها
توي آزمايشگاه ساخته شده

00:42:48.024 --> 00:42:50.777
ميمون هايي که اونجا بودن فقط روشون
آزمايش ميشد و بس

00:42:50.818 --> 00:42:52.654
بيخيال اين چرت و پرتاي دلسوزانه

00:42:52.695 --> 00:42:55.865
يعني منظورت اينه وقتي مي بينشون
حالت بهم نميخوره؟

00:43:00.036 --> 00:43:01.454
مگه خودت يه دختر نداشتي؟

00:43:01.496 --> 00:43:02.497
کارور، ديگه کافيه

00:43:02.538 --> 00:43:04.332
چطوري مُرد؟ -
!کافيه -

00:43:04.374 --> 00:43:05.375
يا مثلا زن خودت

00:43:05.416 --> 00:43:06.626
...کارور، بهتره خفه بشي

00:43:06.668 --> 00:43:08.586
وگرنه خودم دهنت رو سرويس ميکنم

00:43:12.048 --> 00:43:13.174
خيلي خب

00:43:15.968 --> 00:43:18.596
من آدم بده

00:43:23.309 --> 00:43:25.395
حالت خوبه؟

00:43:43.996 --> 00:43:48.126
به نظر مريض مياي... حالت خوبه؟

00:43:50.545 --> 00:43:52.213
فقط نياز به استراحت دارم

00:43:59.345 --> 00:44:02.890
...تو نگران انسان ها باش

00:45:03.117 --> 00:45:04.869
کوبا کجاست؟

00:45:05.244 --> 00:45:08.790
هنوز عصبانيه

00:45:10.208 --> 00:45:13.461
...گفت ميره شکار

00:45:21.051 --> 00:45:23.136
ببين، آدم اون پايينه

00:45:36.317 --> 00:45:37.985
چرا اينجاييم؟

00:45:38.528 --> 00:45:41.197
...سزار به آدم ها اعتماد داره

00:45:41.739 --> 00:45:43.825
ولي کوبا نه

00:45:45.368 --> 00:45:47.328
اکثر مهمات به نظر قابل استفاده ميان

00:45:47.370 --> 00:45:48.287
خوبه

00:45:48.329 --> 00:45:49.997
اون پشت داريم آزمايش مي کنيمشون

00:46:39.922 --> 00:46:41.257
!تکون نخور

00:46:41.299 --> 00:46:44.302
تکون نخور! حاليته؟

00:46:45.219 --> 00:46:46.553
!تري

00:46:46.971 --> 00:46:49.390
!تري، سريع بيا اينجا

00:46:56.022 --> 00:46:58.149
لعنتي

00:47:00.777 --> 00:47:03.821
چکار کنيم؟

00:47:03.863 --> 00:47:05.280
از کجا اومد؟

00:47:06.032 --> 00:47:08.576
بهش شليک کنيم؟ -
شايد. نميدونم -

00:47:12.455 --> 00:47:15.083
چقدر زشتي تو

00:47:33.935 --> 00:47:36.062
واو، پسر

00:47:40.608 --> 00:47:42.235
رفيق، گمونم گرسنشه

00:47:42.276 --> 00:47:44.737
احتمالا از بقيه جدا شد

00:47:44.779 --> 00:47:45.863
گم شدي؟

00:47:46.614 --> 00:47:48.950
ميخواي برگردي خونه؟

00:47:49.784 --> 00:47:52.578
!يالا! برو گمشو ميمون احمق

00:47:52.620 --> 00:47:55.372
!يالا ديگه. شنيدي چي گفت! برو

00:48:03.297 --> 00:48:05.717
اينجا براي کشتن تمام ميمون ها
...به اندازه کافي تفنگ هست

00:48:06.634 --> 00:48:08.176
بايد به سزار هشدار بديم

00:48:08.218 --> 00:48:10.513
کي ميدونه آدما واقعا اون بالا چکار دارن ميکنن

00:48:30.158 --> 00:48:32.785
بايد اين انسداد رو باز کنيم

00:48:38.041 --> 00:48:39.666
نميدونستم دختر داشتي

00:48:44.839 --> 00:48:46.341
آره

00:48:51.679 --> 00:48:53.139
اسمش چي بود؟

00:48:58.185 --> 00:49:00.187
سارا

00:49:04.691 --> 00:49:06.526
واقعا متاسفم

00:49:13.159 --> 00:49:17.497
...ولي الان تو و بابات رو دارم، براي همين

00:49:24.253 --> 00:49:26.422
آره

00:49:26.464 --> 00:49:28.383
خيلي خب. رديفش کردي؟

00:49:40.227 --> 00:49:42.187
فقط همينقدر سيم داريم

00:49:42.814 --> 00:49:45.024
آماده بشين

00:49:46.149 --> 00:49:50.320
سه، دو، يک

00:49:55.993 --> 00:49:58.329
!بابا -
!مالکولم -

00:50:03.041 --> 00:50:05.795
!مالکولم! مالکولم

00:50:05.837 --> 00:50:06.671
بابا؟

00:50:07.421 --> 00:50:08.673
کارور رو نمي بينم

00:50:32.571 --> 00:50:33.865
!نکن

00:50:33.906 --> 00:50:35.908
بهش دست نزن

00:50:38.326 --> 00:50:40.412
نشکسته

00:50:41.497 --> 00:50:44.334
ول کن. خوبه

00:50:56.262 --> 00:50:57.805
ممنون

00:50:59.306 --> 00:51:00.808
شما جونمون رو نجات دادين

00:51:01.433 --> 00:51:02.894
الان بايد کلي آوار رو خالي کنيم

00:51:02.935 --> 00:51:04.103
شايد يه مقدار زمان لازم داشته باشيم

00:51:04.145 --> 00:51:05.979
چقدر؟

00:51:44.268 --> 00:51:45.435
سلام رفيق

00:51:52.360 --> 00:51:53.860
...هي... هي

00:51:54.362 --> 00:51:56.614
چکار ميکني؟ تموم شد؟

00:51:59.450 --> 00:52:00.576
به چي زل زدي؟

00:52:09.377 --> 00:52:10.752
!هي! هي

00:52:11.629 --> 00:52:13.589
!هي، برو گمشو

00:52:18.885 --> 00:52:21.179
!مي کشمت -
کارور، چکار ميکني؟ -

00:52:25.893 --> 00:52:27.269
!نکن! نکن

00:52:27.310 --> 00:52:29.146
!سزار، نه

00:52:29.187 --> 00:52:30.398
نه

00:52:44.912 --> 00:52:49.459
گفتم تفنگ نيارين

00:52:53.087 --> 00:52:54.629
نه، نکن -
خواهش ميکنم -

00:53:26.454 --> 00:53:28.331
من خبر نداشتم

00:53:35.338 --> 00:53:38.800
آدم ها فورا ميرن

00:54:23.594 --> 00:54:25.263
گاومون زاييد

00:54:28.891 --> 00:54:30.267
مالکولم؟

00:54:31.019 --> 00:54:33.146
مالکولم، کجا ميري؟

00:54:33.187 --> 00:54:34.022
مالکولم

00:54:40.569 --> 00:54:43.071
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
بايد باهاش صحبت کنم

00:54:46.075 --> 00:54:49.369
.ببخشيد. اين تقصير من بود
ولي پسره رو ميفرستم بره

00:54:49.787 --> 00:54:52.623
اين خونه ي منه

00:54:54.292 --> 00:54:56.044
تو نبايد اينجا باشي

00:54:56.419 --> 00:54:57.878
متوجهم

00:54:57.919 --> 00:54:59.921
مالکولم

00:55:04.635 --> 00:55:06.053
اون مريضه

00:55:08.221 --> 00:55:10.307
چند وقته حالش اينطوريه؟

00:55:17.981 --> 00:55:20.067
من دارو دارم

00:55:21.068 --> 00:55:22.986
آنتي بيوتيک

00:55:25.238 --> 00:55:26.406
شايد بتونه کمک کنه

00:55:28.909 --> 00:55:32.662
بهت اعتماد ندارم

00:55:34.915 --> 00:55:37.000
سرزنشت نميکنم

00:55:37.501 --> 00:55:39.878
...ولي باور کن

00:55:39.920 --> 00:55:41.713
ما همه مثل اون نيستيم

00:55:41.755 --> 00:55:43.256
خواهش ميکنم

00:55:44.759 --> 00:55:46.928
بذار کمکت کنيم

00:56:16.040 --> 00:56:17.290
يه روز

00:56:19.501 --> 00:56:22.671
يه روز مي مونين

00:56:23.505 --> 00:56:25.007
!...پدر، نه

00:56:25.048 --> 00:56:27.676
شايد زمان بيشتري لازم داشته باشيم -
!يه روز -

00:56:32.097 --> 00:56:34.141
ميمون ها کمک ميکنن

00:56:37.853 --> 00:56:40.732
!من کمک نميکنم

00:56:44.192 --> 00:56:45.861
!اين لاشي بازيه -
ببرش از اينجا -

00:56:46.153 --> 00:56:48.948
.بجنب. کافيه
يالا. بزن به چاک

00:56:48.990 --> 00:56:50.741
يالا

00:56:56.830 --> 00:56:57.999
خوبه؟

00:56:59.584 --> 00:57:01.878
تکون بخور

00:57:06.506 --> 00:57:08.051
!برو تو

00:57:23.024 --> 00:57:25.151
!تا فردا، عوضي

00:57:30.197 --> 00:57:33.117
الان از شهر اومدم. انسان ها خيلي خطرناکن

00:57:33.658 --> 00:57:35.536
سزار کجاست؟

00:57:39.374 --> 00:57:42.209
...پيش آدم هاست

00:57:47.507 --> 00:57:49.007
هي الکس

00:57:49.049 --> 00:57:52.261
.اين رله خراب شده
برو ببين يکي ديگه پيدا ميکني

00:57:52.303 --> 00:57:53.261
باشه

00:58:14.784 --> 00:58:16.660
سزار

00:58:22.374 --> 00:58:23.292
!هي

00:58:26.211 --> 00:58:27.839
!نه، نه، نه

00:58:27.879 --> 00:58:29.382
!نه! نه! نه

00:58:36.513 --> 00:58:40.018
!سزار کجاست؟ سزار رو ميخوام

00:58:40.351 --> 00:58:42.145
!سزار

00:58:58.326 --> 00:59:02.622
انسان ها به پسرت حمله ميکنن

00:59:02.664 --> 00:59:06.585
اونوقت تو ميذاري بمونن

00:59:08.503 --> 00:59:11.715
!ميمون ها رو توي خطر ميندازي

00:59:13.760 --> 00:59:17.930
...سزار انسان ها رو بيشتر از

00:59:17.971 --> 00:59:19.348
!ميمون ها دوست داره

00:59:20.849 --> 00:59:24.145
...حتي بيشتر از

00:59:24.187 --> 00:59:26.147
پسرهات

01:00:13.193 --> 01:00:14.653
...ميمون

01:00:15.654 --> 01:00:17.447
ميمون

01:00:17.489 --> 01:00:19.324
...رو

01:00:19.366 --> 01:00:21.034
نمي کشه

01:00:49.355 --> 01:00:51.398
من رو ببخش

01:01:25.474 --> 01:01:27.768
...تو پسرمي

01:01:29.228 --> 01:01:31.688
...ازت ميخوام به حرفم گوش کني

01:01:43.617 --> 01:01:47.454
به سزار راجع به تفنگ هايي
که پيدا کرديم چيزي نگفتي؟

01:01:50.249 --> 01:01:52.793
تو هم چيزي نميگي

01:02:04.554 --> 01:02:08.600
پدرت ديگه بهم اعتماد نداره

01:02:09.726 --> 01:02:12.562
بايد حواست بهش باشه

01:02:12.938 --> 01:02:15.649
...عشقش به انسان ها

01:02:16.233 --> 01:02:18.151
کورش کرده

01:02:18.193 --> 01:02:19.986
...ميدونم

01:02:20.862 --> 01:02:24.866
...تا زماني که اونا اينجا باشن

01:02:26.827 --> 01:02:30.747
نگران جون سزار هستم

01:03:21.131 --> 01:03:22.215
به خاطر ديروز

01:03:46.740 --> 01:03:49.117
ببين. ببين

01:03:49.160 --> 01:03:50.160
نگاه کن

01:03:50.577 --> 01:03:52.496
نگاه کن

01:03:52.537 --> 01:03:54.247
.جمعه بود

01:03:55.165 --> 01:03:57.376
يک بعدازظهر دلپذير

01:03:58.001 --> 01:03:59.586
گرم

01:04:02.923 --> 01:04:05.050
...ما باهم بوديم

01:04:05.885 --> 01:04:08.303
...باهم بوديم

01:04:08.345 --> 01:04:11.098
لب يه استخر

01:04:13.266 --> 01:04:15.018
باهم بودن

01:04:17.521 --> 01:04:19.439
باهم
اشاره به کاربرد دوم کلمه]
[به معناي آويزان بودن

01:04:21.066 --> 01:04:23.902
بيا. بلدي بخوني؟

01:04:34.121 --> 01:04:36.123
از اون جنساي خوبه

01:04:38.709 --> 01:04:40.752
نوش -
نوش -

01:04:47.259 --> 01:04:51.263
چه مرگته تو؟
!بهت گفته بوديم که برو خونه

01:04:51.763 --> 01:04:53.306
!نه

01:04:53.348 --> 01:04:55.892
!نه! برو

01:04:59.229 --> 01:05:00.689
اين رو متوجه شدها، مگه نه؟ -
آره -

01:05:16.621 --> 01:05:18.123
گمونم ازت خوشش مياد

01:05:18.165 --> 01:05:19.708
خفه شو

01:05:19.750 --> 01:05:21.501
خيلي خب، خيلي خب

01:05:22.502 --> 01:05:25.505
يه پيک ميخواي، بي ريخت؟

01:05:25.547 --> 01:05:27.758
يالا يکم بهش بده

01:05:27.799 --> 01:05:30.218
يه پيک بده بهش ببينيم چي ميشه

01:05:33.221 --> 01:05:34.098
بگير

01:05:41.146 --> 01:05:42.148
!لعنتي

01:05:47.110 --> 01:05:48.195
خوبه ها، نه؟

01:05:52.074 --> 01:05:53.742
خيلي خب. خيلي خب

01:05:55.160 --> 01:05:55.952
آروم باش

01:05:55.994 --> 01:05:56.829
آره

01:05:56.871 --> 01:05:58.121
آروم باش

01:05:58.163 --> 01:05:59.165
...خيلي خب

01:06:47.963 --> 01:06:49.756
!مالکولم

01:06:49.798 --> 01:06:51.092
!مالکولم

01:06:51.134 --> 01:06:53.677
چيه؟ چي شده؟

01:08:31.108 --> 01:08:32.734
کار کرد

01:08:33.860 --> 01:08:35.862
حداقل اينجا که کار کرد

01:08:35.904 --> 01:08:38.699
وقتي برگرديم شهر مشخص ميشه

01:08:45.497 --> 01:08:46.707
اعتماد

01:09:12.190 --> 01:09:14.401
حرومزاده

01:09:14.860 --> 01:09:17.654
!اي حرومزاده

01:10:03.325 --> 01:10:06.161
...روشنايي

01:10:35.691 --> 01:10:37.818
حالت بهتره؟

01:11:14.646 --> 01:11:17.733
مادر...؟

01:12:28.637 --> 01:12:30.597
!تفنگ انسان

01:12:33.891 --> 01:12:35.268
فرار کنين

01:12:49.616 --> 01:12:53.245
!انسان ها سزار رو کشتن

01:12:57.958 --> 01:12:59.918
!خونه ي ميمون ها رو سوزوندن

01:13:11.930 --> 01:13:13.807
!برين دنبالشون

01:13:14.266 --> 01:13:17.936
ميمون ها بايد به شهر
!انسان ها حمله کنن

01:13:18.645 --> 01:13:20.772
بجنگين

01:13:21.189 --> 01:13:24.943
براي سزار بجنگين

01:13:28.780 --> 01:13:30.866
...زن و بچه ها توي جنگل مي مونن

01:13:30.907 --> 01:13:32.492
!ما ميريم شهر

01:13:41.293 --> 01:13:44.338
!انتقام پدرت رو ميگيريم

01:13:58.310 --> 01:14:00.354
!الي! الي

01:15:49.504 --> 01:15:52.089
از سان فرانسيسکو به دنبال
برقراري ارتباط هستيم

01:15:52.131 --> 01:15:53.467
...اگر کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه

01:15:53.508 --> 01:15:57.637
ازش ميخوايم که خودش و موقعيتش
.رو معرفي بکنه. تمام

01:16:10.025 --> 01:16:11.651
!بدو! بدو

01:16:25.873 --> 01:16:29.960
،اگه اين پيغام رو دريافت مي کنين
لطفا موقعيت خودتون رو اعلام کنيد. پايان

01:16:30.002 --> 01:16:34.006
تکرار ميکنم. از سان فرانسيسکو به دنبال
برقراري ارتباط هستيم

01:16:34.048 --> 01:16:35.300
...اگر اين پيغام رو دريافت مي کنيد

01:16:35.342 --> 01:16:38.052
لطفا خودتون و موقعيتتون
رو معرفي بکنيد

01:16:39.638 --> 01:16:40.596
چي شده؟

01:16:40.639 --> 01:16:41.973
ميمون ها به اسلحه خونه حمله کردن قربان

01:16:45.185 --> 01:16:48.729
!آژير رو به صدا در بيارين
!آژير رو به صدا در بيارين

01:17:21.887 --> 01:17:26.768
!نذارين به ديوارها نزديک بشن

01:17:30.438 --> 01:17:32.606
يالا. سنگر بگيرين

01:17:36.902 --> 01:17:38.321
آماده اي؟ -
بله قربان -

01:17:38.363 --> 01:17:39.698
خوبه

01:17:40.781 --> 01:17:42.034
گوش کنين

01:17:42.742 --> 01:17:45.912
ما بازمانده‌ها هستيم

01:17:45.954 --> 01:17:48.373
حالا ممکنه چند تا از تفنگ هامون
...رو دزديده باشن

01:17:48.415 --> 01:17:50.709
ولي اين اونا رو تبديل به انسان نميکنه

01:17:51.459 --> 01:17:53.336
اونا حيوونن

01:17:53.377 --> 01:17:54.463
کاري ميکنيم عقب نشيني کنن

01:17:55.379 --> 01:17:57.256
نابودشون مي کنيم

01:17:57.298 --> 01:18:01.219
و اون ها از اين درها عبور نميکنن

01:18:39.131 --> 01:18:40.801
!اونجا! خيابون کاليفورنيا

01:20:28.784 --> 01:20:30.409
آر.پي.جي رو بيارين

01:22:43.876 --> 01:22:45.003
ما يه چراغ براي پيدا کردن
موقعيتمون نصب کرديم

01:22:45.045 --> 01:22:47.255
.خواهش ميکنم بهمون کمک کنين
بهمون حمله شده

01:22:47.297 --> 01:22:49.007
سان فرانسيسکو... تکرار کن

01:22:49.049 --> 01:22:49.840
الو؟

01:22:49.882 --> 01:22:51.218
دريافت ميکني؟

01:23:17.576 --> 01:23:20.455
!انسان ها دارن فرار ميکنن
!بگيرينشون

01:23:42.685 --> 01:23:44.979
بايد نزديک باشيم

01:23:51.110 --> 01:23:53.362
گمونم دارم مي بينمش. اونجاست

01:23:57.324 --> 01:24:10.617
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:24:15.301 --> 01:24:17.345
!خداي من. مالکولم

01:24:17.386 --> 01:24:18.805
الي، کمکم کن

01:24:31.984 --> 01:24:33.320
...پسر

01:24:34.195 --> 01:24:35.322
...من

01:24:38.115 --> 01:24:39.743
...خانواده ي

01:24:40.409 --> 01:24:42.119
...من

01:24:46.582 --> 01:24:47.959
کجان؟

01:24:52.588 --> 01:24:54.591
نميدونم

01:25:03.265 --> 01:25:06.937
سعي کن صحبت نکني. بايد
استراحت کني

01:25:16.112 --> 01:25:17.738
نگهش دار

01:25:28.582 --> 01:25:29.793
خون زيادي از دست داده

01:25:29.835 --> 01:25:31.460
زنده مي مونه؟

01:25:32.045 --> 01:25:33.546
نمي فهمم

01:25:35.089 --> 01:25:36.799
کارور از کجا اسلحه پيدا کرد؟

01:25:37.633 --> 01:25:39.218
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

01:25:39.260 --> 01:25:40.429
...ميمون

01:25:42.972 --> 01:25:44.181
چي؟

01:25:47.226 --> 01:25:48.687
...ميمون

01:25:49.228 --> 01:25:50.772
...اين کار رو

01:25:52.481 --> 01:25:54.150
کرد

01:26:01.449 --> 01:26:03.368
برو توي ماشين

01:26:23.721 --> 01:26:26.474
.آدم ها رو تا اينجا تعقيب کرديم
همه جا قايم شدن

01:26:27.058 --> 01:26:29.602
بايد همشون رو بگيريم

01:26:48.079 --> 01:26:49.622
بکشش

01:26:49.663 --> 01:26:50.665
نه، نه، نه

01:26:56.253 --> 01:26:58.464
...يالا، اش

01:26:58.881 --> 01:27:01.677
انتقامت رو از انسان ها بگير...

01:27:05.179 --> 01:27:08.474
سزار اگه بود همچين چيزي
رو نمي خواست

01:27:46.846 --> 01:27:49.974
...سزار مُرده

01:27:55.187 --> 01:27:57.690
...ميمون ها الان

01:27:58.441 --> 01:28:00.860
از کوبا پيروي مي کنن

01:28:22.089 --> 01:28:24.425
.خداي من
ساختمون آتيش گرفته

01:28:24.467 --> 01:28:26.510
حالا کجا بريم؟

01:28:26.552 --> 01:28:28.429
سزار، چيه؟

01:28:36.937 --> 01:28:38.939
همينه؟ نزديک شديم؟

01:28:39.231 --> 01:28:40.566
داره ما رو کجا مي بره؟

01:28:43.569 --> 01:28:44.445
!مالکولم، وايستا

01:28:52.912 --> 01:28:56.290
.نمي فهمم
اينجا چکار داريم؟

01:28:56.332 --> 01:28:57.375
مهم نيست

01:28:57.416 --> 01:29:00.336
بهرحال يه جايي رو براي مخفي کردنش نياز داريم
تا بفهميم چه خبري شده

01:29:04.924 --> 01:29:06.509
برو ميز رو جا به جا کن

01:29:10.262 --> 01:29:12.640
خيلي خب. اين طرف

01:29:13.766 --> 01:29:14.767
خيلي خب

01:29:19.606 --> 01:29:20.439
بابا، نگاه کن

01:29:22.483 --> 01:29:23.651
ببين

01:29:29.365 --> 01:29:31.701
بايد عمل کنيم ولي من وسايلش رو ندارم

01:29:32.827 --> 01:29:34.578
توي خونمون يه بسته ي جراحي
...هست ولي

01:29:34.620 --> 01:29:35.663
من ميرم

01:29:37.999 --> 01:29:39.041
خطرناکه

01:29:39.083 --> 01:29:42.003
اون تنها کسيه که ميتونه بهمون کمک
کنه جلوي اين وضعيت رو بگيريم

01:29:44.463 --> 01:29:46.173
!انسان ها

01:29:46.507 --> 01:29:50.219
شما الان زنداني ميمون ها هستيد

01:29:50.261 --> 01:29:54.098
حالا توي قفس زندگي مي کنين

01:29:55.307 --> 01:29:57.810
انسان هاي بيشتري اون بيرونن

01:29:58.519 --> 01:30:01.105
برين پيداشون کنين

01:30:20.458 --> 01:30:22.418
موريس...؟

01:30:23.169 --> 01:30:25.087
...کوبا گفت

01:30:25.796 --> 01:30:28.674
ما بيش از حد به پدرت وفاداريم...

01:30:31.218 --> 01:30:34.847
مراقب خودت باش

01:31:54.593 --> 01:31:55.678
!لعنتي

01:33:05.873 --> 01:33:07.415
هي، صبرکن

01:33:08.834 --> 01:33:10.294
پدرت

01:33:13.089 --> 01:33:15.091
زنده ست

01:33:27.395 --> 01:33:28.353
پيداش کردم

01:33:28.854 --> 01:33:30.064
حالش چطوره؟

01:33:54.964 --> 01:33:57.758
...مادرت

01:34:00.261 --> 01:34:01.636
برادرت

01:34:02.805 --> 01:34:04.140
حالشون خوبه؟

01:34:05.474 --> 01:34:07.560
فعلا

01:34:16.109 --> 01:34:17.153
نه

01:34:17.570 --> 01:34:18.696
نه

01:34:21.907 --> 01:34:24.367
انسان ها نه

01:34:28.621 --> 01:34:30.207
کوبا

01:34:34.086 --> 01:34:35.045
مالکولم

01:34:35.796 --> 01:34:37.255
آره

01:34:38.924 --> 01:34:40.259
سزار

01:34:41.927 --> 01:34:44.055
ما بايد همين الان جراحي بکنيمت

01:34:48.059 --> 01:34:49.559
پسرم

01:35:24.345 --> 01:35:26.013
حالش چطوره؟

01:35:28.307 --> 01:35:29.850
به زودي مي فهميم

01:35:31.351 --> 01:35:33.353
اون خيلي قويه

01:35:42.780 --> 01:35:44.782
مشکلي پيش نمياد

01:36:18.024 --> 01:36:20.067
...واقعا متاسفم

01:36:20.985 --> 01:36:22.570
براي همه چيز

01:36:24.155 --> 01:36:25.655
نه

01:36:29.452 --> 01:36:31.162
...اين

01:36:31.495 --> 01:36:32.872
تقصير منه

01:36:35.333 --> 01:36:37.543
ولي کوبا بهت خيانت کرد

01:36:37.876 --> 01:36:39.294
...من

01:36:39.336 --> 01:36:42.965
...تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم

01:36:43.631 --> 01:36:47.719
چون يه ميمونه

01:36:48.887 --> 01:36:51.223
...هميشه فکر ميکنم

01:36:51.806 --> 01:36:55.685
ميمون ها بهتر از انسان ها هستن

01:36:57.979 --> 01:37:00.065
...حالا مي بينم

01:37:01.859 --> 01:37:06.237
که ما چقدر شبيه هميم

01:37:10.742 --> 01:37:13.078
الان کوبا کجاست؟

01:37:14.996 --> 01:37:17.290
...توي برج انسان ها

01:37:18.459 --> 01:37:20.711
ميمون هاي وفادار دورشن

01:37:20.752 --> 01:37:24.214
اونايي که ازش پيروي نکردن؟

01:37:24.757 --> 01:37:26.633
زندانين

01:37:27.967 --> 01:37:29.344
موريس

01:37:30.011 --> 01:37:31.429
راکت

01:37:35.684 --> 01:37:37.977
کوبا اش رو کشت

01:37:44.442 --> 01:37:46.486
بقيه از ترسشون ازش پيروي ميکنن

01:37:49.030 --> 01:37:50.782
ولي وقتي ببينن زنده اي

01:37:52.367 --> 01:37:55.412
پشتشون رو به کوبا مي کنن

01:37:55.453 --> 01:37:57.247
اگه ضعيف باشم نه

01:38:00.125 --> 01:38:04.422
ميمون ها هميشه دنبال
پيروي از قوي ترينن

01:38:07.549 --> 01:38:11.469
بايد يه طوري جلوش رو بگيرم

01:38:21.604 --> 01:38:23.315
پدر

01:38:25.984 --> 01:38:29.946
بذار بهت کمک کنم

01:39:21.164 --> 01:39:23.208
خواهش ميکنم ما رو آزاد کنين

01:41:42.889 --> 01:41:44.016
خيلي خب

01:41:44.058 --> 01:41:45.934
سزار، نگاه کن

01:41:46.851 --> 01:41:48.062
سيب

01:41:48.728 --> 01:41:49.854
سيب

01:41:50.272 --> 01:41:52.190
خوبه

01:41:53.024 --> 01:41:54.192
خونه

01:41:54.901 --> 01:41:56.277
خونه

01:41:58.405 --> 01:41:59.781
خونه

01:42:01.533 --> 01:42:02.617
آره

01:42:04.536 --> 01:42:06.413
اين خونه ي توئه

01:42:06.914 --> 01:42:08.373
خونه ي تو

01:42:10.792 --> 01:42:12.627
خوبه. خوبه

01:42:13.628 --> 01:42:15.213
خوبه

01:42:38.279 --> 01:42:39.904
ببخشيد

01:42:39.946 --> 01:42:42.073
نميخواستم مزاحم بشم

01:42:46.077 --> 01:42:48.455
دو روز گذشته

01:42:54.544 --> 01:42:56.713
پسرت هنوز برنگشته؟

01:43:01.718 --> 01:43:03.678
اون کي بود؟

01:43:05.096 --> 01:43:06.723
توي ويديو

01:43:09.476 --> 01:43:12.812
يه مرد خوب

01:43:15.690 --> 01:43:18.027
مثل تو

01:43:48.848 --> 01:43:50.809
بايد بدون اينکه ديده بشن
وارد برج بشن

01:43:50.850 --> 01:43:52.811
من از مسير مترو مي برمش

01:43:53.604 --> 01:43:54.729
دوستت دارم

01:43:55.313 --> 01:43:58.692
کوبا دنبال زن و بچه ها فرستاده

01:43:58.733 --> 01:44:01.277
اونا تو راهن

01:44:01.611 --> 01:44:03.029
مادر هم همينطور

01:44:04.447 --> 01:44:06.700
!بايد بريم. فورا

01:44:18.003 --> 01:44:19.170
حالت خوبه؟

01:44:29.973 --> 01:44:31.308
کي اونجاست؟

01:44:31.975 --> 01:44:34.352
!اگه انساني بهتره ثابتش کني

01:44:34.394 --> 01:44:36.354
!منم! مالکولم

01:44:36.396 --> 01:44:37.689
!شليک نکنين

01:44:39.774 --> 01:44:41.151
از پله ها برين بالا

01:44:41.192 --> 01:44:43.445
از اونجا مستقيم وارد خيابون
جلويي برج ميشين. باشه؟

01:44:43.486 --> 01:44:44.529
برين

01:44:48.616 --> 01:44:49.576
ممنون

01:44:50.368 --> 01:44:52.204
اعتماد

01:44:59.252 --> 01:45:01.296
خيلي خب، دارم ميام

01:45:01.338 --> 01:45:03.048
شليک نکنين

01:45:22.275 --> 01:45:23.818
ببين کي رو پيدا کردم

01:45:23.860 --> 01:45:26.071
نميدونستم جون سالم به در بردي يا نه

01:45:26.112 --> 01:45:27.280
خوشحالم مي بينمت

01:45:27.322 --> 01:45:28.865
نگران نباش

01:45:28.907 --> 01:45:30.575
به زودي ورق به نفع ما برميگرده

01:45:30.617 --> 01:45:32.535
منظورت چيه؟ چه خبره؟

01:45:32.577 --> 01:45:34.412
ميمون ها. همه توي برجن

01:45:34.454 --> 01:45:36.331
سيگنال رو از دست دادم. قطع شد

01:45:36.373 --> 01:45:37.457
سعي ات رو بکن

01:45:37.499 --> 01:45:39.000
مالکولم، اين رو ببين

01:45:40.377 --> 01:45:43.630
بسته هاي پنج کيلويي ديناميت

01:45:44.255 --> 01:45:46.509
تازه شروع کرديم به جاگذاريشون

01:45:46.550 --> 01:45:49.010
قراره کل برج رو بيارن پايين

01:45:51.221 --> 01:45:53.556
همه شون رو با يه ضربه مي کشيم

01:45:54.140 --> 01:45:56.059
خوب ميشه تو هم کمک کني

01:46:34.598 --> 01:46:37.976
.سان فرانسيسکو صحبت ميکنه
...اگر کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه

01:46:38.018 --> 01:46:41.104
ازش ميخوايم که خودش و موقعيتش
رو معرفي بکنه. تمام

01:46:45.191 --> 01:46:47.111
بيا. يالا

01:46:47.153 --> 01:46:49.821
اگر کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه
...ازش درخواست ميکنيم که خودش

01:46:49.863 --> 01:46:51.614
و موقعيتش رو معرفي کنه. تمام

01:47:00.040 --> 01:47:01.333
...سان فرانسيسکو صحبت ميکنه

01:47:01.374 --> 01:47:03.752
اگه کسي اين پيغام رو
...دريافت ميکنه

01:47:03.794 --> 01:47:06.671
ازش ميخوايم که خودش و
موقعيتش رو معرفي کنه

01:47:09.215 --> 01:47:11.176
سلام -
سلام -

01:47:18.517 --> 01:47:21.436
،اگه کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه
...ازش ميخوايم که خودش

01:47:21.478 --> 01:47:22.772
و موقعيتش رو معرفي کنه. تمام

01:47:27.484 --> 01:47:28.568
دريفوس

01:47:32.781 --> 01:47:34.240
کسي صدام رو ميشنوه؟ -
ورنر -

01:47:37.619 --> 01:47:40.538
شرمنده، ولي نميتونم اجازه بدم
اينکارو بکنين

01:47:41.831 --> 01:47:43.668
بايد يه شانسي بهش بديم

01:47:44.668 --> 01:47:46.586
بايد يه مقدار زمان بهش بديم

01:47:47.295 --> 01:47:49.005
الان اون بالاست

01:47:51.591 --> 01:47:53.426
کي اون بالاست؟

01:48:30.005 --> 01:48:35.803
سزار اينجا جايي نداره

01:48:37.762 --> 01:48:39.806
...ميمون ها الان

01:48:40.932 --> 01:48:42.600
از کوبا پيروي ميکنن

01:48:46.187 --> 01:48:48.648
...با کوبا ميرن

01:48:49.607 --> 01:48:50.650
به جنگ

01:48:50.942 --> 01:48:53.528
!ميمون ها جنگ رو برنده ميشن

01:48:55.155 --> 01:48:58.450
!ميمون ها باهمديگه قوي هستن

01:49:03.621 --> 01:49:05.041
...سزار

01:49:06.499 --> 01:49:07.834
ضعيفه

01:49:11.629 --> 01:49:14.716
کوبا ضعيفتره

01:50:04.015 --> 01:50:06.601
زده به سرت؟

01:50:07.352 --> 01:50:10.355
.نه. من يه چيزايي ديدم
ميدونم چه جورين

01:50:11.189 --> 01:50:13.191
.اونا هم مثل ما دنبال يه چيزن
تا زنده بمونن

01:50:13.233 --> 01:50:14.484
دنبال جنگ نيستن

01:50:14.526 --> 01:50:16.153
!اونا حيوونن

01:50:16.195 --> 01:50:17.570
!بهمون حمله کردن

01:50:17.612 --> 01:50:20.408
.چون فکر کردن ما بهشون حمله کرديم
...فکر ميکنن سزار مرده ولي اينطوري نيست

01:50:20.449 --> 01:50:22.033
!بشين، فيني

01:50:22.784 --> 01:50:24.202
!بشين

01:50:47.560 --> 01:50:49.645
مثل برادرم به کوبا اعتماد کردم

01:50:49.978 --> 01:50:53.273
!سزار برادر انسان هاست

01:50:55.734 --> 01:50:58.403
کوبا براي ميمون ها مي جنگه

01:50:58.737 --> 01:51:00.488
!ميمون ها رو آزاد ميکنه

01:51:03.074 --> 01:51:04.451
ميمون ها رو مي کُشه

01:51:04.492 --> 01:51:06.077
کوبا براي کوبا مي جنگه

01:51:14.919 --> 01:51:16.254
...کوبا

01:51:16.797 --> 01:51:20.508
جاش تو قفسه

01:52:08.640 --> 01:52:10.767
ميدونم الان چه فکري ميکنين

01:52:10.809 --> 01:52:11.851
...نه بعيد ميدونم بدوني

01:52:17.525 --> 01:52:19.568
فکر ميکني متوقف کردن من فرقي ميکنه؟

01:52:20.151 --> 01:52:21.820
اونا توي راهن

01:52:22.987 --> 01:52:25.407
با يه پايگاه ارتشي توي شمال
ارتباط برقرار کرديم

01:52:26.366 --> 01:52:28.910
تو راهشونن

01:52:29.703 --> 01:52:30.829
حقيقته

01:52:35.750 --> 01:52:36.626
!دريفوس

01:52:36.668 --> 01:52:38.169
چکار داري ميکني؟

01:52:48.346 --> 01:52:50.306
دارم نژاد انسانها رو نجات ميدم

01:52:50.348 --> 01:52:51.182
!نه

01:55:12.657 --> 01:55:13.867
...ميمون

01:55:14.701 --> 01:55:16.661
...ميمون رو

01:55:17.537 --> 01:55:18.830
نمي کُشه

01:55:44.357 --> 01:55:46.567
...تو

01:55:48.360 --> 01:55:50.195
ميمون نيستي

01:55:54.032 --> 01:55:55.617
!نه

01:57:09.941 --> 01:57:11.443
!ولش کنين

01:57:29.294 --> 01:57:31.005
جاتون اينجا امن نيست

01:57:31.629 --> 01:57:34.341
با بقيه ارتباط برقرار کردن و
يه سري سرباز دارن ميان اينجا

01:57:34.924 --> 01:57:36.968
بايد همه تون از اينجا برين

01:57:37.969 --> 01:57:41.639
اگه نرين جنگ به پا ميشه

01:57:41.681 --> 01:57:43.433
...جنگ

01:57:43.475 --> 01:57:45.602
...خيلي وقته

01:57:46.686 --> 01:57:47.813
شروع شده

01:57:49.815 --> 01:57:52.567
ميمون ها جنگ رو شروع کردن

01:57:55.695 --> 01:57:57.405
...و انسان ها

01:57:59.824 --> 01:58:02.869
انسان ها فراموش نمي کنن

01:58:06.081 --> 01:58:09.834
...بايد بري

01:58:10.168 --> 01:58:13.880
قبل اينکه جنگ شروع بشه

01:58:14.715 --> 01:58:19.509
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:58:20.011 --> 01:58:22.931
دوست من

01:58:27.686 --> 01:58:30.563
فکر ميکردم ميتونيم باهم کنار بيايم

01:58:30.563 --> 01:58:33.942
منم همينطور

01:58:34.942 --> 01:58:52.563
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>