WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.640 --> 00:00:39.039
شروع کن

00:00:39.040 --> 00:00:40.799
.مطمئن نيستم که داره پخش ميشه

00:00:40.800 --> 00:00:42.919
...موجي از انفجارها ...

00:00:42.920 --> 00:00:45.919
...اين يه اتفاق بزرگه

00:00:45.920 --> 00:00:47.999
...اين يه بلاي اورژانسي و بزرگه

00:00:49.720 --> 00:00:51.759
.اون يه برخورد شهاب سنگه

00:00:51.760 --> 00:00:54.839
..الان به نظر ميرسه يه حمله همه جانبه است

00:00:54.840 --> 00:00:56.959
،از 5 سال پيش که توي نزديکي هامبورگ فرود اومدن

00:00:56.960 --> 00:01:01.359
.به آرامي در اروپا پيش روي کردن
...چندين ميليون تلفات داديم ولي هنوز

00:01:01.360 --> 00:01:05.279
..انتقال افراد مهم دولتي ادامه داره

00:01:05.280 --> 00:01:07.119
هرکاري که کرديم اختلالي در روند پيشرفتشون نداشته

00:01:07.120 --> 00:01:09.439
،انسان ها دارن هزينه ميدن
..اروپايي ها بيشترين هزينه رو دادن

00:01:09.440 --> 00:01:12.959
...به نظر ميرسه که دارن تقليد ميکنن
..از کارهاي ما و اونارو پيش بيني ميکنن

00:01:12.960 --> 00:01:14.999
،توي فرانسه نتونستيم شکستشون بديم

00:01:15.000 --> 00:01:18.299
،باهاشون توي خيابون هاي لندن مقابله ميکنيم
.بعد نيويورک،بعدش توکيو

00:01:19.440 --> 00:01:21.159
.تمام انسان ها در بحران قرار دارن

00:01:21.160 --> 00:01:23.679
.بعد از 5سال بالاخره يه پيروزي داشتيم

00:01:23.680 --> 00:01:26.239
.اين عکسها همين الان از وردان رسيدن

00:01:26.240 --> 00:01:28.519
..اتحاد پيروزي اعلام کرده تلفات کم بوده...

00:01:30.360 --> 00:01:33.103
.ما يه پيروزي بسيار بزرگ امروز بدست آورديم

00:01:33.320 --> 00:01:37.679
شما چه جوري مردم رو متقاعد ميکنيد
که اين نبرد منجر به پيروزي ميشه؟

00:01:37.680 --> 00:01:39.759
.اين يه تهاجم فضايي و يه جنگ جهانيه

00:01:39.760 --> 00:01:42.399
،با پيشرفت توي تکنولوژي و يه مقدار تمرين

00:01:42.400 --> 00:01:45.189
.ما موفق شديم که اَبرسرباز داشته باشيم

00:01:45.200 --> 00:01:47.599
...به "ريتا ورتاسکي"،فرشته ي وردان نگاه کنيد

00:01:47.600 --> 00:01:50.319
..."اونا بهش ميگن "فرشته ي وردان

00:01:50.320 --> 00:01:52.839
...ميتونين ببينيد که اين يه اميد جديد براي اين جنگه

00:01:54.280 --> 00:01:56.759
،با پيشرفت توي تکنولوژي و يه مقدار تمرين

00:01:56.760 --> 00:01:58.999
...ريتا ورتاسکي" تونست"

00:01:59.000 --> 00:02:01.039
...صدها "ميميک" رو بکشه
 [ ميميک : مقلد ]

00:02:10.760 --> 00:02:14.319
.اون تونست صدها "مقلد" رو تو روز اولش تو جنگ بکشه

00:02:14.320 --> 00:02:16.919
.يه لشگر از "ريتا ورتاسکي" رو تصور کنين

00:02:16.920 --> 00:02:20.879
ما داريم تلاش ميکنيم که عقب نگهشون داريم
توي کانال دريايي انگليس، براي چه مدتي؟

00:02:20.880 --> 00:02:24.479
اين يه وظيفه ي خطيره و خيلي راحت ميشه فهميد
...که چرا مردم انقدر درباره ي اين موضوع مشکوکن

00:02:24.480 --> 00:02:26.079
،بيش از 17 کشور دارن به نيروي متحد دفاع ملحق ميشن

00:02:26.080 --> 00:02:29.439
.که اين اميد رو ميده که براي هميشه عقب نشيني کنن

00:02:29.440 --> 00:02:32.479
ما محاصره شون کرديم، و با استفاده از
اين تکنولوژي، قطعا شکستشون ميديم

00:02:32.480 --> 00:02:36.479
عمليات"سقوط" قراره که بزرگترين
.تهاجم ماشيني تاريخ بشر بشه

00:02:36.480 --> 00:02:41.007
.ما پيروز ميشيم. ما ميجنگيم
.اين کاريه که هميشه ميکنيم

00:02:41.008 --> 00:02:45.008
<font color=Yellow>لندن</c>

00:03:36.040 --> 00:03:39.799
."سروان "ويليام کيج
.ارتش آمريکا

00:03:39.800 --> 00:03:42.031
.به لندن خوش اومدين،سروان

00:03:48.680 --> 00:03:51.389
.ژنرال الان منتظرتونه

00:03:51.640 --> 00:03:53.621
.مرسي

00:03:54.440 --> 00:03:56.519
،عمليات سقوط

00:03:56.520 --> 00:04:00.759
،تمامي نيروهاي "نمد" از فرانسه حمله ميکنن
،مديترانه اي ها،اسکانديناوي

00:04:00.760 --> 00:04:02.839
از فشار سمت شرق کم ميکنن

00:04:02.840 --> 00:04:05.399
،و اجازه ميدن که روس ها و چيني ها دشمن رو به عقب برونن

00:04:05.400 --> 00:04:10.959
،و همه تو ميانه باهم ملاقات ميکنيم
.و اين "مقلد" رو ميفرستيم به خونه هاشون

00:04:10.960 --> 00:04:13.479
،يه عالمه سرباز خوب قراره فردا بميرن،سروان

00:04:13.480 --> 00:04:15.079
...وقتي که آتش جنگ بخوابه

00:04:15.080 --> 00:04:17.719
،و اجساد رو بفرستن خونه هاشون
،مردم دنبال کسي ميگردن که سرزنش کنن

00:04:17.720 --> 00:04:19.599
.يکي مثل من

00:04:19.600 --> 00:04:22.799
.من به شخصه يه سناريوي ديگه رو ترجيح ميدم

00:04:22.800 --> 00:04:24.303
لطفا

00:04:24.840 --> 00:04:28.266
يه سرگذشت عامه پسند؟

00:04:29.000 --> 00:04:31.345
يه مقام سياسي؟

00:04:32.880 --> 00:04:37.359
...همين الان به ذهنم خطور کرد، چطوره بگم
"حس آشکار سرنوشت"

00:04:37.360 --> 00:04:39.639
"فقرا به ثروتمندان: فقرا از مقام ها برميخيزن"

00:04:39.640 --> 00:04:43.759
.مقدر شده به سرنوشت". خواهيد ديد اي مردم"
.اونا عاشق اين چيزان

00:04:43.760 --> 00:04:48.039
شما بد فهميدين،سروان. نخواستم که بهم
.داستان بدين،ميخوام به عمليات داستان بدين

00:04:48.040 --> 00:04:49.199
.باشه

00:04:49.200 --> 00:04:52.679
.شما به سمت ساحل تا يه ساعت ديگه ميريد
.تجهيزات و دوربين‌تون هم قبلا رسيده

00:04:52.680 --> 00:04:55.503
.با موج اول حمله ميريد به ساحل

00:04:57.080 --> 00:05:01.199
ببخشيد. موج اول، ساحل؟
منظورتون... جبهه‌ي جنگه؟

00:05:01.200 --> 00:05:02.799
.فرانسه

00:05:02.800 --> 00:05:05.639
.ماهوراه ها کمترين فعاليت دشمن رو تو ساحل نشون ميدن

00:05:05.640 --> 00:05:07.239
.مقاومت کمي هست

00:05:07.240 --> 00:05:09.239
.خيلي داستان جالبي براي گفتن به نوه هاتون ميشه

00:05:09.240 --> 00:05:12.639
.من از اطمينانتون ممنونم،ژنرال

00:05:12.640 --> 00:05:15.099
.من اين... اين کارو به خاطر دوري از اون انجام ميدم

00:05:19.000 --> 00:05:21.039
،من جزء سربازهاي رزرو توي دانشگاه بودم

00:05:21.040 --> 00:05:25.119
...و با شروع جنگ،من کار تبليغاتي ام رو از دست دادم و

00:05:25.120 --> 00:05:26.359
.الان اينجام

00:05:26.360 --> 00:05:30.070
.من کارم خودم رو انجام ميدم
.شما.. شماهم کارتون خودتون رو

00:05:30.520 --> 00:05:31.839
...،اما

00:05:31.840 --> 00:05:35.983
.من يه سرباز نيستم

00:05:36.280 --> 00:05:37.639
.نه،البته که نيستيد

00:05:37.640 --> 00:05:41.146
.به خاطر همين با چند صد مرد و زن که سربازن دارم ميفرستمتون

00:05:41.280 --> 00:05:44.639
.بايد بگم باعث افتخاره،ژنرال
.متاسفانه بايد پيشنهادتون رو رد کنم

00:05:44.640 --> 00:05:47.819
،من تحمل يه ذره خون رو ندارم
.حتي در اثر بريده شدن دست با کاغذ

00:05:53.320 --> 00:05:55.839
...اما

00:05:55.840 --> 00:05:58.559
،اما اينجا نشستن فکرمو به اين سمت برد که

00:05:58.560 --> 00:06:00.759
يه چند نفر هستن که

00:06:00.760 --> 00:06:03.959
..ميتونم بهتون پيشنهاد کنم براي

00:06:03.960 --> 00:06:06.908
.اين يه پيشنهاد نيست،سروان،يه دستوره

00:06:08.040 --> 00:06:11.959
.ژنرال،من افسر ارتش آمريکام

00:06:11.960 --> 00:06:15.279
...شما به من دستور بديد -
.من با مافوق تون صحبت کردم -

00:06:15.280 --> 00:06:17.591
.از الان تحت امر من هستيد

00:06:17.680 --> 00:06:20.879
.با حفظ درجه ميتونيد ادامه بديد

00:06:20.880 --> 00:06:23.111
.منشي ام همه ي جزييات رو بهتون ميگه

00:06:25.080 --> 00:06:27.550
.کارتون رو خوب انجام بدين،سروان

00:06:27.880 --> 00:06:31.147
.موفق باشين
.آزاديد که بريد

00:06:44.040 --> 00:06:46.146
.ژنرال

00:06:47.960 --> 00:06:52.865
من الان ميليون ها مردم رو تحت تاثير
.قرار دادم که به ارتش شما بپيوندن

00:06:54.360 --> 00:06:57.839
،و وقتي اجساد به خونه برگردن
...و دنبال کسي بگردن که

00:06:57.840 --> 00:07:01.599
سرزنش کنن، فکر ميکني چقدر برام
...مشکله که مردم رو متفاعد کنم

00:07:01.600 --> 00:07:05.583
که شما سرزنش بشين؟

00:07:06.080 --> 00:07:10.585
.فکر کنم يه ژنرال نخواد اين اتفاق بيافته

00:07:13.440 --> 00:07:15.865
داري منو تهديد ميکني، سروان؟

00:07:16.320 --> 00:07:18.359
...من بهش ميگم

00:07:18.360 --> 00:07:23.265
.قهرمان بازي و شجاعت بيخودي فردا توي ساحل

00:07:36.080 --> 00:07:38.311
.مشکلي نيست

00:07:40.000 --> 00:07:42.279
.من خوشحالم که يه ...راه حل پيدا شد

00:07:42.280 --> 00:07:44.909
..حالا اگه منو ببخشيد، ژنرال،من

00:07:49.160 --> 00:07:50.419
.مرسي

00:07:52.040 --> 00:07:54.066
.اين مرد رو بازداشت کنين

00:07:54.480 --> 00:07:56.188
!چي؟؟

00:07:58.200 --> 00:07:59.199
!فرار نکن

00:08:30.320 --> 00:08:33.348
.پرواز تا ده دقيقه ديگر انجام ميشود

00:08:48.760 --> 00:08:51.229
!پاشو بايست،کرم کثيف

00:08:53.560 --> 00:08:56.559
.اينجوري يه افسر رو خطاب نميکنن، سرگرد

00:08:56.560 --> 00:08:59.839
من يه سرباز تنبل بي خاصيت رو اينجوري صدا ميکنم
...درست قبل از اين که با پاشنه ي چکمه ام

00:08:59.840 --> 00:09:01.559
!پاشو سوراخ کنم، کرم کثيف

00:09:01.560 --> 00:09:03.985
.يه لحظه صبر کن پسرم

00:09:04.800 --> 00:09:07.065
ميتونم کمکتون کنم،آقا؟

00:09:07.800 --> 00:09:09.439
من کجام الان،سرگرد؟

00:09:09.440 --> 00:09:11.239
."پايگاه عملياتي خط مقدم،"هيت رو

00:09:11.240 --> 00:09:13.769
.شما همين الان با سربازهاي جديد اومدين

00:09:13.770 --> 00:09:16.051
من مثل سرباز صفر باهاتون برخورد کردم؟

00:09:16.640 --> 00:09:18.039
.نه،قربان،به هيچ وجه

00:09:18.040 --> 00:09:19.559
،من سروان ويليام کيج هستم

00:09:19.560 --> 00:09:21.439
..يه افسر آمريکايي -
افسر؟ -

00:09:21.440 --> 00:09:23.519
.اين جا خط مقدمه

00:09:23.520 --> 00:09:26.548
.ما اينجا هيچ افسري نداريم
.من بهش رسيدگي ميکنم،سرگرد

00:09:26.680 --> 00:09:30.439
چه جوري از اينجا سر در آوردين؟

00:09:30.440 --> 00:09:33.799
چي بود؟ پوکر؟
مهموني مجردي؟

00:09:33.800 --> 00:09:35.919
.اگه همش يه جوره براتون، سرگرد

00:09:35.920 --> 00:09:38.959
.من ميخوام به فرمانده ي ارشدم تو واشنگتن توضيح بدم

00:09:38.960 --> 00:09:41.639
..پس اگه ميشه يه تلفن دراختيارم يزارين -
مگه نشنيدي؟ -

00:09:41.640 --> 00:09:44.719
،ما داريم تمام فعاليت هامون رو کاهش ميديدم

00:09:44.720 --> 00:09:46.839
.داريم آماده حمله به فرانسه ميشيم

00:09:46.840 --> 00:09:51.426
کلا اين منطقه قرنطينه است
.هيچ تماسي نداريم،چه از بيرون چه از داخل

00:09:53.600 --> 00:09:55.661
اسمتون "فرل" هست؟ -
.درسته -

00:09:55.680 --> 00:09:57.039
."سرگرد تمام "فرل

00:09:57.040 --> 00:09:58.399
.سرگرد تمام "فرل"،شما يه آمريکايي هستيد

00:09:58.400 --> 00:10:01.189
.نه،قربان
.من اهل کنتاکي ام

00:10:01.760 --> 00:10:05.199
.حالا هرچي، به من نگاه کنين

00:10:05.200 --> 00:10:07.750
.و به جايي که هستم نگاه کنين

00:10:08.640 --> 00:10:10.905
.برام پاپوش درست شده

00:10:11.000 --> 00:10:14.346
.کامل واضحه،من متعلق به اينجا نيستم

00:10:14.480 --> 00:10:19.305
پس لطفا،سرگرد. بايد يه راهي باشه
.که من بتونم يه تماس تلفني بگيرم

00:10:24.080 --> 00:10:25.839
.من از اينجا خارجتون ميکنم،قربان

00:10:25.840 --> 00:10:28.822
.مرسي -
.از اينور -

00:10:34.320 --> 00:10:35.639
شما اهل کجاي کنتاکي هستين،سرگرد؟

00:10:35.640 --> 00:10:37.879
."يه شهر کوچک به اسم "ساينس هيل
اسمشو شنيدين؟

00:10:37.880 --> 00:10:38.959
.الان شنيدم

00:10:38.960 --> 00:10:41.199
شما چي،شما اهل کجايين؟-
"کرنبري،نيو جرسي"-

00:10:41.200 --> 00:10:42.999
اونجا ميوه ي "کرنبري" پرورش ميدن،مگه نه؟

00:10:43.000 --> 00:10:44.719
.گوجه،تا اونجايي که خبر دارم

00:10:44.720 --> 00:10:46.679
پس چرا بهش ميگن "کرنبري"؟

00:10:46.680 --> 00:10:48.319
چرا به شهر شما ميگن "ساينس هيل"؟
(ساينس هيل=تپه علم)

00:10:48.320 --> 00:10:50.984
.هيچ وقت نپرسيدم، مهم نبوده

00:10:54.320 --> 00:10:56.221
.بعد از شما

00:11:00.120 --> 00:11:02.159
شما منو براي تلفن زدن نميبرين،سرگرد؟

00:11:02.160 --> 00:11:04.359
.نه،نميبرم

00:11:04.360 --> 00:11:08.901
.به نظر ميرسه تنها حرف راستي که زدين اسمتون بوده

00:11:10.160 --> 00:11:12.391
.اينجا گفته شما يه فراري هستين

00:11:12.480 --> 00:11:16.039
،ميگه شما درحال حمله به يه افسر دستگير شدين

00:11:16.040 --> 00:11:20.079
،گفته شما درخواست ميدين که يه تماس تلفني داشته باشين
.حتي امنيت اين عمليات رو به خطر ميندازين

00:11:20.080 --> 00:11:22.839
.هرکاري ميکنه که فردا از جنگ فرار کنه

00:11:22.840 --> 00:11:25.079
.اما قرار نيست اين اتفاق بيافته

00:11:25.080 --> 00:11:26.439
.هيچ وقت

00:11:26.440 --> 00:11:28.830
.سرباز کيج

00:11:40.240 --> 00:11:41.839
.شايعه خيلي بده

00:11:41.840 --> 00:11:45.159
،و پيروي نکردن از اين افراد
.همه مون رو به يه نتيجه ميرسونه

00:11:45.160 --> 00:11:48.399
،که تو يه بزدل دروغگويي
.و جون خودت از جون اونا مهمتره

00:11:48.400 --> 00:11:50.999
.خبر خوب اينه که هنوز اميد هست برات،سرباز

00:11:51.000 --> 00:11:54.039
،اميد در قالب يه نبرد باشکوه

00:11:54.040 --> 00:11:55.839
،مبارزه يه رهايي بخش عاليه

00:11:55.840 --> 00:11:59.319
.فقط آهنگر و آتش ميتونن يه آهن رو آبديده کنن

00:11:59.320 --> 00:12:02.199
،جايي که تمام افراد با هر درجه اي کنار همند

00:12:02.200 --> 00:12:06.099
.صرف نظر اينکه قراره همشون به يه آشغال دوني برن

00:12:07.360 --> 00:12:10.879
!گروهان
.ايشون سرباز کيج هستن

00:12:10.880 --> 00:12:13.359
.سرباز کيج
.گروهان جي

00:12:13.360 --> 00:12:15.421
اين لباس فرم يه افسر نيست؟

00:12:15.920 --> 00:12:19.141
.يا فقط واسه خودنمايي اومده

00:12:20.040 --> 00:12:23.439
.ميبينم که همه دارن از صبحشون به نحو احسن استفاده ميکنن

00:12:23.440 --> 00:12:27.719
..ميدونين بهم احساس غرور ميده که ميدونم سربازهاي

00:12:27.720 --> 00:12:30.599
.هنک خودت حمله فردا رو رهبري ميکنن

00:12:30.600 --> 00:12:32.479
.مثل نوک نيزه

00:12:32.480 --> 00:12:34.519
.لبه ي چاقو

00:12:34.520 --> 00:12:35.639
.شکاف باسن

00:12:35.640 --> 00:12:37.039
سرباز کيمل،عقيده من درباره قمار کردن تو سرباز خونه چيه؟

00:12:37.040 --> 00:12:38.599
.خوشتون نمياد،سرگرد فرل

00:12:38.600 --> 00:12:41.159
نانسي"،چرا خوشم نمياد؟"

00:12:41.160 --> 00:12:43.239
.چون باعث ميشه سرنوشت کارهاي خودمون توي دست يکي به غير از خودمون بيافته

00:12:43.240 --> 00:12:44.719
و تعريف بنيادي من از مقوله سرنوشت چيه؟

00:12:44.720 --> 00:12:48.039
.باهم بگين

00:12:48.040 --> 00:12:51.999
.با نظم و آمادگي ما ارباب سرنوشت خودمونيم

00:12:52.000 --> 00:12:56.382
،شايد اين باور رو طعنه آميز بدونين

00:12:57.400 --> 00:13:00.439
،اما بهم اعتماد کن

00:13:00.440 --> 00:13:04.150
.بهش ميرسي بالاخره

00:13:05.600 --> 00:13:08.184
.سرباز کيج يه فراريه

00:13:09.000 --> 00:13:12.839
.من همتون رو مسئول رسيدنش به جنگ ميدونم

00:13:12.840 --> 00:13:15.319
.بايد فردا راس شيش صبح آماده نبرد باشه

00:13:15.320 --> 00:13:16.319
آماده نبرد؟

00:13:16.320 --> 00:13:18.239
،شايد بخواد بهتون بگه که اينجا تعلق نداره

00:13:18.240 --> 00:13:21.079
.ما بايد از اين حرفش باز بداريمش

00:13:21.080 --> 00:13:24.959
،اگه تلاش کرد فرار کنه
.هرکاري لازم بکنيد تا نتونه رو پاهاش وايسته

00:13:24.960 --> 00:13:26.319
،بايد بهم گوش بدين

00:13:26.320 --> 00:13:29.519
.من هيچ وقت آماده نبرد نميشم -
.من حسوديم ميشه بهت،کيج -

00:13:29.520 --> 00:13:33.981
.فردا صبح تعميد داده ميشي، دوباره متولد ميشي

00:13:34.720 --> 00:13:37.622
!تمرين بدني تا ده دقيقه ديگه

00:13:47.040 --> 00:13:51.586
.شما تو لباس فرم نيستين...سرباز

00:14:00.040 --> 00:14:01.799
!امروز يه روز جديده،مردم

00:14:01.800 --> 00:14:03.439
.سرنوشت داره صدا ميکنه

00:14:03.440 --> 00:14:07.139
!دنيا تنها يه چيز رو از ما ميخواد، که برنده بشيم

00:14:48.040 --> 00:14:50.430
!بجنب، کيمل
!بريم بکشميشون

00:14:54.960 --> 00:14:56.799
!محض رضاي خدا کيمل

00:14:56.800 --> 00:14:59.668
!من بايد آزاد باشم،رفيق

00:15:01.360 --> 00:15:04.661
.بسيار خب مرد.بزار نمايش رو شروع کنيم
.من بايد برم زره رو بپوشم

00:15:05.080 --> 00:15:06.879
اين صداي چيه؟

00:15:06.880 --> 00:15:08.079
!بزن بريم

00:15:08.080 --> 00:15:10.359
!گوش کن، رفيق
.من قبلا توي اينا نبودم

00:15:10.360 --> 00:15:12.559
آره منم همزمان با دوتا
.دختر همزمان تو تخت نبودم

00:15:12.560 --> 00:15:15.827
ولي ميتوني مطمئن باشي وقتي
.اون روز فرا برسه،من از پسش برميام

00:15:16.120 --> 00:15:17.319
کيمل؟...

00:15:17.320 --> 00:15:18.599
.گريف "ام"

00:15:18.600 --> 00:15:19.959
."گريف. "گريف
.گوش کن

00:15:19.960 --> 00:15:24.159
.بهش يه لحظه فکر کن،مرد
.ميتونم به يکي آسيب برسونم

00:15:24.160 --> 00:15:26.425
.نه با ضامني که رو زره ات هست

00:15:27.040 --> 00:15:28.719
چي؟

00:15:28.720 --> 00:15:32.226
ضامنش کجاست؟ -
!دقيقا -

00:15:41.840 --> 00:15:43.980
.وقتشه

00:16:09.480 --> 00:16:12.826
..عجب!!اون تمام فلزي

00:16:13.040 --> 00:16:15.146
!حرکت کنيد

00:16:15.840 --> 00:16:17.279
.گريف-
سرگرد؟-

00:16:17.280 --> 00:16:20.239
!حواست به سرباز کيج باشه -
چي، تمام روز؟ -

00:16:20.240 --> 00:16:23.347
.يه حسي بهم ميگه اونقدرا دووم نمياره

00:17:04.080 --> 00:17:06.239
!کيج

00:17:06.240 --> 00:17:08.187
!کيج -
!کيج -

00:17:31.040 --> 00:17:32.679
.ما آلمان رو از دست داديم

00:17:32.680 --> 00:17:34.359
.فرانسه هم همينطور

00:17:34.360 --> 00:17:37.879
اگه امروز هم شکست بخوريم
.ديگه نميتونيم بجنگيم

00:17:37.880 --> 00:17:41.199
.ميدونم که فشار روي شما خيلي زياده

00:17:41.200 --> 00:17:43.159
!دو دقيقه تا رها سازي

00:17:43.160 --> 00:17:44.999
.اشکال نداره اگه ترسيدين

00:17:45.000 --> 00:17:48.506
.يادتون باشه،شجاعت بدون ترس محقق نميشه

00:17:50.120 --> 00:17:51.719
!هي

00:17:51.720 --> 00:17:55.479
!رفيق! فکر کنم اين لباس يه مشکلي داره

00:17:55.480 --> 00:17:58.259
.آره! يه مرد مرده توش هست

00:18:00.120 --> 00:18:03.439
.هي، هواي پشت سرتو داشته باش، قربان

00:18:03.440 --> 00:18:05.580
.هيشکي برات اين کارو نميکنه

00:18:06.240 --> 00:18:07.319
!يه دقيقه ديگه

00:18:07.320 --> 00:18:09.949
!يه دقيقه تا رها سازي

00:18:15.040 --> 00:18:16.759
!هي

00:18:16.760 --> 00:18:19.503
!هي -
چيه؟ -

00:18:19.760 --> 00:18:22.239
چه جوري ضامنشو غير فعال کنم؟

00:18:22.240 --> 00:18:23.339
چي؟

00:18:24.520 --> 00:18:26.639
...چه جوري ضامنشو خاموش کنم

00:18:26.640 --> 00:18:28.541
!اوه،خداي من

00:18:33.320 --> 00:18:37.319
!همه حواسشون باشه
!سي ثانيه تا رها سازي

00:18:37.320 --> 00:18:39.399
!با علامت من

00:18:39.400 --> 00:18:41.079
!آماده ي رها شدن

00:18:41.080 --> 00:18:43.869
!طناب رهاسازي رو فعال کنيد
...يادتون باشه

00:18:49.240 --> 00:18:50.439
!رها کنيد!رها کنيد

00:18:50.440 --> 00:18:51.679
!رها کنيد!بريد

00:18:51.680 --> 00:18:53.502
!رها کنيد

00:18:54.720 --> 00:18:55.519
!رها کنيد

00:18:55.520 --> 00:18:56.679
!بريد!بريد

00:18:56.680 --> 00:18:58.479
!يالا، بريد

00:18:58.480 --> 00:18:59.949
!يالا

00:19:00.680 --> 00:19:01.479
!رها کنيد

00:19:01.480 --> 00:19:02.983
!رها کنيد

00:19:06.280 --> 00:19:08.545
!کيج، رها کن يا بمير

00:19:51.400 --> 00:19:53.439
!آره

00:19:53.440 --> 00:19:55.399
!ما موفق شديم

00:19:55.400 --> 00:19:57.381
..گروهان،ما موفق شديم!آره

00:22:05.440 --> 00:22:07.671
!چي...؟

00:22:19.280 --> 00:22:20.999
!سرباز کيج

00:22:21.000 --> 00:22:22.599
!داري اشتباهي ميري

00:22:22.600 --> 00:22:25.039
!داري لحظه رو از دست ميدي

00:22:25.040 --> 00:22:26.959
چي ميگي تو؟

00:22:26.960 --> 00:22:29.239
.اونا حتي خبر نداشتن که داريم ميايم

00:22:29.240 --> 00:22:31.239
!اينجا يه سلاخ خونه است،مرد

00:22:31.240 --> 00:22:32.948
!اينجا يه سلاخ خونه است

00:22:33.320 --> 00:22:34.719
!خودتو جمع و جور کن ،فورد

00:22:34.720 --> 00:22:37.270
!بايستيد،افراد

00:22:37.360 --> 00:22:38.719
!به صف بشيد

00:22:38.720 --> 00:22:40.439
!نانس"،يه خط آتش مرتب کن"

00:22:40.440 --> 00:22:43.479
ضامنش؟ -
!گريف"،"فورد"، برين جلو" -

00:22:43.480 --> 00:22:47.748
ضامنش؟ چه جوري ضامنش..؟

00:22:48.720 --> 00:22:50.559
!"منتظرم،"نانس -
!دارم اثرشون رو ميبينم -

00:22:50.560 --> 00:22:52.919
!پونصد متر فاصله دارن و خيلي سريع دارن ميان

00:22:52.920 --> 00:22:54.439
!حرومزاده

00:22:56.280 --> 00:22:59.039
.يه صف تشکيل بدين اگه ميخواين اونوري بمونين

00:22:59.040 --> 00:23:00.799
!توي موقعيت تون قرار بگيرين

00:23:00.800 --> 00:23:02.099
!حرکت کنين

00:23:03.400 --> 00:23:04.519
.دارن ميان

00:23:04.520 --> 00:23:06.919
.پست مثل جهنم و کثيف مثل علف

00:23:06.920 --> 00:23:08.679
!صبر کنين تا بهمون نزديک بشن

00:23:08.680 --> 00:23:10.308
!چند ثانيه ديگه

00:23:12.560 --> 00:23:13.559
!هي

00:23:13.560 --> 00:23:15.222
!هي

00:23:20.480 --> 00:23:22.427
!عقب نشيني

00:24:26.240 --> 00:24:28.187
!خشاب عوض کن

00:24:59.320 --> 00:25:01.868
!پاشو بايست،کرم کثيف

00:25:06.320 --> 00:25:09.079
قبل از اين که با پاشنه‌ي
!چکمه ام پاتو سوراخ کنم

00:25:09.080 --> 00:25:11.584
.يه لحظه صبر کن پسرم

00:25:14.200 --> 00:25:16.670
ميتونم کمکتون کنم،آقا؟

00:25:16.960 --> 00:25:19.350
...."سرگرد "فرل

00:25:20.000 --> 00:25:22.470
.اسمم همينه

00:25:23.400 --> 00:25:25.519
.فکر کنم فهميدم

00:25:25.520 --> 00:25:29.999
چي بود؟
پوکر؟ مهموني مجردي؟

00:25:30.000 --> 00:25:32.061
.مطمئن نيستم

00:25:32.880 --> 00:25:34.702
.اشکال نداره، پيش مياد

00:25:36.040 --> 00:25:37.987
.من از اينجا خارجتون ميکنم، قربان

00:25:38.160 --> 00:25:41.062
.بذارين اينارو واستون بيارم

00:25:41.240 --> 00:25:43.790
امروز..امروز چه روزيه؟

00:25:43.800 --> 00:25:45.906
...براي شما

00:25:47.440 --> 00:25:49.919
.روز قيامت

00:25:49.920 --> 00:25:52.479
.خبر خوب اينه که هنوز اميد هست برات،سرباز

00:25:52.480 --> 00:25:54.959
،ميد در قالب يه نبرد باشکوه

00:25:54.960 --> 00:25:57.079
،مبارزه يه رهايي بخش عاليه

00:25:57.080 --> 00:25:58.759
...فقط آهنگر و آتش

00:25:58.760 --> 00:26:02.861
...ميتونن يه آهن رو آبديده کنن-
.ميتونن يه آهن رو آبديده کنن-

00:26:02.920 --> 00:26:05.948
الان پريدي وسط حرفم سرباز؟

00:26:09.880 --> 00:26:11.861
.سرگرد

00:26:12.560 --> 00:26:15.479
.چيزي.. چيزي رو که قراره بتون بگم رو باور نميکنين

00:26:15.480 --> 00:26:17.347
.بعيد ميدونم

00:26:17.720 --> 00:26:20.304
حالا،کچا بودم؟

00:26:21.080 --> 00:26:23.027
.فقط آهنگر و آتش

00:26:23.280 --> 00:26:27.559
..فقط آهنگر و آتش

00:26:27.560 --> 00:26:29.519
.ميتونن يه آهن رو آبديده کنن

00:26:29.520 --> 00:26:33.779
،جايي که تمام افراد با هر درجه اي کنار همند
.صرف نظر اينکه قراره همشون به يه آشغال دوني برن

00:26:35.760 --> 00:26:37.079
.به جهنم خوش اومدي -
!گروهان -

00:26:37.080 --> 00:26:40.586
.ايشون سرباز کيج هستن

00:26:41.440 --> 00:26:42.919
.سرباز کيج

00:26:42.920 --> 00:26:44.759
."گروهان "جي

00:26:44.760 --> 00:26:46.279
اين لباس فرم يه افسر نيست؟

00:26:46.280 --> 00:26:48.359
.فقط واسه خودنمايي اومده

00:26:48.360 --> 00:26:52.959
...ميدونين بهم احساس غرور ميده که ميدونم سربازهاي

00:26:52.960 --> 00:26:55.039
.هنک خودت حمله فردا رو رهبري ميکنن

00:26:55.040 --> 00:26:58.039
.مثل نوک نيزه
.لبه‌ي چاقو

00:26:58.040 --> 00:27:00.479
.شکاف باسن

00:27:00.480 --> 00:27:04.039
سرباز" کيمل"،عقيده من درباره
قمار کردن تو سرباز خونه چيه؟

00:27:04.040 --> 00:27:06.799
."خوشتون نمياد،سرگرد "فرل -
نانسي"،چرا خوشم نمياد؟" -

00:27:06.800 --> 00:27:10.119
چون باعث ميشه سرنوشت کارهاي خودمون
.توي دست يکي به غير از خودمون بيافته

00:27:10.120 --> 00:27:14.759
و تعريف بنيادي من از مقوله سرنوشت چيه؟

00:27:14.760 --> 00:27:18.664
.با نظم و آمادگي ما ارباب سرنوشت خودمونيم

00:27:20.480 --> 00:27:22.719
،شايد اين باور رو طعنه آميز بدونين

00:27:22.720 --> 00:27:25.559
،اما بهم اعتماد کن
.بهش ميرسي بالاخره

00:27:25.560 --> 00:27:27.719
!محض رضاي خدا کيمل

00:27:27.720 --> 00:27:30.359
!من بايد آزاد باشم، رفيق -
.بسيار خب مرد -

00:27:30.360 --> 00:27:32.830
.بزار نمايش رو شروع کنيم
.من بايد برم زره رو بپوشم

00:27:36.200 --> 00:27:38.067
.باز کردن

00:27:38.640 --> 00:27:40.559
هي،چه مرگته مرد؟

00:27:40.560 --> 00:27:43.224
قبلا توي اين زره ها نبودي؟

00:27:43.555 --> 00:27:46.271
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:27:46.320 --> 00:27:48.460
ميدوني ضامنش کجاست؟

00:27:49.800 --> 00:27:53.180
.مطمئن نيستم -
.خوبه -

00:27:53.920 --> 00:27:56.999
.ميدونم که فشار روي شما خيلي زياده

00:27:57.000 --> 00:27:59.119
!دو دقيقه تا رها سازي

00:27:59.120 --> 00:28:00.879
.اشکال نداره اگه ترسيدين

00:28:00.880 --> 00:28:03.999
.يادتون باشه،شجاعت بدون ترس محقق نميشه

00:28:05.360 --> 00:28:06.759
!هي،رفيق

00:28:06.760 --> 00:28:09.359
!فکر کنم اين لباست يه مشکلي داره

00:28:09.360 --> 00:28:12.339
.آره! يه مرد مرده توش هست

00:28:15.400 --> 00:28:17.679
.هي،هواي پشت سرتو داشته باش،قربان

00:28:17.680 --> 00:28:19.799
.هيشکي برات اين کارو نميکنه -
.هيشکي برات اين کارو نميکنه -

00:28:19.800 --> 00:28:22.099
!خوب بود، هرزه

00:28:28.320 --> 00:28:31.279
!با علامت من
!آماده ي رها شدن

00:28:31.280 --> 00:28:33.879
!سي ثانيه ديگه طناب رهاسازي رو فعال کنيد

00:28:33.880 --> 00:28:35.861
...يادت باشه-
!هي-

00:28:48.880 --> 00:28:50.667
!آره

00:29:08.040 --> 00:29:09.279
!يوهو

00:29:09.280 --> 00:29:10.559
!موفق شديم

00:29:10.560 --> 00:29:12.586
!پشت سرت

00:29:12.600 --> 00:29:14.501
!مراقب باش

00:29:53.560 --> 00:29:55.302
!بپا

00:29:57.440 --> 00:29:58.559
!من تير خوردم

00:29:58.560 --> 00:29:59.949
!من تير خوردم

00:30:00.960 --> 00:30:02.827
چقدر بده؟

00:30:03.520 --> 00:30:07.026
خيلي ... خون اومده؟

00:30:07.440 --> 00:30:10.422
.يه سوراخ وسط سينه ات هست

00:30:10.560 --> 00:30:11.519
واقعا؟

00:30:11.520 --> 00:30:13.421
.آره

00:30:17.800 --> 00:30:20.279
...تو الان...باتري منو

00:30:20.280 --> 00:30:22.261
برداشتي؟

00:30:25.040 --> 00:30:27.319
!نه!نه
!..گندش بزنن

00:30:33.560 --> 00:30:35.399
!پاشو بايست،کرم کثيف

00:30:35.400 --> 00:30:36.999
!"سرگرد"فرل

00:30:37.000 --> 00:30:38.839
!"سرگرد"فرل

00:30:38.840 --> 00:30:40.079
ميتونم کمکتون کنم،آقا؟

00:30:40.080 --> 00:30:43.079
.اسم من سروان ويليام کيجه
.روابط عمومي ارتش آمريکا

00:30:43.080 --> 00:30:44.799
.من توي پوکر يا مهموني مجردي نبودم

00:30:44.800 --> 00:30:48.479
يه دستور توي جيب سمت چپتون هست
.که ميگه من يه فراري ام که به يه افسر حمله کردم

00:30:48.480 --> 00:30:50.159
...اما چيزي که توش نگفته اينه که

00:30:50.160 --> 00:30:52.879
"اسم شما سرگرد تمام "فرله
.اهل "ساينس هيل"،کنتاکي

00:30:52.880 --> 00:30:55.780
و اگه بهم 30 ثانيه وقت بدين که توضيح بدم چه جوري

00:30:55.781 --> 00:30:59.991
.ميدونم ميتونين جون تموم سربازهاي اين پايگاه رو نجات بدين

00:31:01.160 --> 00:31:04.719
بايد بهم گوش بدين! اونا ميدونن
!ما داريم ميايم! منتظرمون هستن

00:31:04.720 --> 00:31:07.399
!من اونجا بودم
!با چشاي خودم ديدم

00:31:07.400 --> 00:31:09.879
!ما محکوم به مرگيم
!شما محکوم به مرگيد

00:31:09.880 --> 00:31:13.919
.باشه،من آرومم
.خوبم.خوبم

00:31:13.920 --> 00:31:15.439
اين گروهان جي هست، درسته؟

00:31:15.440 --> 00:31:16.959
.آره،اين گروهان جي هست

00:31:16.960 --> 00:31:19.199
.نبايد بدونم اينو، ولي بگذريم

00:31:19.200 --> 00:31:21.519
ما همديگه رو قبلا ديديم؟

00:31:21.520 --> 00:31:22.839
.هرزه، من اصلا نميشناسمت

00:31:22.840 --> 00:31:24.719
!دقيقا! آره

00:31:24.720 --> 00:31:25.759
.مرسي

00:31:25.760 --> 00:31:27.119
."اسم تو "نانسه
.تو بيملي

00:31:27.120 --> 00:31:31.119
!کيمل!کيمل
.تو خيلي خوب ميجنگي

00:31:31.120 --> 00:31:33.679
.فورد. اسکينر
.گريف

00:31:33.680 --> 00:31:35.627
...تو

00:31:36.360 --> 00:31:37.919
.اون زياد حرف نميزنه

00:31:37.920 --> 00:31:40.499
...اما زير تخت يه سري ورق هست -
.خيلي ممنون، عوضي -

00:31:40.500 --> 00:31:45.028
.کيمل" با يه "فلاش" داره ميبره"
.پيک، نه گشنيز
(فلاش از اصطلاحات پوکر)

00:31:46.360 --> 00:31:48.319
و شما هم مجبورشون ميکني
.که کارت ها رو بخورن

00:31:48.320 --> 00:31:50.710
درست ميگم؟

00:31:52.200 --> 00:31:54.261
...حالا

00:31:56.240 --> 00:31:59.302
چيزي که قراره بهتون بگم
.ديوونگي به نظر ميرسه

00:31:59.320 --> 00:32:01.301
.ولي حقيقته

00:32:01.760 --> 00:32:04.742
.و بايد بهم گوش بدين

00:32:06.000 --> 00:32:10.461
.تمام جوناتون به اين بستگي داره

00:32:12.560 --> 00:32:14.461
!يک دقيقه

00:32:22.200 --> 00:32:26.619
!داره چي ميگه؟ نانس
داره چي ميگه؟

00:32:37.200 --> 00:32:40.626
!با علامت من
!آماده رها سازي

00:32:40.720 --> 00:32:43.509
!...اين هواپيما داره منفجر

00:32:53.800 --> 00:32:55.639
.رهاکنيد
!آره

00:32:55.640 --> 00:32:57.439
!موفق شديم

00:32:57.440 --> 00:32:59.148
!خدا رو شکر، موفق شديم

00:33:01.120 --> 00:33:03.640
!قبل از اين که با پاشنه ي چکمه ام پاتو سوراخ کنم...

00:33:04.000 --> 00:33:05.519
!موفق شديم

00:33:05.520 --> 00:33:07.439
!موفق شديم

00:33:07.440 --> 00:33:09.148
!خدايا شکرت، موفق شديم

00:33:38.160 --> 00:33:39.519
.ببخشيد! دارم سعي ميکنم که نجاتت بدم

00:33:39.520 --> 00:33:43.224
.داريم سلاخي ميشيم اينجا
.تو بايد از اين ساحل فراريمون بدي

00:33:48.240 --> 00:33:51.639
.ما بايد بريم
.اينجا الان منفجر ميشه

00:33:51.640 --> 00:33:53.599
!بايد الان بريم

00:33:53.600 --> 00:33:55.467
.صبر کن

00:34:00.400 --> 00:34:02.142
!بجنب

00:34:12.920 --> 00:34:14.787
!بجنب

00:34:17.720 --> 00:34:18.959
!بجنب

00:34:18.960 --> 00:34:21.271
!اينجا الان منفجر ميشه

00:34:21.960 --> 00:34:23.759
داري چيکار ميکني؟

00:34:23.760 --> 00:34:26.025
.بيا پيدام کن وقتي بيدار شدي

00:34:26.160 --> 00:34:26.999
چي؟

00:34:27.000 --> 00:34:29.026
...بيا پيدام کن وقتي بيدار شدي

00:34:31.960 --> 00:34:34.781
!پاشو بايست،کرم کثيف

00:34:38.360 --> 00:34:40.839
،قبل از اين که با پاشنه ي چکمه ام پاتو سوراخ کنم
!پاشو بايست، کرم کثيف

00:34:40.840 --> 00:34:43.119
.خبر خوب اينه که هنوز اميد هست برات،سرباز

00:34:43.120 --> 00:34:44.599
.مبارزه يه رهايي بخش عاليه

00:34:44.600 --> 00:34:47.679
.فقط آهنگر و آتش ميتونن يه آهن رو آبديده کنن

00:34:47.680 --> 00:34:50.779
جايي که تمام افراد با هر درجه اي کنار همند

00:34:56.720 --> 00:34:57.959
...گروهان ايشون

00:34:57.960 --> 00:35:00.639
.سرباز کيج هستم
.شما بايد گروهان "جي" باشين

00:35:00.640 --> 00:35:01.879
.خوشحالم که ميبينمتون

00:35:01.880 --> 00:35:03.639
اين لباس فرم يه افسر نيست؟

00:35:03.640 --> 00:35:07.631
..اين واسه خودنمايي-
.اين واسه خودنمايي نيست-

00:35:09.120 --> 00:35:13.908
.کليدها. توي جيب چپتونه... احتمالا

00:35:17.600 --> 00:35:19.839
.سرباز کيج يه فراريه

00:35:19.840 --> 00:35:23.599
.من همتون رو مسئول رسيدنش به جنگ ميدونم

00:35:23.600 --> 00:35:27.439
.بايد فردا راس شيش صبح آماده نبرد باشه

00:35:27.440 --> 00:35:30.279
.سرباز کيج سعي ميکنه بگه که به اينجا تعلق نداره

00:35:30.280 --> 00:35:32.159
.اما ما بايد از اين سعي اش نااميدش کنيم

00:35:32.160 --> 00:35:36.587
...اگه خواست فرار کنه،آزادانه ميتونين بازداشتش کنين تا-
.نه،نه، قرار نيست فرار کنم، بچه ها-

00:35:36.720 --> 00:35:38.879
...حتي يه درصد- -
.نتونه ديگه رو پاهاش بايسته...  -

00:35:38.880 --> 00:35:41.350
."مرسي،سرگرد"فرل

00:35:52.680 --> 00:35:55.679
...حالا نوبت چيه؟ يه ذره

00:35:55.680 --> 00:35:58.119
تمرين بدني؟
.تا 10 دقيقه ديگه

00:35:58.120 --> 00:36:02.199
!چپ! چپ! چپ

00:36:02.200 --> 00:36:05.079
براي چي ميجنگين؟ -
!چون مبارزيم -

00:36:05.080 --> 00:36:06.999
مبارزين چيکار ميکنن؟ -
!ميکشن -

00:36:07.000 --> 00:36:09.399
قراره چيکار کنين؟
!بکشيم -

00:36:09.400 --> 00:36:10.999
قراره چيکار کنين؟ -
!بکشيم -

00:36:11.000 --> 00:36:13.199
.فردا قراره بيستمين جنگ من باشه،رفيق

00:36:13.200 --> 00:36:15.799
.تو توي 20 تا جنگ نبودي، رفيق -
.منم همينطور -

00:36:15.800 --> 00:36:18.759
تو فردا همون ثانيه اي که برسيم
.به ساحل گند ميزني ميره

00:36:18.760 --> 00:36:21.439
چطوره شما دوتا خفه خون بگيرين؟

00:36:21.440 --> 00:36:22.999
.دختر بامزه

00:36:23.000 --> 00:36:24.719
اما شرط ميبندم باهات که
.فردا يه رکورد طوفاني ميزنم

00:36:24.720 --> 00:36:29.119
دستشو بگير بيارش بالا
وقتي فردا از جلو افتاد

00:36:29.120 --> 00:36:31.799
.توي کثافت و غلت زد

00:36:31.800 --> 00:36:32.959
!جمع کن برو بچه پررو

00:36:32.960 --> 00:36:34.861
صبر کنيد

00:36:36.680 --> 00:36:39.861
..سرباز برام

00:36:40.840 --> 00:36:42.741
‏‏50 تا شنا،سرگرد؟

00:36:43.280 --> 00:36:44.919
.درسته

00:36:44.920 --> 00:36:46.599
.‏‏50

00:36:46.600 --> 00:36:48.308
.افراد

00:36:48.480 --> 00:36:50.222
.دراز بکشين و 50 تا شنا برين

00:36:50.280 --> 00:36:52.319
!هديه از طرف سرباز کيج

00:36:52.320 --> 00:36:54.559
.مرسي،سرگرد

00:36:54.560 --> 00:36:56.439
!يک-
!يک-

00:36:56.440 --> 00:36:57.679
!دو -
!دو -

00:36:57.680 --> 00:36:59.581
!سه -
!سه -

00:37:09.160 --> 00:37:11.599
آخه چه فکري پيش خودت کردي؟

00:37:11.600 --> 00:37:15.239
.هنوز اميد هست برات،سرباز
،اميد در قالب يه نبرد باشکوه

00:37:15.240 --> 00:37:17.999
.مبارزه يه رهايي بخش عاليه

00:37:18.000 --> 00:37:19.759
.سه -
.سه -

00:37:19.760 --> 00:37:21.399
!چهار -
!چهار -

00:37:21.400 --> 00:37:23.825
!پنج -
!پنج -

00:38:05.880 --> 00:38:09.386
ببخشيد، شما سرگرد "ورتاسکي" هستين؟

00:38:11.600 --> 00:38:13.308
.ببخشيد

00:38:14.280 --> 00:38:16.625
سرگرد "ورتاسکي"؟

00:38:35.480 --> 00:38:36.559
.ببخشيد

00:38:36.560 --> 00:38:38.871
بله؟ کي گفته ميتوني بامن حرف بزني؟

00:38:40.040 --> 00:38:41.919
چيزي رو پيشونيم نوشته،سرباز؟

00:38:41.920 --> 00:38:43.799
.خودتون گفتيد

00:38:43.800 --> 00:38:45.839
.فردا،توي ساحل

00:38:45.840 --> 00:38:48.504
.فردا،توي ساحل

00:38:49.120 --> 00:38:50.862
.ما همديگه رو ديديم

00:38:50.920 --> 00:38:54.471
.بهم گفتين بيام پيشتون وقتي بيدار شدم

00:38:56.720 --> 00:38:59.159
.شما ميدونين چه اتفاقي داره واسه من ميافته

00:38:59.160 --> 00:39:01.199
.با من بيا

00:39:01.200 --> 00:39:02.679
.حالا

00:39:02.680 --> 00:39:05.639
.با هيشکي به جز من درباره اين حرف نميزني

00:39:05.640 --> 00:39:08.759
.چون در بهترين حالت ميري بخش بيماران رواني

00:39:08.760 --> 00:39:12.239
در بدترينش ميبرنت واسه کالبد شکافي، واضحه؟

00:39:12.240 --> 00:39:13.679
آره؟ -
.آره -

00:39:13.680 --> 00:39:15.599
دفعه اول که مردي، چي شد؟

00:39:15.600 --> 00:39:17.159
يه "مقلد" رو کشتي؟ -
.آره -

00:39:17.160 --> 00:39:19.879
.توصيفش کن -
.متفاوت بود -

00:39:19.880 --> 00:39:22.879
.بزرگتر بود. آبي رنگ

00:39:22.880 --> 00:39:25.639
.و خونش ريخت رو بدنت

00:39:25.640 --> 00:39:27.839
.در واقع اينجوري شد

00:39:27.840 --> 00:39:30.599
.اونا ميدونن ما داريم فردا به ساحل ميايم

00:39:30.600 --> 00:39:33.279
يه سلاخيه، مگه نه؟

00:39:33.280 --> 00:39:36.039
تو چه جوري ميدوني؟

00:39:36.040 --> 00:39:37.639
!تو ميتونستي... صبر کن

00:39:37.640 --> 00:39:40.119
!صبر کن

00:39:40.120 --> 00:39:43.239
ميشه لطفا توضيح بدي چه اتفاقي داره ميافته؟

00:39:43.240 --> 00:39:45.679
.چيزي که براي تو اتفاق افتاد، واسه منم افتاده

00:39:45.680 --> 00:39:48.079
.يعني افتاده بود،ولي از دست دادمش

00:39:48.080 --> 00:39:50.839
عاليه،پس درمان داره.چه جوري از دستش خلاص شم؟

00:39:50.840 --> 00:39:52.479
.اول به کمکت نياز دارم

00:39:52.480 --> 00:39:55.701
چه کمکي دقيقا؟

00:39:55.720 --> 00:39:57.919
.پيروزي در جنگ

00:39:57.920 --> 00:40:00.060
!بيا بريم،بجنب

00:40:37.160 --> 00:40:38.399
ريتا،اين چيه؟

00:40:38.400 --> 00:40:41.199
ريتا،اينجا چيکار ميکني؟
.قبلش بايد بهم خبر ميدادي

00:40:41.200 --> 00:40:44.479
اين کيه؟

00:40:44.480 --> 00:40:46.825
."اون منه،قبل از "وردان

00:40:50.040 --> 00:40:52.119
.ميخواد کمکمون کنه

00:40:52.120 --> 00:40:54.021
چي،يعني..اون..؟

00:40:55.680 --> 00:40:56.959
.آره

00:40:56.960 --> 00:40:58.827
کي مرده؟ کجا؟-
.فردا،توي ساحل-

00:41:00.600 --> 00:41:02.959
چندتا انگشت پشت قايم کردم؟

00:41:02.960 --> 00:41:05.191
چه جوري بايد بدونم؟

00:41:05.800 --> 00:41:06.719
.باشه

00:41:06.720 --> 00:41:10.719
پس اين اولين باريه که اين مکالمه رو داريم؟

00:41:10.720 --> 00:41:13.159
بايد اينو رو امتحان کنيم؟ -
اين ديگه چه کوفتيه؟ -

00:41:13.160 --> 00:41:15.391
.جواب نميده

00:41:15.840 --> 00:41:17.119
تا حالا رويا ديده؟

00:41:17.120 --> 00:41:18.319
روياي چي؟

00:41:18.320 --> 00:41:19.519
.خوبه، پس هنوز وقت داريم

00:41:19.520 --> 00:41:21.479
آره -
.وقت؟ ببين.. من متاسفم -

00:41:21.480 --> 00:41:24.064
چي.. اين کيه؟
تو کي هستي؟

00:41:24.240 --> 00:41:28.119
.من دکتر"کارتر"ام
.متخصص در فيزيک اتمي ميکروبيلوژي پيشرفته

00:41:28.120 --> 00:41:31.639
اون همچنين تنها کسيه که به اون چيزي
.که واست اتفاق افتاده باور داره

00:41:31.640 --> 00:41:33.919
.هيچ کس زيست"مقلد" ها رو بهتر از اون نميفهمه

00:41:33.920 --> 00:41:35.719
.توي"وايتهال" بهترين محققه

00:41:35.720 --> 00:41:39.079
يعني.. بودم.. تا اينکه با
...ريتا آشنا شدم و الان فقط

00:41:39.080 --> 00:41:41.439
".يه مکانيک روان پريشم"

00:41:41.440 --> 00:41:42.639
."کارتر"

00:41:42.640 --> 00:41:44.519
.نشونش بده

00:41:44.520 --> 00:41:46.706
.بله، درسته

00:41:52.840 --> 00:41:54.719
،درسته، اول از همه

00:41:54.720 --> 00:41:55.999
.تو با يه ارتش نميجنگي

00:41:56.000 --> 00:41:59.999
.بايد به عنوان يه ارگانيسم تکي بهش نگاه کني

00:42:00.000 --> 00:42:03.039
.نوع معموليشون مثل چنگال هاش عمل ميکنن

00:42:03.040 --> 00:42:07.079
.اون نوع"آلفا"،مثل اوني که تو کشتي،خيلي نادرن

00:42:07.080 --> 00:42:08.479
حدسم اينه که از هر

00:42:08.480 --> 00:42:10.159
.هشت ميليون شيش ونيم تاشون اينجوريه

00:42:10.160 --> 00:42:11.879
...اونا مثل دشمنان رفتار ميکنن

00:42:11.880 --> 00:42:13.639
اونا مثل سيستم عصبي مرکزي اند

00:42:13.640 --> 00:42:15.439
...اما اين

00:42:15.440 --> 00:42:17.479
.مغز اصليه

00:42:17.480 --> 00:42:21.679
اون همشون رو کنترل ميکنه
.و اسمش "امگا"ست

00:42:21.680 --> 00:42:26.099
.و " امگا" قابليت کنترل زمان داره

00:42:26.100 --> 00:42:28.799
...هروقت آلفا کشته بشه

00:42:28.800 --> 00:42:31.519
.مثل يه واکنش طبيعي ميمونه

00:42:31.520 --> 00:42:34.319
.امگا" دوباره روز رو شروع ميکنه"

00:42:34.320 --> 00:42:39.519
اما اين دفعه من ميتونم بياد بيارم
.که چي قراره اتفاق بيافته، مثل تو

00:42:39.520 --> 00:42:42.759
اون دقيقا ميدونه که قراره چيکار کنيم
.قبل از اينکه خودمون بدونيم

00:42:42.760 --> 00:42:46.311
.و دشمني که آينده رو بدونه، هيچ وقت نميبازه -
.نميتونه ببازه  -

00:42:48.280 --> 00:42:50.399
اما اگه حرف راست رو ميزني،چه جوري  تو "وردان" برديم؟

00:42:50.400 --> 00:42:52.559
.بهمون اجازه داد که ببريم

00:42:52.560 --> 00:42:55.599
.ميخواد باور کنيم که ميتونيم ببريم

00:42:55.600 --> 00:42:58.919
.اون مي خواد با هرچيزي که داريم حمله کنيم

00:42:58.920 --> 00:43:03.919
عمليات نابودي آخر بازي ما نيست
.آخر بازي دشمنه

00:43:03.920 --> 00:43:08.399
...چيزي که بايد بفهمي اين يه ارگانيسم کاملأ تکامل يافته

00:43:08.400 --> 00:43:11.587
.براي فتح دنياست

00:43:11.680 --> 00:43:14.679
،تا جايي که ما مي دونيم
...ميليون ها از اون سيارک ها

00:43:14.680 --> 00:43:17.639
.مثل يه ويروس در کيهان شناورن

00:43:17.640 --> 00:43:21.599
اونا فقط منتظر يه دنيا با شرايط مناسب هستن
.تا بهش حمله کنن

00:43:21.600 --> 00:43:25.839
تنها چيزي که نياز دارن يه شکل حيات غالبه

00:43:25.840 --> 00:43:27.719
...و ديگه هيچي نمي تونه جلوي "مقلد" ها رو

00:43:27.720 --> 00:43:30.159
.از فتح بقيه دنيا بگيره

00:43:30.160 --> 00:43:33.062
.مگه اينکه تو نتيجه رو تغيير بدي

00:43:33.640 --> 00:43:35.039
من ؟

00:43:35.040 --> 00:43:37.959
،وقتي اون "آلفا" رو کشتي
.سهوأ وارد سيستم عصبي دشمن شدي

00:43:37.960 --> 00:43:43.586
کيج، تو کنترل قدرت "امگا" رو
.براي ريست کردن روز به دست آوردي

00:43:44.280 --> 00:43:46.759
چطوري همچين چيزي ممکنه ؟
...شايد تنها نقطه آسيب پذيري

00:43:46.760 --> 00:43:49.879
،اين ارگانيسم
...تنها آسيب پذيريشون

00:43:49.880 --> 00:43:51.119
.بشريت باشه

00:43:51.120 --> 00:43:54.959
،صرف نظر از اون
.الان تو اين قدرت رو کنترل مي کني

00:43:54.960 --> 00:43:57.679
.همانطور که من توي "وردان" بودم

00:43:57.680 --> 00:43:59.820
پس من روز رو زا اول شروع مي کنم ؟

00:44:01.680 --> 00:44:03.786
.باشه

00:44:03.800 --> 00:44:05.701
چطوري کنترلش کنم ؟

00:44:08.080 --> 00:44:10.519
.بايد بميري

00:44:10.520 --> 00:44:12.039
.هر روز

00:44:12.040 --> 00:44:14.942
.تا زماني که "امگا" نابود بشه

00:44:26.800 --> 00:44:28.479
...اول از همه

00:44:28.480 --> 00:44:30.679
.بگم که اين يه سخنراني فوق العاده بوده

00:44:30.680 --> 00:44:33.105
.توپ بود

00:44:33.200 --> 00:44:34.959
.من ژنرال رو مي شناسم

00:44:34.960 --> 00:44:37.519
.ما بايد اين موضوع رو باهاش درميون بذاريم

00:44:37.520 --> 00:44:41.639
.هرچيزي که به من گفتين رو بهش بگين
."من به ديدن ژنرال هم رفتم ، "کيج

00:44:41.640 --> 00:44:44.383
.چندين بار رفتم

00:44:44.440 --> 00:44:48.184
بخش رواني. کالبد شکافي. يادته ؟

00:44:50.400 --> 00:44:53.746
از من چه انتظاري دارين ؟

00:44:55.720 --> 00:44:58.304
چيز عجيب و غريبي ديدي ؟

00:44:58.960 --> 00:45:00.199
داره اسکولم مي کنه ؟

00:45:00.200 --> 00:45:01.279
.تصورات

00:45:01.280 --> 00:45:04.387
تصورات. تو تونستي تصوراتي مثل اون ببيني ؟

00:45:05.120 --> 00:45:07.932
.وقتي که "امگا" کنترل قدرتش رو از دست ميده متمرکز ميشه

00:45:07.933 --> 00:45:10.319
.حتي همين الان هم داره ذهني دنبالت مي گرده

00:45:10.320 --> 00:45:13.970
وقتي به پيدا کردنت نزديک ميشه
.تصوراتت شروع ميشه

00:45:13.971 --> 00:45:18.587
.شروع مي کني به ديدن اون
.حتي ميبيني کجاست

00:45:19.520 --> 00:45:21.279
و تو اين تصورات رو داشتي ؟

00:45:21.280 --> 00:45:23.306
.آره

00:45:25.280 --> 00:45:28.679
.اما در نهايت ديديش
.يعني، واقعأ ديديش

00:45:28.680 --> 00:45:30.706
درسته ؟

00:45:32.400 --> 00:45:34.347
.با چشم خودم نه

00:45:38.360 --> 00:45:41.342
...پس همه اينا فقط

00:45:41.440 --> 00:45:43.359
تئوري هستن ؟

00:45:43.360 --> 00:45:46.159
.شما حتي نميدونيد که اين واقعأ وجود داره

00:45:46.160 --> 00:45:50.621
.تصورات نشونم داد که توي "وردان" ـه
...ميتونستم ببينمش. من

00:45:50.640 --> 00:45:52.159
...من فقط

00:45:52.160 --> 00:45:55.461
.قبل از اينکه بهش برسم قدرتم رو از دست دادم

00:45:55.920 --> 00:45:59.061
...و زماني که ما "وردان" رو گرفتيم

00:45:59.360 --> 00:46:02.262
.امگا" رفته بود"

00:46:03.960 --> 00:46:08.439
...خيلي خب. پس تمام کاري که بايد بکنم اينه که
...صبر کنم تا اين تصورات بيان سراغم

00:46:08.440 --> 00:46:12.239
و بعد بهتون جاي اين جونور "امگا" رو بگم ؟

00:46:12.240 --> 00:46:14.399
."نه. "کيج

00:46:14.400 --> 00:46:19.026
.تو منو مي بري اونجا
.و منم مي کشمش

00:46:19.400 --> 00:46:21.586
ببرمت اونجا ؟

00:46:22.840 --> 00:46:25.742
.من اصلأ واسه مبارزه آموزش نديدم

00:46:40.960 --> 00:46:42.383
.خشاب گذاري

00:46:42.480 --> 00:46:44.745
.خشاب گذاري

00:47:02.920 --> 00:47:05.159
حالت خوبه، "کيج" ؟

00:47:05.160 --> 00:47:06.879
.فکر کنم يه چيزي رو شکستم

00:47:06.880 --> 00:47:08.959
چي رو ؟

00:47:08.960 --> 00:47:11.021
.کمرم

00:47:11.320 --> 00:47:14.479
.تنها چيزي که ميتونم حس کنم لب هامه

00:47:14.480 --> 00:47:17.667
.حالا با دقت گوش کن
.اين قانون خيلي مهميه

00:47:18.120 --> 00:47:20.199
.اين تنها قانونه

00:47:20.200 --> 00:47:24.024
،اگه تو ميدان جنگ مجروح شدي
.بهتره مطمئن بشي مي ميري

00:47:24.040 --> 00:47:25.119
چرا ؟

00:47:25.120 --> 00:47:27.239
...آخرين باري که توي مبارزه بودم

00:47:27.240 --> 00:47:28.919
.زخمي شدم

00:47:28.920 --> 00:47:32.519
.خون ريزي داشتم
.اما سريع نبود

00:47:32.520 --> 00:47:33.999
...توي يه بيمارستان صحرايي

00:47:34.000 --> 00:47:38.382
.با يک و نيم ليتر از خون يه نفر ديگه بهوش اومدم

00:47:38.480 --> 00:47:42.239
قدرتم رو از دست دادم. ميفهمي ؟

00:47:42.240 --> 00:47:43.719
.پس بهتره از اول شروع کني

00:47:43.720 --> 00:47:45.587
مگه نه ؟
چي ؟

00:47:46.000 --> 00:47:48.061
!اه

00:47:49.360 --> 00:47:51.919
هيچکس نميدونه چه اتفاقي براي سرباز "کيج" افتاده ؟

00:47:51.920 --> 00:47:53.839
.کودن. اون درست کنارت بود

00:47:53.840 --> 00:47:56.559
و ميگي که نميدوني اون مادر جنده کجا رفته ؟

00:47:56.560 --> 00:47:58.119
!نه، گروهبان

00:47:58.120 --> 00:47:59.839
.خيلي خب

00:47:59.840 --> 00:48:02.119
50تاي ديگه برين، باشه ؟

00:48:02.120 --> 00:48:03.559
!و يک

00:48:03.560 --> 00:48:05.679
.نه، صبر کن ! وايسا
.اسم من "بيل کيج" ـه

00:48:05.680 --> 00:48:09.159
.من.. ما تو ساحل همديگه رو ديديم
.فردا. تو ساحل همديگه رو ميبينيم

00:48:09.160 --> 00:48:11.186
.من چيزي رو دارم که تو داشتي

00:48:15.320 --> 00:48:18.382
.خيلي خب، دوباره شروع کن

00:48:22.200 --> 00:48:24.719
.وقت فکر کردن نداري
.يادت باشه

00:48:24.720 --> 00:48:26.879
.کافي نيست که بدوني قراره کجا باشن

00:48:26.880 --> 00:48:30.021
.بايد بدوني چطور اونا رو بکشي

00:48:33.960 --> 00:48:38.262
...صبر کن. صبرکن. گوش کن

00:48:38.360 --> 00:48:40.261
.باشه. بزن

00:48:40.840 --> 00:48:42.479
!اوه

00:48:42.480 --> 00:48:44.063
!روي پاهات وايسا، حيفِ نون

00:48:47.960 --> 00:48:50.119
!بسه ! وايسا ! صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:48:50.120 --> 00:48:52.039
!بسه ! وايسا ! يه لحظه صبر کن

00:48:52.040 --> 00:48:55.466
.يه ثانيه وايسا. يه ثانيه وايسا

00:48:55.600 --> 00:48:57.439
.ميدوني، داشتم فکر مي کردم

00:48:57.440 --> 00:49:00.999
.يعني، اين چيزه تو خونمه

00:49:01.000 --> 00:49:05.079
...پس شايد يه راهي باشه
.که بتونم به تو منتقلش کنم

00:49:05.080 --> 00:49:07.319
.من همه چيز رو امتحان کردم
.جواب نميده

00:49:07.320 --> 00:49:09.679
...يعني، تو

00:49:09.680 --> 00:49:11.581
...ميدوني

00:49:12.280 --> 00:49:15.119
تمام گزينه ها رو امتحان کردي ؟

00:49:15.120 --> 00:49:18.022
اوه، منظورت سکسه ؟
.آره. امتحانش کردم

00:49:18.360 --> 00:49:19.439
چندبار ؟

00:49:19.440 --> 00:49:21.148
.پررو شدي ديگه

00:49:22.760 --> 00:49:23.599
.چپ

00:49:23.600 --> 00:49:25.103
!چپ ! چپ، چپ

00:49:28.640 --> 00:49:30.541
.چشمات رو باز کن
(کونش که چشم نداره)

00:49:33.040 --> 00:49:34.463
.دوباره

00:49:34.600 --> 00:49:35.989
.دوباره

00:49:36.000 --> 00:49:37.423
.دوباره

00:49:39.680 --> 00:49:45.422
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:49:47.320 --> 00:49:48.879
.فقط صبر کن ! وايسا

00:49:48.880 --> 00:49:50.119
.فکر کنم رو به راهم

00:49:50.120 --> 00:49:52.146
!اوه

00:49:52.240 --> 00:49:53.319
!رو پاهات وايسا

00:49:53.320 --> 00:49:54.839
!حيف نون ! حيف نون

00:49:54.840 --> 00:49:57.822
!دارم باهات خوش رفتاري مي کنم، حيف نون
!تکون بخور

00:49:59.760 --> 00:50:00.999
خوبي، "کيج" ؟

00:50:01.000 --> 00:50:02.839
!اوه آره، آره ! خوبم ! خوبم

00:50:02.840 --> 00:50:04.079
.پات شکسته

00:50:04.080 --> 00:50:07.221
.نه. هنوز انگشت هاي پام رو حس مي کنم

00:50:07.680 --> 00:50:09.820
.اوه، بيخيال

00:50:23.920 --> 00:50:26.265
!آه

00:50:29.480 --> 00:50:32.519
ريتا". "ريتا". اين چيه ؟"
اينجا چيکار مي کني ؟

00:50:32.520 --> 00:50:34.559
اين مردتيکه کيه ؟
...اون عين منه

00:50:34.560 --> 00:50:36.159
."قبل از "وردان...
."قبل از "وردان

00:50:36.160 --> 00:50:37.559
منظورت چيه ؟ اون.. ؟

00:50:37.560 --> 00:50:38.999
.آره. آره
کي مرده ؟

00:50:39.000 --> 00:50:40.879
کجا ؟
.تو ساحل. فردا

00:50:40.880 --> 00:50:42.239
.من "بيل کيج" ـم
."تو دکتر "کارتري

00:50:42.240 --> 00:50:44.919
.ما قبلأ اين صحبت ها رو با هم داشتيم
.دوتا انگشت پشتت نگه داشتي

00:50:44.920 --> 00:50:46.759
.تصورات سراغم اومدن

00:50:46.760 --> 00:50:48.786
.من "امگا" رو ديدم

00:50:51.480 --> 00:50:53.108
...اٌم

00:50:53.920 --> 00:50:56.759
.تقريبأ فردا بازي تموم ميشه

00:50:56.760 --> 00:50:58.866
پس ميشه به کارمون ادامه بديم ؟

00:50:59.400 --> 00:51:02.029
باشه. کجا ؟

00:51:02.320 --> 00:51:04.279
يه سد

00:51:04.280 --> 00:51:06.239
.توي کوهستان هست
.نوشته هاي آلماني ديدم

00:51:06.240 --> 00:51:08.279
فکر مي کني ميتوني بفهمي کجاست ؟

00:51:08.280 --> 00:51:12.002
يعني، جاهاي زيايد نيست که
.همچين مشخصاتي داشته باشه

00:51:12.003 --> 00:51:13.405
.ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:51:13.440 --> 00:51:16.679
.تمرين تمومه
.فردا ميبينمت

00:51:16.680 --> 00:51:18.239
.اصلأ نميدونم قراره کجا بريم

00:51:18.240 --> 00:51:19.839
.به زودي ميفهميم

00:51:19.840 --> 00:51:24.062
تا اون موقع، بايد يه راهي
.واسه بيرون بردن ـمون از اون ساحل پيدا کني

00:51:45.400 --> 00:51:47.559
بعدش چي ؟ کجا قراره بريم ؟

00:51:47.560 --> 00:51:49.159
کدوم طرف؟ تمرکز کن. کدوم طرف ؟

00:51:49.160 --> 00:51:50.799
.دارم فکر مي کنم
.باشه

00:51:50.800 --> 00:51:52.679
!اوه، پسر

00:51:52.680 --> 00:51:54.820
چقدر پيش رفتيم ؟

00:51:54.880 --> 00:51:58.989
.ميدوني، گفتنش واقعأ سخته

00:51:59.600 --> 00:52:02.119
!وايسا ! وايسا

00:52:02.120 --> 00:52:04.226
!خيلي خب، برو

00:52:05.360 --> 00:52:06.439
!مادر جنده

00:52:06.440 --> 00:52:09.239
...فکر کنم يه قدم به چپ، بعد جاخالي
.فقط محض ياد آوري

00:52:09.240 --> 00:52:11.839
.خيلي دقيق گفتي
.يه قدم به چپ، جا خالي به راست

00:52:11.840 --> 00:52:15.789
.يه قدم به چپ، جا خالي به راست
.بريم

00:52:18.880 --> 00:52:20.559
!وايسا

00:52:20.560 --> 00:52:23.479
!يادت باشه، اون سمت سنگر، موقعيت ساعت 12

00:52:23.480 --> 00:52:25.541
!بعدش به سمت راستت نگاه مي کني

00:52:31.360 --> 00:52:32.919
.دقيق توضيح نميدي

00:52:32.920 --> 00:52:35.982
.بايد دقيق بگي
.وگرنه، من ميميرم

00:52:36.040 --> 00:52:38.305
."ريتا"

00:52:39.200 --> 00:52:41.101
!"کيج"

00:52:42.320 --> 00:52:45.199
.ميريم بالا سنگر
.من ميرم سمت چپ

00:52:45.200 --> 00:52:47.625
.يه "مقلد" اونجاست، که ميکشمش

00:52:56.520 --> 00:52:59.199
.يه هواپيما منفجر ميشه...
.من 30 قدم به سمت شمال غربي مي دوم

00:52:59.200 --> 00:53:03.502
بالا سنگر که رسيدم جاخالي ميدم
.و بعدش ميپيچم سمت چپ

00:53:11.680 --> 00:53:14.150
چيزي روي پيشونيم نوشته ؟

00:53:15.360 --> 00:53:17.261
.نه

00:53:24.720 --> 00:53:26.039
!"کيج"

00:53:26.040 --> 00:53:28.679
.همه جا دنبالت گشتيم

00:53:28.680 --> 00:53:30.279
!"کيج"

00:53:30.280 --> 00:53:33.079
...کيج"، داشتيم دنبالت مي گشتيم"
.بچه ها

00:53:33.080 --> 00:53:34.719
...بچه ها ميشه

00:53:34.720 --> 00:53:36.079
...فقط

00:53:36.080 --> 00:53:37.759
امروز اين کار رو نکنيم ؟

00:53:37.760 --> 00:53:39.559
چي داري ميگي ؟

00:53:39.560 --> 00:53:43.508
تقريبأ  "فارل" نزديک بود بخاطر گم
کردن تو ما رو سرويس کنه

00:53:45.200 --> 00:53:47.590
.باشه، "اسکينر"، اينو ببين

00:53:48.440 --> 00:53:50.439
.حالا مي خوام چشمام رو ببندم

00:53:50.440 --> 00:53:52.179
حاضري ؟
.آره

00:53:56.680 --> 00:53:59.479
.حرومزاده ي اب زير کاه

00:53:59.480 --> 00:54:02.269
.برام مهم نيست شناي اضافه برم

00:54:11.080 --> 00:54:14.079
.امروز يه روز جديده افراد

00:54:14.080 --> 00:54:15.719
سرنوشت شما را فرا ميخواند

00:54:15.720 --> 00:54:20.022
دنيا فقط يه چيز از ما انتظار
داره : پيروزي بشيم

00:54:34.920 --> 00:54:37.119
وضعيت فعلي خط مقدم

00:54:37.120 --> 00:54:39.559
حاکي از اينه که نيروهاي ما
 تلفات سنگيني رو متحمل شدن

00:54:39.560 --> 00:54:42.279
.ديگه وقتشه بهشون نشون بديم از چي ساخته شديم

00:54:42.280 --> 00:54:44.839
.پدرم تو جنگ بريتانيا خلبان بود

00:54:44.840 --> 00:54:48.039
.سه سال قبل اينکه "يانکي" ها وارد جنگ بشن
(منظورش از يانکي آمريکايي هاـست)

00:54:48.040 --> 00:54:49.879
نيروي پشتيباني ـشون

00:54:49.880 --> 00:54:51.119
.امکان نداشت شکست بخورن

00:54:51.120 --> 00:54:53.439
.عمو "جورج" ـم تو ساحل"نورماندي" فرود اومد

00:54:53.440 --> 00:54:54.719
جدي ؟

00:54:54.720 --> 00:54:57.639
،اگه تو اون دوران بود
.اين جنگ تا حالا تموم شده بود

00:54:57.640 --> 00:54:59.599
اصلأ اونا از ما چي مي خوان ؟

00:54:59.600 --> 00:55:01.639
.معلومه که، مگه نه ؟ مواد معدني

00:55:01.640 --> 00:55:03.479
مواد معدني ؟
.آره، مواد معدني. فلز

00:55:03.480 --> 00:55:04.919
.اکسيژن، مي خوان
اکسيژن ؟

00:55:04.920 --> 00:55:07.239
.درموردش فکر کن
چه فرقي مي کنه ؟

00:55:07.240 --> 00:55:09.599
.اونا اينجان. دارن پيروز ميشن

00:55:09.600 --> 00:55:12.319
،و هرچي که هست
.اونا بهش ميرسن

00:55:12.320 --> 00:55:15.319
تو نبايد اونجا باشي ؟

00:55:15.320 --> 00:55:17.267
.اونجا بودم

00:55:17.280 --> 00:55:19.719
.بيشتر از هر کسي ديگه اي

00:55:19.720 --> 00:55:24.625
.راستش، معمولأ تا الان مرده بودم

00:55:26.400 --> 00:55:28.381
.ترسو

00:55:30.800 --> 00:55:32.199
چه خبره ؟

00:55:32.200 --> 00:55:34.340
.برق رفت

00:56:41.720 --> 00:56:43.159
.امگا" رو پيدا کردم"

00:56:43.160 --> 00:56:46.199
.پيداش کردم. بايد همينجا باشه
.سد "کورنرا"، آلمان

00:56:46.200 --> 00:56:49.399
.دقيق با مشخصاتي که دادي مطابقت داره
.پيداش کردي

00:56:49.400 --> 00:56:51.159
.دوباره

00:56:51.160 --> 00:56:53.279
چه فرقي مي کنه ؟

00:56:53.280 --> 00:56:55.830
.چون هيچوقت به اونجا نميرسيم

00:56:56.160 --> 00:56:58.221
...مهم نيست چي کار کنيم

00:56:58.400 --> 00:57:01.719
...مهم نيست چقدر دقيق نقشه بکشيم

00:57:01.720 --> 00:57:04.622
.نميتونيم از اون ساحل خارج بشيم

00:57:14.120 --> 00:57:16.799
.تو ميتوني اين کار رو بکني. تو ميتوني

00:57:16.800 --> 00:57:21.068
.تو هر روز مياي اينجا و من بهت آموزش ميدم

00:57:23.000 --> 00:57:25.345
.قبلأ هم اين کار رو کردي

00:57:44.080 --> 00:57:48.039
!"منتظرم، "ننس
!پونصد متر فاصله دارن و سريع دارن نزديک ميشن

00:57:48.040 --> 00:57:50.271
چي .. ؟

00:57:57.880 --> 00:57:59.827
.خشاب گذاري

00:58:11.080 --> 00:58:13.311
بعدش چي ؟

00:58:14.080 --> 00:58:17.039
.پيشروي به جلو بالاي تپه

00:58:17.040 --> 00:58:19.146
.باشه

00:58:19.400 --> 00:58:21.959
...هي، گروهبان، اون يارو تازه وارده

00:58:21.960 --> 00:58:24.305
گفتي اسمش چي بود ؟

00:58:27.200 --> 00:58:30.559
.واسه پيشروي يه ماشين نياز داريم

00:58:30.560 --> 00:58:31.999
مشکل چيه ؟

00:58:32.000 --> 00:58:35.559
.مشکل اينکه که اونجا واسه ما کمين کردن
.قبل از اينکه يه ماشين سالم پيدا کنيم اونا ما رو ميکشن

00:58:35.560 --> 00:58:37.919
خيلي خب. نقشه فعلي چيه ؟

00:58:37.920 --> 00:58:39.359
.دوتا ماشيني که هنوز امتحان نکردم

00:58:39.360 --> 00:58:42.519
.يه ميني ون ـه و يه شاسي بلند سبز
.باشه

00:58:42.520 --> 00:58:45.679
.من ميرم سمت شاسي بلنده و "مقلد" ها رو سمت خودم ميکشم
.تو برو سراغ ميني ون

00:58:45.680 --> 00:58:48.759
.روشنش کردي، برو، فرار کن
.منتظر من نشو

00:58:48.760 --> 00:58:50.119
.باشه

00:58:50.120 --> 00:58:54.198
.فقط يادت نره قبل از حرکت کاروان رو ازش جدا کني

00:58:54.199 --> 00:58:58.831
،اون موقع بايد عجله کني
.نبايد وزن اضافه اي دنبالت بکشي

00:59:22.880 --> 00:59:24.659
.بجنب

00:59:38.880 --> 00:59:40.781
!"يالا، "کيج

00:59:43.000 --> 00:59:46.559
.نيروهاي ما تلفات سنگيني دادن...
.دشمن به خطوط دفاعي "دوور" نفوذ کرده

00:59:46.560 --> 00:59:48.507
.نمي تونم ببينم

00:59:49.880 --> 00:59:51.941
تو ميتوني ؟

00:59:59.600 --> 01:00:02.279
.همونجايي که هستين بمونين و آرامش خودتون رو حفظ کنيد

01:00:02.280 --> 01:00:07.500
اگه داخل ماشين هستين درهاي ماشين رو قفل کنيد
.و داخلش بمونيد

01:00:13.440 --> 01:00:16.279
.متاسفم. دشمن به لندن رسيده

01:00:16.280 --> 01:00:17.879
تکرار ميکنم

01:00:17.880 --> 01:00:20.145
.لندن زير حملاته

01:00:24.680 --> 01:00:25.999
.رانندگيت حرف نداره

01:00:26.000 --> 01:00:28.186
.يادم رفت کاروان رو جدا کنم

01:01:13.720 --> 01:01:16.429
.زياد حرف نميزني

01:01:16.520 --> 01:01:18.119
.اهلش نيستم

01:01:18.120 --> 01:01:19.679
اهل حرف زدن ؟

01:01:19.680 --> 01:01:22.548
.اهل حرف زدن نيستم. نه

01:01:23.120 --> 01:01:26.307
.ميدوني بالاخره باهام حرف ميزني

01:01:27.160 --> 01:01:28.399
"معمولأ نزديکاي "ليون

01:01:28.400 --> 01:01:31.399
درمورد وقتي که با خانواده رفتي اونجا
.بهم ميگي

01:01:31.400 --> 01:01:33.984
.برادرت گم شد

01:01:35.000 --> 01:01:37.439
.من هيچوقت "ليون" نرفتم

01:01:37.440 --> 01:01:40.024
.اسم وسطت رو بهم ميگي

01:01:40.720 --> 01:01:42.860
."پيتون"

01:01:44.200 --> 01:01:47.023
.اسم وسطم اين نيست

01:01:50.960 --> 01:01:54.386
.راستي، داداشت رو توي پاساژ پيدا کردي

01:01:55.440 --> 01:01:58.039
خب، شايد همه ـش زو از خودم در آوردم
.تا تو ساکت بموني

01:01:58.040 --> 01:01:59.279
.اما تو باهام حرف زدي

01:01:59.280 --> 01:02:01.559
.کيج"، لازم نيست تو رو بشناسم"

01:02:01.560 --> 01:02:04.959
،و اگه بدوني چي برات خوبه
.تو هم نميخواستي منو بشناسي

01:02:04.960 --> 01:02:07.999
.اين تنها راهيه که بتوني از پسش بر بياي

01:02:08.000 --> 01:02:10.879
هندريکس" چي ؟"
اونو ميشناختيش ؟

01:02:10.880 --> 01:02:13.839
اين اسم رو از کجا ميدوني ؟
.خودت گفتيش

01:02:13.840 --> 01:02:15.119
.امکان نداره

01:02:15.120 --> 01:02:16.639
پس اسمش رو از کجا ميدونم ؟

01:02:16.640 --> 01:02:20.020
کي گفتمش ؟
تحت چه شرايطي ؟

01:02:20.520 --> 01:02:23.343
بخاطر اونه که نمي خواي باهام حرف بزني ؟

01:02:26.240 --> 01:02:29.461
.ديگه هيچوقت اسمشو نيار

01:02:29.840 --> 01:02:33.665
چرا ؟ عاشقشي ؟
.اون مرده

01:02:36.080 --> 01:02:41.039
و من 300 بار مردنش رو ديدم
.و همه جزئيات رو يادمه

01:02:41.040 --> 01:02:45.023
.همه چيز رو يادمه
.پس لازم نيست درموردش حرف بزنم

01:02:49.400 --> 01:02:50.879
.متاسفم

01:02:50.880 --> 01:02:53.430
.جنگ همينه

01:03:55.600 --> 01:03:58.502
.اينجا هيچي نيست
.به راهمون ادامه بديم

01:04:21.240 --> 01:04:23.301
.بايد سوييچش رو پيدا کنيم

01:04:23.880 --> 01:04:25.439
.بيا فقط بنزينش رو بکشيم

01:04:25.440 --> 01:04:29.230
چرا وقتي مي تونيم پرواز کنيم بايد رانندگي کنيم ؟
با اون ؟

01:04:29.360 --> 01:04:32.839
.بذار حدس بزنم. از ارتفاع ميترسي
.از سقوط ميترسم

01:04:32.840 --> 01:04:34.759
.و اصلأ هم از اعتراف کردنش خجالت نميکشم

01:04:34.760 --> 01:04:38.061
."چيزيت نميشه، "کيج
.ياد ميگيري. اوه

01:04:38.800 --> 01:04:40.039
چيه ؟

01:04:40.040 --> 01:04:42.079
.هيچي. حالم خوبه

01:04:42.080 --> 01:04:43.679
چيه ؟
.هيچي

01:04:43.680 --> 01:04:45.581
."ريتا"

01:04:48.800 --> 01:04:50.986
.بذار ببينم

01:05:10.160 --> 01:05:12.399
.بايد سوييچ هليکوپتر رو پيدا کنيم

01:05:12.400 --> 01:05:14.919
.مطمئنم يه جايي همين اطرافه

01:05:14.920 --> 01:05:19.159
،ميدوني که، هليکوپتر پر از سوخته
.من يه شلنگ پيدا کردم

01:05:19.160 --> 01:05:21.903
."ما پرواز مي کنيم، "کيج

01:05:24.840 --> 01:05:28.359
خب، فکر کن سوييچ رو پيدا کرديم

01:05:28.360 --> 01:05:30.599
.و اون هليکوپتر رو روشن کرديم

01:05:30.600 --> 01:05:32.911
.ما نه لباسمون رو داريم و نه مهمات

01:05:32.920 --> 01:05:35.584
.تا چند ساعت ديگه هوا تاريک ميشه

01:05:37.440 --> 01:05:40.719
.شايد بهتر باشه برگرديم به همون خونه تو مزرعه

01:05:40.720 --> 01:05:42.479
.ببينيم چي مي تونيم گير بياريم

01:05:42.480 --> 01:05:45.799
.شب رو اونجا بگذرونيم
.و صبح برگرديم اينجا

01:05:45.800 --> 01:05:49.226
.و کنار آتيش بشينيم و يه بطري شراب باز کنيم

01:05:52.080 --> 01:05:54.345
.فکر کنم بايد ريست کنيم

01:05:54.640 --> 01:05:55.519
!واو

01:05:55.520 --> 01:05:59.159
..اين آخر خطه . هي صبر کن
.اگه واسه تو فرقي نداره من خسته ام. و درد دارم

01:05:59.160 --> 01:06:00.999
.ترجيح ميدم از نو شروع کنم
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

01:06:01.000 --> 01:06:03.679
.چند دقيقه ديگه صبر کن. قهوه حاضره

01:06:03.680 --> 01:06:05.559
.من دنبال سوييچ ميگردم
.اين بهتره

01:06:05.560 --> 01:06:07.399
.ده دقيقه
.باشه

01:06:07.400 --> 01:06:09.381
.بعدش ميکشمت

01:06:09.600 --> 01:06:11.501
.باشه

01:06:14.000 --> 01:06:16.026
.باورم نميشه قهوه پيدا کردي

01:06:18.200 --> 01:06:20.101
.ممنون

01:06:20.480 --> 01:06:22.461
.اوه

01:06:22.480 --> 01:06:24.279
شکر، درسته ؟

01:06:24.280 --> 01:06:26.181
.آره

01:06:31.000 --> 01:06:34.551
.ممنون
.نه، وايسا. سه تا بسته شکر. تو دوست داري سه تا بريزي

01:06:47.800 --> 01:06:51.146
.يه پيرهن اونجاست
.بايد اندازه تو باشه

01:06:58.600 --> 01:07:01.787
ما چند بار اينجا اومديم ؟

01:07:07.000 --> 01:07:08.947
چندبار ؟

01:07:09.360 --> 01:07:11.591
سوييچ کجاست ؟

01:07:11.760 --> 01:07:13.991
سوييچ لعنتي کجاست ؟
.باشه

01:07:17.000 --> 01:07:18.439
تو ميتوني باهاش پرواز کني، مگه نه ؟

01:07:18.440 --> 01:07:19.999
.نه. خب، آره

01:07:20.000 --> 01:07:22.759
.يعني، ميتونم بلندش کنم
.ولي هنوز دارم روي فرود اومدنم کار مي کنم

01:07:22.760 --> 01:07:24.799
چرا هنوز اينجاييم ؟

01:07:24.800 --> 01:07:28.067
!داري وقت تلف مي کني
.ريتا"، اگه موتور رو روشن کني، ميميري"

01:07:31.320 --> 01:07:33.399
.تا همينجا ميتوني پيش بري

01:07:33.400 --> 01:07:35.665
...مهم نيست من چيکار مي کنم

01:07:35.920 --> 01:07:38.982
.هيچوقت از اين جلو تر نميتوني بري

01:07:45.880 --> 01:07:49.439
.يه "مقلد" 20 متر اون طرف تر زير خاکه

01:07:49.440 --> 01:07:52.069
.وقتي موتور رو روشن کني حمله مي کنه

01:07:52.680 --> 01:07:55.359
."اسلحه ـت رو بردار و سوار هليکوپتر شو، "کيج

01:07:55.360 --> 01:07:58.388
.تعداد بيشتري از اونا توي مزرعه هستش

01:07:59.640 --> 01:08:01.239
.هميشه فقط يکي از ما موفق ميشه

01:08:01.240 --> 01:08:02.559
.سوار شو

01:08:02.560 --> 01:08:05.279
.تنها چيزي که هنوز امتحان نکرديم اينه که تو بذاري بري
.برگردي به خونه تو مزرعه

01:08:05.280 --> 01:08:06.679
.يه زيرزمين داره و غذا هست

01:08:06.680 --> 01:08:09.639
.اونجا صبر مي کني.. تا وقتي که من برگردم
.در امان مي موني

01:08:09.640 --> 01:08:13.079
.من يه سربازم. داوطلب شدم
.جا نميزنم

01:08:13.080 --> 01:08:16.381
.تو اينجا ميميري. درست همينجا

01:08:18.320 --> 01:08:19.479
.من نميتونم نجاتت بدم

01:08:19.480 --> 01:08:23.079
،و اگه برم و "امگا" رو بکشم
.تو ميميري

01:08:23.080 --> 01:08:24.359
.واسه هميشه

01:08:24.360 --> 01:08:27.706
چرا برات مهم که چه اتفاقي واسه من مي افته ؟

01:08:30.440 --> 01:08:32.341
... آرزو ميکردم که

01:08:32.360 --> 01:08:34.591
. نشناسمت

01:08:35.960 --> 01:08:38.191
. اما مي شناسمت

01:10:08.400 --> 01:10:11.029
... اسم ميانه ي من

01:10:11.240 --> 01:10:13.790
. رزه

01:10:32.760 --> 01:10:35.230
! روي پاهات ، کرم کثيف

01:10:45.720 --> 01:10:47.919
خبر خوب اينه که برات «
» جاي اميد مونده ، سرباز

01:10:47.920 --> 01:10:51.079
اميد به نبردي شجاعانه

01:10:51.080 --> 01:10:52.799
. نبرد رهايي بخش بزرگيست

01:10:52.800 --> 01:10:57.147
آتش سهمگيني که تنها قهرمان
. واقعي از آن بيرون ميآيند

01:11:07.760 --> 01:11:09.661
بله ؟

01:11:10.040 --> 01:11:12.783
کي بهت گفت که ميتوني باهام حرف بزني ؟

01:11:15.480 --> 01:11:18.587
چيزي رو پيشونيم نوشته ، سرباز ؟

01:11:21.280 --> 01:11:23.909
. شرمنده که مزاحمتون شدم ، گروهبان

01:11:45.320 --> 01:11:48.382
بريم اين نمايش رو برپا
. کنيم . بايد آماده بشم

01:11:50.320 --> 01:11:52.221
کلاه ـت کجاست ؟

01:11:53.520 --> 01:11:57.469
يدونه هم سرم نزاشتم ! يجور
. حواس پرتيه

01:11:59.080 --> 01:12:00.359
مست کردي ؟

01:12:00.360 --> 01:12:02.599
... من به سه تا خشاب 5.66 ديگه احتياج دارم

01:12:02.600 --> 01:12:06.390
. هشت نارنجک و يه باتري اضافه

01:12:09.160 --> 01:12:11.061
. بيارـش

01:12:18.560 --> 01:12:20.279
! رفيق

01:12:20.280 --> 01:12:22.750
. لباسات مشکل دارند

01:12:23.600 --> 01:12:26.159
! توش يه مرده هست

01:12:27.200 --> 01:12:28.679
! موفق شديم

01:12:28.680 --> 01:12:31.025
! خدا رو شکر . موفق شديم

01:14:32.880 --> 01:14:35.066
! تمومش کن

01:15:29.280 --> 01:15:31.359
. اونجا نيست -
منظورت چيه ؟ -

01:15:31.360 --> 01:15:33.279
. به نظرم که هيچوقت اونجا نبوده

01:15:33.280 --> 01:15:35.959
. اونا ها ميدونستند که داريم ميايم
برامون کمين کرده بودن

01:15:35.960 --> 01:15:38.350
. اون تصورات يه تله بودند

01:15:38.960 --> 01:15:42.147
مثل تصوراتي که " ريتا " ديد
. توي وردان که يه تله بودند

01:15:42.680 --> 01:15:45.479
نزديک بود منو بکشه . اما نکشت
! دنبال خون من بود

01:15:45.480 --> 01:15:48.587
... پس اونا ميدونن که تو کي هستي . اونا

01:15:49.080 --> 01:15:50.719
. اونا ميخواند که قدرتشون برگرده

01:15:50.720 --> 01:15:54.439
بالاخره از يه راهي بهش دست پيدا
ميکنند . مگر اينکه ما امگا رو پيدا کنيم

01:15:54.440 --> 01:15:56.359
راه ديگه اي نيست . کارمون تمومه -
. نه -

01:15:56.360 --> 01:15:58.519
. کارمون تموم نيست

01:15:58.520 --> 01:15:59.839
نمي تونم راش بندازم

01:15:59.840 --> 01:16:01.519
توي " تالار سفيد " از اين يه
. نمونه ي اوليه ساخته بودي

01:16:01.520 --> 01:16:04.119
. آره ، و بخاطر اخراج شدم
. خيلي متشکرم

01:16:04.120 --> 01:16:06.159
اين چيه ؟ -
. دستگاه گيرنده -

01:16:06.160 --> 01:16:09.399
هنگام متصل کردنش به آلفا موجي
. رو بوجو مياره که ما رو به امگا وصل ميکنه

01:16:09.400 --> 01:16:11.439
. در هر حال اين ايده ي اصليه

01:16:11.440 --> 01:16:14.820
. من نمي تونم راهش بندازم
 نه با اين تجهيزاتي که دارم

01:16:16.800 --> 01:16:18.359
وسايلي که نياز داري رو از کجا گيربياريم ؟

01:16:18.360 --> 01:16:21.159
موضوع همينه . وقتي که توي
تالار سفيد " بودم ، يدونه ساختم "

01:16:21.160 --> 01:16:22.879
حتي آماده ي امتحان کردنش بودم

01:16:22.880 --> 01:16:25.439
وقتي که ماجرا رو به رئيسم
! گفتم ، شغلم رو از دست دادم

01:16:25.440 --> 01:16:27.399
فکر ميکردند که اون ديونست

01:16:27.400 --> 01:16:29.599
. پس ما بايد بريم تالار سفيد

01:16:29.600 --> 01:16:31.992
اون وقتي که 10 متر مونده
. باشه به در دستگيرش ميکنند

01:16:31.993 --> 01:16:35.239
زندان ديوانه ها . کالبد شکافي
. يادت مياد ؟ هي ، هي ، هي

01:16:35.240 --> 01:16:36.879
چيزي رو يادتون نرفته ؟

01:16:36.880 --> 01:16:39.319
دستگاه براي اينکه بکار
 بيفته به آلفاي زنده احتياج داره

01:16:39.320 --> 01:16:44.261
. ما بهش احتياجي نداريم
! بهترشو داريم

01:16:45.880 --> 01:16:50.350
وقتي که نماينده ي چيني بيرون
اومد ، سرعت رو زياد ميکنيم

01:16:50.960 --> 01:16:53.919
اين آقايي که بازو بند زرد داره
... هميشه تو رو به ياد داره

01:16:53.920 --> 01:16:58.188
پس سرت رو فقط بگير
. پائين و کنارم بمون

01:17:00.840 --> 01:17:07.071
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:17:08.000 --> 01:17:10.439
سه ،دو ، يک . بريم

01:17:10.440 --> 01:17:12.387
... يک

01:17:14.200 --> 01:17:15.839
... شيش ، هفت

01:17:15.840 --> 01:17:17.741
... هشت

01:17:19.040 --> 01:17:20.941
... دوازده

01:17:22.480 --> 01:17:23.879
. پونزده ، حالا

01:17:23.880 --> 01:17:26.589
. و ، بچرخ

01:17:26.640 --> 01:17:29.668
خيلي خب ، به راه رفتنت
 ادامه بده . مستقيم برو

01:17:30.560 --> 01:17:32.519
. " رابينسون "

01:17:32.520 --> 01:17:35.439
گفتم که کسي مزاحمت ايجاد
نکنه . بهتره که کارتون مهم باشه

01:17:35.440 --> 01:17:36.759
! سرنوشت بشريت

01:17:36.760 --> 01:17:38.479
به اندازه ي کافي مهمه ؟

01:17:38.480 --> 01:17:40.239
. چيزي رو که ميبينم باور نمي کنم

01:17:40.240 --> 01:17:42.719
. من بيشتر

01:17:42.720 --> 01:17:45.279
. بشين ، ژنرال
. از ميز کارت دور شو

01:17:45.280 --> 01:17:48.864
حرفش رو جدي مي گرفتم
. اگه که جاي تو بودم

01:17:49.640 --> 01:17:51.919
بايد اعتراف کنم ، سروان

01:17:51.920 --> 01:17:54.839
وقتي که امروز از اين اداره رفتي
... فکرشو نمي کردم که دوباره برگردي

01:17:54.840 --> 01:17:57.479
. اونم با بهترين سرباز ـم

01:17:57.480 --> 01:18:00.039
. برات يه داستان ميگم
که به نظر مضخک آميز مياد

01:18:00.040 --> 01:18:02.421
هر چقدر بيشتر پيش برم ، داستان
. برات عقلاني تر ميشه

01:18:02.840 --> 01:18:04.079
. بهش بگو بعدا زنگ ميزني

01:18:04.080 --> 01:18:05.879
به کي ؟

01:18:05.880 --> 01:18:10.068
" ژنرال دوم " بومنت "  . از " هالفيکس
. زنگ ميزنه . هواپيماش بخاطر هواي بد تاخير خورده

01:18:10.280 --> 01:18:12.261
بله

01:18:14.440 --> 01:18:17.468
. ممنون " بومنت
. بعد بهت زنگ ميزنم

01:18:18.440 --> 01:18:20.423
. نبرد فردا طلفات سنگيني به همراه داره

01:18:20.424 --> 01:18:24.719
من نيز با سربازهايي که مي فرستي
 در مدت کوتاهي مي ميرم

01:18:24.720 --> 01:18:27.439
و اين بخاطر اينه که دشمن
! از اين حمله آگاهه

01:18:27.440 --> 01:18:29.719
... من چطور اين رو ميدونم ؟ قبل اينکه بميرم

01:18:29.720 --> 01:18:31.999
من يه مقلد رو از بين بردم . تنها
اينکه اين يکي فرق داشت

01:18:32.000 --> 01:18:33.999
! يچيزي روم پاشيد . توي خونم

01:18:34.000 --> 01:18:37.879
حالا من مانند اونها اين روز
رو بارها و بارها زندگي ميکنم

01:18:37.880 --> 01:18:40.679
درست همانند سرگرد
. ورتاسکي " توي وردان "

01:18:40.680 --> 01:18:43.199
. به منشيت بگو مشکلي نيست

01:18:43.200 --> 01:18:45.226
بهت معذرت خواهي بدهکارم ؟

01:18:48.520 --> 01:18:50.399
. متاسفم ، ژنرال
. فکر ميکردم تنهاييد

01:18:50.400 --> 01:18:51.239
مشکلي نيست

01:18:51.240 --> 01:18:53.519
اون دستورات رو براي امضا
. کردن تو تايپ کرده

01:18:53.520 --> 01:18:57.580
اما بخش مربوط به سوخت در
. گرينويچ رو فراموش کرده

01:18:58.640 --> 01:18:59.919
اسم تو " آيريس " ـه

01:18:59.920 --> 01:19:02.399
تولدت 17 ـدهم سپتامبر ـه

01:19:02.400 --> 01:19:04.079
... ژنرال کمکت کرده تا

01:19:04.080 --> 01:19:07.359
. پسرت به استراليا بره
تا جايي که ميتونه از جنگ دور باشه

01:19:07.360 --> 01:19:11.309
به ژنرال بگو که قرار شامشون کنسل
شده . که همين الان ميخواستي بگي

01:19:12.720 --> 01:19:14.679
قرار شماتون کسنل شده

01:19:14.680 --> 01:19:17.119
. مخزن سوخت رو فراموش کردي

01:19:17.120 --> 01:19:18.199
. مشتکرم آيريس

01:19:18.200 --> 01:19:20.101
. همش همينه

01:19:27.280 --> 01:19:29.679
کيج " ، بزن بريم . يالا "
. " ريتا " -

01:19:29.680 --> 01:19:32.879
. بزار من ... بهش دوباره شليک نکن
داري چيکار ميکني ؟ -

01:19:32.880 --> 01:19:35.509
... خيلي خب ؟ فقط

01:19:38.720 --> 01:19:42.039
ژنرال ، اين اولين باري نيست
که ما اين مکالمه رو کرديم

01:19:42.040 --> 01:19:46.069
. چونکه شما يه دنده ايد

01:19:46.440 --> 01:19:50.199
باور نمي کنيد وقتي بگم که
. دکتر " کارتر " درست ميگفت

01:19:50.200 --> 01:19:52.119
اينکه دشمن ميتونه زمان رو
. کنترل کنه

01:19:52.120 --> 01:19:56.159
حمله شکست ميخوره . مهم هم نيست
چند تا سرباز کشته بشند

01:19:56.160 --> 01:19:58.159
... تنها راه پيروزي در اين جنگ

01:19:58.160 --> 01:20:02.439
اينه که منبع انرژي مقلد رو
. پيدا و نابودش کنيم

01:20:02.440 --> 01:20:06.389
و تنها راه پيدا کردنش اون
. صندوقي که اونجاست

01:20:08.320 --> 01:20:10.239
مهم نيست که چند بار اين
... مکالمه رو باهم کرديم

01:20:10.240 --> 01:20:13.719
شما اينکه دشمن فردا به لندن
... تجاوز ميکنه رو قبول نمي کنيد

01:20:13.720 --> 01:20:17.590
و ما شکست ميخوريم ، همه چيزمون
. رو از دست ميديم

01:20:24.120 --> 01:20:26.260
... براي يک لحظه هم شده بگيم که

01:20:26.960 --> 01:20:29.225
... که من نميتونم تردستي هاي تو رو

01:20:29.920 --> 01:20:32.390
. توضيح بدم

01:20:34.520 --> 01:20:37.159
... دکتر "کارتر" بهم گفت

01:20:37.160 --> 01:20:41.199
اين دستگاه براي کار کردن به يه
مقلد زنده احتياج داره . اين به چه کار شما مياد ؟

01:20:41.200 --> 01:20:43.750
. اين ديگه به من مربوطه -
به کشور مربوطه -

01:20:44.040 --> 01:20:46.759
طبق گفته ي تو به تمام
. جهان مربوط ميشه

01:20:46.760 --> 01:20:50.869
خب ، اگه حرفهايي که زدم رو باور
داشتي ، چه کار ميکردي ؟

01:20:51.440 --> 01:20:53.719
... من جاي اون رو پيدا ميکردم -
! امگا -

01:20:53.720 --> 01:20:55.039
. و به کل نابودش ميکردم

01:20:55.040 --> 01:20:59.706
شما از لحاظ ذهني آماده ي اين
نبرد نيستيد ، و هرگز هم نمي شيد

01:21:15.440 --> 01:21:17.830
الان چيکار کنيم ؟

01:21:17.960 --> 01:21:21.431
. نميدونم
هيچوقت تا اينجا جلو نرفته بوديم

01:21:26.440 --> 01:21:27.519
. راحت بود

01:21:27.520 --> 01:21:28.599
! رو زمين

01:21:28.600 --> 01:21:30.759
! همونجا وايستيد ! حرکت نکنيد

01:21:30.760 --> 01:21:33.185
! کسي حرکت نکنه

01:21:33.520 --> 01:21:35.182
! اسلحه ها

01:21:36.160 --> 01:21:38.061
! وايستيد

01:21:41.520 --> 01:21:43.279
! اونا دور شدند -
... اونا -

01:21:43.280 --> 01:21:47.667
بايد با اين چيکار کنم ؟ -
! بزنش به پات . انجامش بده-

01:22:05.280 --> 01:22:07.705
» کيج چه اتفاقي افتاد؟ «

01:22:07.760 --> 01:22:09.519
» باهم حرف بزن «

01:22:09.520 --> 01:22:12.679
» دارم حسش ميکنم . منو ميبره به اونجا «

01:22:12.680 --> 01:22:14.741
» چي مي بيني ؟ «

01:22:15.680 --> 01:22:17.279
» " اون " لوور «
[ موزه ي هرمي لوور ]

01:22:17.280 --> 01:22:19.119
» کجايي ؟ تو کجايي ؟ «

01:22:19.120 --> 01:22:21.988
» داخلم . رفته زير آب «

01:22:22.440 --> 01:22:26.159
حالا ميرم توي گاراژ . يه گاراژي «
» که قسمت زيرين موزه ست

01:22:26.160 --> 01:22:28.550
» امگا . ميتوني ببينيش ؟ «

01:22:34.080 --> 01:22:35.902
. تو پاريسه

01:22:53.120 --> 01:22:54.623
! ريتا

01:23:03.440 --> 01:23:05.679
! تو ماشين بمونيد

01:23:05.680 --> 01:23:09.629
عقب بايستيد -
. بريد کنار ، کنار -

01:23:35.760 --> 01:23:37.639
تو چيکار کردي ؟

01:23:37.640 --> 01:23:40.461
تو چيکار کردي ؟

01:23:41.600 --> 01:23:44.319
. خوب ميشي
فقط به خون احتياج داشتي

01:23:44.320 --> 01:23:47.319
! تو نمي دوني چيکار کردي

01:23:47.320 --> 01:23:50.386
. نمي تونم باهات صحبت کنم -
من با يکي بودم -

01:23:51.520 --> 01:23:54.079
ريتا ورتاسکي " . زندست ؟ "

01:23:54.080 --> 01:23:55.999
" ريتا ورتاسکي "

01:23:56.000 --> 01:23:57.901
. لطفا

01:23:57.920 --> 01:24:00.106
فقط بهم بگو

01:24:01.480 --> 01:24:03.759
. لطفا بهم بگو

01:24:03.760 --> 01:24:05.661
متاسفم

01:24:41.960 --> 01:24:46.223
. من سه دقيقه بيرون بودم
چه مرگته ؟

01:24:47.240 --> 01:24:49.279
. فکر کردم مردي

01:24:49.280 --> 01:24:51.386
. هنوز نه

01:24:55.640 --> 01:24:57.799
. ببخشيد ، کيج -
! نه ! صبر ، صبر کن -

01:24:57.800 --> 01:25:01.665
. من تغيير حالت کردم ، تغيير کردم
. بهم خون متصل کردند

01:25:05.040 --> 01:25:07.351
قدرت رو از دست دادم

01:25:08.400 --> 01:25:10.519
حسش ميکنم

01:25:10.520 --> 01:25:13.422
ديگه نمي تونم روز رو از
. اول شروع کنم

01:25:27.680 --> 01:25:32.063
ما بايد امگا رو قبل از شروع
. حمله از بين ببريم

01:25:32.160 --> 01:25:34.919
يعني سه ساعت بيشتر وقت نداريم

01:25:34.920 --> 01:25:38.359
ما براي رسيدن به پاريس
. به يه جت نياز داريم

01:25:38.360 --> 01:25:40.479
. به سربازهاي بيشتري هم همينطور

01:25:40.480 --> 01:25:43.621
حالا ، کدوم خري اينقدر
ديوانست که ما رو تا پاريس همراهي کنه ؟

01:25:49.600 --> 01:25:50.799
! کيج

01:25:50.800 --> 01:25:52.039
! کيج

01:25:52.040 --> 01:25:54.519
! بچه ها -
ما همه جا رو دنبالت گشتيم -

01:25:54.520 --> 01:25:56.719
. فقط گوش کنيد -
... فارل " بخاطر گم کردن تو " -

01:25:56.720 --> 01:25:59.279
. سرويسمون ميکنه ... -
ميدونم . گوش کنيد -

01:25:59.280 --> 01:26:00.879
شما ميخوايد اينو بشنويد

01:26:00.880 --> 01:26:02.759
اول براتون مسخره
به نظر ميرسه

01:26:02.760 --> 01:26:05.679
اما هر چي بيشتر بگم بيشتر
. براتون عقلاني ميشه

01:26:05.680 --> 01:26:06.839
واقعا ؟

01:26:06.840 --> 01:26:09.039
اون اسم مدرسه اي که ميرفتم رو گفت

01:26:09.040 --> 01:26:13.519
و بعد گفت که معلم کلاس دومم
. اسمش خانم "پوليو " بود

01:26:13.520 --> 01:26:16.279
اون اجازه نميداد که بره دستشويي
. واسه همين خودش رو خيس کرد

01:26:16.280 --> 01:26:17.919
! خفه شو

01:26:17.920 --> 01:26:20.359
نيگا ، دارم بهتون ميگم

01:26:20.360 --> 01:26:22.039
. اون همه چيز رو ميدونه

01:26:22.040 --> 01:26:23.159
. در مورد همه ما

01:26:23.160 --> 01:26:25.359
. چرت ميگي -
آره ؟ -

01:26:25.360 --> 01:26:28.547
اون گقت که نام واقعيت هم " فورد " نيست

01:26:28.760 --> 01:26:30.479
. ميگه " فورد " دوستت بوده

01:26:30.480 --> 01:26:33.239
توي اولين روز تو نبرد مرده

01:26:33.240 --> 01:26:35.599
تو جاش رو گرفتي . و
. خودت رو بجاي اون به خانوادش معرفي کردي

01:26:35.600 --> 01:26:37.999
! اي عمه ننه

01:26:38.000 --> 01:26:41.559
. کيج ميگه دشمن هم ما رو ميشناسه
تو ساحل منتظر ماند

01:26:41.560 --> 01:26:42.719
. و ما همه مي ميريم

01:26:42.720 --> 01:26:45.279
کل حمله فقط يه قتل عامه

01:26:45.280 --> 01:26:47.359
. خب ، اينکه عاليه

01:26:47.360 --> 01:26:49.879
واقعا روحيمون رو براي فردا
. " افزايش دادي ، متشکرم " کيج

01:26:49.880 --> 01:26:51.719
اما ما نمي تونيم تغييرش بديم . درسته ؟

01:26:51.720 --> 01:26:53.679
مطمئنا يه چيزي هست که
. ما بتونيم انجام بديم

01:26:53.680 --> 01:26:56.628
بايد يه راهي براي پيروزي
 ما باشه

01:26:57.200 --> 01:27:00.944
! يه شانسي هست . کوچيکش

01:27:02.080 --> 01:27:04.519
اما معنيش اينه که شماها
. با من الان ميايند

01:27:04.520 --> 01:27:05.639
گوش کن ، رفيق

01:27:05.640 --> 01:27:08.879
برام واقعا مهم نيست که
در مورد ما چي ميدوني

01:27:08.880 --> 01:27:11.225
. ما تازه تو رو ديديم

01:27:12.200 --> 01:27:14.181
چرا بايد اون رو تو نبرد دنبال کنيم ؟

01:27:19.000 --> 01:27:21.439
من ازتون انتظار ندارم که
. من رو دنبال کنيد

01:27:21.440 --> 01:27:24.183
! انتظار دارم که اون رو دنبال کنيد

01:27:27.480 --> 01:27:29.984
! زنيکه ي سگ جون -
سرجوخه -

01:27:30.760 --> 01:27:32.879
اين " ريتا ورتاسکي " ـه

01:27:32.880 --> 01:27:35.719
... معرف به -
آره ، آره -

01:27:35.720 --> 01:27:38.588
" فرشتـه ي وردان "

01:27:48.120 --> 01:27:50.181
خيلي خب

01:27:58.560 --> 01:28:00.519
امروز روز جديديه ، دوستان

01:28:00.520 --> 01:28:02.199
سرنوشت شما را ميخواند

01:28:02.200 --> 01:28:05.719
جهان تنها يه چيز رو از
. ما انتظار داره : که پيروز بشيم

01:28:05.720 --> 01:28:09.559
کم کاري شما دشمن رو
. خيلي خوشحال ميکنه

01:28:09.560 --> 01:28:11.188
جوخه ؟

01:28:13.960 --> 01:28:16.066
جوخه " جي " کجاست ؟

01:28:33.600 --> 01:28:37.159
درسته . خيلي خب . پس اين
امگا زمان رو کنترل ميکنه

01:28:37.160 --> 01:28:39.799
فقط مي ترکونيمش و به جايي
. که ازش اومده مي فرستيم

01:28:39.800 --> 01:28:41.319
. و بعدش ميريم خونه هامون

01:28:41.320 --> 01:28:44.159
درسته . يه آلفا ازش مراقبت ميکنه -
بکشش -

01:28:44.160 --> 01:28:45.239
خيلي خب ؟

01:28:45.240 --> 01:28:46.239
! نه

01:28:46.240 --> 01:28:47.879
شنيديد که کيج چي گفت

01:28:47.880 --> 01:28:49.479
. يه آلفا رو نکشيد

01:28:49.480 --> 01:28:52.508
اگه بکشيم ، امگا کل امروز
رو از اول شروع ميکنه

01:28:52.720 --> 01:28:54.519
ما هم هرگز متوجه اين
. مکالممون نمي شيم

01:28:54.520 --> 01:28:56.599
. اونا هم ميفهمند که ما داريم ميايم

01:28:56.600 --> 01:28:59.319
پس وقتي که يه آلفا داره
بهم حمله ميکنه چکار کنم ؟

01:28:59.320 --> 01:29:01.904
بقيه رو خبر ميکني

01:29:04.320 --> 01:29:06.199
... وقتي که رو زمين ـيم

01:29:06.200 --> 01:29:09.865
زمان زيادي نمي مونه تا
اونا از بودن ما متوجه شن

01:29:09.920 --> 01:29:12.231
ما ديدباني از اين بالا احتياج داريم

01:29:13.560 --> 01:29:15.905
. من ميرم پائين ، کيج

01:29:26.960 --> 01:29:29.430
. سي ثانيه تا فرود

01:29:43.280 --> 01:29:44.783
! " کيج "

01:29:45.040 --> 01:29:47.465
! کيمل " ! نه "

01:29:55.480 --> 01:29:56.479
! " فورد "

01:29:56.480 --> 01:29:57.319
! بزن بريم

01:29:57.320 --> 01:29:58.709
! " کيج "

01:29:58.760 --> 01:30:00.159
. باهام حرف بزن ريتا ! بايد بريم

01:30:00.160 --> 01:30:01.079
بپرين

01:30:01.080 --> 01:30:02.999
! کيج ، اونا ميدونن که ما داريم ميايم . مرد

01:30:03.000 --> 01:30:05.039
! بپرين !بپرين

01:30:05.040 --> 01:30:06.907
! بپرين

01:30:07.880 --> 01:30:08.719
! بپرين

01:30:08.720 --> 01:30:10.701
. تو که قلاب پرتاب نبستي

01:32:28.360 --> 01:32:30.785
چرا اينقدر لفتش دادي ؟

01:32:32.640 --> 01:32:34.871
کسي مونده ؟

01:32:38.960 --> 01:32:40.359
تجهيزاتمون ته کشيده

01:32:40.360 --> 01:32:43.359
من تنها يه مين دارم
فورد " . تو هيچي نداري "

01:32:43.360 --> 01:32:46.279
گريف " تنها نصف مجله داره و "
. به سختي ميتونه حرکت کنه

01:32:46.280 --> 01:32:48.319
. فکر ميکردم ميتونستي آينده رو ببيني

01:32:48.320 --> 01:32:50.585
من توي اين روز زندگي نکردم

01:32:50.680 --> 01:32:52.799
نميدونم چي ميشه

01:32:52.800 --> 01:32:54.359
. مهم نيست

01:32:54.360 --> 01:32:56.639
چيزي که مهمه اينه که
. تمومش کنيم

01:32:56.640 --> 01:32:58.746
با چي؟

01:32:59.040 --> 01:33:01.999
منظورم اينه " گريف " که حتي
نمي تونه راه بره . سه تا از افردامون مردند

01:33:02.000 --> 01:33:03.639
. بيخيال -
. وقتمون داره تموم ميشه -

01:33:03.640 --> 01:33:05.599
مهماتتون [ تجهيزاتتون ] رو
. بردارين

01:33:05.600 --> 01:33:08.199
مطمئنا بين ما و هرم هزاران
. مقلد هست

01:33:08.200 --> 01:33:10.479
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
بريم در بزنيم ؟

01:33:10.480 --> 01:33:13.239
. اگه اينجا بمونيم ، مي ميريم -
اره ؟ -

01:33:13.240 --> 01:33:15.159
. ما نمي تونيم رد بشيم

01:33:15.160 --> 01:33:17.141
مي تونيم

01:33:18.080 --> 01:33:19.981
. تو اون

01:33:21.400 --> 01:33:23.759
اون جت عمرا پرواز کنه

01:33:23.760 --> 01:33:25.919
. نيازي به پرواز کردن نيست

01:33:25.920 --> 01:33:29.439
تنها نيازه که ما رو با
. سرعت از اينجا عبور بده

01:33:29.440 --> 01:33:34.390
اگه موتورهاش هنوز کار کنه ، ميتونيم
با اهرمهاي قدرت راش بندازيم

01:33:34.800 --> 01:33:38.501
اسکينر " . راهو پاکسازي کن "

01:33:43.240 --> 01:33:45.479
الان ، دوباره امتحان کن -
نه . نمي خونه -

01:33:45.480 --> 01:33:47.188
اهرم وضعيت ، پائين

01:33:53.280 --> 01:33:55.591
انرژي اصلي ، فعال

01:33:57.960 --> 01:33:59.861
! "گريف "

01:34:00.080 --> 01:34:02.948
! بايد بريم ! زودباش

01:34:04.760 --> 01:34:07.742
من تو اونجا بدردتون
. نمي خورم ، رفيق

01:34:08.040 --> 01:34:10.430
! بزار براتون يکم وقت بخرم

01:34:14.560 --> 01:34:16.222
قدرت روشنه

01:34:16.560 --> 01:34:18.399
. اين کار ميکنه

01:34:18.400 --> 01:34:20.119
! هي

01:34:20.120 --> 01:34:22.439
! هي ! يالا ، مرد ! بايد بريم

01:34:22.440 --> 01:34:24.199
! منتظر ما نباشيد

01:34:24.200 --> 01:34:25.199
!" اسکينر "

01:34:25.200 --> 01:34:27.519
! گريف " ، زودباش "

01:34:27.520 --> 01:34:30.679
آماده ي رفتنيم . کجاند ؟ -
اسکينر " و " گريف " کجاند ؟ " -

01:34:30.680 --> 01:34:32.786
. اونا نمياند

01:34:45.360 --> 01:34:48.467
برو ، داداش . بايد بري ، مرد

01:34:48.720 --> 01:34:51.145
[ توي زندگي بعدي مي بينمت . [ آخرت

01:34:54.880 --> 01:34:56.986
بولاک " ها "

01:34:58.800 --> 01:35:01.031
! تکون بخور ! تکون بخور

01:35:02.560 --> 01:35:04.199
! بايد بريم

01:35:04.200 --> 01:35:06.226
! هي ، بايد بريم

01:35:08.960 --> 01:35:11.624
. دارن مياند ، کيج

01:35:18.120 --> 01:35:21.519
! يالا ، حرومزاده ها ! زودباشيد

01:35:21.520 --> 01:35:22.879
» .خشاب گذاري «

01:35:22.880 --> 01:35:25.464
».خشاب گذاري .خشاب گذاري «

01:35:37.280 --> 01:35:39.750
! چند تا مهمون داريم

01:35:47.920 --> 01:35:49.707
! يالا

01:35:57.120 --> 01:35:59.351
! " کيج "

01:36:09.680 --> 01:36:12.070
! بايد اينو بروني

01:37:03.880 --> 01:37:05.383
! ريتا

01:37:07.240 --> 01:37:09.059
! بفارش !بفارش

01:37:46.960 --> 01:37:49.100
. تو بدتر از اينا هم بوديم

01:38:27.440 --> 01:38:29.182
خيلي خب

01:38:30.560 --> 01:38:32.461
. اونجاست

01:38:32.840 --> 01:38:34.741
توي آب . اونجا

01:39:01.880 --> 01:39:03.319
يه آلفاست

01:39:03.320 --> 01:39:07.064
من هواسش رو پرت ميکنم

01:39:07.200 --> 01:39:08.639
تو هم امگا رو از بين مي بري

01:39:08.640 --> 01:39:13.359
. " نه ، خيلي زود ميکشتت . " کيج

01:39:13.360 --> 01:39:14.999
. از پسش برميايم -
. نارنجک ها رو بگير -

01:39:15.000 --> 01:39:16.159
. از پسش برميام

01:39:16.160 --> 01:39:19.719
بهم گوش بده . گوش بده

01:39:19.720 --> 01:39:23.226
هيچکدوم از ما از اينجا
جون سالم به در نميبره

01:39:45.360 --> 01:39:47.591
... ممنون

01:39:47.760 --> 01:39:50.503
. که من رو تا اينجا آوردي

01:39:54.800 --> 01:39:57.464
. " تو مرد خوبي هستي " کيج

01:39:58.480 --> 01:40:01.348
آرزو ميکردم شانسي رو داشتم
. تا تورو بهتر بشناسم

01:43:30.880 --> 01:43:32.719
. به لندن خوش آمديد ، سروان

01:43:32.720 --> 01:43:37.319
من سرهنگ " مونتگامري " همراه
. شما تا دفتر ژنرال

01:43:37.320 --> 01:43:39.585
. خيلي خوشحاليم که اينجاييد

01:43:40.200 --> 01:43:43.546
خبر ها رو شنيديد ؟
شاهکار نيست ؟

01:43:50.920 --> 01:43:53.399
» ... درست قبل از اينکه خورشيد صبح طلوع کنه «

01:43:53.400 --> 01:43:57.239
موج بزرگ از انرژي در شهر «
» پاريس ملاحظه شد

01:43:57.240 --> 01:44:00.279
دقيقا از منشا اين موضوع «
» با خبر نيستيم

01:44:00.280 --> 01:44:05.830
اما اينطور که معلومه ضربه ي «
» شديدي به دشمن وارد شده

01:44:06.200 --> 01:44:11.105
اکنون تيم هاي چيني و روسيه اي «
»در حال عبور از اروپا هستند بدون توقفي

01:44:12.240 --> 01:44:15.199
فردا ، ما از غرب «
» پيشروي ميکنيم

01:44:15.200 --> 01:44:19.679
باور داريم که اين رژه ي ما «
» ... پيروزي بزرگي براي ماست

01:44:19.680 --> 01:44:24.599
براي عزيزانمان ، براي هموطنانمان «
» براي بشريت

01:44:24.600 --> 01:44:27.199
! شما چييد ؟ با صداي بلند -
! جنگجو ئم -

01:44:27.200 --> 01:44:28.919
جنگجوها چيکار ميکنند ؟ -
. مي کشند -

01:44:28.920 --> 01:44:30.799
شما ميخوايند چيکار کنيد ؟ -
! مي کشيم -

01:44:30.800 --> 01:44:33.439
. تو توي 20 تا نبرد شرکت نکردي -
خب مجبور بودم -

01:44:33.440 --> 01:44:35.959
فردا توي ساحل مي بينيم
. که چطور مي ترسيد

01:44:35.960 --> 01:44:39.639
! چطوره شما دو تا خفه خون بگيريد

01:44:39.640 --> 01:44:40.799
! خخخ . دخترک بامزه

01:44:40.800 --> 01:44:43.159
اما شرط مي بندم فردا رکورد ميزنم

01:44:43.160 --> 01:44:47.079
رکورد سريعترين راه روي
. برعکس ، " فورد " . خفه خون بگير

01:44:50.160 --> 01:44:52.839
! شما چييد ؟ با صداي بلند -
! جنگجو ئم -

01:44:52.840 --> 01:44:55.822
جنگجوها چيکار ميکنند ؟ -
. مي کشند -

01:44:57.200 --> 01:44:59.340
! خبر دار

01:45:38.800 --> 01:45:40.439
بله ؟

01:45:40.440 --> 01:45:42.387
تو چي ميخواي ؟

01:45:42.388 --> 01:46:09.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>