WEBVTT
00:00:00.541 --> 00:01:00.066
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.910 --> 00:00:37.386
بيا اي بچهي انسان
00:00:42.000 --> 00:00:44.143
به آبها و حيات وحش
00:00:47.381 --> 00:00:50.650
با يک پري، دست تو دست
00:00:55.180 --> 00:00:57.207
...بخاطر سرزميني گريان
00:00:57.307 --> 00:00:59.367
که حتي باورش برايت سخت است
00:01:23.000 --> 00:01:25.569
ميشه همراه من تکرارش کني، بن؟
00:01:25.669 --> 00:01:26.904
باشه
00:01:31.775 --> 00:01:33.150
يادم رفت
00:01:42.186 --> 00:01:44.755
.وقت خوابه
کارتونو تموم کنيد ديگه
00:01:44.855 --> 00:01:46.956
بابا، اين سلکي رو ببين
00:01:47.524 --> 00:01:49.551
ببين - اوه -
در افسانههاي ايرلندي و اسکاتلندي به زناني اطلاق ميشود که]
[از خوک دريايي به انسان تغييرشکل ميدهند
00:01:49.651 --> 00:01:51.220
داره آواز ميخونه
00:01:51.320 --> 00:01:54.922
تا بتونه تمام پريها رو
توي تمام دريا به خونههاون برگردونه
00:01:55.365 --> 00:01:58.593
،و ببين، ببين
اون داره به يه خوک دريايي دستور ميده
00:01:58.702 --> 00:02:00.187
از سکليها خوشت مياد؟
00:02:00.287 --> 00:02:01.271
اون خوشگله
00:02:01.371 --> 00:02:03.941
اما ما بايد قبل از بدنيا
اومدن بچه اونو تموم کنيم
00:02:04.041 --> 00:02:06.559
ما کلي وقت داريم که تمومش کنيم، بن
00:02:06.668 --> 00:02:07.861
اما الآن وقت خوابه
00:02:07.961 --> 00:02:09.061
باشه
00:02:12.182 --> 00:02:13.866
کو، پسر خوب
00:02:17.129 --> 00:02:18.414
تو حالت خوبه؟
00:02:18.514 --> 00:02:20.823
خوبم. چيزي نيست
00:02:22.059 --> 00:02:23.326
راحتي؟
00:02:24.019 --> 00:02:27.997
.حالا، آروم باش
ميخوام يه چيزي بهت بدم
00:02:36.773 --> 00:02:38.308
اين چيه؟
00:02:38.408 --> 00:02:42.386
اين يه صدف باستانيه که
خيلي وقت پيش مامانم اونو بهم داده
00:02:43.080 --> 00:02:45.681
بگيرش پيش گوشت
و به دقت گوش بده
00:02:46.208 --> 00:02:48.851
صداي دريا رو ميشنوي
00:02:50.712 --> 00:02:52.855
ميتونم صداي دريا رو بشنوم
00:02:54.383 --> 00:02:55.942
گوش بده
00:03:05.102 --> 00:03:06.879
مامان؟
00:03:06.979 --> 00:03:08.454
بله؟
00:03:08.939 --> 00:03:11.499
نميتونم تا بدنيا اومدن بچه صبر کنم
00:03:12.025 --> 00:03:14.001
بهترين دوست همديگه ميشيم، مگه نه؟
00:03:14.653 --> 00:03:16.128
البته که ميشي
00:03:16.613 --> 00:03:19.966
تو بهترين برادر بزرگ دنيا ميشي
00:03:30.961 --> 00:03:32.070
برونا؟
00:03:32.170 --> 00:03:33.197
مامان؟
00:03:33.297 --> 00:03:34.397
واقعا متاسفم
00:03:34.631 --> 00:03:35.773
!برونا
00:03:36.300 --> 00:03:37.566
مامان؟
00:03:39.136 --> 00:03:40.403
مامان؟
00:04:26.808 --> 00:04:28.293
هي، کو، اينو ببين
00:04:28.393 --> 00:04:30.212
مامانم قديما برام داستان ميخوند
00:04:30.312 --> 00:04:32.830
اين غول بزرگ مک لير بهمراه سگهاشه
00:04:33.023 --> 00:04:34.331
بهترين دوست همديگهن، مثل ما
00:04:40.030 --> 00:04:43.215
،کو، زياد به آب نزديک نشو
خطرناکه
00:04:52.626 --> 00:04:54.444
واسه کسي که هنوز ياد نگرفته حرف بزنه
00:04:54.544 --> 00:04:56.103
خيلي پُر سر و صدايي
00:04:59.841 --> 00:05:01.493
!اوه، بيخيال، سيرشه
00:05:01.593 --> 00:05:02.619
...چرا نميري اون پايين
00:05:02.719 --> 00:05:05.254
با صخرهها يا يه همچين چيزي بازي کني؟
00:05:16.400 --> 00:05:19.251
هي، کو، من دارم
شاناکي بزرگ رو ميکشم
00:05:21.238 --> 00:05:23.272
اون کلي مو داره، مثل تو
00:05:51.268 --> 00:05:53.045
بابا گفت من مسئولم
00:05:53.145 --> 00:05:55.204
و منم ميگم رفتن تو آب ممنوعه
00:05:57.399 --> 00:05:59.291
خطرناکه
00:05:59.943 --> 00:06:01.377
نميتونم
00:06:03.447 --> 00:06:05.214
کو، نميتونم
00:06:11.538 --> 00:06:12.680
!کو، نه
00:06:17.043 --> 00:06:18.310
!نه
00:06:34.936 --> 00:06:38.340
!کافيه ديگه
ديگه دنبالت نميام
00:06:38.440 --> 00:06:40.050
نزديک بود منو بکشي
00:06:40.150 --> 00:06:42.585
!بيا بيرون، و دستات رو بگير بالا
00:07:01.505 --> 00:07:03.731
برنگرد، برو
00:07:17.729 --> 00:07:19.589
بابا، اون رفت توي آب
00:07:19.689 --> 00:07:21.081
!و نزديک بود منو به کشتن بده
00:07:21.274 --> 00:07:24.511
چون تولدشه
فکر ميکنه ميتونه هر کاري بکنه
00:07:24.611 --> 00:07:28.547
بهتره اين بار باهاش دعوا کني
چون من ديگه ازش مراقبت نميکنم
00:07:28.782 --> 00:07:30.424
!بابا
00:07:30.700 --> 00:07:32.968
چي؟ باهم دزد و پليس بازي کردين؟
00:07:33.286 --> 00:07:34.929
نميخواي سرش دعوا کني؟
00:07:35.038 --> 00:07:37.348
اينم از دختري که تولدشه
00:07:37.958 --> 00:07:39.516
بيا بغلم
00:07:40.085 --> 00:07:41.236
!بابا
00:07:41.336 --> 00:07:43.405
دستگيرت کرده بود، درسته؟
00:07:43.505 --> 00:07:44.813
بابا؟
00:08:10.949 --> 00:08:14.551
اومدي اينجا تا به جشن تولد
خونهي نزديک فانوس دريايي بري؟
00:08:14.953 --> 00:08:17.471
سيرشه جوون 6 سالش شده، درسته؟
00:08:27.674 --> 00:08:29.858
اي جادوگر پير
00:08:32.095 --> 00:08:33.529
مامان بزرگ
00:08:35.682 --> 00:08:37.292
...ميخواد بازم سعي کنه
00:08:37.392 --> 00:08:39.034
ما رو مجبور کنه بريم شهر، مگه نه؟
00:08:43.273 --> 00:08:46.709
نميدونم چطور ميتوني توي
همچين جاي افتضاحي زندگي کني
00:08:48.361 --> 00:08:50.387
بچههات دارن بزرگ ميشن
00:08:54.784 --> 00:08:57.219
همچي تولدت آمادهاس؟
00:08:58.496 --> 00:09:00.556
هنوز ياد نگرفتي حرف بزني؟
00:09:01.166 --> 00:09:03.434
دکتر گفت به وقت خودش ميتونه
00:09:04.836 --> 00:09:07.614
يه دختر نبايد روز تولدش
اين لباسا رو بپوشه
00:09:07.714 --> 00:09:09.148
!خيلي افتضاحه
00:09:12.469 --> 00:09:13.954
اينو بپوش
00:09:14.054 --> 00:09:15.997
يه دختر فقط يه بار 6 سالش ميشه
00:09:16.097 --> 00:09:18.741
و بايد لباس خوبي تنشون باشه
00:09:19.392 --> 00:09:22.036
خوشگل نيست؟
00:09:22.479 --> 00:09:25.080
تا صدات نکردم جم نخور
00:10:06.014 --> 00:10:07.340
!نه، اين ماله منه
00:10:07.440 --> 00:10:09.625
!مامان به من داده، نه تو
00:10:10.694 --> 00:10:11.794
!بن
00:10:13.655 --> 00:10:14.880
بازم داره ازم دزدي ميکنه
00:10:16.199 --> 00:10:17.934
اون فقط يه دزد کثيفه
00:10:18.034 --> 00:10:19.686
نميخوام اين حرفو بشنوم
00:10:19.786 --> 00:10:20.896
!سيرشه
00:10:20.996 --> 00:10:22.429
مامان بزرگ تو رو طبقه پايين ميخواد
00:10:28.211 --> 00:10:34.242
حالا، سيرشه، کمي از چاي گزيدگي و
کيکهام رو امتحان کن
00:10:34.342 --> 00:10:36.568
براي صدا خيلي خوبه
00:10:37.470 --> 00:10:39.071
شايد شفات بده
00:10:51.276 --> 00:10:56.139
خب، همه آماده هستن که سيرشه
شمعهاشو فوت کنه؟
00:10:56.239 --> 00:10:59.007
من ميخوام احساسات امروز رو
ضبط کنم
00:10:59.284 --> 00:11:01.385
يه خانوادهي بزرگ و خوشحال
00:11:01.745 --> 00:11:03.980
با شمارهي سه بخندين
00:11:04.080 --> 00:11:05.389
حاظرين؟
00:11:06.090 --> 00:11:07.282
يک
00:11:07.917 --> 00:11:09.685
دو
00:11:10.420 --> 00:11:11.613
!سه
00:11:13.423 --> 00:11:14.699
!اي بچهي شيطون
00:11:14.799 --> 00:11:16.000
!بن
00:11:18.678 --> 00:11:21.572
باور کن، سگ بودن بهتر از اين زندگيه، کو
00:11:21.806 --> 00:11:23.907
سيرشهي احمق، جشن تولد احمقش
00:11:25.935 --> 00:11:27.870
تو هميشه بهترين دوست من ميموني
00:11:32.625 --> 00:11:36.513
بچهها خوابيدن. ميرم يه سر به دن
توي شهر بزنم
00:11:36.613 --> 00:11:39.715
بهتره ديگه به اون شب فکر نکني
00:11:40.450 --> 00:11:43.218
سالگردش فقط يه روز در ساله، مامان
00:12:03.890 --> 00:12:05.449
چي ميخواي؟
00:12:05.683 --> 00:12:07.201
داستان ميخواي؟
00:12:08.978 --> 00:12:11.622
خيلي خب. يه داستان برات تعريف ميکنم
00:12:12.273 --> 00:12:15.292
تا حالا در مورد ماکا
جغد جادوگر شنيدي؟
00:12:16.820 --> 00:12:18.471
خب، اون شيطان صفته
00:12:18.571 --> 00:12:20.255
اون جزيرهي که تو درياست رو ميشناسي؟
00:12:20.865 --> 00:12:22.716
بهش ميگن مک لير
00:12:22.909 --> 00:12:26.970
بخاطر اين اسمش رو اينطوري صدا ميزنن
چون اون اصلا يه جزيره نيست، يه غول بزرگه
00:12:28.581 --> 00:12:32.184
جغدهاي ماکا تمام احساسات غول رو
ازش گرفتن و اونو به سنگ تبديل کردن
00:12:32.752 --> 00:12:34.269
و ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟
00:12:34.629 --> 00:12:36.722
!اون مادر خودش بود
00:12:37.549 --> 00:12:41.360
اون اولين قربانيش بود و تا حالا
هنوز از اينکار دست نکشيده
00:12:41.511 --> 00:12:45.040
امروزه، همهي پريها از بيرون اومدن
توي شب هالويين ترس دارن
00:12:45.140 --> 00:12:48.251
،چون اگه اينکارو بکنن
جغدهاي ماکا پيداشون ميکنن
00:12:48.351 --> 00:12:50.911
و احساساتشون رو ميگيرن
و اونا رو به سنگ تبديل ميکنن
00:12:51.563 --> 00:12:53.256
فردا هالويينه
00:12:53.356 --> 00:12:55.175
ممکنه جغدهاي ماکا بيان اينجا
00:12:55.275 --> 00:12:58.252
و احساسات بابا رو ازش بگيرن و
!اونو به سنگ تبديل بکنن
00:12:58.611 --> 00:13:00.837
و بعدش ديگه هيچکس دوستت نداره
00:13:01.030 --> 00:13:03.600
و ماکا اين شکليه
00:13:14.711 --> 00:13:16.853
سيرشه، اين فقط يکي از داستانهاي مامانـه
00:13:17.005 --> 00:13:18.355
حقيقت نداره
00:18:53.966 --> 00:18:56.026
!سيرشه
00:19:00.765 --> 00:19:02.324
!سيرشه
00:19:12.276 --> 00:19:13.710
بچه جون
00:19:23.871 --> 00:19:25.639
.اوه، خداي من
اوه، خدا جون
00:19:26.874 --> 00:19:29.193
اين ديگه آخرش بود
00:19:29.293 --> 00:19:33.104
!ديگه تحمل اين حرکتهاي خودسرانه رو ندارم. ديگه نه
00:19:35.508 --> 00:19:38.526
ببين، سرما خوردي
00:19:41.222 --> 00:19:42.832
تو ميدونستي اون بيدار شده؟
00:19:42.932 --> 00:19:44.199
چي؟ -
چي شده؟ -
00:19:44.308 --> 00:19:48.453
اونو نصفه شبي توي ساحل
خيس پيدا کردم
00:19:48.688 --> 00:19:51.048
توي اين جاي افتضاح جاش امن نيست
00:19:51.148 --> 00:19:53.124
من صلاحش رو بهتر ميدونم -
يه لحظه صبر کن، مامان -
00:19:53.276 --> 00:19:55.845
نه، تو صبر کن، کجا بودي؟
00:19:55.945 --> 00:19:58.463
با چندتا آدم نادون رفتي ميخونه؟
00:19:58.698 --> 00:20:01.017
اينجا براي بچهها مناسب نيست، کانر
00:20:01.117 --> 00:20:02.810
اين جاي يه خانواده نيست
00:20:02.910 --> 00:20:04.844
ديگه تموم شده
00:20:05.538 --> 00:20:07.597
بايد برم داروهام رو بخورم
00:20:10.876 --> 00:20:12.394
اوه، سيرشه
00:20:14.630 --> 00:20:16.898
بابا، اينو از کجا آورده؟
00:20:19.468 --> 00:20:20.860
اونو بهم بده
00:20:36.736 --> 00:20:38.586
نميتونم اون رو هم از دست بدم، برونا
00:21:39.340 --> 00:21:40.940
پسرهي کلهشق
00:21:41.550 --> 00:21:45.288
من نميام. تو نميتوني منو مجبور کني
00:21:45.388 --> 00:21:47.790
من صلاحت رو بهتر ميدونم
00:21:47.890 --> 00:21:49.375
...پس به نفعته اين مزخرفات رو بس کني
00:21:49.475 --> 00:21:51.659
و کاري رو انجام بدي که بهت ميگن
00:21:53.813 --> 00:21:57.300
.منصفانه نيست
خواهش ميکنم حداقل اجازه بده کو رو با خودم بيارم
00:21:58.526 --> 00:22:00.678
نميخوام بيام -
ساکت باش، بن -
00:22:00.778 --> 00:22:03.087
برو تو ماشين و دست از اينکارات بردار
00:22:04.240 --> 00:22:06.642
بابا! بابا، بهش بگو دلم نميخواد برم
00:22:06.742 --> 00:22:09.719
.خواهش ميکنم، بابا
من پيش تو ميمونم
00:22:10.287 --> 00:22:11.846
بابا
00:22:13.582 --> 00:22:17.028
!نه، بابا، نه
!تقصير سيرشه بوده، نه من
00:22:17.128 --> 00:22:20.355
چرا بايد برم؟
!منو مجبور نکن برم
00:22:20.881 --> 00:22:23.525
!بذار بيام بيرون -
بس کن، بن. باشه؟ -
00:22:39.734 --> 00:22:41.751
بابا؟
00:22:41.944 --> 00:22:43.054
!بابا
00:23:16.312 --> 00:23:17.412
!کو
00:23:21.317 --> 00:23:23.501
نيا تو آب، غرق ميشي
00:23:23.903 --> 00:23:25.837
بخاطرت برميگردم، قول ميدم
00:23:34.497 --> 00:23:36.556
چت شده، بن؟
00:23:37.416 --> 00:23:40.059
مامان بزرگ نميزاره کو باهامون بياد
00:23:41.962 --> 00:23:44.073
اي جادوگر پير
00:23:46.967 --> 00:23:48.443
ميشه اونو ببيني؟
00:23:49.094 --> 00:23:51.487
اينجا رو ببين، بن، خوک دريايي
00:23:53.724 --> 00:23:56.868
سالهاست که خوک دريايي اينجا نيومده
00:25:01.709 --> 00:25:06.104
بن، نبايد ديگه توي ماشين يا
خونه گريه کني
00:25:06.547 --> 00:25:08.189
فهميدي، بن؟
00:25:09.091 --> 00:25:12.328
اين شهر مناسب سگي به اندازهي کو نيست
00:25:12.428 --> 00:25:15.196
اون همش اونجا گريه و زاري ميکنه
00:25:15.681 --> 00:25:18.199
تو که نميخواي اين بلا سرش بياد، درسته؟
00:25:21.353 --> 00:25:25.039
.عاشق شهر ميشي، بن
مطمئنم
00:26:42.643 --> 00:26:45.369
اوه، عالي نيست؟
من عاشق اين آهنگم
00:26:56.865 --> 00:26:59.101
دستشوييمون طبقه بالاست، عزيزم
00:26:59.201 --> 00:27:02.220
،از حوله خوبا استفاده نکن
اونا فقط واسه مهمونها هستن
00:28:13.609 --> 00:28:15.710
کت قشنگم
00:28:25.036 --> 00:28:26.971
حتي ساعت 4 هم نشده
00:28:28.123 --> 00:28:30.391
هيچکس اين ساعت نميخوابه
00:28:30.751 --> 00:28:33.811
،ببينش آخه
کاملا خراب شده
00:28:35.964 --> 00:28:38.900
خدا جون، يعني
اونا خونهي ندارن برن؟
00:28:41.136 --> 00:28:42.695
اين کارا امن نيست
00:28:44.598 --> 00:28:45.708
...اين ديگه
00:28:45.808 --> 00:28:46.908
تو سالکي هستي؟
00:28:47.309 --> 00:28:48.877
ميشه از اونجا بياي بيرون؟
00:28:48.977 --> 00:28:50.921
شيطانهاي کوچيک، يالا، بياين بيرون
00:28:51.021 --> 00:28:52.663
يالا، قبل از اينکه زنگ نزدم به پليس
00:28:57.653 --> 00:28:58.920
يالا، کت رو بيار
00:29:00.030 --> 00:29:02.089
کت سالکي
00:29:09.581 --> 00:29:10.973
دارم ميام سراغت، کو
00:29:34.189 --> 00:29:35.924
بنظرت ممکنه خودش باشه؟
00:29:36.024 --> 00:29:37.667
ممکنه. يالا
00:29:54.293 --> 00:29:56.686
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:29:58.505 --> 00:30:01.158
نه. من ميرم خونه تا با کو زندگي کنم
00:30:01.258 --> 00:30:03.619
و تو پيش مامان بزرگ ميموني
00:30:03.719 --> 00:30:05.319
!گفتم نه
00:30:08.891 --> 00:30:10.574
باشه، عيب نداره
00:30:18.775 --> 00:30:22.503
فقط در صورتي ميتوني با من بياي
که هميشه از من اطاعت کني
00:30:23.280 --> 00:30:25.307
من بزرگترم و اينم دستوراته
00:30:25.407 --> 00:30:28.143
اگه يه قدم از مسير دور بشي
اينکارو ميکنم
00:30:33.290 --> 00:30:37.184
.هي! اي دزد، اون مال منه
پسش بده
00:30:39.671 --> 00:30:42.231
اوه! خيلي حال بهم زني
00:30:44.051 --> 00:30:45.828
باشه، ميتوني فعلا نگهش داري
00:30:45.928 --> 00:30:48.362
اما به نفعته وقتي برگشتيم خونه
تميزش کرده باشي
00:30:55.687 --> 00:30:57.413
هي. ببخشيد؟
00:30:58.106 --> 00:31:00.207
شايد راننده اتوبوس بتونه بهمون بگه
00:31:13.372 --> 00:31:15.056
واي
00:31:17.626 --> 00:31:19.560
اين رو ببين، سيرشه
00:31:24.299 --> 00:31:25.826
!خدا جون
00:31:25.926 --> 00:31:27.818
!يالا، سيرشه، کمکم کن بگيرمش
00:31:33.934 --> 00:31:36.619
.پيداش کرديم، لاگ
بالاخره پيداش کرديم
00:31:36.937 --> 00:31:39.173
نگران نباش، سلکي، ما کتت رو داريم
00:31:39.273 --> 00:31:42.625
باهامون بيا -
يالا، پسر، بيا سلکي رو ببريم توي دژ -
00:31:42.859 --> 00:31:44.052
قبل از اينکه جغدها پيدامون کنن
00:31:45.904 --> 00:31:48.255
!وايسا! نه
00:31:50.158 --> 00:31:51.550
!وايسا
00:31:57.332 --> 00:31:58.400
داريم کجا ميريم؟
00:32:29.364 --> 00:32:31.549
بچهها، عجب شبيـه
00:32:32.326 --> 00:32:34.718
نه تنها کت سالکي رو پيدا کرديم
00:32:35.078 --> 00:32:36.980
بلکه خود سالکي رو هم پيدا کرديم
00:32:37.080 --> 00:32:38.273
!هورا
00:32:38.373 --> 00:32:39.640
!هورا
00:32:39.875 --> 00:32:40.975
يوهو -
هان؟ -
00:32:42.127 --> 00:32:44.613
حالا، قبل از اينکه سلکي آوازش رو بخونه
و ما رو برگردونه خونه
00:32:44.713 --> 00:32:47.440
بايد يه خورده با آهنگ خودمون
اونو مشغول کنيم
00:32:47.591 --> 00:32:50.744
پس بچهها، به انتخاب خودتون. کي اول شروع ميکنه؟ -
بيا، لاگ؟ -
00:32:50.844 --> 00:32:52.736
من ميخونم
00:32:52.929 --> 00:32:55.948
نه، اسپاد، ما ميخوايم تا قبل از رويداد اصلي
همينجوري فضا رو شاد نگه داريم
00:32:56.058 --> 00:32:57.084
درسته، سلکي؟
00:32:57.184 --> 00:32:58.951
سعي خودمو ميکنم، قول ميدم
00:33:00.062 --> 00:33:02.329
بذار اول ماسي بخونه، باشه؟
00:33:04.358 --> 00:33:06.134
آهنگ سلکي خيلي درخشانه
00:33:06.234 --> 00:33:07.960
براي بيدار کردن دوستانمون کافيه
00:33:08.236 --> 00:33:12.099
مانانا ما رو رهبري ميکنه
و همه بايد ازش پيروي کنن
00:33:21.124 --> 00:33:22.975
!کارت عالي بود، ماسي
00:33:23.126 --> 00:33:24.852
آهنگ دوستام رو شنيدين؟
00:33:28.715 --> 00:33:30.399
خيلي خب، بعدي کيه؟
00:33:31.468 --> 00:33:33.944
لاگ، منم. من ميخونم
00:33:34.304 --> 00:33:35.779
اوه، باشه، بخون
00:33:35.889 --> 00:33:37.749
اسمت رو بهمون بگو سلکي
00:33:37.849 --> 00:33:40.242
تا بتونيم افسانهت رو بخونيم
00:33:40.435 --> 00:33:42.203
اسمش سيرشهست
00:33:46.274 --> 00:33:48.209
!سيرشه
00:33:48.777 --> 00:33:52.546
سيرشهِ سلکي آواز ميخونه
و يه روز ما رو نجات ميده
00:33:52.739 --> 00:33:56.393
و روزي که نجاتش بده
روز خشن و پايکوبيه
00:34:05.252 --> 00:34:08.530
!وايسا
بيت آخر رو يادم رفته
00:34:08.630 --> 00:34:10.439
چجوري ادامه بدم؟
00:34:10.757 --> 00:34:13.901
خيلي وقته دعا ميکنيم که
آواز سلکي رو بشنويم
00:34:14.261 --> 00:34:17.122
و الآن دعا ميکنيم هرگز تموم نشه
00:34:18.682 --> 00:34:21.033
!خودشه
کار کدومتون بود؟
00:34:22.936 --> 00:34:25.130
.بيخيال
بيا ادامه بديم، دوستان
00:34:34.114 --> 00:34:37.883
خيلي خب، دوستان، الآن موقع
چيزي که اين همه منتظرش بوديم
00:34:38.326 --> 00:34:40.979
وقتشه سلکي آواز دوست داشتنيش رو بخونه
00:34:41.079 --> 00:34:43.389
!بزودي آزاد ميشين، دوستان
00:34:43.832 --> 00:34:46.401
آواز سلکي همهمون رو ميبره خونه
00:34:46.501 --> 00:34:48.320
صبر کن، صبر کن
00:34:48.420 --> 00:34:50.072
يالا، سلکي، بخونش
00:34:50.172 --> 00:34:51.605
متن رو بلده؟
00:34:51.840 --> 00:34:53.658
بهش فرصت بده، بهش فرصت بده، باشه؟
00:34:53.758 --> 00:34:55.035
کُتش
00:34:55.135 --> 00:34:56.944
نزديک بود يادم بره
00:34:57.095 --> 00:34:58.622
يه خورده احمق نشدم؟
00:34:58.722 --> 00:35:01.750
آخه چطور انتظار داشتم سلکي
بدون کُتش آواز بخونه؟
00:35:05.520 --> 00:35:08.382
چي شده؟ -
فکر نکنم اين همون کُت باشه -
00:35:08.482 --> 00:35:10.124
اوه، نه
00:35:10.859 --> 00:35:13.752
اون نميتونه بخونه. اون حتي نميتونه حرف بزنه
00:35:14.196 --> 00:35:16.139
!يه بچهي انسان
00:35:16.239 --> 00:35:18.225
تو بودي که بيت آخر رو بهم گفتي
00:35:19.493 --> 00:35:21.520
آره، مامانم قديما ميخوندش
00:35:21.620 --> 00:35:23.387
اون گفت اين شعر پري هاست
00:35:23.497 --> 00:35:24.481
درسته
00:35:24.581 --> 00:35:25.607
...پس يعني تو
00:35:25.707 --> 00:35:27.317
...ما ترجيح ميديم خودمونو
00:35:27.417 --> 00:35:28.443
يه "ملت ديگه" صدا بزنيم
00:35:28.543 --> 00:35:30.946
اسم خوبيه -
سرزمين پريها -
00:35:31.046 --> 00:35:34.189
باورم نميشه. سرزمين پريها
00:35:34.382 --> 00:35:36.400
بخاطر همين مامان بهشون ميگفت پري
00:35:36.593 --> 00:35:39.704
شما واقعا وجود دارين، فقط داستان نيستين
00:35:39.804 --> 00:35:42.865
بچهي انسان، ميدوني کُت سلکي کجاست؟
00:35:43.350 --> 00:35:44.668
کُت واقعيش
00:35:44.768 --> 00:35:47.254
.آره، پدرم برش داشت
توي کلبهي کنار فانوس دريايي هستش
00:35:47.354 --> 00:35:50.715
شنيدين، دوستان؟
!ما نجات پيدا کرديم
00:36:00.242 --> 00:36:02.769
!خطر
از سلکي محافظت کنيد
00:36:10.460 --> 00:36:11.560
!برو گمشو
00:36:12.003 --> 00:36:13.155
!سيرشه
00:36:13.255 --> 00:36:14.355
!برگرد
00:36:15.590 --> 00:36:16.899
!نه
00:36:17.259 --> 00:36:18.817
!سلکي -
!نه -
00:36:28.019 --> 00:36:29.119
!نه
00:36:29.437 --> 00:36:30.579
!صبر کن
00:36:39.364 --> 00:36:41.131
!دنبال سلکي هستن
00:36:41.283 --> 00:36:42.591
!سيرشه
00:36:43.118 --> 00:36:44.227
!فرار کن
00:36:50.417 --> 00:36:51.934
!فرار کن
00:36:58.550 --> 00:37:01.036
بچهي انسان، کُت واقعي
سلکي رو پيدا کن
00:37:01.136 --> 00:37:03.445
بعدش ميتونه آواز بخونه و
همهي ما رو جات بده
00:37:23.617 --> 00:37:26.635
،يالا، بچهي انسان
قبل از اينکه جغدها برگردن
00:37:26.786 --> 00:37:29.471
.اين لوله شما رو به دنياي بيرون هدايت ميکنه
!بريد
00:37:32.000 --> 00:37:34.402
دلم ميخواد بيشتر بخونم
00:37:34.502 --> 00:37:35.936
پس بخون
00:37:45.430 --> 00:37:46.822
يه اتوبوس
00:37:51.645 --> 00:37:53.412
يالا، سيرشه
00:37:55.690 --> 00:37:57.583
همين الآن چندتا پري واقعي ديدم
00:37:57.776 --> 00:37:59.636
.البته که ديدي
...به گمونم منم دارم
00:37:59.736 --> 00:38:01.628
کلي جن و ديو رو ميبرم اينور و اونور
00:38:04.199 --> 00:38:05.475
کجا ميريد؟
00:38:05.575 --> 00:38:06.967
ميتوني ما رو ببري اينجا؟
00:38:07.702 --> 00:38:09.104
خب، بذار ببينم
00:38:09.204 --> 00:38:11.773
ميتونم فقط تا "کلانمن" ببرمتون
00:38:11.873 --> 00:38:13.984
...ممکنه مجبور بشين يکي دو ساعت صبر کنيد
00:38:14.084 --> 00:38:18.395
،بعدش بايد منتظر اتوبوس فيدر بمونيد
اما اونم فقط صبحها مياد
00:38:18.713 --> 00:38:21.032
البته، ميدوني
بالاخره ميرسيد
00:38:22.217 --> 00:38:23.817
خيلي خب، دو تا بليط لطفا
00:38:32.394 --> 00:38:36.163
همه اون قصههاي که مامان بهم گفته بود
حقيقت داشت
00:38:36.815 --> 00:38:38.332
...يعني تو واقعا يه
00:38:39.150 --> 00:38:40.667
سلکي هستي؟
00:38:43.655 --> 00:38:45.756
اوه، خدا جون
00:39:30.618 --> 00:39:33.637
داري چيکار ميکني؟
!ما توي اتوبوس هستيم
00:39:34.289 --> 00:39:35.889
دارم خودونو ميبرم خونه
00:39:43.840 --> 00:39:46.242
اگه ميخواستين پياده بشين بايد
!قبلش ميگفتين
00:39:46.342 --> 00:39:48.402
اين يه توقف رسمي نيست، ميدوني
00:39:48.803 --> 00:39:50.362
لعنت به هر چي شعبده بازه
00:39:57.645 --> 00:40:00.548
.عاليه، عالي شد
حالا چيکار کنيم؟
00:40:03.818 --> 00:40:05.929
اوه، درسته، بيا
نورهاي جادويي رو دنبال کنيم
00:40:06.029 --> 00:40:08.297
اين خيلي امنتر از توي يه اتوبوس بودنه
00:40:53.034 --> 00:40:54.436
...احتمالا بيشتر اينا پري بودن که
00:40:54.536 --> 00:40:57.471
،تبديل به سنگ شدن
مثل همونايي که توي ميدان بودن
00:41:01.042 --> 00:41:03.060
بفرما
00:41:12.971 --> 00:41:18.075
بس کن. اين نورها پريها رو آوردن پيش ما
شايد باعث بشه جغدها هم بيان پيشمون
00:41:19.352 --> 00:41:22.412
،ديگه با صدف ور نرو
خيلي خطرناکه
00:41:22.522 --> 00:41:23.882
با نقشهم ميتونم خودمونو برسونم خونه
00:41:23.982 --> 00:41:26.083
فقط صبر کن و ببين
00:41:30.905 --> 00:41:33.006
راهش همينه، مطمئنم
00:41:53.761 --> 00:41:55.612
ما گم نشديم، امکان نداره
00:41:57.599 --> 00:42:00.867
اگه يه جاي بهتر پيدا کنيم
شايد بتونم کوهستان رو ببينم
00:42:00.977 --> 00:42:02.369
بعدش راه درست رو بلدم
00:42:06.065 --> 00:42:07.582
ما گم نشديم
00:42:10.862 --> 00:42:12.879
در مورد بازي کردن با اون چي بهت گفتم؟
00:42:14.073 --> 00:42:17.310
اگه اون جغدها برگردن
مجبورم بذارم تو رو با خودشون ببرن
00:42:19.621 --> 00:42:20.887
اون چيه بود؟
00:42:24.375 --> 00:42:26.101
مارکا نباش
00:42:27.503 --> 00:42:29.229
خواهشا مارکا نباش
00:42:32.967 --> 00:42:34.776
سيرشه، بخواب
00:42:39.349 --> 00:42:40.699
!کو
00:42:40.808 --> 00:42:42.576
!بيا اينجا، بيا اينجا، پسر
00:42:44.479 --> 00:42:46.621
خيلي خب، خيلي خب، ولم کن
00:42:48.232 --> 00:42:50.125
اوه، کو، تو ما رو پيدا کردي
00:42:51.694 --> 00:42:55.390
صبر کن ببينم، اگه کو ما رو اينجا پيدا کرده
و همهي راه رو خودش اومده
00:42:55.490 --> 00:42:57.591
پس حتما ميتونه برمونگردونه خونه
00:43:04.248 --> 00:43:06.016
ما رو ببر خونه، کو
00:43:34.696 --> 00:43:36.880
راه درازي در پيش داريم، ميدوني؟
00:43:55.550 --> 00:43:57.651
چت شده؟
00:44:21.784 --> 00:44:23.426
!نگاه کن، کوهستان
00:44:33.212 --> 00:44:35.105
نميتونيم اينجوري بريم جلو
00:44:38.885 --> 00:44:42.028
.بيرون خيس ميشه
يالا، کو. يالا
00:44:57.862 --> 00:45:00.088
خداي من
00:45:00.198 --> 00:45:01.965
يالا، بيا کولم
00:45:16.839 --> 00:45:18.773
اوه، نه، گياه گزنده
00:45:19.675 --> 00:45:22.745
.پاهاتو بگير بالا، سيرشه
اين گياه نيشش خيلي بده
00:45:39.362 --> 00:45:41.087
گياه لعنتي
00:45:49.705 --> 00:45:52.641
همين الآن تو رو از جلوي بارون آوردم، ميدوني؟
00:46:11.185 --> 00:46:13.119
!داک ليوز
00:46:14.188 --> 00:46:15.789
فکر خوبي کردي، سيرشه
00:46:22.780 --> 00:46:24.673
دردش کمتر شد
00:46:25.616 --> 00:46:27.133
ممنون
00:47:00.943 --> 00:47:02.794
من اين کلبه رو توي نقشهم کشيده بودم
00:47:02.904 --> 00:47:05.005
.ميدونستم
داريم راه رو درست ميريم
00:47:13.623 --> 00:47:15.775
به نفعته آب بينيت رو ننداخته باشي روش
00:47:18.085 --> 00:47:20.645
،وقتي که بارون بند اومد
دوباره ميتونيم به راهمون ادامه بديم
00:47:22.298 --> 00:47:24.399
شايد بتونيم ميانبر بزنيم
00:47:25.301 --> 00:47:26.577
سيرشه؟
00:47:30.223 --> 00:47:31.531
!سيرشه
00:47:34.477 --> 00:47:35.869
!بيا بالا، بيا بالا
00:47:37.230 --> 00:47:38.913
بالا نمياد
00:47:43.194 --> 00:47:45.587
،نميتونم. نميتونم اينکار رو بکنم
نميتونم اينکار رو بکنم
00:47:47.990 --> 00:47:49.267
نميتونم
00:47:49.367 --> 00:47:50.810
نه، نه، نه
00:48:20.481 --> 00:48:21.748
!سيرشه
00:48:22.316 --> 00:48:23.541
!کو
00:48:24.542 --> 00:48:36.542
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48:38.165 --> 00:48:40.809
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
00:48:42.378 --> 00:48:43.603
خيلي خب
00:48:55.641 --> 00:48:57.534
!سيرشه
00:49:05.151 --> 00:49:06.835
سيرشه
00:49:54.742 --> 00:49:58.428
چي بود اين؟
00:50:17.973 --> 00:50:19.458
اين آواز رو از کجا بلدي؟
00:50:19.558 --> 00:50:21.117
مادرم بهم يادش داد
00:50:21.268 --> 00:50:24.422
تو کي هستي، بچهي انسان؟
00:50:24.522 --> 00:50:25.830
من هيچکي نيستم
00:50:26.482 --> 00:50:27.758
هيچکي؟
00:50:27.858 --> 00:50:29.542
يعني، من بن هستم
00:50:33.781 --> 00:50:35.048
دنبال خواهرم ميگردم
00:50:36.534 --> 00:50:38.311
اون پايين گمش کردم
00:50:40.704 --> 00:50:42.388
اينو نگاه کن
00:50:46.043 --> 00:50:49.395
.ميتونم با يکم نور کار کنم
تو ميتوني؟
00:51:19.076 --> 00:51:23.096
چقدر خوبه که دوباره ميبينمت
سولشا کوچولوي عزيزم
00:51:23.539 --> 00:51:25.682
!يا خدا
00:51:35.009 --> 00:51:36.651
تو کي هستي؟
00:51:37.178 --> 00:51:39.288
بهت گفتم، من بن هستم
00:51:39.388 --> 00:51:42.166
اومدم اينجا دنبال خواهرم ميگردم
00:51:42.266 --> 00:51:45.118
اوه، آره. درسته
00:51:45.728 --> 00:51:48.047
ببخشيد، من حافظهاي ندارم
00:51:48.147 --> 00:51:50.758
،بجز حافظهاي که توي اين موها هست
ميدوني
00:51:53.027 --> 00:51:55.096
تمام اين موها از شما رشد کرده؟
00:51:55.196 --> 00:51:56.588
بنظر مياد
00:51:57.448 --> 00:51:59.299
شما شاناکي بزرگ هستيد؟
00:52:02.536 --> 00:52:04.596
!بله. بله
00:52:05.039 --> 00:52:07.974
من شاناکي بزرگ هستم
00:52:08.792 --> 00:52:10.184
تقريبا يادم رفته بود
00:52:10.836 --> 00:52:12.822
مامانم دربارهي شما داستانهايي
تعريف کرده بود
00:52:12.922 --> 00:52:14.698
مواظب باش، پسرک
00:52:14.798 --> 00:52:16.325
،ممکنه با شکستن يه مو
00:52:16.425 --> 00:52:18.452
باعث بشي که يه داستان از من
براي هميشه از دست بره
00:52:21.972 --> 00:52:24.532
واي، هر مويي يه داستان توي خودش داره؟
00:52:25.226 --> 00:52:26.534
واقعا؟
00:52:26.894 --> 00:52:28.161
اوه، درسته
00:52:28.771 --> 00:52:30.371
درسته
00:52:30.689 --> 00:52:33.166
بيا يه نگاهي به اين بندازيم
00:52:35.069 --> 00:52:37.337
... حالا، بيا ببينيم
00:52:38.989 --> 00:52:42.383
،اين مک لير ـه
غول بزرگ
00:52:44.328 --> 00:52:49.721
بخاطر يه مصيبت بزرگ
دلشکسته شده
00:52:51.460 --> 00:52:55.355
اونقدر غمگين شده
که گريههاش تبديل به اقيانوس شدن
00:52:59.051 --> 00:53:01.996
سطح اقيانوس بالاتر و بالاتر ميومد
00:53:02.096 --> 00:53:05.031
تا جايي که ما توي اشکهاش غرق شديم
00:53:07.434 --> 00:53:09.077
من اين داستان رو بلدم
00:53:11.105 --> 00:53:14.499
ماکا جغدهاش رو فرستاد
تا رنجش رو تموم کنه
00:53:19.989 --> 00:53:22.057
و اون تبديل به صخره شد
00:53:22.157 --> 00:53:23.300
درسته
00:53:25.286 --> 00:53:28.054
با براورد همه
اين يه داستان غمگينه
00:53:29.164 --> 00:53:30.983
... من جغدهاي ماکا رو ديدم
00:53:31.083 --> 00:53:32.902
که از اون شيشهها استفاده ميکردن
تا پريها رو تبديل به صخره کنن
00:53:33.002 --> 00:53:34.894
و حالا اونا دنبال خواهرم هستن
00:53:35.129 --> 00:53:36.530
ميتوني کمکم کني؟
00:53:36.630 --> 00:53:37.980
نه
00:53:38.382 --> 00:53:40.608
... ولي -
خب، ميدوني -
00:53:41.135 --> 00:53:43.329
من چيزي دربارهي بچههاي انسان
نميدونم
00:53:43.429 --> 00:53:45.905
چرا؟ -
من فقط از نژاد خودم خبر دارم -
00:53:46.640 --> 00:53:48.876
ولي فکر کنم اون از نژاد توئه
00:53:48.976 --> 00:53:52.129
حداقل تا حدي
پريها گفتن که اون يه سلکي ـه
00:53:52.229 --> 00:53:53.329
!اووه -
واي -
00:53:53.814 --> 00:53:55.373
چي گفتي؟
00:53:55.649 --> 00:53:57.843
يه سلکي؟ واقعا؟
00:53:57.943 --> 00:53:59.637
... آره، اونا دربارهي يه ژاکت
00:53:59.737 --> 00:54:01.680
و يه آهنگ حرف ميزدن
و حالا من گمش کردم
00:54:01.780 --> 00:54:03.589
يه جاي کار ايراد داره
00:54:04.158 --> 00:54:07.593
اونا تازه بيدار شدن
و به اين زودي دارن محو ميشن؟
00:54:11.415 --> 00:54:12.608
چرا؟
00:54:12.708 --> 00:54:16.686
،سولشاها و سيلکيها
همهشون بهم ربط دارن
00:54:17.796 --> 00:54:19.522
اين خوب نيست
00:54:20.007 --> 00:54:22.076
حتما يه بلايي سرش اومده
00:54:22.176 --> 00:54:23.869
همينو سعي دارم بگم
00:54:23.969 --> 00:54:25.246
اينجا گمش کردم
00:54:25.346 --> 00:54:26.956
اون سلکي ژاکت ـش همراهش بود؟
00:54:27.056 --> 00:54:29.866
.نه، توي خونهمونه
بابام برش داشت
00:54:31.477 --> 00:54:34.838
!انسانهاي لعنتي
اونا اصلا خبر ندارن
00:54:34.938 --> 00:54:38.717
.تو بايد ژاکت رو بهش برگردوني
شنيدي چي گفتم؟
00:54:38.817 --> 00:54:40.594
ولي نميدونم که کجاست
00:54:40.694 --> 00:54:42.754
يه لحظه صبر کن، پسرک
00:54:44.198 --> 00:54:48.384
موهاي خيلي کمي رشد ميکنن
چون تعداد کمي از ما باقي مونده
00:54:50.079 --> 00:54:54.056
،ولي سلکيها
موهاي اون هنوز رشد ميکنه
00:54:56.377 --> 00:54:58.487
.خودشه
اين همون وقتيه که گمش کردم
00:54:58.587 --> 00:55:00.614
پس بذار ببينيم چي به سرش اومده
00:55:03.008 --> 00:55:03.951
مشکل چيه؟
00:55:04.051 --> 00:55:05.651
الان در اختيار ماکا ست
00:55:05.803 --> 00:55:08.821
بدون شک، بزودي تبديل به سنگ ميشه
00:55:09.306 --> 00:55:13.168
،ميدوني، بدون ژاکت
سلکي صدايي نداره
00:55:13.268 --> 00:55:16.547
،و بدون آوازش
اون شب رو به صبح نميرسونه
00:55:16.647 --> 00:55:18.966
و ما همه در سرنوشتش
شريک ميشيم
00:55:19.066 --> 00:55:20.926
واي نه. بايد از اينجا برم
00:55:21.026 --> 00:55:22.177
بايد پيداش کنم
00:55:22.277 --> 00:55:24.555
صبر کن. تو هنوز شانسي داري
00:55:28.075 --> 00:55:31.145
،اينو دنبال کن
تو رو از توي تونل هدايت ميکنه
00:55:31.245 --> 00:55:33.846
يادت باشه، کار آسوني نيست
00:55:34.289 --> 00:55:36.015
ماکا اميدش رو از دست داده
00:55:36.417 --> 00:55:39.393
و اون سعي ميکنه تا کاري کنه
که تو هم اميدت رو از دست بدي
00:55:41.630 --> 00:55:45.358
اون سلکي بدون ژاکتش
تا سپيده دم زنده نميمونه
00:55:48.637 --> 00:55:50.238
بايد عجله کني
00:55:51.098 --> 00:55:52.374
خيلي خب
00:55:52.474 --> 00:55:54.784
اوه. و مواظب باش
00:55:55.561 --> 00:55:57.203
چرا؟ چي اونجا هست؟
00:56:06.739 --> 00:56:08.881
پسرک برو پي کارت
00:56:17.166 --> 00:56:18.192
بد نبود
00:56:19.668 --> 00:56:20.736
خداحافظ
00:56:20.836 --> 00:56:22.929
کي اين حرفو زد؟
00:57:16.850 --> 00:57:18.409
مامان
00:57:22.815 --> 00:57:25.625
نميتونم صبر کنم تا بچه بدنيا بياد
00:57:26.068 --> 00:57:28.554
،ما بهترين دوست هم ميشيم
مگه نه؟
00:57:28.654 --> 00:57:31.964
تو بهترين برادر بزرگ دنيا ميشي
00:57:42.334 --> 00:57:43.809
برونا؟
00:57:44.545 --> 00:57:45.654
خيلي متاسفم
00:57:45.754 --> 00:57:47.063
برونا؟
00:57:47.548 --> 00:57:48.898
مامان؟
00:58:06.859 --> 00:58:08.167
!برونا
00:58:09.194 --> 00:58:10.503
!برونا
00:58:10.779 --> 00:58:13.599
،وقت بيشتري ندارم
بايد بچهمون رو نجات بدم
00:58:13.699 --> 00:58:14.850
!برونا
00:58:14.950 --> 00:58:16.175
خيلي متاسفم
00:58:18.161 --> 00:58:19.512
!برونا
00:58:20.789 --> 00:58:22.348
!برونا
00:58:45.105 --> 00:58:46.455
بابا؟
00:58:48.734 --> 00:58:50.835
بابا، مامان کجاست؟
00:58:51.486 --> 00:58:52.920
مامان کجاست؟
00:58:53.488 --> 00:58:55.756
بابا؟ -
به سيرشه سلام کن -
00:58:57.576 --> 00:58:59.677
اين خواهرته
00:59:01.496 --> 00:59:03.472
تو برادر بزرگش هستي
00:59:03.832 --> 00:59:05.850
بايد هميشه از مراقبت کني
01:00:05.185 --> 01:00:06.545
خيلي خب، خيلي خب
01:00:06.645 --> 01:00:08.079
!مواظب باش
01:00:08.772 --> 01:00:10.132
!شجاع باش
01:00:10.232 --> 01:00:14.710
.اين پايينم. مراقب باش
!از شيشهها دور بمون
01:00:17.698 --> 01:00:18.765
موفق باشي
01:00:18.865 --> 01:00:19.975
مراقب باش
01:00:20.075 --> 01:00:21.801
!مواظب باش -
جغد جادوگر -
01:00:21.952 --> 01:00:24.021
موفق باشي -
مراقب باش -
01:00:24.121 --> 01:00:25.772
مواظب شيشهها باش
01:00:25.872 --> 01:00:27.556
!جغد جادوگر، مراقب باش
01:00:40.470 --> 01:00:42.539
مواظب باش -
حواست باشه -
01:00:42.639 --> 01:00:44.740
حواست باشه -
مراقب باش -
01:00:52.524 --> 01:00:53.833
خيلي خب
01:01:20.927 --> 01:01:25.698
،تو بنظر خيس و خسته مياي
بچهي انسان
01:01:26.767 --> 01:01:28.200
ماکا؟
01:01:29.269 --> 01:01:30.953
خودمم
01:01:32.105 --> 01:01:33.340
واقعا؟
01:01:33.440 --> 01:01:36.834
جغد جادوگر از توي داستانا؟
01:01:39.112 --> 01:01:40.847
خب، نه
01:01:40.947 --> 01:01:44.383
اون داستانا هميشه منو
بعنوان آدم بده نشون ميدن
01:01:44.826 --> 01:01:46.927
ولي من اونقدرا بد نيستم
01:01:47.454 --> 01:01:49.847
فقط سعي دارم به همه کمک کنم
01:01:50.499 --> 01:01:53.434
جدا، خب، پس اين همه
شيشه واسه چيه؟
01:01:53.668 --> 01:01:56.363
فقط براي کاراي زشت، ميدوني
01:01:56.463 --> 01:01:58.272
هيچکس بهشون نياز نداره
01:01:58.465 --> 01:02:00.867
،ميدونم که خواهرم پيشته
!آزادش کن
01:02:00.967 --> 01:02:05.956
نه، نه، نه
بچهي سلکي جاش امنه
01:02:06.056 --> 01:02:07.531
نگران نباش
01:02:13.563 --> 01:02:17.041
من از اون بچهي بيچاره
بخوبي مراقبت کردم
01:02:17.776 --> 01:02:19.585
نصفش رو تبديل به سنگ کردي
01:02:20.403 --> 01:02:22.806
.سيرشه ميتونه بهت کمک کنه
ميتونه به همهتون کمک کنه
01:02:22.906 --> 01:02:26.258
،اون نميتونه کمک کنه
نه کمک واقعي
01:02:26.576 --> 01:02:28.302
نه اونجوري که من کمک ميکنم
01:02:30.122 --> 01:02:33.515
من ميبينمش، بن
دردت رو ميبينم
01:02:34.584 --> 01:02:37.519
تو پُر از احساساتي
01:02:38.004 --> 01:02:40.064
ميتونم توي صورتت ببينمش
01:02:40.340 --> 01:02:42.900
چيزاي زشت و ناجور
01:02:43.802 --> 01:02:46.278
اونا کاري ميکنن که تو
احساس بدي داشته باشي
01:02:47.931 --> 01:02:49.291
تو با اينکه يه پسر بچهاي
خيلي نگراني
01:02:49.391 --> 01:02:51.742
مگه نه؟
01:02:52.686 --> 01:02:54.828
،تو مادرت رو از دست دادي
مگه نه؟
01:02:58.525 --> 01:03:02.002
پسرم هم يکي رو
خيلي وقت پيش از دست داد
01:03:02.320 --> 01:03:04.964
ولي من راهي پيدا کردم
که بهش کمک کنم
01:03:05.866 --> 01:03:10.386
اگه يکي بگه که
،ميتونه اون درد رو از بين ببره
01:03:11.204 --> 01:03:12.888
ميذاري که اينکار رو بکنه؟
01:03:14.374 --> 01:03:15.975
فکر کنم
01:03:16.668 --> 01:03:18.435
من کارم همينه، بن
01:03:18.670 --> 01:03:20.729
درد رو از بين ميبرم
01:03:22.883 --> 01:03:26.944
.درد نداره
ديگه هيچوقت درد نخواهي داشت
01:03:36.771 --> 01:03:39.498
،نه، اصلا کمک نميکنه
فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
01:03:40.734 --> 01:03:44.128
.خواهش ميکنم، سعي کن درک کني
ما به کمکت نياز داريم
01:03:46.615 --> 01:03:48.924
!منو احمق فرض نکن
01:03:50.827 --> 01:03:53.679
!ميدونم که چي به صلاحته
01:03:55.123 --> 01:03:56.307
!کو
01:03:58.543 --> 01:04:00.728
نذار تو رو کنترل کنن
01:04:01.588 --> 01:04:05.858
ميبيني بخاطر اون احساسات وحشتناک
من به چه وضعي افتادم
01:04:08.386 --> 01:04:10.988
از احساساتي که قليان ميکنن
حالم بهم ميخوره
01:04:19.105 --> 01:04:20.622
ببخشيد
01:04:21.107 --> 01:04:22.624
داشتم چي ميگفتم؟
01:04:24.110 --> 01:04:25.095
!کو
01:04:25.195 --> 01:04:28.223
،اوه. پسر لجوج
داري کجا ميري؟
01:04:30.408 --> 01:04:31.726
،از اونجا بيا بيرون
بيا اينجا
01:04:31.826 --> 01:04:33.469
دارم ميام پيشت، کو
01:04:34.204 --> 01:04:36.722
چيزي اون بالا نيست
که به دردت بخوره
01:04:39.209 --> 01:04:41.570
... بن، به نفعته که بياي پايين
01:04:41.670 --> 01:04:44.396
و خيلي احساساتي نشي
01:04:44.589 --> 01:04:47.951
.کو! تو روي در وايسادي
برو کنار
01:04:48.051 --> 01:04:50.944
بذار کمکت کنم
01:04:59.104 --> 01:05:00.662
!پسر خوب
01:05:02.524 --> 01:05:04.166
سيرشه کجاست؟
01:05:04.484 --> 01:05:06.710
واي نه، سيرشه
01:05:07.195 --> 01:05:08.629
!بيدار شو
01:05:11.116 --> 01:05:12.758
اون اينکار رو باهات کرده؟
01:05:13.326 --> 01:05:15.761
بن، ميبيني که چقدر آرومه؟
01:05:16.329 --> 01:05:19.482
ميبيني که من چطور
تمام نگرانيهاش رو رفع کردم؟
01:05:19.582 --> 01:05:21.943
اون الان همونجوري که
يه بچه بايد باشه، هست
01:05:22.043 --> 01:05:24.478
بدون مشکلي، بدون نگراني
01:05:25.171 --> 01:05:26.980
بايد يه راه خروجي باشه
01:05:29.467 --> 01:05:32.444
ماکا، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
تو درک نميکني
01:05:33.179 --> 01:05:36.115
،اگه آوازش رو نخونه
ميميره
01:05:36.349 --> 01:05:39.044
،تو هم همينطور، همينطور پسرت
و تمام نژادت
01:05:39.144 --> 01:05:43.580
.در رو باز کن! فورا
بهت ميگم فورا باز کن
01:05:49.404 --> 01:05:52.214
ببخشيد که غضب کردم
01:05:55.076 --> 01:05:58.303
،اگه بتونم احساساتش رو آزاد کنم
... بعدش شايد
01:05:59.080 --> 01:06:00.273
ببخشيد، کو
01:06:00.373 --> 01:06:02.484
اي بچهي انسان نادان
01:06:02.584 --> 01:06:08.063
،شيشهها افسون شدهاند
نميشه با زور شکستشون
01:06:09.007 --> 01:06:13.110
.صدف حلزون
قبلا باعث شد که شيشهها بشکنن
01:06:16.056 --> 01:06:18.198
راه خروجي نيست
01:06:20.518 --> 01:06:23.495
در رو باز کن، بچهي انسان
01:06:23.646 --> 01:06:26.623
بيا اينجا، کو
اون جادوگر پير رو ساکتش کن، باشه؟
01:06:30.403 --> 01:06:31.628
پسر خوب
01:06:33.448 --> 01:06:36.592
سيرشه، فکر کنم تو بايد
اينکار رو بکني
01:06:42.916 --> 01:06:44.433
!بذار بيام تو
01:06:53.093 --> 01:06:54.401
سيرشه؟
01:06:55.095 --> 01:06:56.695
همه چي درست ميشه
01:06:57.055 --> 01:06:59.156
!بذار بيام تو -
چيزي نيست، سيرشه -
01:07:00.934 --> 01:07:02.618
خيلي زمان نداريم
01:07:03.186 --> 01:07:05.412
نبايد اينقدر باهات بدرفتاري ميکردم
01:07:05.772 --> 01:07:08.332
،تقصير تو نيست
هيچوقت نبوده
01:07:09.442 --> 01:07:11.710
بايد برادر بهتري برات ميبودم
01:07:12.487 --> 01:07:13.837
متاسفم
01:07:16.491 --> 01:07:18.727
!فورا بذار بيام تو
01:07:47.564 --> 01:07:49.289
!همينه، سيرشه
01:07:49.983 --> 01:07:51.051
!بذار بيام تو
01:07:51.151 --> 01:07:52.626
داري انجامش ميدي
01:07:55.864 --> 01:07:57.089
همينه
01:08:01.244 --> 01:08:02.761
!يالا، سيرشه
01:08:07.667 --> 01:08:09.235
کاري به اون شيشهها نداشته باش
01:08:09.335 --> 01:08:10.477
!همينه سيرشه
01:08:12.839 --> 01:08:14.231
!بس کن
01:08:15.842 --> 01:08:17.234
!بس کن
01:08:23.141 --> 01:08:24.908
داره جواب ميده، سيرشه
01:08:25.518 --> 01:08:27.744
!بس کن! بس کن
01:08:28.229 --> 01:08:29.663
!بس کن
01:08:32.233 --> 01:08:34.126
!بس کن
01:08:39.991 --> 01:08:41.466
!بس کن
01:08:53.713 --> 01:08:55.949
تونستي! تونستي سيرشه
01:09:04.724 --> 01:09:06.116
!سيرشه
01:09:06.392 --> 01:09:07.492
واي نه
01:09:07.727 --> 01:09:10.495
واي نه، خواهش ميکنم بيدار بمون، سيرشه
خواهش ميکنم
01:09:22.867 --> 01:09:26.762
من واسه مدت طولاني
خودم رو گم کرده بودم
01:09:27.247 --> 01:09:28.690
ماکا؟
01:09:28.790 --> 01:09:31.016
خواهش ميکنم، منو ببخش
01:09:31.626 --> 01:09:35.062
نميتونستم تحمل کنم که پسرم
اينقدر زجر بکشه
01:09:35.255 --> 01:09:37.157
نتونستم تحمل کنم
01:09:37.257 --> 01:09:41.485
خواهش ميکنم، ماکا، خواهرم مريضه
خواهش ميکنم، کمکمون کن
01:09:50.436 --> 01:09:52.329
بيچاره
01:09:52.897 --> 01:09:54.591
من چه کردم؟
01:09:54.691 --> 01:09:57.584
زمان با ارزشي که داشتي
رو تلف کردم
01:09:58.987 --> 01:10:02.798
تو بايد ژاکتش رو بهش برسوني
قبل از اينکه خيلي دير بشه
01:10:03.116 --> 01:10:06.634
.ولي ما هنوز خيلي از خونه دوريم
شما ماشين دارين؟
01:10:07.069 --> 01:10:08.653
!ماشين
01:10:09.289 --> 01:10:11.390
من يه چيز بهتري دارم
01:10:12.000 --> 01:10:13.517
اون رنگش خاکستري شده
01:10:13.793 --> 01:10:15.361
تو بايد سريع بري
01:10:15.461 --> 01:10:17.729
با خواهرت پشت "کو" سوار شو
01:10:18.298 --> 01:10:21.566
تو سگ شجاع و وفاداري هستي
01:10:22.135 --> 01:10:25.612
،باشد که باد با شما سفر کند
باشد که سفرتان سريع باشد
01:10:26.014 --> 01:10:30.909
تا در اين سپيدهدم تمام آرزوهاي او را
!با خود ببر. برو ديگه
01:10:39.944 --> 01:10:42.263
!برو کو، بدو
01:11:06.012 --> 01:11:07.863
!برو کو
01:11:12.810 --> 01:11:15.328
اوه، اونا رفتن
01:11:52.225 --> 01:11:54.159
نه، بيدار بمون، سيرشه
01:11:54.519 --> 01:11:56.453
کو، با تمام سرعتت برو
01:12:21.754 --> 01:12:23.438
خونه اونجاست
01:12:50.116 --> 01:12:51.675
اوضاع درست ميشه
01:12:52.118 --> 01:12:55.512
ژاکتت رو پيدا ميکنيم
و تو حالت بهتر ميهش
01:12:56.080 --> 01:12:57.440
کو پيشت ميمونه
01:13:03.296 --> 01:13:05.397
بابا، ژاکت سيرشه کجاست؟
01:13:06.007 --> 01:13:07.867
بن؟ چي؟
01:13:07.967 --> 01:13:09.327
اينجا چيکار ميکني؟
01:13:09.427 --> 01:13:11.486
با ژاکت سيرشه چيکار کردي؟
01:13:11.888 --> 01:13:13.655
چيه سيرشه؟
سيرشه کجاست؟
01:13:14.265 --> 01:13:16.709
.بالا کنار چراغه
ژاکت رو نياز داره
01:13:16.809 --> 01:13:18.410
سيرشه
01:13:25.985 --> 01:13:27.961
سيرشه، نه
01:13:30.990 --> 01:13:34.217
بابا! اون ژاکتش رو لازم داره، بابا
01:13:34.535 --> 01:13:36.094
بس کن، بن
01:13:43.419 --> 01:13:47.105
نه، بابا. با ژاکت سيرشه چيکار کردي؟
01:13:47.590 --> 01:13:49.524
بن، اين حرفا رو بس کن
01:13:49.675 --> 01:13:51.411
اون بايد بره بيمارستان
01:13:51.511 --> 01:13:54.080
ژاکتش کجاست؟
01:13:54.180 --> 01:13:55.780
از بين رفته، خيلي خب؟
01:13:55.932 --> 01:13:57.083
انداختمش توي اقيانوس
01:13:57.183 --> 01:13:58.700
بايد اينکار رو سالها قبل ميکردم
01:13:58.935 --> 01:14:00.327
حالا، سوار قايق بشو
01:14:27.505 --> 01:14:30.815
... ميتونم
ميتونم ژاکتش رو پس بيارم
01:14:41.435 --> 01:14:42.911
ميتونم اينکار رو بکنم
01:14:49.235 --> 01:14:50.418
بشين، بن
01:14:51.070 --> 01:14:52.504
بن؟
01:14:54.574 --> 01:14:56.466
!بن! بن
01:14:56.951 --> 01:14:58.051
!بن
01:15:02.623 --> 01:15:04.391
پيشش بمون، کو
01:15:24.186 --> 01:15:26.997
!بن! بن
01:16:40.721 --> 01:16:42.113
بن؟
01:16:50.022 --> 01:16:51.372
سيرشه؟
01:16:52.817 --> 01:16:54.417
اون يه سلکي ـه
01:16:55.236 --> 01:16:56.795
مثل مامان
01:16:56.988 --> 01:16:58.254
مگه نه؟
01:16:59.865 --> 01:17:01.216
آره
01:18:01.093 --> 01:18:03.236
تو خوبي؟ -
آره -
01:18:04.430 --> 01:18:05.864
بن؟
01:18:11.312 --> 01:18:12.871
سيرشه؟
01:18:18.194 --> 01:18:20.012
حالش بهتر نشده
01:18:20.112 --> 01:18:21.138
بايد آواز بخونه
01:18:21.238 --> 01:18:22.807
نميدونم ميتونه بخونه يا نه
01:18:22.907 --> 01:18:24.841
سعي کن مثل من بخوني، سيرشه
باشه؟
01:18:41.133 --> 01:18:42.859
سعي کن، سيرشه
01:21:46.068 --> 01:21:54.050
در اينجا و در اين زمان
01:21:58.497 --> 01:22:04.936
در شمال و جنوب
01:22:09.508 --> 01:22:14.195
من يه سلکي هستم
01:22:15.014 --> 01:22:21.577
يک سلکيِ دريا -
اون مک لير ـه -
01:22:27.943 --> 01:22:32.505
حقايق هيچوقت آشکار نخواهند شد
01:22:33.824 --> 01:22:37.844
... پيمان
01:22:39.913 --> 01:22:42.473
... قديمي
01:23:20.913 --> 01:23:23.347
بابا، نگاه کن
01:24:01.453 --> 01:24:05.681
.مامان، خواهش ميکنم
صبر کن. خواهش ميکنم نرو
01:24:06.708 --> 01:24:08.559
لطفا اونو از ما نگير
01:24:20.806 --> 01:24:21.957
خواهش ميکنم مامان
01:24:22.057 --> 01:24:23.574
اون تمام چيزيه که داريم
01:24:31.817 --> 01:24:34.553
تمام هم نژادهاي من بايد امشب برن
01:24:34.653 --> 01:24:37.880
ولي، سيرشه، تو نيمي انسان هستي
01:24:40.325 --> 01:24:43.636
،اگه ژاکت اونو بگيرم
دنياهاي ما از هم جدا ميشه
01:24:44.997 --> 01:24:47.098
مامان
01:24:48.667 --> 01:24:50.768
و اون ميتونه پيش شما بمونه
01:24:58.385 --> 01:25:01.404
مامان، من ميخوام بمونم
01:25:46.850 --> 01:25:48.492
برونا
01:25:49.561 --> 01:25:51.871
خيلي دوست داشتم
01:25:52.564 --> 01:25:54.290
هنوزم دارم
01:26:04.284 --> 01:26:06.802
نميشه تو هم بموني، مامان؟
خواهش ميکنم
01:26:13.418 --> 01:26:14.852
پسرم
01:26:16.421 --> 01:26:19.658
... منو توي داستانهات
01:26:19.758 --> 01:26:21.400
و توي آوازهات به ياد بيار
01:26:23.595 --> 01:26:28.032
اينو بدون که من هميشه
دوستت دارم
01:26:28.976 --> 01:26:30.951
هميشه
01:26:44.116 --> 01:26:45.383
خداحافظ
01:26:57.504 --> 01:26:59.031
،انگار که اين همه سال
01:26:59.131 --> 01:27:00.731
خواب بودم
01:27:01.883 --> 01:27:03.368
خيلي متاسفم
01:27:03.468 --> 01:27:04.568
ميدونم، بابا
01:27:04.928 --> 01:27:07.748
!خدا رو شکر
فکر کردم کشته شدين
01:27:09.433 --> 01:27:10.908
صبر کن
01:27:11.101 --> 01:27:12.535
!مامان بزرگ
01:27:18.483 --> 01:27:20.000
ما همه حالمون خوبه، مامان
01:27:21.653 --> 01:27:23.504
الان ديگه حالمون خوبه
01:28:01.000 --> 01:28:08.000
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد
.:: WwW.9Movie.iN ::.
01:28:08.001 --> 01:28:12.000
ارائهاي از نـايـنمــووي
.:.:. WwW.9Movie.IN .:.:.
01:28:12.001 --> 01:28:18.000
دانلود فيلم و سريال با لينک رايگان
9Movie.IN
01:28:18.418 --> 01:28:20.770
!بن، بابا، زود بياين
01:28:21.004 --> 01:28:22.781
يکم ديگه تمومش ميکنيم
01:28:26.760 --> 01:28:31.530
خيلي خب، يه آرزو بکن
و شمعا رو با شمارهي سه فوت کن
01:28:31.890 --> 01:28:35.868
يک، دو، سه
01:28:52.000 --> 01:30:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:31:35.240 --> 01:31:38.175
آرام باش کوچولوي من
01:31:38.994 --> 01:31:42.096
چشمانت را ببند و بخواب
01:31:42.664 --> 01:31:45.557
با امواج برقص
01:31:46.543 --> 01:31:49.520
در اعماق شيرجه برو
01:31:50.255 --> 01:31:53.399
ستارگان ميدرخشند
01:31:53.925 --> 01:31:57.528
باد ميوزد
01:31:57.804 --> 01:32:04.284
کلمات لالايي قديمي را زمزمه ميکند
01:32:04.436 --> 01:32:08.163
اوه، تو بهمراه من نميآيي؟
01:32:08.815 --> 01:32:11.875
جايي که ماه از طلا ساخته شده
01:32:11.985 --> 01:32:16.046
و در خورشيد صبحگاهي
01:32:16.448 --> 01:32:19.091
ما سوار کشتي خواهيم شد
01:32:19.451 --> 01:32:23.220
اوه، تو بهمراه من نميآيي؟
01:32:23.788 --> 01:32:26.900
جايي که اقيانوس به آسمان ميرسد
01:32:27.000 --> 01:32:31.196
و همانطور که ابرها رد ميشوند
01:32:31.296 --> 01:32:34.898
ما آواز اقيانوس را خواهيم خواند
01:32:35.258 --> 01:32:38.235
ديشب رويايي ديدم
01:32:38.929 --> 01:32:42.239
و زيباترين صدا را شنيدم
01:32:42.641 --> 01:32:45.826
نور سفيد بزرگي را ديدم
01:32:46.436 --> 01:32:49.705
و رقاصهها ميرقصيدند
01:32:50.440 --> 01:32:53.500
قلعهها درون شنها بود
01:32:54.194 --> 01:32:57.087
گهوارهها روي درختان بودند
01:32:57.989 --> 01:33:02.760
گريه نکن، بزودي تو را خواهم ديد
01:33:04.496 --> 01:33:08.098
اوه، تو بهمراه من نميآيي؟
01:33:08.875 --> 01:33:11.945
جايي که ماه از طلا ساخته شده
01:33:12.045 --> 01:33:15.773
و در خورشيد صبحگاهي
01:33:16.675 --> 01:33:23.280
،ما سوار کشتي خواهيم شد
اوه، تو بهمراه من نميآيي؟
01:33:23.848 --> 01:33:26.825
جايي که اقيانوس به آسمان ميرسد
01:33:26.977 --> 01:33:31.080
و همانطور که ابرها رد ميشوند
01:33:31.439 --> 01:33:36.085
ما آواز اقيانوس را خواهيم خواند