WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:40.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.120 --> 00:00:50.400 عزيزم؟ 00:00:50.800 --> 00:00:54.789 دفترچه‌م رو نديدي؟ - چرا. طبقه پايين توي اتاق نشيمنه - 00:00:59.840 --> 00:01:18.910 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.840 --> 00:01:22.910 عزيزم، روبراهي؟ 00:01:24.960 --> 00:01:25.940 !خوبم 00:01:26.040 --> 00:01:27.780 مطمئني؟ 00:01:27.880 --> 00:01:32.226 سگ رو يه دور مي‌برم براي هواخوري 00:01:34.120 --> 00:01:36.110 باشه 00:02:20.000 --> 00:02:21.990 چه دفتر خوبي 00:02:24.640 --> 00:02:26.141 چه خانواده خوبي 00:02:30.480 --> 00:02:33.301 ...شرمنده که اين وقت شب مزاحمتون شديم 00:02:33.960 --> 00:02:36.144 ولي يه مشکل کوچيکي داريم 00:02:36.280 --> 00:02:38.500 رئيست به من پول بدهکاره 00:02:38.600 --> 00:02:40.460 کلي پول 00:02:40.560 --> 00:02:42.380 و منم اينجام که پس بگيرمش 00:02:42.480 --> 00:02:44.820 .من فقط حسابدارم از هيچي خبر ندارم 00:02:44.920 --> 00:02:47.149 ...لازم نيست از چيزي خبر داشته باشي 00:02:47.640 --> 00:02:50.740 فقط کافيه رمز گاوصندوق رو بدوني 00:02:50.840 --> 00:02:52.910 رمزش رو ميدوني ديگه؟ 00:02:53.240 --> 00:02:54.380 آره 00:02:54.480 --> 00:02:56.789 بسيار هم عالي. بفرماييد 00:03:25.880 --> 00:03:27.620 برو تو 00:03:34.480 --> 00:03:38.940 .با شماره 310-555-0199 تماس گرفتيد پيغامتون رو بذاريد 00:03:40.800 --> 00:03:45.260 سلام دوست من. مالانکوف هستم 00:03:45.360 --> 00:03:49.307 يه سر زدم دفترت که پولم رو بگيرم 00:03:50.040 --> 00:03:53.340 از ايني که چيزي پيدا نکردم خيلي نااميد شدم 00:03:53.440 --> 00:03:57.183 ولي در عوض يه چيزي رو برات اينجا ميذارم 00:03:57.360 --> 00:04:00.181 تا ديگه فراموش نکني 00:04:02.840 --> 00:04:05.581 صبرم داره تموم ميشه 00:04:06.120 --> 00:04:08.031 به خانواده‌ت سلام برسون 00:05:49.120 --> 00:05:50.667 بانمکه 00:05:51.320 --> 00:05:52.500 آره 00:05:52.600 --> 00:05:54.590 چند سالشه؟ 00:05:55.760 --> 00:05:58.820 ،سنشون مهم نيست دوست من هميشه بچه‌مون هستن 00:05:58.920 --> 00:06:02.310 درسته. بزن بريم گنده‌بک 00:06:02.840 --> 00:06:03.980 ممنون 00:06:23.840 --> 00:06:26.104 !تولدت مبارک 00:06:26.360 --> 00:06:28.066 !بابا 00:06:28.600 --> 00:06:31.740 تولدم که سه روز ديگه‌ست - هميشه ميگي من قابل پيش بينيم - 00:06:31.840 --> 00:06:36.183 مي‌خواستم اين بار سوپرايزت کنم و کمتر قابل پيش بيني باشم 00:06:36.720 --> 00:06:37.660 شرمنده 00:06:37.760 --> 00:06:39.421 بيا تو 00:06:42.280 --> 00:06:44.740 ليوان شامپاين داري؟ - تو که منو ميشناسي - 00:06:44.840 --> 00:06:47.900 ليوان شامپاين مي‌خوام چکار؟ 00:06:48.000 --> 00:06:50.380 يا يه خرس پانداي عروسکي گنده؟ 00:06:50.480 --> 00:06:52.027 شنيدم چي گفتي 00:06:52.360 --> 00:06:54.942 ضايع‌ست؟ - ...خب - 00:06:55.800 --> 00:06:58.140 اگه هفت سالم بود نه - ...مي‌تونم پس بدمش - 00:06:58.240 --> 00:07:01.345 يا اينکه مي‌توني نگهش داري تا بچه‌ي خودت هفت ساله بشه 00:07:01.840 --> 00:07:03.460 لوس 00:07:03.560 --> 00:07:05.020 سلام عزيزم - سلام - 00:07:05.120 --> 00:07:07.660 ببين کي اومده - آقاي ميلز - 00:07:07.760 --> 00:07:09.220 سلام جيمي 00:07:09.320 --> 00:07:11.424 حالتون چطوره؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 00:07:11.920 --> 00:07:12.980 ...مي‌گذره ديگه 00:07:13.080 --> 00:07:14.661 سلام 00:07:16.160 --> 00:07:19.020 اگه صحبت خصوصي دارين ...من ميتونم برم 00:07:19.120 --> 00:07:21.100 نه، نه. فقط گفتم يه سري بزنم 00:07:21.200 --> 00:07:24.260 مثلا يه کار غيرقابل پيش‌بيني کرده باشم 00:07:24.360 --> 00:07:26.260 کيم هميشه بهم تيکه ميندازه که خيلي قابل پيش‌بينيم 00:07:26.360 --> 00:07:29.060 .خيلي جالبه که کيم اين رو ميگه ميخواي راجع به قابل پيش‌بيني بودن صحبت کنيم؟ 00:07:29.160 --> 00:07:30.740 !من قابل پيش‌بيني نيستم - بيخيال - 00:07:30.840 --> 00:07:33.340 هر روز ميره به يه مغازه مشخص 00:07:33.440 --> 00:07:34.940 ،کنار دانشگاه ...هر روز صبح قبل اينکه کلاسش شروع بشه 00:07:35.040 --> 00:07:37.180 و يه ماست هلويي ميگيره - بسه - 00:07:37.280 --> 00:07:40.180 چهارمين ماست از عقب نه پنجمي، نه سومي 00:07:40.280 --> 00:07:42.580 چون چهارمي سرد مي‌مونه ولي نه خيلي سرد 00:07:42.680 --> 00:07:45.300 اونطوري وقتي ماست رو بعنوان ...چاشت بين کلاساش مي‌خوره 00:07:45.400 --> 00:07:47.620 هنوزم سرده 00:07:47.720 --> 00:07:49.820 ميدونم. منم بودم دقيقا همينکارو مي‌کردم 00:07:49.920 --> 00:07:51.380 آره، وسواسي ارثي 00:07:52.600 --> 00:07:54.101 شامپاين براي چي؟ 00:07:54.280 --> 00:07:56.260 جشن قبل از تولد 00:07:56.360 --> 00:08:00.540 اگه ناراحت نميشي، به نظرم يه مقدار براي پيک زدن زوده 00:08:00.640 --> 00:08:01.580 باشه. مشکلي نيست 00:08:01.680 --> 00:08:03.705 مي‌ذارمش توي يخچال 00:08:04.760 --> 00:08:06.100 اون چيه؟ 00:08:06.200 --> 00:08:07.986 پاندا 00:08:09.800 --> 00:08:10.900 خيلي باحال بود 00:08:11.000 --> 00:08:12.661 ديگه رفع زحمت مي‌کنم 00:08:13.400 --> 00:08:14.860 ...بابا، نميخواد 00:08:14.960 --> 00:08:17.180 .نميخواد با خودت ببريش حالا احساس گناه مي‌کنم 00:08:17.280 --> 00:08:19.180 آره، بايدم بکني 00:08:19.280 --> 00:08:22.100 با يه چيز قابل پيش‌بيني‌تر عوضش ميکنم 00:08:22.200 --> 00:08:23.940 دوستت دارم - موفق باشي جيمي - 00:08:24.040 --> 00:08:25.507 خدافظ 00:08:27.160 --> 00:08:29.220 هي عزيزم 00:08:29.320 --> 00:08:31.060 اتفاقي افتاده؟ - چيزي نيست - 00:08:31.160 --> 00:08:33.230 مطمئني عزيزم؟ 00:08:53.160 --> 00:08:55.060 وايستا. وايستا 00:08:55.160 --> 00:08:57.867 يه مقدار زمان مي‌خوام، باشه؟ 00:09:06.040 --> 00:09:08.220 کمربندت رو ببند فيليپ 00:09:09.760 --> 00:09:11.260 برايان 00:09:11.360 --> 00:09:13.191 چطوري پيش رفت؟ 00:09:13.320 --> 00:09:15.220 عالي. حرف نداشت 00:09:15.320 --> 00:09:16.740 نميشد بهتر از اين بشه 00:09:16.840 --> 00:09:19.024 پس گمونم از پاندا استقبالي نشد 00:09:19.520 --> 00:09:22.347 .مراقب حرف زدنت باش پاندائه الان کنارم نشسته 00:09:23.120 --> 00:09:25.260 کيم کي انقدر بزرگ شد، لنور؟ 00:09:25.360 --> 00:09:28.740 ميدونم. خيلي سريع گذشت 00:09:28.840 --> 00:09:30.341 کجايي؟ 00:09:30.640 --> 00:09:33.666 دارم ميرم خونه يه شامي درست کنم 00:09:34.360 --> 00:09:36.540 اگه بخواي ميتوني به ما ملحق بشي - ما؟ - 00:09:36.640 --> 00:09:38.301 من و پاندا 00:09:40.520 --> 00:09:43.140 با احترام... پيشنهادت رو رد ميکنم 00:09:43.240 --> 00:09:44.700 اگه از نظرت عيبي نداره؟ 00:09:44.800 --> 00:09:46.506 و همينطورم از نظر پاندا؟ 00:09:46.960 --> 00:09:48.100 از نظر ما که مشکلي نيست 00:09:48.200 --> 00:09:49.820 مي‌بينمت 00:09:49.920 --> 00:09:51.421 فعلا 00:09:55.640 --> 00:09:57.900 ميدونم داري به چي فکر مي‌کني 00:09:58.000 --> 00:09:59.540 نمي‌خواد چيزي بهم بگي 00:10:08.080 --> 00:10:09.627 اوه خدا 00:10:25.920 --> 00:10:27.420 سلام - لني - 00:10:27.520 --> 00:10:28.820 !نظرت رو عوض کردي 00:10:28.920 --> 00:10:30.780 آره. در باز بود 00:10:30.880 --> 00:10:32.340 بيا تو 00:10:32.440 --> 00:10:33.860 باشه 00:10:33.960 --> 00:10:35.860 مزاحم که نيستم؟ - البته که نه - 00:10:35.960 --> 00:10:38.540 فقط داشتم ناهار رو آماده مي‌کردم. مشروب؟ 00:10:38.640 --> 00:10:40.790 ممنون ميشم 00:10:43.000 --> 00:10:44.547 مرسي که اومدي 00:10:46.480 --> 00:10:47.788 نوش 00:10:54.360 --> 00:10:55.780 به نظر ذهنت درگيره - آره - 00:10:55.880 --> 00:10:56.940 سر چي؟ 00:10:57.040 --> 00:10:58.746 ...من و استوارت 00:10:58.960 --> 00:11:00.460 به هر دري زديم 00:11:00.560 --> 00:11:03.540 .مشاوره و درمان باهمديگه و تنهايي 00:11:04.160 --> 00:11:06.220 استوارت که واقعا ميخواد ازدواجمون دوام داشته باشه 00:11:06.320 --> 00:11:07.420 و تو؟ 00:11:07.520 --> 00:11:09.900 ميدونم که دارم دلش رو مي‌شکونم 00:11:10.000 --> 00:11:11.660 ولي ديگه هيچ احساسي ندارم 00:11:11.760 --> 00:11:13.220 از ايني که بهش احساس ندارم متنفرم 00:11:13.320 --> 00:11:15.549 از ايني که احساساتم به چالش کشيده بشه متنفرم 00:11:15.800 --> 00:11:17.745 الان فقط حس ميکنم گير افتادم 00:11:18.360 --> 00:11:20.100 !واقعا سليقه‌م تو مردا فاجعه‌ست 00:11:20.200 --> 00:11:21.747 دستت درد نکنه 00:11:22.040 --> 00:11:24.588 اوه نه 00:11:24.880 --> 00:11:25.980 نه، تو که نه 00:11:26.080 --> 00:11:27.220 خدايا. شرمنده 00:11:27.320 --> 00:11:28.821 عيبي نداره 00:11:30.920 --> 00:11:33.300 ميدوني راجع به چي روياپردازي ميکنم؟ 00:11:33.400 --> 00:11:35.186 مي‌ترسم بپرسم 00:11:37.200 --> 00:11:38.747 راجع به خودمون 00:11:39.040 --> 00:11:41.542 جدا؟ 00:11:43.320 --> 00:11:44.620 ...و بلافاصله بعدش 00:11:44.720 --> 00:11:47.791 عذاب وجدان بهم دست ميده و اعصابم بهم مي‌ريزه 00:11:48.960 --> 00:11:50.420 ...ايني که شوهر داشته باشم 00:11:50.520 --> 00:11:54.263 ولي يه مرد ديگه تو ذهنم باشه يعني آدم بدي هستم؟ 00:11:54.520 --> 00:11:58.467 شايد گيج شده باشي. ولي آدم بدي نيستي 00:12:00.160 --> 00:12:02.940 حتما فکر ميکني من ديوونه‌م 00:12:03.040 --> 00:12:06.703 تو ديوونه بودن هم تنها نيستي، لني 00:12:16.680 --> 00:12:18.705 لني 00:12:19.880 --> 00:12:21.825 ببخشيد - نه - 00:12:22.400 --> 00:12:24.140 منم که بايد معذرت خواهي بکنم 00:12:24.240 --> 00:12:27.380 نه اينکه نخوام. باور کن 00:12:27.480 --> 00:12:30.300 ولي تا زماني که تو و استوارت ...هنوز باهم هستين 00:12:30.400 --> 00:12:33.062 فکر کنم اين رابطمون بيشتر ضرره تا فايده 00:12:33.440 --> 00:12:34.620 براي هممون همينطوريه 00:12:34.720 --> 00:12:37.100 چرا انقدر شرافت به خرج ميدي؟ 00:12:37.200 --> 00:12:40.180 باور کن براي خودمم سواله 00:12:40.920 --> 00:12:43.229 من ديگه ميرم - صبرکن - 00:12:46.280 --> 00:12:47.827 بيا 00:12:48.360 --> 00:12:50.980 يه چند روز ديگه عازم يه سفر کاري يک ماهه ميشم 00:12:51.080 --> 00:12:54.060 ...اگه يه وقتي خواستي بري يه جايي 00:12:54.160 --> 00:12:56.380 ...با خودت خلوت کني 00:12:56.480 --> 00:12:57.500 ازش استفاده کن 00:12:57.600 --> 00:12:59.147 ممنون 00:13:27.760 --> 00:13:29.580 تو؟ من؟ 00:13:29.680 --> 00:13:33.260 ببين سوراخ کجاست آخه 00:13:33.360 --> 00:13:36.740 .ولي جدي ميگم، پول خوبي توشه کلي هم خوش مي‌گذره 00:13:36.840 --> 00:13:39.740 ميدونم. نمي‌تونم برم، سم 00:13:39.840 --> 00:13:41.820 .يه کار چهار نفره‌ست بدون تو از پسش بر نميايم 00:13:41.920 --> 00:13:44.020 ...ميدونم. ولي يه کارايي پيش اومده 00:13:44.120 --> 00:13:47.780 و الان نميتونم يه ماه از همه چيزم بزنم 00:13:47.880 --> 00:13:49.940 کيم؟ - ربطي به کيم نداره - 00:13:50.040 --> 00:13:51.620 پسر، ولش کن ديگه - آره - 00:13:51.720 --> 00:13:54.220 .لنور يه زن بالغه ميتونه از خودش مراقبت کنه 00:13:54.320 --> 00:13:55.940 تو که ديگه شوهرش نيستي 00:13:56.040 --> 00:13:57.460 ولي اون دوستمه 00:13:57.560 --> 00:13:59.900 فکر کنم بهتره راجع بهش با يکي صحبت کني 00:14:00.000 --> 00:14:01.340 شايد يه روانپزشک 00:14:01.440 --> 00:14:03.500 وقتي شما رو دارم چرا برم سراغ روانپزشک؟ 00:14:03.600 --> 00:14:05.386 به نکته خوبي اشاره کردي 00:14:05.920 --> 00:14:07.860 ميشه يکي پرچم رو برداره؟ 00:14:09.680 --> 00:14:11.980 هي کيم. چي شده؟ 00:14:12.080 --> 00:14:13.420 در بيارمش؟ - اگه مشکلي نداره - 00:14:13.520 --> 00:14:15.101 حتما. کي؟ 00:14:15.840 --> 00:14:17.865 باشه عزيزم 00:14:18.200 --> 00:14:19.500 خيلي خب. لحظه‌ي سرنوشت‌ساز 00:14:19.600 --> 00:14:21.660 ضربه خوبي بود 00:14:25.320 --> 00:14:26.900 چه اتفاق غيرمنتظره‌اي 00:14:27.000 --> 00:14:30.260 آره... يه مقدار راهنمايي لازم دارم 00:14:30.360 --> 00:14:33.022 خيلي خب، بپرس 00:14:35.120 --> 00:14:39.020 گمونم چيزي نيست که ...از قبل برنامه‌ش رو ريخته بوده باشم 00:14:39.120 --> 00:14:42.060 يا حتي بهش فکر کرده باشم 00:14:42.160 --> 00:14:43.980 بگذريم. فقط نظرت رو مي‌خواستم بدونم 00:14:44.080 --> 00:14:45.820 در خدمتم 00:14:48.520 --> 00:14:50.351 زن بيچاره 00:14:50.560 --> 00:14:53.260 چند سال ديگه اين قضيه براي تو هم تبديل به يه مشکل جدي ميشه 00:14:53.360 --> 00:14:55.828 حرفام رو فراموش نکن 00:14:56.720 --> 00:14:58.631 چي مي‌خواستي بپرسي؟ 00:15:04.720 --> 00:15:06.820 يه سگ 00:15:06.920 --> 00:15:08.140 سگ؟ - آره - 00:15:08.240 --> 00:15:10.500 تو فکرم بود سگ بگيرم 00:15:10.600 --> 00:15:12.620 از کجا؟ 00:15:12.720 --> 00:15:15.791 ...دوستم يه سگ رو پشت ساختمونش پيدا کرده 00:15:15.960 --> 00:15:17.780 ...و ما خواستيم براش يه سرپناه پيدا کنيم 00:15:17.880 --> 00:15:19.340 ،عکسش رو گذاشتيم رو فيسبوک 00:15:19.440 --> 00:15:21.100 ...ولي کسي نخواستش براي همين 00:15:21.200 --> 00:15:22.861 مي‌خواي بدوني من چي فکر مي‌کنم؟ 00:15:23.120 --> 00:15:24.540 آره 00:15:24.640 --> 00:15:27.060 کلي دردسر داره 00:15:27.160 --> 00:15:28.820 کلي مسئوليت داره 00:15:28.920 --> 00:15:29.900 با شرايط فعلي زندگيت 00:15:30.000 --> 00:15:31.980 و ايني که درگير دانشگاه هستي 00:15:32.080 --> 00:15:33.500 اونوقت اگه سگ داشته باشي بايد هميشه 00:15:33.600 --> 00:15:36.020 پيشش باشي تا بهش غذا بدي و ببريش بيرون 00:15:36.120 --> 00:15:38.020 فرقي با بچه داري نداره 00:15:39.640 --> 00:15:41.140 غذاتون رو انتخاب کردين؟ 00:15:41.240 --> 00:15:42.901 هنوز نه، آني 00:15:43.320 --> 00:15:45.470 چي بخورم؟ 00:15:50.280 --> 00:15:51.980 استوارت - سلام برايان - 00:15:52.080 --> 00:15:53.460 اينجا چکار مي‌کني؟ 00:15:54.760 --> 00:15:56.140 همه‌ چي روبراهه؟ 00:15:56.240 --> 00:15:58.424 آره. خوبه 00:15:59.000 --> 00:16:00.340 ميشه داخل باهات صحبت کنم؟ 00:16:00.440 --> 00:16:02.740 آره، معلومه. داشتم قهوه درست مي‌کردم 00:16:02.840 --> 00:16:04.580 شير؟ شکر؟ 00:16:04.760 --> 00:16:06.140 جفتش لطفا 00:16:06.240 --> 00:16:08.940 چشم. شير داغ باشه يا سرد؟ 00:16:10.520 --> 00:16:12.021 داغ لطفا 00:16:16.760 --> 00:16:19.220 خب، کار و بار چطوره؟ - ميگذره ديگه - 00:16:19.320 --> 00:16:22.420 بعضي روزا خوبه، بعضي روزا عاليه 00:16:22.520 --> 00:16:24.021 آره 00:16:27.120 --> 00:16:28.980 يه قند يا دو تا؟ 00:16:32.560 --> 00:16:35.267 دو تا لطفا 00:16:39.280 --> 00:16:41.782 خدمت شما - مرسي - 00:16:46.960 --> 00:16:48.700 ...شرمنده که انقدر ديروقت مزاحمت شدم 00:16:48.800 --> 00:16:51.740 ...ولي حدس زدم محترمانه‌تره 00:16:51.840 --> 00:16:53.340 اگه حرفم رو مرد و مردونه 00:16:53.440 --> 00:16:55.020 و شخصا به خودت بزنم 00:16:55.120 --> 00:16:56.980 قضيه از اين قراره 00:16:57.080 --> 00:16:59.460 ...ميدونم که لنور 00:16:59.560 --> 00:17:02.540 راجع به مشکلات زندگيمون باهات صحبت کرده 00:17:03.800 --> 00:17:05.420 تو مرد خوبي هستي برايان. ازت خوشم مياد 00:17:05.520 --> 00:17:07.020 مرد محترمي هستي 00:17:07.120 --> 00:17:10.260 و گوش کن، تهمت چيزي رو بهت نميزنم 00:17:10.360 --> 00:17:12.540 ...ولي من و لنور 00:17:12.640 --> 00:17:15.340 ...ازدواجمون وقتي ادامه پيدا مي‌کنه 00:17:15.440 --> 00:17:18.181 که تو بين ما دو نفر نباشي 00:17:19.160 --> 00:17:21.020 ...ولي استوارت 00:17:21.120 --> 00:17:23.020 بين من و لنور چيزي نيست 00:17:23.120 --> 00:17:25.020 به جز اينکه باهم يه دختر داريم 00:17:25.120 --> 00:17:26.900 منم نگفتم چيزي بينتونه 00:17:27.000 --> 00:17:28.540 ...مشخصه 00:17:28.640 --> 00:17:30.060 ...که يه دختر باهم دارين 00:17:30.160 --> 00:17:32.860 و تو هم داري سعي ميکني پدر خوبي باشي 00:17:32.960 --> 00:17:34.746 با توجه به شرايط 00:17:35.080 --> 00:17:36.700 و... همين بچه داشتن 00:17:36.800 --> 00:17:40.144 باعث ميشه دو نفرتون باهم همچنان در ارتباط باشين 00:17:40.960 --> 00:17:43.580 ولي بهرحال ازت ميخوام که ديگه ارتباطي با زنم نداشته باشي 00:17:43.680 --> 00:17:45.341 تا زماني که مشکلات رو رفع کنيم 00:17:46.080 --> 00:17:47.660 ميدونه که تو اينجايي؟ 00:17:47.760 --> 00:17:49.380 مهم نيست که ميدونه يا نه 00:17:49.480 --> 00:17:50.500 نکته اين نيست 00:17:50.600 --> 00:17:53.341 دارم ازت مي‌خوام که ديگه ارتباطت با زنم رو قطع کني. مي‌توني اينکارو بکني؟ 00:17:57.760 --> 00:17:59.944 مي‌تونم 00:18:00.680 --> 00:18:02.900 عالي شد 00:18:03.000 --> 00:18:04.020 ممنون 00:18:04.120 --> 00:18:05.420 امشب بايد برم وگاس 00:18:05.520 --> 00:18:07.340 فردا يه جلسه کاري دارم 00:18:07.440 --> 00:18:10.100 ...واقعا نمي‌خوام نگران اين باشم که 00:18:10.200 --> 00:18:11.460 خودت ميدوني - آره - 00:18:11.560 --> 00:18:13.061 ممنون 00:18:13.360 --> 00:18:15.464 واقعا لطف داري 00:18:45.800 --> 00:18:49.065 "بايد ببينمت. ضروريه. نون بيگل هم بيار" 00:19:08.640 --> 00:19:11.700 چهار تا نون بيگل و يه مقدار خامه لطفا 00:19:11.800 --> 00:19:13.301 خيلي خب 00:19:13.720 --> 00:19:16.020 مراقب باشين. حسابي داغن - ممنون - 00:19:16.120 --> 00:19:17.985 روز خوبي داشته باشين - و همچنين - 00:19:20.480 --> 00:19:21.981 کسي خونه‌ست؟ 00:19:29.120 --> 00:19:30.621 لني؟ 00:19:52.720 --> 00:19:54.221 لني؟ 00:20:01.120 --> 00:20:02.621 لني؟ 00:20:02.960 --> 00:20:04.666 لني 00:20:05.280 --> 00:20:06.340 خداي من 00:20:06.440 --> 00:20:08.624 !لني؟ بيدار شو 00:20:10.600 --> 00:20:12.180 !يالا! يالا 00:20:12.280 --> 00:20:15.147 !لني - !ايست! تکون نخور - 00:20:15.280 --> 00:20:16.580 به چاقو نزديک نشو 00:20:16.680 --> 00:20:18.660 دستات رو ببر بالا - فورا از تخت فاصله بگير - 00:20:18.760 --> 00:20:19.740 اين کار من نيست 00:20:19.840 --> 00:20:22.380 !دستات رو ببر بالا 00:20:22.480 --> 00:20:23.981 آروم 00:20:24.480 --> 00:20:25.500 دستا بالا 00:20:25.600 --> 00:20:26.980 بايد به حرفم گوش کنين - بخواب رو زمين - 00:20:27.080 --> 00:20:28.020 گوش کنين 00:20:28.120 --> 00:20:30.140 !بخواب رو زمين - ...ببينين - 00:20:30.240 --> 00:20:32.700 !از چاقو فاصله بگير - !زانو بزن - 00:20:32.800 --> 00:20:34.301 !سر پايين 00:20:35.120 --> 00:20:36.380 دستات رو ببر بالا 00:20:36.480 --> 00:20:38.709 !دستا بالا 00:20:38.920 --> 00:20:41.548 !دستا بالا! بالاتر 00:20:43.040 --> 00:20:44.871 اين کار من نبود 00:20:45.040 --> 00:20:53.871 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:55.840 --> 00:20:57.420 لعنتي! وارد خونه ميشم 00:21:03.640 --> 00:21:05.187 !اونجاست 00:21:11.160 --> 00:21:12.620 اسلحه‌ت رو بنداز 00:21:34.200 --> 00:21:36.181 داره ميره جهت غرب 00:21:53.320 --> 00:21:55.345 .داره به سمت شمال ميره کوچه پشتي خيابون 22ام 00:21:59.880 --> 00:22:01.381 !ايست 00:22:10.680 --> 00:22:12.181 مظنون مشاهده ميشه 00:22:19.760 --> 00:22:21.261 شما از جلو برين من از عقب 00:22:32.080 --> 00:22:33.581 !پليس 00:22:45.240 --> 00:22:46.380 در قفل شده 00:22:46.480 --> 00:22:48.470 ديدم رفت داخل - لعنتي - 00:23:03.600 --> 00:23:05.386 کسي نيست. وارد ميشم 00:23:07.520 --> 00:23:09.101 جايي نمي‌بينيش؟ 00:23:10.960 --> 00:23:13.144 غيبش زد 00:23:13.720 --> 00:23:15.221 لعنتي. رفته 00:23:15.920 --> 00:23:19.310 واحد 103 صحبت ميکنه. مظنون فرار کرد 00:24:36.880 --> 00:24:38.260 بله؟ 00:24:38.360 --> 00:24:40.624 کيم، بابائم 00:24:40.760 --> 00:24:42.260 کجايي؟ 00:24:42.360 --> 00:24:43.380 خونه‌ي مامان 00:24:43.480 --> 00:24:45.020 دنبال پلوور زردم ميگردم 00:24:45.120 --> 00:24:46.780 تنهايي؟ 00:24:46.880 --> 00:24:50.270 استوارت رفته وگاس. چرا؟ 00:24:50.520 --> 00:24:52.465 بايد يه چيزي بهت بگم 00:24:52.800 --> 00:24:54.300 بابا؟ 00:24:56.400 --> 00:24:58.140 بابا، چي شده؟ 00:24:58.240 --> 00:25:00.300 يه اتفاق خيلي بد افتاده 00:25:00.400 --> 00:25:02.470 و مي‌خوام خودم اولين نفري باشم که اينو بهت ميگم 00:25:02.800 --> 00:25:05.382 ...مامانت 00:25:05.840 --> 00:25:07.580 مُرده 00:25:08.320 --> 00:25:10.660 ...يکي کُشتش 00:25:10.760 --> 00:25:13.501 توي آپارتمانم 00:25:14.080 --> 00:25:15.620 به نظر مياد که کار من بوده 00:25:15.720 --> 00:25:18.268 نمي‌دونم چرا. نمي‌دونم کي 00:25:18.520 --> 00:25:20.226 ولي پيداش مي‌کنم 00:25:21.600 --> 00:25:23.300 خوب گوش کن کيم 00:25:23.400 --> 00:25:25.620 ،مهم نيست کي چي ميگه بهشون اعتماد نکن 00:25:25.720 --> 00:25:27.100 ...نه - فهميدي؟ - 00:25:27.200 --> 00:25:29.780 يه راهي براي ارتباط برقرار کردن باهات پيدا ميکنم - ...ولي بابا - 00:25:29.880 --> 00:25:30.980 سعي کن قوي باشي 00:25:31.080 --> 00:25:32.660 بابا؟ - دوستت دارم - 00:25:32.760 --> 00:25:34.625 صبرکن 00:26:15.720 --> 00:26:19.140 گروهبان داتزلر، اسم مظنون برايان ميلزه 00:26:19.240 --> 00:26:21.629 مال خودشه؟ - بله - 00:26:22.840 --> 00:26:24.341 ولي اين نه 00:26:28.920 --> 00:26:30.700 ...افسرها به اينجا اومدن به خاطر 00:26:30.800 --> 00:26:32.220 ،يه شخص ناشناس تماس گرفت 00:26:32.320 --> 00:26:33.620 گزارش داد که صداي جيغ کشيدن ...يه زن رو ميشنوه که ميگه 00:26:33.720 --> 00:26:35.426 "داره من رو مي‌کشه. داره من رو مي‌کشه" 00:26:35.720 --> 00:26:38.860 اسمش لنور سنت جانه 00:26:38.960 --> 00:26:41.260 .به خونه‌ش هم افسر فرستاديم آدرسش روي گواهينامه‌ش نوشته شده بود 00:26:41.360 --> 00:26:43.780 دخترش اونجا بود ولي شوهرش براي يه سفر کاري تو وگاس بود 00:26:43.880 --> 00:26:46.060 داره با اولين پرواز برمي‌گرده خونه 00:26:46.160 --> 00:26:48.380 شاهدي هست؟ - داريم بررسي مي‌کنيم - 00:26:48.480 --> 00:26:50.580 تماس از يه شماره‌ي ثبت نشده برقرار شده بود 00:26:50.680 --> 00:26:52.540 داريم موبايل‌ها رو هم چک مي‌کنيم 00:26:52.640 --> 00:26:55.260 اطلاعات هر دو تا موبايل رو در بيارين و باهم ديگه مقايسه کنينشون 00:26:55.360 --> 00:26:58.540 ...مي‌خوام بدونم کي اين دو نفر 00:26:58.640 --> 00:27:01.220 باهم صحبت کردن، پيام فرستادن، ايميل زدن 00:27:01.320 --> 00:27:03.260 هرجور فرم ارتباطي ممکن 00:27:03.360 --> 00:27:04.900 ...روز، ساعت 00:27:05.000 --> 00:27:06.626 مدت هر تماس 00:27:12.840 --> 00:27:14.660 اين رو بذار تو کيسه 00:27:14.760 --> 00:27:16.546 کاراگاه، اين رو جمع کن 00:27:29.560 --> 00:27:31.061 چي شده؟ 00:27:32.880 --> 00:27:34.825 خوشمزه‌ست 00:27:35.280 --> 00:27:37.060 هم اکنون اينجا همچنان يک صحنه جرم تازه محسوب ميشه 00:27:37.160 --> 00:27:38.780 مامورين از صبح و به صورت تمام مدت 00:27:38.880 --> 00:27:40.700 ...در اينجا بودن ولي تا الان 00:27:40.800 --> 00:27:44.020 پليس به ما نگفته که داخل ...آپارتمان چه اتفاقي رخ داده 00:27:44.120 --> 00:27:45.420 ...آپارتماني که داخلش امروز صبح 00:27:45.520 --> 00:27:47.780 جسد يک زن پيدا شده 00:27:47.880 --> 00:27:50.100 ...برايان ميلز صاحب آپارتمان 00:27:50.200 --> 00:27:52.580 و شوهر سابق شخص فوت شده هستش 00:27:52.680 --> 00:27:54.540 کيه؟ - منم - 00:27:54.640 --> 00:27:55.780 اسمت رو تو اخبار گفتن 00:27:55.880 --> 00:27:57.100 کار من نيست، سم 00:27:57.200 --> 00:27:59.420 .معلومه که کار تو نبوده روبراهي؟ 00:27:59.520 --> 00:28:02.380 .مي‌خوام يه سري به وسايل بزنم رمز همچنان همون چيز قبليه؟ 00:28:02.480 --> 00:28:03.780 آره. تغيير نکرده 00:28:03.880 --> 00:28:06.144 باهات تماس مي‌گيرم - مراقب خودت باش - 00:28:11.080 --> 00:28:13.780 ما اينجا گمش کرديم قربان 00:28:13.880 --> 00:28:15.340 يهو غيبش زد 00:28:15.440 --> 00:28:17.380 اين تفنگيه که به زور از 00:28:17.480 --> 00:28:19.869 يکي از افسرهامون گرفت 00:28:20.200 --> 00:28:22.460 تفنگ داشت و بهتون شليک نکرد؟ 00:28:22.560 --> 00:28:24.107 خير قربان 00:28:30.160 --> 00:28:31.620 ...و هليکوپترها هم 00:28:31.720 --> 00:28:33.100 هيچي نديدن؟ 00:28:33.200 --> 00:28:35.509 هليکوپترها هم چيزي نديدن قربان 00:28:43.440 --> 00:28:45.500 ...مي‌دونم کارش خوبه 00:28:45.600 --> 00:28:47.101 ...ولي 00:28:48.200 --> 00:28:50.987 ايني که يهو غيبش بزنه؟ 00:28:51.560 --> 00:28:53.186 وانت رو ببرين بيرون 00:30:25.720 --> 00:30:29.980 اطلاع دارين همسرتون به چه دليلي به ملاقات آقاي ميلز رفتن؟ 00:30:30.080 --> 00:30:31.940 نه، نمي‌دونم 00:30:32.040 --> 00:30:33.220 رابطه‌شون 00:30:33.320 --> 00:30:35.180 بيشتر متمرکز روي دخترشون بود 00:30:35.280 --> 00:30:36.740 ...ولي من فکر ميکنم 00:30:36.840 --> 00:30:38.740 ميلز يه چيزي بيشتر از دوستي مي‌خواست 00:30:38.840 --> 00:30:41.220 ...از زنم خواستم تا باهاش صحبت کنه 00:30:41.320 --> 00:30:44.420 و بهش بگه که انقدر مزاحمش نشه 00:30:44.520 --> 00:30:46.780 پس فکر مي‌کنين به همين دليل به قتل رسيده؟ 00:30:46.880 --> 00:30:48.020 نمي‌دونم 00:30:48.120 --> 00:30:49.300 چکار مي‌کني؟ 00:30:49.400 --> 00:30:52.220 استوارت، چرا دارن وسايل مامان رو زير و رو ميکنن؟ 00:30:52.320 --> 00:30:53.821 ...کيم 00:30:54.280 --> 00:30:56.380 خانم سنت جان، فرانک داتزلر هستم 00:30:56.480 --> 00:30:59.380 ميلز. فاميلم ميلزه 00:30:59.480 --> 00:31:00.900 شرمنده بابت اين شلوغي 00:31:01.000 --> 00:31:03.580 فقط داريم اينجا رو بررسي مي‌کنيم ببينيم ميشه چيزي پيدا کرد که بهمون کمک کنه يا نه 00:31:03.680 --> 00:31:05.300 ميدونم دنبال چي هستين 00:31:05.400 --> 00:31:06.940 فقط واقعا دلم ميخواد 00:31:07.040 --> 00:31:10.066 براي چند دقيقه از اتاق خواب مامانم برن بيرون 00:31:15.160 --> 00:31:18.100 گارسيا، اتاق خواب رو خالي کنين 00:31:18.200 --> 00:31:20.429 همه از اتاق خواب برن بيرون 00:31:21.560 --> 00:31:23.140 ممنون 00:31:23.240 --> 00:31:26.106 فقط اگه بشه يه چند دقيقه از وقتتون رو بگيرم و چندتايي سوال بپرسم 00:31:26.240 --> 00:31:28.980 ...چرا نميرين بيرون و دنبال قاتل بگردين 00:31:29.080 --> 00:31:31.100 و به جاش اومدين اينجا و خونه‌ي ما رو زير و رو مي‌کنين؟ 00:31:31.200 --> 00:31:33.580 افرادمون بيرون هم در حال جستجو هستن 00:31:33.680 --> 00:31:35.240 ...ولي براي اينکه يه ذهنيت درست براي من شکل بگيره 00:31:35.340 --> 00:31:38.300 .بايد از ايشون سوال بپرسم بايد از شما هم سوال بپرسم 00:31:38.400 --> 00:31:41.028 .مامانم رفت تا بابام رو ببينه نميدونم چرا 00:31:41.280 --> 00:31:43.540 احتمالا به خاطر اينکه راجع به من صحبت کنن 00:31:43.640 --> 00:31:45.220 ...ببينين 00:31:46.480 --> 00:31:48.186 اين کار بابام نيست 00:31:49.160 --> 00:31:51.060 اون اينکارو نکرده 00:31:51.160 --> 00:31:54.501 اصلا امکان نداره که حتي بخواد روش دست بلند کنه 00:32:00.760 --> 00:32:03.308 عاشقش بود 00:32:03.840 --> 00:32:05.910 من فقط همينقدر مي‌دونم 00:32:14.640 --> 00:32:15.740 خواهش مي‌کنم 00:32:15.840 --> 00:32:18.229 اون مال منه. مال مامانم نيست 00:32:20.400 --> 00:32:22.026 ببخشيد 00:33:13.760 --> 00:33:15.341 شرمنده 00:33:15.560 --> 00:33:16.660 خداي من 00:33:16.760 --> 00:33:18.944 بيايد برسونمتون خونه 00:33:19.520 --> 00:33:24.070 ...اگه احيانا چيزي به ذهنتون اومد ما رو در جريان بذارين 00:33:25.880 --> 00:33:28.951 شايد چيز مهمي نباشه 00:33:29.280 --> 00:33:30.740 در جريان اتفاق هايي که توي پاريس 00:33:30.840 --> 00:33:34.100 و بعدشم استانبول افتاد و برايان خانوادش رو نجات داد هستيد ديگه 00:33:34.200 --> 00:33:37.271 البته. فکر مي‌کنين بهم مربوطن؟ 00:33:38.920 --> 00:33:41.780 ...هيچوقت نمي‌خواستم از جزئيات مطلع بشم 00:33:41.880 --> 00:33:44.747 ولي کلي آدما کشته شدن و حالا هم اين ماجرا 00:33:46.440 --> 00:33:49.020 ...پس دارين بهم ميگين که 00:33:49.120 --> 00:33:51.100 من با يه مرد خيلي خطرناک رو به رو شدم 00:33:51.200 --> 00:33:52.540 نه 00:33:52.640 --> 00:33:54.700 نه. برايان خطرناک نيست 00:33:54.800 --> 00:33:57.820 دنيايي که توش زندگي ميکنه خطرناکه 00:33:57.920 --> 00:34:00.100 ...اون عاشق خانوادشه 00:34:00.200 --> 00:34:03.260 ولي دشمن‌هاي زيادي داره 00:34:03.360 --> 00:34:05.350 متوجهم 00:34:15.000 --> 00:34:17.150 ببرينش به اتاق شماره سه 00:34:17.640 --> 00:34:20.381 گارسيا شما رو برمي‌گردونه خونه 00:34:20.640 --> 00:34:22.665 ممنون 00:36:07.840 --> 00:36:09.380 يارو يه شبحه 00:36:09.480 --> 00:36:11.740 در 21 سالگي عضو ارتش ميشه 00:36:11.840 --> 00:36:14.380 در 23 سالگي، به نيروهاي ويژه ملحق ميشه 00:36:14.480 --> 00:36:15.580 و بعدش غيبش ميزنه 00:36:15.680 --> 00:36:17.420 بدون هيچ سابقه‌اي 00:36:17.520 --> 00:36:18.660 بدون اينکه مرخص بشه 00:36:18.760 --> 00:36:19.900 هيچي. هيچي 00:36:20.000 --> 00:36:21.500 به نظر من که شبيه جاسوسا مياد 00:36:21.600 --> 00:36:24.020 ،تا زماني که يه مظنون ديگه پيدا نکنيم اولويتمون با همينه 00:36:24.120 --> 00:36:27.300 اين بهترين راه پيدا کردنشه. دخترش 00:36:27.400 --> 00:36:30.060 شوهرش ميگه که باباش خيلي بهش نزديکه 00:36:30.160 --> 00:36:31.140 خودش رو وقفش کرده 00:36:31.240 --> 00:36:33.460 پس بايد حواسمون به دختره باشه 00:36:33.560 --> 00:36:36.100 کجا ميره، با کي تماس ميگيره، با کي صحبت ميکنه 00:36:36.200 --> 00:36:37.740 خرابش نکنين 00:36:37.840 --> 00:36:41.420 پس اين بهترين فرصت ما براي پيدا کردنشه 00:36:41.520 --> 00:36:43.100 ماشين مقتول دست خودمونه؟ 00:36:43.200 --> 00:36:45.940 .آره، تازه پارک کرديمش ماشين مرده رو هم همينطور 00:36:46.040 --> 00:36:49.271 خيلي خب. گارسيا، اسميت 00:36:49.760 --> 00:36:51.740 ماشين رو کاملا بررسي کنين 00:36:51.840 --> 00:36:53.740 جي.پي.اس ماشين رو دانلود کنين ببينين کي و کجا رفته 00:36:53.840 --> 00:36:55.421 بعدش اطلاعات رو باهم مقايسه کنين 00:36:55.720 --> 00:36:57.824 شايد اينطوري يه سرنخي گير بياريم 00:37:02.520 --> 00:37:04.220 هم ماشين پسره اومده هم دختره 00:37:04.320 --> 00:37:05.901 خب پس بريم 00:37:20.400 --> 00:37:22.026 بياين دنبالم 00:37:35.760 --> 00:37:37.060 خب، اين دفعه قضيه چيه؟ 00:37:37.160 --> 00:37:38.580 يه يارويي زن سابقش رو کُشته 00:37:38.680 --> 00:37:40.460 ظاهرا 00:37:40.560 --> 00:37:43.427 درسته. ظاهرا 00:37:53.720 --> 00:37:56.580 توي ماشين که نکشتش؟ - نه. توي خونه‌ش - 00:37:56.680 --> 00:37:58.660 خوبه. از ماشينايي که توشون قتل انجام شده متنفرم 00:37:58.760 --> 00:38:00.780 پر از خون و گوشت و کثافته 00:38:00.880 --> 00:38:02.381 حال بهم زنه 00:38:06.600 --> 00:38:08.340 کدوم جي.پي.اس رو اول دانلود کنم؟ 00:38:08.440 --> 00:38:10.340 اول ماشين مرده بعدش دختره 00:38:10.440 --> 00:38:12.066 اونجاست 00:38:35.640 --> 00:38:39.540 اونجا چکار داشتي، لنور؟ 00:38:46.360 --> 00:38:48.020 ببخشيد 00:38:48.120 --> 00:38:50.340 بازپرس مالوري از اداره پليس لس‌آنجلس 00:38:50.440 --> 00:38:53.260 ما در حال تحقيق راجع به يه شخص گم شده هستيم 00:38:53.360 --> 00:38:56.100 مي‌خواستم بدونم آيا اين خانم رو ديدين يا نه 00:38:56.200 --> 00:38:57.220 نه 00:38:57.320 --> 00:38:59.100 ديشب حدوداي ساعت ده اينجا بود 00:38:59.200 --> 00:39:00.540 اون موقع شيفت خودم بود 00:39:00.640 --> 00:39:03.300 نديدمش. کلا کسي رو نديدم 00:39:03.400 --> 00:39:06.460 اينجا زياد جاي پر رفت و آمدي نيست 00:39:06.560 --> 00:39:07.820 هي سالي 00:39:07.920 --> 00:39:09.020 ببخشيد 00:39:09.120 --> 00:39:10.667 بايد به کارم برسم 00:39:14.640 --> 00:39:16.904 آماندا؟ 00:39:19.280 --> 00:39:20.820 ببخشيد 00:39:20.920 --> 00:39:23.140 بازپرس مالوري از پليس لس‌آنجلس 00:39:23.240 --> 00:39:26.540 اين دوربين‌هاي امنيتي واقعي هستن يا فقط الکي نصب شدن؟ 00:39:26.640 --> 00:39:28.630 آره، واقعي هستن 00:39:28.920 --> 00:39:30.780 بياين دنبالم 00:39:30.880 --> 00:39:32.420 نوار ديروز رو دارين؟ 00:39:32.520 --> 00:39:34.140 من اينجا نبودم. يکي ديگه بود 00:39:34.240 --> 00:39:37.107 ،ولي اگه کسي اومده اينجا دوربين حتما ضبطش کرده 00:39:40.400 --> 00:39:42.664 کافيه اين دکمه پخش رو فشار بدين 00:39:43.480 --> 00:39:46.586 تا وقتي کارتون تموم ميشه همينجا مي‌مونم 00:40:10.800 --> 00:40:12.540 با سيستمش مشکل دارين؟ 00:40:12.640 --> 00:40:13.820 هر از گاهي قطع ميشه 00:40:13.920 --> 00:40:15.581 مدام ميگن که تعويض مي‌کننش 00:40:19.280 --> 00:40:20.780 ببخشيد 00:40:20.880 --> 00:40:22.427 اين خانم رو نديدين؟ 00:40:25.760 --> 00:40:27.540 شماها بايد بيشتر از اينا باهم هماهنگ بشين 00:40:27.640 --> 00:40:29.860 هماهنگ؟ يعني چي؟ يعني رنگ لباسامون يکي بشه؟ 00:40:29.960 --> 00:40:31.260 نه. آخه يکي از افرادتون 00:40:31.360 --> 00:40:33.020 الان اينجا بود و همين سوال رو ازم پرسيد 00:40:33.120 --> 00:40:34.985 يکي از افرادمون؟ - آره - 00:40:37.600 --> 00:40:39.909 خودشه؟ - آره. خودشه - 00:40:40.680 --> 00:40:43.103 رفت پمپ بنزين 00:41:27.440 --> 00:41:29.101 !ايست 00:41:29.880 --> 00:41:31.381 آقاي ميلز؟ 00:41:31.720 --> 00:41:32.980 !ايست 00:41:33.080 --> 00:41:34.820 از اتاق برو بيرون 00:41:34.920 --> 00:41:36.340 !ايست 00:41:36.440 --> 00:41:38.020 !دست نگه دارين آقاي ميلز 00:41:38.120 --> 00:41:39.540 !از ميز دور بشين 00:41:39.640 --> 00:41:40.740 از ميز فاصله بگيرين 00:41:40.840 --> 00:41:43.069 !از ميز دور شو وگرنه بهت شليک مي‌کنم 00:41:43.400 --> 00:41:45.700 !از ميز لعنتي فاصله بگير 00:41:45.800 --> 00:41:47.347 !فورا 00:41:47.640 --> 00:41:50.660 يه قدم با ميز فاصله بگير 00:41:50.760 --> 00:41:52.900 دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون 00:41:53.000 --> 00:41:54.786 تکون نخور 00:42:04.920 --> 00:42:06.060 با روال کار که آشنا هستي 00:42:06.160 --> 00:42:09.060 هر حرفي که بزني بر عليه‌ت در دادگاه استفاده خواهد شد 00:42:09.160 --> 00:42:10.740 ...حق اختيار کردن وکيل داري 00:42:10.840 --> 00:42:13.740 و اين وکيل مي‌تونه در حين بازجويي همراهت باشه 00:42:50.400 --> 00:42:52.823 بروکس. خيلي خب 00:42:59.040 --> 00:43:00.220 گارسيا و اسميت 00:43:00.320 --> 00:43:01.821 گرفتنش 00:43:13.840 --> 00:43:15.580 گارسيا - مرتيکه رو گير انداختيم - 00:43:15.680 --> 00:43:16.860 مثل آب خوردن 00:43:16.960 --> 00:43:18.580 ...اگه اونطوري که شما مي‌گفتين حرفه‌ايه 00:43:18.680 --> 00:43:20.180 پس انگار امروز، روز خوبش نبوده 00:43:20.280 --> 00:43:22.060 !داره بازيتون ميده - منظورتون چيه؟ - 00:43:22.160 --> 00:43:23.380 کجاست؟ کجاست؟ 00:43:23.480 --> 00:43:25.700 توي ماشين فيليپس. چطور؟ 00:43:25.800 --> 00:43:26.940 !ماشين‌ها رو نگه دارين - چي؟ - 00:43:27.040 --> 00:43:28.100 !ماشين‌ها رو نگه دارين 00:43:28.200 --> 00:43:29.701 !فورا 00:43:30.480 --> 00:43:31.981 !بيخيال 00:43:35.680 --> 00:43:37.460 فيليپس - بله؟ - 00:43:37.560 --> 00:43:40.100 رئيسمون باز رو يه چيزي قفل کرده 00:43:40.200 --> 00:43:42.384 فقط حواست به يارو باشه 00:43:42.960 --> 00:43:44.541 باشه حله 00:43:45.320 --> 00:43:47.743 فکر مي‌کنن احمقيم - باورنکردنيه - 00:43:49.040 --> 00:43:50.660 طوري رفتار مي‌کنه انگار بار اولمه 00:43:50.760 --> 00:43:52.380 داتزلره ديگه 00:43:52.480 --> 00:43:54.060 وسواس کنترل کردن داره 00:43:54.160 --> 00:43:56.310 اگه يه کاري رو شخصا انجام نده، ديگه راضي نيست 00:44:29.640 --> 00:44:31.141 !رانندگي کن 00:44:35.760 --> 00:44:37.261 !فيليپس 00:44:39.880 --> 00:44:41.381 يالا 00:45:10.960 --> 00:45:12.461 چکار داره مي‌کنه؟ 00:45:25.840 --> 00:45:27.341 !بزن کنار 00:46:00.120 --> 00:46:01.621 !بکش عقب 00:46:08.000 --> 00:46:09.501 !از ماشين بيا بيرون 00:46:17.520 --> 00:46:19.067 !برو 00:46:29.880 --> 00:46:31.381 ماشين رو نگه دار 00:46:32.200 --> 00:46:33.701 يالا. تکون بخور 00:46:35.800 --> 00:46:37.140 راديو 00:46:37.240 --> 00:46:38.946 موبايل 00:46:39.480 --> 00:46:41.425 پايان خوبي در انتظارت نيست 00:46:41.720 --> 00:46:43.460 انقدر بدبين نباش 00:46:52.640 --> 00:46:55.381 در حال ارتباط با پرونده‌هاي محافظت شده اداره پليس 00:47:01.480 --> 00:47:03.580 تمامي واحدها، به دنبال 00:47:03.680 --> 00:47:05.705 ماشين پليس با شماره 706 باشن 00:47:05.920 --> 00:47:07.546 شماره 706 00:47:13.160 --> 00:47:14.180 مظنون ديده شد 00:47:53.520 --> 00:47:55.021 !اينجا! اينطرف 00:48:25.440 --> 00:48:26.941 فورا نيروي کمکي بفرست 00:49:28.800 --> 00:49:29.900 داتزلر 00:49:30.000 --> 00:49:31.900 تا الان ديگه مطمئنم که من رو مي‌شناسي 00:49:32.000 --> 00:49:34.025 مي‌دوني چه کارايي از دستم بر مياد 00:49:34.840 --> 00:49:36.420 دارم کم‌کم مي‌بينم 00:49:36.520 --> 00:49:38.500 بذار فقط محض اطمينان يه سوالي ازت بپرسم 00:49:38.600 --> 00:49:39.580 مامور عملياتي سيا بودي؟ 00:49:39.680 --> 00:49:41.980 واحد شيش؟ واحد هفت؟ کجا بودي؟ 00:49:42.080 --> 00:49:43.620 فقط همين رو بدون که من بي‌گناهم 00:49:43.720 --> 00:49:45.340 دو روز بهم وقت بده تا ثابتش کنم 00:49:45.440 --> 00:49:47.101 مي‌تونم قاتل رو پيدا کنم 00:49:47.440 --> 00:49:50.180 احتمالش هست که بي‌گناه باشيد آقاي ميلز 00:49:50.280 --> 00:49:52.220 ولي تصميمش ديگه با دادگاهه، نه من 00:49:52.320 --> 00:49:53.420 ...کار من 00:49:53.520 --> 00:49:56.421 اينه که شما رو تحويل قانون بدم 00:49:57.000 --> 00:49:59.070 موفق باشي 00:50:11.960 --> 00:50:13.940 .رد جي.پي.اس موبايل رو گرفتم داره ميره سمت شمال 00:50:14.040 --> 00:50:15.860 مي‌خواين دنبالش نيرو بفرستم؟ 00:50:15.960 --> 00:50:18.383 خودت رو به زحمت ننداز. از چنگمون پريده 00:50:24.280 --> 00:50:26.384 هيچي توش نيست - صبرکن. صبرکن - 00:50:28.320 --> 00:50:30.540 چرا مي‌خواد ما اين رو ببينيم؟ 00:50:30.640 --> 00:50:33.380 اشتباه کرده - اين يارو اشتباه نمي‌کنه - 00:50:33.480 --> 00:50:34.981 ازمون مي‌خواد ببينيمش 00:50:35.120 --> 00:50:36.500 چرا؟ 00:50:36.600 --> 00:50:38.465 هنوز نمي‌دونم 00:50:39.600 --> 00:50:41.147 منتظر کيه؟ 00:50:47.000 --> 00:50:48.547 اينا کي هستن؟ 00:50:49.840 --> 00:50:51.944 !لعنتي - اينا ديگه کي هستن؟ - 00:50:53.120 --> 00:50:54.420 مسئول بخش فني رو بفرست سراغم 00:50:54.520 --> 00:50:56.420 مي‌خوام يه نوار ويديويي سريعا بررسي بشه 00:50:56.520 --> 00:50:58.351 فورا 00:51:10.360 --> 00:51:11.900 بذار حدس بزنم 00:51:12.000 --> 00:51:14.100 تصادف چندتا ماشين در خيابون 710 00:51:14.200 --> 00:51:17.420 ...و چندين ماشين خراب شده‌ي پليس 00:51:17.520 --> 00:51:19.220 بيست کيلومتري جنوب خيابون 710 00:51:19.320 --> 00:51:20.867 درسته 00:51:21.520 --> 00:51:23.784 ممنون سم 00:51:26.800 --> 00:51:28.300 نمي‌خواي بگي اوضاع از چه قراره؟ 00:51:28.400 --> 00:51:30.060 لنور برام يه پيام فرستاد 00:51:30.160 --> 00:51:32.140 بهم گفت مي‌خواد بياد خونه‌م تا نون بيگل بخوره 00:51:32.240 --> 00:51:33.380 رفتم بيگل‌ها رو گرفتم 00:51:33.480 --> 00:51:37.029 ،وفتي برگشتم ماشينش رو جلوي خونم ديدم 00:51:39.040 --> 00:51:42.020 روي تختم افتاده بود و گلوش پاره شده بود 00:51:42.200 --> 00:51:43.701 خداي من 00:51:46.400 --> 00:51:47.580 ديگه چي؟ 00:51:47.680 --> 00:51:49.740 از توي جي.پي.اس ماشينش 00:51:49.840 --> 00:51:51.140 جايي که شب قبل بوده رو پيدا کردم 00:51:51.240 --> 00:51:54.186 رفته بود توي يه پمپ بنزين وسط ناکجاآباد 00:51:54.360 --> 00:51:56.021 روي دوربين امنيتي ديدم 00:51:56.280 --> 00:51:58.111 همونجا دزديدنش 00:51:58.680 --> 00:52:00.180 مي‌خواي چکار کنيم؟ 00:52:00.280 --> 00:52:02.260 تمام اطلاعات موبايلش رو از 00:52:02.360 --> 00:52:04.544 آرشيو پليس دانلود کردم. همينطورم اطلاعات موبايل خودم رو 00:52:04.720 --> 00:52:07.029 شايد يه چيزي توش باشه 00:52:07.360 --> 00:52:09.385 اين هم بايد بررسي بشه 00:52:09.880 --> 00:52:12.940 موهاشه. شايد سرنخي بده شايدم نده 00:52:13.040 --> 00:52:14.820 چيز ديگه‌؟ 00:52:14.920 --> 00:52:18.310 مي‌خوام برم مراسم خاکسپاريش 00:52:18.560 --> 00:52:20.780 ...انجيل مدام به ما خاطرنشان مي‌کنه 00:52:20.880 --> 00:52:22.860 ...که در زندگي سختي‌هاي زيادي رخ ميده 00:52:22.960 --> 00:52:24.780 ...اوقاتي که احساس مي‌کنيم 00:52:24.880 --> 00:52:27.382 در حال قدم زدن در يک دره‌ي تاريک و خطرناک هستيم 00:52:27.720 --> 00:52:29.980 دره‌ي سوگ مرگ - حالت خوبه؟ - 00:52:30.080 --> 00:52:32.901 ...اما چيزي که در کتاب مقدس به روشني بيان شده 00:52:33.560 --> 00:52:35.780 ...اينه که با گذر از چنين زمان‌هايي 00:52:35.880 --> 00:52:37.460 خداوند شبان من است" 00:52:37.560 --> 00:52:40.340 او مقدر مي‌کند که من در چمن‌هاي سرسبز بيارامم 00:52:40.440 --> 00:52:44.831 "او مرا به آب‌هاي راکد رهنمون مي‌سازد 00:52:45.240 --> 00:52:46.700 ...به نام پدر 00:52:46.800 --> 00:52:48.500 ...پسر 00:52:48.600 --> 00:52:50.511 و روح‌القدس 00:52:56.840 --> 00:52:58.626 قرص و محکم هستي؟ 00:53:00.120 --> 00:53:01.740 اونجا 00:53:01.840 --> 00:53:04.340 .صدا رو برام بگير درست اونجا 00:53:04.440 --> 00:53:07.380 کيم، خيلي متأسفم 00:53:07.480 --> 00:53:09.584 ...اگه کاري از دست ما برمياد 00:53:11.440 --> 00:53:13.590 سلام 00:53:13.800 --> 00:53:15.020 ما کنارت هستيم 00:53:15.120 --> 00:53:16.826 مي‌دوني که، نه؟ 00:53:19.280 --> 00:53:21.669 سلام، عزيزم - سلام - 00:53:22.480 --> 00:53:24.460 مي‌خوام برم خونه 00:53:27.680 --> 00:53:29.100 مي‌شنوي؟ 00:53:29.200 --> 00:53:30.340 صداي تق رو مي‌شنوي؟ 00:53:30.440 --> 00:53:32.970 آره، از يه جايي داريم اختلال دريافت مي‌کنيم 00:53:37.680 --> 00:53:39.670 دوباره صداش اومد 00:53:39.880 --> 00:53:41.780 سلام - سلام - 00:53:41.880 --> 00:53:43.461 عزيزجانم 00:53:43.860 --> 00:53:45.860 دارن روي سيگنالمون پارازيت ميندازن 00:53:45.960 --> 00:53:48.460 مي‌دونم. مي‌دونم 00:53:48.560 --> 00:53:50.900 خيلي خيلي متأسفم 00:53:51.000 --> 00:53:52.460 ...گوش کن 00:53:52.560 --> 00:53:54.220 بابات از نزديک باهات تماس مي‌گيره 00:53:54.320 --> 00:53:56.100 فقط برنامه‌ي روزانه‌ات رو دنبال کن 00:53:56.200 --> 00:53:59.146 برنامه‌ي خيلي تکراري خودت 00:54:33.349 --> 00:54:34.820 مي‌خواي بدم تعقيبشون کنن؟ 00:54:34.920 --> 00:54:37.500 .نه، وقت تلف کردنه فقط پول اداره هدر ميره 00:54:37.600 --> 00:54:40.660 اين‌ها ردشون رو گم ميکنن حتي اگه به يه سگ وصل باشه 00:54:40.760 --> 00:54:41.980 تمومه 00:54:42.080 --> 00:54:43.627 تصوير رو قطع کن 00:55:14.280 --> 00:55:15.986 ...استوارت، چرا پليس‌ها هنوز 00:55:17.400 --> 00:55:19.940 چرا پليس‌ها هنوز بيرون کشيک ميدن؟ 00:55:20.040 --> 00:55:22.460 فکر کنم روال کاري عاديشونه 00:55:22.560 --> 00:55:25.540 يعني فکر کردن بابام يه دفعه مياد اينجا؟ مگه خنگ هستن؟ 00:55:25.640 --> 00:55:27.900 نمي‌دونم چه فکري ميکنن 00:55:28.000 --> 00:55:30.860 بازرس داتزلر گفت از نظر ما ايرادي نداره و منم گفتم نه 00:55:30.960 --> 00:55:33.986 .خب، بايد از من مي‌پرسيدي از نظر من ايراد داره 00:55:34.440 --> 00:55:35.700 متأسفم 00:55:35.800 --> 00:55:37.347 و اين کيه؟ 00:55:37.600 --> 00:55:39.101 ...خب 00:55:39.480 --> 00:55:41.425 ما به محافظت احتياج داريم 00:55:42.760 --> 00:55:43.820 کيم، عزيزم 00:55:43.920 --> 00:55:46.300 مي‌دونم برات سخته ولي براي منم سخته 00:55:46.400 --> 00:55:48.660 ببخش. نمي‌دوننستم که اين يه مسابقه ست 00:55:51.000 --> 00:55:52.660 اين يه مسابقه نيست 00:55:52.760 --> 00:55:55.060 خواهش ميکنم، از من متنفر نباش 00:55:55.160 --> 00:55:57.583 من مسئول اون اتفاق نيستم 00:55:58.000 --> 00:56:00.340 من ازت متنفر نيستم، استوارت 00:56:00.440 --> 00:56:02.500 ...ولي تو دو سال گذشته 00:56:02.600 --> 00:56:04.940 ...هر بار که تو چشماي مادرم نگاه کردم 00:56:05.040 --> 00:56:08.350 تنها چيزي که ديدم درد و غم بود 00:56:08.600 --> 00:56:09.940 ...و در اين خصوص 00:56:10.040 --> 00:56:13.510 تو رو مسئول مي‌دونم 00:56:18.280 --> 00:56:20.020 داري کجا ميري؟ - دانشگاه - 00:56:20.120 --> 00:56:22.463 اگه اجازه دارم 00:56:56.200 --> 00:56:58.623 دنبالتم، عزيزم. دنبالتم 00:57:19.205 --> 00:57:22.500 چرا داري منو تعقيب ميکني؟ - براي حفاظت از خودتونه، خانم - 00:57:22.600 --> 00:57:26.740 حفاظت؟ از دست کي؟ پدرم؟ 00:57:26.840 --> 00:57:29.100 واقعاً فکر ميکنين پدرم بهم صدمه ميزنه؟ 00:57:29.200 --> 00:57:31.862 احتمالاً مادرت هم همچين فکري نميکرده 00:57:32.200 --> 00:57:33.701 عوضي 00:57:40.040 --> 00:57:41.621 سلام - سلام - 00:57:48.526 --> 00:57:50.124 « الان منو بخور » 00:58:17.400 --> 00:58:18.500 خبري شد؟ 00:58:18.600 --> 00:58:20.340 .تو محوطه‌ي دانشگاهه مي‌خواي تعقيبش کنم؟ 00:58:20.440 --> 00:58:21.820 ميکروفون فعاله؟ 00:58:21.920 --> 00:58:24.980 بله - خب. همون جا بمون. گوش کن - 00:58:25.080 --> 00:58:26.460 اگه سر و کله‌ش پيدا شد، صداشو مي‌شنويم 00:58:26.560 --> 00:58:28.860 ديگه چي؟ - ...به يه مغازه رفت - 00:58:28.960 --> 00:58:32.860 يه نوشيدني از يخچال درآورد و خورد - خيلي خب - 00:58:32.960 --> 00:58:34.746 فقط منو در جريان بذار 00:59:07.720 --> 00:59:11.780 اگر يادتون باشه، هفته‌ي پيش ...در خصوص عدم ارتباط 00:59:11.880 --> 00:59:15.940 و فعل و انفعالات ...ميان جريان‌هاي عصبي پشتي و شکمي 00:59:16.040 --> 00:59:17.580 در تشخيص اشياء صحبت کرديم 00:59:17.680 --> 00:59:19.940 ...خب، يه فرضيه‌ي غالب 00:59:20.040 --> 00:59:24.260 اينه که جريان پشتي از فعل و انفعال جنبشي با اشياء حمايت ميکنه 00:59:24.360 --> 00:59:26.700 ...در حالي که ساختارهاي جريان شکمي 00:59:26.800 --> 00:59:28.220 ...اطلاعات بصري رو 00:59:28.320 --> 00:59:30.620 درباره‌ي شيئي که مستقل هست استخراج ميکنه 00:59:30.720 --> 00:59:32.346 يه کم حالت تهوع دارم 00:59:32.732 --> 00:59:34.380 ميشه براي من يادداشت برداري؟ 00:59:34.480 --> 00:59:35.940 آره، حتماً - ممنون - 00:59:36.040 --> 00:59:38.140 ...خب، به عبارت ديگه، دانش اشياء 00:59:38.240 --> 00:59:40.822 ...در جريان پشتي مجسم ميشه 00:59:48.714 --> 00:59:51.420 ببخشيد. مي‌خواستم ببينم ميشه يه کمکي بهم بکنين؟ 00:59:51.520 --> 00:59:55.220 حتماً - ...يه خانم جواني اينجا بوده - 00:59:55.320 --> 00:59:58.220 حدود يه ساعت پيش؟ - آره، دختر بيچاره - 00:59:58.320 --> 00:59:59.820 مرتب اينجا مياد؟ - هر روز مياد - 00:59:59.920 --> 01:00:02.900 چي خريد؟ - مثل هميشه: نوشيدني ماست با طعم هلو - 01:00:03.000 --> 01:00:05.820 ولي امروز، همون جا دم يخچال خوردش 01:00:05.920 --> 01:00:08.388 حتماً تشنه بوده 01:00:26.520 --> 01:00:27.500 خبري شد؟ 01:00:27.600 --> 01:00:29.860 .آره، رفت داخل دانشگاه سر کلاس حالت تهوع گرفت 01:00:29.960 --> 01:00:31.460 حالا داره ميره دستشويي 01:00:31.560 --> 01:00:34.220 .نيروي کمکي خبر کن الان ميام اونجا 01:01:14.504 --> 01:01:15.740 بيا، کيم، از اين بخور 01:01:15.840 --> 01:01:17.980 يه چيزي تو ماست ريختم که حالت تهوع بهت دست بده 01:01:18.080 --> 01:01:20.309 اين اثرش رو مي‌بره 01:01:26.480 --> 01:01:27.980 سلام، عزيزم 01:01:28.080 --> 01:01:29.581 سلام 01:01:33.200 --> 01:01:35.668 کيم، کيم 01:01:37.360 --> 01:01:39.305 کيم 01:01:40.120 --> 01:01:42.987 بابا، نمي‌دونم چيکار کنم 01:01:43.640 --> 01:01:45.346 من حامله‌ام 01:01:47.280 --> 01:01:48.781 چي؟ 01:01:51.480 --> 01:01:53.789 حامله‌ام 01:01:57.720 --> 01:01:58.820 بابا؟ 01:01:58.920 --> 01:02:00.421 من طوريم نيست 01:02:02.640 --> 01:02:04.100 قند خونم اومده پايين 01:02:04.200 --> 01:02:06.500 از ديروز تا حالا چيزي نخوردم 01:02:10.880 --> 01:02:12.381 بيا، اينو بخور 01:02:24.640 --> 01:02:26.900 نگران نباش 01:02:27.000 --> 01:02:29.140 ...بذار اين موضوع رو حل کنيم و بعداً 01:02:29.240 --> 01:02:32.380 بهترين راه رو پيدا مي‌کنيم 01:02:32.480 --> 01:02:34.540 کيم، کاري که تو بايد بکني اينه که طبيعي رفتار کني 01:02:34.640 --> 01:02:36.380 اين پليس خيلي باهوشه 01:02:36.480 --> 01:02:40.980 هر کار غيرمعمولي انجام بدي اون مشکوک ميشه، خب؟ 01:02:42.680 --> 01:02:44.420 دوستت دارم 01:02:44.520 --> 01:02:46.670 منم دوستت دارم 01:02:57.200 --> 01:02:59.100 بله - کجا هستي؟ - 01:02:59.200 --> 01:03:00.620 من تو دانشکده‌ي علوم هستم، بخش شرقي محوطه 01:03:00.720 --> 01:03:03.944 دختره توي دستشوييه - جايي نرو. منتظر من بمون - 01:03:09.200 --> 01:03:10.820 کجا اقامت داري؟ 01:03:10.920 --> 01:03:12.980 هنوز ميرم خونه‌ي مامان 01:03:13.080 --> 01:03:15.901 دارم وسايلش رو جمع ميکنم 01:03:17.440 --> 01:03:18.940 حس ميکنم واقعي نيست 01:03:19.040 --> 01:03:20.780 اوه، مي‌دونم 01:03:20.880 --> 01:03:23.144 مي‌دونم 01:03:29.200 --> 01:03:31.300 ...بابا 01:03:31.400 --> 01:03:32.980 استوارت رفتارش خيلي عجيب شده 01:03:33.080 --> 01:03:34.820 حتماً از يه چيزي مي‌ترسه 01:03:34.920 --> 01:03:37.070 محافظ شخصي استخدام کرده 01:03:39.040 --> 01:03:40.140 خداي من - خداي من - 01:03:40.240 --> 01:03:41.780 ،خيلي خوش گذشت ولي مي‌دوني چيه؟ 01:03:41.880 --> 01:03:43.780 پسره خيلي عوضي بود - واقعاً؟ - 01:03:43.880 --> 01:03:46.400 حتي مجبورم کرد توي بار خودم پول نوشيدني رو بدم 01:03:46.600 --> 01:03:48.340 لباسي که پوشيده بودم بدنم رو از اينم بيشتر نشون ميداد 01:03:48.440 --> 01:03:51.676 از اينم بدنت رو بيشتر نشون ميداد؟ - نمي‌دونستم چه خبره - 01:03:52.720 --> 01:03:54.140 شايد پسره کوره، نمي‌دونم 01:03:54.240 --> 01:03:56.417 ...نمي‌دونم، ولي لباسي که پوشيده بودي 01:04:01.135 --> 01:04:03.900 پسره خيلي عوضي بود - ولي ديگه اين کارو نمي‌کنم - 01:04:04.000 --> 01:04:06.500 .نه، باحاله، من ديدمش کاملاً درک ميکنم 01:04:06.600 --> 01:04:08.940 جذابه، نه؟ 01:04:14.852 --> 01:04:16.500 !برو، برو، برو - !درام ميرم - 01:04:16.600 --> 01:04:18.101 !برو، برو، برو، برو 01:04:27.680 --> 01:04:29.180 يعني چي...؟ 01:04:29.280 --> 01:04:30.781 ببخشيد؟ 01:04:32.120 --> 01:04:33.621 !مرتيکه مريض 01:04:34.960 --> 01:04:36.461 همين الان رفته 01:04:38.600 --> 01:04:40.625 دختره توي دستشوييه 01:04:42.120 --> 01:04:44.145 نمي‌تونم بذارم بيرون بري 01:04:47.320 --> 01:04:48.821 تمام محوطه رو ببندين 01:04:53.520 --> 01:04:54.540 !هي 01:05:06.320 --> 01:05:07.740 اوناهاشش 01:05:07.840 --> 01:05:09.060 !آخر راهروي جنوبي 01:05:09.160 --> 01:05:10.707 !بي حرکت 01:05:26.160 --> 01:05:28.185 !برين، برين، برين 01:05:33.560 --> 01:05:35.061 !حرکت کنين 01:05:37.680 --> 01:05:39.820 !حرکت کنين! يالا 01:05:39.920 --> 01:05:41.862 !از اين طرف! حرکت کنين، حرکت کنين 01:06:13.720 --> 01:06:16.020 ...مي‌دونم فکر ميکني داره بهش کمک ميکني 01:06:16.120 --> 01:06:17.621 ولي کمکي بهش نميکني 01:06:17.880 --> 01:06:18.940 کمکش نميکني 01:06:19.040 --> 01:06:20.620 ...تا وقتي اون خودشو تحويل نده 01:06:20.720 --> 01:06:23.380 نمي‌تونم درست بفهمم چه اتفاقي افتاده 01:06:23.480 --> 01:06:25.780 يه نفر مادرم رو کشته 01:06:25.880 --> 01:06:27.500 اين اتفاقيه که افتاده 01:06:27.600 --> 01:06:30.300 کار پدرم نبود 01:06:30.400 --> 01:06:33.020 ،بدون اينکه داستان رو از زبون خودش بشنون پليس‌ها نمي‌تونن بفهمن، مگه نه؟ 01:06:33.120 --> 01:06:34.746 من مي‌تونم بفهمم 01:06:37.480 --> 01:06:38.820 امر ديگه‌اي هم هست؟ 01:06:38.920 --> 01:06:42.742 مي‌دوني که مي‌تونيم به دليل ممانعت از تحقيقات پليس دستگيرت کنيم؟ 01:06:43.760 --> 01:06:45.421 دستگيرم کنين 01:06:47.080 --> 01:06:48.627 ترجيح ميدم نکنم 01:06:48.960 --> 01:06:50.860 ...پس، اگه نمي‌خواي دستگيرم کني 01:06:50.960 --> 01:06:52.580 مي‌تونم برم خونه؟ 01:06:52.680 --> 01:06:55.148 البته. البته 01:07:00.080 --> 01:07:01.741 ممنونم 01:07:02.742 --> 01:07:09.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:10.120 --> 01:07:12.349 خانواده‌ي جالبين 01:07:15.960 --> 01:07:17.500 نگران نباش 01:07:17.600 --> 01:07:20.671 .ترتيبش رو ميديم طبق نقشه‌مون عمل کن 01:07:20.960 --> 01:07:22.220 ماشين رو صدا کن 01:07:22.320 --> 01:07:23.940 کجا ميريم، رئيس؟ 01:07:24.040 --> 01:07:25.621 خونه‌ي توي ماليبو 01:09:45.120 --> 01:09:48.669 خيلي خب، بريم مست کنيم 01:10:08.560 --> 01:10:10.460 .نمي‌خوام بهت صدمه بزنم به يه ماشين احتياج دارم 01:10:10.560 --> 01:10:13.020 اشکالي نداره من رانندگي کنم؟ 01:10:13.120 --> 01:10:14.906 خيلي خب 01:10:25.640 --> 01:10:27.820 اسمت چيه؟ 01:10:27.920 --> 01:10:29.467 مايک 01:10:29.680 --> 01:10:32.540 .من برايان هستم بچه‌اي داري، مايک؟ 01:10:32.640 --> 01:10:34.346 آره، دو تا 01:10:34.520 --> 01:10:37.700 چند سالشونه؟ - اوون" 3 سالشه و "توري" 7 سالشه" - 01:10:37.800 --> 01:10:38.740 سن خوبيه 01:10:38.840 --> 01:10:42.105 يه نصيحتي بکنم؟ قدر تک تک روزهاش رو بدون 01:10:42.360 --> 01:10:45.740 چشم روي هم بذاري خودشون بچه‌دار ميشن 01:10:45.840 --> 01:10:47.421 منظورم رو مي‌فهمي؟ 01:10:59.800 --> 01:11:01.381 ممنون، مايک 01:11:08.443 --> 01:11:10.620 ...مي‌دوني اگه توي يه زمين سرسبز باشي 01:11:10.720 --> 01:11:12.700 ...با يه جعبه کبريت 01:11:12.800 --> 01:11:16.100 مي‌توني در عرض چند ثانيه ...صدها خرگوش داشته باشي 01:11:16.200 --> 01:11:17.460 به اين راحتي 01:11:17.560 --> 01:11:18.860 مي‌دوني چطوري؟ - نه - 01:11:24.360 --> 01:11:26.100 تمام خرگوش‌ها، جواب بدين 01:11:26.200 --> 01:11:29.351 تمام خرگوش‌ها، جواب بدين. خوشت اومد؟ 01:13:52.560 --> 01:13:53.940 کي شما رو استخدام کرده؟ 01:13:58.880 --> 01:14:00.711 براي کي کار مي‌کنين؟ 01:14:01.480 --> 01:14:02.900 !لهجه‌ي روسي‌ت افتضاحه 01:14:03.000 --> 01:14:05.150 براي کي کار مي‌کنين؟ 01:14:05.960 --> 01:14:08.303 ترجيح ميدم بميرم تا اينکه بهت بگم 01:14:08.920 --> 01:14:10.626 !کثافت 01:14:32.200 --> 01:14:34.380 رئيس؟ دم دروازه هستن 01:14:34.480 --> 01:14:36.027 بذار بيان تو 01:14:36.231 --> 01:14:37.820 آه، و برو بيرون يه گشتي بزن 01:14:37.920 --> 01:14:39.945 بايد خصوصي صحبت کنم 01:14:59.600 --> 01:15:01.465 ماني؟ 01:15:01.800 --> 01:15:03.586 ماني؟ 01:15:31.720 --> 01:15:33.460 !اوه 01:15:39.360 --> 01:15:40.861 برايان؟ 01:15:59.760 --> 01:16:02.643 هيچ کدوم از اين اتفاقات برام معنايي نداره، استوارت 01:16:03.720 --> 01:16:06.109 اميدوار بودم تو بتوني کمکم کني 01:16:06.760 --> 01:16:07.980 ...چطوري 01:16:08.080 --> 01:16:10.503 از سقوط ماشين جون سالم به در بردم؟ 01:16:13.320 --> 01:16:16.940 ،وقتي داشتم تو رو تعقيب مي‌کردم ...اون روسي‌ها منو تعقيب مي‌کردن 01:16:17.040 --> 01:16:18.320 اونا براي تو کار ميکنن، استوارت؟ 01:16:18.360 --> 01:16:20.580 نه. نمي‌دونم از چي حرف ميزني 01:16:20.680 --> 01:16:21.780 چي مي‌دوني؟ 01:16:21.880 --> 01:16:24.340 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که تو داشتي با زنم مي‌خوابيدي 01:16:24.440 --> 01:16:26.500 !و مي‌دونم که اون مُرده 01:16:26.600 --> 01:16:27.860 !نه، نه، نه 01:16:39.880 --> 01:16:40.980 چي مي‌دوني؟ 01:16:41.080 --> 01:16:42.540 هيچي نمي‌دونم 01:16:42.640 --> 01:16:44.900 قسم مي‌خورم. چيزي نمي‌دونم 01:16:45.000 --> 01:16:48.385 اگه اين حرفو باور داشتم، الان اينجا نبوديم - !نه! نه! نه - 01:16:51.120 --> 01:16:53.304 !مالانکوف، مالانکوف، مالانکوف 01:16:53.520 --> 01:16:54.820 چي؟ 01:16:54.920 --> 01:16:56.421 مالانکوف 01:16:57.360 --> 01:16:58.700 "اولگ مالانکوف" 01:16:58.800 --> 01:16:59.940 اولگ مالانکوف" کيه؟" 01:17:00.040 --> 01:17:01.500 بهش بدهي داشتم 01:17:01.600 --> 01:17:03.060 تو نمي‌شناسيش 01:17:03.160 --> 01:17:06.700 .اون هرگز تسليم نميشه براي اون فقط يه بازيه 01:17:06.800 --> 01:17:09.500 .همه چيزم رو از دست دادم بهم گفت خانواده‌ام رو ميکشه 01:17:09.600 --> 01:17:12.340 چرا اين رو به پليس نگفتي؟ گذاشتي فکر کنن کار من بوده 01:17:12.440 --> 01:17:14.940 .از دستت عصباني بودم !لعنتي، تو قول دادي 01:17:15.040 --> 01:17:17.520 !تو قول دادي ديگه اونو نبيني - پس فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ - 01:17:17.560 --> 01:17:20.860 .لنور به خونه‌ي من اومده اين مالانکوف تا اونجا تعقيبش کرده؟ 01:17:20.960 --> 01:17:22.260 اگه بدون اطلاع من ...اون رو نمي‌ديدي 01:17:22.360 --> 01:17:24.220 لنور اصلاً به اونجا نمي‌اودم، مگه نه؟ 01:17:24.320 --> 01:17:26.020 اون وقت جاي ديگه‌اي مي‌کشتنش 01:17:26.120 --> 01:17:28.145 خب چرا دارن دنبال من ميان؟ 01:17:28.520 --> 01:17:30.740 چون بهشون گفتم که تو کي بودي 01:17:30.840 --> 01:17:33.700 گفتم پيداشون ميکني و اونا رو ميکشي 01:17:33.800 --> 01:17:36.060 براي تو چقدر راحت و مفيد بود؟ 01:17:36.160 --> 01:17:38.662 من اونا رو ميکشم، بدهيت از بين ميره 01:17:39.080 --> 01:17:40.900 متأسفم، برايان 01:17:41.000 --> 01:17:43.220 .ولي من اونو دوست داشتم بايد حرف رو باور کني 01:17:43.320 --> 01:17:45.540 !دوستش داشتم! دوستش داشتم 01:17:45.640 --> 01:17:47.380 اين کاريه که ميکني 01:17:47.480 --> 01:17:50.665 ميري پيش پليس و همه چيزو بهشون ميگي 01:17:51.040 --> 01:17:52.300 نمي‌تونم 01:17:52.400 --> 01:17:54.740 .نمي‌تونم. اون ديوونه است تو نمي‌شناسيش 01:17:54.840 --> 01:17:58.100 ...هر کاري دلت خواست مي‌توني بکني. در هر صورت 01:17:58.200 --> 01:17:59.900 من کارم تمومه 01:18:00.000 --> 01:18:01.220 الان هم مُرده‌م 01:18:01.320 --> 01:18:03.500 اگه تو رو بکشن، پولي گيرشون نمياد 01:18:03.600 --> 01:18:06.865 نفر بعدي که سراغش ميان تو نيستي 01:18:08.880 --> 01:18:10.666 کيم 01:18:31.360 --> 01:18:32.861 هي 01:18:33.360 --> 01:18:35.021 ميشه کليدهات رو بدي، لطفاً؟ 01:18:35.600 --> 01:18:38.140 مي‌دوني داري خودت رو توي چه هچلي ميندازي، مرد؟ 01:18:38.240 --> 01:18:39.540 آره. راستشو بخواي مي‌دونم 01:18:39.640 --> 01:18:41.744 ميشه کليدهات و تلفنت رو بدي، لطفاً؟ 01:18:45.200 --> 01:18:47.907 بي‌زحمت دست‌هات رو بذار روي فرمون 01:18:48.440 --> 01:18:50.740 وگرنه چيکار ميکني؟ بهم شليک ميکني؟ 01:18:52.040 --> 01:18:53.541 چپ يا راست؟ 01:18:55.120 --> 01:18:56.746 بجنب، به دست‌هات دستبند بزن 01:19:04.960 --> 01:19:07.020 خيلي ممنون 01:19:41.600 --> 01:19:43.829 !بابا 01:19:44.640 --> 01:19:46.505 بيا بريم، کيم 01:19:50.040 --> 01:19:51.460 چه خبره؟ 01:19:51.560 --> 01:19:53.443 مي‌خوايم تو رو در امان نگه داريم 01:19:54.440 --> 01:19:55.460 سم؟ 01:19:55.560 --> 01:19:57.300 .سلام، کيم بايد سوار ماشين بشيم 01:19:57.400 --> 01:19:58.947 سلام، کيم 01:20:01.600 --> 01:20:03.181 بريم 01:20:08.600 --> 01:20:10.580 برنارد هريس 01:20:10.680 --> 01:20:13.100 يه تک تيرانداز حرفه‌ايه 01:20:13.200 --> 01:20:15.540 در 24 سالگي از ارتش بيرون رفته 01:20:15.640 --> 01:20:17.180 بعد از اون هيچي، هيچ سابقه‌اي نداريم 01:20:17.280 --> 01:20:21.500 هيچي، تا وقتي که اسمشو به عنوان ...يکي از سه موسس 01:20:21.600 --> 01:20:24.671 چيزي به اسم محافظان خصوصي بين‌المللي" ثبت ميکنه" 01:20:25.520 --> 01:20:28.580 ...دو نفر ديگه هم... کيسي مارک 01:20:28.680 --> 01:20:32.300 يگان ويژه نيروي دريايي، هشت سال خدمت کرده 01:20:32.400 --> 01:20:34.470 متخصص مواد منفجره". اينجا نوشته" 01:20:34.720 --> 01:20:38.020 دفعه‌ي بعدي که ازش سابقه داريم ...45سالشه 01:20:38.120 --> 01:20:40.940 ...و معاون ارشد رياست 01:20:41.040 --> 01:20:43.941 هست "محافظان خصوصي بين‌المللي" 01:20:44.760 --> 01:20:47.020 ...سم گروسمن"، متخصص ارتباطات" 01:20:47.120 --> 01:20:49.180 ...خبره است 01:20:49.280 --> 01:20:55.420 و مدير عمليات "محافظان خصوصي بين‌المللي" هست 01:20:55.520 --> 01:21:00.389 ...اما، فرد تحت تعقيب اصلي ما 01:21:03.080 --> 01:21:05.469 برايان ميلز 01:21:06.080 --> 01:21:11.740 ...نامش به عنوان "کارمند" محافظان 01:21:11.840 --> 01:21:13.501 ديگه خودتون مي‌دونين 01:21:15.320 --> 01:21:18.540 اين افراد خيلي جدي هستن 01:21:18.640 --> 01:21:21.060 ...اگر بهترين کارتون رو ارائه نکنين 01:21:21.160 --> 01:21:23.620 شما رو دور ميزنن، ازتون رد ميشن، و زيرتون ميگيرن 01:21:23.720 --> 01:21:26.985 مي‌خوام همين الان اشتباهات رو کنار بذارين 01:21:27.320 --> 01:21:30.221 يه چيز ديگه هم هست. اين 01:21:36.360 --> 01:21:39.181 اين روسي، خودش رو کشت 01:21:39.320 --> 01:21:41.220 اجتمالاً چون نمي‌خواست ...اطلاعاتي رو لو بده 01:21:41.320 --> 01:21:42.980 که ميلز ازش مي‌خواست 01:21:43.080 --> 01:21:46.740 چون اين طور که پيداست اون قصد نداره شما رو بکشه 01:21:46.840 --> 01:21:50.901 اين طور که پيداست قصد نداره هيچ کس رو بکشه 01:21:51.615 --> 01:21:53.380 فقط مي‌خواد اطلاعات بدست بياره 01:21:53.480 --> 01:21:55.660 اونم درست مثل ما سعي داره اين قضيه رو حل کنه 01:21:55.760 --> 01:21:59.020 جز اينکه اون يه قدم از ما جلوتره 01:21:59.120 --> 01:22:02.620 ...مي‌خوام رابطه‌ي بين روسي‌ها 01:22:02.720 --> 01:22:05.905 و قاتل اون زن رو پيدا کنم 01:22:06.240 --> 01:22:08.620 ،يکي از اين چهار نفر در اين باره چيزي مي‌دونن 01:22:08.720 --> 01:22:11.063 اونا جواب رو مي‌دونن 01:22:11.488 --> 01:22:12.900 مي‌خوام شما پيداشون کنين 01:22:13.000 --> 01:22:16.424 مي‌خوام دستگيرشون کنين 01:22:25.080 --> 01:22:26.500 هنوز خبري نشده؟ - نه - 01:22:26.600 --> 01:22:29.020 از نمونه‌هايي که بهم دادي نتيجه‌اي بدست نياوردم 01:22:29.120 --> 01:22:30.580 يه مدت طول ميکشه تا تاريخچه رو پيدا کنه 01:22:30.680 --> 01:22:32.700 برايان، اطلاعات خيلي زيادي اين تو هست 01:22:32.800 --> 01:22:34.500 موضوع چيه؟ 01:22:34.600 --> 01:22:36.700 اطلاعات رايانه‌ي پليس‌ها رو کپي کردم 01:22:36.800 --> 01:22:39.020 براي چي؟ - ...اولين چيزي که بهش نگاه ميکنن - 01:22:39.120 --> 01:22:41.340 تاريخچه‌ي تلفن‌هاست که بفهمن سرنخي هست با نه 01:22:41.440 --> 01:22:42.580 تلفن من و لنور 01:22:42.680 --> 01:22:45.420 ،خب، چي دستگيرت ميشه اينکه تو و لنور با هم صحبت کردين؟ 01:22:45.520 --> 01:22:48.380 .مي‌دوني چيه؟ نگرانش نباش ديگه تقريباً کارمون اينجا تمومه 01:22:48.480 --> 01:22:49.940 خب، نقشه چيه؟ 01:22:50.040 --> 01:22:52.020 نقشه اينه که مطمئن بشيم دخترم در امانه 01:22:52.120 --> 01:22:54.180 ...و به نظر ميرسه تنها راه اين کار 01:22:54.280 --> 01:22:56.820 اينه که چيزي که باعث ميشه دخترم در امان نباشه رو نابود کنيم 01:22:56.920 --> 01:22:58.180 مالانکوف 01:22:58.280 --> 01:23:00.509 آفرين، استوارت 01:23:00.680 --> 01:23:02.220 من مي‌خوام کمک کنم 01:23:02.320 --> 01:23:05.420 .اوه، تو هم قراره کمک کني مثل طعمه‌ي که براي گرفتن کوسه استفاده ميشه 01:23:05.520 --> 01:23:06.780 چي؟ 01:23:06.880 --> 01:23:08.540 در مورد مالانکوف بگو 01:23:08.640 --> 01:23:10.140 مي‌خوام تمام جرئيات رو بدونم 01:23:10.240 --> 01:23:12.260 ....کيه، چيکار ميکنه، کجا زندگي ميکنه 01:23:12.360 --> 01:23:13.820 کجا کار ميکنه 01:23:15.320 --> 01:23:16.867 اولگ مالانکوف 01:23:17.640 --> 01:23:19.665 بي اندازه سرسخته 01:23:20.200 --> 01:23:22.460 ...زماني که روسيه به افغانستان حمله کرد 01:23:22.560 --> 01:23:24.325 اون توي ارتش روسيه خدمت ميکرده 01:23:27.922 --> 01:23:29.746 عضو نيروهاي ويژه (اسپتناز) بوده 01:23:29.880 --> 01:23:31.822 مثل يگان ويژه‌ي نيروي دريايي ماست 01:23:32.120 --> 01:23:33.940 ...بعد از فروپاشي جماهير شوروي 01:23:34.040 --> 01:23:35.700 زماني که همه هر چيزي ...مي‌تونست تصاحب ميکردن 01:23:35.800 --> 01:23:38.700 افرادي با مهارت‌هاي اون به شدت مورد نياز بودن 01:23:38.800 --> 01:23:40.620 اون يکي از تصاحب‌کننده‌ها شد 01:23:47.372 --> 01:23:51.020 زماني اون رو ديدم که داشتم يه معامله‌ي ماشين‌آلات سنگين مي‌کردم 01:23:51.120 --> 01:23:54.425 از اون زمان به بعد در چندين موقعيت متفاوت با هم کار کرديم 01:23:55.120 --> 01:23:56.540 بعضي معاملات موفق بودن 01:23:59.040 --> 01:24:01.065 پولش رو ندارم 01:24:05.000 --> 01:24:06.831 آخرين معامله‌مون موفق نبود 01:24:07.520 --> 01:24:09.181 چي؟ 01:24:10.264 --> 01:24:13.500 به خاطر يکي از معامله‌هاي کاري مسخره‌ي تو مادر من مُرده؟ 01:24:13.600 --> 01:24:14.660 نه، نه 01:24:14.760 --> 01:24:16.580 کيم، قضيه اين طوري نيست 01:24:16.680 --> 01:24:17.900 !لعنت به تو 01:24:18.000 --> 01:24:21.580 !مي‌کشمت لعنتي - !کيم - 01:24:21.680 --> 01:24:23.227 بهش نياز داريم 01:24:24.360 --> 01:24:25.986 بهش نياز داريم 01:24:31.640 --> 01:24:32.900 باهاش تماس بگير 01:24:33.000 --> 01:24:34.140 چرا؟ 01:24:34.240 --> 01:24:36.182 چون بايد قراري بذاري که من ببينمش 01:24:37.080 --> 01:24:38.911 تماس بگير. حالا 01:24:41.560 --> 01:24:43.107 گوشي رو روي بلندگو بذار 01:25:03.960 --> 01:25:06.700 استورات. دلم برات تنگ شده بود 01:25:06.800 --> 01:25:07.860 پولت پيش منه 01:25:07.960 --> 01:25:09.180 پيشته؟ 01:25:09.280 --> 01:25:10.700 سريع جورش کردي 01:25:10.800 --> 01:25:12.060 چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 01:25:12.160 --> 01:25:13.991 مي‌تونم بهم اعتماد کني 01:25:14.120 --> 01:25:15.540 مي‌خواي کجا بيارمش؟ 01:25:15.640 --> 01:25:18.020 توي ساختمون مرکز شهر منو ببين 01:25:18.120 --> 01:25:19.701 يه ساعت ديگه 01:25:20.360 --> 01:25:22.580 باشه، يه ساعت ديگه 01:25:22.680 --> 01:25:24.181 !عوضي 01:25:24.520 --> 01:25:26.624 بهم بگو امنيت اونجا چطوره 01:25:26.880 --> 01:25:30.623 اون طبقه‌ي بالاي ساختمونش کار ميکنه 01:25:32.280 --> 01:25:34.540 يه آسانسور شخصي با دو محافظ داره 01:25:34.640 --> 01:25:36.380 مالاکوف داره مياد. آسانسور رو بفرست 01:25:36.480 --> 01:25:40.180 تيم امنيتي طبقه‌ي بالا آسانسور رو کنترل ميکنن 01:25:40.280 --> 01:25:42.580 وقتي که ديدن کي توي آسانسوره ...و تأييد رو گرفتن 01:25:42.680 --> 01:25:44.180 آسانسور رو بالا مي‌فرستن 01:25:45.640 --> 01:25:47.700 ...بيرون آسانسور، طبقه‌ي بالا 01:25:47.800 --> 01:25:51.622 يه مرکز امنيتي و سه محافظ ديگه است 01:25:51.960 --> 01:25:53.540 دو دست در هست 01:25:53.640 --> 01:25:57.589 بعد از دومين دست از درها آپارتمان شخصي مالانکوف هست 01:26:11.520 --> 01:26:14.740 ميشه کمکم کني؟ آدرس رو دارم ولي اسمي نداره 01:26:14.840 --> 01:26:17.900 توي ماشين پر از مواد فاسد شدنيه - برو طبقه‌ي اول و به متصدي بگو - 01:26:18.000 --> 01:26:20.821 طبقه‌ي اول. خيلي ممنون - خواهش ميکنم - 01:26:34.440 --> 01:26:35.460 سلام، آقا 01:26:35.560 --> 01:26:37.140 من براي ديدن "اولگ مالانکوف" اومدم 01:26:37.240 --> 01:26:38.620 خيلي خب، آقا، روز خوبي داشته باشين 01:26:38.720 --> 01:26:40.221 ممنون 01:26:51.560 --> 01:26:53.391 پياده شو 01:26:55.800 --> 01:27:12.780 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:14.800 --> 01:27:15.780 داتزلر"ه" 01:27:15.880 --> 01:27:17.180 جواب بده. طبيعي رفتار کن 01:27:17.280 --> 01:27:19.340 سعي نکن زرنگ‌بازي در بياري 01:27:19.440 --> 01:27:20.980 الو؟ - آقاي سنت جان؟ - 01:27:21.080 --> 01:27:22.300 فرانک داتزلر" هستم" 01:27:22.400 --> 01:27:23.540 کجا هستين؟ 01:27:23.640 --> 01:27:26.220 .تو يه جلسه‌ي کاري هستم مشکلي پيش اومده؟ 01:27:26.320 --> 01:27:28.540 برايان ميلز نادختري‌تون رو از خونه برده 01:27:28.640 --> 01:27:29.820 الان اونجا هستم 01:27:29.920 --> 01:27:31.500 اوه، خداي من. اين 01:27:31.600 --> 01:27:33.820 کِي مياين خونه؟ - همين الان حرکت ميکنم - 01:27:33.920 --> 01:27:36.180 از جايي که من هستم حدوداً بايد نيم ساعت طول بکشه تا برسم 01:27:36.280 --> 01:27:38.660 دقيقاً کجا هستين؟ - ماليبو - 01:27:38.760 --> 01:27:42.180 ،گوش کنين، بازرس فکر نکنم برايان قصد آسيب زدن بهش داشته باشه 01:27:42.280 --> 01:27:44.460 ...آقاي سنت جان، اين مرد مظنون اصلي 01:27:44.560 --> 01:27:46.020 قتل همسرتون هست 01:27:46.120 --> 01:27:48.380 ...همکارهاش جلوي خونه‌تون 01:27:48.480 --> 01:27:50.500 روي افراد من اسلحه کشيدن 01:27:50.600 --> 01:27:53.340 تا جايي که به من مربوطه، اون خطرناکه و بايد دستگير بشه 01:27:53.440 --> 01:27:54.660 پس اگه مي‌خواين يه ماشين براتون مي‌فرستم 01:27:54.760 --> 01:27:56.060 ولي مي‌خوام جاي امني باشين 01:27:56.160 --> 01:27:58.540 نه، نه، نه. مشکلي نيست 01:27:58.640 --> 01:28:00.500 الان دارم حرکت ميکنم 01:28:00.600 --> 01:28:02.704 منتظرتون هستم 01:28:08.040 --> 01:28:10.540 مکان تلفن "سنت جان" رو رديابي کنين 01:28:10.640 --> 01:28:12.180 ...به محض اينکه بفهمه ماليبو نيستي 01:28:12.280 --> 01:28:13.420 مياد اينجا 01:28:13.520 --> 01:28:14.980 ...به نظرم 01:28:15.080 --> 01:28:17.180 کمتر از 30 دقيقه وقت داريم که قبل از اومدنش کارو انجام بديم 01:28:17.280 --> 01:28:18.420 اين زمان براي من کافيه 01:28:18.520 --> 01:28:19.700 مي‌توني از پسش بر بياي، کيم؟ 01:28:19.800 --> 01:28:21.020 بايد چيکار کنم؟ 01:28:21.120 --> 01:28:22.740 فقط اگر اطلاعات موبايل‌ها رو پيدا کرد بهم خبر بده 01:28:22.840 --> 01:28:24.387 ممنون، سم 01:28:25.116 --> 01:28:27.940 بازرس، نواري که ...از پمپ بنزين بود و بهمون دادين 01:28:28.040 --> 01:28:30.304 اين عکس‌هاشه، لحظه به لحظه 01:28:34.320 --> 01:28:35.380 هي 01:28:35.480 --> 01:28:36.940 در مورد جاش بهت دروغ گفته بود 01:28:37.040 --> 01:28:39.020 تعجبي نداشت - مرکز شهره - 01:28:39.120 --> 01:28:40.220 بيا نيروها رزو خبر کنيم 01:28:40.320 --> 01:28:41.580 خيلي خب 01:28:41.680 --> 01:28:45.667 !از اينجا ميريم !حرکت مي‌کنيم! بريم 01:28:50.680 --> 01:28:51.900 حرکت کردن 01:28:52.000 --> 01:28:53.940 خب. پليس‌ها دارن ميان 01:28:54.040 --> 01:28:55.826 خب. بزن بريم 01:28:56.363 --> 01:28:58.540 دقيقاً همون کارهايي رو ميکني که گفتيم 01:28:58.640 --> 01:28:59.780 کار خودسرانه‌اي نکن 01:28:59.880 --> 01:29:01.940 يه کار غيرعادي بکني، اونا ميکشنت 01:29:02.040 --> 01:29:04.508 و اگه اونا نکشنت، من مي‌کشمت 01:29:19.720 --> 01:29:23.508 نمي‌دونم چند دفعه مي‌تونم بگم متأسفم 01:29:30.000 --> 01:29:31.501 بيا اينجا، کيم 01:29:34.280 --> 01:29:35.781 اونجا 01:29:44.520 --> 01:29:45.580 داتزلر 01:29:45.680 --> 01:29:47.220 يه چيزي فهميدم که شايد بخواي بدوني 01:29:47.320 --> 01:29:50.580 بيمه‌نامه‌ي مشترک سنت جان و همسرش 01:29:50.680 --> 01:29:52.820 هر کدوم 12 ميليون دلار 01:29:52.920 --> 01:29:55.422 نظرت چيه؟ 01:30:03.560 --> 01:30:06.780 .استوارت سنت جان هستم آقاي مالانکوف منتظرم هستن 01:30:06.880 --> 01:30:08.427 چي توي کيفه؟ 01:30:13.320 --> 01:30:14.821 وارد سيستمشون شديم 01:30:18.000 --> 01:30:18.900 خيلي خب 01:30:19.000 --> 01:30:23.391 .استوارت سنت جان مي‌تونه بياد قفل آسانسور رو باز کن 01:30:28.760 --> 01:30:30.500 خيلي خب 01:30:30.680 --> 01:30:32.511 تصوير رو گرفتيم 01:30:33.320 --> 01:30:34.620 برو! خيلي خب 01:30:34.720 --> 01:30:36.585 چه‌ش شد؟ 01:30:36.760 --> 01:30:38.261 همه چي مرتبه؟ 01:30:47.480 --> 01:30:49.180 آسانسور رو صدا کن 01:30:55.840 --> 01:30:57.341 برگرد داخل ماشين 01:31:06.880 --> 01:31:08.461 خيلي خب 01:31:08.880 --> 01:31:10.586 عاليه 01:31:31.800 --> 01:31:33.950 داره مياد بالا 01:31:34.560 --> 01:31:36.700 برو، برو، برو 01:31:36.800 --> 01:31:38.825 وقت نمايشه. عاليه 01:31:39.040 --> 01:31:40.820 معلومه چه خبره؟ 01:31:46.800 --> 01:31:48.267 بچه‌ها؟ 01:31:57.360 --> 01:31:59.020 برو ببين چه خبره 01:35:11.880 --> 01:35:13.461 بلند شو 01:35:15.120 --> 01:35:16.621 !بلند شو 01:35:47.240 --> 01:35:49.260 تو کي هستي، پيرمرد؟ 01:35:49.360 --> 01:35:51.420 تو همسر سابقم رو کشتي 01:35:53.960 --> 01:35:56.542 ولي نمي‌توني دخترم رو بکشي 01:35:58.760 --> 01:36:00.261 دخترت؟ 01:36:01.640 --> 01:36:03.107 !لعنتي 01:36:04.160 --> 01:36:06.742 سر هر دومون کلاه گذاشته 01:36:07.480 --> 01:36:09.060 منظورت چيه؟ 01:36:09.160 --> 01:36:11.469 استوارت سنت جان 01:36:12.480 --> 01:36:14.700 ...اول بهم پول ميده که زنت رو بکشم 01:36:14.800 --> 01:36:16.300 بعدش تو رو 01:36:16.400 --> 01:36:18.820 ...و وقتي اين کار جواب نميده 01:36:18.920 --> 01:36:21.620 تو رو گول ميزنه که منو بکشي، نه؟ 01:36:21.720 --> 01:36:24.780 در هر دو حالت، اون بنده است 01:36:24.880 --> 01:36:28.782 ...همسرت فقط جزء يه معامله‌ي کاري بود 01:36:30.760 --> 01:36:33.228 مثل خيلي ‌ها قبل از اون 01:36:34.680 --> 01:36:37.820 نوبت منه که بازي رو ببازم 01:36:37.920 --> 01:36:39.467 !کارم رو تموم کن 01:36:39.680 --> 01:36:41.909 کارم رو تموم کن 01:36:42.160 --> 01:36:44.389 حقمه 01:36:48.080 --> 01:36:50.025 بله 01:36:51.200 --> 01:36:52.986 حقته 01:37:29.400 --> 01:37:30.660 بابا؟ 01:37:30.760 --> 01:37:32.386 گوش کن 01:37:34.040 --> 01:37:35.500 بابا؟ - چيه، کيم؟ - 01:37:35.600 --> 01:37:36.740 !نه 01:37:36.840 --> 01:37:38.340 !سم! سم 01:37:38.440 --> 01:37:39.500 کيم 01:37:39.600 --> 01:37:41.306 بجنب. بيا بريم 01:37:41.680 --> 01:37:43.511 يالا. حرکت کن - !کيم - 01:37:46.320 --> 01:37:47.660 !سوار ماشين شو 01:37:47.760 --> 01:37:49.261 !بيا بريم، بجنب 01:37:50.200 --> 01:37:51.340 کجا ميريم؟ 01:37:51.440 --> 01:37:53.021 سوار شو 01:38:23.942 --> 01:38:26.060 .هنوز زنده ست ...يه پزشک بيارين اينجا 01:38:26.160 --> 01:38:28.662 !هر چه زودتر! پزشک 01:38:28.880 --> 01:38:29.860 !بازرس 01:38:29.960 --> 01:38:31.580 بله؟ - !آسانسور - 01:38:31.680 --> 01:38:33.860 .داتزلر، اسميت هستم ما توي ساختمون مالانکوف هستيم 01:38:33.960 --> 01:38:35.700 به نظرم ميلز اينجاست - واقعاً؟ - 01:38:35.800 --> 01:38:37.683 آره. الان آپارتمان رو چک مي‌کنيم 01:38:41.000 --> 01:38:42.501 !لعنتي 01:38:43.120 --> 01:38:45.031 هي! ميشه جابجا بشي؟ 01:38:55.280 --> 01:38:57.305 برين عقب‌تر. برين عقب‌تر 01:39:06.252 --> 01:39:07.900 خب، بياين بريم. همه برن داخل 01:39:08.000 --> 01:39:09.831 !بجنبين! بريم 01:39:27.598 --> 01:39:30.540 .بدن اين هنوز گرمه به احتمال زياد هنوز توي ساختمونه 01:39:30.640 --> 01:39:34.264 .با پايين تماس بگيرين، راه رو ببندين کسي وارد يا خارج نشه 01:39:41.920 --> 01:39:43.862 راهو ببندين. کسي وارد يا خارج نشه 01:40:16.387 --> 01:40:18.740 ...شبي که مامان مُرد، از موبايلت پيامکي" 01:40:18.840 --> 01:40:20.660 بهش فرستاده شده که توي رنچو برگو تو رو ببينه 01:40:20.760 --> 01:40:22.750 کسي از موبايلت استفاده کرده؟ 01:40:36.520 --> 01:40:38.146 !با داتزلر تماس بگيرين 01:40:47.125 --> 01:40:48.420 هواپيمايي سانتا مونيکا 01:40:48.520 --> 01:40:49.580 آقاي سنت جان هستم 01:40:49.680 --> 01:40:52.060 .من تا 15 دقيقه ديگه اونجام هواپيما رو آماده کنين 01:40:52.160 --> 01:40:53.661 تا اون موقع آماده است 01:40:55.880 --> 01:40:57.666 چرا داري اين کارو ميکني؟ 01:40:58.720 --> 01:41:01.740 چون پدرت و دوست‌هاش آدمکش‌هاي رواني هستن 01:41:01.840 --> 01:41:03.620 تو يه کثافت دروغگويي - خفه شو - 01:41:03.720 --> 01:41:04.900 ...تو مادرم رو کشتي! مي‌دونم 01:41:05.000 --> 01:41:06.300 !خفه خون بگير 01:41:06.400 --> 01:41:08.026 !خفه شو 01:41:12.000 --> 01:41:13.260 بروکز هستم 01:41:13.360 --> 01:41:17.780 مي‌خوام رد يه پورشه‌ي سياه رو بگيرم 689MJC6 پلاکش هست 01:41:17.880 --> 01:41:18.900 خيلي خب 01:41:19.000 --> 01:41:20.380 منو به تلفن پورشه وصل کن و ردش رو بگير 01:41:20.480 --> 01:41:21.981 خيلي خب 01:41:23.360 --> 01:41:25.780 ...مي‌خوام رد يه ماشين با اين پلاک رو بگيرم 01:41:25.880 --> 01:41:27.900 689MJC6 01:41:28.000 --> 01:41:29.501 تلفنش رو هم مي‌خوام 01:41:39.040 --> 01:41:40.871 تلفن رو بردار 01:41:42.234 --> 01:41:43.940 موقعيت پورشه‌ي سياه دريافت شد 01:41:44.040 --> 01:41:45.541 به سمت غرب ميره 01:41:46.440 --> 01:41:48.380 بله؟ 01:41:48.480 --> 01:41:49.660 گوش کن، آقاي ميلز 01:41:49.760 --> 01:41:50.780 داتزلر هستم 01:41:50.880 --> 01:41:52.580 من دارم از قضيه سر در ميارم 01:41:52.680 --> 01:41:55.140 دو بيمه نامه تنظيم شده 01:41:55.240 --> 01:41:56.980 يکي براي سنت جان و يکي براي زن سابقت 01:41:57.080 --> 01:41:59.230 متوجه شدي؟ 01:41:59.430 --> 01:42:01.340 استوارت به اون روسي‌ها بدهي داشته 01:42:01.440 --> 01:42:02.460 بدهي خيلي بالايي بوده 01:42:02.560 --> 01:42:03.620 همون‌هايي که زنت رو دزديدن 01:42:03.720 --> 01:42:05.020 ...بعد اون رو به خونه‌ي من بردن 01:42:05.120 --> 01:42:07.120 و اونو کشتن تا منو از سر راه بردارن 01:42:07.960 --> 01:42:09.340 ...ازت مي‌خوام دست بکشي 01:42:09.440 --> 01:42:10.780 و بذاري من اين کارو به عهده بگيرم 01:42:10.880 --> 01:42:11.940 ترتيبش رو ميدم 01:42:12.040 --> 01:42:14.304 اينجا اولويت اول شما چيه، بازرس؟ 01:42:15.240 --> 01:42:18.306 دستگيري سنت جان و متهم کردن اون به قتل زن سابقت 01:42:19.240 --> 01:42:22.391 اولويت اول من دخترمه 01:42:40.760 --> 01:42:42.261 از ماشين پياده شو 01:42:42.720 --> 01:42:44.267 بجنب، بيا بريم 01:42:45.960 --> 01:42:47.507 !برو 01:42:54.400 --> 01:42:56.540 .خيلي خب، الان ميريم يالا، زودباش 01:42:56.640 --> 01:42:58.141 !بله، قربان 01:43:03.210 --> 01:43:04.740 در حال نزديک شدن به باند 2 01:43:04.840 --> 01:43:06.180 آماده‌ي پرواز 01:43:06.280 --> 01:43:07.740 بجنبين، بچه‌ها. بريم ديگه 01:43:07.840 --> 01:43:09.626 درخواست اجازه‌ي پرواز دارم 01:43:10.960 --> 01:43:12.860 پورشه رو در ديدرس داريم 01:43:12.960 --> 01:43:15.462 داره به سمت فرودگاه سانتا مونيکا ميره 01:43:21.560 --> 01:43:25.020 مي‌خوام تمام واحدها که در نزديکي ...فرودگاه سانتا مونيکا هستن 01:43:25.120 --> 01:43:27.668 به دنبال يه پورشه‌ي سياه باشن 01:43:47.680 --> 01:43:49.181 نه 01:43:56.240 --> 01:43:57.741 !از زمين بلند شو 01:44:05.800 --> 01:44:07.984 !يالا - !سرعت کافي نداريم - 01:44:09.000 --> 01:44:10.501 !زود باش 01:44:26.880 --> 01:44:28.469 !اسلحه‌ي کوفتي رو بده به من 01:44:30.240 --> 01:44:32.105 !اسلحه‌ي لعنتي رو بده به من 01:44:34.720 --> 01:44:36.780 !يه گلوله تو سرت خالي ميکنم 01:44:36.880 --> 01:44:38.427 !خفه شو 01:44:55.360 --> 01:44:56.907 ...خيلي باهوشي 01:44:57.240 --> 01:44:58.780 منو با روسي‌ها در انداختي 01:45:00.728 --> 01:45:02.140 براي قهوه مياي خونه‌ي من 01:45:02.240 --> 01:45:05.311 گوشيم رو برميداري باهاش پيامک ميدي و بعد پاکش ميکني 01:45:11.280 --> 01:45:12.660 ...تا رفيق‌هات 01:45:12.760 --> 01:45:13.940 ...جسد لنور رو اونجا بذارن 01:45:14.040 --> 01:45:15.746 و نشون بدي که من اونو کشتم 01:45:22.240 --> 01:45:23.820 تمام مشکلاتت حل شد 01:45:23.920 --> 01:45:25.780 تمام نگراني‌هات برطرف شد 01:45:25.880 --> 01:45:28.020 اما اون جوري که مي‌خواستي پيش نرفت 01:45:29.960 --> 01:45:32.303 اوه، گوش کن، برايان 01:45:32.600 --> 01:45:34.020 دارن ميان 01:45:35.560 --> 01:45:37.983 حالا نمي‌توني منو بکشي 01:45:41.600 --> 01:45:43.784 نمي‌تونم؟ 01:45:44.440 --> 01:45:45.941 ...بابا 01:45:51.280 --> 01:45:53.580 ...مي‌دونم خيلي‌ها رو مي‌شناسي 01:45:53.680 --> 01:45:56.700 و با وکيل‌هاي خوب ظرف سه چهار سال از زندان بيرون مياي 01:45:56.800 --> 01:45:59.220 بعدش ميام سراغت 01:45:59.320 --> 01:46:01.340 پيدات ميکنم 01:46:01.440 --> 01:46:03.617 و هر دومون مي‌دونيم چه بلايي سرت مياد 01:46:51.520 --> 01:46:54.591 از همون اول مي‌دونستم 01:46:55.520 --> 01:46:57.863 از نون‌هاي بيگل فهميدم 01:46:58.080 --> 01:46:59.940 گرم بودن 01:47:00.040 --> 01:47:01.140 ...از خودم پرسيدم 01:47:01.240 --> 01:47:04.940 ...آخه کي مياد بره بيرون نون بيگل گرم بخره 01:47:05.040 --> 01:47:07.420 و برگرده و زنش رو بکشه؟ 01:47:07.520 --> 01:47:11.866 ...براي همين، زمان‌ها رو با پيامک‌هاي پاک شده‌اي مقايسه کردم 01:47:12.240 --> 01:47:15.027 که تو از رايانه‌هاي ما کپي کردي 01:47:15.260 --> 01:47:18.260 که البته غيرقانوني بود و مي‌تونستم بابتش دستگيرت کنم 01:47:18.360 --> 01:47:21.386 مي‌تونستم. ولي قانع شدم 01:47:21.720 --> 01:47:24.507 و تونستم قضيه رو حل کنم 01:47:25.040 --> 01:47:26.541 لنور مي‌خواست ازش جدا بشه 01:47:27.040 --> 01:47:30.225 اون به پول بيمه احتياج داشت تا پول مالانکوف رو بده 01:47:30.720 --> 01:47:33.132 مي‌دوني، تو با فرار کردن کمکي به ما نکردي 01:47:33.518 --> 01:47:35.460 ...پيش خودش فکر کرد، چه راه بهتري 01:47:35.560 --> 01:47:38.760 براي خلاص شدن از شر مالانکوف ...و نگه داشتن پول بيمه است 01:47:38.960 --> 01:47:42.749 جز اينکه منو وادار کنه ...آدمي رو بکشم که اونو ميکشه 01:47:42.880 --> 01:47:46.543 چون اين تنها راهي بود که مي‌تونستم دخترم رو در امان نگه دارم 01:47:47.240 --> 01:47:49.071 نقشه‌ش تقريباً عملي شد 01:47:49.200 --> 01:47:51.384 تقريباً 01:47:53.640 --> 01:47:56.905 خب، کارمون تمومه، بازرس؟ 01:47:57.240 --> 01:47:58.741 البته 01:47:59.400 --> 01:48:00.947 البته که تمومه 01:48:04.320 --> 01:48:05.821 ديگه مشکلي نيست 01:48:08.120 --> 01:48:11.020 ...ميشه... ماه آينده توي شهر بمونين 01:48:11.120 --> 01:48:13.429 که مبادا سوال ديگه‌اي ازت داشته باشم؟ 01:48:14.120 --> 01:48:40.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:48:49.120 --> 01:48:50.500 ...خب، شما دو تا 01:48:50.600 --> 01:48:53.182 من تمام شب به اين موضوع فکر کردم 01:48:54.320 --> 01:48:56.663 اين انتخاب خيلي مهميه 01:48:56.800 --> 01:48:58.220 ...هر تصميمي که بگيرين 01:48:58.320 --> 01:49:01.551 ...شما دو تا، با همديگه 01:49:03.480 --> 01:49:05.982 من 100 درصد ازتون حمايت ميکنم 01:49:06.440 --> 01:49:10.342 و مي‌دونم مادرت هم اگه زنده بود همين رو مي‌گفت 01:49:12.680 --> 01:49:14.700 بهش بگو - ...بابا - 01:49:14.800 --> 01:49:16.580 ما با هم صحبت کرديم 01:49:16.680 --> 01:49:18.940 ...فکر کرديم که 01:49:19.040 --> 01:49:20.621 ...اگه دختر بود 01:49:21.880 --> 01:49:24.986 اسم مامان رو روش بذاريم 01:49:31.400 --> 01:49:34.062 اگه مادرت بود خيلي خوشش مي‌اومد، کيم 01:49:35.084 --> 01:50:43.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.