WEBVTT

00:00:01.392 --> 00:00:50.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.392 --> 00:00:58.891
خاور ميانه، 1997

00:01:39.224 --> 00:01:45.224
آلفا صفر يک هستم. شاهين رو پيدا کرديم
تکرار مي کنم، شاهين رو پيدا کرديم

00:01:46.724 --> 00:01:50.223
از يک تا ده مي شمرم. تا اون موقع بايد
چيزي که ميخوام رو بهم گفته باشي

00:01:50.823 --> 00:01:55.323
وگرنه شماره ده
آخرين چيزي ميشه که تو عمرت شنيدي

00:01:56.023 --> 00:01:59.023
...يک، دو، سه

00:01:59.323 --> 00:02:04.283
...چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:02:04.623 --> 00:02:06.622
نارنجک. برين عقب

00:02:20.524 --> 00:02:22.524
لعنتي

00:02:22.624 --> 00:02:24.623
گند زدم

00:02:24.723 --> 00:02:26.723
چطوري گند زدم؟

00:02:28.721 --> 00:02:32.921
مرلين، عذر مي خوام که تو رو
توي اين موقعيت قرار دادم

00:02:33.121 --> 00:02:34.821
خوب تمرينش داده بودي

00:02:35.721 --> 00:02:40.421
جيمز، تعليم تو به پايان رسيد

00:02:42.220 --> 00:02:46.218
به گارد پادشاهي خوش اومدي، لانسلوت

00:02:46.220 --> 00:02:47.218
قربان

00:02:50.420 --> 00:02:53.620
خودم شخصاً ترتيب اين کثيف کاري رو ميدم

00:02:56.443 --> 00:02:59.163
لندن

00:02:59.719 --> 00:03:03.419
واقعاً متأسفم که شجاعت شوهر شما رو
نمي تونيم به گوش همگان برسونيم

00:03:03.519 --> 00:03:08.674
اميدوارم اينو درک کنين -
اگه چيزي به من نگين، چطور مي تونم درک کنم؟ -

00:03:09.097 --> 00:03:11.565
من نميدونستم با گروهش بوده

00:03:11.754 --> 00:03:13.846
متأسفانه بيشتر از اين نمي تونم بگم

00:03:14.719 --> 00:03:17.918
خوشحال ميشم که اين مدال شجاعت رو
به شما تقديم کنم

00:03:18.018 --> 00:03:21.318
،اگه با دقت به پشتش نگاه کنين
يه عدد مي بينين

00:03:21.418 --> 00:03:25.918
،و براي اينکه قدرداني خودمونو به طور احسنت نشون بديم
...مي خواستيم اينو بهتون

00:03:27.092 --> 00:03:30.392
بياين اسمشو بذاريم يه هديه
يا هر چي که خودتون بهش ميگين

00:03:30.578 --> 00:03:36.317
«فقط به اپراتور بگين «کفش هاي آکسفورد، نه محلي
بعدش مي فهمم که شما بودين

00:03:37.017 --> 00:03:39.017
من کمک شما رو نمي خوام

00:03:39.617 --> 00:03:42.117
من شوهرمو مي خوام

00:03:50.017 --> 00:03:52.816
اسمت چيه، مرد جوان؟ -
اگزي -

00:03:52.916 --> 00:03:56.416
سلام، اگزي. ميشه اينو ببينم؟

00:04:03.416 --> 00:04:07.416
مواظب اين باش، اگزي. باشه؟

00:04:11.815 --> 00:04:13.515
مواظب مادرت هم باش

00:04:46.734 --> 00:04:50.513
آرژانتين، 17 سال بعد

00:04:54.213 --> 00:04:57.871
خيلي شرمندم، پروفسور آرنولد
فقط يه ذره ديگه مونده

00:04:57.971 --> 00:05:00.560
مرگ مادرت، زودتر بکنش بره

00:05:00.745 --> 00:05:04.350
من دستور بسيار محکمي دارم
که به شما آسيب نزنم

00:05:04.504 --> 00:05:06.704
ببين، منو اشتباه گرفتين

00:05:06.812 --> 00:05:09.612
من فقط يه استاد دانشگاهم
هيچ پولي ندارم

00:05:09.712 --> 00:05:13.512
قضيه پول نيست
رييس ما فقط دلش مي خواد با شما صحبت کنه

00:05:13.612 --> 00:05:18.287
الان اين حرف بايد به من قوت قلب بده؟ -
خودشون به زودي مي رسن و براتون توضيح ميدن -

00:05:18.812 --> 00:05:23.311
ويسکي دوست دارين؟
رد، از اون دالمور سال 62 بيار

00:05:25.111 --> 00:05:28.233
راستش، اين ويسکي فوق العاده ست

00:05:28.399 --> 00:05:30.494
پشمات مي ريزه

00:05:49.714 --> 00:05:53.560
به نظرم يه کم لوسه
اگه بگم فقط اومدم تا ازتون شِکر قرض بگيرم

00:06:15.908 --> 00:06:19.908
پروفسور آرنولد، من اينجام
تا شما رو ببرم خونه

00:06:30.600 --> 00:06:34.740
دالمور 1962. يه قطره ش رو هم نبايد حروم کرد

00:06:35.476 --> 00:06:37.398
اينطور نيست؟

00:07:17.705 --> 00:07:20.801
ميشه لطفاً اينو نگه دارين؟

00:07:33.688 --> 00:07:34.788
مرسي

00:07:41.504 --> 00:07:43.345
همه جا تميزه

00:07:49.096 --> 00:07:51.803
قدم رنجه فرمودين

00:07:59.403 --> 00:08:02.302
دل و دماغ ديدن خشونت رو ندارم
يعني هيچ جوره

00:08:02.402 --> 00:08:05.702
يه قطره خون ببينم، همينجا پرپر ميشم

00:08:05.802 --> 00:08:08.602
يعني درجا تگري مي زنم

00:08:08.702 --> 00:08:14.002
ببين، واقعاً شرمندم که مجبور بودي
اين شرايط نامناسب رو ببيني

00:08:14.102 --> 00:08:17.501
همش تقصير مهمون ناخونده مون بود
...ولي بهت قول ميدم

00:08:17.601 --> 00:08:20.801
تا اون موقعي که بفهمم
...اون واسه کي کار مي کرده

00:08:20.901 --> 00:08:25.601
من و تو بهترين دوستاي همديگه شديم

00:08:31.777 --> 00:08:33.834
لطفاً برو به فروشگاه

00:08:48.776 --> 00:08:51.833
گارد پادشاهي

00:08:57.099 --> 00:08:59.099
آرتور توي اتاق ناهارخوري منتظره، قربان

00:09:08.799 --> 00:09:11.198
آرتور -
گالاهد -

00:09:11.598 --> 00:09:16.265
بقيه داشتن کم کم فکر ميکردن که
شايد بلايي سرت اومده

00:09:18.898 --> 00:09:22.314
آقايون، خوشحالم که به عرضتون مي رسونم
...که 17 سال بود که

00:09:22.414 --> 00:09:25.798
موقعيتي پيش نيومده بود
تا از اين مشروب بنوشيم

00:09:26.398 --> 00:09:30.697
لانسلوت يه مأمور بي نظير
و يه گارد پادشاهي حقيقي بود

00:09:30.797 --> 00:09:34.597
عميقاً دلمون براش تنگ ميشه
به سلامتي لانسلوت

00:09:41.134 --> 00:09:45.996
قصد دارم که روند انتخاب
جايگزين لانسلوت رو از فردا شروع کنيم

00:09:46.696 --> 00:09:51.482
ازتون مي خوام که هرکدوم، يک
...کانديدا رو قبل از ساعت 9 به وقت گرينويچ

00:09:51.648 --> 00:09:55.496
به مقر انگلستان معرفي کنيد. متشکرم

00:09:58.096 --> 00:10:01.176
مرلين. بيا داخل

00:10:01.796 --> 00:10:07.195
لانسلوت در حال تحقيق روي گروهي از مزدوارن بود
که داشتن با اسلحه هاي بيولوژيکي، آزمايش هايي انجام مي دادن

00:10:07.296 --> 00:10:09.770
لطفاً عينک هاتون رو بزنين، آقايون

00:10:11.095 --> 00:10:15.095
اوگاندا، 2012. کاتينون مصنوعي

00:10:15.195 --> 00:10:18.095
فقط کافيه اونو توي منبع آب
پايگاه يه ارتش چريکي بندازي

00:10:18.195 --> 00:10:22.194
خشونت، آدمخواري، تلفات متعدد

00:10:23.394 --> 00:10:26.994
چچن، 2013
شورشيان بر ضد همديگه شدن

00:10:27.094 --> 00:10:30.894
بدون شک، کار همون مزدوران بوده
اما ردي از هيچ ماده شيميايي به جا نمونده

00:10:30.994 --> 00:10:36.082
چه بلايي سر لانسلوت اومد؟ -
اونا رو تا اين ملک در آرژانتين تعقيب کرد -

00:10:36.294 --> 00:10:40.493
،و وقتي اونا رو تحت نظر داشت
خبردار شد که اونا مرتکب يه آدم ربايي شدن

00:10:40.620 --> 00:10:44.332
...بنابراين يه عمليات نجات شخصي رو انجام داد
که خب شکست خورد

00:10:45.124 --> 00:10:48.585
:اين آخرين ارسالشه
«قرباني آدم ربايي: پروفسور جيمز آرنولد»

00:10:48.693 --> 00:10:51.426
کي هست -
يه جور پيشگوي تغييرات آب و هوايي -

00:10:51.527 --> 00:10:55.093
بر اساس يه چيزي به اسم نظريه گايا
که ميگه دنيا خودشو ترميم مي کنه، يا يه همچين چيزي

00:10:55.193 --> 00:10:58.692
،ولي چيزي که جالبه
اينه که اون در اصل گم نشده

00:10:59.392 --> 00:11:00.892
ايشون پروفسور آرنولد هستن

00:11:01.792 --> 00:11:03.992
امروز صبح، در کالج سلطنتي لندن

00:11:05.092 --> 00:11:09.292
مال خودت
پيشنهاد عضويت رو هم فراموش نکن

00:11:09.492 --> 00:11:12.692
سعي کن اين دفعه يه کانديداي مناسب تر انتخاب کني

00:11:12.792 --> 00:11:18.351
کلاً برات بي معنيه که من 17 ساله
دارم اينجا کار مي کنم و هميشه در حال پيشرفت بودم

00:11:18.452 --> 00:11:21.621
،يادت نمياد که اگه بخاطر اون مرد جوان نبود
من الان اينجا نبودم

00:11:21.791 --> 00:11:25.711
اونم درست مثل بقيه
از جنس گارد پادشاهي بود

00:11:25.891 --> 00:11:28.891
ولي دقيقاً يکي از ما نبود، درسته؟

00:11:29.591 --> 00:11:33.590
بيا با هم روراست باشيم، گالاهد
آرمايش کوچيک تو شکست خورد

00:11:34.490 --> 00:11:37.507
با کمال احترام، آرتور، تو يه آدم مغرور و احمقي

00:11:37.790 --> 00:11:41.801
با کمال احترام؟ -
دنيا داره تغيير مي کنه -

00:11:42.290 --> 00:11:46.046
يه دليلي داشته که اکثر نجيب زاده ها
چونه هاي فرورفته دارن

00:12:04.935 --> 00:12:06.089
<i>اگزي؟</i>

00:12:08.288 --> 00:12:10.269
<i>اگزي، بيا اينجا</i>

00:12:13.188 --> 00:12:14.188
کاغذ نقاشي داري؟ -
نه -

00:12:14.188 --> 00:12:17.188
چرا به مامانت لطف نمي کني
و نميري مغازه که بخري و بياي؟

00:12:17.300 --> 00:12:21.376
خودت برو بخر -
قبلاً بهت نگفته بودم با دين اينطوري صحبت نکن؟ -

00:12:21.688 --> 00:12:25.046
اينجا يه کم شلوغه
چرا سگ پشمالوي دين نميره خريد؟

00:12:25.187 --> 00:12:26.597
گوش کن ببين چي ميگم

00:12:26.956 --> 00:12:30.221
اينو بگير و برو خريد کن
و واسه خودتم هرچي خواستي بگير

00:12:30.385 --> 00:12:34.666
تو که رفتي، ما هم به مامانت
نشون ميديم که مي تونيم مهموناي خوبي باشيم يا نه

00:12:37.226 --> 00:12:38.576
مرسي، عزيزم

00:12:45.986 --> 00:12:47.587
بگير

00:12:49.101 --> 00:12:50.386
بهتر شد؟

00:13:04.986 --> 00:13:10.257
اگه فکر مي کنه انقدر مامان بديه، چرا ترکش نمي کنه؟ -
چون عزت نفس نداره. مشکلش اينه -

00:13:10.351 --> 00:13:11.775
گه نخور، واسه چي عزت نفسش بايد پايين باشه؟

00:13:12.189 --> 00:13:13.513
يادت نره که مامانش عجب پلنگيه

00:13:13.878 --> 00:13:16.235
ناراحت نشي، رفيق -
اشکال نداره -

00:13:16.993 --> 00:13:21.000
يکي از همين روزا، مي زنم فکشو ميارم پايين -
ديوونه شدي، رفيق؟ -

00:13:21.231 --> 00:13:27.084
،اون حرومزاده ها رو مي فرسته سراغت
بعدشم تظاهر مي کنه که از هيچي خبر نداره

00:13:27.584 --> 00:13:32.384
،فکر کردين چون رفيقمون ترتيب مامان اگزي رو ميده
مي تونين هر کسشعري خواستين راجع به ما بگين و ما ساکت بشينيم؟

00:13:32.647 --> 00:13:37.461
تقريباً آره -
بي خيال، ولش کن، مرد. ارزششو نداره -

00:13:37.583 --> 00:13:41.583
به شماها بيش از حد لطف کردم
پاشين برين

00:13:45.183 --> 00:13:47.135
من شرمندم، داداش

00:13:51.083 --> 00:13:52.349
آره... چاقال

00:13:53.526 --> 00:13:55.965
اونا اصلاً ارزششو ندارن

00:13:57.442 --> 00:14:00.591
چقدر سرده
چرا داريم پياده ميريم؟

00:14:01.140 --> 00:14:05.261
سوئيچ ماشين تخميشو پيچوندي، داداش؟ -
آره، الانم ميريم ترتيب ماشينشو بديم -

00:14:13.447 --> 00:14:14.876
بس کنين ببينم

00:14:17.591 --> 00:14:19.265
اون ماشين کوفتي منه

00:14:21.655 --> 00:14:23.964
قسم مي خورم، دهنتونو سرويس مي کنم

00:14:35.649 --> 00:14:37.005
خط بنداز بريم، اگزي

00:14:42.075 --> 00:14:43.723
آره، دين، ببين، منم

00:14:43.824 --> 00:14:45.824
اگزي الان ماشين منو دزديد

00:14:45.924 --> 00:14:50.309
اومدم بيرون سراغش، ولي جلوم 15 تا دور پليسي زد
و بعدم زد به چاک

00:14:50.579 --> 00:14:55.599
اون داره به من بي احترامي مي کنه
در نتيجه به تو بي احترامي کرده

00:15:39.035 --> 00:15:40.190
لعنتي

00:15:42.425 --> 00:15:45.576
تقصير اون روباه کثافت شد
بايد از روش رد مي شدي

00:15:45.675 --> 00:15:47.675
خيلي کاراي ديگه بايد مي کردم

00:15:47.775 --> 00:15:49.775
خودم ترتيبشو ميدم، پياده شين

00:15:50.307 --> 00:15:51.875
خبر مرگتون پياده شين

00:16:00.775 --> 00:16:04.275
اگزي، هيچ شرف و افتخاري
بين دزدا وجود نداره

00:16:05.275 --> 00:16:09.075
حالا يا مي توني اسم چندتا از پسرايي که
...باهاشون بودي رو بهم بگي

00:16:09.775 --> 00:16:13.275
يا اينکه بري حلفدوني
انتخاب با خودته

00:16:14.175 --> 00:16:17.107
مي خوام از حقم براي يه تماس تلفني استفاده کنم

00:16:18.674 --> 00:16:21.674
...خب، اميدوارم بخواي به مامانت زنگ بزني

00:16:22.174 --> 00:16:25.906
و بگي که 18 ماه ديگه
واسه شام بر مي گردي خونه

00:16:56.372 --> 00:16:59.297
<i>بخش شکايات مشتريان
چه کمکي ازم بر مياد؟</i>

00:16:59.672 --> 00:17:04.172
من اگزي آنوين هستم، ببخشيد... گري آنوين

00:17:04.872 --> 00:17:09.394
و حسابي به گا رفتم؛ الان توي پاسگاه پليسم
و مامانم گفته بود هرموقع کمک لازم داشتم، به اين شماره زنگ بزنم

00:17:09.495 --> 00:17:11.970
<i>عذر مي خوام، جناب. اشتباه گرفتين</i>

00:17:12.071 --> 00:17:13.628
وايسا، وايسا

00:17:14.914 --> 00:17:17.545
کفش هاي آکسفورد، نه بوروژ»؟»

00:17:19.071 --> 00:17:23.771
<i>،شکايت شما به طور کامل يادداشت شد
اميدواريم که بعنوان يه مشتري وفادار، هميشه کنارمون بمونيد</i>

00:17:37.670 --> 00:17:38.870
چي؟

00:17:43.669 --> 00:17:45.869
بله، کاملاً متوجهم

00:18:05.768 --> 00:18:06.768
اگزي

00:18:07.768 --> 00:18:10.768
مي خواي برسونمت خونه؟ -
شما؟ -

00:18:10.868 --> 00:18:14.068
همون مردي که آزادت کرد -
اين که نشد جواب -

00:18:14.168 --> 00:18:16.368
شعور هم خوب چيزيه

00:18:17.368 --> 00:18:21.567
من هري هارت هستم
خودم اون مدال رو بهت دادم

00:18:22.367 --> 00:18:24.567
پدرت جون منو نجات داد

00:18:27.667 --> 00:18:31.767
پس قبل از اينکه خياط بشي، توي ارتش بودي؟
مثل يه افسر؟

00:18:31.867 --> 00:18:35.467
نه دقيقاً -
کجا خدمت مي کردي؟ عراق يا جاي ديگه؟ -

00:18:35.567 --> 00:18:37.766
شرمنده، اگزي. محرمانه ست

00:18:38.666 --> 00:18:40.666
ولي پدرم جونتو نجات داد، نه؟

00:18:41.466 --> 00:18:44.966
،روزي که پدرت فوت کرد
من شکست بزرگي خوردم

00:18:45.966 --> 00:18:49.966
اگر شجاعت پدرت نبود، اشتباهات من
به قيمت جون تمام افرادم تموم مي شد

00:18:51.266 --> 00:18:53.023
بنابراين بهش مديونم

00:18:53.866 --> 00:18:58.065
پدرت مرد شجاعي بود. مرد خوبي بود

00:18:59.165 --> 00:19:02.665
بعد از خوندن پرونده ت، به اين نتيجه رسيدم
که اگر بود، حسابي از انتخاب هات نااميد ميشد

00:19:02.766 --> 00:19:07.386
اينطوري با من صحبت نکن -
ضريب هوشي بالا، عملکرد عالي در دبستان -

00:19:07.738 --> 00:19:09.301
و همشو به فنا دادي

00:19:09.613 --> 00:19:14.312
مواد مخدر، جرم و جنايت، هيچوقتم شغلي نداشتي -
فکر کردي واسه من کار گير مياد؟ -

00:19:14.464 --> 00:19:18.768
بازم توجيه نمي کنه که چرا سرگرمي هاتو ول کردي
مقام اول، مسابقات ژميناستيک منطقه اي زير 10 سال

00:19:18.868 --> 00:19:22.464
دو سال پشت سر هم. مربيت تو رو
در حد قهرمان هاي المپيک تربيت کرده بود

00:19:22.564 --> 00:19:25.664
آره، ولي وقتي کنار يه نفر مثل ناپدري من
بزرگ بشي، سرگرمي هاي ديگه رو سريع جايگزين مي کني

00:19:25.764 --> 00:19:28.464
هميشه تقصير يه نفر ديگه ست

00:19:29.237 --> 00:19:33.763
اينکه ارتش رو ول کردي، تقصير کي بود؟
وسطاي آموزشيت بود، کارت هم عالي بود، ولي انصراف دادي

00:19:33.863 --> 00:19:38.563
چون مامانم ديوونه شد
داشت دغ مي کرد که منو هم مثل بابام از دست داده

00:19:38.963 --> 00:19:43.963
پس خواهشاً آدم مغرور احمقي مثل تو
نبايد کسي مثل من رو از بالاي برجش قضاوت کنه

00:19:44.063 --> 00:19:49.689
تو اصلاً خبر نداري که چرا چي کار کردم
ماها گزينه هاي ديگه اي نداشتيم، مي فهمي؟

00:19:49.843 --> 00:19:52.424
،اگه ما هم موقع بدنيا اومدن
...يه قاشق نقره اي توي کونمون بود

00:19:52.524 --> 00:19:55.846
،اگه از امثال تو بهتر نمي شديم
حداقل در همين حد بوديم

00:19:56.164 --> 00:19:58.164
تو اينجا چه گهي مي خوري؟
اومدي گه بخوري؟

00:19:59.862 --> 00:20:02.962
اينا هم نمونه هاي ديگه اي از
مردان جواني هستن که نياز به شياف نقره اي دارن؟

00:20:03.062 --> 00:20:06.360
نه، اونا استثنان. پاشو -
حرف نباشه، ما هنوز نوشيدنيمون رو تموم نکرديم -

00:20:06.461 --> 00:20:10.661
بعد از اينکه ماشينشو داغون کردي، دين ميگه که دخلت اومده
به تخمم هم نيست که مامانت مي خواد چي بگه

00:20:10.761 --> 00:20:12.461
گوش کنين، پسرا

00:20:13.594 --> 00:20:19.928
من روز خيلي احساسي اي رو داشتم، پس هر کاري که
...با اگزي دارين، که مطمئنم کار مهمي هم هست

00:20:20.361 --> 00:20:23.582
بي نهايت ازتون ممنون ميشم اگه
...الان تنهامون بذارين

00:20:23.682 --> 00:20:26.572
تا من اين ليوان آبجو رو تموم کنم

00:20:29.860 --> 00:20:32.560
شرتو کم کن، بابابزرگ
وگرنه بدجوري درد مي کشي

00:20:32.660 --> 00:20:34.660
شوخي نمي کنه، بهتره بري

00:20:40.759 --> 00:20:41.982
ببخشيد

00:20:43.750 --> 00:20:46.950
،اگه بازم دنبال بچه کوني مي گشتي
مي توني بري گوشه خيابون اسميت

00:20:52.459 --> 00:20:53.770
...رفتار هر فرد

00:20:54.959 --> 00:20:56.218
...نشان دهنده

00:20:59.158 --> 00:21:00.436
شخصيت اوست

00:21:08.058 --> 00:21:10.073
مي دونين يعني چي؟

00:21:11.658 --> 00:21:13.658
پس بذارين يه درسي بهتون بدم

00:21:22.657 --> 00:21:26.357
تمام روز مي خواين همينجا وايسين؟
يا قراره با هم دعوا کنيم؟

00:22:27.340 --> 00:22:28.736
فراموشي

00:22:54.552 --> 00:22:58.052
شرمنده
يه کم گرد و خاک لازم بود

00:22:58.852 --> 00:23:01.901
ديروز يکي از دوستانم فوت کرد

00:23:02.751 --> 00:23:04.951
راستش، اونم پدرت رو مي شناخت

00:23:07.151 --> 00:23:11.651
عذر مي خوام، اگزي. نبايد اين کارو
جلوي چشم تو انجام مي دادم

00:23:11.751 --> 00:23:15.451
نه. من حرفي نمي زنم، قسم مي خورم
اگه فقط يه کار از دستم بر بياد، اونم اينه که دهنمو ببندم

00:23:15.551 --> 00:23:18.051
به احدي چيزي نميگي؟ -
به مرگ خودم تا حالا يه نفر رو هم لو ندادم -

00:23:18.151 --> 00:23:20.150
قول ميدي؟ -
به جون خودم -

00:23:24.650 --> 00:23:26.650
خيلي ممنونم، اگزي

00:23:26.750 --> 00:23:31.450
درمورد آدماي مغرور راست مي گفتي
اما بين اونا هم استثنا هست

00:23:31.750 --> 00:23:33.450
موفق باشي

00:23:47.949 --> 00:23:52.149
<i>فيلم ريچموند ولنتاين ديشب
در هاليوود به اکران عمومي در آمد</i>

00:23:52.249 --> 00:23:57.948
<i>داستان ظهور اين ميلياردر اينترنتي
انتشار ميره که پرفروش ترين فيلم سال رو رقم بزنه</i>

00:23:58.048 --> 00:24:04.048
<i>غايب مهم فرش قرمز اين فيلم
...ايگي ازيليلا بود که هنوز بعد از سه روز</i>

00:24:06.448 --> 00:24:08.648
...اگزي، فقط برو. اون

00:24:10.796 --> 00:24:12.427
کاريش نداشته باش -
برو گمشو -

00:24:13.443 --> 00:24:14.828
گاله رو ببند

00:24:15.014 --> 00:24:17.186
توي اون بار تخمي، کي باهات بود؟

00:24:17.317 --> 00:24:20.348
اسم اون کسي که باهاش بودي رو بهم بگو -
هيچکس پيشم نبود -

00:24:21.026 --> 00:24:24.042
نميدونم چي داري ميگي

00:24:24.251 --> 00:24:27.760
بس کن -
نميدونم چه زري داري مي زني -

00:24:32.442 --> 00:24:35.504
<i>توي اون بار تخمي، کي باهات بود؟</i>

00:24:35.604 --> 00:24:37.604
<i>اسم لعنتيشو بهم بگو</i>

00:24:40.750 --> 00:24:43.576
<i>نميدونم چه زري داري مي زني</i>

00:24:45.045 --> 00:24:46.813
برو گمشو

00:24:47.446 --> 00:24:51.645
همين الان دخلتو ميارم، باور کن اگه
اون قديما بود، تا الان کشته بودمت

00:24:51.745 --> 00:24:53.128
<i>ولي اگه من بودم، اين کارو نمي کردم</i>

00:24:53.545 --> 00:24:57.593
به قدر کافي از فعاليت هاي شما مدرک دارم
که بقيه عمرتون شما رو توي زندان بندازم

00:24:57.693 --> 00:24:59.693
<i>آقاي دين آنتوني بيکر</i>

00:25:00.089 --> 00:25:01.695
<i>پس پيشنهاد مي کنم اين پسر رو تنها بذارين</i>

00:25:01.796 --> 00:25:05.436
<i>وگرنه جريان رو به مراجع ذيصلاح ارجاع ميدم</i>

00:25:05.964 --> 00:25:09.085
<i>اگزي، بيا به همون خياطي اي که گفته بودم</i>

00:25:09.260 --> 00:25:11.260
اينجا چه خر تو خريه؟

00:25:13.280 --> 00:25:14.702
بذار ببينم الان مي خواد چه غلطي بکنه

00:25:15.044 --> 00:25:16.417
اگزي اينجاست

00:25:18.798 --> 00:25:20.106
بيا ببينم

00:25:33.244 --> 00:25:34.524
هي، ريقو! دهنت سرويسه

00:25:47.777 --> 00:25:50.777
گارد پادشاهي

00:26:01.441 --> 00:26:03.641
تا حالا يه خياط رو از نزديک نديدم

00:26:04.291 --> 00:26:06.249
ولي ميدونم که تو خياط نيستي

00:26:09.574 --> 00:26:11.171
همراهم بيا

00:26:20.012 --> 00:26:22.012
بيا تو ديگه

00:26:26.965 --> 00:26:28.202
چي مي بيني؟

00:26:28.302 --> 00:26:31.355
يه نفر که مي خواد بدونه
دقيقاً چه خبره

00:26:33.111 --> 00:26:35.239
من يه مرد جوان با استعداد مي بينم

00:26:36.639 --> 00:26:38.339
يه مرد جوان وفادار

00:26:39.539 --> 00:26:44.436
،کسي که مي تونه کاري که ازش خواسته شده رو انجام بده
و کسي که مي خواد از زندگيش بهترين استفاده رو بکنه

00:26:45.739 --> 00:26:47.739
فيلم "تريدينگ پليسز" رو ديدي؟

00:26:50.239 --> 00:26:54.238
فيلم نيکيتا يا زن زيبا رو چطور؟

00:26:56.489 --> 00:27:01.338
حرف من اينه که نداشتن قاشق نقره باعث شده که تو
توي مسير خاصي قرار بگيري، اما لازم نيست توي همون مسير بموني

00:27:01.729 --> 00:27:06.615
،اگه آمادگيشو داشته باشي که ياد بگيري
مي توني تغيير کني

00:27:06.838 --> 00:27:09.237
آهان، مثل فيلم بانوي زيباي من؟

00:27:10.137 --> 00:27:14.837
فقط آدمو غافلگير مي کني
بله، مثل فيلم بانوي زيباي من

00:27:16.137 --> 00:27:19.637
با اين تفاوت که الان من به تو
اين فرصت رو ميدم که تبديل به يه گارد پادشاهي بشي

00:27:20.237 --> 00:27:23.437
يه خياط؟ -
يه مأمور گارد پادشاهي -

00:27:24.837 --> 00:27:27.536
مثل يه جاسوس؟ -
تقريباً -

00:27:29.436 --> 00:27:32.936
علاقه اي داري؟ -
به نظرت چيزي واسه از دست دادن دارم؟ -

00:27:40.536 --> 00:27:46.135
از سال 1894، خياط هاي گارد پادشاهي
قدرتمندترين لباس ها رو مي ساختند

00:27:46.235 --> 00:27:50.635
در سال 1919، تعداد زيادي از اونا
وارثين خودشونو در جنگ جهاني اول از دست دادن

00:27:51.735 --> 00:27:54.735
اين يعني پول زيادي بدون وارث باقي مونده بود

00:27:55.235 --> 00:27:59.335
و همينطور مردان قدرتمند زيادي که
مي خواستن صلح برپا بشه و از مردم محافظت کنن

00:27:59.435 --> 00:28:04.334
مؤسسان سازمان ما به اين نتيجه رسيدن که مي تونن
از اين ثروت و نيرو براي هدف بزرگتري استفاده کنن

00:28:04.434 --> 00:28:08.334
و بدين ترتيب ماجراجويي ما آغاز شد

00:28:08.434 --> 00:28:14.363
يه سازمان جاسوسي بين المللي مستقل
که در بالاترين حد از مخفي کاري عمل مي کنه

00:28:14.811 --> 00:28:16.911
...بدون اون سياست و بروکراسي اي که

00:28:17.012 --> 00:28:20.931
باعث ضعيف شدن سازمان هاي جاسوسي اي ميشه
که دولت ها بنا مي کنن

00:28:21.557 --> 00:28:24.455
کت و شلوار، لباس جنگي مدرن يه مرد واقعيه

00:28:24.833 --> 00:28:27.833
و مأمورين گارد پادشاهي، شواليه هاي جديد هستن

00:28:29.033 --> 00:28:31.733
اين لامصب تا کجا ميره پايين؟ -
تا خيلي -

00:29:16.230 --> 00:29:17.930
لعنتي. دير رسيديم

00:29:42.629 --> 00:29:45.329
قيافه باباتم همين شکلي شده بود

00:29:46.929 --> 00:29:48.185
خودمم همينطور

00:29:49.928 --> 00:29:51.165
بيا

00:29:53.728 --> 00:29:56.028
گالاهد -
اسم رمز من -

00:29:56.128 --> 00:29:59.128
دوباره دير کردين، قربان -
موفق باشي -

00:29:59.728 --> 00:30:01.267
بفرما

00:30:12.427 --> 00:30:13.845
جمع شين

00:30:16.222 --> 00:30:19.022
خانوما و آقايون، من مرلين هستم

00:30:19.227 --> 00:30:23.826
شما در آستانه خطرناک ترين مصاحبه کاري دنيا
قرار دارين

00:30:23.926 --> 00:30:28.926
يک نفر و تنها يک نفر از ميان شما
تبديل به لانسلوت بعدي ميشه

00:30:29.626 --> 00:30:33.126
کسي مي تونه به من بگه اين چيه؟

00:30:34.326 --> 00:30:36.639
کيسه جنازه، قربان -
درسته -

00:30:37.026 --> 00:30:39.626
چارلي بودي، نه؟ -
بله، قربان -

00:30:39.726 --> 00:30:44.425
توي چشم به هم زدن، همتون بايد يه کيسه جنازه بردارين
اسمتون رو روي اون کيسه مي نويسين

00:30:44.525 --> 00:30:47.825
مشخصات نزديک ترين فرد خونواده تون
رو هم روش مي نويسين

00:30:47.925 --> 00:30:51.425
اين عمل نشون دهنده اينه که شما
از ريسک هايي که در مقابلش هستين، اطلاع دارين

00:30:51.525 --> 00:30:56.625
و مي دونين که اگر محرمانه بودن اين عمليات رو
...حتي به طور اتفاقي از بين ببرين

00:30:56.725 --> 00:31:02.424
نتيجه اش اين ميشه که شما و نزديک ترين فرد
در خونواده تون، توي اون کيسه قرار خواهيد گرفت

00:31:04.124 --> 00:31:05.624
شيرفهم شد؟

00:31:07.024 --> 00:31:10.024
عاليه. پخش شين

00:31:17.323 --> 00:31:20.423
روکسان. ولي منو روکسي صدا کن

00:31:20.523 --> 00:31:23.023
من اگزي هستم -
اگي؟ -
(به معناي تخمي)

00:31:24.523 --> 00:31:28.323
اگي... تو رو از کجا گير آوردن؟ -
ميدوني که نبايد درمورد معرف هامون بحث کنيم -

00:31:28.423 --> 00:31:32.123
پس بايد کله ش رو از جا بکنيم -
چارلي فقط داره سعي مي کنه پاي بحث رو باز کنه، درسته؟ -

00:31:32.723 --> 00:31:34.223
من ديگبي هستم

00:31:35.922 --> 00:31:39.154
اگي، اين روفوس ـه. روفوس، اين اگي ـه

00:31:41.428 --> 00:31:45.321
خب، اگي. تو از دانشگاه آکسفورد بودي يا کمبريج؟ -
هيچکدوم -

00:31:45.422 --> 00:31:48.922
سنت اندروز؟ دورهام؟ -
صبر کن، فکر کنم همديگه رو قبلاً ديديم -

00:31:49.023 --> 00:31:53.860
تو توي مک دونالد ايستگاه وينچستر کار نمي کردي؟ -
نه -

00:31:54.103 --> 00:31:56.468
ولي شنيدم که تو اونجا واسه مردم سس مي زدي

00:31:56.774 --> 00:31:58.568
احتمالاً همون سنت اندروز بوده

00:32:00.320 --> 00:32:02.520
ولش کن -
خودکار مي خواي؟ -

00:32:02.621 --> 00:32:05.121
مرسي -
اميليا، درسته؟ -

00:32:08.421 --> 00:32:11.920
به اونا توجه نکن -
منم همينو بهش گفتم -

00:32:13.120 --> 00:32:15.720
اينا فقط تاکتيک هاي ترسوندنه

00:32:15.820 --> 00:32:19.020
تکنيک هاي کلاسيک ارتش
کسي قرار نيست بميره

00:32:22.720 --> 00:32:23.959
حيف

00:32:26.020 --> 00:32:31.019
،ميشناسه CIA عاليه، پس نه تو مي شناسيش، نه
يعني هيچکس اين يارو رو نميشناسه؟

00:32:31.719 --> 00:32:34.419
باشه. جدي ميگم، ديگه کافيه

00:32:34.519 --> 00:32:38.019
،خب، راستش کافي نيست
ولي خب من بخاطر اين موضوع نيومدم

00:32:38.519 --> 00:32:41.784
لعنتي، منو مي شناسي؟
پول واسه من کشکه

00:32:41.914 --> 00:32:46.577
بازنشست شم و MIT همين الانم اگه از دانشگاه
به يه جزيره تخمي برم، بازم کارا طبق روال پيش ميره

00:32:46.718 --> 00:32:50.918
هيچکس به من نگفت که سياره رو نجات بدم
خودم خواستم

00:32:51.218 --> 00:32:55.118
،تحقيق درمورد تغيير آب و هوا، لابي کردن
سالها مطالعه، ميلياردها دلار هزينه

00:32:55.218 --> 00:32:57.351
ميدوني چرا بي خيال شدم؟

00:32:57.451 --> 00:33:02.229
،چون آخرين بار که چک کردم
اين سياره هنوزم داشت به گا مي رفت

00:33:02.422 --> 00:33:04.993
...بنابراين، سرورم

00:33:05.251 --> 00:33:08.017
پول چيزي رو حل نمي کنه

00:33:08.217 --> 00:33:12.317
،اون احمقايي که اسم خودشونو گذاشتن سياستمدار
...سر خودشونو کردن زير برف

00:33:12.417 --> 00:33:15.072
و هيچ کاري نمي کنن جز اينکه تلاش کنن
دوباره توي انتخابات برنده شن

00:33:15.717 --> 00:33:19.917
بنابراين من دو سال اخير رو صرف اين کردم
که يه راه حل واقعي پيدا کنم

00:33:20.393 --> 00:33:22.433
و پيداش کردم

00:33:23.602 --> 00:33:26.807
حالا، اگه واقعاً دلتون مي خواد که
...دنيا رو تبديل به جاي بهتري کنين

00:33:26.907 --> 00:33:31.380
،پيشنهاد مي کنم که گوشاي تخميت رو خوب باز کني
چون مي خوام راهشو بهت بگم

00:33:31.800 --> 00:33:35.339
ادامه بدين، آقاي ولنتاين
هنوز دارم گوش ميدم

00:33:36.017 --> 00:33:39.616
...اگر با تمام شرايط من موافق هستيد

00:34:28.513 --> 00:34:31.512
هول نشين. به من گوش کنين
آروم باشين

00:34:35.211 --> 00:34:37.811
چاه توالت -
چاه توالت؟ -

00:34:37.912 --> 00:34:40.864
سري دوش -
سري دوش -

00:34:40.964 --> 00:34:42.964
درسته. برين. زود باشين

00:34:44.221 --> 00:34:46.333
مظرتون چيه که بريم در لامصب رو باز کنيم؟

00:36:10.507 --> 00:36:13.407
بخاطر تکميل اولين مأموريت
بهتون تبريک ميگم

00:36:13.507 --> 00:36:16.007
چارلي، روکسي، آفرين

00:36:16.107 --> 00:36:18.306
...براي اونايي که هنوزم گيجن

00:36:18.406 --> 00:36:22.606
،اگه يه لوله تنفس رو از گردي چاه توالت رد کنين
يه منبع هواي نامحدود بدست ميارين

00:36:22.706 --> 00:36:25.106
يه قانون ساده فيزيکي
ارزش حفظ کردنشو داره

00:36:25.206 --> 00:36:28.506
اگزي، آفرين که فهميدي اون
يه آينه دوطرفه ست

00:36:28.606 --> 00:36:32.806
از اينا زياد ديدم -
آره، خواهشاً اين پوزخندهاي مسخره رو از صورتتون بردارين -

00:36:32.884 --> 00:36:35.866
،چون تا جايي که به من مربوطه
تک تک شما شکست خوردين

00:36:37.305 --> 00:36:40.305
:همه شما مهمترين چيز رو فراموش کردين

00:36:41.205 --> 00:36:42.405
کار تيمي

00:36:56.704 --> 00:36:59.609
خيلي بيشتر از يه تکنيک کلاسيک ارتشه

00:37:02.304 --> 00:37:05.804
105، 35

00:37:06.404 --> 00:37:08.604
خودشه

00:37:13.403 --> 00:37:14.203
سلام

00:37:14.803 --> 00:37:19.803
مي تونم کمکتون کنم؟ -
بله، يه سؤالي درمورد نيروي پيدايش انسان داشتم -

00:37:21.103 --> 00:37:23.943
واقعاً؟ خب، راستش خيلي موضوع جذابيه

00:37:25.803 --> 00:37:29.446
همکار من در حين نجات شما جونشو از دست داد
و مطمئنم ديدي که چقدر خوب تعليم ديده بود

00:37:29.581 --> 00:37:32.402
پيش پيشنهاد مي کنم بهم بگي چه کسي
تو رو دزديده بود و چرا آزادت کردن

00:37:32.502 --> 00:37:34.523
...نميدونم چي داري ميگي

00:37:34.623 --> 00:37:36.907
...نمي تونم بگم، آخه

00:37:37.402 --> 00:37:40.402
بي خيال بابا، هنوز بهت دستم نزدم
...تو چطور مردي

00:37:59.601 --> 00:38:01.801
بمب کاشته شده، فعال شد

00:38:01.083 --> 00:38:04.082
...کون لقش، هر کي که هست. من مي خوام

00:38:05.207 --> 00:38:08.992
اون مجبورم کرد پروفسور آرنولد رو بکشم
من عاشق اون پروفسور آرنولد بودم

00:38:09.100 --> 00:38:12.000
خب، خبر خوب اينه که الان مي دونيم
سيستم اضطرار و نظارت ما کار مي کنه

00:38:12.099 --> 00:38:14.140
مي دوني خبر خوب چي نيست؟

00:38:14.240 --> 00:38:17.546
همکار من مُرد
اون اين حرفو زد

00:38:17.691 --> 00:38:21.251
ما با يه سازمان طرفيم که حواسشون به ما هست
...هر کسي که باهات حرف زده

00:38:21.361 --> 00:38:25.999
،بهت که گفتم، من با ک.گ.ب، ام.آي.6
موساد و پکن صحبت کردم

00:38:26.099 --> 00:38:28.899
همشون اصرار داشتن که اون از نيروهاي اونا نبوده -
پکن -

00:38:29.499 --> 00:38:33.699
خيلي باحاله که نيروي مخفي چين
همچين اسم تابلويي داره

00:38:34.199 --> 00:38:36.699
آخه به اين ميگن مخفي؟

00:38:37.237 --> 00:38:39.236
ميدوني چيه؟

00:38:39.337 --> 00:38:42.697
گور باباش. بايد به عمليات سرعت بديم
تاريخ انتشار محصول رو جلو بنداز

00:38:42.798 --> 00:38:46.398
تازه به وسطاي روند توليد رسيدن
سريع تر کردنش خيلي برامون هزينه داره

00:38:46.498 --> 00:38:49.596
به نظرت به تخمم هم هست؟
کاري که گفتم رو بکن

00:38:51.298 --> 00:38:55.258
...همونطور که بعضي از شما ديشب ياد گرفتين

00:38:55.796 --> 00:38:59.297
کار تيمي اينجا در گارد پادشاهي
از اهميت بسياري برخورداره

00:38:59.397 --> 00:39:02.803
،ما اينجاييم تا توانايي هاي شما رو بهبود ببخشيم
و محدوديت شما رو امتحان کنيم

00:39:03.597 --> 00:39:06.797
بخاطر همينه که الان بايد يه توله سگ انتخاب کنين

00:39:07.297 --> 00:39:11.526
هرجايي که ميرين، سگ شما هم ميره
ازش مراقبت مي کنين، بهش آموزش ميدين

00:39:11.627 --> 00:39:14.696
،و وقتي که کاملاً تعليم پيدا کردن
تعليم شما هم کامل ميشه

00:39:14.796 --> 00:39:17.396
اين موضوع حداقل درمورد کسايي که
هنوز اينجا هستن، صدق مي کنه

00:39:17.496 --> 00:39:21.396
شيرفهم شد؟
توله سگ خودتونو انتخاب کنين

00:39:24.196 --> 00:39:28.196
پودل؟ -
چيه؟ اونا سگ شکاري ان -

00:39:28.296 --> 00:39:31.496
همه کار برات مي کنن. تعليمشون هم آسونه

00:39:32.895 --> 00:39:34.533
يه پاگ؟
(نژاد سگ کوتوله چيني)

00:39:35.495 --> 00:39:37.588
ولي بازم يه بولداگه، نيست؟

00:39:39.362 --> 00:39:41.616
بعداً بزرگتر ميشه ديگه؟

00:39:48.995 --> 00:39:51.994
هيچ نشوني از ضربه مغزي نداره MRI

00:39:52.394 --> 00:39:55.394
هيچ آسيب مغزي مستقيمي هم نديده

00:39:55.694 --> 00:39:59.394
چندوقت ديگه به هوش مياد؟ -
جواب اين سؤال رو نميشه داد -

00:39:59.494 --> 00:40:02.994
ما نميدونيم اونجا در معرض چه چيزي قرار گرفته -
فيلم دوربين مخفي هاي هري چي؟ -

00:40:03.094 --> 00:40:07.712
به ترمينال مرکزي مخابره نشده؟ -
رمزگذاري شده و غير قابل نفوذ -

00:40:07.993 --> 00:40:12.093
هر موقع به هوش اومد، بهتره باهاش
صحبت کنين و رمز عبورش رو ازش بپرسين

00:40:12.193 --> 00:40:13.693
حالش خوب ميشه؟

00:40:14.893 --> 00:40:18.793
بايد صبور باشيم، اگزي
ولي هنوزم جاي اميدواري هست

00:40:18.893 --> 00:40:23.393
،اگه جاي تو بودم، تمرکزم رو ميذاشتيم روي تمرينام
توي اين امتحان موفق مي شدم و اونو سربلند مي کردم

00:40:30.292 --> 00:40:33.992
زودباش، جي‌بي. مرگ من بيا

00:40:37.392 --> 00:40:39.678
تو قرار نيست باعث شکست من بشي

00:40:40.223 --> 00:40:42.994
جي‌بي، به خدا قسم يه تير خالي مي کنم توي مغزت

00:40:43.891 --> 00:40:45.891
مرلين گفت حق نداريم شما رو بغل کنيم

00:40:47.823 --> 00:40:49.095
تو روحت

00:41:31.806 --> 00:41:33.467
آب

00:41:35.997 --> 00:41:37.144
زود باشين

00:41:37.245 --> 00:41:39.558
اگزي، بي خيال -
چته تو؟ جنبه شوخي نداري؟ -

00:41:39.659 --> 00:41:41.613
جدي ميگم، اخراج ميشي
اون اصلاً ارزششو نداره

00:41:41.713 --> 00:41:44.819
به تخمم که اخراج ميشم -
جدي؟ پس بيا ببينم چي بلدي -

00:41:44.919 --> 00:41:46.919
چارلي، برو گمشو

00:41:48.469 --> 00:41:51.539
آره، برو. گمشو برو، کون کله

00:41:52.888 --> 00:41:55.587
آروم باش، جي‌بي. چيزي نيست

00:42:08.987 --> 00:42:13.102
دقيقاً يک ساعت براي اين آزمون فرصت دارين
از همين حالا شروع شد

00:42:15.186 --> 00:42:18.886
<i>هدف جديد. 800 متر فاصله -
باورم نميشه. هنوز اينجايي -</i>

00:42:18.986 --> 00:42:22.299
مثل يه تيکه گه که هرچي
سيفون رو ميکشي پايين نميره

00:42:22.469 --> 00:42:26.573
دريافت شد. هدف شناسايي شد
و نظرت چيه که خفه خون بگيري؟

00:42:26.673 --> 00:42:29.072
به اين ميگن تبعيض معکوس
ارزششو داره

00:42:29.173 --> 00:42:34.196
مثل همونايي که با معدل 15 ميتونن وارد دانشگاه
آکسفورد بشن چون سهميه جانباز دارن

00:42:34.296 --> 00:42:36.163
تو هيچي راجع به نمره هاي من نميدوني

00:42:36.264 --> 00:42:39.185
ببخشيد. مطمئنم که شما تحصيلات عاليه دارين
هرموقع آماده بودي، شليک کن

00:42:41.585 --> 00:42:44.085
حالا درمورد تبعيض معکوس چي ميگي؟

00:42:55.984 --> 00:42:57.984
از هردوي شما بخاطر گوش دادن به صحبت هام متشکرم

00:42:58.084 --> 00:43:02.484
و واقعاً ازتون ممنونم که اين همه راه
رو تا اينجا اومدين، اعليحضرت

00:43:02.584 --> 00:43:07.283
شما هم همينطور، جناب نخست وزير -
به نظر من که فوق العاده ست -

00:43:07.783 --> 00:43:10.483
واقعاً فوق العاده ست

00:43:11.083 --> 00:43:14.783
تو کاملاً ديوونه اي

00:43:25.682 --> 00:43:28.077
...عذر مي خوام، اعليحضرت

00:43:28.226 --> 00:43:30.027
...اما شما نقش پررنگي در

00:43:30.128 --> 00:43:32.382
رونق گرفتنِ مجددِ منطقه اسکانديناوي دارين

00:43:32.482 --> 00:43:36.482
شما محبوب و الهام بخش هستيد و
قدرت اينو دارين که به مردم انگيزه بدين

00:43:37.082 --> 00:43:39.482
...حالا، چه با ما همکاري بکنين، چه نکنين

00:43:39.581 --> 00:43:44.581
من ترتيب اينو ميدم که شما رو
به جايي ببرن که بشه امنيتتون رو تضمين کرد

00:43:44.681 --> 00:43:47.881
شما چطور، جناب نخست وزير؟
هستي يا نيستي؟

00:43:47.981 --> 00:43:51.981
،خب، فکر کنم وقتش شده که يه سياستمدار
...کاري رو بکنه که

00:43:52.581 --> 00:43:56.281
باعث ايجاد تفاوت بشه -
عميقاً موافقم -

00:43:57.480 --> 00:43:59.080
ببرش

00:44:02.580 --> 00:44:05.780
مشروب؟ -
چرا که نه؟ -

00:44:08.180 --> 00:44:10.180
کمکم کنين

00:44:10.280 --> 00:44:12.980
نگران نباشين. هيچ آسيبي به شاهزاده نميرسه

00:44:13.080 --> 00:44:17.579
،خب، من يه جمهوري خواهم
بنابراين خيلي برام مهم نيست

00:44:18.779 --> 00:44:19.979
شاهزاده رو رها کن

00:44:53.477 --> 00:44:56.177
خب، تموم شد
خيلي هم بد نبود، درسته؟

00:44:56.877 --> 00:45:00.377
اصلاً چيزي حس نکردم -
به جمع ما خوش اومدي -

00:45:00.877 --> 00:45:03.005
باعث افتخارمه

00:45:09.076 --> 00:45:13.476
در زدن بلد نيستي؟ -
فقط وقتي در مي زنم که بخوام از اونجا دزدي کنم - -

00:45:14.176 --> 00:45:15.876
اميليا گفت مي خواستين منو ببينين

00:45:16.476 --> 00:45:18.876
اميدوارم روند تعليم جي‌بي هم
مثل خودت خوب پيش بره

00:45:18.976 --> 00:45:20.110
بشين

00:45:21.976 --> 00:45:25.376
تبريک ميگم که تونستي به جمع
شش کانديداي نهايي برسي

00:45:25.476 --> 00:45:28.175
نتايج آزمون هات از اون چيزي که
فکرشو مي کردم هم بهتره

00:45:30.575 --> 00:45:31.762
بفرماييد

00:45:35.992 --> 00:45:39.692
.اگزي، ما بايد خصوصي صحبت کنيم
مرخصي

00:45:40.742 --> 00:45:44.241
نه، بذار بمونه
يکي دو تا چيز ياد مي گيره

00:45:44.374 --> 00:45:46.874
هر طور ميلتونه
يه نگاهي به اين بنداز

00:45:49.725 --> 00:45:53.725
سگ تو روحت. ترکونديش که

00:45:54.574 --> 00:45:57.574
کله ش رو منفجر کردي؟
خداييش زياده روي کرديا

00:45:57.674 --> 00:46:01.373
در اصل، اين انفجار بخاطر ماده منفجره اي بود
که توي گردنش کاشته شده بود

00:46:01.473 --> 00:46:05.773
اينجا. زير اين جاي زخم -
سخت افزار من تونست سيگنال محل فعالسازيش رو رديابي کنه؟ -

00:46:05.873 --> 00:46:07.773
خوشبحتانه، بله

00:46:07.873 --> 00:46:12.273
متأسفانه، آدرس آي.پي رديابي شده، رسيد به
شرکت ولنتاين

00:46:12.373 --> 00:46:15.273
سرنخ زيادي بهمون نميده
اونا ميليون ها کارمند در سراسر دنيا دارن

00:46:15.373 --> 00:46:17.973
نه، ريچموند ولنتاين يه نابغه ست

00:46:20.950 --> 00:46:23.623
سخنراني امروزش رو نديدين؟

00:46:24.072 --> 00:46:25.189
نه

00:46:29.272 --> 00:46:34.972
<i>هرکدوم از ما سالانه 2000 دلار
براي موبايل و مصرف اينترنت هزينه مي کنيم</i>

00:46:35.072 --> 00:46:40.871
باعث افتخارمه که اعلام کنم
ديگه اين روزها به سر اومده

00:46:40.971 --> 00:46:46.171
از فردا، تمام مردان و زنان و بچه ها
...مي تونن يه سيم کارد رايگان دريافت کنن

00:46:46.271 --> 00:46:50.571
...که با هر موبايل و هر کامپيوتري سازگاره

00:46:50.671 --> 00:46:54.770
<i>و از شبکه ارتباطات من
بطور رايگان سرويس مي گيره</i>

00:46:54.870 --> 00:46:59.370
<i>تماس رايگان. اينترنت رايگان. براي همه</i>

00:47:00.570 --> 00:47:01.802
<i>براي هميشه</i>

00:47:17.619 --> 00:47:20.310
دستيار ولنتاين هم همين جاي زخم رو داره

00:47:20.683 --> 00:47:23.769
فکر کنم من و آقاي ولنتاين بايد
يه گپي با هم بزنيم

00:47:26.969 --> 00:47:29.568
هفته آينده يه ميهماني برگزار مي کنه

00:47:29.668 --> 00:47:32.468
يه دعوتنامه برات جور مي کنم
البته بايد خيلي محتاط باشي

00:47:32.568 --> 00:47:34.727
زماني که بيهوش بودي، صدها
ميهمان وي.آي.پي گم شدن

00:47:34.828 --> 00:47:37.295
،هيچ پولي هم در ازاي آدم ربايي نخواستن
درست مثل پروفسور آرنولد

00:47:37.568 --> 00:47:41.435
پس پيشنهادم اينه که اسم جعلي منو يه چيزي بذاري
که ارزش دزديده شدن داشته باشم

00:47:55.367 --> 00:47:58.867
از ارتفاع مي ترسي؟ -
آره، ولي قبلاً هم انجامش دادم -

00:47:59.267 --> 00:48:01.467
اگه بهش فکر نکنم، چيزي نميشه

00:48:03.467 --> 00:48:06.466
،هي، از پسش بر مياي
مثلاً ارشد کلاسيا

00:48:08.266 --> 00:48:12.366
<i>گوش کنين، مأموريت شما اينه که
بدون رؤيت شدن در رادار، روي هدف فرود بياين</i>

00:48:12.466 --> 00:48:16.480
اگه شما رو توي رادار ببينم يا اينکه
روي هدف فرود نياين، ميرين خونه

00:48:16.666 --> 00:48:18.166
شيرفهم شد؟

00:48:21.266 --> 00:48:23.765
<i>نرديک به نقطه شيرجه. 20 ثانيه</i>

00:48:25.165 --> 00:48:26.365
برو که رفتيم

00:48:35.765 --> 00:48:38.975
واقعاً فکر نمي کنم از پسش بر بيام -
معلومه که نمي توني -

00:48:39.117 --> 00:48:40.964
برو عقب تا يادت بدم

00:48:48.755 --> 00:48:50.955
اگزي، صبر کن. وايسا

00:48:51.433 --> 00:48:53.433
روکسي، تلاشت رو به فنا نده

00:48:54.964 --> 00:48:56.464
دنبالم بيا، باشه؟

00:49:13.063 --> 00:49:15.263
<i>روکسي، يا حالا يا هيچوقت</i>

00:49:16.362 --> 00:49:17.510
بپر

00:49:35.961 --> 00:49:39.041
آخرين، دختر خوب
خوشحالم که تونستي بپري

00:49:57.860 --> 00:50:02.360
جيگرتونو بخورم که انقدر خوشحالين
واقعاً فکر کردين قضيه به همين آسونيه؟

00:50:02.460 --> 00:50:04.860
هر احمقي مي تونه صفحه نمايشگر
روبروش رو بخونه

00:50:04.960 --> 00:50:08.460
يه مأمور گارد پادشاهي بايد بتونه
مشکلات رو تحت فشار حل کنه

00:50:09.259 --> 00:50:13.259
مثل موقعيتي که يکي از شماها
چتر نجات نداشته باشه

00:50:14.059 --> 00:50:17.059
چتر نجات نداشته باشه؟ کي؟

00:50:17.367 --> 00:50:20.686
لعنتي. کدوممون؟ -
چي کار کنيم؟ -

00:50:20.833 --> 00:50:24.059
بهتون که گفتم. برين به سمت هدفي که
روي رادار تعريف شده

00:50:24.159 --> 00:50:29.639
اميدوارم مجبور نشم جنازه تون رو با کاردک جمع کنم
...ولي اگرم اينجوري شد و جسدتون روي هدف بود

00:50:29.800 --> 00:50:31.856
يعني خيلي خوشحالم کردين

00:50:37.458 --> 00:50:39.458
همگي گوش کنين، من يه نقشه دارم

00:50:40.665 --> 00:50:43.744
جفت شين. بچسبين به نزديک ترين فرد

00:50:46.357 --> 00:50:48.057
روفوس، زود باش

00:50:57.143 --> 00:50:59.057
<i>روفوس، کثافت</i>

00:50:59.293 --> 00:51:01.125
<i>روفوس ديوث</i>

00:51:02.551 --> 00:51:08.051
تعدادمون فرد شد. زودباشين، يه دايره بسازين -
لعنتي. راست ميگه، پسرا. بياين -

00:51:12.703 --> 00:51:14.703
يکي يکي طناب هامون رو مي کشيم

00:51:14.804 --> 00:51:18.966
هروقت فهميديم کي چتر نداره، کسي که
سمت راستش هست، اونو مي گيره

00:51:21.155 --> 00:51:24.355
نقشه خوبيه، اگزي. 30 ثانيه وقت دارين
زودباش. عجله کن

00:51:24.755 --> 00:51:26.355
اول تو

00:51:31.955 --> 00:51:33.483
حالا منم

00:51:35.755 --> 00:51:37.754
روي زمين مي بينمتون، بچه ها

00:51:41.954 --> 00:51:43.134
حالا منم

00:51:52.141 --> 00:51:55.649
روکسي، هر اتفاقي که بيفته، هواتو دارم، باشه؟

00:52:00.258 --> 00:52:01.524
اول تو، باشه؟

00:52:51.250 --> 00:52:56.250
هوگو، ديگبي، شما توي هدف
فرود نيومدين، پس آزمون رو رد ميشين

00:52:56.650 --> 00:53:00.450
روفوس، تو چترت رو خيلي زود باز کردي
روي رادار ديده شدي

00:53:00.550 --> 00:53:02.550
هر سه تاتون، وسايلتون رو جمع کنين
برين خونه

00:53:04.450 --> 00:53:08.649
اگزي، روکسي، تبريک ميگم
يه رکورد جديد زدين

00:53:08.849 --> 00:53:13.849
باز کردن چتر توي ارتفاع 300 پا، خيلي جرأت مي خواد
خيلي خوب از پس اين مأموريت هم بر اومدين. بفرماييد

00:53:15.041 --> 00:53:18.041
ببخشيد، قربان. ولي واسه چي
بايد در من مي ماليدي؟

00:53:18.377 --> 00:53:21.563
فقط منو ميشد نفله کني؟ -
نه. نه. نه. اينطوري با من صحبت نکن -

00:53:22.149 --> 00:53:25.298
،اگه شکايتي داري
بهتره بياي دم گوشم بگي

00:53:31.248 --> 00:53:33.915
بايد اين شوخي رو از روي کولت در بياري

00:54:05.146 --> 00:54:08.146
آقاي دوير. خوشحالم که مي بينمتون

00:54:08.246 --> 00:54:10.880
ببخشيد. فکر کنم تقويم رو اشتباه نگاه کردم

00:54:10.980 --> 00:54:13.946
نه، نه. من ميهماني شام رو بخاطر شما کنسل کردم

00:54:14.346 --> 00:54:18.845
هر کسي که بخواد اين مقدار پول رو به شرکت من
اهدا کنه، سزاوار يه شام خصوصي هست. بفرماييد

00:54:20.000 --> 00:54:21.126
ممنون

00:54:22.845 --> 00:54:25.516
بايد اعتراف کنم، خيلي مشتاق بودم که ببينمتون

00:54:25.645 --> 00:54:28.545
ميلياردرهاي زيادي وجود ندارن که من نشناسمشون -
شک ندارم -

00:54:28.645 --> 00:54:33.962
مسلماً افراد من يه مقداري درمورد شما
تحقيق کردن و فهميدن که پول زيادي بهتون ارث رسيده

00:54:34.061 --> 00:54:38.144
اين پول از کجا مياد؟ -
اکثراً املاک. املاک در بازارها -

00:54:38.444 --> 00:54:40.944
چيز شخصي اي نيست، اگه نگران اينين

00:54:41.144 --> 00:54:44.744
نه، فقط مي خوام بفهمم چجور آدمي هستين
مطمئنم که نگراني منو درک مي کنين

00:54:44.844 --> 00:54:46.844
بايد هم درک کنم -
اميدوارم گرسنه باشين -

00:54:46.944 --> 00:54:49.944
دارم ضعف ميرم -
خوبه. بفرماييد بشينيد -

00:55:11.642 --> 00:55:14.142
من همبرگر ويژه مي خورم -
چه انتخاب خوبي -

00:55:14.242 --> 00:55:17.642
ولي هيچي مثل دوتا چيزبرگر با سس مخصوص نميشه

00:55:17.743 --> 00:55:21.043
با شراب لافيت سال 45 خيلي خوشمزه ميشه -
چه ترکيب کلاسيکي -

00:55:21.142 --> 00:55:24.942
ميشه منم کيک خامه اي رو با
شراب شاتو ديکم سال 37 بهتون پيشنهاد بدم؟

00:55:25.042 --> 00:55:26.695
خوشم اومد

00:55:27.181 --> 00:55:30.541
پس مي خواين به شرکت من پول اهدا کنين؟

00:55:30.941 --> 00:55:34.141
ميدونين که من اونجا اوضاع رو آروم کردم؟

00:55:34.501 --> 00:55:37.501
تغييرات اقليمي روي همه ما
تأثير ميذاره، آقاي ولنتاين

00:55:37.641 --> 00:55:40.641
و شما يکي از معدود افراد قدرتمندي هستيد
که نگراني هاي مشترکي با من داره

00:55:40.741 --> 00:55:43.715
من قيمت ها رو پايين آوردم، چون ديگه به جايي نمي رسيدم

00:55:43.816 --> 00:55:46.540
تحقيقات از همه زوايا فقط به يک چيز ختم ميشد

00:55:46.640 --> 00:55:51.840
انتشار کربن فقط يه بهونه ست، ديگه کار از کار گذشته
و هر زوري هم بزنيم، به جايي نمي رسيم

00:55:52.009 --> 00:55:53.676
ماشالا همه چيو مي دوني

00:55:53.866 --> 00:55:59.225
بعضي وقتا به جهل سعادتمندانه اون افرادي حسوديم ميشه
که تقريباً هيچي نمي دونن

00:56:00.440 --> 00:56:02.439
همونطور که پروفسور آرنولد هميشه مي گفت

00:56:02.539 --> 00:56:08.539
بشريت تنها ويروسيه که نفرين شده تا با اين
موضوع هولناک درمورد ميرا بودن شکننده ميزبانش زندگي کنه

00:56:09.639 --> 00:56:12.133
آدماي زيادي درمورد سخنان ايشون اطلاع ندارن

00:56:14.839 --> 00:56:17.539
از فيلماي جاسوسي خوشتون مياد، آقاي دوير؟

00:56:20.938 --> 00:56:23.638
فيلماي امروزِي خيلي به مذاقم خوش نميان

00:56:24.238 --> 00:56:26.938
ولي اون قديميا... شگفت انگيز بودن

00:56:27.238 --> 00:56:32.238
هر روز يه طرح سينمايي غيرممکن بهم بده -
اون فيلماي قديمي جيمز باند -

00:56:33.338 --> 00:56:37.038
وقتي بچه بودم، شغل رؤياييم بود

00:56:37.638 --> 00:56:39.537
يه جاسوس با وقار

00:56:39.637 --> 00:56:43.233
هميشه فکر ميکردم تنها خوبي فيلماي قديمي جيمز باند
به خاطر شخصيت بدشونه

00:56:43.508 --> 00:56:47.508
بعنوان يه بچه، هميشه دلم ميخواست وقتي
بزرگ شدم، زندگيم مثل اونا متنوع و پرهيجان باشه

00:56:49.337 --> 00:56:52.598
چه بد که هردومون مجبور بوديم بزرگ شيم

00:56:57.232 --> 00:56:58.536
نوش جان

00:57:01.036 --> 00:57:04.136
فقط چند روز بهم فرصت بدين
تا به پيشنهادتون فکر کنم

00:57:04.236 --> 00:57:07.636
به افرادم ميگم که به افراد شما خبر بدن
و ترتيب کارها رو بدن

00:57:07.736 --> 00:57:11.236
ممنون از اين شام دلچسب و خودموني

00:57:16.435 --> 00:57:18.835
خب، مي خواي تعقيبش کنم؟ -
نه -

00:57:19.435 --> 00:57:21.635
يه ژل ردياب نانو توي شرابش گذاشته بودم

00:57:22.135 --> 00:57:27.335
از تمام حرکاتش در 24 ساعت آينده خبردار ميشيم
بالاخره مي فهميم واسه کي کار مي کنه

00:57:29.535 --> 00:57:33.582
ولنتاين نذاشت از جلوي چشمش تکون بخورم
فقط موقع ورود، همين گيرم اومد

00:57:38.334 --> 00:57:41.834
کليساي مبلغين ساوث گريد
يه گروه منفي گراست که در کنتاکي بنا شده

00:57:42.134 --> 00:57:45.734
سالهاست که اف.بي.آي اونا رو تحت نظر داره -
به نظرت ولنتاين از حاميان اوناس؟ -

00:57:45.834 --> 00:57:49.186
،هنوز مدرکي دال بر ارتباط مستقيمشون نداريم
ولي بازم تحقيق مي کنم

00:57:50.033 --> 00:57:53.733
...درضمن، ليست در حال رشد افراد گمشده

00:57:53.833 --> 00:57:56.866
حالا شامل خاندان سلطنتي اسکانديناوي هم ميشه

00:57:57.033 --> 00:57:59.733
شاهزاده تاج و تخت سلطنتي تيلدي

00:58:01.833 --> 00:58:04.733
!بذار بيام بيرون، رواني

00:58:04.833 --> 00:58:07.832
بهت که گفتم، هرموقع که دلت خواست مي توني بري

00:58:07.932 --> 00:58:12.132
ولي بايد با شرايط من توافق کني -
من با تو توافق نمي کنم -

00:58:12.295 --> 00:58:15.224
هيچوقت هم قرار نيست باهات توافق کنم

00:58:15.325 --> 00:58:16.731
بسه ديگه

00:58:16.832 --> 00:58:18.394
جنده خانوم

00:58:22.532 --> 00:58:26.731
<i>ليست افراد مشهور و مقامات گمشده
در هفته هاي گذشته در حال افزايش بوده</i>

00:58:26.831 --> 00:58:30.831
<i>و رهبران دنيا تحت فشار روز افزون هستند
تا بتوانند پاسخي در اين باب ارائه کنند</i>

00:58:30.931 --> 00:58:34.131
هر کاري در توانمون هست انجام ميديم
تا بتونيم شاهزاده تيلدي رو پيدا کنيم

00:58:34.931 --> 00:58:39.131
دولت ها و نيروهاي امنيتي سراسر دنيا
...دارن با هم همکاري مي کنن

00:58:39.231 --> 00:58:41.903
تا بتونن شخصي که پشت اين آدم ربايي ها هست رو
پيدا کنن

00:58:42.130 --> 00:58:48.430
<i>در اخبار ديگر داريم که مردم دنيا، روز و شب
در صف هاي طولاني منتظرن تا سيم کارت مجاني بگيرن</i>

00:58:48.530 --> 00:58:51.230
خانم پي، شما هم گرفتين؟

00:58:51.330 --> 00:58:53.930
آره، کل روز توي صف بودم

00:58:54.030 --> 00:58:58.430
<i>در طول اين اقدام بي نظير
...توسط ريچموند ولنتاين خيّر</i>

00:58:58.530 --> 00:59:01.529
<i>تا کنون بيش از يک ميليارد سيم کارت بين مردم توزيع شده</i>

00:59:01.629 --> 00:59:03.129
راحت باشين

00:59:04.729 --> 00:59:07.269
فکر کردين امروز ديگه کاريتون ندارم، هان؟

00:59:07.929 --> 00:59:09.429
نه احتمالاً

00:59:10.929 --> 00:59:13.429
مهموني؟ -
امشب. تو لندن -

00:59:14.529 --> 00:59:16.229
اين کيه؟ -
هدفتون -

00:59:16.329 --> 00:59:21.628
ماموريتتون اينه که از تمرينات ان.ال.پي استفاده کنين
و دل شخصي که در عکس مي‌بينين رو بدست بيارين

00:59:21.728 --> 00:59:25.228
منظورم از "دلشو بدست آوردن" هم
اينه که به زورم شده بگيرينش

00:59:25.328 --> 00:59:26.557
آب خوردن

00:59:27.328 --> 00:59:31.173
اکثر دخترا از يه مقدار خشونت خوششون مياد -
آره حالا مي‌بينيم -

00:59:31.528 --> 00:59:33.228
قطعا همينطوره

00:59:39.427 --> 00:59:43.127
فقط خواستم بيام بگم چشماتون خيلي خوشگله

00:59:43.227 --> 00:59:45.727
لنز ميزنين؟ -
نه -

00:59:46.027 --> 00:59:49.227
...شما خيلي -
خداي من. "منفي گرايي". دمت گرم -

00:59:49.327 --> 00:59:52.526
نديده بودم کسي از دهه 90 به بعد انجامش بده -
ببخشيد؟ -

00:59:52.926 --> 00:59:57.926
منفي گرايي. يه چيز منفي به يه دختر خوشگل ميگي
و اينطوري ارزش هاي اجتماعيش رو زير سوال ميبري

00:59:58.126 --> 01:00:03.726
.باعث ميشه بخواي موافقت پسره رو بدست بياري
يه تکنيک ذهني خيلي پوچ و مزخرف

01:00:03.826 --> 01:00:07.226
مشکل از منه يا اينکه اين شامپاينه بدطعمه؟ -
بدطعمي از خودته رفيق -

01:00:07.327 --> 01:00:09.926
فکر کنم از اون ارزوناشه -
برو يکي از اينا بگير. خيلي خوشمزه‌ن -

01:00:10.027 --> 01:00:13.129
ميدوني، اگه به تکنيک‌هاي آرايشي
علاقه داري، اين پسر استاد رو سياه کردنه

01:00:13.230 --> 01:00:17.125
"ديدي چکار کرد؟ بهش ميگن "باز کردن راه اظهارنظر
...با يه سوال ساده، به حرف آوردت

01:00:17.225 --> 01:00:21.425
همه‌مون رو به حرف در آورد، تا توجه
شخص خودش، براي تو مهم جلوه بده

01:00:21.525 --> 01:00:26.725
...نه من فقط دارم ميگم که مزه اين شامپاين عجيبه -
خانم سوفي، مونتاژ هرينگ، از پشت تلفن باهاتون کار دارن -

01:00:26.825 --> 01:00:29.824
زود برميگردم -
تا بعد باشه؟ -

01:00:30.224 --> 01:00:33.759
آفرين روکسي. يه مقدار سرم گيج ميره -
روبراهي؟ -

01:00:33.860 --> 01:00:35.156
...شرمنده که گوش وايستادم

01:00:35.259 --> 01:00:38.719
ولي يه راه خيلي ساده‌تر براي
بردن اون خانوم به خونه هست

01:00:38.924 --> 01:00:40.624
"راهيپنول"
[نوعي داروي آرامبخش]

01:00:42.524 --> 01:00:44.724
يا حتي يه چيز قويتر

01:01:02.062 --> 01:01:03.818
تو ديگه کي هستي؟

01:01:04.922 --> 01:01:06.422
من کجام؟

01:01:08.322 --> 01:01:11.642
اين چاقو ميتونه زندگيت رو نجات بده

01:01:17.029 --> 01:01:20.121
رئيسم دو تا سوال ازت داره، اگزي

01:01:20.222 --> 01:01:24.269
گاردپادشاهي چه کوفتيه؟
و هري هارت کيه؟

01:01:24.369 --> 01:01:26.011
من از کجا بدونم

01:01:26.854 --> 01:01:30.855
اوه اگزي، من دو تا رفيقات رو فقط به خاطر اينکه
همين جواب مسخره رو دادن، کشتم

01:01:33.087 --> 01:01:35.573
خواهش ميکنم طناب‌ها رو باز کن

01:01:35.881 --> 01:01:38.014
اگزي، آيا ارزشش رو داره که خودت
رو براي گاردپادشاهي به کشتن بدي؟

01:01:56.120 --> 01:01:58.819
تبريک ميگم. آفرين

01:02:01.011 --> 01:02:04.511
کار بقيه چطور بود؟ -
روکسي که خوب از پسش بر اومد -

01:02:05.019 --> 01:02:07.719
چارلي هم نفر بعديه. ميخواي نگاه کني؟

01:02:08.819 --> 01:02:10.319
آره. خيلي خب

01:02:12.619 --> 01:02:14.818
واقعا ارزشش رو داره که خودت
رو براي گاردپادشاهي به کشتن بدي؟

01:02:14.918 --> 01:02:18.278
نه، به چپمم نيست. هرچي بخواي بهت ميگم

01:02:18.518 --> 01:02:22.718
.چستر کينگ، رئيس يه سازمان جاسوسي
اسمش "گارد پادشاهي"ـه

01:02:22.818 --> 01:02:25.818
مرسي چارلي. لطف کردي

01:02:37.517 --> 01:02:41.717
.خيلي بهت اميد داشتم
واقعا مايه‌ي ننگي

01:02:42.117 --> 01:02:45.117
.واقعا شرمندم
لطفا دستام رو باز کنين

01:02:45.417 --> 01:02:46.917
خودت باز کن

01:02:48.417 --> 01:02:51.116
آرتور، خواهش ميکنم

01:02:57.316 --> 01:03:00.016
گالاهاد، پرسيوال، تبريک ميگم

01:03:00.116 --> 01:03:02.915
شما کانديدها به مرحله‌ي آخر
روند آزمايشي رسيديد

01:03:03.016 --> 01:03:06.811
طبق سنت هميشگي، حالا 24 ساعت
وقت دارين که خوب راجع بهش فکر کنين

01:03:07.415 --> 01:03:10.415
اگزي، بايد بدوني که پدرت به اين مرحله رسيده بود

01:03:11.015 --> 01:03:14.515
از اينجا به بعد، ديگه تضميني
براي امنيتتون نيست. متوجهيد؟

01:03:18.015 --> 01:03:19.515
خوبه. مرخصيد

01:03:23.015 --> 01:03:25.714
چارلي. وقتشه بري خونه -
گور بابات -

01:03:27.345 --> 01:03:29.290
!حالا اگه به بابام نگفتم

01:03:31.814 --> 01:03:33.814
"شاشيدن يا نشاشيدن؟"

01:03:33.914 --> 01:03:38.464
سرخط خبرهاي فرداي روزي بود
که يه بمب کثيف رو توي پاريس خنثي کردم

01:03:39.014 --> 01:03:41.831
"آلمان 1 - انگلستان 5" -
بازي رو نديدم -

01:03:41.932 --> 01:03:44.973
داشتم يه حلقه‌ي جاسوسي در
پنتاگون رو منهدم ميکردم

01:03:50.114 --> 01:03:54.739
.ماموريت اولم
ترور مارگارت تاچر رو خنثي کردم

01:03:54.839 --> 01:03:56.812
همه بابت اون يکي ازت تشکر نکردن

01:03:56.913 --> 01:04:00.031
نکته اينجاست اگزي، که هيچکس بابت
هيچکدوم اين کارا از من تشکر نکرده

01:04:00.312 --> 01:04:03.863
درسته سرخط خبرهاست ولي
به جزئياتش اشاره‌اي نميشه

01:04:04.112 --> 01:04:07.828
چون اين در ذات گاردپادشاهيه که
موفقيت‌هامون يه راز باقي مي‌مونه

01:04:08.012 --> 01:04:11.312
اسم يه جنتلمن بايد در سه مقطع
: در روزنامه منتشر بشه

01:04:11.412 --> 01:04:13.912
وقتي به دنيا مياد، وقتي که ازدواج ميکنه و وقتي که مي‌ميره

01:04:14.012 --> 01:04:17.412
و ما هم نمونه‌ي بارز جنتلمن هستيم

01:04:17.512 --> 01:04:18.727
پس کارم ساخته‌ست

01:04:18.828 --> 01:04:22.359
چارلي هم گفت، من از طبقه پايين ميام

01:04:22.459 --> 01:04:26.171
جنتلمن بودن ارتباطي به شرايط تولد آدم نداره

01:04:26.311 --> 01:04:28.311
جنتلمن بودن يه چيز اکتسابيه

01:04:28.465 --> 01:04:30.465
آره، ولي چطوري؟

01:04:31.116 --> 01:04:35.227
خيلي خب. درس اول، بايد قبل اينکه
روي صندلي مينشستي، ازم اجازه ميگرفتي

01:04:36.719 --> 01:04:40.283
درس دوم، روش درست کردن يه مارتيني باحال

01:04:40.303 --> 01:04:42.707
احسنت، هري

01:04:46.105 --> 01:04:49.233
لعنتي. مي‌سوزونه

01:04:49.411 --> 01:04:53.310
.خودت بودي که يه سيستم امنيتي بيومتريک ميخواستي
يه سوئيچ ساده چه مشکلي داره؟

01:04:53.409 --> 01:04:58.309
يه سوئيچ ساده؟
اين يه ماشين فوق‌العاده خطرناکه

01:04:58.409 --> 01:05:02.909
فقط بايد توسط يه آدم منطقي و عاقلي
مثل من هدايت بشه

01:05:03.109 --> 01:05:06.097
،اگه تو دست آدم اشتباهش بيوفته
ممکنه اوضاع بيريخت بشه

01:05:08.709 --> 01:05:14.208
کارمون تموم نشد؟ -
نه، حالا اين يکي، براي تست کليسا -

01:05:14.308 --> 01:05:18.308
.اين يکي بردش زياد نيست
يه تعويض ساده کفايت ميکنه

01:05:24.008 --> 01:05:26.886
پس بهم باکلاس صحبت کردن رو مثل
توي فيلم "بانوي زيباي من" ياد ميدي؟

01:05:27.008 --> 01:05:31.107
کار بي‌معني‌ايه. جنتلمن بودن ارتباطي
با لهجه‌ي آدم نداره

01:05:31.307 --> 01:05:33.807
جنتلمن بودن يعني اينکه سرت تو کار خودت باشه

01:05:33.907 --> 01:05:38.238
همينگوي گفته "شرافتي توي برتر بودن
"از يه انسان ديگه وجود نداره

01:05:38.407 --> 01:05:42.403
"شرافت اصلي يعني برتري از خود قبليت"

01:05:46.706 --> 01:05:48.910
،اولين چيزي که هر جنتلمني نياز داره
يه کت شلوار درست حسابيه

01:05:49.106 --> 01:05:52.406
و البته يعني يه کت شلوار سفارشي، نه آماده

01:05:52.506 --> 01:05:56.406
و کت‌شلوارهاي گاردپادشاهي هميشه
ضد گلوله هستن، پس بريم اندازه‌ت رو بگيريم

01:05:56.506 --> 01:06:02.206
و چه شغل رو بدست بياري چه نه، بهرحال بازم يه چيز
با دوام برات از اين مدتي که تو گاردپادشاهي گذروندي، ميمونه

01:06:02.506 --> 01:06:06.205
شرمندم جناب، ولي يه آقايي دارن پرُو ميکنن

01:06:06.505 --> 01:06:10.705
اتاق پرو شماره 2 خاليه -
...وقتي دارن از اتاق پرو 1 استفاده ميکنن -

01:06:10.805 --> 01:06:13.355
هيچوقت از اتاق پرو شماره 2 استفاده نکن

01:06:13.805 --> 01:06:17.305
شايد بهتر باشه تا وقتي داريم صبر
ميکنيم، اتاق پرو شماره 3 رو بهت نشون بدم

01:06:26.904 --> 01:06:29.404
قراره بريم بالا يا پايين؟ -
هيچکدوم -

01:06:30.804 --> 01:06:35.004
فقط همين؟ -
معلومه که نه. اون جالباسي رو بکش پايين -

01:06:43.503 --> 01:06:46.003
اي جانم
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:48.903 --> 01:06:51.403
يه جفت کفش براي ست کردن
با کت و شلوارت نياز داري

01:06:51.503 --> 01:06:55.603
کفش رسمي مدل "آکسفورد" بند دار هستن

01:06:55.703 --> 01:06:58.902
اين تيکه تزئيني اضافه هم اسمش "محلي"‌ـه

01:06:59.002 --> 01:07:03.502
آکسفورد خوبه، محلي نه -
دقيقا همينه اگزي، دقيقا همينه -

01:07:04.002 --> 01:07:05.202
يه جفت رو امتحان کن

01:07:05.431 --> 01:07:07.550
راستي نمره‌ي کار با اسلحه‌ت خيلي خوبه

01:07:08.302 --> 01:07:09.849
با اينا که آشنايي داري

01:07:10.038 --> 01:07:11.902
و اينم هفت‌تير استاندارد ماست

01:07:12.002 --> 01:07:17.201
خيلي خاصه. ميتونه براي هدف هاي نزديک
فشنگ شاتگان رو شليک کنه

01:07:17.301 --> 01:07:22.301
چطورن؟ حالا نهايت سعي‌ات رو بکن تا اداي
يه آلماني اشرافي رو در بياري

01:07:25.701 --> 01:07:26.901
نه، اگزي

01:07:30.701 --> 01:07:32.200
خيلي خوفه

01:07:33.100 --> 01:07:35.114
اون قديما، توي پاشنه يه موبايل هم داشتن

01:07:35.241 --> 01:07:36.410
چطوري برگردونمش تو؟

01:07:36.511 --> 01:07:42.000
اين تيغ به يکي از کشنده‌ترين سم‌هاي
مخصوص بشر آغشته شده، براي همين خيلي مراقب باش

01:07:45.300 --> 01:07:47.800
با اين يکي کلي حال کردم

01:07:47.900 --> 01:07:50.599
يکي از بهترين نمونه‌هاي مهندسي شيمي‌مون

01:07:51.199 --> 01:07:55.699
.سم. خوردنش بي ضرره
...ولي هر وقت که نياز داشتي

01:07:55.799 --> 01:07:58.799
ميتوني دستي فعالش کني

01:07:58.999 --> 01:08:00.099
خنثي

01:08:01.186 --> 01:08:02.299
مرگبار

01:08:03.599 --> 01:08:07.009
اينا چي هستن؟ کارشون چيه؟
با برق ميکشنت؟

01:08:07.110 --> 01:08:09.752
چرت نگو. نارنجک دستيه -
...خفه شو -

01:08:09.853 --> 01:08:12.398
،اگه ميخواي يکي رو با برق بکشي
يکي از اين حلقه‌ها رو نياز داري

01:08:12.498 --> 01:08:17.897
يه جنتلمن به صورت سنتي، حلقه رو در دست چپش
قرار ميده، ولي براي افراد گارد پادشاهي، دست موافقشون

01:08:18.059 --> 01:08:20.998
،اگه محل تماس پشت حلقه رو لمس کني
پنجاه هزار ولت برق رو منتقل ميکنه

01:08:22.398 --> 01:08:25.198
و اينا چطور؟ چي باعث ميشه انقدر خاص باشن؟

01:08:25.497 --> 01:08:28.497
هيچي. تکنولوژي به زور جاي خودش
رو توي دنياي جاسوسي باز کرده

01:08:30.297 --> 01:08:31.992
بذار سر جاش، اگزي

01:08:35.097 --> 01:08:37.597
به موقع اومدين. کار جناب
همين الان تموم شد

01:08:42.497 --> 01:08:43.996
آقاي دوير

01:08:45.396 --> 01:08:50.796
.تو آسمونا دنبالتون ميگشتم
به خاطر شما بود که اومدم اينجا

01:08:50.896 --> 01:08:55.868
وقتي از خونه‌م رفتين، دنبال اون کت
دودي معرکه اي که پوشيده بودين ميگشتم

01:08:55.969 --> 01:08:59.796
،و از اونجايي که قراره يکي از همراهان سلطنتي باشم
...ظاهرا به يکي از اين کت هاي پنگوئني نياز دارم

01:09:00.296 --> 01:09:02.995
.براي همين اومدم اينجا

01:09:03.295 --> 01:09:05.695
چطوري پسر؟ ريچموند ولنتاين

01:09:06.095 --> 01:09:09.177
.اين شاگرد جديدمه
داشتم به خياطم معرفي ميکردمش

01:09:09.278 --> 01:09:12.095
يه اتفاق ديگه. منم داشتم همينکارو ميکردم

01:09:12.595 --> 01:09:15.795
فرصت فکر کردن به پيشنهادم رو داشتي؟ -
البته -

01:09:16.095 --> 01:09:20.494
.افرادم خيلي زود باهاتون تماس ميگيرن
قول ميدم

01:09:21.394 --> 01:09:25.557
يه توصيه : همراهان سلطنتي
بايد کلاه رسمي سرشون کنن

01:09:26.294 --> 01:09:31.294
بهت کلاه فروشي "لاک و شرکا" رو پيشنهاد ميکنم

01:09:31.394 --> 01:09:35.520
لاک به معني ماهي دودي؟ -
به معني زنداني شده -
[بازي با کلمات]

01:09:38.493 --> 01:09:41.628
بعضي وقتا حرفاي شما انگليسيا
رو متوجه نميشم

01:09:42.093 --> 01:09:44.493
خيلي عجيب صحبت ميکنين

01:09:51.093 --> 01:09:54.224
آقايون، ميشه اندازه‌ش رو بگيرين؟

01:10:06.792 --> 01:10:09.792
به اين ميگن يه کلاه رسمي

01:10:11.791 --> 01:10:14.991
گازل، بزن بريم

01:10:16.491 --> 01:10:20.491
.کلاهت خوبه بيل. عجله کن
نذار جلوي ملکه دير برسيم

01:10:21.491 --> 01:10:23.991
يالا گازل. ديرمون ميشه

01:10:24.391 --> 01:10:27.391
قلعه کجاست؟ کجا؟

01:10:31.590 --> 01:10:34.590
مرلين گفت که ميخوايد من رو ببينيد قربان؟ -
بشين -

01:10:40.090 --> 01:10:43.090
سگ خوشگليه. اسمش چيه؟

01:10:43.190 --> 01:10:46.431
جي.بي -
مثل جيمز باند؟ -

01:10:46.690 --> 01:10:50.889
جيسون بورن؟ -
نه. جک باور -

01:10:52.480 --> 01:10:53.589
احسنت

01:10:54.189 --> 01:10:59.689
اعتراف کردن بهش سخته اگزي، ولي فکر ميکنم که
يه روز بتوني به خوبي هر جاسوس ديگه‌اي بشي

01:11:07.188 --> 01:11:08.749
بگيرش

01:11:15.588 --> 01:11:16.788
به سگه شليک کن

01:11:23.587 --> 01:11:25.287
اين تفنگ پُره

01:11:28.187 --> 01:11:29.387
به سگ شليک کن

01:12:07.685 --> 01:12:09.185
تفنگ رو بده من

01:12:19.984 --> 01:12:22.184
حداقل دختره شجاعت داشت

01:12:25.584 --> 01:12:29.084
.برو بيرون
ميدونستم از پسش بر نمياي

01:12:32.684 --> 01:12:34.183
برو خونه

01:12:35.683 --> 01:12:38.383
مرلين، روکسي رو لطفا بفرست

01:13:02.182 --> 01:13:07.182
به گاردپادشاهي خوش اومدي، لانسلوت

01:13:33.480 --> 01:13:36.680
خدايا، خيلي نگرانت بودم

01:13:38.580 --> 01:13:42.025
اي واي، چقدر بزرگ شدي

01:13:47.879 --> 01:13:51.714
کجاست؟ -
...من خوبم. اگزي، خواهش ميکنم خودت رو درگير -

01:13:51.814 --> 01:13:57.479
.نه، نبايد تنهات ميذاشتم
هرچيزي حدي داره. الان برميگردم

01:14:03.273 --> 01:14:05.773
ماگزي، پس برگشتي؟

01:14:05.873 --> 01:14:07.823
اين دفعه تاکسي دزديدي؟

01:14:08.878 --> 01:14:11.542
آره. ميشه راجع به کبودي
پاي چشم مامانم صحبت کنيم؟

01:14:12.142 --> 01:14:15.996
ميخواي با من صحبت کني، از اون تاکسي بيا بيرون
تا بگيرم دهنت رو سرويس کنم

01:14:18.478 --> 01:14:21.524
به نوچه‌هات بگو برن تو تا من بيام پايين

01:14:22.777 --> 01:14:27.038
: برين پسرا. کلا دو تا ضربه زده ميشه
يکي از من ميخوره، بعديش رو از زمين

01:14:27.477 --> 01:14:31.977
.يالا عوضي
ببينم چند مرده حلاجي

01:14:32.077 --> 01:14:33.257
چکار ميکني؟

01:14:34.464 --> 01:14:36.325
کجا ميري؟

01:14:36.616 --> 01:14:37.967
!خايه کردي

01:14:38.990 --> 01:14:40.802
بيخيال... مرتيکه دست به زن داره

01:14:40.903 --> 01:14:43.307
وقتي خايه هات در اومدن برگرد

01:15:06.598 --> 01:15:11.124
بهترين فرصتت رو سر يه سگ لعنتي از دست ميدي

01:15:11.224 --> 01:15:14.580
و اونوقت من رو با دزديدن
ماشين رئيسم تحقير ميکني

01:15:14.742 --> 01:15:18.900
فقط براي گرفتن شغلت به يه سگ شليک کردي؟ -
آره -

01:15:21.474 --> 01:15:25.113
"هربار که ميرم برينم آقاي "پيکل
اون صحنه رو به يادم مياره

01:15:26.774 --> 01:15:29.274
سگت رو کشتي و بعد خشکش کردي؟

01:15:29.729 --> 01:15:31.172
مرتيکه عوضي

01:15:31.273 --> 01:15:37.273
نه. به سگم شليک کردم، بعدش آوردمش خونه و يازده
سال ازش مراقبت کردم تا اينکه مريض شد و مرد

01:15:38.373 --> 01:15:40.870
گلوله مشقي بود، اگزي

01:15:41.438 --> 01:15:43.438
مشقي بود

01:15:43.743 --> 01:15:45.645
آمليا رو يادت مياد؟

01:15:46.273 --> 01:15:50.572
غرق نشد. توي واحد تکنولوژيمون
در برلين کار ميکنه. حالش خوبه

01:15:50.672 --> 01:15:54.672
محدوديت‌ها بايد تست بشن. گاردپادشاهي فقط ميتونه
با چشم پوشي از جون يه نفر، جون يکي ديگه رو نجات بده

01:15:54.772 --> 01:15:57.871
همونطوري که بابام جون تو رو نجات داد ولي
گند زدن تو باعث کشته شدن خودش شد؟

01:15:57.972 --> 01:16:00.301
نکنه اون رو هم اينجا خشک کردي؟

01:16:01.672 --> 01:16:04.872
نميفهمي هرکاري که تا الان کردم براي
جبران لطفش بوده؟

01:16:10.471 --> 01:16:14.068
.هري، گوش کن
آلارم ولنتاين داره يه چيز مهم ميگه

01:16:14.471 --> 01:16:16.803
ميدوني از چي کاغذ و خودکار خوشم مياد؟

01:16:17.171 --> 01:16:19.671
هيچکسي نميتونه هک بکنش

01:16:20.171 --> 01:16:23.370
تور سرتاسر دنيامون، يه
موفقيت کامل بود

01:16:23.670 --> 01:16:26.156
همه کارها رو انجام داديم

01:16:26.256 --> 01:16:30.003
مثل وقتي که تمام عددهاي دبرنا برات بيوفته -
دبرنا چيه؟ -

01:16:30.423 --> 01:16:34.345
.بازي دبرنا ديگه
تا حالا دبرنا بازي نکردي؟

01:16:34.470 --> 01:16:36.470
قيافم به اونايي که دبرنا
بازي ميکنن ميخوره؟

01:16:38.458 --> 01:16:39.624
...نکته اينجاست

01:16:40.170 --> 01:16:44.369
که اگه فردا آزمايش ‌هامون توي کليسا
خوب انجام بشن، ديگه کارمون رديفه

01:16:44.669 --> 01:16:47.334
عمليات کليساي ساوث گريد

01:16:48.169 --> 01:16:50.369
مرلين، هواپيما رو آماده کن -
به روي چشم -

01:16:50.469 --> 01:16:53.169
...واقعا شرمندم. هرکاري که -
بايدم باشي -

01:16:53.369 --> 01:16:56.069
.همينجا بمون
وقتي برگشتم يه راه حلي واسش پيدا ميکنم

01:16:58.746 --> 01:17:02.265
کنتاکي - امريکا

01:17:02.833 --> 01:17:05.266
و من به شما ميگم : شاهد باشيد

01:17:05.512 --> 01:17:08.652
اخبار رو نگاه کنيد. اخبار رو نگاه کنيد

01:17:08.753 --> 01:17:13.517
ايدز، سيل، کشتار بيگناهان

01:17:13.618 --> 01:17:18.617
و باز هم کساني هستن که
به خشم خدا شک دارن

01:17:20.717 --> 01:17:24.217
دولت کثيفمون کاري به لواط مردم نداره

01:17:24.517 --> 01:17:27.017
طلاق، سقط جنين

01:17:27.417 --> 01:17:33.815
و بازم هنوز يه عده شک دارن که
اين کار دجال نيست

01:17:34.153 --> 01:17:38.383
...لازم نيست يهودي، سياهپوست، فاحشه

01:17:38.483 --> 01:17:42.078
يا يه بي خداي عاشق تئوري تکامل باشين

01:17:42.244 --> 01:17:45.630
.چه مراسم جالبي
ولنتاين رو جايي نمي بيني؟

01:17:45.833 --> 01:17:50.533
...و دوستان من، با اينکه خداوند عادلانه، اما

01:17:55.365 --> 01:17:58.565
مطمئني خارج از تيررس هستيم؟ -
يک کيلومتر دورتريم ديگه. چطور مگه؟ -

01:17:58.665 --> 01:18:01.665
اگه محاسباتمون اشتباه باشه چي؟ -
بايد بهم اعتماد کني -

01:18:02.843 --> 01:18:05.413
يهودي ها، کاکاسياها، کونيا

01:18:05.565 --> 01:18:09.064
و شيطان همه‌شون رو تا ابد
در جهنم ميسوزونه

01:18:09.164 --> 01:18:10.364
ببخشيد

01:18:11.364 --> 01:18:14.864
کجا ميري؟ هي، مشکلت چيه؟

01:18:16.102 --> 01:18:21.839
من يه تن فروش کاتوليکم که در حال حاضر با
...دوست پسر سياه پوست يهوديم

01:18:21.939 --> 01:18:24.379
که توي يه کلينيک سقط جنين
کار ميکنه، اومدم اينجا

01:18:24.564 --> 01:18:28.188
پس درود بر شيطان و عصر عالي متعالي، خانم

01:18:31.554 --> 01:18:34.554
.لعنتي. داره ميره
تست رو الان شروع ميکنم

01:18:34.986 --> 01:18:37.363
اميدوارم اين آدماي احمق سيمکارت داشته باشن

01:18:43.962 --> 01:18:47.102
اين کليسا رو ترک کن، اي کافر

01:18:51.162 --> 01:18:55.962
.بچه‌هات رو زنده زنده ميخوري
در خون خداوند غرق ميشي

01:18:56.062 --> 01:18:58.256
...نابودت ميکنه

01:19:06.757 --> 01:19:09.130
.نميتونم اين رو نگاه کنم
بيا بشين اينجا

01:19:54.059 --> 01:19:56.258
گالاهاد، صدام رو ميشنوي؟

01:19:56.758 --> 01:19:59.958
هري، چه خبره؟

01:20:01.758 --> 01:20:02.958
لطفا صدا رو بيار پايين

01:20:04.358 --> 01:20:07.858
فکر نميکردم انقدر موثر باشه -
چند درصد جواب داد؟ -

01:20:08.358 --> 01:20:09.558
صددرصد

01:20:10.558 --> 01:20:13.757
پس حتي اونايي که سيمکارت نداشتن
هم مبتلا شدن؟

01:20:13.957 --> 01:20:16.457
و همچنين اينطوري ميتونيم يکي از
اعضاي گاردپادشاهي رو هم از سر راه برداريم

01:20:16.857 --> 01:20:18.506
هنوز نه

01:21:13.454 --> 01:21:15.154
اوه بايد اين رو ببيني

01:23:11.747 --> 01:23:15.717
چه بلايي سرم آوردي؟
هيچ کنترلي رو خودم نداشتم

01:23:16.947 --> 01:23:19.147
تمام اون آدما رو کشتم

01:23:20.347 --> 01:23:22.847
يعني خودم ميخواستم -
کار زيرکانه اي بود، مگه نه؟ -

01:23:22.947 --> 01:23:29.331
يه جور موج ساطع ميکنه که روي مغز تاثير ميذاره و باعث
فعال شدن خشونت و عدم کنترل انسان ميشه

01:23:29.446 --> 01:23:32.946
و گمونم اين موج رو سيمکارت‌ها ارسال ميکنن؟

01:23:36.146 --> 01:23:37.872
ميدوني اين شبيه چيه؟

01:23:38.046 --> 01:23:41.446
شبيه اون فيلماي قديميه که
جفتمون ازش خوشمون مياد

01:23:41.546 --> 01:23:43.746
...الان من بهت ريز و درشت نقشه‌م رو ميگم

01:23:43.846 --> 01:23:47.745
...و بعدش يه راه پيچيده براي کشتنت پيدا ميکنم

01:23:47.845 --> 01:23:50.945
و بعد تو هم يه راه پيچيده
براي فرار کردن پيدا ميکني

01:23:51.745 --> 01:23:53.245
به نظر من که مشکلي نداره

01:23:54.045 --> 01:23:56.045
خب، اين از اون مدل فيلما نيست

01:24:10.444 --> 01:24:12.205
مُرده؟

01:24:12.344 --> 01:24:14.744
معمولا وقتي به سر يکي
شليک ميکني، طرف کشته ميشه

01:24:14.844 --> 01:24:19.308
حس خوبي داره مگه نه؟ -
نه بابا. حالم خيلي خرابه -

01:24:19.644 --> 01:24:23.043
چي؟ همين الان چند نفر رو توي کليسا کشتي؟
اين که فقط يکيه

01:24:23.143 --> 01:24:25.343
نه، اونا همديگه رو کشتن

01:24:27.643 --> 01:24:32.143
.خيلي خب، شمارش معکوس رو فعال کن
مهموني از فردا شروع ميشه

01:25:06.841 --> 01:25:08.296
آرتور؟

01:25:10.341 --> 01:25:14.040
اونجايي؟ -
بله متاسفانه -

01:25:14.640 --> 01:25:17.633
گاردپادشاهي رو گردهم بيار

01:25:22.140 --> 01:25:26.163
نميفهمي هرکاري که تا الان کردم براي
جبران لطفش بوده؟

01:25:46.531 --> 01:25:51.738
يه مرد جوان بااستعداد ميبينم که ميخواد
از زندگيش بيشترين استفاده رو ببره

01:26:08.937 --> 01:26:11.437
آرتور، هري مُرده

01:26:12.037 --> 01:26:13.987
گالاهاد مرده

01:26:14.537 --> 01:26:17.537
درنتيجه به سلامتيش نوشيديم

01:26:17.637 --> 01:26:20.253
خب پس ميدونين که اون رواني چکار ميخواد بکنه

01:26:20.354 --> 01:26:22.938
چند نفر توي دنيا از اون سيمکارت‌ها دارن؟

01:26:23.037 --> 01:26:27.636
.ولنتاين ميتونه به همشون سيگنال بفرسته
...اگه همزمان همه به جون هم بيوفتن

01:26:27.736 --> 01:26:32.760
،درسته. با تشکر از صداهايي که گالاهاد ضبط کرد
ما اعتراف ولنتاين رو داريم

01:26:33.036 --> 01:26:36.536
اطلاعات بدست اومده به مقامات مسئول منتقل شدن

01:26:36.736 --> 01:26:42.735
کار ما تموم شده. و همچنين ميراث بزرگ
دوست کشته شدمون هم همينطور

01:26:43.535 --> 01:26:44.735
يعني همين؟

01:26:45.735 --> 01:26:47.435
بيا بشين پسر

01:26:50.335 --> 01:26:55.535
اين يه کنياک ناپلئوني مال سال 1815ـه

01:26:56.435 --> 01:27:00.334
و فقط وقتي که يکي از اعضاي گاردپادشاهي
رو از دست ميديم، ازش ميخوريم

01:27:00.434 --> 01:27:03.205
گالاهاد علاقه زيادي بهت داشت

01:27:05.434 --> 01:27:09.434
...و در اين موقعيت، فکر ميکنم مشکلي نداشته باشه اگه

01:27:10.434 --> 01:27:12.134
يه مقدار از قوانين چشم پوشي بکنيم

01:27:13.634 --> 01:27:17.134
اينا همه گاردهاي پادشاهي هستن؟ -
بله. کساني که گارد رو تاسيس کردن -

01:27:18.833 --> 01:27:21.333
ازت ميخوام با من بنوشي

01:27:23.233 --> 01:27:24.433
به ياد گالاهاد

01:27:32.233 --> 01:27:36.343
.هري ميگفت که علاقه زيادي به قانون شکني نداري
چرا الان استثنا قائل شدي؟

01:27:36.505 --> 01:27:42.326
خيلي باهوشي اگزي. شايد خودم تو رو بعنوان جانشين
مقام گالاهاد پيشنهاد بدم

01:27:42.532 --> 01:27:47.532
البته اگه در يه سري مسائل سياسي
باهم توافق داشته باشيم

01:27:50.432 --> 01:27:54.459
ميتوني حدس بزني اين چيه؟

01:27:54.839 --> 01:27:58.173
.لازم نيست. هري بهم نشون داد
فشارش بدي، ميميرم

01:27:58.331 --> 01:28:00.531
ولي قبلش بگم که طعم اون
کنياک خيلي تخمي بود

01:28:01.927 --> 01:28:03.031
آفرين

01:28:03.331 --> 01:28:06.531
ولنتاين يه جورايي تو رو
با خودش متحد کرد

01:28:06.731 --> 01:28:09.731
،وقتي که قضيه رو بهم توضيح داد
من هم درکش کردم

01:28:09.831 --> 01:28:12.330
وقتي ويروس وارد بدنت ميشه، تب ميکني

01:28:12.630 --> 01:28:16.423
اين نشون ميده که بدن انسان داره حرارتش رو
به خاطر کشتن ويروس افزايش ميده

01:28:16.830 --> 01:28:21.330
.کره‌ي زمين هم همينطوري کار ميکنه
...گرمي زمين همون تب هستش

01:28:21.430 --> 01:28:26.630
.و بشر هم ويروس
ما زمين رو مريض کرديم

01:28:26.930 --> 01:28:29.411
کم شدن جمعيت تنها اميدمونه

01:28:29.529 --> 01:28:34.229
،اگه خودمون جمعيتمون رو کاهش نديم
: فقط امکان رخ دادن دو تا اتفاق هستش

01:28:34.829 --> 01:28:38.829
.يا مريض، ويروس رو ميکشه
يا ويروس، مريض رو ميکشه

01:28:39.329 --> 01:28:42.220
...در هر دو مورد -
نتيجه يکيه -

01:28:42.829 --> 01:28:45.029
ويروس کشته ميشه

01:28:45.828 --> 01:28:49.169
پس ولنتاين ميخواد خودش
جمعيت زمين رو کاهش بده

01:28:49.428 --> 01:28:52.028
اگه ما کاري نکنيم، خود طبيعت اينکارو ميکنه

01:28:52.128 --> 01:28:56.128
بعضي مواقع، کاهش جمعيت بهترين روش براي
مطمئن شدن از بقاي نسل بشره

01:28:57.128 --> 01:29:02.028
و تاريخ، ولنتاين رو به چشم کسي ميبينه
که بشريت رو از خطر انقراض نجات داد

01:29:02.128 --> 01:29:05.127
و خودشه که تصميم ميگيره کي
بايد کشته بشه و کي نشه، مگه نه؟

01:29:05.527 --> 01:29:09.527
تمام رفقاي پولدارش زنده ميمونن. اونايي رو هم که فکر کنه
ارزش زنده موندن دارن رو زنده نگه ميداره

01:29:09.827 --> 01:29:14.327
حالا چه باهاش موافقت کنن چه نکنن -
و تو، اگزي -

01:29:14.627 --> 01:29:21.089
به خاطر هري، دارم دعوتت ميکنم تا
جزوي از دنياي جديد باشي

01:29:23.526 --> 01:29:26.226
وقتشه که تصميمت رو بگيري

01:29:32.726 --> 01:29:36.426
ترجيح ميدم با هري باشم. ممنون

01:29:36.826 --> 01:29:38.026
هرچي خودت بخواي

01:29:54.625 --> 01:29:59.733
،مشکل آدم هاي طبقه عوام اينه که
خيلي فرز و سريعيم

01:30:00.724 --> 01:30:03.924
.گاردپادشاهي چيزهاي زيادي بهم ياد داد
...ولي فرز بودن رو

01:30:04.424 --> 01:30:06.124
بله، اعضايي هستن که گارد
پادشاهي رو تاسيس کردن

01:30:08.733 --> 01:30:10.624
خودم قبلا ياد گرفته بودم...

01:30:13.364 --> 01:30:17.669
آشغال کثافت

01:30:43.622 --> 01:30:46.822
.سيگنال در 6 ساعت ديگر آغاز ميشود
از اين مختصات استفاده کرده و به مکاني امن برويد

01:30:52.021 --> 01:30:56.708
.چيزي نيست لانسلوت. تفنگت رو بگير پايين
تائيد شده

01:30:58.821 --> 01:31:02.621
همين الان به موبايل آرتور يه پيغام رسيد که
ميگفت خودش رو به يه مکان امن برسونه. وقت زيادي نداريم

01:31:02.721 --> 01:31:05.486
ميخواي چکار کني؟ -
سوال اينه که ما ميخوايم چکار بکنيم -

01:31:05.821 --> 01:31:08.320
خدا ميدونه کي جيره خور ولنتاينه و کي نيست

01:31:09.220 --> 01:31:10.747
چاره اي نداريم

01:31:11.720 --> 01:31:13.920
بايد خودمون مستقيما وارد عمل بشيم

01:31:17.264 --> 01:31:18.501
بياين دنبالم

01:31:37.960 --> 01:31:41.618
اين ديگه چيه؟ -
نميدونم -

01:31:41.719 --> 01:31:43.052
...چيزي که داري باهاش بازي ميکني

01:31:43.153 --> 01:31:45.910
يه نمونه اصلي از يه وسيله انتقال
انسان به خارج از جوه

01:31:46.011 --> 01:31:51.417
.بعنوان بخشي از پروژه جنگ ستارگانِ ريگان ساخته شده
يه چيز ساده ست، ولي بايد هنوزم کار بکنه

01:31:51.586 --> 01:31:54.018
قراره يکي از ماهواره‌هاي ولنتاين رو نابود کنيم

01:31:54.318 --> 01:31:56.818
زنجير رو ميشکنيم و جلوي
ارسال سيگنال رو ميگيريم

01:31:57.018 --> 01:31:59.018
چند ساعتي براي از نو راه انداختنش نياز داره

01:31:59.218 --> 01:32:03.387
و همين باعث ميشه وقت کافي داشته باشي تا من
...رو به پردازنده مرکزي ولنتاين برسوني

01:32:03.487 --> 01:32:05.487
تا من بتونم از کار بندازمش

01:32:05.826 --> 01:32:09.817
.لانسلوت، تو بايد ازش استفاده کني
لباس فضاييت رو بپوش

01:32:18.816 --> 01:32:21.316
"نيروي هوايي سوئد"

01:32:21.798 --> 01:32:24.616
نخست وزير سوئد درخواست
اجازه براي فرود ميکنن

01:32:29.816 --> 01:32:31.708
اجازه صادر شد

01:32:35.416 --> 01:32:37.415
بفرماييد -
ممنون -

01:32:37.915 --> 01:32:41.589
منتظر چند نفر ديگه هستيم؟ -
زياد نيستن. اکثرشون سنگر خودشون رو دارن -

01:32:41.915 --> 01:32:44.902
فکر کنم فقط اونايي که خيلي
مضطرب هستن رو مياريم

01:32:45.415 --> 01:32:47.115
خوش اومديد جناب نخست وزير

01:32:48.715 --> 01:32:52.015
به نظر مياد اين چيپ که داخل سرشون کار گذاشته
...ميشه يه نوع ضد سيگنال ساطع ميکنه

01:32:52.115 --> 01:32:55.502
که باعث ميشه دارنده چيپ در مقابل موج
سيمکارت‌ها در امان بمونه

01:32:55.714 --> 01:32:57.914
همون موجي که همه رو تبديل به يه مشت رواني ميکنه؟

01:32:58.014 --> 01:33:00.567
دقيقا. ولي چيزي که احتمالا

01:33:00.768 --> 01:33:04.691
اينه که اين چيپ ميتونه بافت هاي نرم
بدنشون رو هم از بين ببره

01:33:05.014 --> 01:33:09.083
ولنتاين چند نفري رو دستچين کرده که زنده بمونن
ولي بازم بايد حواسش بهشون ميبود

01:33:09.514 --> 01:33:12.313
بايد مطمئن ميشد که يه وقت آدم اشتباهي
رو تو گروهشون راه نداده باشه

01:33:12.413 --> 01:33:14.356
و اين الان چه کمکي به ما ميکنه؟

01:33:15.313 --> 01:33:18.013
نميکنه. روکسي، بزن بريم

01:33:30.712 --> 01:33:33.972
،هرچي بالاتر بري
بالن‌ها هم منبسط تر ميشن

01:33:34.412 --> 01:33:37.912
،وقتي به مرز جو رسيدي
منفجر ميشن

01:33:38.612 --> 01:33:42.246
بايد دقيقا قبلش موشکت رو پرتاب کني. باشه؟ -
مرز جو -

01:33:42.412 --> 01:33:45.612
و به محض اينکه موشک رو زدي، بايد
سريعا فرود بياي

01:33:46.611 --> 01:33:47.852
موفق باشي

01:33:50.111 --> 01:33:51.705
از پسش بر مياي، خيلي خب؟

01:33:52.349 --> 01:33:55.146
.اگزي، يالا
وقت زيادي نداريم

01:34:17.810 --> 01:34:21.110
،اگه قراره با دعوتنامه آرتور وارد بشي
بايد خودت رو آماده کني

01:34:21.210 --> 01:34:24.929
قراره آرتور باشم؟ -
دعوتنامه‌ش توي موبايلشه -

01:34:25.058 --> 01:34:27.509
اين رو بهشون بده و اسم واقعيش
رو بهشون بگو : چستر کينگ

01:34:27.709 --> 01:34:30.209
و تو چطور؟ -
من خلبانم. همينجا ميمونم -

01:34:30.909 --> 01:34:34.707
واسم اندازه ست؟ -
يه کت شلوار سفارشي هميشه اندازه ست -

01:34:35.009 --> 01:34:38.509
.به خاطر لطف هري بود که الان داريش
برو بپوشش

01:34:40.408 --> 01:34:44.408
چه مرگشونه؟ -
نميدونم. شايد با کشتار دسته جمعيت مشکل دارن؟ -

01:34:44.508 --> 01:34:46.594
ميکروفون رو بده من

01:34:50.008 --> 01:34:51.508
همگي گوش کنين

01:34:53.004 --> 01:34:55.414
چه مرگتونه؟

01:34:55.608 --> 01:35:01.107
فقط ميخوام بهتون يادآوري کنم که امروز
روز جشن و شاديه

01:35:02.007 --> 01:35:07.741
بايد مرگ رو فراموش کنيم و روي
آغاز جديد تمرکز کنيم

01:35:08.031 --> 01:35:11.846
آغاز عصري جديد

01:35:12.207 --> 01:35:16.406
نبايد غصه کساني که امروز
کشته ميشن رو بخوريم

01:35:17.206 --> 01:35:19.606
بايد از فداکاريشون تشکر کنيم

01:35:19.706 --> 01:35:21.606
...شماره‌م رو گرفت تا باهام تماس بگيره

01:35:21.706 --> 01:35:25.406
و نقششون در نجات نسل انسان

01:35:27.264 --> 01:35:32.246
بايد حس شک و گناه رو کنار بذاريم

01:35:32.505 --> 01:35:36.705
شما انسان هاي برگزيده هستيد

01:35:37.605 --> 01:35:42.605
،وقتي مردم به بچه هاشون داستان کشتي نوح رو ميگن
آيا نوح انسان بديه؟

01:35:43.105 --> 01:35:45.805
آيا خداوند بده؟

01:35:46.105 --> 01:35:49.105
حيوان هايي که جفت جفت وارد
کشتي ميشن چطور؟

01:35:49.605 --> 01:35:51.104
البته که نه

01:35:51.704 --> 01:35:56.704
بله خودشه. بذارين خوشحال باشيم

01:35:57.304 --> 01:36:03.023
بخورين و عشق و حال بکنين

01:36:03.904 --> 01:36:06.904
و من شما رو توي عصر جديد ميبينم

01:36:31.902 --> 01:36:35.149
روکسي، منم. منظره چطوره؟

01:36:38.102 --> 01:36:40.502
ترسناک -
منظره من که خيلي خوبه -

01:36:40.602 --> 01:36:43.456
هنوز برات از اين کت شلوارها درست نکردن؟ -
هنوز نه -

01:36:43.601 --> 01:36:48.723
.پس وقتي برگشتي بايد بري دنبالش
داريم به مرکز ولنتاين نزديک ميشيم. بايد برم

01:36:50.201 --> 01:36:51.508
موفق باشي

01:36:59.001 --> 01:37:00.701
خوشتيپ شدي اگزي

01:37:02.627 --> 01:37:05.049
احساس خوبي هم دارم، مرلين

01:37:10.700 --> 01:37:14.739
هواپيماي 2-4-7 چارلي صفر
درخواست اجازه براي فرود داره

01:37:17.900 --> 01:37:19.399
اجازه صادر شد

01:37:24.350 --> 01:37:26.733
لعنتي

01:37:53.997 --> 01:37:55.395
بزن بريم

01:38:10.297 --> 01:38:11.497
چستر کينگ

01:38:12.196 --> 01:38:13.914
آقاي کينگ، خوش اومديد

01:38:14.101 --> 01:38:18.469
مطمئنم ميدونيد آقاي ولنتاين دستور اکيد دادن
...که کسي سلاح وارد نکنه

01:38:18.596 --> 01:38:20.698
...پس اگه اجازه هست -
البته -

01:38:21.296 --> 01:38:23.384
چمدوني داريد؟

01:38:24.396 --> 01:38:28.296
تبريک ميگم مايکرافت. از مقام خلباني
به مقام شاگردي ارتقاء پيدا کردي

01:38:28.396 --> 01:38:31.895
زبون باز -
فهميدي؟ خوبه -

01:38:33.495 --> 01:38:34.749
ممنون

01:39:00.794 --> 01:39:05.793
.اگزي، يه لپ تاپ پيدا کن. من رو بيار آنلاين
وقتي نمونده

01:39:06.293 --> 01:39:08.993
و يادت باشه، نقشت رو خوب بازي کني

01:39:09.293 --> 01:39:11.293
نوشيدني ميل داريد جناب؟

01:39:11.793 --> 01:39:15.693
مارتيني. همراه با عرق جو، نه ودکا

01:39:15.793 --> 01:39:20.793
ده ثانيه هم اون رو با يه شراب سربسته ورموت
مخلوط کنيد. ممنون

01:39:23.892 --> 01:39:27.892
مرلين، تصوير رو داري؟ -
آره. حواست جمع باشه -

01:39:28.592 --> 01:39:31.092
.لانسلوت، کارت عاليه
چيز زيادي نمونده

01:39:31.392 --> 01:39:32.592
بله مرلين

01:39:34.092 --> 01:39:36.292
اگزي، من رو آنلاين کن

01:39:37.592 --> 01:39:38.792
دارم روش کار ميکنم

01:39:39.892 --> 01:39:44.391
.لانسلوت، داري به محدوديت ارتفاعت نزديک ميشي
بالن‌ها ديگه زياد دوام نميارن

01:39:45.091 --> 01:39:46.791
موشک رو پرتاب کن

01:40:02.390 --> 01:40:05.390
.جامعه مُرده
زنده باد جامعه

01:40:06.890 --> 01:40:08.090
آمين

01:40:09.890 --> 01:40:13.390
مورتن ليندستورم -
چستر کينگ. چطوري آنلاين شديد؟ -

01:40:13.490 --> 01:40:17.270
.يه شبکه بسته‌ست
فقط با مجوز ميشه ارتباط برقرار کرد

01:40:20.989 --> 01:40:22.589
روي ماهواره قفل کردم

01:40:22.689 --> 01:40:26.889
زمان محلي رو دارين؟ فکر کنم ساعتم با اينجا هماهنگ نيست -
...آره، بذارين ببينم -

01:40:40.864 --> 01:40:43.488
اگزي، وارد شدم. فورا برگرد به هواپيما
راه افتادم -

01:40:43.588 --> 01:40:47.088
.لانسلوت، موفق باشي
...شليک در سه، دو

01:40:54.357 --> 01:40:55.487
...خيلي آروم

01:40:55.588 --> 01:40:59.074
تو ديگه اينجا چه گهي ميخوري؟ -
خب، خانواده‌م دعوت شده بودن ديگه -

01:40:59.204 --> 01:41:01.204
حالا خيلي آروم بلند شو

01:41:02.746 --> 01:41:05.705
.لانسلوت، شليک کن
اون بالن ديگه هم به زودي از کار ميوفته

01:41:05.891 --> 01:41:08.954
.باشه مرلين. چيزي نمونده
يه لحظه صبر کن

01:41:10.790 --> 01:41:13.769
ولنتاين، يه جاسوس گير آوردم

01:41:14.136 --> 01:41:15.792
شيشه هوشمند، زوم کن

01:41:16.728 --> 01:41:18.728
اين همون شاگرد جوونه‌ست

01:41:21.642 --> 01:41:23.107
حرومزاده

01:41:23.207 --> 01:41:24.377
زدمش

01:41:35.185 --> 01:41:36.885
لعنتي. آژير رو بزن

01:41:38.685 --> 01:41:44.407
،نميخوام ريسک بکنم. تو هشدار بفرست
منم شمارش معکوس رو ميندازم جلو

01:41:45.784 --> 01:41:47.284
شمارش معکوس آغاز شد

01:41:57.184 --> 01:41:58.684
ميبينيش؟ -
اينجاست -

01:42:07.583 --> 01:42:10.783
.اگزي، برو سمت چپ
دو تا نگهبان جلو هستن

01:42:23.082 --> 01:42:24.782
لانسلوت، خودت رو آزاد کن

01:42:35.282 --> 01:42:38.281
.اگزي، مستقيم و بعدش سمت راست
دو نفر ديگه هستن

01:42:42.181 --> 01:42:45.581
.خيلي خب همگي بلند بشين
"شمارش معکوس براي روز "وي

01:42:45.681 --> 01:42:47.381
به عصر جديد خوش اومديد

01:43:11.780 --> 01:43:14.552
.اگزي، سمت چپ
يه تونل باريک هستش

01:43:23.175 --> 01:43:24.492
بزن که رفتيم

01:43:36.485 --> 01:43:40.485
...سه، دو، يک

01:43:44.878 --> 01:43:46.378
سيستم از کار افتاده

01:43:46.478 --> 01:43:48.977
آفرين به جفتتون

01:43:49.077 --> 01:43:50.577
کار نميکنه

01:43:50.677 --> 01:43:52.677
بايد کار کنه. چه مرگشه؟

01:43:59.677 --> 01:44:01.377
آفرين روکس، دختر خوب

01:44:04.577 --> 01:44:07.041
يکي از ماهواره‌هامون رو از دست داديم

01:44:09.576 --> 01:44:11.576
"بررسي سيستم انجام شد"

01:44:16.582 --> 01:44:20.376
امکان نداره بتونم اينو هک کنم

01:44:20.579 --> 01:44:22.381
"کد بيومتريک"

01:44:25.975 --> 01:44:29.475
چه خبره؟ مشکلي پيش اومده؟

01:44:30.275 --> 01:44:33.275
.نيازي به تفنگ نيست
من فقط يه خلبانم

01:44:39.975 --> 01:44:41.474
بيا تو

01:44:45.874 --> 01:44:47.019
بجنب

01:44:50.801 --> 01:44:53.234
بزن بريم که ديره -
نميتونم -

01:44:53.333 --> 01:44:57.570
.نميتونم وارد سيستم ولنتاين بشم
کد بيومتريک داره

01:44:58.241 --> 01:45:01.258
بايد بري اون تو و مطمئن بشي که دستش
ديگه به اون ميزش نخوره

01:45:01.637 --> 01:45:04.270
خودت نميخواي کاري بکني؟ -
نه متاسفانه -

01:45:08.048 --> 01:45:09.751
پس اونو بده من

01:45:10.327 --> 01:45:13.877
.اين مال منه
مال تو رو نشونت ميدم

01:45:31.244 --> 01:45:32.610
انتخاب خوبيه

01:45:35.292 --> 01:45:38.129
چقدر طول ميکشه تا زنجير ماهواره‌ها دوباره فعال بشه؟ -
ممکنه يک تا دو ساعت طول بکشه -

01:45:38.229 --> 01:45:42.497
چرت نگو. اين دو تا رو بهم نزديک کن ديگه -
ولي اون که ماهواره تو نيست -

01:45:47.473 --> 01:45:49.413
"شيشه "وي"، زنگ بزن "اي من

01:45:50.271 --> 01:45:54.970
.اي، وي هستم. اين جا يه مقدار به مشکل خوردم
بايد يه کمکي بکني

01:45:55.070 --> 01:45:58.932
يکي از ماهواره‌هام خراب شده، ولي نزديک
يکي از ماهواره‌هاي توئه

01:45:59.570 --> 01:46:03.270
احسنت. چقدر طول ميکشه؟

01:46:06.270 --> 01:46:07.446
برو

01:46:11.469 --> 01:46:13.469
بايد دوباره آنلاين بشيم

01:46:16.371 --> 01:46:17.471
ده درصد

01:46:22.169 --> 01:46:27.168
.ولنتاين داره از ماهواره يکي ديگه استفاده ميکنه
ميخواد دوباره فعالشون کنه. زياد زمان نميبره

01:46:27.468 --> 01:46:28.968
الان بيست درصدش تکميل شده

01:46:47.067 --> 01:46:50.267
.اگزي، ولنتاين برات هديه فرستاده
عجله کن

01:47:23.965 --> 01:47:27.165
اون پسره از گاردپادشاهي هنوز نمرده؟ -
هنوز نه، ولي به زودي -

01:47:27.265 --> 01:47:28.510
خوبه

01:47:41.904 --> 01:47:43.630
مرلين، دهنم سرويسه

01:47:56.068 --> 01:47:57.233
منم همينطور

01:47:57.357 --> 01:48:00.002
.از دو طرف دارن ميان طرفم
چاره اي نمونده

01:48:00.163 --> 01:48:02.663
روکس، بايد يه لطفي بهم بکني

01:48:03.037 --> 01:48:07.663
به مامانم زنگ بزن و بهش بگو که در رو
روي خودش قفل کنه و به "دين" و بچه نزديک نشه

01:48:09.163 --> 01:48:10.663
و بهش بگو که دوستش دارم

01:48:24.662 --> 01:48:28.162
مرلين، اون چيپ هايي که گفتي به
دردمون نميخوره رو يادت مياد؟

01:48:29.410 --> 01:48:31.350
امکانش هست بتوني فعالشون کني؟

01:48:34.361 --> 01:48:37.861
نوبت منه، ولنتاين

01:48:46.648 --> 01:48:47.761
اوه نه

01:49:01.577 --> 01:49:03.577
"چيپ هاي امنيتي فعال شوند؟"

01:49:03.700 --> 01:49:05.241
بله لطفا

01:49:06.959 --> 01:49:09.159
چيپ هاي امنيتي فعال شدند

01:50:08.648 --> 01:50:10.535
معرکه بود

01:50:10.768 --> 01:50:13.106
مرلين، تو يه نابغه‌اي

01:50:13.570 --> 01:50:16.899
اونجا چه خبره؟

01:50:21.166 --> 01:50:24.233
تو همون پرنسسي نيستي که گم شده بود؟ -
ميتوني من رو بياري بيرون؟ -

01:50:24.455 --> 01:50:27.955
اگه بيارمت بيرون منو بوس ميکني؟
هميشه دلم ميخواست يه پرنسس رو بوس کنم

01:50:28.056 --> 01:50:30.056
،اگه الان منو بياري بيرون
بيشتر از بوس هم بهت ميدم

01:50:32.247 --> 01:50:33.554
اي مادر به خطا

01:50:33.655 --> 01:50:37.854
واقعا فکر ميکردي اونقدر احمقم که يکي از
اون چيپ ها رو بذارم تو سر خودم؟

01:50:38.154 --> 01:50:39.854
کسخلي؟

01:50:40.854 --> 01:50:43.354
تمام اون آدماي بيگناه به خاطر چي کشته شدن؟

01:50:44.054 --> 01:50:46.754
جلوي هيچي رو نگرفتي

01:50:48.454 --> 01:50:53.653
خيلي خب. در رو قفل کردم. الان چکار کنم؟ -
گفتم، دخترت رو بذار تو حموم، در رو قفل کن و کليدو بنداز دور -

01:50:54.253 --> 01:50:56.403
هنوزم فعاله

01:50:56.607 --> 01:50:59.030
زده به سرت؟ -
انجامش بده -

01:51:26.152 --> 01:51:31.151
اگزي، سيگنال شروع شده. سريعا دست ولنتاين
رو از ميز دور کن

01:51:31.351 --> 01:51:33.851
شرمنده عزيزم. بايد دنيا رو نجات بدم

01:51:33.951 --> 01:51:37.437
وقتي دنيا رو نجات دادي، ميخواي
منو از کون بکني؟

01:51:38.849 --> 01:51:40.486
خيلي زود برميگردم

01:51:41.951 --> 01:51:43.073
موفق باشي

01:51:49.850 --> 01:51:50.968
لندن

01:52:19.098 --> 01:52:20.241
ريو

01:52:36.018 --> 01:52:37.148
بخواب رو زمين

01:52:38.847 --> 01:52:40.047
موفق شدي

01:52:49.447 --> 01:52:51.384
شيشه زياد دووم نمياره

01:52:53.247 --> 01:52:54.671
تو همينجا بمون

01:52:57.246 --> 01:53:00.660
چطوري برم اون بالا؟ -
به شليک کردن ادامه بده. يه راهي پيدا ميکنم -

01:53:36.744 --> 01:53:39.744
...دوباره فعال شد

01:53:47.044 --> 01:53:48.544
حرف نداره

01:53:57.696 --> 01:53:59.423
اگزي، يه کاري کن دستش رو برداره

01:53:59.524 --> 01:54:01.024
دهنش رو سرويس کن، عزيزم

01:54:07.242 --> 01:54:09.942
سئول، کاراکاس، بمبئي

01:54:38.370 --> 01:54:40.317
اگزي، دنيا داره به گا ميره

01:54:49.740 --> 01:54:51.840
نمرده؟ -
هنوز نه -

01:54:51.940 --> 01:54:54.640
انقدر با غذات بازي نکن. بکشش

01:56:13.335 --> 01:56:14.535
گزل

01:56:27.535 --> 01:56:29.534
يالا

01:56:32.042 --> 01:56:33.238
بکشش

01:57:16.232 --> 01:57:17.732
آفرين پسر

01:57:21.232 --> 01:57:24.731
آفرين اگزي. تو هم همينطور، لانسلوت

01:57:27.131 --> 01:57:33.131
واقعا متاسفم. ماماني هيچوقت
نميخواد دردت بياره

01:57:36.006 --> 01:57:37.131
مگه نه؟

01:57:40.830 --> 01:57:42.830
هري اگه اينجا بود بهت افتخار ميکرد، اگزي

01:57:44.030 --> 01:57:45.230
حق با اون بود

01:58:00.828 --> 01:58:02.623
چطوري پسر؟

01:58:02.724 --> 01:58:06.429
اينجا همون جاييه که بهم تيکه ميندازي؟

01:58:07.229 --> 01:58:09.131
درست همونطوريه که تو به هري گفتي

01:58:12.392 --> 01:58:14.591
اين از اون فيلما نيست

01:58:16.228 --> 01:58:17.428
عالي شد

01:58:38.227 --> 01:58:41.727
.اگزي، کجا ميري؟ نيازي به شامپاين نيست
به اندازه کافي توي هواپيما داريم

01:58:48.927 --> 01:58:52.126
دنيا رو نجات دادي؟ -
بله -

01:58:54.921 --> 01:58:58.473
ميخواي بياي داخل؟ -
آره -

01:59:03.612 --> 01:59:05.906
.مرلين، اين در قفله
چطوري واردش بشم؟

01:59:08.225 --> 01:59:09.819
2625

01:59:14.114 --> 01:59:16.875
مرلين، دستت طلا

01:59:18.747 --> 01:59:21.130
بهم مديوني اگزي

01:59:33.748 --> 01:59:35.654
واي خداي من

02:00:22.739 --> 02:00:25.634
.ميشل، خاموش کن اون لعنتي رو
داره ديوونم ميکنه

02:00:26.472 --> 02:00:28.317
از اين آهنگه خوشم مياد

02:00:28.460 --> 02:00:30.381
بذار روشن باشه، مامان

02:00:33.764 --> 02:00:35.786
گوسفنده برگشته

02:00:36.092 --> 02:00:38.092
بالاخره برگشتي باهام صحبت کني؟

02:00:38.747 --> 02:00:41.959
يا نکنه ميخواي دوباره دمت رو بذاري
لاي پاهات و فرار کني و يه کت قرتي بخري؟

02:00:42.059 --> 02:00:44.059
منظورت اينه؟

02:00:45.001 --> 02:00:46.652
نه

02:00:46.999 --> 02:00:50.345
يکي از رفيقام يه خياط خيلي خوب و شيک ميشناسه

02:00:50.706 --> 02:00:52.706
بهم کنار دستش يه شغل داده

02:00:53.480 --> 02:00:55.479
که کلي هم نکات مثبت داره

02:00:56.119 --> 02:00:58.119
از جمله يه خونه

02:00:58.925 --> 02:01:00.925
بيا و باهام زندگي کن، مامان

02:01:01.556 --> 02:01:03.556
بيا -
بگير بشين -

02:01:04.481 --> 02:01:07.732
به جاش قراره بياد بيمارستان عيادتت. فهميدي؟

02:01:07.832 --> 02:01:11.294
.ولش کن
اگزي خواهش ميکنم برو

02:01:12.455 --> 02:01:13.951
خيلي خب

02:01:14.154 --> 02:01:15.776
هرکاري که مامان ميگه رو بکن

02:01:15.877 --> 02:01:19.025
برو پيش همون خياطت و بگو يه کت شلوار
مخصوص آدماي ترسو بدوزه

02:01:19.125 --> 02:01:21.125
بهت مياد بي خايه

02:01:23.007 --> 02:01:25.473
يکي از دوستان خوبم يه بار گفت

02:01:26.730 --> 02:01:28.069
...انسان

02:01:29.572 --> 02:01:30.853
...با ادبش

02:01:33.613 --> 02:01:35.294
شناخته ميشه

02:01:35.636 --> 02:01:37.521
دين؟ -
خفه شو -

02:01:37.707 --> 02:01:40.060
...اگزي، الان ادبت رو ميکنم توي

02:01:47.155 --> 02:01:51.519
قراره تمام روز اينجا وايستيم
يا اينکه بجنگيم؟

02:01:54.155 --> 02:02:24.519
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.