WEBVTT 00:00:01.977 --> 00:00:56.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.977 --> 00:01:06.514 جاهايي تو محله‌ي من وجود داره، که به عقلِ هيچکسي نميرسه 00:01:07.816 --> 00:01:11.453 و هرروز ما ميديديمش و هرروز هم اونا رو فراموش ميکرديم 00:01:11.553 --> 00:01:16.858 اينجاها همون مکان‌هايي هستن که اتفاقايي توش ميوفته که مردمِ عادي نبايد ببينن 00:01:18.393 --> 00:01:22.281 ميدوني، تو بروکلين تو کلِ شب، پول دست‌به‌دست ميشه 00:01:22.381 --> 00:01:26.117 چون پولي نيست که بشه توي بانک بسپري 00:01:26.401 --> 00:01:30.580 ولي اين دست‌به‌دستي بالاخره بايد يه جايي تموم بشه 00:01:30.873 --> 00:01:33.208 .«که بهش ميگن بارِ «پاتوق 00:01:33.742 --> 00:01:36.612 ...جايي که رؤسا، هرشب بطور تصادفي انتخاب ميکنن 00:01:36.712 --> 00:01:40.048 .تا براي اين پولها امنيت بيشتري داشته باشه 00:01:40.832 --> 00:01:44.186 هيچوقت قبلش به ما .اطلاع نميدن که ما قراره پاتوقِ امشب باشيم 00:01:44.286 --> 00:01:47.372 ...يهو کثيف‌ترين پول‌هاي شهر به دستمون ميرسه و 00:01:47.472 --> 00:01:51.493 ...بعدش يه نفر از اونورِ شهر مياد و پولها رو ميبره 00:01:51.593 --> 00:01:56.231 .هيچکس متوجه اومدن اين پولا نميشه .هيچکس حتي رفتنشون رو هم متوجه نميشه 00:01:59.034 --> 00:02:03.738 بعدش تعيين ميکنن که .صلاحيتِ اينو داريم که هفته‌ي بعد، پاتوق بشيم يا نه 00:02:04.806 --> 00:02:07.775 .يا سالِ ديگه 00:02:08.911 --> 00:02:12.247 .ختمِ کلام، اصلا معلوم نيست 00:02:13.115 --> 00:02:15.684 ...و در اين حين، من 00:02:17.786 --> 00:02:20.088 .فقط بار ـم رو ميگردونم 00:02:20.455 --> 00:02:22.090 .و منتظر ميمونم 00:02:27.779 --> 00:02:31.233 هي بابي، نميخواي با اون وودکاي «ژنرال»، دشت‌هاي وجودِ مارو سيراب کني؟ 00:02:31.333 --> 00:02:33.652 بابا انگار چيز باحالي‌ـه ...ما 80ميليون دلار هزينه ميکنيم 00:02:33.752 --> 00:02:38.857 تا يه سري پيرپاتال از نيوجرسي .بخريم تا بيان و با پوشک براي ما بازي کنن 00:02:40.016 --> 00:02:42.319 پير مرد رو نگاه - .اينقدرا هم پير نيستن - 00:02:42.419 --> 00:02:45.797 «جدي نديدي که «اِستاک‌هَوس داشت با عصاش، «ليبرون» رو بلاک ميکرد؟ 00:02:45.897 --> 00:02:47.566 آقايون، اين دور به حسابِ ماست 00:02:50.126 --> 00:02:52.404 وقتي هم حرف ميزنه، چيزِ خوبي ميگه 00:02:53.797 --> 00:02:57.267 رادي، حواست هست؟ 00:02:57.367 --> 00:02:59.144 شلوارِ نو گرفتي، سالي؟ 00:02:59.244 --> 00:03:01.104 آره، ميبرمش خشکشويي 00:03:01.204 --> 00:03:03.315 .رادي، از تو يکي تشکر نميکنيم - .گمشو بابا - 00:03:03.415 --> 00:03:05.750 .عجب موزماريه 00:03:08.987 --> 00:03:11.290 .پسردايي مارو، ممنون بابت نوشيدني - .دمت گرم، مارو - 00:03:11.790 --> 00:03:13.492 کسي ميخواد چيزي براي اون پسر بگه؟ 00:03:13.592 --> 00:03:16.186 .سالي، خودت بگو - .آره سالي، کارِ خودته - 00:03:18.889 --> 00:03:23.502 ،«به افتخارِ «ريچي والن»، ملقب به «روزهاي پر افتخار .پادگانِ «فورت‌هميلتون»، کلاس سال 1992 و يه عوضيِ بامزه 00:03:23.602 --> 00:03:25.128 .خدا بيامرزدش 00:03:25.228 --> 00:03:27.197 .«به افتخارِ «روزهاي پر افتخار 00:03:34.571 --> 00:03:36.206 ...بذار حدس بزنم 00:03:36.740 --> 00:03:38.875 .تو اين دور رو به حسابِ خودت براشون ريختي 00:03:39.076 --> 00:03:41.878 ...آره، اونا فقط 00:03:42.579 --> 00:03:47.884 اونا مراسمِ سالگرد .يکي از دوستاي خوبشون رو دارن ميگيرن، مارو 00:03:48.752 --> 00:03:51.763 همون پسره؟ ده سال ميشه که مُرده، مگه نه؟ 00:03:51.963 --> 00:03:56.827 .بالاخره بايد بيخيال بشن .اينقدر براي يه جنازه نوشيدنيِ مجاني نده 00:03:56.927 --> 00:04:01.331 صحبت از جنازه شد. ديگه نذار .اون پيزنه هلک‌هلک بياد اينجا و مجاني نوشيدني بخوره 00:04:01.431 --> 00:04:03.733 کي؟ ميلي؟ - .آره، ميلي - 00:04:03.934 --> 00:04:06.211 .اونکه نوشيدنيِ زيادي نميخوره 00:04:06.411 --> 00:04:08.338 آخرين بار کِي براي چيزي که خورده، پول گرفتي؟ 00:04:08.438 --> 00:04:10.773 ميلي‌ـه ديگه، خودت که ميدوني 00:04:13.276 --> 00:04:16.647 ،نيمه‌شب که ميشه بهش اجازه ميدي سيگار بکشه، که اينجا غيرقانونيه 00:04:16.747 --> 00:04:18.432 فکر کردي من خبر ندارم؟ 00:04:18.532 --> 00:04:23.186 ،اگه امشب بدهي‌هاش رو نده .ديگه راهش نميدي داخل، تا بدهيش رو صاف کنه 00:04:23.286 --> 00:04:26.106 .بدهيش نزديک 120دلار ميشه 00:04:26.206 --> 00:04:29.776 .نخير، 140دلاره - اونم نميتونه اينقدر پول بده، ميدوني؟ - 00:04:29.876 --> 00:04:33.680 الان بايد براش اشک بريزم؟ 00:04:35.699 --> 00:04:38.752 راستي تمامِ قوطي‌هاي آبنبات و ...خرت‌وپرتاي کريسمس رو جمع کن 00:04:38.852 --> 00:04:41.821 27دسامبره ناسلامتي، باشه؟ (دو روز از کريسمس گذشته) 00:04:41.939 --> 00:04:43.373 ...آقايون 00:04:43.473 --> 00:04:45.608 !چرا گورتونو گم نميکنين؟ 00:05:14.471 --> 00:05:18.408 ،آنگاه که حکومتِ خدايي برپا شود .عاقبت بدکاران سياه شود و در زمين بهشت برپا خواهد شد 00:05:18.508 --> 00:05:20.661 .نعمت‌هايت را به ما اعطا کن 00:05:20.761 --> 00:05:24.831 همانگونه که ما گناهِ ديگران .بر خودمان را ميبخشيم، تو نيز گناهان مارا ببخش 00:05:24.931 --> 00:05:28.168 ما را از وسوسه‌ها دور نگاه دار .و ما را از شرّ شيطان نجات بده 00:05:30.020 --> 00:05:31.821 .سلام بر شما باد 00:05:35.358 --> 00:05:36.359 .سلام بر شما باد 00:05:37.694 --> 00:05:39.329 .سلام بر شما باد 00:05:39.780 --> 00:05:40.781 .مسيح با تو باشد 00:05:42.699 --> 00:05:44.467 .مسيح با تو باشد 00:05:46.203 --> 00:05:48.171 .مسيح با تو باشد 00:05:49.539 --> 00:05:51.174 .مسيح با تو باشد 00:06:12.235 --> 00:06:40.761 کاري از و علي شيخي Sadeghwalker 00:06:43.235 --> 00:06:44.761 اين چيز خوبي نيست 00:06:45.429 --> 00:06:47.397 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:06:52.436 --> 00:06:55.238 خيلي‌خب، خيلي‌خب، آروم باش 00:06:58.275 --> 00:07:01.011 هي، با سطل‌آشغال من چيکار داري؟ 00:07:01.111 --> 00:07:04.181 توي سطل‌آشغالت يه سگ افتاده 00:07:04.281 --> 00:07:06.583 نژادِ «باکسر» ـه 00:07:10.287 --> 00:07:11.921 ...خدايا 00:07:12.122 --> 00:07:15.258 .يه سگي افتاده توي سطل‌آشغالت 00:07:16.122 --> 00:07:25.258 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:07:26.136 --> 00:07:28.271 داره خونريزي ميکنه 00:07:29.139 --> 00:07:31.583 اسمت چيه؟ - .باب سگينافسکي - 00:07:31.683 --> 00:07:32.843 ميخوام کارت‌شناسايي‌ت رو ببينم 00:07:32.943 --> 00:07:38.448 .کارت‌شناساييم؟ توي کيف‌پولمه خودت بايد از جيبم درش بياري 00:07:50.827 --> 00:07:53.797 همين الان عکس کارتت رو براي چهار نفر فرستادم، روشنه؟ (که اگه بلايي سرم بياري ، همه بدونن کار تو بوده) 00:07:55.098 --> 00:07:58.068 .داره يخ ميزنه - خب، هوا سرده ديگه - 00:07:58.168 --> 00:08:00.303 پس بيا ببرش داخل 00:08:06.843 --> 00:08:08.978 منم ناديا هستم 00:08:12.182 --> 00:08:13.558 زخمش ناجوره؟ 00:08:14.518 --> 00:08:16.753 خيلي عميق نيست، ولي واي 00:08:16.853 --> 00:08:20.298 .يکي بدجور اين طفلک رو زده اين برآمدگي‌ها رو ميبيني؟ 00:08:20.398 --> 00:08:23.368 .اينا مالِ جمجمه‌اش نيست، اينا کوفتگيه 00:08:23.527 --> 00:08:24.961 تو دامپزشکي؟ 00:08:25.529 --> 00:08:28.974 نه، من توي رستورانِ اشمونت‌گريل»، پيشخدمتم» 00:08:29.074 --> 00:08:34.003 ولي يه تابستون توي .توي سازمانِ نجاتِ حيوانات کار کردم. مراقب باش 00:08:34.371 --> 00:08:38.675 خيلي سخت ميشه واسه اين نژاد خونه پيدا کرد 00:08:39.042 --> 00:08:42.812 منظورات «باکسر»هاست؟ - اينکه «باکسر» نيست، يه «پيت‌بول»ـه - 00:08:44.881 --> 00:08:46.316 پس سگ خطرناکيه 00:08:47.717 --> 00:08:50.687 تقصير سگه که نيست، صاحبش آدم آشغالي بوده 00:08:51.054 --> 00:08:54.691 .اين کوچولو رو نگاش کن 00:08:55.559 --> 00:08:58.027 اين خيلي هم دوست‌داشتنيه 00:09:03.100 --> 00:09:07.304 تو يه جعبه نياز داري، تا سگه احساس امنيت بکنه .من يه چيزي دارم، ميتوني قرضش بگيري 00:09:07.404 --> 00:09:10.107 غذا و عروسکِ جويدني و از اينجور چيزا هم دارم 00:09:10.407 --> 00:09:15.646 ولي، ولي من فقط ...داشتم از کنارِ سطل‌آشغال رَد ميشدم، من نميتونم 00:09:15.746 --> 00:09:19.191 ميرم برش ميگردونم - به همون کسي که کتکش ميزنه؟ - 00:09:19.291 --> 00:09:21.485 .ميسپارمش به سازمان‌هاي سرپرستيِ حيوانات 00:09:21.585 --> 00:09:24.563 اونا فقط بهش پناه ميدن - درسته - 00:09:24.688 --> 00:09:29.368 اونا به صاحبش 7روز وقت ميدن ...تا بياد و پسش بگيره، اگر اون رو پس نگرفت 00:09:29.468 --> 00:09:31.662 .ميگردن دنبالِ سرپرست براي اين سگ 00:09:31.762 --> 00:09:35.407 ولي کي ميدونه صاحبِ بعديش چجور آدميه؟ ميتونه هرکسي باشه 00:09:37.601 --> 00:09:39.069 .من نميدونم 00:09:39.436 --> 00:09:41.713 .بيا تو بگيرش. بگيرش 00:09:41.813 --> 00:09:44.383 من شبا کار ميکنم، خيلي هم کار ميکنم 00:09:44.483 --> 00:09:46.510 بايد بفرستيمش به سازمان حمايت از حيوانات 00:09:46.610 --> 00:09:52.349 باشه، فقط ميشه چند روز بهم مهلت بدي تا درموردش فکر کنم، لطفا؟ 00:09:52.449 --> 00:09:55.352 .بايد درموردش فکر کنم .اين مسئوليتِ خيلي بزرگيه 00:09:55.452 --> 00:10:00.190 من هيچي درمورد اينا... خواهش ميکنم فقط چند روز نگهش دار. من دوباره برميگردم 00:10:00.290 --> 00:10:03.527 .خواهش ميکنم، فقط چند روز فقط تا آخر هفته نگهش دار 00:10:03.627 --> 00:10:07.931 .فقط تا آخر هفته دو سه روز، خواهش ميکنم، لطفا 00:10:09.591 --> 00:10:10.675 تا شنبه صبح 00:10:12.010 --> 00:10:13.403 مرسي. من بايد برم 00:10:17.374 --> 00:10:19.609 .خيلي‌خب، ممنونم 00:10:20.018 --> 00:10:21.653 تا شنبه 00:10:21.812 --> 00:10:25.232 باب؟ اين سگ به يه اسم نياز داره - !باشه - 00:10:28.318 --> 00:10:30.286 خداي من 00:10:37.160 --> 00:10:38.995 .همه چي درست ميشه 00:10:39.095 --> 00:10:42.799 کسي به اسم ناديا دان ميشناسي؟ ناديا دان؟ 00:10:43.166 --> 00:10:44.801 نه؟ 00:10:45.585 --> 00:10:47.888 نميشناسيش؟ - .نه - 00:10:47.988 --> 00:10:50.974 اين دختره قراره فعلا مراقب سگه باشه 00:10:51.508 --> 00:10:53.327 !سگ 00:10:53.427 --> 00:10:56.880 ...ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم که تعليم دادن به يه سگ 00:10:57.080 --> 00:11:00.650 ...که تو خونه‌ي مردم نره و اينا 00:11:01.017 --> 00:11:05.521 مسئوليتِ خيلي سنگينيه، متوجهي؟ 00:11:06.022 --> 00:11:08.824 خب، يه سگه ديگه - آره - 00:11:09.192 --> 00:11:12.796 مثلِ يه فاميلِ عقب‌مونده ...که نيستش که با ويلچر بياد دمِ خونت و 00:11:12.896 --> 00:11:15.832 .يه کيسه ادرار هم ازش آويزون باشه 00:11:16.933 --> 00:11:19.035 :که بگه "من مالِ توام، از من مراقبت کن" 00:11:19.870 --> 00:11:23.173 اينجوري که نيست. فقط يه سگه 00:11:32.215 --> 00:11:33.850 درسته 00:11:45.353 --> 00:11:46.821 چيه؟ 00:11:47.939 --> 00:11:50.742 چيه؟ - عمرا - 00:11:51.693 --> 00:11:56.632 .اين فکر خيلي بديه يا بايد يه دزدي بزرگ بکنيم، يا اصلا نکنيم 00:11:56.732 --> 00:12:00.402 ...داداش کوچولو، گوش بده ...طرف حسابم بهم گفته که ما بايد با انجام اين دزدي کوچيک بهش نشون بديم 00:12:00.502 --> 00:12:02.229 که ميتونيم از پس اينکار بربياييم 00:12:02.329 --> 00:12:05.857 .گفت که بايد طبق نقشه عمل کنيم که ببينيم عکس‌العملِ صاحبهاش چطوريه 00:12:06.057 --> 00:12:08.894 ميتونن عکس‌العملِ فجيعي نشون بدن 00:12:09.461 --> 00:12:11.763 .خب ما هم بايد همينو بفهميم 00:12:13.465 --> 00:12:18.436 اين طرف حسابِ لعنتيت خيلي زر مفت مي زنه 00:12:19.805 --> 00:12:23.408 اينجا يه بارِ «پاتوق»ـه - .ولي امشب نيست - 00:12:27.145 --> 00:12:28.613 حله؟ 00:12:30.148 --> 00:12:31.616 حله 00:12:59.536 --> 00:13:01.938 همونجا واينستا، کيفو پُر کن 00:13:03.348 --> 00:13:07.085 ما نميخوايم هيچ دردسري درست کنيم - !الان داري درست ميکني - 00:13:07.185 --> 00:13:09.921 ميدوني داري چه گهي ميخوري؟ - !مارو - 00:13:10.021 --> 00:13:13.024 ميدوني داري پولِ کي رو ميدزدي؟ - !کيفِ لعنتي رو پر کن - 00:13:14.860 --> 00:13:16.127 باشه 00:13:16.528 --> 00:13:18.063 خونسرد باش 00:13:28.373 --> 00:13:29.690 بيا بگيرش 00:13:31.168 --> 00:13:32.635 برو ديگه 00:13:34.780 --> 00:13:36.648 .توي آشغال زيادي حرف ميزني 00:13:50.896 --> 00:13:52.289 رادي کجاست؟ 00:13:53.431 --> 00:13:54.633 رادي؟ 00:13:54.733 --> 00:13:56.259 چي شده؟ 00:13:56.359 --> 00:14:00.163 حالت خوبه؟ - واي خدا، الان سرما ميخورم - 00:14:00.697 --> 00:14:03.500 .من حالم خوبه - سرش رو نگاه کن - 00:14:04.409 --> 00:14:06.603 سرش شکسته. بايد آمبولانس خبر کنيم 00:14:06.703 --> 00:14:10.190 خيلي بده، رادي. اصلا .تکون نخور. تکون نخور همينجا بشين 00:14:10.290 --> 00:14:14.094 چقدر بده اوضاعش؟ - تکون نخور، خيلي ناجوره - 00:14:14.671 --> 00:14:16.194 بيا 00:14:17.464 --> 00:14:19.766 .يه چيزي ميزارم رو سرت 00:14:20.634 --> 00:14:22.268 .اينو بگير 00:14:23.637 --> 00:14:25.405 اينم براي صورتت 00:14:31.478 --> 00:14:34.247 تو هر روز ساعت 8 مياي کليساي سنت‌دام 00:14:34.981 --> 00:14:37.884 هرروز صبح همديگه رو ميديديم، ولي باهم آشنا نشديم 00:14:37.984 --> 00:14:42.455 من کارآگاه «اواندرا تورس» ام - سلام، منم «باب سگينافسکي» هستم - 00:14:43.657 --> 00:14:46.226 ولي کليسا سنت دام خيلي حيف شد - منظورت چيه؟ - 00:14:46.326 --> 00:14:51.031 تازه فهميدم که مراسم از اونجا منتقل شده به کليساي سنت‌ماري، باورت ميشه؟ 00:14:51.248 --> 00:14:52.399 .من خبر نداشتم 00:14:52.499 --> 00:14:53.851 تو اينجا بار رو ميگردوني؟ - .آره - 00:14:53.951 --> 00:14:55.803 ...اون سارقاي مسلح ميخواي يه قدم بزنيم؟ 00:14:55.903 --> 00:14:57.218 .آره، حتما 00:14:57.354 --> 00:15:00.907 بنظرت اون آدما قبلا اينجا اومده بودن؟ 00:15:01.007 --> 00:15:05.562 نه، يکي از اونا که به من نزديکتر بود، تونستم ببينم که ساعتش خوابيده 00:15:06.012 --> 00:15:10.768 افسر برناردو گفته بود که تو گفتي که اونا سرتاپاشون پوشيده بود، درسته؟ با کلاه و ماسک؟ 00:15:10.868 --> 00:15:15.088 آره، ولي تونستم مچِ دستش رو ببينم که به سمتِ من بود 00:15:15.188 --> 00:15:18.759 و اون ساعتي که دستش بود هم به سمت من بود 00:15:18.859 --> 00:15:21.294 ساعتش خوابيده بود؟ - آره، توي ساعت 6:15 - 00:15:22.195 --> 00:15:25.683 چقدر ازتون پول دزدين؟ - خب، هرچي که توي صندوق بود - 00:15:25.783 --> 00:15:29.003 ،اگر من اينجا پرس‌وجو کنم ...کسي که بهم نميگه 00:15:29.103 --> 00:15:33.790 ،کسي اينجا شرطبندي ميکنه يا اينجا پولايي جابجا ميشه، درسته؟ 00:15:33.890 --> 00:15:34.908 ببخشيد؟ 00:15:35.008 --> 00:15:37.177 همچين چيزي که نميشنونم از کسي؟ - .اصلا - 00:15:37.627 --> 00:15:40.447 تو بيمه داري، رادي؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 00:15:40.547 --> 00:15:42.833 بيمه اش کجا بوده - واي خدا - 00:15:42.933 --> 00:15:46.286 خيلي اوضاعِ ناجوري شده - آره، بدجور زدن تو سرش - 00:15:46.386 --> 00:15:48.622 نه، منظورم سنت‌دام بود 00:15:48.722 --> 00:15:49.873 آها، آره 00:15:49.973 --> 00:15:52.793 کليساي خوشگلي بود. مراسم رو هم درست‌وحسابي اجرا ميکردن 00:15:52.893 --> 00:15:57.363 بعد از موعظه، کسي اون يکي رو بغل نميکرد، آهنگ هم نميخوندن 00:15:57.481 --> 00:16:00.100 ... اون روحاني ها که حسابي از پول فروش کليسا کيف مي کنن 00:16:00.200 --> 00:16:04.454 ولي تنها چيزي که برامون ميمونه يه مشت آپارتمان با شيشه هاي کثيفه 00:16:04.905 --> 00:16:07.091 اون دوربين‌هاي امنيتي چطور؟ 00:16:07.191 --> 00:16:10.394 .اونا چيزي ضبط نميکنن فقط براي ترسوندن گذاشتيمشون 00:16:10.494 --> 00:16:12.379 چرا از دست کشيش نون نمي خوردي؟ (سخن معروف حضرت عيسي به روايت مسيحيان که با خوردن شراب و نون به ياد من باشيد) 00:16:14.247 --> 00:16:15.816 ببخشيد؟ 00:16:15.916 --> 00:16:19.419 من سالهاست که تورو موقع اجرائه مراسم ميبينم ولي يه بارم نديدم ک از دست کشيش چيزي بخوري 00:16:22.089 --> 00:16:24.858 آره خب، اين ديگه به خودم مربوطه 00:16:25.342 --> 00:16:26.960 که اينطور ؟ 00:16:31.765 --> 00:16:36.403 آره که اينطور مرتيکه بي شعور 00:16:42.025 --> 00:16:44.052 ...خب ميخواست کتِ چرمي‌اش رو بندازه روي دوشِت 00:16:44.152 --> 00:16:47.247 يا ميخواستي که بيشتر از اين باهات ور بره؟ 00:16:48.031 --> 00:16:51.518 توي احمق چرا به اون پليسه درموردِ ساعت توضيح دادي؟ 00:16:51.618 --> 00:16:53.937 .نميدونم - نميدوني؟ - 00:16:54.037 --> 00:16:55.188 از دهنم پريد 00:16:55.288 --> 00:16:59.109 خب، دفعه‌ي بعد .هر زري ميخواي بزني، قبلش مزه‌مزه کن 00:16:59.209 --> 00:17:03.513 تو چه مرگت شده؟ - خيلي از من بعيد بود، مارو - 00:17:04.965 --> 00:17:07.701 اونا پنج هزار دلار و خورده‌اي از ما کش رفتن 00:17:07.801 --> 00:17:10.146 پنج هزار تا؟ - آره - 00:17:11.054 --> 00:17:14.541 ،خدا رو شکر که پاکتِ پولا رو هم بردن وگرنه خيلي واسمون دردسر ميشد 00:17:14.641 --> 00:17:17.277 پس مشکلي نيست، همه‌چي درست ميشه 00:17:18.145 --> 00:17:21.948 نه، اونا پنج‌هزار و خورده‌اي ازمون دزديدن 00:17:22.315 --> 00:17:24.718 اينجا بارِ اوناست و پول اونا - .درسته - 00:17:24.818 --> 00:17:28.922 .اونا هم ميخوان پولشونو پس بگيرن .پس اوضاع اصلا روبراه نيست 00:17:34.494 --> 00:17:35.879 باب؟ 00:17:37.080 --> 00:17:38.899 حالت خوبه؟ - آره - 00:17:38.999 --> 00:17:43.737 براي مراسم ساعت8 زود اومدي - آره. گفتم منتظر ميمونم - 00:17:43.837 --> 00:17:46.306 خب، بيا تو 00:18:18.738 --> 00:18:22.242 يه توپ و يه سري غذا براش آوردم - مرسي. مرسي - 00:18:22.542 --> 00:18:25.011 موفق باشي - ممنون - 00:18:58.245 --> 00:19:01.648 ...ميدوني، من تاحالا سگ نداشتم 00:19:01.748 --> 00:19:03.883 ...پس 00:19:05.252 --> 00:19:08.888 .اصلا نميدونم که بايد چيکار کنم. اصلا نميدونم 00:19:09.256 --> 00:19:11.891 .ظرفِ مخصوص بايد داشته باشي 00:19:13.927 --> 00:19:15.562 .قلاده 00:19:18.265 --> 00:19:20.567 کيسه‌هاي مدفوع 00:19:23.103 --> 00:19:27.274 ،و از اين به بعد با کفش تو خونه راه نرو 00:19:28.442 --> 00:19:32.245 بزار ببينم ميتونم قسمتِ جاي‌خواب رو پيدا کنم 00:19:33.280 --> 00:19:34.348 چي دوست داري؟ 00:19:39.119 --> 00:19:43.590 .اين کتاب خيلي عاليه حتما بايد بخونيش 00:19:47.544 --> 00:19:49.846 همه‌چي اينجا نوشته 00:19:57.554 --> 00:19:59.039 ميخواي اسمشو چي بذاري؟ 00:19:59.139 --> 00:20:03.627 خب، داشتم به اسم «راکو» فکر ميکردم از «راکو» خوشم مياد 00:20:03.727 --> 00:20:05.862 ولي بعدش فکر کردم «مايک» بهتر باشه 00:20:06.313 --> 00:20:07.881 مايک؟ 00:20:07.981 --> 00:20:12.786 از مايک خوشت نيومد؟ - نه، مايک براي سگ اسم خوبي نيست - 00:20:13.153 --> 00:20:14.954 راکو بهتره 00:20:15.322 --> 00:20:16.590 باشه 00:20:17.657 --> 00:20:20.811 اسم تو رو هم از اون ژيمناستِ معروف ناديا گذاشتن؟ [ناديا کومانچي] 00:20:20.911 --> 00:20:23.063 .آره - توهم ژيمناستيک کاري؟ - 00:20:23.163 --> 00:20:24.631 نه 00:20:27.167 --> 00:20:29.236 درست شد، ميبيني؟ 00:20:29.336 --> 00:20:32.572 .راکو»، خوشش اومد» 00:20:32.672 --> 00:20:34.474 آره، منم از «مايک» خوشم ميومد 00:20:41.014 --> 00:20:43.629 گرفتيش؟ - .آره. آره - 00:20:44.684 --> 00:20:46.086 صبور باش 00:20:46.186 --> 00:20:48.288 .خدافظ - .خدافظ، ممنون - 00:21:07.040 --> 00:21:14.305 يادتان باشد که انتهاي ديواره هاي کناري درون ديواره زيرين جاي گيرد 00:21:25.058 --> 00:21:27.026 هي، راکو؟ 00:21:27.727 --> 00:21:30.196 برات جاي مخصوص درست کردم 00:21:52.252 --> 00:21:53.720 باب؟ 00:21:56.923 --> 00:21:58.725 چه سرد شده امروز، نه؟ 00:22:00.127 --> 00:22:03.330 وقتي باب هست، ديگه کي به يه ماشينِ برف‌روب نياز داره؟ 00:22:03.430 --> 00:22:05.198 .شايد بهتره بعدا خونه‌ي منم يه سري بزني 00:22:06.099 --> 00:22:07.567 حتما 00:22:08.101 --> 00:22:11.154 شوخي ميکنم بابا چقدر ساده است 00:22:12.556 --> 00:22:15.509 داري کيف ميکني؟ - جانم؟ - 00:22:15.609 --> 00:22:17.811 فقط باب کار ميکنه و تو تماشا ميکني 00:22:18.111 --> 00:22:19.630 .نه، منم داشتم بيل ميزدم 00:22:19.730 --> 00:22:22.332 آره، داشتي بيل ميزدي - بيل ميزد - 00:22:22.783 --> 00:22:24.250 بياين 00:22:47.641 --> 00:22:49.275 اينو ميشناسين؟ 00:22:50.310 --> 00:22:51.461 نه 00:22:51.561 --> 00:22:53.530 ولي من ميشناسمش 00:22:55.499 --> 00:22:58.034 وقتي ببينمش، ميشناسمش 00:23:00.487 --> 00:23:02.689 ...يکي از بارِ من دزدي کرد 00:23:02.989 --> 00:23:06.960 آره، آره درسته شرمنده آقاي اوماروف 00:23:07.744 --> 00:23:11.214 ...به بابام بگو آقاي اوماروف، باب 00:23:11.398 --> 00:23:13.317 منو چوفکا صدا کن، باشه؟ - .باشه - 00:23:13.417 --> 00:23:17.471 درسته آقاي چوفکا، دو نفر از بارِ شما دزدي کردن 00:23:17.671 --> 00:23:19.406 کيا از بارِ ما دزدي کردن؟ 00:23:19.506 --> 00:23:24.161 نميدونيم، اونا ماسک زده بودن - .درسته، نتونستيم ببينيمشون - 00:23:24.261 --> 00:23:28.148 توي گزارش پليس نوشته بود که ساعتِ يکي از اونا شکسته بود، شماها بهشون گفتين؟ 00:23:28.248 --> 00:23:33.420 آره من گفتم. نميدونم چرا... يهو از دهنم پريد 00:23:33.520 --> 00:23:37.257 خب، براي پس گرفتنِ پول پدرم، چه اقداماتي انجام دادين؟ 00:23:37.357 --> 00:23:39.176 خب، ما همه‌جا اين خبرو پخش کرديم - آره - 00:23:39.276 --> 00:23:41.428 تو کلِ محله - درسته - 00:23:41.528 --> 00:23:44.664 .توي محله، اين خبرو پخش کردن 00:23:45.615 --> 00:23:47.768 که خبرو پخش کردين، ها؟ 00:23:47.868 --> 00:23:49.836 .خبر رو - .درسته - 00:23:50.120 --> 00:23:52.088 اونم با پول من 00:23:54.458 --> 00:23:57.010 .پولِ لامصبِ منو پيدا کنين 00:24:11.224 --> 00:24:13.276 ."پولمو پيدا کنين" 00:24:14.728 --> 00:24:18.999 ،اگر ما بدونيم که پولاشون کجاست .يعني ميدونيم که کيا ازشون دزدي کردن 00:24:19.099 --> 00:24:22.803 ،که يعني خودمون تو اين موضوع دست داشتيم .که يعني ميان و يه گلوله توي صورتمون خالي ميکنن 00:24:22.903 --> 00:24:25.204 اين «چچنيايي»‌هاي پدرسگ 00:24:25.405 --> 00:24:27.707 چچني»، مارو» 00:24:29.837 --> 00:24:30.811 چي؟ 00:24:30.911 --> 00:24:34.064 اونا «چچني» هستن، يعني اهل «چچن»ان، ولي تو گفتي اونا «چچنيايي» هستن 00:24:34.164 --> 00:24:35.449 آره ديگه، «چچني» ان 00:24:35.549 --> 00:24:40.904 من اينو الان گفتم. تو که به يه «ايرلندي» نميگي «ايرلنديايي»؟ 00:24:41.004 --> 00:24:43.190 چه زري داري ميزني تو؟ 00:24:50.514 --> 00:24:53.834 واسه اين بعد از ظهر زيبا چه نوع مشروبي داري؟ 00:24:53.934 --> 00:24:57.637 ليوانِ خودتو آوردي؟ - پس چي ؟ فکر کردي تازه کارم ؟ - 00:25:00.690 --> 00:25:02.542 .سلامتي - .سلامتي - 00:25:03.911 --> 00:25:07.347 خب، چي شده اواندرو؟ - تو ماروين استيپلر رو يادت مياد؟ - 00:25:07.447 --> 00:25:11.852 پسردايي مارو؟ حدود ده سالِ پيش کاروکاسبيش توسط اين چچني‌ها بهم ريخت 00:25:11.952 --> 00:25:16.857 ديشب به بارش سرقت شده بار ـش توسط باند "پاپا اوماروف" اداره ميشه 00:25:16.957 --> 00:25:19.109 کدوم احمقي مياد جرئت مي کنه از با اونا دزدي کنه؟ 00:25:19.209 --> 00:25:20.593 منم همينو ميگم 00:25:21.461 --> 00:25:23.864 سازمان جرائم‌سنگين دنبالِ اوماروف‌ان؟ 00:25:23.964 --> 00:25:26.199 بودجه مون خيلي کَمه 00:25:26.299 --> 00:25:30.787 ما بيخودي نميريم سراغِ يه کله‌گنده‌ي روسي که اصلا معلوم نيست ک جاست 00:25:30.887 --> 00:25:31.988 .چچني ـه نه روسي 00:25:32.806 --> 00:25:35.075 اگه ميخوايش، خب برو بگيرش 00:25:44.151 --> 00:25:46.786 هي داداش کوچولو، ميخواي شام بخوري؟ 00:25:49.489 --> 00:25:52.208 چي؟ - شام ميخواي بخوري؟ - 00:25:52.659 --> 00:25:54.061 نه 00:25:54.161 --> 00:25:56.063 چي داري ميگي؟ - من شام خوردم - 00:25:56.163 --> 00:25:58.798 .من شام خوردم - کِي شام خوردي؟ - 00:25:59.499 --> 00:26:01.134 خوردم ديگه 00:26:14.514 --> 00:26:16.816 .راکو، اونجا بمون. همونجا بمون 00:26:17.184 --> 00:26:18.818 اينکارو نکن 00:26:19.019 --> 00:26:21.988 .اينکارو نکن، نپر 00:26:25.859 --> 00:26:28.161 واي خدا 00:26:28.528 --> 00:26:30.330 خيلي نزديک بودا 00:26:30.697 --> 00:26:33.333 نزديک بود سکنه کنم 00:26:43.960 --> 00:26:46.429 کدوم گوري بودي؟ - داشتم ميومدم - 00:26:48.215 --> 00:26:49.849 پولا همرات هست؟ - نه - 00:26:50.717 --> 00:26:54.371 منظورت چيه که نه؟ - ميگم نه، چون پول دست "براي" ‌ـه 00:26:54.471 --> 00:26:55.939 .که دستِ "براي" ‌ـه 00:26:56.473 --> 00:26:59.042 به برادرت چيز درمورد من گفتي؟ - نه - 00:26:59.142 --> 00:27:01.044 چرا رادي رو اينقدر بدجور زدي؟ 00:27:01.144 --> 00:27:02.963 .مجبور بودم - مجبور بودي؟ - 00:27:03.063 --> 00:27:06.550 منم مجبور شدم آمبولانس خبر که کنم که از اونطرف پليس هم مطلع شد 00:27:06.650 --> 00:27:08.051 ساعتش چرا اينطوري بود؟ 00:27:08.151 --> 00:27:12.956 .همه دنيا فهميدن که ساعتش خراب بود بهش بگو ساعتش رو بندازه دور و يه ساعتِ نو بگيره 00:27:13.073 --> 00:27:14.541 همين امروز 00:27:16.993 --> 00:27:21.148 حالا بايد چيکار کنيم؟ کِي يه بار پاتوق واقعي ميزنيم؟ 00:27:21.248 --> 00:27:24.901 فکر نکن من يه اسکلم که بدونِ نقشه پيش ميره 00:27:25.001 --> 00:27:28.138 وقتي يه هواپيما سقوط ميکنه، فرداش کدوم شرکت‌هواپيمايي از بقيه ايمن‌تره؟ 00:27:28.422 --> 00:27:30.324 هموني که هواپيماش سقوط کرده 00:27:30.424 --> 00:27:33.327 درسته، باريکلا پس بايد صبر کنيم 00:27:33.427 --> 00:27:36.330 من اصلا يه کلمه از حرفاتم نفهميدم 00:27:36.430 --> 00:27:40.400 انگار داري برزيلي حرف ميزني - بزار من خودم اوضاعو روبراه ميکنم، باشه؟ - 00:27:40.684 --> 00:27:42.336 زياد تو ديد نباش - باشه - 00:27:42.436 --> 00:27:45.213 .من دارم انگليسي صحبت ميکنم ولي برزيلي‌ها پرتغالي حرف ميزنن 00:27:45.313 --> 00:27:47.591 کجا داري ميري؟ - .کجا دارم ميرم؟ ميخوام برم ديگه - 00:27:47.691 --> 00:27:50.010 همينجا بمون، کسي نبايد مارو با هم ببينه. يادت رفت، آي‌کيو؟ 00:27:50.110 --> 00:27:53.380 چقدر بمونم؟ - !چقدر زر ميزني، ده دقيقه بمون - 00:27:53.580 --> 00:27:55.081 بشين 00:27:55.282 --> 00:27:57.851 نه، نه... الان ايستادي. بيا اينجا 00:27:57.951 --> 00:28:00.086 برو، برو... اي بابا 00:28:08.128 --> 00:28:10.380 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:28:11.131 --> 00:28:14.034 لعنتي، راکو بيا ، بيا ديگه 00:28:14.134 --> 00:28:17.454 بيا ديگه، پسرِ خوب - تو اون کتابو نخوندي، مگه نه؟ - 00:28:17.554 --> 00:28:22.709 يه ذره، يکم خوندم... نه زياد نخوندم 00:28:22.809 --> 00:28:26.529 داشتم فکر ميکردم که ...حالا که تعطيلات تموم شده 00:28:26.644 --> 00:28:28.382 .من يه شيفتم رو توي رستوران از دست دادم 00:28:28.482 --> 00:28:30.050 شرمنده 00:28:30.150 --> 00:28:34.137 شايد تو بتوني منو استخدام کني، ميدوني؟ 00:28:34.237 --> 00:28:38.892 تا وقتي که نيستي از راکو مراقبت کنم؟ 00:28:39.659 --> 00:28:43.230 خب، اينم فکر بدي نيست 00:28:43.330 --> 00:28:45.649 من زياد توي بار کار ميکنم 00:28:45.749 --> 00:28:48.385 اين لطفت رو ميرسونه، باشه 00:28:48.668 --> 00:28:50.637 شماره‌اي داري که من زنگ بزنم؟ - آره - 00:28:50.837 --> 00:28:54.574 .بهت زنگ ميزنم که اين قضيه رو درست‌وحسابي درستش کنيم 00:28:55.893 --> 00:28:57.411 همينجا بنويسش 00:28:57.511 --> 00:28:59.846 خودکار داري؟ - نه - 00:29:00.931 --> 00:29:02.865 فکر کنم من خودکار داشته باشم 00:29:04.518 --> 00:29:07.654 اين خودکارِ لعنتي حالا که نيازش داريم، کجاست؟ 00:29:08.412 --> 00:29:09.954 خيلي‌خب 00:29:11.024 --> 00:29:13.576 مينويسه؟ - آره - 00:29:18.899 --> 00:29:20.434 .راکو - بيا - 00:29:20.534 --> 00:29:23.103 خوبه. فکر خيلي خوبيه 00:29:23.203 --> 00:29:24.688 من کليدِ خونت رو ميخوام - آره، آره - 00:29:24.788 --> 00:29:29.443 ...آره، اگر تونستي که ...اگر بهم زنگ زدي، منم ميام و 00:29:29.543 --> 00:29:32.779 ،راکو رو کنارِ خونت ميذارم يا ميذارمش توي بار تا بگيريش 00:29:32.879 --> 00:29:34.114 بهم زنگ بزن 00:29:34.214 --> 00:29:37.492 ...آره، بهت زنگ ميزنم .به همين شماره‌اي که الان بهم دادي 00:29:37.592 --> 00:29:39.461 خدافظ - !راستي، سالِ نو مبارک - 00:29:39.586 --> 00:29:42.021 !آره، سال نو مبارک 00:29:47.727 --> 00:29:50.029 .ما بايد بريم تو اون مسابقه‌هه 00:29:52.983 --> 00:29:55.201 آخه تو که نمي توني آواز بخوني 00:29:55.569 --> 00:29:57.830 ،اون رو نميگم، يکي ديگه 00:29:57.930 --> 00:30:02.476 هموني که مردم ميرن اونورِ دنيا تا ماجراجوئي کنن 00:30:02.576 --> 00:30:05.211 حال ميده، بيا بريم 00:30:06.747 --> 00:30:08.231 ميتونيم چيزايي رو ببينيم 00:30:08.331 --> 00:30:11.270 جدي؟ چه چيزايي؟ - ميدوني ديگه - 00:30:11.370 --> 00:30:14.087 .کشوراي ديگه. زندگي‌هاي ديگه 00:30:15.672 --> 00:30:17.891 امروز بابا رو ديدي؟ 00:30:19.092 --> 00:30:21.094 .آره، يه سر بهش زدم 00:30:23.764 --> 00:30:25.932 اونا پولشونو ميخوان، مارو 00:30:27.267 --> 00:30:30.770 کيا؟ - مسئولين خانه سالمندان - 00:30:31.688 --> 00:30:33.006 بهشون ميدم 00:30:33.106 --> 00:30:35.842 .الان ديگه بايد با شرخرها سروکله بزني، نه خانه سالمندان 00:30:35.942 --> 00:30:39.913 .داروهاش هم داره تموم ميشه. منم دارم بازنشست ميشم 00:30:40.697 --> 00:30:43.083 اونا ميفرستنش يه جاي ديگه 00:30:45.035 --> 00:30:46.520 به کجا؟ 00:30:46.620 --> 00:30:48.655 به يه جاي داغون تر 00:30:51.692 --> 00:30:53.760 شايد ديگه وقتش باشه 00:30:54.795 --> 00:30:56.262 .آره 00:30:57.237 --> 00:30:58.762 .آره 00:31:00.300 --> 00:31:01.935 خيلي راحت مي کشيمش 00:31:02.636 --> 00:31:05.855 پدرمونو بکشيم، چون عرضه نگه داريش رو نداريم 00:31:06.306 --> 00:31:08.108 اون الانشم مُرده، مارو 00:31:09.309 --> 00:31:12.162 پس صداي «بيپ» اون دستگاه‌هايي که بهش وصل شده، چي؟ 00:31:12.262 --> 00:31:15.365 و اون موجِ روي اون نمايشگرا؟ 00:31:15.649 --> 00:31:19.786 .اون هنوز زندست - اون فقط يه جريانِ برقه، همين و بس - 00:31:27.828 --> 00:31:32.665 يه روز، من دستش رو گرفتم و گذاشتمش روي گونه‌ام 00:31:34.334 --> 00:31:36.469 ميتونستم جريانِ خونش رو حس کنم 00:31:40.006 --> 00:31:43.577 حالا ميخواي دستگاه‌هارو قطع کني؟ برو قطع کن، من جلوتو نميگيرم 00:31:43.677 --> 00:31:45.162 آروم باش 00:31:45.262 --> 00:31:47.814 نه، هرکاري دوست داري بکن من مخالفت نميکنم 00:31:51.601 --> 00:31:53.570 صددرصد مخالفت ميکني 00:31:55.188 --> 00:31:57.657 .بيخيال، ولش کن 00:31:58.024 --> 00:32:01.377 بعد مرگم ميرم اروپا (تو اين دنيا که پولش رو ندارم ، اون دنيا ميرم) 00:32:02.654 --> 00:32:06.925 راکو، آروم بيا. آروم بيا... بشين 00:32:07.492 --> 00:32:09.728 ديدي؟ - .آره، جالب بود - 00:32:09.828 --> 00:32:12.064 کم‌کم بهم دست هم ميده 00:32:12.164 --> 00:32:16.068 .وقتي تلويزيون ميبينم، روي پاهام خوابش ميبره 00:32:16.168 --> 00:32:17.903 جدي؟ - .بيهوش ميشه - 00:32:18.003 --> 00:32:20.438 .بيا، بيا - .من زود برميگردم - 00:32:20.538 --> 00:32:22.123 باشه 00:32:22.841 --> 00:32:24.943 ديوونه بيا ديگه 00:32:37.614 --> 00:32:39.616 سگِ خوشگلي داري 00:32:40.525 --> 00:32:43.260 مرسي، لطف داري - خواهش - 00:32:43.361 --> 00:32:45.997 آره، سگِ خيلي بامزه‌اي داري 00:32:54.973 --> 00:32:57.342 يادت نره بهش غذا بدي، باشه؟ 00:33:10.889 --> 00:33:13.024 ميشه بگي بيمارستان از کدوم طرفه؟ 00:33:14.226 --> 00:33:16.962 ...همينجا دور بزن، برو انتهاي خيابون 00:33:17.062 --> 00:33:19.864 بپيچ به راست، علامتش رو ميبيني 00:33:21.233 --> 00:33:22.826 ممنون 00:33:40.752 --> 00:33:45.223 قول ميدم که فردا ببرمت پارک. امروز سرم بدجوري شلوغه 00:33:45.590 --> 00:33:48.192 .زود برميگردم 00:34:09.740 --> 00:34:11.541 سلام داداش، چطوري؟ 00:34:12.492 --> 00:34:15.278 اشکال نداره بيام تو؟ بيرون خيلي سرده 00:34:18.498 --> 00:34:20.467 دمت گرم 00:34:21.668 --> 00:34:23.303 .واي خدا 00:34:31.178 --> 00:34:35.231 ميتونم کمکت کنم؟ - آره، کجا نگهش ميداري؟ - 00:34:35.432 --> 00:34:37.400 منظورت چيه؟ 00:34:38.351 --> 00:34:42.155 منظورم اون سگه‌ست. تو آشپزخونه نگهش ميداري؟ يا زيرزمين؟ 00:34:43.924 --> 00:34:48.795 من تو رو يادم مياد. تو هموني هستي که تو پارک اومدي و بهم گفتي که سگِ بامزه‌اي دارم 00:34:49.196 --> 00:34:51.831 آره، ولي اون سگِ تو نيست 00:34:52.532 --> 00:34:56.937 چرا، سگِ خودمه - جدي؟ تو اونو خريدي؟ - 00:34:57.037 --> 00:35:01.174 قانون ميگه که بايد مدرکِ خريدش رو داشته باشي شماره سريال ريزتراشه اش چطور؟ 00:35:01.625 --> 00:35:03.127 جانم؟ - ريزتراشه - 00:35:03.227 --> 00:35:06.691 .توي بدنِ سگا ميذارن ...اگه سگ ـي گم بشه ، مي برنش پيش دامپزشک 00:35:06.791 --> 00:35:10.367 اون دامپزشک هم سگ رو اسکن ميکنه و يه بارکُد نشون داده ميشه که اطلاعاتِ صاحب سگ روش نوشته شده 00:35:10.467 --> 00:35:14.521 و صاحبش هم در همين لحظه با يه برگه‌ي خريد وارد ميشه 00:35:15.055 --> 00:35:19.025 شماره‌ي سريال ريزتراشه روش نوشته شده، يه نگاه بنداز 00:35:21.394 --> 00:35:23.563 اون سگه منه 00:35:28.068 --> 00:35:30.203 نه، سگِ منه 00:35:30.570 --> 00:35:32.288 تو کتکش ميزني 00:35:32.906 --> 00:35:35.041 به پليسا ميگم تو زديش 00:35:36.993 --> 00:35:38.712 چي ميخواي؟ 00:35:42.332 --> 00:35:44.551 هوا آفتابيه، نه؟ 00:35:56.596 --> 00:35:58.565 ولي ممکنه هوا خراب بشه (حادثه که خبر نميکنه) 00:36:36.136 --> 00:36:38.271 تو هيچ وقت درموردِ اينا سوال نکردي 00:36:39.806 --> 00:36:44.444 تو تنها کسي هستي که توي پنج دقيقه‌ي اولي که باهم آشنا شديم، چيزي ازين مورد نپرسيدي 00:36:45.020 --> 00:36:47.047 .اون مربوط به خودته، نه من 00:36:47.147 --> 00:36:51.451 هروقت دلت بخواد بهم ميگي واگه نخواي هم نميگي 00:36:52.486 --> 00:36:56.256 من خودم اينکارو با خودم کردم. خيلي نئشه بودم 00:36:56.740 --> 00:36:59.375 خودت اينکارو کردي؟ - آره - 00:36:59.993 --> 00:37:03.363 با يکي از اين... پوست‌کن‌ها 00:37:03.463 --> 00:37:07.234 پوست‌کن؟ - آره، پوست‌کنِ سيب‌زميني - 00:37:07.334 --> 00:37:10.470 آها، آره... فهميدم چيه 00:37:13.240 --> 00:37:18.645 اونموقع من آدم متفاوتي بودم .اصلا از خودم خوشم نميومد 00:37:19.513 --> 00:37:22.148 الان از خودت خوشت مياد؟ 00:37:23.550 --> 00:37:28.488 ببخشيد آقا، شما نميتونين همراهتون سگ داشته باشين يا بايد بذارين سگ تون بره و يا اينکه خودتون برين ، خب ؟ 00:37:40.450 --> 00:37:42.269 ..منم دارم بهت ميگم 00:37:42.369 --> 00:37:44.855 يه سري دارن منو تعقيب ميکنن - کسي تورو تعقيب نميکنه - 00:37:44.955 --> 00:37:47.357 چرا تعقيب ميکنن مگه جريانِ اون يارو توي خيابون رو نگفتم؟ 00:37:47.457 --> 00:37:50.093 .فقط داشت آدرس ميپرسيد 00:37:50.877 --> 00:37:54.323 يه جورِ خاصي سوال پرسيد يه جوري منو نگاه ميکرد 00:37:54.423 --> 00:37:56.182 منکه احمق نيستم 00:38:00.387 --> 00:38:03.022 تو چي؟ جريانِ اون که چترتو برد؟ 00:38:03.306 --> 00:38:06.043 اون فقط از سگه خوشش اومده بود 00:38:06.143 --> 00:38:07.777 از سگه؟ 00:38:08.061 --> 00:38:11.498 تو از کجا ميدوني؟ شايد داره دروغ ميگه 00:38:17.237 --> 00:38:19.485 خيلي براشون سخته که بعد اينکه خاليشون کردن درست سرجاشون بذارن 00:38:19.585 --> 00:38:22.259 .چون براي اينکار ادب لازمه که اونا ندارن 00:38:22.576 --> 00:38:25.211 خب يه سطلِ مکانيزه بگير، مارو 00:38:25.746 --> 00:38:28.982 سطلِ مکانيزه بگير، مارو" "سطلِ مکانيزه بگير 00:38:29.082 --> 00:38:30.550 باشه بابا 00:38:30.917 --> 00:38:33.887 يادت مياد که من ديگه صاحب بار نيستم؟ 00:38:34.921 --> 00:38:36.389 آره 00:38:36.673 --> 00:38:39.242 ولي، بارِ ما نيست... چوفکا گرفتتش 00:38:39.342 --> 00:38:43.396 .قضيه مال ده سال پيشه - .هشت سال و 6 ماه پيش - 00:38:43.930 --> 00:38:45.499 خيلي خب 00:38:45.599 --> 00:38:47.901 هشت سال و 6 ماه پيش 00:39:02.883 --> 00:39:05.519 داتي فکر ميکنه که ما بايد يه سر بريم اروپا 00:39:05.619 --> 00:39:09.506 تبديل به همچين آدمي شدم .با خواهرم قراره برم اروپا 00:39:09.790 --> 00:39:12.759 ....بشينم توي اتوبوسِ تور و 00:39:12.959 --> 00:39:16.262 مثل يه احمقِ بدبخت يه دوربين گردنم بندازم و اينور و اونور برم 00:39:22.135 --> 00:39:23.220 چيه؟ 00:39:27.307 --> 00:39:29.442 .تو بايد اينو ببيني، مارو 00:39:29.976 --> 00:39:31.945 نه، نميخوام 00:39:32.646 --> 00:39:34.614 من نميخوام هيچ کاري انجام بدم 00:39:37.317 --> 00:39:42.222 .ميخوام همينجا بايستم .ميخوام تا فردا همينجا بايستم 00:39:42.322 --> 00:39:43.790 نه 00:39:43.957 --> 00:39:46.727 جدا بايد بياي اينو ببيني 00:39:46.827 --> 00:39:51.297 من نه ميخوام اروپا رو ببينم نه ميخوام ريختِ داتي رو ببينم 00:39:51.498 --> 00:39:53.767 و نه ميخوام ببينم که توي اون کيسه چيه 00:40:09.515 --> 00:40:11.651 اين ديگه چيه؟ 00:40:17.190 --> 00:40:19.492 .بايد يه کاري باهاش بکنيم 00:40:19.943 --> 00:40:22.446 ...کدومو؟ پوله يا اين چيزه - ...شرط ميبندم - 00:40:22.546 --> 00:40:25.932 هرپولي که اين تو هست با چيزي که اونشب ازمون دزديده شده، مربوطه 00:40:26.032 --> 00:40:27.934 چرا بايد بهمون برش گردونن؟ 00:40:28.034 --> 00:40:30.503 خب، ماهم بهشون برميگردونيم 00:40:30.871 --> 00:40:33.339 حتما همين انتظارو از ما دارن 00:40:54.127 --> 00:40:56.863 انگار داري يه تيکه گوشت ميپيچي 00:40:58.899 --> 00:41:01.451 انگار هزاربار اينکارو کردي 00:41:11.578 --> 00:41:14.064 به اين فکر افتادي که اگه ...نمي گفتي که ساعتِ اين يارو خرابه، شايد 00:41:14.164 --> 00:41:17.133 نه ، به اين فکر نيوفتادم - خب، من افتادم - 00:41:18.418 --> 00:41:20.887 سلام، شراب زيما دارين؟ 00:41:21.088 --> 00:41:23.156 نه، بار بسته‌ست 00:41:23.256 --> 00:41:25.075 ...خب، در که باز بود ، منم 00:41:25.175 --> 00:41:28.144 من متاسفم، ولي بار بسته‌ست 00:41:28.929 --> 00:41:31.665 .باشه. باشه - .بايد بري بيرون - 00:41:31.765 --> 00:41:33.316 سلام، باب 00:41:33.867 --> 00:41:36.236 چه خبرا؟ خوشحالم شدم از ديدنت 00:41:37.270 --> 00:41:39.105 خيلي‌خب، برو ديگه - باشه - 00:41:43.610 --> 00:41:45.745 به ناديا سلام برسون 00:41:46.196 --> 00:41:49.916 يادت نره که وقتي خودشو زخمي کرد، بخيه‌اش کني، باشه؟ 00:41:58.291 --> 00:42:02.112 داريم عضو بريده شده ي بدنِ ...مردِ يک‌دست‌ـه رو مثل يه تيکه گوشتِ رون ميپيچيم 00:42:02.212 --> 00:42:04.347 !و در رو هم باز گذاشتيم 00:42:05.632 --> 00:42:08.535 .اون چيزي نديد - ممکن بود ببينه - 00:42:08.635 --> 00:42:10.270 ولي نديد 00:42:11.638 --> 00:42:13.640 تو اون يارو رو ميشناسي؟ 00:42:15.142 --> 00:42:17.544 آره، اين همون ياروييه که راکو رو ميخواست 00:42:17.644 --> 00:42:19.779 همون که ميگفت سگه مال اونه؟ 00:42:22.315 --> 00:42:24.910 ميدوني اون کيه؟ - .نه - 00:42:25.010 --> 00:42:27.537 اين همون ياروييه که ميگه «ريچي ويلن» رو کشته 00:42:34.494 --> 00:42:36.629 همين يارو؟ - آره - 00:42:37.330 --> 00:42:40.633 اين «اريک ديدز»ـه؟ - آره، «اريک ديدز»ـه - 00:42:41.752 --> 00:42:44.220 زده مغز اون بدبخت رو ترکونده 00:42:45.422 --> 00:42:46.915 چند بار افتاده زندان 00:42:47.015 --> 00:42:50.026 فکر کنم 30روز هم توي تيمارستان بستري بود 00:42:50.677 --> 00:42:52.896 پس حواست به اون مرتيکه باشه 00:42:56.349 --> 00:42:58.651 روز گُهي بوده مارو 00:42:59.019 --> 00:43:01.488 آره ، روز گهي بوده 00:43:03.523 --> 00:43:07.094 ميشه اون ساکِ ورزشي کنارِ حشره‌کش رو بهم بدي؟ 00:43:07.194 --> 00:43:09.162 آره، باعث افتخارمه 00:43:10.013 --> 00:43:11.581 مرسي 00:43:24.878 --> 00:43:27.180 من ميرم پياده روي 00:43:28.548 --> 00:43:30.016 .خيلي‌خب 00:43:40.060 --> 00:43:42.028 يا خدا 00:44:06.436 --> 00:44:10.407 بهش نگاه نکن. بهش نگاه نکن ببين، ببين اين چيه؟ 00:44:10.507 --> 00:44:12.475 برو بيارش، بدو 00:44:13.427 --> 00:44:17.397 آره، باهاش بازي کن، با استخونِ قرمزت بازي کن 00:44:17.764 --> 00:44:20.000 !برو بگيرش، زودباش بيارش 00:44:20.100 --> 00:44:21.901 !استخونو بگير 00:44:45.077 --> 00:44:48.511 .لعنتي - .آقاي سگينافسکي - 00:44:51.298 --> 00:44:54.434 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:44:58.305 --> 00:45:00.290 هنوز نتونستيم بگيريمشون 00:45:00.390 --> 00:45:03.210 ...خب، ميدوني من فکرشو مي کردم که 00:45:03.310 --> 00:45:05.445 فکر ميکردي که نميتونيم کارمونو انجام بديم؟ 00:45:05.979 --> 00:45:10.367 نه، يجايي شنيده بودم که حل کردم پرونده‌هاي سرقت خيلي سخته 00:45:12.152 --> 00:45:15.055 اين کيف براي چيه؟ - ...اين کيف - 00:45:15.155 --> 00:45:18.976 من کيسه‌هاي مدفوعش رو ميزارم توش و بعضي اوقات قلاده و توپش رو 00:45:19.076 --> 00:45:22.545 و اينا رو ميزارم تو اين کيف - خاليه که - 00:45:23.163 --> 00:45:27.634 آره، آخرين کيسه‌ي مدفوعش رو استفاده کردم و توپش هم گم شد 00:45:29.836 --> 00:45:31.471 .ريچي ويلان 00:45:32.506 --> 00:45:34.491 چي شده؟ - ميشناسيش؟ - 00:45:34.591 --> 00:45:38.812 البته، بعضي روزا رفقاش ميان بار و مراسمِ سالگردش رو ميگيرين 00:45:39.012 --> 00:45:42.749 چه سالگردي؟ - .آخرين باري که کسي اونو ديد - 00:45:42.849 --> 00:45:46.386 .که آخرين بار، توي بارِ تو ديده شد - ...آره، درسته. اون رفت و - 00:45:46.486 --> 00:45:49.423 سوارش ماشينش شد که بعدا ماشينش رو يجايي پيداش کردن 00:45:49.523 --> 00:45:51.825 توي «آستوريا»، که ماشينش آتيش گرفته بود 00:45:52.150 --> 00:45:55.328 .سگِ خيلي بامزه‌ايه - ممنون - 00:45:55.862 --> 00:45:58.197 اريک ديدز رو ميشناسي؟ 00:45:59.032 --> 00:46:02.869 قدبلند؟ با ريش؟ شبيه ولگرد هاست 00:46:03.486 --> 00:46:04.604 شايد 00:46:04.704 --> 00:46:07.607 تو که توي بار کار ميکني، بيخيال 00:46:07.707 --> 00:46:10.844 تو همه رو ميشناسي، آقاي سگينافسکي 00:46:11.378 --> 00:46:13.346 .يه عکس ازش دارم 00:46:20.971 --> 00:46:25.024 نه، فکر ميکنين که اين از بار دزدي کرده ؟ - نه - 00:46:26.393 --> 00:46:28.612 ...از اينور و اونور شنيدم که اين يارو 00:46:28.712 --> 00:46:31.698 يه ربطي به ناپديد شدنِ ويلان داشته 00:46:33.066 --> 00:46:34.701 واقعا؟ 00:46:36.270 --> 00:46:38.738 جدا که سگِ باحاليه 00:47:00.510 --> 00:47:02.913 اومده بودم که واسه بعدالظهر ببرمش گردش 00:47:03.013 --> 00:47:06.667 .خوبه - ديدم نيست، ترسيدم. موبايلت روشنه؟ - 00:47:06.767 --> 00:47:10.587 آره، ولي روي ويبره بود و منم متوجه نشدم 00:47:10.687 --> 00:47:14.675 .خيلي بهت زنگ زدم - .آره، بعدش ديدم، شرمنده - 00:47:14.775 --> 00:47:18.512 فکر کردم امروز ميري سرِ کار - ...چرا سرکار بودم، ولي - 00:47:18.612 --> 00:47:21.848 ميدوني؟ داستانش خيلي طولانيه 00:47:21.948 --> 00:47:25.018 متاسفم، بايد بهت زنگ ميزدم. معذرت ميخوام 00:47:25.118 --> 00:47:27.087 عيب نداره. ســلام 00:47:27.287 --> 00:47:29.756 تو اريک ديدز رو ميشناسي؟ 00:47:30.235 --> 00:47:35.249 چي؟ نه که کاملا بشناسمش اسمشو شنيدم، ميدوني؟ 00:47:35.649 --> 00:47:37.797 .همين اطراف اسمشو شنيدم 00:47:38.131 --> 00:47:39.933 پس نميشناسيش؟ 00:47:40.467 --> 00:47:42.468 نه کاملا، نه 00:47:43.637 --> 00:47:46.940 ...جالبه، چون اونطوري که خودش گفت، انگار 00:47:47.224 --> 00:47:51.611 انگار چي؟ - ...نميدونم، ميدوني شايد - 00:47:51.895 --> 00:47:54.314 .نميدونم - حالا چرا روي اين موضوع کليد کردي؟ 00:47:55.398 --> 00:47:58.902 من فقط داشتم يه سوال مي پرسيدم - نه ، داشتي طعنه ميزدي - 00:47:59.486 --> 00:48:01.204 نه نمي زدم 00:48:02.489 --> 00:48:05.458 الانم واسه اينکه رو اعصابم باشي داري با من بحث مي کني 00:48:06.076 --> 00:48:07.227 نه 00:48:07.327 --> 00:48:08.628 آها همين - بابا اينطور نيست - 00:48:08.745 --> 00:48:11.214 ديگه خسته شدم 00:48:12.332 --> 00:48:16.136 الان من نفهميدم چي شد حرف بدي زدم ؟ 00:48:16.654 --> 00:48:19.339 فکر کردي ميتوني هرچي دلت خواست بهم بگي ؟ 00:48:20.173 --> 00:48:21.908 نه ، صبر کن 00:48:22.008 --> 00:48:24.310 به من دست نزن 00:48:47.267 --> 00:48:49.169 من نمي فهمم 00:48:52.339 --> 00:48:54.841 فقط يه سوال ازش پرسيدم 00:48:55.208 --> 00:48:59.512 يه سوال ساده که يهو همه چي بهم ريخت 00:49:01.882 --> 00:49:04.201 ... تو متوجه نميشي ، اونا بعضي روزا يه جوري ميشن 00:49:04.301 --> 00:49:08.622 که اگه اون روز براش الماس هم بگيري از وزنِش غر مي زنن (اشاره به پريود) 00:49:08.722 --> 00:49:10.040 درست نميگم ؟ 00:49:10.140 --> 00:49:13.126 باب ، تو که از يه دختر حرف نمي زني ؟ 00:49:13.226 --> 00:49:15.962 بابي يه دختر پيدا کرده ؟ - آره - 00:49:16.062 --> 00:49:18.632 يه سگ گير اورد ، که اين سگه هرچي دخترِ رو جذب مي کنه 00:49:18.732 --> 00:49:21.201 بخاطر سگِ حاضرن با اين بابا بخوابن 00:49:24.721 --> 00:49:26.790 من برم بيليارد بزنم 00:49:33.346 --> 00:49:35.014 حالتون چطوره ؟ 00:49:36.249 --> 00:49:38.718 چوفکا ، بذار برات يه نوشيدني بيارم 00:49:40.921 --> 00:49:45.191 مارو ؟ شراب «استلا» رو بيار ، آندري استلا مي خوره 00:49:58.105 --> 00:49:59.739 بفرمائيد 00:50:04.444 --> 00:50:06.079 بفرما 00:50:08.115 --> 00:50:12.952 داخل نايلون فريزر گذاشتمش ، همش اونجاست مي توني بشماريش 00:50:13.787 --> 00:50:17.357 نايلون فريزر ؟ - آره ، آخه يه کم خيس بودن - 00:50:17.457 --> 00:50:21.528 مي خواستم خشک شون کنم ولي سشوآر نداشتيم 00:50:21.628 --> 00:50:25.911 .پس با خودم گفتم که تو نايلون فريزر بذارمش اگه رو ميز پخشش کني 00:50:26.011 --> 00:50:28.435 تا صبح خشک ميشه 00:50:29.219 --> 00:50:32.021 اصلا نمي فهمم چي داري ميگي 00:50:32.139 --> 00:50:36.710 اين همون شرابي نيست که دفعه قبلي بهم دادي - نه ، اين شراب «بومر» نيست - 00:50:36.810 --> 00:50:40.047 از اون خوشت نيومده بود ميگفتي بويِ پا ميده 00:50:40.147 --> 00:50:45.452 با خودم فکر کردم احتمالا ازين خوشت بياد ، اين خيلي خاصه 00:50:52.159 --> 00:50:53.793 ايرلندي ـه 00:51:03.670 --> 00:51:07.274 ما همه‌مون مي ميريم 00:51:07.791 --> 00:51:12.946 آندري ، ولي قبل اينکه بميري بايد اين ويسکي رو امتحان کني 00:51:13.263 --> 00:51:16.900 آره يکي براش بريز ، زودباش 00:51:22.105 --> 00:51:24.657 پاتوق با شما 00:51:24.858 --> 00:51:27.494 باشه ، کدوم شب ؟ 00:51:27.861 --> 00:51:29.662 شبِ مسابقه فوتبال 00:51:36.369 --> 00:51:38.004 باشه 00:51:40.043 --> 00:51:50.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:56.389 --> 00:51:58.074 کارآگاه اواندرو تورس هستم 00:51:58.809 --> 00:52:01.211 من هم «جيمي ساليوان» هستم - ممنون که قبول کردي منو ببيني - 00:52:01.311 --> 00:52:04.715 خب ازون شبي که ريچي ويلان با لقب «روزهاي پرافتخار» ناپديد شد چيزِ ديگه اي نمي دوني ؟ 00:52:04.815 --> 00:52:08.802 تنها چيزي که يادم مياد اينه که اون شب واسه اينکه ماروجوآنا جور کنه از بار خارج شد 00:52:08.902 --> 00:52:12.306 و مي خواست از دو تا احمق مواد بگيره 00:52:12.406 --> 00:52:17.227 يه ديوونه اي به اسم ديدز ، و رفيق معتادش اسمش چي بود ؟ 00:52:17.327 --> 00:52:19.279 تيم برنان» ، اسمش تو اظهاريه رسمي بوده» 00:52:19.379 --> 00:52:20.847 آره همون 00:52:22.249 --> 00:52:25.185 مي خواست از جفتشون بگيره يا فقط يکيشون ؟ 00:52:25.585 --> 00:52:27.354 نميدونم ، يادم نمياد 00:52:28.722 --> 00:52:33.360 اما باب سگينافسکي و پسردايي مارو چي ؟ 00:52:34.261 --> 00:52:36.380 مي خواي اونا رو به اين قضيه ربط بدي ؟ - ... نه ، من فقط - 00:52:36.480 --> 00:52:39.531 تو مياي اينجا ، اونم جلوي همکارام جوري که انگار من خبرچينم 00:52:39.634 --> 00:52:43.070 ممنون بابت اين کارت ، ولي حالا ميگي بارِ پسردايي مارو ؟ 00:52:43.170 --> 00:52:47.240 من هميشه ميرم اون بار با بارِ من در نيوفت 00:53:08.520 --> 00:53:10.521 ... ميدوني ، من 00:53:11.539 --> 00:53:14.577 معذرت مي خوام - برام مهم نيست که ميشناسيش يا نه - 00:53:14.677 --> 00:53:16.644 ... فقط 00:53:16.928 --> 00:53:21.283 جوري که اون گفت بهش سلام برسون انگار يه منظوري داشت 00:53:22.100 --> 00:53:24.335 من فقط داشتم مي پرسيدم 00:53:26.872 --> 00:53:28.907 ديگه چي گفت ؟ 00:53:29.441 --> 00:53:32.077 اون گفت راکو مال اونه 00:53:32.194 --> 00:53:36.081 که يه ريزتراشه تو گردنشه که ثابت ميکنه مال اونه 00:54:03.809 --> 00:54:06.111 اون قبلا دوست پسر من بود 00:54:07.312 --> 00:54:12.817 اولش خيلي شيرين و مهربون بود 00:54:12.984 --> 00:54:16.496 خيلي ها بودن که پشت سرش حرفاي بدي مي زدن ولي من مردم رو قضاوت نمي کنم 00:54:16.596 --> 00:54:18.289 من دوست ندارم پيش داوري کنم 00:54:19.157 --> 00:54:20.726 ميدونم 00:54:20.826 --> 00:54:23.061 اما ديگه قضيه خيلي جدي شده بود 00:54:23.161 --> 00:54:26.598 مدت زيادي بود که نديده بودمش فکر مي کردم مُرده 00:54:46.518 --> 00:54:48.486 معذرت مي خوام 00:54:49.855 --> 00:54:51.823 خيلي معذرت مي خوام 00:54:52.190 --> 00:54:55.052 معذرت مي خوام - مجبور نيستي توضيح بدي - 00:54:55.152 --> 00:54:57.454 هرکسي يه گذشته اي داره 00:54:58.697 --> 00:55:02.701 اگه اين بابا راکو رو گذاشت تو سطل آشغال خب تقصير تو که نيست 00:55:02.801 --> 00:55:06.838 راکو هم تو رو سرزنش نمي کنه 00:55:07.873 --> 00:55:10.008 اصلا اونکه چيزي متوجه نميشه 00:55:25.849 --> 00:55:28.560 اون همينجوري بي خيال نميشه 00:55:28.660 --> 00:55:30.921 اريک ؟ نه 00:55:31.021 --> 00:55:34.199 مثل آدمايي که خيال عقب نشيني دارن سراغ من نيومد 00:55:34.399 --> 00:55:36.101 پا پس نميکشه 00:55:39.404 --> 00:55:42.007 يه بچه اي به اسم روزهاي پر افتخار رو کشته 00:55:44.611 --> 00:55:49.180 آره ، آره شنيدم 00:55:49.915 --> 00:55:51.883 شنيدم 00:55:52.709 --> 00:55:54.677 ريچي ويلان - آره - 00:55:56.546 --> 00:55:57.990 چرا کشته ؟ 00:55:58.290 --> 00:56:00.091 نميدونم 00:56:00.759 --> 00:56:04.729 اريک کلا با کلمه "چرا" ميونه خوشي نداره 00:56:09.034 --> 00:56:10.635 شکسته 00:56:12.270 --> 00:56:13.905 آره 00:56:15.440 --> 00:56:17.617 مي خواي برات درستش کنم ؟ 00:56:19.319 --> 00:56:21.788 مي خواي درستش کني ؟ - آره - 00:56:22.489 --> 00:56:23.957 خب چرا که نه 00:56:24.574 --> 00:56:28.128 يه آبجو ديگه مي خواي ؟ 00:56:40.507 --> 00:56:45.078 خب من شنيدم که بار مال مارو نيست 00:56:45.178 --> 00:56:49.983 که بار مال يه سري آدم خشنه اما تو که اون آدم خشنه نيستي 00:56:50.350 --> 00:56:52.819 پس چرا اونجا کار مي کني ؟ 00:56:52.936 --> 00:56:55.756 ميدوني، که من و پسردايي مارو خيلي وقته همو ميشناسيم 00:56:55.856 --> 00:56:58.559 مارو واقعا پسر دايي منه 00:56:58.659 --> 00:57:00.093 جدي؟ - آره - 00:57:00.193 --> 00:57:02.929 ... مارو و خواهرش داتي 00:57:03.029 --> 00:57:07.017 پدرش و مادرم ، با هم خواهرن 00:57:07.117 --> 00:57:08.601 واقعا ؟ - آره - 00:57:08.702 --> 00:57:12.672 از يه دست لوازم آرايشي استفاده مي کردن ؟ - چرا همچين حرفي ميزني ؟ - 00:57:13.623 --> 00:57:16.109 گفتي با هم خواهر بودن 00:57:16.209 --> 00:57:19.846 آها ، آره بهرحال منظورم رو که فهميدي 00:57:20.046 --> 00:57:22.783 چرا اينقدر دوست داري حال من رو بگيري ؟ 00:57:22.883 --> 00:57:25.018 آخه حال ميده - حال ميده - 00:57:26.386 --> 00:57:27.954 حال ميده 00:57:30.290 --> 00:57:33.893 مارو فکر مي کرد که آدم خشنيه 00:57:35.228 --> 00:57:38.528 وقتي که جوون بوديم ما يه باند داشتيم 00:57:38.628 --> 00:57:42.202 ... يه کم پول در مي اورديم ، ولي هيچوقت 00:57:42.603 --> 00:57:46.206 ... خب بعدش يه باند خشن وارد شهر شد و 00:57:46.690 --> 00:57:49.593 ما جا زديم ، همين ، کار باند تموم شد 00:57:50.243 --> 00:57:52.546 اما تو واسه خودت يه زندگي دست و پا کردي - من ؟ - 00:57:52.646 --> 00:57:56.483 آره - نه بابا - 00:57:56.583 --> 00:57:58.885 من فقط يه متصدي بارم 00:58:14.935 --> 00:58:18.088 داري چيکار مي کني ؟ سوار شو ديگه - تو غلط کردي اومدي - 00:58:18.188 --> 00:58:22.575 ديوونه شدي ، هوا سرده ، بيا ديگه - من سوار نميشم - 00:58:23.276 --> 00:58:26.763 فکر مي کني تو صندوق عقب ، وسيله اوردم که بکشمت ؟ - از تو بعيد نيست - 00:58:26.863 --> 00:58:29.833 خب پس برو خودت نگاه کن 00:58:32.786 --> 00:58:36.123 با من در نيوفتا با من در بيوفتي پدرت رو در ميارم 00:58:36.323 --> 00:58:38.758 هيچکسي باهات در نميوفته 00:58:39.626 --> 00:58:41.428 ديديش ؟ - آره - 00:58:46.800 --> 00:58:49.619 چقدر تو سوسولي ، نمي خواي به مامانت زنگ بزني بهش بگي که حالت خوبه ؟ 00:58:49.719 --> 00:58:52.182 با من شوخي نکن آخرين باري که يکي داداشم رو ديده 00:58:52.282 --> 00:58:55.525 وقتي بود که به زور اونو بردن تو يه ماشين - خيلي خب - 00:58:56.143 --> 00:58:58.411 باشه ، معذرت مي خوام 00:59:00.497 --> 00:59:02.365 سخت نگير 00:59:05.152 --> 00:59:08.639 چيزي که ما باهاش طرفيم مسئله ريسک در مقابله پوله 00:59:08.739 --> 00:59:13.143 ما همين الانشم ريسک کرديم ولي پولِ آنچناني نصيبمون نشد 00:59:13.243 --> 00:59:15.078 خب آره ، ولي ؟ 00:59:16.063 --> 00:59:19.299 ولي ميدونم که پاتوق شب مسابقه کجاست 00:59:19.416 --> 00:59:23.353 پس اگه مي خواي انتقام داداشت رو بگيري بايد با دزديِ ميليوني انتقام بگيري 00:59:23.904 --> 00:59:27.082 اين خودکشيه ، اين کار خودکشيه - مثل اينکه خبر نداري بچه سوسول - 00:59:27.182 --> 00:59:30.410 ما همين الانشم مُرديم فقط الکي داريم راه ميريم 00:59:30.510 --> 00:59:35.231 تنها راه زنده موندن اينه که با دست پُر ازينجا بريم - من ديگه اينکارو نمي کنم - 00:59:35.432 --> 00:59:37.650 نمي کني ؟ - نه - 00:59:38.351 --> 00:59:40.453 مطمئني ؟ - آره مطمئنم - 00:59:41.605 --> 00:59:44.140 پس باهات يه معامله مي کنم - باشه - 00:59:45.358 --> 00:59:47.494 ...بابت اين چيزا بهت پول ميدم 00:59:48.561 --> 00:59:50.731 اول اينکه اين حرفايي که الان زدم هيچ کجا نبايد پخش بشه 00:59:51.031 --> 00:59:53.333 به هيچکسي نبايد بگي 00:59:53.700 --> 00:59:57.904 دوم اينکه من يه جايي رو مي خوام که چند روزي توش بمونم و آفتابي نشم 00:59:58.121 --> 01:00:00.157 مگه تو خيابونا مي خوابي ؟ 01:00:00.257 --> 01:00:02.609 صندوق رو نبستي - چرا بستمش - 01:00:02.709 --> 01:00:04.427 خوب نبستيش 01:00:07.714 --> 01:00:09.449 چرا بابا بستمش 01:00:09.549 --> 01:00:12.936 صندوق رو ولش کن نه من تو خيابونا نمي خوابم 01:00:13.136 --> 01:00:16.356 همه مي دونن من کجا زندگي مي کنم ولي هيچکسي نميدونه تو کجا زندگي مي کني 01:00:17.073 --> 01:00:21.211 پس ميشه يه چند شبي تو خونه تو بخوابم ؟ 01:00:21.311 --> 01:00:25.031 نه خير نميذارم پيش من بياي ، ولي يه جايي رو بلدم که مي توني بري 01:00:25.482 --> 01:00:26.583 اينترنت داره ؟ 01:00:27.234 --> 01:00:29.869 چي ؟ - اينترنت - 01:00:30.570 --> 01:00:32.205 برو بابا 01:00:33.874 --> 01:00:37.377 بايد قشنگ بري پشتش و با دو دست بزنيش 01:01:46.646 --> 01:01:48.281 خيلي خب 01:01:55.489 --> 01:01:58.291 شب خوش - شب خوش - 01:02:00.427 --> 01:02:02.295 خودم مي بندم 01:02:05.165 --> 01:02:07.633 باب ؟ - بله - 01:02:08.502 --> 01:02:11.971 ممنون - براي چي ؟ - 01:02:13.840 --> 01:02:15.308 شب خوش 01:02:17.202 --> 01:02:18.543 شب خوش 01:02:38.532 --> 01:02:40.500 شرمنده که دير کردم 01:02:41.368 --> 01:02:44.170 شرمنده که تو رو با خودم نبُردم خوردني مي خواي ؟ 01:03:16.695 --> 01:03:20.665 خيلي خب ، بفرما ، براي تو گرفتم 01:03:24.578 --> 01:03:27.338 اشکال نداره که بشينم؟ - نه بفرما بشين - 01:03:36.256 --> 01:03:37.891 چي شده ؟ 01:03:40.026 --> 01:03:43.964 برام سوال بوده که تو چرا از پسر عمه من خوشت نمياد ؟ 01:03:44.264 --> 01:03:46.191 اون سگ من رو گرفت 01:03:46.641 --> 01:03:49.995 اون سگ رو ازت نگرفت ، تو سگِ رو کتک زدي و گذاشتيش تو يه سطل آشغال 01:03:51.104 --> 01:03:55.075 خب الان پشيمونم ، پشيموني کافيه ؟ 01:03:56.068 --> 01:03:59.079 آره - خب خويه - 01:03:59.446 --> 01:04:00.873 حالا مي خواي پسش بگيري 01:04:00.973 --> 01:04:04.417 اين ديگه چه سواليه ؟ من نميدونم چي مي خوام 01:04:04.618 --> 01:04:06.252 نميدونم 01:04:06.787 --> 01:04:10.715 ولي نمي خوام راست راست با خودش راه بره و فکر کنه واسه خودش کسي شده 01:04:10.957 --> 01:04:14.286 بايد يادبگيره - چي رو ياد بگيره ؟ - 01:04:14.386 --> 01:04:16.421 که نبايد با من در ميوفتاد 01:04:19.800 --> 01:04:23.269 تو مي خواي با من در بيوفتي ؟ - من ؟ نه بابا - 01:04:23.762 --> 01:04:26.231 من واسه اين کارا ديگه خيلي پير شدم من با پرچم سفيد اومدم 01:04:26.473 --> 01:04:30.944 چرا پرچم سفيد ؟ مگه جنگي در جريانه ؟ - نه تا اونجايي که من ميدونم - 01:04:31.436 --> 01:04:32.879 خوبه 01:04:32.979 --> 01:04:36.441 وقتي اون شب اومدي بار، پسر عمه ام رو نگران کردي 01:04:37.009 --> 01:04:38.510 خيلي کم پيش مياد اون نگران بشه 01:04:39.486 --> 01:04:42.889 ولي فکر کنم يه راهي هست که من و تو اين مسئله رو حل کنيم 01:04:42.989 --> 01:04:45.291 و جفتمون آخرش راضي باشيم 01:04:58.905 --> 01:05:01.975 نگاش کن ، چه خوشگل شدي 01:05:03.702 --> 01:05:06.423 پرونده روان پزشکي اريک ديدز فقط 3 دقيقه وقت داري تا بخونيش 01:05:06.523 --> 01:05:08.948 بهتره انگشتات چرب نباشه و پرونده خراب نشه 01:05:25.866 --> 01:05:29.836 دهنم سرويس - مگه تا الان سرويس نبوده - 01:05:32.372 --> 01:05:35.508 چيه ؟ اونچيزي که انتظار داشتي نبود ؟ 01:05:36.810 --> 01:05:38.344 پرونده رو بده 01:05:38.712 --> 01:05:40.346 بيا 01:06:16.683 --> 01:06:18.885 مي دوني بايد چيکار کني ؟ 01:06:19.786 --> 01:06:21.554 بايد بهم 10 تا بدي 01:06:22.415 --> 01:06:26.759 چرا ؟ - ده هزار دلار ، فردا صبح - 01:06:27.260 --> 01:06:30.263 ده هزار دلار از کجا گير بيارم ؟ - بي خيال - 01:06:31.264 --> 01:06:35.568 ببين ، اگه سگِ رو مي خواي بايد بهم 10 هزار تا بدي 01:06:36.103 --> 01:06:40.465 ببين داداش تو نمي توني همينجوري وارد زندگي ديگران بشي ... و ازشون بخواي 01:06:40.565 --> 01:06:43.969 گوش کن ، آروم باش 01:06:44.069 --> 01:06:47.014 زندگي همينه 01:06:47.114 --> 01:06:50.517 زندگي يعني افرادي مثل من وقتي تو حواست نيست، وارد ميشن 01:06:50.617 --> 01:06:53.854 فقط پول من رو آماده کن ساعت 10 ، خونه تو ، خوبه ؟ 01:06:53.954 --> 01:06:57.816 ،و اگه تو پولم رو آماده نکني من ميرم سراغ پليس و سگم رو پس مي گيرم 01:06:57.916 --> 01:07:01.194 و بعدش فراموش مي کنم که بهش غذا بدم 01:07:01.294 --> 01:07:04.222 و وقتي که سگ واسه غذا به پرو پام بپيچه 01:07:05.465 --> 01:07:08.768 با يه سنگ سرش رو خرد مي کنم 01:07:09.469 --> 01:07:11.604 خب ؟ فقط تصورش رو بکن 01:07:13.473 --> 01:07:15.108 خوبه 01:07:16.543 --> 01:07:18.879 يادته که با ريچي ويلان چيکار کردم 01:07:19.646 --> 01:07:20.647 آره - آره ؟ - 01:07:21.481 --> 01:07:25.452 مي خوام بگم که من قبلا هم واسه اينکارا يه همکار داشتم هنوز هم دارمش 01:07:26.653 --> 01:07:30.115 حاليت شد ؟ از ديدنت خوشحال شدم 01:07:31.506 --> 01:07:44.033 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:07:45.506 --> 01:07:48.033 سلام بابي ، حالت چطوره ؟ - خوبم ، تو چطوري ؟ - 01:07:48.133 --> 01:07:49.601 منم خوبم 01:07:50.343 --> 01:07:54.206 قضيه چيه ؟ من فکر مي کردم تو بازنشستگي پيش از موعد گرفتي 01:07:54.306 --> 01:07:56.583 خب بيکارم ديگه ، يکي دو سال ديگه بازنشستگي ميگيرم 01:07:56.683 --> 01:08:00.687 فقط اميدوارم وضع زخم هام بدتر نشه ، پيري همينه ديگه ، هي مارو 01:08:00.787 --> 01:08:03.423 بله - دارم ميرم سرکار - 01:08:03.523 --> 01:08:05.926 روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور - 01:08:06.026 --> 01:08:08.053 خودت چيزي مي خوري يا غذا بگيرم ؟ 01:08:08.153 --> 01:08:10.997 خودم ميخورم - خيلي خب - 01:08:18.038 --> 01:08:21.466 فردا بزرگترين روز زندگي مونه ولي تو اصلا جواب تلفن رو هم نميدي 01:08:21.566 --> 01:08:24.778 يادم رفت بهت بگم من حالم خوش نيست 01:08:24.878 --> 01:08:27.013 پس من نميام 01:08:27.180 --> 01:08:30.283 خدمتکارا رو خبر کن 01:08:30.383 --> 01:08:35.855 .خبر کردم، شب مسابقه‌ست ديگه ما هميشه ازشون نهايت استفاده رو مي برديم 01:08:37.390 --> 01:08:40.360 پس منو واسه چي ميخواي؟ - نيازي بهت ندارم - 01:08:42.395 --> 01:08:43.863 ... اما 01:08:46.333 --> 01:08:49.536 داري بهترين روزِ انعام‌گيري رو مي پيچوني 01:08:50.737 --> 01:08:52.806 چي ؟ فکر کردي من دنبال انعامم ؟ 01:08:52.906 --> 01:08:56.824 تاحالا يه نگاهي به تابلوي بار انداختي؟ 01:08:56.924 --> 01:08:58.103 اسم کي روشه ؟ 01:08:59.329 --> 01:09:01.297 اسم منه 01:09:01.998 --> 01:09:04.067 چون من قبلا صاحبش بودم 01:09:04.167 --> 01:09:07.220 خيلي وقته که اين فاز رو گرفتي 01:09:08.422 --> 01:09:15.228 تو هم بعد اينکه اون سگِ رو گرفتي خيلي رو اعصاب شدي 01:09:15.929 --> 01:09:18.565 ديگه کاريه که شده 01:09:18.765 --> 01:09:22.169 خب ؟ اونا فشار آوردن تو هم جا زدي 01:09:22.269 --> 01:09:24.571 ديگه تموم شد 01:09:25.272 --> 01:09:28.241 خيلي وقته که تموم شده 01:09:32.112 --> 01:09:36.884 خب ، حداقل خوبه که من آدمي نيستم که کل عمرم رو منتظر اين باشم که زندگيم خود به خود شروع بشه 01:09:36.984 --> 01:09:38.668 من همچين آدمي ام ؟ 01:09:39.286 --> 01:09:42.422 حداقل من يه زماني يه چيزي داشتم 01:09:42.789 --> 01:09:46.092 به من احترام مي ذاشتن ، ازم مي ترسيدن 01:09:46.293 --> 01:09:51.531 وقتي وارد جايي مي شدم ، مردم واسم بلند ميشدن متوجه حضورم مي شدن 01:09:51.631 --> 01:09:56.870 تو با زندگيت چيکار کردي ؟ فقط بلدي اون پير زنه رو بنشوني رو چارپايه بار ؟ 01:09:56.970 --> 01:10:01.041 واسش مشروب مجاني مي ريزي فکر کردي من متوجه نميشم که داري از عمد اينکارو مي کني؟ 01:10:01.141 --> 01:10:06.380 اون چارپايه من بود و قبلا هيچکسي جرئت نميکرد روي چارپايه پسردايي مارو بشينه 01:10:06.480 --> 01:10:08.782 و اين يه ارزشي داشت 01:10:08.982 --> 01:10:11.284 ارزش داشت 01:10:11.818 --> 01:10:13.453 نه نداشت 01:10:14.821 --> 01:10:16.456 هيچوقت نداشت 01:10:20.527 --> 01:10:22.662 فقط يه چارپايه بود 01:10:28.602 --> 01:10:31.137 داري يه کار غلطي انجام ميدي ؟ 01:10:32.422 --> 01:10:34.057 بازم ؟ 01:10:35.509 --> 01:10:37.010 مارو ؟ 01:10:38.178 --> 01:10:43.149 داري گندي مي زني که شايد اين دفعه نتونيم جمع‌وجورش کنيم ؟ 01:10:44.184 --> 01:10:46.653 بهت گفتم که حالم خوش نيست 01:10:47.354 --> 01:10:50.573 پس چرا گورت رو گم نمي کني ؟ 01:10:51.691 --> 01:10:53.326 جدي ميگم 01:10:54.694 --> 01:10:56.329 خداحافظ مارو 01:10:59.699 --> 01:11:02.001 اميدوارم زود حالت خوب بشه 01:11:04.104 --> 01:11:06.506 يادت نره که غذا بخوري 01:12:06.767 --> 01:12:08.401 بريم ؟ 01:12:08.602 --> 01:12:10.403 بيا بريم 01:12:18.945 --> 01:12:21.848 راکو ، بايد تو رو اون پايين زنداني کنم 01:12:21.948 --> 01:12:24.084 روز طولاني ـي در پيش داريم 01:13:06.426 --> 01:13:08.362 سلام عزيزم ، چطوري 01:13:08.562 --> 01:13:11.448 بايد باهات حرف بزنم 01:13:11.548 --> 01:13:14.134 مي خوام امشب رو تو رو ببرم يه جايي 01:13:15.201 --> 01:13:17.170 کلي خوش مي گذره 01:13:17.838 --> 01:13:19.272 بعدش ازينجا ميريم 01:14:15.612 --> 01:14:17.747 سلام ، چطوري ؟ 01:14:18.382 --> 01:14:20.116 چي مي خواي ؟ 01:14:21.485 --> 01:14:23.470 من دلم نمي خواد تو اينجا باشي ، خواهش مي کنم برو 01:14:23.570 --> 01:14:26.807 نه گوش کن ، بايد بشيني و به حرفام گوش کني 01:14:26.907 --> 01:14:29.226 من ازت مي خوام که بري اينجا خونه منه 01:14:29.326 --> 01:14:33.080 من ديگه دوست دخترت نيستم بايد بري 01:14:37.500 --> 01:14:41.271 بي خيال بابا بشين ديگه مسخره بازي در نيار ، بشين 01:14:47.978 --> 01:14:49.362 راستي خوشگل شدي 01:14:50.180 --> 01:14:53.750 امشب مي خوايم بريم يه جايي ، خب ؟ کلي خوش مي گذره 01:14:53.850 --> 01:14:56.403 بعدش هم ازين شهر ميريم 01:14:57.187 --> 01:14:59.989 ازت مي خوام که بري 01:15:03.026 --> 01:15:07.997 تو الان ميري خودت رو خوشگل مي کني ، خب ؟ 01:17:13.017 --> 01:17:14.499 باب 01:17:14.975 --> 01:17:17.502 باب ؟ 01:17:17.702 --> 01:17:21.748 دو بطري مشروب «هاينيکن» براي ميز سه - رادي ، دو تا هاينيکن - 01:17:59.745 --> 01:18:01.880 شراب سفيد مي خواي ، آره ؟ - آره - 01:18:10.649 --> 01:18:14.059 يه «استولي راک» براي خودم و يه «هوس کارد» براي خانم، لطفا 01:18:16.762 --> 01:18:18.830 امروز صبح نيومدي 01:18:18.930 --> 01:18:20.899 خب که چي ؟ 01:18:21.933 --> 01:18:23.902 پول نمي خواي ؟ 01:18:24.770 --> 01:18:26.346 اورديش ؟ - چي ؟ - 01:18:26.446 --> 01:18:28.406 پولا رو اوردي ؟ 01:18:29.583 --> 01:18:31.677 طوري گفتي که انگار پولا رو اوردي 01:18:31.777 --> 01:18:33.220 دو تا استلا و يه امستل - باشه - 01:18:33.320 --> 01:18:36.223 رادي ، 2 تا استلا و يه امستل 01:18:36.323 --> 01:18:38.124 اونو براي چي اوردي ؟ 01:18:38.784 --> 01:18:40.585 دوست دخترمه 01:18:52.005 --> 01:18:55.367 اون کاغذه رو بهم بده تا پولت رو بدم 01:18:55.467 --> 01:18:56.768 کدوم کاغذ؟ 01:18:57.969 --> 01:19:01.515 اون ريز تراشه و مدارکش ، همونجوري که قرارشو گذاشته بوديم 01:19:01.615 --> 01:19:03.041 چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 01:19:03.141 --> 01:19:07.471 چون بخاطر همين بهت پول ميدم قرارمون همين بود 01:19:07.571 --> 01:19:10.740 قرارمون همين بود - يه لحظه صبر کن - 01:19:11.108 --> 01:19:14.094 نمي خواد باقيش رو بدي (منظور پول مشروبيه که خريده) 01:19:14.194 --> 01:19:15.846 دو تا استلا و يه امستل 01:19:15.946 --> 01:19:18.081 چه خبرا ؟ صبر کن 01:19:18.865 --> 01:19:21.351 الان نميتونم صحبت کنم 01:19:21.451 --> 01:19:23.086 حالا شد 01:19:23.286 --> 01:19:28.025 اين سروصدا ها چيه ؟ کجايي ؟ - همينجايي ام که گفتي - 01:19:28.125 --> 01:19:29.759 تو بار ؟ 01:19:30.210 --> 01:19:32.162 واسه چي اينقدر زود رفتي ؟ 01:19:32.262 --> 01:19:36.149 بابا نقشه خيلي ساده بود ، تو ساعت مقرر ميري کارو تموم مي کني و ميزني به چاک 01:19:37.167 --> 01:19:40.270 ميدونم که قيافش شبيه احمقاس اما جدي ميگم ، ازش فاصله بگير 01:19:40.370 --> 01:19:44.091 ازش فاصله بگير ، اون همين الانشم فکر مي کنه که تو مي خواي بخاطر يه سگ بُکشيش 01:19:44.391 --> 01:19:47.161 زياد تو ديد نباش - باشه - 01:19:47.461 --> 01:19:52.149 و حالا که تو بار ـي زياد مشروب نخور ساعت 2 مي بينمت ، احمق لعنتي 01:20:23.480 --> 01:20:25.457 تو دوست دخترشي ؟ - نه - 01:20:25.557 --> 01:20:26.992 پس اينجا چيکار مي کني ؟ 01:20:29.186 --> 01:20:31.838 داشتين راجع به چي حرف مي زدين ؟ - هيچي بابا - 01:20:31.938 --> 01:20:33.239 باب 01:20:33.857 --> 01:20:35.475 آره ما با هميم 01:21:33.417 --> 01:21:37.254 اين وضع اصلا خوب نيست 01:21:39.022 --> 01:21:42.993 من نمي خوام اينجا باشم من نمي خواستم بيام اينجا 01:21:43.093 --> 01:21:46.730 وقتي رسيدم خونه ، اون توي خونه ام منتظرم بود 01:21:50.434 --> 01:21:52.736 معذرت مي خوام باب 01:21:57.524 --> 01:21:59.492 اون يه تفنگ داره 01:22:11.488 --> 01:22:13.757 فقط دارم ميرم دستشويي زنونه 01:22:19.963 --> 01:22:23.641 شما ها داشتين در مورد چي حرف مي زدين ؟ - در مورد فوتبال - 01:22:26.470 --> 01:22:28.605 يه شات ديگه برام بريز 01:22:43.420 --> 01:22:45.363 راستي نگفتي اسم همکارت چي بود ؟ 01:22:46.526 --> 01:22:49.893 تهديد شاخي نميشه اگه اسمش رو بهت بگم 01:22:49.993 --> 01:22:54.798 آره ولي خب اون تو کشتن ريچي ويلان کمکت کرد ، ها ؟ 01:22:56.333 --> 01:23:00.012 اين فقط يه شايعه است باب - بيشتر از يه شايعه است ، خودت گفتي - 01:23:00.112 --> 01:23:03.815 خب بيشتر از يه شايعه است ساعت چنده باب ؟ 01:23:04.674 --> 01:23:09.413 ميدوني که نيازي نيست تند تند بهم بگي باب 01:23:09.513 --> 01:23:11.748 يه کاريش مي کنم باب ، اين چيه ؟ 01:23:11.848 --> 01:23:13.783 ده هزار دلاري که خواسته بودي 01:23:14.184 --> 01:23:15.985 اين ده هزار دلاره ؟ 01:23:16.520 --> 01:23:17.987 آره 01:23:20.924 --> 01:23:22.826 ميدوني دارم راجع به چي فکر مي کنم ؟ 01:23:26.029 --> 01:23:28.373 من مي خوام سرِ ساعت 2، يه نگاهي به گاوصندوق بکنم 01:23:31.535 --> 01:23:35.314 وقتي ساعت 2 بشه ضامن تفنگم فعال ميشه و تو فقط 90 ثانيه وقت داري غيرفعالش کني 01:23:35.414 --> 01:23:38.174 وگرنه 2 تا گلوله شليک مي کنه 01:23:38.417 --> 01:23:40.919 ما بايد ساعت 2 يه نگاهي به گاوصندوق بندازيم 01:23:42.546 --> 01:23:44.547 حالا تو گوش کن 01:23:45.215 --> 01:23:48.818 من خوشحالم که دارم 10 هزار دلار بخاطر سگ به تو ميدم 01:23:49.886 --> 01:23:53.189 آره ، ده هزار دلار واسه سگ 01:23:53.557 --> 01:23:55.591 اما فقط همين 01:23:57.060 --> 01:24:00.309 چقدر بخاطر اين ميدي ؟ چقدر ؟ 01:24:00.409 --> 01:24:03.967 چقدر بايد براي تو بده ؟ 01:24:04.067 --> 01:24:07.537 اريک خواهش مي کنم اينکارو نکن 01:24:10.807 --> 01:24:12.843 مارو کجاست ؟ - مارو ؟ - 01:24:13.618 --> 01:24:17.481 چيزي ازش مي خواي ؟ - هيچي نمي خوام - 01:24:17.581 --> 01:24:21.252 فقط دوست ندارم يهويي از پشت بهم حمله کنه 01:24:21.352 --> 01:24:24.387 پسردايي دوست داشتنيم ، مارو 01:24:25.222 --> 01:24:28.992 ميدوني مارو قبلا يه مشکلاتي داشت 01:24:29.092 --> 01:24:32.263 حدود ده سال پيش 01:24:32.363 --> 01:24:34.873 مشکلش قمار بود 01:24:34.973 --> 01:24:36.541 من خبر نداشتم، باب 01:24:36.641 --> 01:24:38.935 اما اون موقع فقط تو کار نزول نبود 01:24:40.437 --> 01:24:42.381 ...يادمه اون موقع يه بچه اي بود 01:24:42.481 --> 01:24:44.850 که مي خواست ازش مبلغ زيادي وام بگيره 01:24:44.950 --> 01:24:48.953 فقط تو نخ سگ و بسکتبال بود 01:24:49.321 --> 01:24:53.558 زندگي فاسدي داشت ، ازون بچه هايي بود که نمي تونست پولي که گرفته رو پس بده 01:24:53.658 --> 01:24:57.161 ساعت 1 و 57 دقيقه است - اما يهويي پسره کار شاخي مي کنه - 01:24:57.261 --> 01:25:03.093 پسره ازين دستگاه هاي شانسي 22 هزار دلار مي بره 01:25:05.337 --> 01:25:09.866 کي فکرشو مي کرد ؟ جايزه اي که بُرد خيلي بيشتر از پولي بود که از مارو گرفته بود 01:25:09.966 --> 01:25:12.077 خب بعدش که چي ؟ اون پولش رو پس نداد و تو حسابي کتکش زدي ؟ 01:25:12.177 --> 01:25:16.922 نه ، نه ، اتفاقا تا آخرين قرون پول مارو رو پس داد 01:25:17.022 --> 01:25:20.252 اون پسره خوبي بود - ساعت 1 و 58 دقيقه است - 01:25:20.352 --> 01:25:24.256 اما چيزي که پسره فکرش رو نکرده بود اين بود که مارو از فرصتاش بهترين استفاده رو مي کنه 01:25:24.356 --> 01:25:27.017 بخاطر عادت هاش و پرداخت بدهي هاي قمارش 01:25:27.117 --> 01:25:31.388 ...و وقتي که يهويي اين بچه 22 هزار دلار گير آورد 01:25:31.488 --> 01:25:33.023 مارو بهش چي ميگفت ؟ 01:25:33.724 --> 01:25:36.960 يه فرصت تجاري زنده 01:25:37.661 --> 01:25:39.095 پسر دايي ام اين جور آدميه 01:25:39.830 --> 01:25:44.467 بايد کاري ميکرد که کسي ندونه که پسره، پولِ مارو رو داده 01:25:45.001 --> 01:25:48.613 فهميدي که بايد چيکار مي کرديم ؟ - آره ، بايد حال پسره رو مي گرفتين - 01:25:48.713 --> 01:25:51.474 نه ، بايد مي کُشتيمش 01:25:52.717 --> 01:25:55.320 تا هيچکسي نفهمه که اون پول مارو رو پس داده 01:25:56.221 --> 01:25:58.189 پس ما همينکارو کرديم که براي بقيه درس عبرتي بشه 01:25:58.682 --> 01:26:01.293 ... يعني تو - آره - 01:26:01.393 --> 01:26:03.361 اونو کشتيش - آره - 01:26:03.687 --> 01:26:05.497 دو بار به صورتش شليک کردم 01:26:06.523 --> 01:26:09.468 سرش رو با يه حوله پوشوندم و يه چاقو تو قلبش فرو کردم 01:26:09.568 --> 01:26:13.129 تا خونِش خالي بشه و گذاشتمش تو وان حمومم و خالي شدن خونِ بدنش رو تماشا کردم 01:26:13.864 --> 01:26:20.245 بعدش با مايعات پاک کننده گذاشتمش تو تانکر روغن و درش رو بستم 01:26:24.708 --> 01:26:26.943 مي خواي بدوني اسمش چي بود ؟ 01:26:27.043 --> 01:26:29.179 ساعت 2 شده باب ، ساعت 2 شده 01:26:29.880 --> 01:26:31.514 اسمش 01:26:32.883 --> 01:26:35.827 نمي خوام بدونم - چرا مي خواي ، برات جالبه - 01:26:35.927 --> 01:26:37.696 نميدونم اسمش چي بود - حدس بزن - 01:26:37.796 --> 01:26:38.574 ها ؟ 01:26:38.674 --> 01:26:41.533 ساعت 2 شده و تو بايد در گاوصندوق رو باز کني 01:26:41.633 --> 01:26:44.360 ...گوش کن ، اسمش 01:26:44.561 --> 01:26:46.529 ريچي ويلان بود 01:26:49.065 --> 01:26:51.242 که لقبش روزهاي پرافتخار بوده 01:26:52.736 --> 01:26:55.080 من ريچي ويلان رو کُشتم 01:26:55.363 --> 01:26:56.698 آره جون عمت 01:27:26.937 --> 01:27:28.371 آشغال بي ارزش 01:27:29.940 --> 01:27:32.703 با همون لباسي که تو خونه مي پوشي ميري بيرون 01:27:32.803 --> 01:27:36.430 اون کفشاي مسخره رو پات مي کني 01:27:36.530 --> 01:27:39.283 و به طرز وحشيانه اي با خانم ها رفتار مي کني 01:27:39.383 --> 01:27:43.487 سگ هايي که حتي نمي تونن از خودشون دفاع کنن رو ميزني ديگه ازت خسته شدم پسر 01:27:43.587 --> 01:27:46.172 ديگه ازت خسته شدم ، ازت بريدم 01:27:47.457 --> 01:27:50.110 ميدوني ، اين بازم مي خواست برگرده مي خواست همينکارو بکنه 01:27:50.210 --> 01:27:53.597 وقتي به چنين آدمايي اجازه بدي که يه چيزي ازت بگيرن 01:27:53.697 --> 01:27:56.416 طوري رفتار مي کنن که حق دارن بازم برگردن 01:27:56.516 --> 01:28:00.037 و انگار تو بازم بهشون بدهکاري اينا هيچوقت تغيير نمي کنن 01:28:00.137 --> 01:28:02.439 نميشه اينا رو تغيير داد 01:28:08.228 --> 01:28:09.863 ... تو الان 01:28:10.547 --> 01:28:14.284 تو بهش شليک کردي 01:28:14.418 --> 01:28:19.122 آره ، معلومه که کردم اون مي خواست به سگِ مون آسيب بزنه 01:28:36.256 --> 01:28:37.407 باب ؟ 01:28:37.507 --> 01:28:40.810 من مي تونم برم ؟ 01:28:41.745 --> 01:28:44.314 آره چرا که نه 01:28:46.516 --> 01:28:49.319 پس ميذاري برم ؟ 01:28:50.520 --> 01:28:52.489 آره خب 01:28:52.689 --> 01:28:54.324 چرا که نه ؟ 01:28:54.691 --> 01:28:59.996 و ديگه هيچکسي بهت صدمه اي نميزنه ، خب 01:29:00.197 --> 01:29:03.366 ديگه تموم شد 01:29:04.201 --> 01:29:06.169 کيفت رو گرفتي ؟ 01:29:07.204 --> 01:29:08.838 پس برو 01:29:12.542 --> 01:29:17.013 شايد فکر کني من به کسي چيزي بگم 01:29:17.297 --> 01:29:20.784 ولي من هيچي نمي گم - ميدونم نميگي - 01:29:20.884 --> 01:29:23.286 قول ميدم که هيچي نميگم 01:29:23.386 --> 01:29:27.224 ...ناديا نميتوني چيزي بگي ، نه به اين آدما ، اونا 01:29:27.724 --> 01:29:29.859 آدمايي مثل تو باب 01:29:30.143 --> 01:29:33.479 نه ، اونا مثل من ، ... من مثل اونا نيستم 01:29:33.897 --> 01:29:36.065 من مثل اين نيستم 01:32:09.886 --> 01:32:12.522 روز بدي داشتي ، ها ؟ 01:32:18.370 --> 01:32:19.904 آندري ؟ 01:32:29.448 --> 01:32:30.874 اون تازه کاره 01:32:30.974 --> 01:32:34.186 آره ، وقتي من اون در رو باز کردم 01:32:34.286 --> 01:32:37.022 ... فقط مي خواستم «ميلي» بره بيرون 01:32:37.122 --> 01:32:41.526 که اون تفنگ رو گذاشت رو سرت و تو گفتي امشب نه ، ها ؟ 01:32:41.626 --> 01:32:45.330 من هيچي نگفتم - قبلا ديده بوديش ؟ - 01:32:45.630 --> 01:32:46.931 آره 01:32:47.924 --> 01:32:52.937 همونجا نشسته بود داشت بازي رو تماشا مي کرد 01:32:53.738 --> 01:32:56.533 چون تنها بود توجهم رو جلب کرد 01:32:58.410 --> 01:33:00.445 شايدم نبود 01:33:00.645 --> 01:33:02.906 چرا تنها بود - شايدم نبود - 01:33:03.006 --> 01:33:04.099 ببخشيد متوجه منظورت نميشم 01:33:04.199 --> 01:33:07.519 معلومه که متوجه ميشي تو ميگي اون تنها بود 01:33:07.619 --> 01:33:09.821 و منم ميگم نبود ، ديگه متوجه چي نميشي ؟ 01:33:11.715 --> 01:33:12.716 تو 01:33:13.392 --> 01:33:15.051 تو تنهايي 01:33:16.161 --> 01:33:18.630 بعضي وقتا خوبه که آدم تنها باشه 01:33:19.456 --> 01:33:20.891 بگو 01:33:22.793 --> 01:33:24.427 بگو 01:33:26.338 --> 01:33:28.139 من تنهام 01:33:29.466 --> 01:33:32.644 نه داداش ، تو کُلي دوست و رفيق داري 01:33:33.345 --> 01:33:36.581 حرف از رفيق شد ، پسر دايي مارو 01:33:36.681 --> 01:33:40.577 بهم گفت که مي خواد بازنشست بشه مي خواد که تو رئيسِ بار بشي 01:33:41.686 --> 01:33:46.758 منم بهش گفتم "البته، اختيارِ بار دستِ توئه ولي پول ها مال تو نيست 01:33:46.858 --> 01:33:49.594 "چرا اينقدر دلت ميخواد پول هاي من رو برداري؟ 01:33:49.694 --> 01:33:51.396 خب پس باهاش معامله کردم 01:33:51.496 --> 01:33:55.359 تو و اون رفقاي معتادت بي خيال پولاي من بشيد" 01:33:55.459 --> 01:34:00.171 "و منم بهت بليط سفر به يه جاي آروم رو ميدم 01:34:03.708 --> 01:34:05.001 خب نظرت چيه ؟ 01:34:06.378 --> 01:34:10.181 اسمش رو پايين بيار و اسم خودت رو بذار بارِ باب 01:34:10.715 --> 01:34:13.685 چقدر هم همخوني داره ، بارِ باب 01:34:14.052 --> 01:34:16.663 بارِ باب بزرگ بدجنس 01:34:16.763 --> 01:34:19.232 دارم شوخي مي کنم داداش ، سخت نگير 01:34:20.100 --> 01:34:21.568 باشه 01:34:25.939 --> 01:34:27.602 جا شد ؟ - آره - 01:34:27.702 --> 01:34:30.395 مجبور شدم پاهاش رو بشکونم ، ولي جا شد 01:34:31.111 --> 01:34:34.581 بخند ، ناراحت نباش ، همه چي مرتب ميشه 01:34:35.365 --> 01:34:37.333 يه کم استراحت کن 01:34:46.960 --> 01:34:48.428 شب خوش 01:34:49.029 --> 01:34:50.597 شب خوش 01:35:06.980 --> 01:35:13.387 گناهاني هستند که آدم پس از ارتکابشون هرچقدر هم که تلاش کنه نمي تونه جبرانشون کنه 01:35:13.487 --> 01:35:19.092 نمي تونه جبرانش کنه ، انگار که شيطان منتظره تا روح از جسم خارج بشه 01:35:20.294 --> 01:35:23.963 ...چون اون ميدونه 01:35:25.165 --> 01:35:27.484 که اين روح متعلق به خودشه 01:35:27.584 --> 01:35:32.072 و بعدش من فکر مي کنم شايد اصلا شيطاني در کار نباشه 01:35:32.172 --> 01:35:35.842 آدم ميميره و خدا ميگه 01:35:36.176 --> 01:35:37.811 نه 01:35:39.346 --> 01:35:44.150 تو نمي توني وارد شي بايد بري 01:35:44.318 --> 01:35:48.822 بايد ازينجا بري و تنها بشي 01:35:50.774 --> 01:35:53.243 بايد براي هميشه تنها باشي 01:36:27.494 --> 01:36:30.363 بابت پسردايي مارو متاسفم 01:36:31.481 --> 01:36:34.468 ميگن قضيه ماشين دزدي بوده که کار به قتل کشيده شد 01:36:34.568 --> 01:36:39.740 .ماشين دزدي؟ آره جون عمه شون قتل عمد بوده 01:36:40.307 --> 01:36:42.616 کمتر از 2 بلوک با اين بار فاصله داشته 01:36:43.660 --> 01:36:46.413 بهرحال واقعا خيلي بد بود و من خيلي متاسفم 01:36:47.247 --> 01:36:48.882 ممنون 01:36:49.967 --> 01:36:52.052 فردا به مراسم بسته شدن کليسا ميري ؟ 01:36:52.152 --> 01:36:55.972 معلومه که ميرم - من نميدونم که ميتونم بيام يا نه ، شيفت دارم - 01:36:56.840 --> 01:37:00.827 کليسا به صنايع ميليگان فروخته شد بهت چي گفته بودم ؟ 01:37:00.927 --> 01:37:03.263 قراره بجاش آپارتمان هايي با شيشه هايي کثيف بسازن 01:37:08.201 --> 01:37:11.571 اريک ديدز ، يه بار اسمش رو پيشت اوردم 01:37:12.105 --> 01:37:13.190 آره يادمه 01:37:13.690 --> 01:37:16.910 اون موقع که يادت نبود - يادمه که اسمش رو پيشم اوردي - 01:37:17.010 --> 01:37:20.597 شبِ يکشنبه که مسابقه بود اون تو اين بار بود ، تو ديديش ؟ 01:37:20.697 --> 01:37:25.168 شب مسابقه خيلي ها اينجا بودن 01:37:25.619 --> 01:37:27.253 آره درسته 01:37:27.537 --> 01:37:31.841 آخه اينجا آخرين جايي بوده که اون ديده شده 01:37:31.958 --> 01:37:33.843 درست مثل ريچي ويلان 01:37:35.128 --> 01:37:39.032 جالب اينه که ديدز متهم به کشتن ويلان ـه 01:37:39.132 --> 01:37:43.870 ... جنازه ها تيکه تيکه يا ناپديد ميشن ، ولي 01:37:43.970 --> 01:37:46.740 بي خيال بابا ، مطمئني چيزي نديدي ؟ 01:37:47.140 --> 01:37:50.944 نه ، بابا اين محله همينه ديگه 01:37:51.812 --> 01:37:54.080 اما ممکنه پيداش بشه 01:37:54.231 --> 01:37:56.049 بالاخره همه پيداشون ميشه 01:37:56.149 --> 01:37:59.953 اگه هم پيداش بشه احتمالا تويِ تيمارستانه 01:38:00.654 --> 01:38:03.740 دقيقا همون تيمارستاني که شب قتل ويلان اونجا بوده 01:38:04.991 --> 01:38:07.961 دروغ نمي گم 01:38:08.078 --> 01:38:12.199 ديدز هميشه مي خواست از مرگ ويلان براي خودش اعتبار کسب کنه 01:38:12.299 --> 01:38:14.801 فکر مي کرد با اين کار اعتبار خيابونيش زياد ميشه 01:38:15.001 --> 01:38:18.972 اما اون ويلان رو نکشت - واقعا ؟ - 01:38:22.614 --> 01:38:35.982 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:38:37.190 --> 01:38:41.327 مثل اينکه هيچکسي رو دستت بلند نميشه ، مگه نه باب ؟ 01:39:26.239 --> 01:39:29.376 راکو ، بيا بريم 01:39:55.669 --> 01:39:59.406 وقتي از بار رفتي ميدونستم اين رفتنت يعني ازم فاصله بگير 01:39:59.773 --> 01:40:03.877 ميدونم يعني فاصله بگير ولي بايد به زبون بياريش 01:40:07.014 --> 01:40:09.724 اگه به زبون بياريش 01:40:09.824 --> 01:40:14.754 من ميرم ، قول ميدم ناديا ، همين الان ميرم 01:40:15.622 --> 01:40:17.590 ولي بايد به زبون بياريش 01:40:33.306 --> 01:40:34.908 صبر کن برم لباسم رو بپوشم 01:40:35.642 --> 01:40:37.110 واقعا ؟ 01:40:37.878 --> 01:40:40.046 پس باشه ، خيلي خب 01:40:41.878 --> 01:41:54.046 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.