WEBVTT 00:00:01.445 --> 00:01:00.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.445 --> 00:01:06.948 !گرگوری 00:01:07.701 --> 00:01:09.741 !گرگوری 00:01:11.790 --> 00:01:13.440 رحم کن 00:01:14.474 --> 00:01:16.443 آزادم کن 00:01:18.128 --> 00:01:19.913 !گرگوری 00:01:20.013 --> 00:01:21.782 !برگرد 00:01:22.382 --> 00:01:24.385 !گرگوری 00:01:32.024 --> 00:01:33.560 !گرگوری 00:01:33.660 --> 00:01:35.595 !نه 00:02:05.659 --> 00:02:11.164 قدرتم با بالا آمدن ماه خونین باز میگرده 00:02:12.832 --> 00:02:15.901 جهنم بیدار میشه 00:02:24.238 --> 00:02:30.661 « پسر هفتم » 00:02:30.836 --> 00:02:37.148 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:37.549 --> 00:02:54.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.141 --> 00:02:57.410 استاد گرگوری اینجاست؟ 00:02:57.510 --> 00:02:59.314 نیمه هشیارش 00:03:07.387 --> 00:03:10.123 استاد گرگوری، صدای ناقوس رو نمیشوی؟ 00:03:11.123 --> 00:03:13.627 صدای زنگی تو گوشم میچرخه 00:03:15.262 --> 00:03:17.531 ،تو روستا در کلیسای قدیمی ،یه بچه‌ای هست 00:03:17.631 --> 00:03:19.899 کمتر از ده سال سن داره 00:03:19.999 --> 00:03:23.299 اون... آلوده شده 00:03:23.836 --> 00:03:29.276 احتمالاً ملاحضه میکنی که من درحال حاضر کاری به مسائل ماوراطبیعی ندارم 00:03:32.478 --> 00:03:35.815 پاشو وایسا، آقا به نظر میاد برای انجام وظیفه خواستنت 00:03:35.915 --> 00:03:39.052 تنها عهد من به این آشغاله 00:03:39.152 --> 00:03:41.621 عهدی که قصد شکستنش رو ندارم 00:03:42.221 --> 00:03:46.059 نشونه‌ی روی دستت نشون میده که شوالیه‌ای مگه شرافت نداری؟ 00:03:46.259 --> 00:03:50.263 این مَرد میگه جان بیگناهی در خطره و تو هیچ‌کاری نمیکنی؟ 00:03:50.363 --> 00:03:54.401 برعکس دارم تمام تلاشم رو میکنم که نادیدش بگیرم 00:03:54.701 --> 00:03:57.404 بهت التماس میکنم، اینکارو نکن 00:03:57.504 --> 00:04:01.375 نگران نباش پسر، این اعدام نخواهد بود فقط یه درس عبرته 00:04:04.517 --> 00:04:06.609 پرش کن 00:04:12.852 --> 00:04:15.071 ،داشتم واسه جون خودت التماس میکردم 00:04:15.171 --> 00:04:16.957 نه اون 00:04:34.174 --> 00:04:36.876 با پیمانه شکستنش دادن هنر نیست 00:04:37.276 --> 00:04:40.524 بلکه اینه که محتواش رو نریزی 00:04:42.215 --> 00:04:44.217 ممنون 00:04:44.317 --> 00:04:48.488 آقای بردلی، چرا بهم نگفتی که ناقوس به صدا در اومده؟ 00:04:48.588 --> 00:04:50.291 عذر میخوام، استاد 00:04:57.226 --> 00:04:58.432 !یالا 00:05:09.676 --> 00:05:12.853 !بیاین. سریع 00:05:14.414 --> 00:05:16.249 تبر 00:05:17.450 --> 00:05:20.507 نقره‌مخروب. کمان بزرگ 00:05:22.455 --> 00:05:24.725 توری نقره رو لازم داریم 00:05:34.901 --> 00:05:37.170 خواهش میکنم، نجاتش بده 00:05:37.270 --> 00:05:39.799 چیزه دیگه‌ای نمیتونست جلوش رو بگیره 00:05:40.574 --> 00:05:42.876 چند وقته که اینطوریه؟ 00:05:42.976 --> 00:05:44.344 از غروب دیروز 00:05:49.649 --> 00:05:50.984 به پیشم بیا 00:05:53.886 --> 00:05:55.380 به پیشم بیا 00:05:56.937 --> 00:06:00.527 وقتی منو تو اون چاله انداختی ،باید میدونستی 00:06:00.727 --> 00:06:05.766 نمیتونی تا ابد اونجا نگه‌م داری، گرگوری 00:06:07.767 --> 00:06:11.771 اگه واقعاً تویی، خودت رو نشون بده 00:06:14.841 --> 00:06:17.110 این بچه‌ی بیگناه رو رها کن 00:06:41.434 --> 00:06:44.437 مامانی، چی اتفاقی افتاد؟ 00:06:46.305 --> 00:06:48.374 خدا خیرت بده 00:07:06.092 --> 00:07:08.228 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:07:11.163 --> 00:07:13.149 تنگ شده بود، مگه نه؟ 00:07:13.249 --> 00:07:17.604 سعی نکن انکارش کنی از درون روحت می‌بینمش 00:07:22.442 --> 00:07:24.280 اوه، یه پسر جوون 00:07:24.830 --> 00:07:26.153 من از جوونا خوشم میاد 00:07:26.253 --> 00:07:29.216 چشم‌هات رو ببند - بیا اینجا، جوونک - 00:07:29.716 --> 00:07:32.219 ازش نترس. ترس قوی‌ترش میکنه 00:07:35.288 --> 00:07:36.823 !ویلیام 00:07:41.460 --> 00:07:44.530 یه چیزی رو میدونی، گرگوری؟ 00:07:44.764 --> 00:07:46.800 منم دلم برات تنگ شده بود 00:07:48.935 --> 00:07:49.937 !حالا 00:07:58.711 --> 00:08:00.747 !تیر بنداز 00:08:02.816 --> 00:08:04.339 !تور 00:08:06.619 --> 00:08:08.855 !باریکلا، ویلیام 00:08:28.607 --> 00:08:30.677 با هم کار میکنیم 00:08:34.380 --> 00:08:36.349 بذار نقره اثرش رو بذاره 00:08:37.984 --> 00:08:40.020 حسش میکنی؟ داره ضعیف میشه 00:08:45.258 --> 00:08:47.360 کارت خوب بود، ویلیام 00:08:56.202 --> 00:08:57.704 !حالا 00:09:10.216 --> 00:09:11.734 متأسفم، استاد 00:09:12.510 --> 00:09:16.387 رهاش کن - چرا؟ - 00:09:16.589 --> 00:09:18.291 استاد گرگوری - آزادش کن - 00:09:18.491 --> 00:09:22.462 انتظار دلسوزی از اون نداشته باش قلب اون از مال من تیره‌تره 00:09:24.831 --> 00:09:27.400 حالا دیگه تو با منی 00:09:30.836 --> 00:09:32.038 !رهاش کن - 00:09:32.338 --> 00:09:34.474 تاریکی رو حس میکنم - !نه - 00:09:34.574 --> 00:09:37.671 تحملش رو ندارم - رهاش کن! میسوزونمت - 00:09:37.771 --> 00:09:40.546 !استاد گرگوری 00:09:40.646 --> 00:09:42.515 !استاد گرگوری 00:09:42.615 --> 00:09:45.585 !استاد گرگوری 00:09:45.885 --> 00:09:51.106 گذر زمان منو قوی‌تر کرده دیگه به سادگی نمیشه محارم کرد 00:10:03.369 --> 00:10:06.406 ده سال آزگار حروم شد 00:10:17.784 --> 00:10:20.987 !میام سراغت، مالکین 00:10:23.943 --> 00:10:28.058 !میام سراغت 00:10:54.787 --> 00:10:56.823 !تام 00:10:58.888 --> 00:11:00.193 چیه، کیت؟ 00:11:00.393 --> 00:11:03.496 قرار بود مراقب خوک‌ها باشی 00:11:07.166 --> 00:11:09.331 تا حالا نتونستی حیوونی رو بزنی 00:11:09.431 --> 00:11:10.816 نه 00:11:10.916 --> 00:11:12.905 ولی دارم نزدیک‌تر میشم 00:11:13.005 --> 00:11:14.507 تو شکارچی نیستی، تام 00:11:14.607 --> 00:11:18.544 سرنوشت من این نیست که بقیه‌ی عمرم رو صرف غذا دادن به خوک‌ها کنم 00:11:18.644 --> 00:11:21.180 از اینجا میرم، کیت 00:11:22.882 --> 00:11:25.317 ...به زودی از اینجا میرم. فقط 00:11:27.365 --> 00:11:29.856 مطمئنم که میرم - تام، داری میلرزی - 00:11:34.538 --> 00:11:36.917 برو مامان رو خبر کن، کیت !برو 00:11:37.797 --> 00:11:40.600 !مامان! دوباره داره اونطوری میشه 00:11:45.638 --> 00:11:48.275 تام. تام 00:11:52.411 --> 00:11:54.176 حالا 00:11:54.276 --> 00:11:56.683 ،برو اون خوک‌ها رو بگیر 00:11:56.783 --> 00:11:58.652 وگرنه پدرت واسه شام تو رو میخوره 00:12:00.419 --> 00:12:02.989 چشم، خانوم - یالا - 00:12:48.835 --> 00:12:51.070 اینجا خونه‌ی خانواده‌ی "وارد"ـه؟ 00:12:51.170 --> 00:12:52.866 کی میخواد بدونه؟ 00:12:52.966 --> 00:12:57.844 فهمیدم که یک پسر هفتم از پسر هفتم اینجا زندگی میکنه 00:12:57.944 --> 00:13:02.514 نگو که نیست، چون میدونم هست عجله دارم 00:13:05.284 --> 00:13:07.787 یه خورده هم گرسنه‌ام 00:13:19.265 --> 00:13:22.034 غذا عالیه 00:13:22.434 --> 00:13:23.703 قابلت رو نداشت 00:13:27.440 --> 00:13:29.263 ...خب 00:13:30.955 --> 00:13:33.533 کدوم یکی از شما پسر هفتمه؟ 00:13:50.763 --> 00:13:52.832 اسمت چیه، جوون؟ 00:13:53.766 --> 00:13:56.235 توماس وارد 00:14:01.474 --> 00:14:03.576 اون قویه 00:14:03.676 --> 00:14:06.746 اطراف مزرعه زیاد کار میکنه 00:14:06.846 --> 00:14:08.849 پس مذاکرات شروع شد 00:14:25.297 --> 00:14:28.201 اون همون مردیه که توی الهام‌هام می‌بینم 00:14:28.942 --> 00:14:30.975 زیادی خطرناکه 00:14:31.954 --> 00:14:35.541 اون یه شکارچی اجنه‌ست - شغل شرافتمندانه‌ایه - 00:14:36.643 --> 00:14:39.072 و شاگرد قبلیت؟ و یکی قبل از اون؟ 00:14:39.172 --> 00:14:41.222 چه به سرشون اومد؟ 00:14:42.348 --> 00:14:46.152 و حالا میای اینجا دنبال پسرم؟ - باید باهاش برم - 00:14:53.392 --> 00:14:57.275 به عنوان پسر هفتم کمی ضعیف‌جسه‌ست 00:15:16.782 --> 00:15:19.785 همیشه فکر این روز منو میترسوند 00:15:21.420 --> 00:15:23.989 ولی میدونستم که بالاخره میرسه 00:15:25.341 --> 00:15:26.493 پس میفهمی 00:15:27.727 --> 00:15:30.597 من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسم، تام 00:15:32.998 --> 00:15:34.367 عاقل باش 00:15:38.504 --> 00:15:39.539 مراقب باش 00:15:46.745 --> 00:15:48.532 ،یادت باشه 00:15:48.632 --> 00:15:51.670 تنها چیزی که نیاز داری، درونته 00:15:52.551 --> 00:15:55.087 فقط از اینکه دنبالش بگردی نترس 00:15:59.658 --> 00:16:01.032 گردن‌بندت 00:16:01.332 --> 00:16:03.581 ...نه، نمیتونم 00:16:03.681 --> 00:16:05.731 به گردنت بندازش 00:16:06.165 --> 00:16:08.154 همیشه 00:16:24.083 --> 00:16:25.418 !نذار صدمه‌ای ببینه 00:16:27.119 --> 00:16:31.857 ،افسوس، خانوم خوب نمیتونم همچین قولی بدم 00:17:12.901 --> 00:17:14.900 ملکه‌ی من 00:17:15.600 --> 00:17:18.337 بالاخره برگشتی 00:17:18.437 --> 00:17:21.341 شکارچی، باهات چیکار کرده؟ 00:17:22.141 --> 00:17:25.761 نه فقط من. همه‌مون 00:17:25.861 --> 00:17:28.681 سوزوندمون، ما رو به گرسنگی کشوند 00:17:28.781 --> 00:17:31.850 و مجورمون کرد مخفی بشیم 00:17:33.085 --> 00:17:36.655 شکارچی هیچ مروتی نداره 00:17:41.827 --> 00:17:43.696 جاسوسم اونو تعقیب میکنه 00:17:51.437 --> 00:17:54.773 ،دیگه نیازی نیست از گرگوری بترسی 00:17:54.873 --> 00:17:58.844 خواهر زیبای من 00:17:58.944 --> 00:18:01.513 ممنون، ملکه‌ی من 00:18:55.067 --> 00:18:56.869 !برید کنار! برید کنار 00:19:19.491 --> 00:19:21.494 تقریباً غیرممکنه 00:19:21.594 --> 00:19:24.030 که با پای خیس با شیاطین جنگید 00:19:24.130 --> 00:19:25.932 بیا 00:19:26.732 --> 00:19:31.704 بگیر برو چکمه‌هات رو تعمیر کن من مواد لازم رو میگیرم 00:19:31.904 --> 00:19:33.963 مواد لازم؟ - مایعات - 00:19:34.063 --> 00:19:36.586 برای جلوگیری از ارواح خبیث لازمه 00:19:37.391 --> 00:19:40.112 مایعات مخمر؟ - ،اگه فراموش کردم - 00:19:40.212 --> 00:19:43.916 روغن، نمک، آرد و گوشت بگیر 00:19:47.185 --> 00:19:49.171 کم کم دارم آرزو میکنم که کاش پسر ششم بودم 00:19:57.892 --> 00:19:59.399 !بسوزونیدش 00:20:00.232 --> 00:20:03.636 !ساحره رو بسوزونید! ساحره رو بسوزونید 00:20:18.950 --> 00:20:21.620 !صبر کنین! صبر کنین 00:20:21.720 --> 00:20:24.123 اگه این یه ساحره‌ست، من به حسابش میرسم 00:20:24.423 --> 00:20:26.425 و تو کی باشی؟ 00:20:27.793 --> 00:20:29.495 من شاگرد استاد گرگوری‌ام 00:20:29.895 --> 00:20:32.498 راست میگه. دیدم که شکارچی رفت تو میخونه 00:20:33.098 --> 00:20:35.968 ...و به عقیده‌ی حرفه‌ایه من 00:20:38.170 --> 00:20:40.575 اون به شدت خطرناکه 00:20:40.675 --> 00:20:42.942 بریم استادت رو بیاریم؟ - نه - 00:20:43.142 --> 00:20:46.178 نه، خودم میتونم ببرم و کارش رو بسازم 00:20:46.695 --> 00:20:49.281 ولی نمک، آرد و روغن لازم دارم 00:20:49.381 --> 00:20:50.850 !برو 00:20:50.950 --> 00:20:54.086 و به عنوان دستمزد مقداری گوشت هم روشون بذارین 00:21:02.328 --> 00:21:05.397 خب، میخوای باهام چیکار کنی، آقای شاگرد؟ 00:21:05.497 --> 00:21:07.199 هنوز مطمئن نیستم 00:21:07.299 --> 00:21:10.669 باور نمیکنی که من ساحره‌ام؟ - قیافت به ساحره نمیخوره - 00:21:10.769 --> 00:21:13.772 واقعاً فکر میکنی بتونی شکارچی بشی؟ 00:21:14.806 --> 00:21:15.842 قصدم همینه 00:21:17.409 --> 00:21:18.811 به نظر واسه این کار زیادی خوبی 00:21:29.788 --> 00:21:34.292 میدونی که همه‌ی شاگردهاش کُشته شدن، مگه نه؟ 00:21:35.060 --> 00:21:37.129 اسمت چیه؟ 00:21:39.281 --> 00:21:40.999 تام، اسم تو چیه؟ 00:21:41.099 --> 00:21:44.036 دفعه‌ی بعد بهت میگم - واه - 00:21:44.136 --> 00:21:45.938 دفعه‌ی بعد؟ - 00:21:46.038 --> 00:21:48.506 من طالع میخونم 00:21:48.606 --> 00:21:52.111 ما دوباره همدیگه رو میبینیم فقط درمورد من به استادت چیزی نگو 00:21:52.211 --> 00:21:54.246 چرا نگم؟ 00:21:56.515 --> 00:21:59.017 از اسرار خوشت نمیاد؟ 00:22:00.719 --> 00:22:02.888 چشم‌هات رو ببند؟ 00:22:02.988 --> 00:22:04.857 چرا؟ 00:22:07.492 --> 00:22:10.995 فقط چشم‌هات رو ببند 00:23:08.937 --> 00:23:10.822 مادر؟ 00:23:12.324 --> 00:23:14.392 آره، منم 00:23:14.492 --> 00:23:18.230 ...چطور ممکنه؟ ظاهرت - این دخترته؟ - 00:23:22.768 --> 00:23:26.706 ...تو هم دختر وفاداری هستی مثل مادرت؟ 00:23:28.006 --> 00:23:31.477 پس این جاسوسته که گرگوری رو تعقیب میکنه 00:23:31.977 --> 00:23:34.980 از کفش‌هات خوشم میاد 00:23:40.085 --> 00:23:42.654 پدرت انسانه 00:23:43.422 --> 00:23:46.757 لیزی، تو منو حیرت‌زده میکنی 00:23:49.528 --> 00:23:53.031 کیک خونین بخور، کوچولو 00:23:53.765 --> 00:23:56.301 بهت قوت میدن 00:23:59.438 --> 00:24:01.907 به زودی ماه خونین کامل میشه 00:24:02.007 --> 00:24:05.911 و هرچی قوی‌تر میشه، همه‌ی ماها هم قوی‌تر میشیم 00:24:06.011 --> 00:24:07.963 باید بقیه رو فرا بخونیم 00:24:08.063 --> 00:24:11.149 کوهستان پندل بهتون خوش آمد میگه، برادران و خواهران 00:24:11.549 --> 00:24:14.619 ملکه‌تون برگشته 00:24:27.966 --> 00:24:29.835 یواش راه نیا، آقای وارد 00:24:31.369 --> 00:24:34.206 این چه‌جور جنگلیه؟ 00:24:34.306 --> 00:24:38.343 وقتی صدام میکنی، استاد گرگوری صدام میکنی 00:24:39.745 --> 00:24:44.149 پس... استاد گرگوری ،اگه من شاگرد جدیدتم 00:24:44.249 --> 00:24:47.619 چه به سر شاگرد قبلیت اومد؟ - سوال اشتباهی بود - 00:24:47.719 --> 00:24:50.395 سوالات اشتباه، جواب اشتباه گیرشون میاد 00:24:50.495 --> 00:24:52.535 پس مُرده 00:24:58.230 --> 00:25:02.034 فقط یه شبحه. موجودات سطح شش 00:25:02.434 --> 00:25:04.470 این جنگل پر از شبحه 00:25:04.570 --> 00:25:08.240 .سعی کن ناراحتش نکنی اونم ولت میکنه 00:25:16.715 --> 00:25:21.286 از کار واقعیه شکارچی اجنه چی میدونی؟ 00:25:24.213 --> 00:25:26.532 تو موجودات تاریکی رو میکُشی 00:25:26.632 --> 00:25:28.660 ...جوابت 00:25:28.760 --> 00:25:32.163 کلی بهم احساس اطمینانی میده 00:25:33.765 --> 00:25:38.570 ما موجودات تاریکی رو گم و گور میکنیم بعضی‌هاشون کمتر آسیب‌رسون هستن، مثل شبح‌ها 00:25:38.770 --> 00:25:41.439 اونایی که از همه خطرناک‌ترن، مثل ساحره‌ها 00:25:41.539 --> 00:25:43.622 زندانی یا میکُشیمشون 00:25:44.175 --> 00:25:47.079 شاگرد قبلیم همه‌ی اینا رو یادداشت کرد 00:25:47.579 --> 00:25:50.622 آره. و اون مُرده 00:25:54.987 --> 00:25:57.389 خب، فقط دارم میگم شاید همه‌ی کارها رو درست انجام نداده 00:25:57.489 --> 00:26:00.492 ویلیام بردلی بهترین شاگردی بود که تا حالا داشتم 00:26:00.792 --> 00:26:03.061 اون به دست مادر مالکین کشته شد 00:26:03.161 --> 00:26:06.432 ملکه‌ی ساحره‌ها؟ فکر میکردم فقط یه افسانه‌ست 00:26:06.532 --> 00:26:11.536 الان تو دنیایی زندگی میکنه که افسانه‌ها و کابوس‌ها واقعین 00:26:11.636 --> 00:26:13.943 مالکین زنده‌ست 00:26:14.043 --> 00:26:18.109 ،داریم به دژ اون در کوهستان پندل میریم که بدون شک اونجا مخفی شده 00:26:19.411 --> 00:26:21.261 آقای وارد 00:26:21.961 --> 00:26:24.450 !آقای وارد. آقای وارد 00:26:32.691 --> 00:26:34.026 غش کردی 00:26:36.094 --> 00:26:39.231 تو افسون داری، جوون چه نوع افسون؟ 00:26:41.066 --> 00:26:43.118 ...بعضی وقت‌ها 00:26:44.802 --> 00:26:46.825 یه چیزایی میبینم 00:26:48.173 --> 00:26:50.676 چیزایی که هنوز اتفاق نیوفتادن 00:26:51.543 --> 00:26:53.745 میتونه مفید واقع بشه 00:26:53.845 --> 00:26:58.083 ،البته غش کردنت که مفید نیست ولی الهام دیدن‌هات، شاید 00:27:04.063 --> 00:27:07.092 اون چیه؟ - منظورت کیه؟ - 00:27:07.644 --> 00:27:09.794 این تاسکه 00:27:09.894 --> 00:27:11.964 به اندازه‌ی زشتیش وفاداره 00:27:17.536 --> 00:27:20.739 ،این چیزایی که تو الهام‌هات میبینی 00:27:20.839 --> 00:27:24.075 میتونی تغییرشون بدی یا ثابتن؟ 00:27:24.843 --> 00:27:27.412 نمیـ... نمیدونم 00:27:27.512 --> 00:27:29.381 راستش امتحان نکردم 00:27:30.315 --> 00:27:32.551 ،با یه خورده کمک 00:27:32.651 --> 00:27:36.187 بیشتر نفرین‌های دنیا میتونن موهبت باشن 00:27:41.193 --> 00:27:43.511 اینم از جیگرهام 00:27:43.611 --> 00:27:47.699 همونطور که میدونستم برگشتن بهشون برس، تاسک 00:27:55.740 --> 00:27:59.274 اینجا کجاست؟ - هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه - 00:28:03.815 --> 00:28:05.351 اینجا بی‌نظیره 00:28:07.719 --> 00:28:11.790 باید برای سفرمون به کوهستان پندل خودمون رو مسلح کنیم 00:28:11.890 --> 00:28:13.959 بیا، آقای وارد 00:28:24.236 --> 00:28:25.837 شاهین‌ها" 00:28:25.937 --> 00:28:28.173 ...شوالیه‌های نجیبی 00:28:28.473 --> 00:28:31.176 که خود را وقف مبارزه با نیروهای تاریکی 00:28:31.576 --> 00:28:34.246 و مسئول منتقل کردن دانش و مهارات خود 00:28:34.346 --> 00:28:37.649 "به هفتمین پسرانِ هفتمین پسران هستند 00:28:39.150 --> 00:28:42.921 اینجا نوشته که هزاران نفر مثل تو وجود داره 00:28:43.021 --> 00:28:46.086 اون پرده‌ی نقش‌دار قدیمی‌ایه 00:28:46.991 --> 00:28:50.729 همشون مُردن یا به تاریکی تبدیل شدن 00:28:53.365 --> 00:28:57.903 ،وقتی با تاریکی سروکار داشته باشی تاریکی گریبان‌گیرت میشه 00:28:59.070 --> 00:29:01.473 پس فقط تو باقی موندی؟ 00:29:09.314 --> 00:29:12.384 پس فقط تو باقی موندی،‌ استاد گرگوری؟ 00:29:13.918 --> 00:29:17.456 ممنون که بهم یادآوری کردی 00:29:22.794 --> 00:29:24.963 دوره‌ی شاگردی چند وقت باید باشه؟ 00:29:25.063 --> 00:29:27.365 ده سال 00:29:27.465 --> 00:29:30.335 واسه شاگرد قبلیم انقدر بود 00:29:30.435 --> 00:29:34.673 ولی با تو، کمتر از یه هفته وقت دارم 00:29:34.773 --> 00:29:38.844 چرا انقدر کم؟ - ماه خونین اون موقع کامل میشه - 00:29:39.244 --> 00:29:41.880 هر صدسال یه بار اتفاق میوفته 00:29:41.980 --> 00:29:45.984 دفعه‌ی قبلی، با سال‌ها جنگ همراه بود 00:29:46.084 --> 00:29:50.356 ساحره‌ها شهرها رو ویران کردن دنیا هنوز درحال ترمیمه 00:29:52.023 --> 00:29:54.726 ،اگه جلوی مادر مالکین رو نگیریم 00:29:54.826 --> 00:29:57.696 قبل از اینکه ماه قرمز بعدی شکل بگیره 00:29:57.896 --> 00:30:01.099 ...اصلاً چطور میتونیـ - دیگه کافیه. دیگه سوالی نباشه - 00:30:01.299 --> 00:30:04.528 .سپیده‌دم حرکت میکنیم تو اتاقت بمون 00:30:04.628 --> 00:30:07.606 ،استاد گرگوری، اگه میخواین یاد بگیرم باید مسائل رو برام توضیح بدین 00:30:07.706 --> 00:30:12.852 وقت نیست. باید قبل از اینکه مالکین زیردست‌هاش رو جمع کنه به کوهستان پندل برسیم 00:30:12.952 --> 00:30:15.780 ساحره‌هایی هست که باید کشته بشن 00:30:15.880 --> 00:30:17.616 ساحره‌های دیوس 00:30:31.162 --> 00:30:34.666 کمکم کن 00:30:40.338 --> 00:30:44.390 کمکم کن 00:30:57.355 --> 00:30:59.425 کمک 00:33:01.613 --> 00:33:04.550 بهت گفته بودم که تو اتاقت بمونی 00:33:05.583 --> 00:33:11.389 این اولین آزمونت بود،‌ آقای وارد !و بصورت غیرتعجب‌آوری رَد شدی 00:33:13.124 --> 00:33:16.962 آزمون شماره دو: چوبه‌ی روان 00:33:17.062 --> 00:33:19.998 توسط اولین شوالیه‌ی شاهین تراشیده شده 00:33:20.098 --> 00:33:23.134 بهترین چوبه‌ی مبازه‌ای که تو دنیا وجود داره 00:33:23.935 --> 00:33:25.518 ،قلقش رو بدست بگیری 00:33:25.918 --> 00:33:27.826 و کار با هر سلاح راحت میاد تو دستت 00:33:30.708 --> 00:33:33.211 !بهم نشون بده چند مردِ حلاجی 00:33:33.978 --> 00:33:38.316 پول خوبی بخاطرت دادم فکر کنم پدرت از ارزشت سرم کلاه گذاشته 00:33:38.716 --> 00:33:41.420 مگه تو هفتمین پسر هفتمین پسر نیستی؟ 00:33:43.455 --> 00:33:46.854 باید هفت برابر از یه مَرد عادی قوی‌تر باشی 00:33:46.954 --> 00:33:48.526 ،مادرت 00:33:49.026 --> 00:33:53.564 اصلاً واسه اینکه پیش خودش نگهت داره زورم نزد، نه؟ 00:34:05.310 --> 00:34:07.012 تو بی‌ارزشی 00:34:07.612 --> 00:34:11.149 وقت کافی‌ای نیست ظرف یه هفته کارت ساخته‌ست 00:34:17.555 --> 00:34:21.193 نشونه‌گیریه خوبی بود - سرت رو نشونه گرفته بودم - 00:34:23.494 --> 00:34:25.230 خطا زدی 00:34:25.730 --> 00:34:27.810 بهم آموزش بده 00:34:29.534 --> 00:34:30.969 لطفاً 00:34:35.106 --> 00:34:38.476 ،با بالا اومدن ماه و ورود مالکین 00:34:38.576 --> 00:34:41.246 موجودات تاریکی رفت و آمدشون بیشتر میشه 00:34:42.247 --> 00:34:44.549 و قوی‌تر میشن 00:34:44.649 --> 00:34:46.634 اینا فرمانده‌های جنگیش هستن‌ 00:34:46.734 --> 00:34:50.189 .این رادوئه ارتشی از آدم‌کُش‌ها داره 00:34:56.861 --> 00:34:58.864 چاقو رو پرت کن 00:35:01.466 --> 00:35:02.401 بزن 00:35:09.006 --> 00:35:12.077 نمک و آهن. خیلی مهمن 00:35:12.477 --> 00:35:15.880 نمک میسوزونه، آهن قوت هر موجود تاریکی رو میگیره 00:35:16.280 --> 00:35:19.017 عصاره‌ی مس، برای زخم‌ها 00:35:19.517 --> 00:35:23.021 نقره‌مخروب، ساحره‌ها رو دفع میکنه 00:35:24.022 --> 00:35:28.059 ...بیضه‌ی غول واسه سرگرمیت. بیا 00:35:28.593 --> 00:35:31.963 نباید سنگ‌پرت‌کن‌ها رو با گاو کُش‌ها اشتباه بگیری [دو نوع موجود خیالی] 00:35:32.063 --> 00:35:33.798 فرقشون چیه؟ 00:35:33.898 --> 00:35:38.369 سنگ‌پرت‌کن‌ها، سنگ پرت میکنن گاو کُش‌ها، گاو میکُشن 00:35:38.469 --> 00:35:40.472 از اسمشون واضحه 00:35:53.634 --> 00:35:57.794 وربانوم. در مقابل طلسم‌ها تأثیر خوبی داره 00:35:57.894 --> 00:36:01.258 حال بهم زنه. این چی رو میکُشه؟ - 00:36:01.358 --> 00:36:02.427 سوسول‌ها رو 00:36:03.007 --> 00:36:05.463 ساراکین خودشو به شکل پلنگ در میاره 00:36:05.963 --> 00:36:08.467 ویرهادرا پاشاه شمشیرهاست 00:36:14.906 --> 00:36:18.743 استحکامت ستودنیه، آقای وارد 00:36:20.478 --> 00:36:22.322 ،بین همشون 00:36:22.422 --> 00:36:26.584 مالکین از همه قوی‌تره اون ملکه‌ست 00:36:26.684 --> 00:36:30.239 میدونی چیه؟ من مادر مالکین رو تو الهام‌هام دیدم 00:36:31.556 --> 00:36:34.993 واسه شکست دادنش بیشتر از نمک و آهن نیازه 00:36:35.893 --> 00:36:38.063 تو مالکین رو بسپار به من 00:36:39.764 --> 00:36:42.267 به یادگیری‌هات ادامه بده 00:36:59.150 --> 00:37:00.619 !ملکه‌ی من 00:37:04.155 --> 00:37:07.659 هدیه‌ای برای گرامی داشت بازگشتتون 00:37:08.960 --> 00:37:10.762 بهترین آدم‌کُش‌هام 00:37:11.228 --> 00:37:13.097 رادو 00:37:13.397 --> 00:37:16.167 تو منو لوس میکنی 00:37:16.267 --> 00:37:20.405 ولی بهتره هدایات رو نگه داری بیشتر از من بهشون نیاز پیدا میکنی 00:37:20.605 --> 00:37:22.874 فراموش کردین؟ 00:37:22.974 --> 00:37:27.011 سرتاسر این کوهستان شکارچی‌هایی دفن شده که فکر میکردن میتونن منو بکُشن 00:37:27.659 --> 00:37:29.814 ،وقتی که ماه خونین کامل بشه 00:37:30.114 --> 00:37:32.989 گرگوری نفر بعدی خواهد بود 00:37:45.096 --> 00:37:47.598 تو بهم نگاه کردی؟ 00:37:51.435 --> 00:37:55.406 هرگز،‌ هرگز بهم نگاه نکن 00:38:02.046 --> 00:38:03.648 بهترین آدم‌کُش‌هات؟ 00:38:05.483 --> 00:38:07.518 باشه واسه خودت 00:38:14.325 --> 00:38:16.227 مادر 00:38:16.327 --> 00:38:18.062 اون خطرناکه 00:38:18.562 --> 00:38:20.065 اون خواهرمه 00:38:21.466 --> 00:38:23.868 اون منو شفا داد، آلیس 00:38:24.669 --> 00:38:29.173 ،وقتی ماه کامل بشه بر این سرزمین حکمرانی میکنه 00:38:29.273 --> 00:38:32.276 و ما هم در کنارش خواهیم بود 00:38:33.611 --> 00:38:37.248 دیگه خبری از مخفی شدن از دست انسان‌ها نیست دیگه ازشون نمیترسیم 00:38:37.348 --> 00:38:39.217 درسته 00:38:40.184 --> 00:38:41.718 فقط از اون میترسیم 00:38:45.222 --> 00:38:47.829 هرگز نمیذارم بهت صدمه بزنه 00:38:50.395 --> 00:38:54.399 حالا برو، اون شکارچی رو زیر نظر داشته باش 00:39:45.683 --> 00:39:47.052 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:49.520 --> 00:39:52.891 زیر نور ماه شنا میکنم 00:39:57.461 --> 00:39:59.597 روت رو برگردون 00:40:24.455 --> 00:40:26.473 اون چی بود؟ 00:40:27.392 --> 00:40:30.628 گفته شده که وقتی یه ساحره برای اولین بار زیر نور ماه 00:40:30.728 --> 00:40:34.799 به مردی دست بزنه که تقدیرشه دست در دست هم بشن 00:40:35.500 --> 00:40:37.868 جرقه‌ی آبی‌ای بوجود میاد 00:40:39.670 --> 00:40:41.039 پس واقعاً یه ساحره‌ای 00:40:42.940 --> 00:40:45.409 ، مادرم ساحره‌ست 00:40:45.509 --> 00:40:47.612 مادرم ساحره‌ست 00:40:47.712 --> 00:40:50.248 پس این منو هم ساحره میکنه 00:40:55.186 --> 00:40:57.589 اون تمام چیزیه که دارم 00:41:03.794 --> 00:41:08.032 میدونی، همه‌مون مثل چیزایی که استادت بهت گفته بد ذات نیستیم 00:41:08.832 --> 00:41:11.368 بعضی‌هامون خوبن 00:41:12.336 --> 00:41:14.405 بعضی‌هامون بد 00:41:15.706 --> 00:41:18.743 بقیه هم تکلیفشون با خودشون معلوم نیست 00:41:20.111 --> 00:41:28.113 تو از کدوم دسته‌ای؟ بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:41:28.419 --> 00:41:30.988 خب، کجا دارین میرین؟ 00:41:34.458 --> 00:41:37.007 کوهستان پندل 00:41:37.428 --> 00:41:39.964 چرا میخوای مثل اون باشی؟ 00:41:41.298 --> 00:41:45.636 ،بدتر از یه سگ باهات رفتار میکنه به ساحره‌ها میگه نجاست 00:41:47.138 --> 00:41:49.707 تو این مدت جاسوسی‌مون رو میکردی؟ 00:41:51.075 --> 00:41:52.677 آره 00:41:53.277 --> 00:41:54.312 برای کی؟ 00:41:55.179 --> 00:41:58.716 کسی که انسان‌ها رو نجاست خطاب میکنه 00:42:08.526 --> 00:42:11.228 این دیگه چه صدایی بود؟ 00:42:11.328 --> 00:42:13.464 ...اون 00:42:13.564 --> 00:42:14.866 صدای تاسکه 00:42:16.069 --> 00:42:18.608 اینطور که معلومه داره خواب بدی می‌بینه 00:42:20.538 --> 00:42:24.041 موندم هیولاها درباره چی کابوس می‌بینن 00:42:24.542 --> 00:42:26.444 احتمالاً انسان‌ها 00:42:41.826 --> 00:42:46.659 همونطور که گفتم آموخته‌هات رو توی دفترچه‌ت یادداشت میکنی؟ 00:42:47.097 --> 00:42:49.033 من حافظه خوبی دارم 00:42:49.133 --> 00:42:51.335 جدی؟ 00:42:51.435 --> 00:42:55.039 فرق روح و شبح رو یادته؟ 00:42:55.139 --> 00:42:58.776 .روح یه روان کامله شبح قسمتی از روانِ که جدا شده 00:42:59.376 --> 00:43:00.478 درسته 00:43:04.815 --> 00:43:06.284 اوه. تاسک 00:43:07.584 --> 00:43:09.654 تاسک، یه نگاهی بنداز کجا میشاشی 00:43:13.724 --> 00:43:17.262 صدای چیه؟ - ناقوس. احضار شدم - 00:43:25.870 --> 00:43:28.773 تاسک، بهتره بزنی به چاک 00:43:35.312 --> 00:43:37.481 تو گرگوری هستی؟ 00:43:37.581 --> 00:43:39.951 بستگی داره کی بپرسه 00:43:43.054 --> 00:43:45.556 شما به شهر محصور دعوت شده‌اید 00:43:46.056 --> 00:43:50.628 جناب بازرس دستور دادن به سرعت شما رو به اونجا برگردونم 00:43:50.728 --> 00:43:53.831 این کار سفرمون رو دو روز طولانی‌تر میکنه 00:43:54.231 --> 00:43:58.636 اگه مشکل چیزی کمتر از یه بوگارت باشه راهمون رو میکشیم میریم 00:43:58.736 --> 00:44:03.240 بوگارت دیگه چیه؟ - دلت نمیخواد بدونی - 00:44:04.675 --> 00:44:07.945 شیطان در برابر ماست قتل عامی بزرگ در شرف وقوعه 00:44:08.045 --> 00:44:10.615 نشانه‌های شرارت همه‌جا دیده میشه 00:44:11.115 --> 00:44:14.986 ،و حالا این جانور گریبان‌گیر ما شده کسی تا به حال مثلش رو ندیده 00:44:15.086 --> 00:44:17.555 هیچ کشیشی جرئت نمیکنه بره سمتش 00:44:17.655 --> 00:44:21.626 گفتم ممکنه شما بهتر ازمون محافظت کنین 00:44:21.726 --> 00:44:25.296 پاچه‌خواری خوبه، ولی طلا بهتره 00:44:35.072 --> 00:44:36.607 به نظر کمی سبک میاد 00:44:37.007 --> 00:44:40.478 بقیه‌ش رو بعد از انجام کار میگیری 00:44:49.019 --> 00:44:51.221 البته 00:44:51.756 --> 00:44:54.859 تشنه خون‌ترین فرمانده‌ی جنگی مالکین 00:44:54.959 --> 00:44:58.262 بیشتر از هرکدوم دیگه‌شون شکارچی کشته 00:44:58.362 --> 00:44:59.747 اسمش اوراگه 00:45:04.268 --> 00:45:07.204 سه گروه سرباز برای تو قفس کردنش لازم بود 00:45:07.304 --> 00:45:10.875 فقط من از دستش زنده موندم - تنهامون بذارین - 00:45:11.308 --> 00:45:14.279 درها رو ببندین - برین بیرون - 00:45:34.531 --> 00:45:37.034 تنها باهاش مبارزه میکنم 00:45:37.368 --> 00:45:39.637 چرا؟ - یه جور سنت قدیمی - 00:45:42.239 --> 00:45:45.609 مهمتر از اون، دوست ندارم مُزدش رو با کسی نصف کنم 00:46:10.501 --> 00:46:13.504 شغل اشتباهی رو انتخاب کردی پسرجون 00:46:59.650 --> 00:47:03.153 !قفس! بچسب به قفس 00:47:09.276 --> 00:47:10.795 !بپر 00:47:32.449 --> 00:47:35.052 !نقره‌مخروب 00:47:56.473 --> 00:47:58.509 !هنوز کارمون تموم نشده. روغن 00:47:59.510 --> 00:48:01.079 باید برای همیشه کارش رو تموم کنیم 00:48:02.947 --> 00:48:05.282 !پاتیل‌ها رو سرازیر کنین 00:48:14.358 --> 00:48:16.394 بسوزونش 00:48:17.694 --> 00:48:19.530 مگر اینکه ترجیح میدی قلبش رو بخوری 00:48:40.684 --> 00:48:42.686 نمیتونم 00:48:46.757 --> 00:48:48.559 من مثل تو نیستم 00:48:49.960 --> 00:48:51.996 هنوز نه 00:48:57.065 --> 00:48:59.237 !ولی میشی 00:49:06.376 --> 00:49:08.045 برین عقب 00:49:08.145 --> 00:49:10.214 همه‌تون، برین عقب 00:49:10.814 --> 00:49:13.338 متفرقشون کنین 00:49:31.001 --> 00:49:33.671 !من دارم بهت آموزش میدم ساحره‌ها رو بکشی 00:49:33.871 --> 00:49:37.275 !اگه از پسش برنیای، به دردم نمیخوری 00:49:40.310 --> 00:49:43.313 آره، همینه. قهر کن برو پسرک 00:50:04.168 --> 00:50:05.970 !ایست 00:50:24.421 --> 00:50:27.442 ملکه‌ی من - ساراکین - 00:50:29.126 --> 00:50:32.730 ویراهادرا، پادشاه شمشیرها 00:50:33.864 --> 00:50:37.901 استریکس، وارلوک شجاع من 00:50:40.204 --> 00:50:44.875 خوبه، حالا همه اینجان به جزء اوراگ اون کجاست؟ 00:50:56.587 --> 00:50:59.109 استادت کجاست؟ 00:51:02.659 --> 00:51:04.295 چی شده؟ 00:51:09.466 --> 00:51:11.902 نمیتونم کاری که اون میکنه رو انجام بدم 00:51:13.070 --> 00:51:14.929 خوبه 00:51:15.772 --> 00:51:17.574 واقعاً خوبه؟ 00:51:17.674 --> 00:51:20.978 خوب نبودن در انجام یه کار بد، خوبه 00:51:21.612 --> 00:51:23.347 به این سادگی نیست 00:51:37.428 --> 00:51:41.799 توی یه کتاب طلسم قدیمی یه تحقیقی درباره جرقه آبی کردم 00:51:41.899 --> 00:51:44.368 بعضی وقتا به خاطر سرنوشته 00:51:44.468 --> 00:51:49.053 بعضی وقتا هم فقط گرد و غبار روی انگشت‌های یه ساحره‌ست 00:51:50.907 --> 00:51:54.451 پس... هیچ مفهومی نداشت؟ 00:51:58.982 --> 00:52:01.652 استاد تو هم زمانی عاشق یه ساحره بود 00:52:02.852 --> 00:52:04.789 وقتی خیلی جوون بوده 00:52:05.822 --> 00:52:08.926 همه‌ی ما رازهایی داریم - راز تو چیه؟ - 00:52:12.829 --> 00:52:14.842 چشمات رو ببند 00:52:24.841 --> 00:52:26.844 چشمات رو ببند 00:52:57.608 --> 00:53:00.677 دلم میخواد تا ابد اینجا بمونم 00:53:03.013 --> 00:53:05.916 یه شکارچی بی‌عرضه و یه نیمه ساحره 00:53:06.016 --> 00:53:08.286 چه کار بکنیم؟ 00:53:10.087 --> 00:53:13.924 خب، مامانم بهم یاد داده دزدی کنم 00:53:14.024 --> 00:53:16.059 اگه بخوام خیلی هم دزد ماهری‌ام 00:53:17.053 --> 00:53:18.929 حتماً همینطوره 00:53:19.029 --> 00:53:21.420 نخند 00:53:22.199 --> 00:53:24.735 به نظر تو چه کار میکردیم؟ 00:53:29.540 --> 00:53:32.580 بذار از اینجا ببرمت 00:53:33.243 --> 00:53:36.280 ...یه جای دور، جایی که 00:53:36.513 --> 00:53:38.616 جایی که هیچ کدوم این چیزا اهمیت نداشته باشه 00:53:40.116 --> 00:53:42.619 به نظر خیلی خوبه 00:53:47.091 --> 00:53:49.894 ولی همچین جایی وجود نداره 00:54:09.413 --> 00:54:11.682 باید برگردم پیشش 00:54:18.522 --> 00:54:21.058 دلم نمیخواد ترکت کنم 00:54:34.905 --> 00:54:37.774 نمیشه از دست سرنوشت فرار کرد 00:55:06.703 --> 00:55:08.472 من هم یه زمانی جوون بودم 00:55:10.140 --> 00:55:14.678 حرف تو گوشم نمیرفت عین تو مغرور بودم 00:55:18.014 --> 00:55:20.684 عاشق یه ساحره شده بودم 00:55:22.085 --> 00:55:24.755 آره. مالکین 00:55:30.961 --> 00:55:34.030 اون از اول شرور نبود 00:55:34.130 --> 00:55:37.701 ترس و تنفر اون رو فرا گرفت 00:55:38.735 --> 00:55:42.907 تبدیل شد به چیزی که ازش انتظار میرفت یه قاتل 00:55:44.408 --> 00:55:46.125 ...وقتی اون 00:55:46.225 --> 00:55:49.237 فهمید ازدواج کردم 00:55:51.348 --> 00:55:55.385 نتونست خوشحالیم رو تحمل کنه 00:55:57.921 --> 00:56:02.459 با بی‌رحمی زنم رو به قتل رسوند 00:56:06.129 --> 00:56:08.665 من هم گرفتمش 00:56:10.233 --> 00:56:15.739 ...زرنگ بودم. بهش دروغ گفتم گفتم هنوز هم عاشقشم 00:56:19.009 --> 00:56:22.279 ،فرصت داشتم بکشمش 00:56:22.379 --> 00:56:25.615 ولی در عوض بهش رحم کردم 00:56:26.116 --> 00:56:28.518 گولش زدم 00:56:28.618 --> 00:56:32.622 توی یه زندان زیر زمین حبسش کردم 00:56:34.224 --> 00:56:36.994 فکر میکردم اون زندان تا ابد اونجا نگه‌ش میداره 00:56:38.762 --> 00:56:41.798 ولی اشتباه میکردم 00:56:42.332 --> 00:56:48.355 حالا، هر کسی رو که اون بکشه تقصیر منه 00:56:51.741 --> 00:56:55.743 آقای وارد، میخوام با همسرم آشنا بشی 00:56:56.680 --> 00:57:00.250 این ربکاست 00:57:01.084 --> 00:57:02.916 ...برای 00:57:03.016 --> 00:57:06.566 برای همین اینقدر بهت سخت میگرفتم، تام 00:57:15.031 --> 00:57:19.035 اشتباه من رو تکرار نکن 00:57:19.569 --> 00:57:22.105 ،اگه یه ساحره دیدی 00:57:22.205 --> 00:57:24.241 بکُشش 00:57:25.375 --> 00:57:30.114 دخترم پیداشون کرده. دارن نزدیک میشن 00:57:30.814 --> 00:57:35.252 میتونی هر کاری دلت خواست با پسره بکنی، عزیزم 00:57:35.352 --> 00:57:37.614 ...ولی من گرگوری رو میخوام 00:57:38.411 --> 00:57:40.932 زنده 00:57:49.265 --> 00:57:54.289 بعد از جنگل، کوهستان پندله تا اونجا سه روز راهه 00:57:56.806 --> 00:57:58.275 !تاسک 00:57:58.475 --> 00:58:00.660 درست مثل مرگ قابل اطمینانی 00:58:00.760 --> 00:58:02.579 !واه 00:58:21.598 --> 00:58:24.368 اون دیگه چه کوفتیه؟ - یه بوگارت - 00:58:24.468 --> 00:58:26.950 غول زیرزمینی. خیلی بی‌اعصاب 00:58:27.050 --> 00:58:29.739 و کاملاً کور - چطوری باید با یه بوگارت جنگید؟ - 00:58:29.839 --> 00:58:32.709 !نباید بجنگی. باید فرار کنی - 00:58:37.047 --> 00:58:39.082 !واه 00:58:56.299 --> 00:58:58.602 !تاسک، بدو 00:58:59.435 --> 00:59:00.471 !دنبالم بیا 00:59:14.317 --> 00:59:16.152 گمونم گفتی بوگارت‌ها کورن - 00:59:16.252 --> 00:59:20.156 حس بویایی‌شون حرف نداره - 00:59:20.556 --> 00:59:22.092 بپر 00:59:43.607 --> 00:59:45.783 به نظر میاد یه بوگارت پیچیده به پامون 00:59:48.251 --> 00:59:50.274 خیلی ممنون 00:59:55.425 --> 00:59:59.062 نگران نباشین. الان دیگه در امانیم 00:59:59.162 --> 01:00:02.032 بوگارت‌ها... از آب متنفرن 01:00:19.415 --> 01:00:21.782 آقای وارد؟ 01:00:21.882 --> 01:00:23.984 ...آقای وار 01:00:24.234 --> 01:00:25.205 !آقای وارد 01:00:25.305 --> 01:00:29.325 سر مبحث بوگارت‌ها، کم کم دارم فکر میکنم که یه ذره هم نمیتونم به حرف‌هات اعتماد کنم 01:00:58.955 --> 01:01:00.757 !تام 01:01:01.557 --> 01:01:03.451 !تام 01:02:14.894 --> 01:02:17.234 آلیس هیچ جایی در افکارت نداره 01:02:18.535 --> 01:02:22.572 ،استادت میخواد ما رو شکار کنه بسوزونه، قلب‌هامون رو بخوره 01:02:23.433 --> 01:02:25.843 چطوره با شمشیر خودت بکشمت؟ 01:02:32.448 --> 01:02:34.584 !اون سنگ 01:02:34.684 --> 01:02:38.388 متعلق به ملکه‌ی منه از کجا گیرش آوردی؟ 01:03:04.447 --> 01:03:05.908 نه، نه، نه، نه 01:03:06.008 --> 01:03:09.019 بلند نشو. من خوبم. خوبم 01:03:09.119 --> 01:03:13.757 فقط داشتم این هیولای غول‌پیکر و ترسناک رو میکشتم 01:03:13.857 --> 01:03:18.095 راحت جون به عزرائیل نمیدی آقای وارد، مگه نه؟ 01:03:19.729 --> 01:03:22.765 و موجودی رو کشتی که هیچکس نتونسته بکشه 01:03:52.962 --> 01:03:55.198 اون رو از کجا آوردی؟ 01:03:55.298 --> 01:03:57.800 مادرم بهم داد 01:04:00.536 --> 01:04:02.605 چیه؟ 01:04:02.705 --> 01:04:04.774 کجاش خنده‌داره؟ 01:04:06.475 --> 01:04:08.814 خودت، آقای وارد 01:04:12.482 --> 01:04:17.360 این چیزه چیه؟ - اون چیزه؟ سنگه اومبرن - 01:04:17.787 --> 01:04:22.475 مقدس‌ترین طلسم ساحره‌ها این قدرتشون رو افزایش میده 01:04:22.625 --> 01:04:25.829 باعث میشه حقه‌هاشون واقعی‌تر به نظر برسه 01:04:26.729 --> 01:04:28.698 چرا باید دست مامان من باشه؟ 01:04:33.169 --> 01:04:37.440 ...مادر مالکین یه زمانی این سنگ رو داشت 01:04:37.540 --> 01:04:41.577 وقتی دست اون بود قدرت وحشتناکی داشت 01:04:42.445 --> 01:04:46.649 ولی توسط یه ساحره دیگه ازش دزدیده شد 01:04:47.250 --> 01:04:52.255 اون موقع بود که تونستم شکستش بدم و زندانیش کنم 01:04:54.624 --> 01:04:57.661 یعنی میگی مادر من یه ساحره‌ست؟ 01:05:01.731 --> 01:05:04.734 ...پس تو میشی 01:05:05.601 --> 01:05:09.871 پسرِ ساحره‌ای که شده شاگرد یه شکارچی 01:05:10.973 --> 01:05:13.476 اوه، خنده داره 01:05:17.947 --> 01:05:21.184 پس اون الهام‌ها هم واسه این بوده 01:05:31.127 --> 01:05:32.762 بیا 01:05:34.197 --> 01:05:36.241 باید به کارمون برسیم 01:05:42.538 --> 01:05:45.275 چه به سر اوراگ اومد؟ 01:05:46.142 --> 01:05:48.711 اون زنده زنده سوزوندش 01:05:49.712 --> 01:05:52.315 متاسفم که مجبور بودی شاهد همچین جنایتی باشی 01:05:53.549 --> 01:05:56.419 شکارچی آدم ظالمیه 01:05:56.519 --> 01:05:59.622 اگه فرصتش رو بدست بیاره این بلا رو سر تو هم میاره 01:05:59.722 --> 01:06:03.359 همینطور هم اون شاگردش 01:06:03.459 --> 01:06:04.828 تام آدم خوبیه 01:06:06.329 --> 01:06:10.100 چه حیف که مجبوره بمیره - نمیخوام اون بمیره - 01:06:12.034 --> 01:06:14.623 میتونیم نجاتش بدیم 01:06:15.054 --> 01:06:16.640 تام عاشق توئه 01:06:17.673 --> 01:06:20.643 مادرت این رو توی قلبش دیده 01:06:20.743 --> 01:06:25.814 حتی یه سنگ اومبرن هم نمیتونه چنین عشقی رو پنهان کنه 01:06:27.783 --> 01:06:30.420 ...مادرت اون رو 01:06:30.520 --> 01:06:34.557 دور گردن تام دیده 01:06:36.059 --> 01:06:39.228 چیزی که ازم دزدیده شده رو برگردون 01:06:39.328 --> 01:06:41.180 منم از جون پسره میگذرم 01:06:41.430 --> 01:06:44.482 از کجا بدونم راست میگی؟ 01:06:45.401 --> 01:06:47.937 !پسش بگیر 01:06:57.713 --> 01:07:03.152 بیاین بهشون نشون بدیم که چه بلایی سر شهرهایی که ساحره‌ها رو میسوزونن میاریم 01:07:03.252 --> 01:07:05.755 انتقام مرگ برادرمون رو میگیریم 01:07:05.855 --> 01:07:10.727 بیاید به دنیا نشون بدیم چی در انتظارشه 01:07:52.968 --> 01:07:54.748 ،مامان 01:07:54.848 --> 01:07:56.697 اون چیه؟ 01:08:11.287 --> 01:08:13.657 !جهنم اینجاست 01:09:18.221 --> 01:09:19.722 !نه 01:09:46.181 --> 01:09:47.817 من برمیگردم - !نه - 01:09:47.917 --> 01:09:49.952 ببرش یه جای امن 01:09:54.357 --> 01:09:55.458 !مامان 01:10:14.376 --> 01:10:17.099 یه ساحره از این شهر دفاع میکنه 01:10:26.155 --> 01:10:27.924 اون ساحره 01:10:32.161 --> 01:10:34.440 دزد خیانتکار 01:10:37.133 --> 01:10:41.470 وقتی داشتیم نابود میشدیم تو مردمت رو رها کردی 01:10:41.570 --> 01:10:44.674 و به خاطر چی؟ 01:10:44.774 --> 01:10:49.345 وقتی بفهمن چی هستی ازت متنفر میشن 01:10:51.214 --> 01:10:52.982 !اوه 01:10:53.082 --> 01:10:58.187 تنها چیزی که میتونست باعث نجات جونت بشه رو دادی به یکی دیگه 01:10:58.629 --> 01:11:02.726 ...و اون هدیه باعث مرگ پسرت خواهد شد 01:11:04.660 --> 01:11:08.831 مادر مالکین، تو برده تاریکی هستی نه ملکه‌ش 01:11:38.327 --> 01:11:40.696 یه چیز کوچیک برای دردت 01:11:40.796 --> 01:11:42.431 نمیخورم 01:11:42.531 --> 01:11:44.567 بیشتر شبیه انسان‌ها میشی 01:11:46.436 --> 01:11:49.605 ما تمام وسایلمون رو از دست دادیم و تو هنوز اون بطری رو داری؟ 01:11:49.705 --> 01:11:52.275 گمونم از روی خوش شانسیه 01:12:01.617 --> 01:12:04.887 هیچوقت نباید روزی بیشتر از یه قُلپ از این بخوری 01:12:04.987 --> 01:12:08.191 چرا؟ - چون مال منه - 01:12:16.793 --> 01:12:19.185 همون اندازه که زشتی مقاوم هم هستی، دوست قدیمی 01:12:20.223 --> 01:12:23.570 چیه؟ چی شده؟ 01:12:27.810 --> 01:12:32.581 یه مشکلی پیش اومده. همینجا بمون ما میریم یه نگاهی بندازیم 01:13:00.009 --> 01:13:00.899 بیا 01:13:00.999 --> 01:13:03.702 باید اینجا بمونم الان برمیگردن 01:13:04.146 --> 01:13:06.649 نظرم عوض شد 01:13:07.883 --> 01:13:09.586 بیا فرار کنیم 01:13:14.323 --> 01:13:15.792 دوستم داری؟ 01:13:20.563 --> 01:13:21.664 آره 01:13:31.274 --> 01:13:34.711 آقای وارد، برو چوب جمع کن باید آتیش روشن کنیم 01:13:36.078 --> 01:13:39.215 تام، خواهش میکنم - گفتم برو چوب جمع کن - 01:13:39.940 --> 01:13:42.312 عقب وایسا، آقا 01:13:42.952 --> 01:13:44.888 مجبورم نکن اینکارو کنم - اون یه جاسوسه - 01:13:46.089 --> 01:13:49.658 اون دشمن‌مون نیست - ما یه ماموریت داریم، آقای وارد - 01:13:49.758 --> 01:13:52.762 این مهمترین آزمونته 01:13:54.096 --> 01:13:56.732 همین الان - !بهش صدمه نزن - 01:13:58.834 --> 01:14:00.647 فرار کن 01:14:03.539 --> 01:14:05.641 لعنت بهت پسرک! سنگ 01:14:05.841 --> 01:14:08.177 دختره دزدیدش 01:14:08.277 --> 01:14:10.980 باز بگو بی‌گناهه 01:14:16.185 --> 01:14:18.220 !آلیس 01:14:54.023 --> 01:14:56.891 نمیتونم این یکی رو هم از دست بدم 01:15:17.980 --> 01:15:19.782 !تام 01:15:40.369 --> 01:15:42.138 !تاسک 01:15:48.158 --> 01:15:51.097 !تام! تام، چوبه رو بگیر 01:15:57.459 --> 01:15:59.673 !نه 01:16:09.865 --> 01:16:14.003 گرگوری، متاسفانه دستور دارم زنده تحویلت بدم 01:16:49.471 --> 01:16:51.285 مامان 01:16:53.776 --> 01:16:54.977 مامان؟ 01:16:56.945 --> 01:16:59.448 نمیفهمم 01:16:59.548 --> 01:17:03.552 چطور ممکنه اینجا باشی؟ - من اینجا نیستم، تام - 01:17:05.254 --> 01:17:08.084 من از این دنیا رفتم 01:17:09.625 --> 01:17:12.180 جلوی مادر مالکین ایستادم 01:17:13.362 --> 01:17:14.864 و شکست خوردم 01:17:16.598 --> 01:17:19.101 ولی تو شکست نمیخوری 01:17:20.202 --> 01:17:22.471 تو هفتمین پسری، تام 01:17:22.571 --> 01:17:25.508 و همینطور پسر یه ساحره هم هستی 01:17:25.608 --> 01:17:28.277 تا حالا کسی مثل تو نبوده 01:17:28.477 --> 01:17:31.647 فقط تو میتونی سنگ اومبرن رو کنترل کنی 01:17:31.747 --> 01:17:36.352 و قبل از شروع، به حکومت تاریکی مالکین خاتمه بدی 01:17:39.321 --> 01:17:41.890 قلبت رو از غم خالی کن 01:17:43.859 --> 01:17:45.211 و با شجاعت پرش کن 01:17:48.547 --> 01:17:50.899 الان دیگه آماده‌ای 01:17:51.698 --> 01:17:53.564 برو 01:17:54.937 --> 01:17:57.173 سنگ رو پیدا کن 01:17:58.841 --> 01:18:00.709 بجنگ 01:18:25.067 --> 01:18:26.719 راحت نمیمیری، مگه نه؟ 01:18:26.969 --> 01:18:29.005 نه 01:19:09.678 --> 01:19:11.487 استاد رو گرفتین شاگرش کجاست؟ 01:19:11.587 --> 01:19:14.349 مُرده. به صخره‌ها کوبیده شد 01:19:14.449 --> 01:19:16.084 چی؟ 01:19:16.184 --> 01:19:18.721 من بهشون گفتم تعقیبت کنن 01:19:21.857 --> 01:19:24.452 تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی 01:19:25.294 --> 01:19:29.966 به خاطر خودت بود به ملکه‌ت نگاه کن و آرامش پیدا کن 01:19:41.710 --> 01:19:42.979 !گرگوری 01:19:44.079 --> 01:19:46.015 ...امشب 01:19:46.115 --> 01:19:49.336 سلطه‌ی اون بر ترس به پایان میرسه 01:19:52.187 --> 01:19:53.856 به ما ملحق شو 01:19:53.956 --> 01:19:57.132 من و تو بر این دنیا حکومت میکنیم 01:19:57.232 --> 01:20:00.429 تا ابد متحد 01:20:01.596 --> 01:20:02.531 نه 01:20:04.132 --> 01:20:06.235 به من نگاه کن 01:20:10.539 --> 01:20:12.841 به من نگاه کن 01:20:20.683 --> 01:20:23.058 اکنون تاریکی در وجود توست 01:20:23.158 --> 01:20:26.288 اکنون تاریکی در وجود توست 01:20:29.858 --> 01:20:31.426 به ما ملحق شو 01:20:31.526 --> 01:20:34.040 به ما ملحق شو 01:20:35.264 --> 01:20:37.771 ،برای دشمنی سزاوار 01:20:38.500 --> 01:20:42.138 حالا آغوشمان را باز میکنیم و وی را مفتخر میسازیم 01:20:44.039 --> 01:20:46.441 جنگ به پایان رسیده 01:20:46.641 --> 01:20:48.477 دیگه باهمیم 01:20:48.577 --> 01:20:51.514 دیگه باهمیم 01:21:00.457 --> 01:21:02.206 !آلیس 01:21:11.400 --> 01:21:15.371 !خائن - !نکُشش! خواهش میکنم - 01:21:18.907 --> 01:21:20.977 !مادر 01:22:18.055 --> 01:22:20.795 سنگ من کجاست 01:22:21.336 --> 01:22:23.380 گمش کردم 01:22:24.839 --> 01:22:26.275 برای محافظت ازت دزدیدمش 01:23:07.249 --> 01:23:11.048 در قالب اژدها باهام مبارزه میکنی، نه یه مَرد 01:23:11.486 --> 01:23:13.322 مگه شرف نداری؟ 01:23:58.934 --> 01:24:02.704 تو هیچی از اژدهاها نمیدونی 01:24:06.308 --> 01:24:08.877 و نه از شرافت 01:25:30.024 --> 01:25:32.561 باید همون اژدها میموندی 01:26:06.386 --> 01:26:08.381 ملکه‌ی من - چیکار کردی؟ - 01:26:08.481 --> 01:26:11.005 دخترم همه چیز منه 01:26:11.800 --> 01:26:16.538 فکر میکردم خیانت گناهیه که فقط انسان‌ها مرتکب میشن 01:26:55.877 --> 01:26:57.579 تنها 01:26:57.679 --> 01:26:59.781 تنهایی اینکارو میکنم 01:27:15.663 --> 01:27:17.933 چه احمق بودم 01:27:19.301 --> 01:27:24.072 تو گولم زدی که بتونی توی اون چاله زندانیم کنی 01:27:25.240 --> 01:27:27.676 کاری کردی باور کنم دوستم داری 01:27:28.876 --> 01:27:31.412 واقعاً یه زمانی دوستت داشتم 01:27:33.882 --> 01:27:35.483 هنوزم داری؟ 01:27:36.201 --> 01:27:38.222 دیگه نه 01:27:40.355 --> 01:27:42.925 همونطور که دیگه ازت متنفر نیستم 01:28:19.861 --> 01:28:22.897 ...من 01:28:22.997 --> 01:28:26.522 میام سراغت 01:29:41.976 --> 01:29:43.853 اون قدیما 01:29:44.353 --> 01:29:46.614 یه جشنی میگرفتن 01:29:46.714 --> 01:29:49.451 پر از پرچم. شیپورهای بزرگ 01:29:50.051 --> 01:29:53.518 اگه میخواستیم دو نفری جشن بگیریم یه خورده مسخره میشد 01:30:20.815 --> 01:30:22.884 درد داشت؟ 01:30:32.627 --> 01:30:34.430 نه 01:30:39.701 --> 01:30:41.370 پس این زندگی رو انتخاب کردی؟ 01:30:42.704 --> 01:30:44.540 این زندگی منو انتخاب کرد 01:30:47.408 --> 01:30:50.016 ...پس جرقه‌ی آبی 01:30:51.546 --> 01:30:54.411 فقط گرد و غبار بوده 01:31:20.909 --> 01:31:23.077 هر کاری میخوای بکن 01:31:23.177 --> 01:31:25.480 میدونم چه حسی داری 01:31:37.826 --> 01:31:40.328 دوباره همدیگرو می‌بینیم 01:31:41.463 --> 01:31:44.053 دوباره همدیگرو می‌بینیم 01:32:00.848 --> 01:32:02.951 وقتش رسیده، آقای وارد 01:32:07.088 --> 01:32:08.490 خداحافظ، تاسک 01:32:08.590 --> 01:32:12.394 منو ببخش. به گمونم درست منظورم رو نرسوندم من قراره برم 01:32:13.261 --> 01:32:15.758 الان دیگه اینجا خونه‌ی توئه 01:32:16.531 --> 01:32:18.967 مطمئنم به خوبی ازش مراقبت میکنی 01:32:21.302 --> 01:32:23.771 و همینطور از تاسک 01:32:23.871 --> 01:32:25.931 آره، دوست قدیمی 01:32:29.343 --> 01:32:32.680 و کجا میری؟ - سوال اشتباهی پرسیدی - 01:32:32.780 --> 01:32:36.918 سوالات اشتباه، جواب اشتباه گیرشون میاد تاسک، یه کمکی بکن 01:32:39.754 --> 01:32:42.291 هرچی بهت یاد دادم رو یادته؟ 01:32:42.924 --> 01:32:44.726 ولشون کن 01:32:47.762 --> 01:32:50.101 ...تام، قوانین 01:32:50.665 --> 01:32:52.734 نذار محدودت کنن 01:32:52.834 --> 01:32:56.138 .اونجوری که خودت میخوای ازشون استفاده کن زندگی خودت رو بکن 01:32:57.772 --> 01:32:59.074 سرنوشت خودت 01:33:02.751 --> 01:41:50.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.