WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.819 --> 00:00:28.863 فيلم لگو 00:00:29.898 --> 00:00:39.093 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:40.916 --> 00:00:42.484 اون داره مياد 00:00:43.418 --> 00:00:44.861 مراقب باسنت باش 00:00:45.170 --> 00:00:46.192 مراقب چي باشم؟ 00:00:50.992 --> 00:00:52.361 ويترويوس (معمار مشهور رومي) 00:00:52.511 --> 00:00:53.908 ارباب تجارت 00:00:54.054 --> 00:00:56.202 .تو خوب "کرگل" رو مخفي کردي، پيرمرد 00:00:56.348 --> 00:00:58.371 روبات‌ها، نابودش کنين 00:00:58.517 --> 00:01:00.335 بله، ارباب تجارت 00:01:00.477 --> 00:01:02.579 .روبات‌هاي تو حريف يه استاد سازنده نميشن 00:01:02.729 --> 00:01:05.127 !چون من همه چي رو مي‌بينم 00:01:05.899 --> 00:01:07.091 !چشمانم 00:01:07.734 --> 00:01:10.758 "کرگل" ...قدرتمندترين ابرسلاح 00:01:10.904 --> 00:01:12.597 مال منه 00:01:13.699 --> 00:01:15.551 !آه! کرگل 00:01:17.452 --> 00:01:19.771 !حالا قدرت شرارت من بي‌نهايت شده 00:01:19.772 --> 00:01:22.023 مي‌تونين درک کنين؟ - من مي‌تونم - 00:01:22.165 --> 00:01:24.233 !حالا هيچي جلودارم نيست 00:01:24.376 --> 00:01:25.978 صبر کن! يه پيشگويي هست 00:01:26.128 --> 00:01:27.775 آه. حالا يه پيشگويي هست 00:01:27.921 --> 00:01:29.489 درباره‌ي قطعه‌ي مقاومت 00:01:29.631 --> 00:01:32.655 !آه، آره ...حتماً يه قطعه‌ي گمشده‌ي مقاومت که 00:01:32.801 --> 00:01:35.245 يه جورايي، بطور معجزه آسا، کرگل رو از کار ميندازه 00:01:35.387 --> 00:01:37.080 !بي خيال 00:01:38.557 --> 00:01:43.955 ،يه روز، يه دختر يا پسر با استعداد يه فرد استثنايي با صورت زرد 00:01:44.104 --> 00:01:49.710 قطعه‌ي مقاومت رو از مخفيگاهش در زير زمين پيدا ميکند 00:01:49.860 --> 00:01:51.962 ...و اين استاد سازنده با ارتشي باشکوه در کنارش 00:01:52.112 --> 00:01:56.217 کرگل رو از کار ميندازه و سرزمين‌مون رو نجات ميده 00:01:56.366 --> 00:01:58.764 ...و بزرگترين و جالب ترين و 00:01:58.910 --> 00:02:01.934 مهم‌ترين فرد تمام زمان‌ها ميشه 00:02:02.080 --> 00:02:05.775 تمام اين‌ها حقيقته... چون قافيه داره 00:02:05.917 --> 00:02:07.769 آه، خوب 00:02:07.919 --> 00:02:12.156 ...اين يه افسانه‌ي الهام‌بخش معرکه بود که تو از خودت درآوردي 00:02:14.926 --> 00:02:16.494 يه فرد استثنايي؟ 00:02:16.637 --> 00:02:20.412 چه خزعبلات مزخرف احمقانه‌اي 00:02:21.778 --> 00:02:24.246 هشت و نيم سال بعد 00:02:39.409 --> 00:02:41.432 !صبح بخير آپارتمان 00:02:41.578 --> 00:02:43.476 !صبربخير در صبح بخير ديوار 00:02:43.622 --> 00:02:45.440 !صبح بخير سقف. صبر بخير کف 00:02:45.582 --> 00:02:46.732 !آماده‌ي شروع امروز 00:02:48.460 --> 00:02:49.732 !و ايناهاش 00:02:49.878 --> 00:02:53.739 دستورالعمل براي اجتماعي و دوست داشتني !و هميشه خوشحال بودن 00:02:53.882 --> 00:02:56.367 قدم اول: نفس کشيدن 00:03:00.222 --> 00:03:01.448 خب، اين يکي انجام شد 00:03:01.598 --> 00:03:04.417 ...قدم دوم: با روي خوش بخند و بگو 00:03:04.559 --> 00:03:06.661 !صبح بخير، شهر 00:03:06.812 --> 00:03:09.053 !صبح بخير، شهر - !صبح بخير، شهر - 00:03:09.106 --> 00:03:12.106 !صبح بخير، شهر - !بهترين درودها به شما، شهر - 00:03:12.192 --> 00:03:15.032 صبح بخير شهر. چطوري؟ - !صبح بخير، شهر - 00:03:15.112 --> 00:03:17.590 قدم سوم: ورزش کردن 00:03:17.739 --> 00:03:19.512 !حرکت پروانه 00:03:19.658 --> 00:03:20.850 !يک 00:03:21.535 --> 00:03:22.727 !دو 00:03:22.911 --> 00:03:23.978 !سه 00:03:24.121 --> 00:03:25.473 !حسابي نيرو گرفتم 00:03:25.622 --> 00:03:27.144 قدم چهارم: دوش گرفتن 00:03:28.750 --> 00:03:31.774 و هميشه مراقب باش که کف صابون !تو چشمات نرررررررره 00:03:32.212 --> 00:03:33.564 صورتت رو اصلاح کن 00:03:33.714 --> 00:03:34.861 .دندون‌هات رو مسواک بزن 00:03:35.006 --> 00:03:36.983 و موهات رو شونه کن 00:03:38.135 --> 00:03:39.157 لباس بپوش 00:03:39.302 --> 00:03:41.496 !واي! اين يکي رو داشتم فراموش ميکردم 00:03:41.638 --> 00:03:43.285 نه، آ، نه. نه 00:03:43.432 --> 00:03:44.749 .اون يکي نه 00:03:44.891 --> 00:03:46.368 !و آهان، خودشه 00:03:46.518 --> 00:03:48.712 ...قدم نهم: يه صبحونه‌ي کامل 00:03:48.854 --> 00:03:52.174 با تمام آدم‌هاي استثنايي در زندگيت بخور 00:03:53.352 --> 00:03:55.510 سلام گل خوشگلم امروز صبح ميخواي چيکار کني؟ 00:03:55.652 --> 00:03:57.675 !تلويزيون ببيني؟ من هم ميخوام 00:03:57.905 --> 00:03:59.590 سلام. من "رييس‌جمهور تجارت" هستم 00:03:59.740 --> 00:04:01.934 رييس شرکت اُکتان و کل دنيا 00:04:02.075 --> 00:04:05.175 بياين حسابي به دستورالعمل بعدي دقت کنين وگرنه... به خواب فرو ميرين 00:04:05.203 --> 00:04:07.556 !و يادتون نره که تاکوي سه‌شنبه، هفته‌ي آيندست (تاکو: نوعي ساندويچ مکزيکي) 00:04:07.706 --> 00:04:11.561 که در اون روز تمام شهروندان مطيع قانون !مورد محبت من قرار ميگيرن و يه ساندويچ مجاني ميخورن 00:04:11.710 --> 00:04:12.700 !همگي روز خوبي داشته باشين 00:04:12.711 --> 00:04:14.813 شما هم روز خوبي داشته باشي، رييس‌جمهور تجارت 00:04:14.963 --> 00:04:17.191 .عجب آدم باحاليه ...هميشه ميخوام بيشتر حرف‌هاش رو 00:04:17.340 --> 00:04:18.941 !صبر کن ببينم... گفت "به خواب فرو ميره"؟ 00:04:18.967 --> 00:04:20.787 "امشب در برنامه‌ي "شلوارم کو؟ 00:04:21.094 --> 00:04:24.698 عزيزم؟ شلوارم کوووووو؟ 00:04:28.804 --> 00:04:30.704 الان داشتم به چي فکر ميکردم؟ بي خيال 00:04:30.854 --> 00:04:33.207 قدم يازدهم: با همسايگانت سلام و عليک کن 00:04:33.356 --> 00:04:34.582 سلام جو - سلام رفيق - 00:04:34.733 --> 00:04:37.419 سلام "ديو" موج سوار - سلام، داداش - 00:04:37.569 --> 00:04:39.236 آه صبح بخير شري - سلام رفيق - 00:04:39.237 --> 00:04:40.634 سلام جاسمين، دکستر - ميو، ميو - 00:04:40.781 --> 00:04:43.225 انجي، لوکي، ليروي بد - ميو، ميو - 00:04:43.366 --> 00:04:46.436 فلافي، فلافي پسر، فلافي پدر - ميو، ميو، ميو - 00:04:46.578 --> 00:04:47.568 جف - ميو - 00:04:47.579 --> 00:04:50.603 قدم دوازدهم: به علايم و قوانين راهنمايي رانندگي احترام بذار 00:04:50.749 --> 00:04:53.398 قدم سيزدهم: از موسيقي پرطرفدار لذت ببر 00:04:53.543 --> 00:04:54.610 :باز هم در صد برتر آهنگ‌هاي هفته 00:04:54.753 --> 00:04:57.494 "آهنگ "همه چي آرومه - !خداي من! عاشق اين آهنگم - 00:04:57.547 --> 00:04:59.945 همه چي آرومه 00:05:00.509 --> 00:05:03.404 من چقدر خوشحالم پيشم هستي حالا، به خودم مي‌بالم 00:05:03.553 --> 00:05:06.247 همه چي آرومه 00:05:06.473 --> 00:05:08.750 من چقدر خوشبختم 00:05:08.892 --> 00:05:10.494 هميشه از راهنما استفاده کن 00:05:10.644 --> 00:05:12.792 !بين خطوط پارک کن. بله 00:05:12.938 --> 00:05:14.399 قبل از ظهر لباس‌ها رو به خشکشويي تحويل بده 00:05:14.439 --> 00:05:15.461 عناوين روزنامه‌ها رو بخون 00:05:15.607 --> 00:05:16.629 فراموش نکن که بخندي 00:05:16.775 --> 00:05:18.395 هميشه تيم ورزشي‌تون رو تشويق کن 00:05:18.527 --> 00:05:19.970 !ايول تيم ملي 00:05:20.111 --> 00:05:21.212 هميشه تعريف‌ها رو جواب بده 00:05:21.363 --> 00:05:23.056 هي، خوشگل شدي - !تو هم همينطور - 00:05:23.198 --> 00:05:24.800 قهوه‌ي گرون بخر 00:05:24.950 --> 00:05:27.018 بفرما. شد 37 دلار 00:05:27.619 --> 00:05:28.686 !معرکه‌ست 00:05:28.829 --> 00:05:30.772 همه چي آرومه 00:05:30.914 --> 00:05:34.109 ديشب برنامه‌ي "شلوارم کو" رو ديدي؟ 00:05:34.251 --> 00:05:36.194 عزيزم... شلوارم کو؟ 00:05:37.212 --> 00:05:38.484 اين قسمتش عالي بود 00:05:38.630 --> 00:05:40.778 همه چي آرومه 00:05:41.883 --> 00:05:44.281 از مرکز دستورالعمل رسيده 00:05:44.427 --> 00:05:47.327 خب، ميگه که هر چي رو که عجيبه بزنين بترکونين 00:05:50.909 --> 00:05:52.331 بسيار خب، کله استوانه‌اي‌ها 00:05:52.477 --> 00:05:54.250 بسيار خب، بياين دقيقا شبيه چيزي بسازيمش !که در دستورالعمل اومده 00:05:54.396 --> 00:05:56.707 هي رفيق يه سوراخ کليد 1در2 ميخوام 00:05:56.857 --> 00:05:57.879 مشکلي نيست مايکل 00:05:58.024 --> 00:05:59.524 اينجا يه ماکاروني 2در2 ميخوام 00:05:59.609 --> 00:06:01.552 .ماکاروني 2در2 داره مياد .اين يکيش، مل 00:06:01.695 --> 00:06:04.799 بچه‌ها، يه 1در1 دارم که يک طرفش قپه‌ي تورفته داره 00:06:04.948 --> 00:06:07.847 لگو با شيب 30درجه. همگي عجله کنين - دريافت شد، راجر - 00:06:07.993 --> 00:06:10.433 مراقب باشين. داره مياد - ميشه دو تا قطعه‌ي سنگي بفرستيد اينجا؟ - 00:06:10.453 --> 00:06:13.032 ممنون گيل - هي بچه ها، دارم اينجا رو سوراخ ميکنم - 00:06:13.874 --> 00:06:15.351 همه چي آرومه 00:06:15.750 --> 00:06:18.945 من چقدر خوشحالم پيشم هستي حالا، به خودم مي‌بالم 00:06:19.087 --> 00:06:21.781 همه چي آرومه 00:06:21.923 --> 00:06:23.275 من چقدر خوشبختم 00:06:23.425 --> 00:06:25.205 خبر جديد رو شنيدي؟ همه ازش حرف ميزنن 00:06:25.218 --> 00:06:26.458 زندگي خيلي خوبه چون همه چي آرومه 00:06:26.469 --> 00:06:30.164 !خداي من. اين معرکه‌ست !ميتونم ساعت‌ها اين آهنگ رو بخونم 00:06:31.208 --> 00:06:32.683 پنج ساعت بعد 00:06:32.684 --> 00:06:34.957 همه چي آرومه 00:06:35.103 --> 00:06:37.547 من چقدر خوشبختم 00:06:37.689 --> 00:06:39.791 پيشم هستي حالا، به خودم مي‌بالم 00:06:42.235 --> 00:06:43.110 !آره 00:06:43.111 --> 00:06:45.930 امشب بعد از کار ميرم کافه ورزش 00:06:46.072 --> 00:06:49.551 کي دلش ميخواد چند تا بال مرغ خوشمزه بخوره و ديوونه بازي دربياره؟ 00:06:49.701 --> 00:06:51.241 !بال مرغ! عاشق بال مرغم 00:06:51.286 --> 00:06:53.287 آره. کي ميخواد با اين، شيريني بخوره؟ 00:06:53.288 --> 00:06:54.580 !شيريني! من عاشق شيريني ام 00:06:54.581 --> 00:06:56.524 !آره! من که عاشق سوسيس بزرگ هستم 00:06:56.666 --> 00:06:57.816 !سوسيس بزرگ! عمراً 00:06:58.045 --> 00:06:59.519 ميدونين دوست دارم چيکار کنم؟ 00:06:59.669 --> 00:07:01.712 دوست دارم با آدم‌هاي استثنايي در زندگيم، غذا بخورم 00:07:01.713 --> 00:07:03.213 فرد، بري، گيل، من و تو؟ 00:07:04.299 --> 00:07:05.525 !واي نه! صبر کنين 00:07:05.675 --> 00:07:08.028 .بچه‌ها صبر کنين. باشه. بعدا مي‌بينمتون 00:07:08.178 --> 00:07:09.621 کجا رفت؟ 00:07:09.763 --> 00:07:11.786 آه، اينجايي 00:07:15.060 --> 00:07:17.128 فکر کنم يه صدايي شنيدم 00:07:20.379 --> 00:07:24.166 .شناسايي اشياي باستاني شي کشف شد 00:07:24.588 --> 00:07:26.338 ...هي رفيق. دوست ندارم اين رو بگم 00:07:26.488 --> 00:07:28.489 اما فکر کنم تو نبايد اينجا باشي 00:07:28.490 --> 00:07:31.013 ...آره. قوانين بطور مشخص ميگن 00:07:31.159 --> 00:07:33.933 محل کار ساعت 6 تعطيل ميشه و بايد با کلاه ايمني در محوطه باشي 00:07:34.079 --> 00:07:37.023 لباس ايمني رسمي نارنجي هم نداري 00:07:38.083 --> 00:07:41.153 اگه چيز عجيبي ديدين، به سرعت گزارش بدين 00:07:41.670 --> 00:07:43.650 ...خب، فکر کنم بايد تخلف شما رو 00:07:43.755 --> 00:07:47.860 ...گزارش بـــــــــــدم 00:08:05.402 --> 00:08:08.602 !کجا ميري؟ خانم ...نميخواستم شما رو بترسونم! من متأســـ 00:08:21.376 --> 00:08:23.023 !آخ! ددم واي 00:08:23.169 --> 00:08:25.067 هي! اونقدرها هم بد نبود 00:08:31.553 --> 00:08:32.905 آخ 00:08:33.304 --> 00:08:34.747 آي 00:08:34.889 --> 00:08:36.707 هي 00:08:43.523 --> 00:08:44.749 اون چيه؟ 00:08:44.899 --> 00:08:48.970 بيا اينجا 00:08:50.447 --> 00:08:53.517 چيکار بايد کنم؟ دستورالعمل کاريم رو ندارم 00:08:53.658 --> 00:08:56.352 قطعه رو لمس کن 00:08:56.494 --> 00:09:00.064 قطعه رو لمس کن قطعه رو لمس کن 00:09:01.332 --> 00:09:04.606 فکر کنم بايد لمسش کنم 00:09:04.753 --> 00:09:08.068 خيلي جالبه 00:09:08.214 --> 00:09:09.566 قطعه رو لمس کن 00:09:12.177 --> 00:09:14.496 خيلي جالبه 00:09:14.637 --> 00:09:16.865 قطعه رو لمس کن 00:09:17.015 --> 00:09:18.662 قطعه رو لمس کن 00:09:18.808 --> 00:09:21.127 قطعه رو لمس کن - ...اه - 00:09:21.644 --> 00:09:23.166 ...لمسش 00:09:25.648 --> 00:09:28.217 ...يه فرد استثنايي با صورت زرد 00:09:28.359 --> 00:09:30.712 ...قطعه‌ي مقاومت رو 00:09:30.862 --> 00:09:33.556 ...از مخفيگاهش زير زمين پيدا ميکند 00:09:33.698 --> 00:09:35.095 اين پايين چه خبره؟ 00:09:35.241 --> 00:09:38.515 اين استاد سازنده، کرگل رو خنثي ميکنه و سرزمين‌مون رو نجات ميده 00:09:38.661 --> 00:09:39.761 !بجنب، امت 00:09:39.829 --> 00:09:41.163 فرد استثنايي قيام کرده 00:09:41.164 --> 00:09:43.016 نوبت توئه که قهرمان باشي 00:09:44.250 --> 00:09:45.852 بيدار شو 00:09:46.002 --> 00:09:47.228 !يالا بيدار شو 00:09:47.378 --> 00:09:48.638 اساتيد سازنده کجا هستن؟ 00:09:48.713 --> 00:09:50.656 چطوري قطعه‌ي مقاومت رو پيدا کردي؟ هي؟ 00:09:50.799 --> 00:09:53.072 بقيه‌ کجا قايم شدن؟ - صبح بخير... آپارتمان؟ - 00:09:53.218 --> 00:09:54.365 !بيدار شو 00:09:54.511 --> 00:09:56.212 چطوري قطعه‌ي مقاومت رو پيدا کردي؟ 00:09:56.221 --> 00:09:57.288 قطعه‌ي چي؟ 00:09:57.430 --> 00:09:59.373 قطعه‌ي مقاومت 00:10:01.719 --> 00:10:03.919 من نميدونم... من کجام... چي شده؟ 00:10:03.978 --> 00:10:05.000 چي شده؟ 00:10:05.146 --> 00:10:07.044 احمق بازي در مياري، استاد سازنده 00:10:07.190 --> 00:10:08.667 نه... من استاد سازنده؟ 00:10:08.817 --> 00:10:11.511 آه، پس هيچي راجع به پيشگويي نشنيدي؟ - نه - 00:10:11.653 --> 00:10:13.258 يا فرد استثنايي؟ - !نه - 00:10:13.404 --> 00:10:15.097 !تو يه دروغگويي! مي‌کشيمت 00:10:16.908 --> 00:10:20.854 ببين... من کلي فيلم پليسي در تلويزيون ديدم 00:10:21.496 --> 00:10:23.473 ...قرار نيست يه پليس 00:10:24.582 --> 00:10:26.730 نبايد يه پليس خوب هم در کار باشه؟ 00:10:27.919 --> 00:10:30.738 آه، بله. اما کارمون هنوز تموم نشده 00:10:31.271 --> 00:10:34.071 !سلام رفيق !من پليس مهربون محله‌ي شمام 00:10:34.217 --> 00:10:36.552 يه ليوان آب ميخواي؟ - ...آه، آره. راستش - 00:10:36.553 --> 00:10:37.543 حيف شد 00:10:37.554 --> 00:10:39.156 دوربين‌هاي امنيتي اين رو گرفتن 00:10:39.305 --> 00:10:43.160 تو رو در محل ساختمان‌سازي ديدن که با يه چيز عجيب ور ميرفتي 00:10:43.309 --> 00:10:44.331 !اين مسخره‌ست 00:10:44.477 --> 00:10:46.921 پس چرا اون چيز، به پشتت چسبيده و جدا نميشه؟ 00:10:49.392 --> 00:10:51.092 !آه... ازم جداش کنين 00:10:51.234 --> 00:10:52.651 !ازم جدا نميشه !داره دنبالم مياد 00:10:52.652 --> 00:10:54.129 !ببين. اين تقصير من نيست 00:10:54.279 --> 00:10:56.139 !اصلا نميدونم اين چطوري چسبيده پشتم 00:10:56.197 --> 00:10:58.049 البته رفيق. حرفت رو باور ميکنم 00:10:58.199 --> 00:11:00.685 !عاليه - من هم حرف‌هات رو باور ميکنم - 00:11:00.827 --> 00:11:03.350 مي‌بيني با پنجه‌ي دست‌هام چطوري اين رو بهت ميگم؟ 00:11:03.496 --> 00:11:05.815 !اين يعني حرف‌هات رو باور نميکنم 00:11:05.957 --> 00:11:07.730 غير از اين، چه دليلي داره که ...درست سه روز قبل از اينکه 00:11:07.876 --> 00:11:09.793 رييس‌جمهور تجارت بخواد ...از کرگل براي نابودي دنيا 00:11:09.794 --> 00:11:12.113 استفاده کنه سر و کله‌ي تو با اون چيز در پشتت پيدا ميشه؟ 00:11:12.255 --> 00:11:14.403 رييس‌جمهور تجارت ميخواد دنيا رو نابود کنه؟ 00:11:14.549 --> 00:11:15.946 !اما اون آدم خوبيه 00:11:16.092 --> 00:11:18.365 ،و شرکت اکتان اونا چيزاي خوبي ميسازن 00:11:18.511 --> 00:11:20.989 آهنگ، لبنيات، قهوه، برنامه تلويزيوني سيستم‌هاي جاسوسي 00:11:21.139 --> 00:11:24.459 ...تمام کتاب‌هاي تاريخي، دستگاه رأي گيري 00:11:24.601 --> 00:11:28.080 صبر کن ببينم - بي خيال. تو نميتوني اينقدر احمق باشي - 00:11:28.229 --> 00:11:29.706 ببين. اين يه سوءتفاهمه 00:11:29.856 --> 00:11:31.754 من يه آدم طبيعي و معمولي هستم 00:11:31.900 --> 00:11:34.094 و براي ديدن بهترين دوستان عمرم، دير کردم 00:11:34.235 --> 00:11:35.245 و الان حتما دلشون برام شور افتاده 00:11:35.278 --> 00:11:36.846 و احتمالا دارن دنبالم ميگردن 00:11:36.988 --> 00:11:39.289 هي، امت کجاست؟" "بهترين دوستم، امت کجاست؟ 00:11:39.365 --> 00:11:42.127 و ميدوني چيه؟ از تمام دوستام بپرس !اونا بهت ميگن 00:11:42.327 --> 00:11:44.646 آه، قبلاً ازشون پرسيديم 00:11:44.787 --> 00:11:45.797 !بوم 00:11:45.872 --> 00:11:48.066 اون يارو يه مغزمتفکر جنايتکار نيست 00:11:48.208 --> 00:11:49.218 ديدي؟ 00:11:49.250 --> 00:11:52.775 آره، اون يه جورايي آدم معمولي و متوسطيه 00:11:52.921 --> 00:11:53.943 متشکرم 00:11:54.088 --> 00:11:57.321 اما ميدوني، اون مثل ما عادي نيست. نه 00:11:57.467 --> 00:12:00.286 اون... اون چندان استثنايي نيست 00:12:00.428 --> 00:12:03.281 گيج شدم دارين درباره کي حرف ميزنين؟ 00:12:05.022 --> 00:12:06.496 صبر کن. اون با ما کار ميکنه؟ 00:12:06.643 --> 00:12:08.086 گيل من رو يادش نمياد؟ 00:12:08.228 --> 00:12:11.957 رندي رو ببين. اون عاشق سوسيسه اين شد چيزي 00:12:12.106 --> 00:12:14.755 گيل آدم سرخوشيه. اين هم يه چيزي 00:12:14.901 --> 00:12:17.966 هري... خب وقتي ميگي هري، من اينطوري ميشم 00:12:19.906 --> 00:12:22.600 ...وقتي اسم کس ديگه اي رو مياري، اينطوري 00:12:23.660 --> 00:12:24.761 !هري بهترينه 00:12:24.911 --> 00:12:27.139 هري شخصيت داره - !ولي اون عجيبه - 00:12:27.288 --> 00:12:30.562 مي‌شناسمش، اما خيلي کم دربارش ميدونم 00:12:30.708 --> 00:12:32.276 ما تازه با هم حرف زديم 00:12:32.418 --> 00:12:34.316 ...و اون 00:12:34.462 --> 00:12:36.610 همه کارهاي ديگران رو تصديق ميکنه 00:12:36.756 --> 00:12:38.984 ...ميدونين... اون يه جور... يه کم... 00:12:39.133 --> 00:12:41.952 مثل آدمي که هدف و تفکري نداره 00:12:42.512 --> 00:12:44.990 ميشه 42 دلار لطفا 00:12:45.139 --> 00:12:49.210 ...همه‌ي ما چيزي داريم که ما رو کسي کرده، اما امت 00:12:51.562 --> 00:12:52.834 .هيچي نيست 00:12:54.524 --> 00:12:55.967 بفرما 00:12:56.526 --> 00:12:59.220 .گفته بودم که من کسي نيستم - آه - 00:12:59.362 --> 00:13:01.009 اين يه پوشش عاليه 00:13:01.155 --> 00:13:02.928 پوشش؟ پوشش براي چي؟ 00:13:03.074 --> 00:13:05.768 .نميتونم به حرفش بيارم !ببرينش به اتاق ذوب 00:13:05.910 --> 00:13:07.853 چي؟ !نه 00:13:10.915 --> 00:13:13.234 ميخواي ذوبم کني؟ قراره بميرم؟ 00:13:13.376 --> 00:13:14.819 تو زنده ميموني چيزيت نميشه 00:13:16.129 --> 00:13:18.527 .رييس‌جمهور تجارت اون اينجاست قربان 00:13:18.673 --> 00:13:22.744 بله. بهش گفتيم که زنده ميمونه ...تا فکر فرار به سرش نزنه، اما 00:13:22.885 --> 00:13:24.237 بهش دروغ گفتيم 00:13:24.387 --> 00:13:25.989 صبر کن. اون الان چي گفت؟ 00:13:26.139 --> 00:13:27.161 محکم بشين 00:13:27.307 --> 00:13:30.607 .صبر کن! هي، معلومه که اشتباهي شده ...شماها آدم اشتباهي 00:13:33.688 --> 00:13:36.503 !اين قراره خيلي زود دردآور بشه 00:14:04.844 --> 00:14:05.854 !نه! نه 00:14:08.097 --> 00:14:09.949 واي! تو کي هستي؟ 00:14:14.187 --> 00:14:15.709 تو هستي؟ 00:14:15.855 --> 00:14:17.707 اگه نميخواي بميري، باهام بيا 00:14:21.235 --> 00:14:23.337 سلام به همگي! ذوب کردن چطور پيش...؟ 00:14:23.488 --> 00:14:24.498 !هي، هي، هي 00:14:25.239 --> 00:14:26.345 !آژير قرمز! آژير قرمز 00:14:26.491 --> 00:14:30.061 :به همه نيروها؛ تکرار ميکنم همه نيروها، برين دنبال فرد استثنايي 00:14:32.330 --> 00:14:33.431 !تونل از اونطرفه 00:14:35.166 --> 00:14:36.518 !آه، پسر 00:14:37.085 --> 00:14:38.401 !آه، قربان. شما معرکه‌اين 00:14:38.920 --> 00:14:42.365 توي کوچه يه موتورسيکلت ميسازيم 00:14:52.600 --> 00:14:58.131 ...خب... من چيزي از اسمت ...يا کاري که قراره بکني 00:14:58.272 --> 00:14:59.794 .يا داريم ميکنيم نميدونم 00:14:59.941 --> 00:15:02.744 اين معرکه‌ست قربان اينکه تظاهر ميکني کسي نيستي 00:15:02.944 --> 00:15:05.172 اما جلوي من ميتوني نقش بازي نکني عيبي نداره 00:15:05.321 --> 00:15:06.889 آه، نقش بازي کردن 00:15:11.744 --> 00:15:13.562 !بپر بالا! بزن بريم 00:15:18.209 --> 00:15:20.482 ...هي، اه - محکم بشين قربان 00:15:20.628 --> 00:15:23.530 !تمامي واحدها، همين الان دخلشون رو بيارين 00:15:23.673 --> 00:15:24.899 !يا هر وقت که شد 00:15:25.049 --> 00:15:26.492 !دريافت شد، پليس بد 00:15:26.634 --> 00:15:28.031 !مراقب باش - !محکم بشين - 00:15:30.905 --> 00:15:34.520 بايد بريم پيش ويترويوس و بهش بگيم که اون قطعه پيدا شده 00:15:34.559 --> 00:15:35.976 روي ريل هوايي هستن 00:15:35.977 --> 00:15:37.545 هليکوپترها رو رها کنين 00:15:46.487 --> 00:15:47.554 !آه، نه 00:15:49.323 --> 00:15:51.517 ميشه بهم بگي چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:15:51.701 --> 00:15:54.301 .دارم نجاتتون ميدم، قربان شما کسي هستي که پيشگويي راجع بهش حرف زده 00:15:54.370 --> 00:15:56.480 .شما فرد استثنايي هستين - من؟ - 00:15:58.791 --> 00:16:00.609 شما قطعه‌ي مقاومت رو پيدا کردين 00:16:00.751 --> 00:16:04.568 و پيشگويي ميگه ...که شما مهم‌ترين، بااستعدادترين 00:16:04.714 --> 00:16:10.195 جالب‌ترين و خارق‌العاده‌ترين آدم جهان هستي 00:16:10.761 --> 00:16:12.238 اون شمايي، نه؟ 00:16:13.389 --> 00:16:16.618 اه... آره. خودمم 00:16:16.767 --> 00:16:18.578 عاليه. تو رانندگي کن - !چي؟ - 00:16:27.653 --> 00:16:28.970 !ميخوام برم خونه 00:16:30.698 --> 00:16:31.948 !منظورم اين نبود 00:16:40.833 --> 00:16:42.647 !آه، نه. مراقب باش، استثنايي 00:16:42.793 --> 00:16:45.487 !معذرت ميخوام !قبلا موتور نروندم! ببخشيد 00:16:49.342 --> 00:16:50.864 !واي! خارق‌العاده بود 00:16:56.224 --> 00:16:57.450 !محشر بود 00:16:57.600 --> 00:16:59.953 تو حتي از چيزي که در پيشگويي اومده بهتري 00:17:00.102 --> 00:17:01.374 واقعا؟ 00:17:01.521 --> 00:17:03.248 من "وايلداستايل" هستم 00:17:03.397 --> 00:17:05.249 ببخشيد. چي؟ - وايلداستايل - 00:17:05.399 --> 00:17:06.733 وايلداستايل؟ - آره - 00:17:06.734 --> 00:17:07.881 مگه تو دي‌جي هستي؟ - نه - 00:17:08.027 --> 00:17:10.175 اين اسمته؟ وايلداستايل؟ - آره - 00:17:10.321 --> 00:17:11.968 توي شناسنامه‌ات هم همين رو نوشته، وايلداستايل؟ 00:17:12.114 --> 00:17:13.031 !بيا درباره‌ي اسمم حرف نزنيم 00:17:13.032 --> 00:17:14.509 نذارين فرد استثنايي فرار کنه 00:17:14.659 --> 00:17:15.899 قربان، ما بزرگراه رو بستيم 00:17:16.077 --> 00:17:17.224 !محکم بشين، قربان 00:17:17.995 --> 00:17:19.933 چيکار ميکني؟ 00:17:20.582 --> 00:17:22.073 !پرواز ميکنيم 00:17:24.085 --> 00:17:25.732 برو سمت تونل مخفي 00:17:25.878 --> 00:17:27.418 اونجا مرز شهره 00:17:27.421 --> 00:17:29.161 فقط بيا بريم سمت تونل 00:17:29.361 --> 00:17:32.251 تو ميخواي برم داخل اون سوراخ گردون عجيب؟ مگه ديوونه شدي؟ 00:17:32.385 --> 00:17:34.203 !ترمز نکن! برو! نايست! برو 00:17:34.345 --> 00:17:37.952 !نميتونم اين کار رو کنم !اين خلاف دستورالعمله 00:17:38.567 --> 00:17:41.917 صبر کن ببينم. رستوران مورد علاقه‌ت کجاست؟ - تمام رستوران‌هاي زنجيره‌اي - 00:17:42.019 --> 00:17:43.459 برنامه‌ي تلويزيوني مورد علاقه؟ - شلوارم کو؟ - 00:17:43.521 --> 00:17:45.532 آهنگ مورد علاقه؟ - !همه چي آرومه - 00:17:45.565 --> 00:17:46.666 !آه، نه 00:17:55.283 --> 00:17:58.057 !لعنت! لعنتي! لعنتي 00:18:37.241 --> 00:18:39.435 صبر کن. ما کجا هستيم؟ 00:18:40.440 --> 00:18:41.828 غرب قديمي ("شوخي با نام "غرب وحشي) 00:18:41.829 --> 00:18:43.522 اين خيلي عجيبه 00:18:43.664 --> 00:18:45.812 !تو فرد استثنايي نيستي! بهم دروغ گفتي 00:18:45.958 --> 00:18:47.685 خب، اين بستگي داره... اين واقعا بستگي داره ...به 00:18:47.835 --> 00:18:49.575 تو حتي يه استاد سازنده هم نيستي، نه؟ 00:18:49.712 --> 00:18:51.906 من ميدونم استاد سازنده چيه 00:18:52.048 --> 00:18:55.118 چرا بهم نميگي معني‌اش چيه؟ تا بفهمم که تو بلدي يا نه 00:18:55.259 --> 00:18:57.612 تو پيشگويي رو خراب کردي 00:18:58.512 --> 00:19:01.115 معذرت ميخوام. باشه؟ 00:19:01.265 --> 00:19:03.584 اما حرف زدنت باعث شد که بفهمم استثنايي بودن خيلي خوبه 00:19:03.726 --> 00:19:06.976 منو بگو مي‌خواستم تا آخر دنيا تو رو دنبال کنم 00:19:07.271 --> 00:19:08.623 جداً؟ 00:19:09.190 --> 00:19:10.200 خب، يه چيزي 00:19:10.232 --> 00:19:12.835 از کجا مطمئن باشيم که من فرد استثنايي نيستم؟ 00:19:12.985 --> 00:19:14.553 ما که هنوز چيزي نميدونيم - !ساکت - 00:19:14.695 --> 00:19:16.388 پاي بوقلمون ميخواي؟ 00:19:16.530 --> 00:19:18.980 اصلا ميدوني اون با روده‌ات چيکار ميکنه؟ 00:19:20.868 --> 00:19:23.972 !آه خــــداي من - فقط اين کلاه رو سرت کن - 00:19:24.997 --> 00:19:26.770 و اين. و اين. و اين 00:19:26.916 --> 00:19:28.563 و اين - آه - 00:19:28.709 --> 00:19:30.436 راستي، من يه دوست پسر دارم 00:19:30.628 --> 00:19:32.776 مطمئن نيستم براي چي اين حرف رو زدي 00:19:32.922 --> 00:19:33.944 رابطه‌مون خيلي جديه 00:19:34.090 --> 00:19:35.612 و مسلما تو نميخواي با اون در بيفتي 00:19:35.758 --> 00:19:37.781 بسيار خب - پس فکر و خيال به سرت نزده - 00:19:37.927 --> 00:19:39.700 من اصلا فکر و خيالي نميکنم 00:19:40.680 --> 00:19:41.513 !صبر کن 00:19:41.514 --> 00:19:43.662 بکشيدش بالا - دست‌هات رو طوري نگه دار که بتونم ببينم - 00:19:43.808 --> 00:19:46.988 هي... گوش کن. فکر ميکني بتوني برام توضيح بدي که چرا من اينطور لباس پوشيدم 00:19:47.019 --> 00:19:48.587 و قضيه اون کلمات بزرگ توي آسمون چي بود؟ 00:19:48.729 --> 00:19:51.298 و اينکه ما در... چه زماني هستيم؟ 00:19:53.633 --> 00:19:56.633 سرزمينت، "بريکسزبرگ"، يکي از بسيار سرزمين دنياست 00:19:56.737 --> 00:19:57.797 ...به علاوه‌ي اين سرزمين 00:19:57.905 --> 00:20:00.490 و خليج دزدان، کلوپ شواليه‌ها ...سرزمين وايکينگ‌ها، شهر دلقک‌ها 00:20:00.491 --> 00:20:01.891 و بسياري ديگه که لازم به گفتن نيست 00:20:01.951 --> 00:20:02.784 مممم 00:20:02.785 --> 00:20:05.971 ارباب تجارت، يا اونطوري که تو ميشناسيش رييس‌جمهور تجارت 00:20:06.122 --> 00:20:09.066 کرگل، قدرتمندترين چيز دنيا رو دزديده 00:20:09.500 --> 00:20:10.977 ...و... و... و 00:20:11.127 --> 00:20:14.026 اسم شخص. اسم شهر. تاريخچه 00:20:14.171 --> 00:20:16.490 قطعه‌ي مقاومت، فرد استثناييه 00:20:16.632 --> 00:20:19.110 من خيلي خوشگلم دوستت دارم 00:20:19.260 --> 00:20:21.658 اما به دلايلي از دستت عصبانيم 00:20:21.804 --> 00:20:25.265 برج در پايان دنيا، قطعه‌ي مقاومت رو ...روي کرگل ميذاريم و اون رو براي هميشه 00:20:25.266 --> 00:20:26.993 غيرمسلح مي‌کنيم 00:20:27.143 --> 00:20:28.210 که اينطور 00:20:28.352 --> 00:20:29.499 فکر کنم فهميدم 00:20:29.645 --> 00:20:30.792 اما محض اطمينان 00:20:30.938 --> 00:20:33.388 .يه بار ديگه کلش رو تعريف کن .چون گوش نميدادم 00:20:34.817 --> 00:20:38.171 بسيار خب ...يه زماني تمام مردم دنيا آزاد بودن که سفر کنن 00:20:38.320 --> 00:20:41.390 و هر چي که خواستن رو ترکيب کنن و هر چيزي بسازن 00:20:41.532 --> 00:20:44.132 اما رييس‌جمهور تجارت از اين همه شلوغي گيج شده بود 00:20:44.543 --> 00:20:46.596 بهمين خاطر ديوارهايي بين دنياها بنا کرد 00:20:46.746 --> 00:20:49.520 و درگير قوانين و کمال گرايي شد 00:20:49.665 --> 00:20:53.235 ...و ابرسلاح اسرارآميز و مخفي به اسم کرگل رو دزديد 00:20:53.377 --> 00:20:54.794 و پليس بد رو استخدام کرد 00:20:54.795 --> 00:20:58.224 ، تا تمام اساتيد سازنده رو دستگير کنه کساني که هميشه چيزها رو تغيير ميدادند 00:20:58.424 --> 00:20:59.785 ...‌از اساتيد اونايي که باقي موندن 00:20:59.925 --> 00:21:03.655 خب، ما مخفي شديم تونل‌هايي ساختيم تا زنده بمونيم 00:21:03.804 --> 00:21:05.584 و به دنبال قطعه‌ي مقاومت ميگشتيم 00:21:05.723 --> 00:21:08.417 تنها چيزي که ميتونه جلوي کرگل رو بگيره 00:21:08.559 --> 00:21:09.831 کرگل، اسمشو شنيدم 00:21:09.977 --> 00:21:12.125 فکر کنم اون پليس بد يه چيزايي راجع به کرگل گفت 00:21:12.271 --> 00:21:16.151 که رييس‌جمهور تجارت ميخواد تا سه روز ديگه از کرگل براي نابودي دنيا استفاده کنه 00:21:16.192 --> 00:21:17.452 .من که چيزي از حرف‌هاش سر در نياوردم 00:21:17.485 --> 00:21:18.677 !تاکوي سه‌شنبه 00:21:18.819 --> 00:21:21.092 !ميدونستم که مشکوکه وقتي براي تلف کردن نداريم 00:21:21.238 --> 00:21:24.308 ما بايد ويترويوس رو پيدا کنيم و قبل از اينکه دير بشه به برج "اداره" بريم 00:21:24.450 --> 00:21:25.551 بسيار خب 00:21:25.701 --> 00:21:27.929 يه اداره چقدر ميتونه ترسناک باشه؟ 00:21:34.505 --> 00:21:36.540 اداره‌ي رييس‌جمهور تجارت 00:21:36.740 --> 00:21:39.468 رييس‌جمهور تجارت، ما داريم رد فراري رو ميگيريم 00:21:39.590 --> 00:21:42.990 اما قيافه‌اش اونقدر معموليه که شبيه بقيه آدم‌ها در پايگاه داده‌هاي ماست 00:21:43.135 --> 00:21:44.782 اي ناقلا 00:21:44.929 --> 00:21:47.999 بسيار خب، به اون پليس بد بگين ...که تا 23 ثانيه ديگه 00:21:48.140 --> 00:21:49.841 بياد به دفترم. خداحافظ - حتما قربان - 00:21:49.934 --> 00:21:51.832 فروش قهوه بالا رفته، قربان 00:21:51.977 --> 00:21:54.397 .از شنيدش خوشحالم !بياين سقف رو بالاتر ببريم 00:21:54.522 --> 00:21:55.748 دارن روش کار ميکنن 00:21:55.898 --> 00:21:58.217 قربان، اين پوستر رو براي تاکوي سه شنبه تاييد ميکنين؟ 00:21:58.359 --> 00:21:59.506 !عاليه 00:21:59.652 --> 00:22:01.652 !عاشق همتونم - !ما هم عاشق شماييم، قربان - 00:22:01.654 --> 00:22:04.177 هي بچه‌ها، کارتون در راديو عالي بود - ممنون قربان - 00:22:04.323 --> 00:22:06.471 .دوست داريم که اين آهنگ رو بارها و بارها گوش کنيم 00:22:06.617 --> 00:22:07.627 ادامه بدين بچه‌ها 00:22:07.660 --> 00:22:11.079 عزيزم؟ شلوارم کوووووو؟؟ 00:22:11.080 --> 00:22:12.227 !و کات 00:22:12.373 --> 00:22:14.100 .خنده دار بود .هيچوقت تکراري نميشه 00:22:14.250 --> 00:22:15.272 نه. نميشه 00:22:15.417 --> 00:22:17.861 پليس بد، در دفترتون منتظرتونه 00:22:18.003 --> 00:22:19.355 عاليه. معرکه‌ست 00:22:19.505 --> 00:22:21.403 ميشه برنامه ساعت دو ام رو کنسل کني؟ 00:22:21.549 --> 00:22:23.777 ...اين ملاقات ممکنه يه کم 00:22:23.926 --> 00:22:25.027 مرگبار باشه 00:22:32.810 --> 00:22:34.002 فعالسازي کلاه 00:22:35.187 --> 00:22:36.584 ترتيب نورها 00:22:36.730 --> 00:22:37.740 .آزمايش شعله 00:22:38.983 --> 00:22:40.644 شروع ورود مهيج 00:22:40.734 --> 00:22:42.051 پليس بد 00:22:42.194 --> 00:22:44.296 ...ارباب تجارت، ميدونم که فرد استثنايي فرار کرد. اما 00:22:44.446 --> 00:22:46.298 جدي نگير 00:22:46.448 --> 00:22:47.674 اون يکي کو؟ 00:22:47.825 --> 00:22:49.768 سلام، دوست من - !سلام، رفيق - 00:22:49.910 --> 00:22:51.762 دلم برات تنگ شده بود - آه، واقعا؟ - 00:22:51.912 --> 00:22:53.663 تا حالا مجموعه آثار باستاني‌ام رو نشونت دادم؟ 00:22:53.664 --> 00:22:54.936 نه، فکر نکنم 00:22:55.082 --> 00:22:56.822 هيچکس نميدونه اين از کجا اومده؟ 00:22:56.917 --> 00:22:59.611 اين يکي شنل چسب زخمه 00:22:59.753 --> 00:23:01.337 شنيدم که درآوردنش خيلي دردآوره 00:23:01.338 --> 00:23:02.985 ميخواي امتحان کني؟ - ...خب - 00:23:03.132 --> 00:23:04.700 نه... اما ممنون 00:23:04.842 --> 00:23:07.445 ما با هم کارهاي بزرگ زيادي کرديم، پليس بد 00:23:07.595 --> 00:23:11.449 تمام اون اساتيد سازنده رو گرفتيم و شکنجه داديم و از اين کارها 00:23:11.599 --> 00:23:13.705 ممنون قربان - ...با اين وجود - 00:23:13.851 --> 00:23:15.435 تو گذاشتي که قطعه‌ي مقاومت از دستمون بره 00:23:15.436 --> 00:23:17.163 تنها چيزي که ميتونه نقشه‌هام رو نابود کنه 00:23:17.313 --> 00:23:19.733 .تنها چيزي که ازت خواسته بودم مراقبش باشي 00:23:20.274 --> 00:23:21.967 اين خيلي نااميدکننده است 00:23:22.109 --> 00:23:26.968 با اين کارت باعث شدي که دلم بخواد هر کسي که نزديکم هست رو بگيرم 00:23:27.114 --> 00:23:28.932 و از اين پنجره بندازم بيرون 00:23:29.074 --> 00:23:32.849 !بيرون به سوي فضاي بي کران پوچي 00:23:35.831 --> 00:23:37.774 بدجوري ميخوام اين کارو بکنم 00:23:37.917 --> 00:23:40.065 ميدونم قربان .خواهش ميکنم. خواهش ميکنم اين کارو نکنين 00:23:40.210 --> 00:23:43.610 و اين فقط تو نيستي که مرتب نقشه‌هام رو نقش بر آب ميکني، پليس بد 00:23:43.756 --> 00:23:47.486 مردم همه جا هميشه با وسايل من ور ميرن 00:23:47.885 --> 00:23:50.579 اما من يه راهي براي حل اين مشکل دارم 00:23:50.763 --> 00:23:54.242 راهي براي اينکه وسايل رو دقيقا جايي بذارم که بايد باشن 00:23:54.934 --> 00:23:56.581 .آن هم براي ابد 00:23:56.727 --> 00:23:58.420 ...ببين 00:23:58.646 --> 00:24:02.333 .قوي‌ترين سلاح باستاني رو 00:24:03.359 --> 00:24:05.803 کرگل رو (چسب قطره‌اي فوري کريزي گلو) 00:24:10.009 --> 00:24:13.409 همونطور که مي‌بيني اونا دارن کرگل رو توي دستگاه طبقه بالا ميذارن 00:24:13.410 --> 00:24:14.420 ...اسمشو گذاشتم 00:24:14.453 --> 00:24:17.056 بازوهاي حساس با افشانه‌ي بيروني کرگل 00:24:17.206 --> 00:24:18.603 يا تاکو 00:24:18.749 --> 00:24:20.066 حرف "س" خوانده نميشه 00:24:20.209 --> 00:24:22.653 پس در تاکوي سه شنبه 00:24:22.795 --> 00:24:25.068 من کرگل رو با نازل‌هاي فوق العاده وحشتناکش 00:24:25.214 --> 00:24:28.693 !روي همه چيز و همه کس اسپري ميکنم 00:24:28.842 --> 00:24:31.912 نشونت ميدم که چطور کار ميکنه - قربان. فکر نميکنم اين کار لازم باشه - 00:24:32.054 --> 00:24:34.373 آه نگران نباش. اون رو روي تو آزمايش نميکنم 00:24:34.515 --> 00:24:36.305 !بلکه روي پدر و مادرت امتحان ميکنم 00:24:37.393 --> 00:24:38.553 چي؟ 00:24:38.560 --> 00:24:40.003 سلام پسرم - !سلام - 00:24:40.145 --> 00:24:41.747 اوضاع تو شهر بزرگ چطوره؟ 00:24:41.897 --> 00:24:44.125 مامان، بابا، اينجا چيکار ميکنين؟ 00:24:44.274 --> 00:24:46.797 بسيار خب، باباجان ميخوام طبيعي رفتار کني 00:24:46.944 --> 00:24:49.092 انگار داري کار روزانه‌ات رو ميکني - فهميدم - 00:24:49.238 --> 00:24:50.806 آره. دست‌هات رو همونطور نگه دار 00:24:50.948 --> 00:24:53.805 مامان، دو قدم برو سمت راست 00:24:53.951 --> 00:24:55.974 ...بابا، چرا هر وفت با مامان حرف ميزنم 00:24:56.120 --> 00:24:57.495 تو تکون ميخوري؟ - ببخشيد، آقا - 00:24:57.496 --> 00:24:58.768 !برگرد همونجايي که بودي 00:24:58.914 --> 00:24:59.872 اينجا؟ - عاليه - 00:24:59.873 --> 00:25:02.351 .معرکه‌ست. بهتر از اين نميشه دليلي براي تکون خوردن نيست 00:25:02.501 --> 00:25:04.002 درسته - حالا مامان - 00:25:04.003 --> 00:25:05.605 ...دستت رو بذار روي شونه‌اش و 00:25:05.754 --> 00:25:09.257 بابا. الان تکون خوردي و !خرابش کردي! خرابش کردي 00:25:09.258 --> 00:25:11.531 پليس بد، ديدي چي ميگم؟ 00:25:11.677 --> 00:25:15.532 تمام چيزي که ميخوام نهايت کماله 00:25:15.681 --> 00:25:17.203 !مديرهاي ذره‌بيني رو بفرستين 00:25:20.227 --> 00:25:21.627 آغاز مديريت ذره‌بيني 00:25:24.690 --> 00:25:25.990 بي حرکت بمونين 00:25:28.777 --> 00:25:32.638 بعدش تاکو رو روشون مي پاشم 00:25:34.158 --> 00:25:35.555 آه، بابا. من رو بگير 00:25:35.701 --> 00:25:38.896 عزيزم .نميتونم پام رو تکون بدم 00:25:39.038 --> 00:25:41.140 اين تو رو ناراحت ميکنه، پليس بد؟ 00:25:41.290 --> 00:25:44.644 معلومه براي پدر و مادرت ناراحتي و ميخواي کمکشون کني، نه؟ 00:25:44.793 --> 00:25:48.693 .ما خوبيم پسرم فقط يه ذره گير کرديم، همين 00:25:48.839 --> 00:25:53.785 برو، کار رو تموم کن 00:25:53.927 --> 00:25:55.324 بله قربان 00:25:55.471 --> 00:25:56.663 نه، من نميخوام اين کارو کنم 00:25:56.805 --> 00:25:58.407 !مجبوري - !نه نميخوام - 00:25:58.557 --> 00:26:00.177 ميشه لطفا ساکت شي؟ - نميتونم - 00:26:00.309 --> 00:26:01.684 !مجبوري. خفه شو - ...اما اونا - 00:26:01.685 --> 00:26:03.753 اين کار خوبي نيست - !اين کارته، مرد - 00:26:03.896 --> 00:26:05.122 نميتونم 00:26:05.272 --> 00:26:06.965 !اونا بي گناهن - ...همونطور که فکر ميکردم - 00:26:07.107 --> 00:26:09.960 شخصيت پليس خوبت تو رو دلرحم ميکنه، پليس بد 00:26:10.110 --> 00:26:11.027 !روبات‌ها 00:26:11.028 --> 00:26:13.506 ..."کوپال سلطنتي پشم آذين "کيوتيپ (برند گوش پاک‌کن) 00:26:13.655 --> 00:26:15.678 و استون حلّال لاک رو بيارين 00:26:15.824 --> 00:26:18.177 همين حالا هم اجازه دادي که فرد استثنايي فرار کنه 00:26:18.327 --> 00:26:19.160 قربان 00:26:19.161 --> 00:26:21.309 فقط ميخوام مطمئن شم که اين اتفاق ديگه نميفته 00:26:21.455 --> 00:26:23.728 !ديگه خبري از مرد خوب نيست 00:26:28.921 --> 00:26:29.988 !آه، پسرم 00:26:30.130 --> 00:26:33.951 در تاکوي سه شنبه من کل عالم رو کرگلي ميکنم 00:26:34.093 --> 00:26:37.242 !اينطوري ديگه کسي با وسايلم ور نميره 00:26:37.387 --> 00:26:39.114 ...تو ميخواي با من باشي 00:26:39.264 --> 00:26:41.131 ...يا ميخواي در حالي که داري 00:26:41.132 --> 00:26:43.998 با پدر و مادرت چاي ميخوري، به هم بچسبي؟ 00:26:44.144 --> 00:26:47.377 پسر؟ - معذرت ميخوام بابا - 00:26:48.816 --> 00:26:50.418 يه کاري هست که بايد انجام بدم 00:27:07.327 --> 00:27:10.487 تنها کاري که بايد بکني اينه که طوري رفتار کني که انگار اهل اينجايي 00:27:10.546 --> 00:27:11.647 عاليه 00:27:11.797 --> 00:27:14.275 !خانما، من يه گاوچرونم 00:27:14.424 --> 00:27:16.024 !بنگ بنگ بنگ 00:27:16.224 --> 00:27:17.737 !شليک! شليک! گلوله! گلوله 00:27:17.886 --> 00:27:20.034 !تق تق! بنگ بنگ 00:27:20.180 --> 00:27:22.374 به چي خيره شدن؟ - من... من اشتباه کردم - 00:27:22.516 --> 00:27:24.038 .تو بايد بي حرکت بموني .مثل يه چارپايه 00:27:24.184 --> 00:27:25.456 !صبر کن - !سلام رفقا - 00:27:25.602 --> 00:27:27.702 ساکت. نه. چارپايه که حرف نميزنه - بياين روم بشينين - 00:27:27.771 --> 00:27:29.123 !خيلي خب. هيس 00:27:29.273 --> 00:27:30.875 بذار نشونت بدم چيکار بايد کني 00:27:36.113 --> 00:27:37.180 !عجب خانمي 00:27:38.699 --> 00:27:41.268 بسيار خب. بذار جادوگر رو پيدا کنم 00:27:41.410 --> 00:27:43.308 و اين قضيه رو تموم کنيم 00:27:48.959 --> 00:27:50.777 اينجاست 00:27:51.128 --> 00:27:52.821 ويترويوس - کي؟- 00:27:52.963 --> 00:27:55.566 .هيچوقت اسمش رو نشنيدم خودم هم نيستم 00:27:55.716 --> 00:27:57.443 شما کي هستين؟ - منم - 00:27:57.676 --> 00:28:00.279 من يه آدم کورم، نميتونم ببينم 00:28:00.429 --> 00:28:02.747 من "وايلداستايل"ام - تو يه دي‌جي هستي؟ - 00:28:02.890 --> 00:28:04.870 ...چي؟ چرا همه فکر ميکنن - آه، صبر کن. صبر کن - 00:28:04.933 --> 00:28:06.513 ...تو اون شاگرد قديمي من نيستي 00:28:06.560 --> 00:28:08.501 که بخاطر عدم اطمينان به نفس دائماً اسمش رو عوض ميکرد؟ 00:28:08.520 --> 00:28:09.353 نه. نه 00:28:09.354 --> 00:28:10.831 ..."اولش "طوفان تاريک"، بعدش "جوزا - نه، اصلا - 00:28:10.981 --> 00:28:13.041 "بعدش "اخمالو" ..."صورت ترسناک "بعدش "شلوارخوشگل 00:28:13.150 --> 00:28:14.172 شششش. آره. بسيار خب 00:28:14.318 --> 00:28:16.295 تا 10 ثانيه ديگه طبقه بالا مي‌بينمت 00:28:19.628 --> 00:28:21.956 ده ثانيه بعد 00:28:25.037 --> 00:28:26.889 آه پسر 00:28:27.664 --> 00:28:31.060 عجب جايي با دکوراسيون عجيبي - متشکرم - 00:28:31.210 --> 00:28:34.484 ويترويوس، ما قطعه‌ي مقاومت رو پيدا کرديم 00:28:34.630 --> 00:28:36.323 حقيقت داره؟ - ...آره، اما - 00:28:36.465 --> 00:28:38.693 وايلداستايل، پيشگويي ميگه که 00:28:38.842 --> 00:28:40.615 تو فرد استثنايي هستي 00:28:40.761 --> 00:28:43.239 تجسم خوبي، دفع کننده شر 00:28:43.388 --> 00:28:48.501 بااستعدادترين، باهوش‌ترين و مهم‌ترين آدم دنيا 00:28:48.644 --> 00:28:50.997 ...اينطوري عالي ميشد 00:28:51.605 --> 00:28:53.605 اما "امت" کسي بود که قطعه رو پيدا کرد 00:28:54.399 --> 00:28:55.500 !آه، بسيار خب. امت 00:28:55.651 --> 00:28:56.968 ...پيشگويي ميگه که 00:28:57.110 --> 00:28:58.837 تو فرد استثنايي هستي 00:28:58.987 --> 00:29:01.556 ...با استعدادترين - من فکر نميکنم اون فرد استثنايي باشه - 00:29:01.698 --> 00:29:03.300 چون اون حتي يه استاد سازنده نيست. ببين 00:29:03.450 --> 00:29:06.224 امت، با چيزهايي که اطرافت هست يه چيز ساده بساز - باشه - 00:29:06.370 --> 00:29:07.392 مثل يه ماشين مسابقه معرکه - باشه - 00:29:07.537 --> 00:29:09.139 شروع کن - شما دستورالعمل ساختش رو داري؟ - 00:29:09.289 --> 00:29:12.814 نه. تو بايد دستورالعملش رو با ذهن خودت بسازي ارباب من 00:29:12.960 --> 00:29:15.404 باشه. باشه. ماشين مسابقه 00:29:15.545 --> 00:29:19.407 آ... خب. اينجا وسايل واقعا خوبي است 00:29:19.549 --> 00:29:22.528 ...اما من چرخ نمي‌بينم 00:29:22.678 --> 00:29:24.451 ...يا 00:29:28.475 --> 00:29:30.077 .سه تا چرخ ديگه 00:29:30.227 --> 00:29:33.046 .ديدي! اون نمي‌تونه اون هيچوقت يه استاد سازنده نميشه 00:29:33.188 --> 00:29:35.586 اگه همينطوري بهش بگي که نميتونه خب معلومه که نميتونه 00:29:35.732 --> 00:29:37.334 اون بايد ببينه که ميتونه 00:29:37.484 --> 00:29:38.506 چيکار ميکني؟ 00:29:38.652 --> 00:29:40.593 داريم وارد مغزت ميشيم - !چي؟ - 00:29:40.696 --> 00:29:44.512 تا اثبات کنيم که تو اين قابليت بروزيافته رو داري که يه استاد سازنده باشي 00:29:44.658 --> 00:29:45.975 تنفس يوجايي 00:29:52.124 --> 00:29:54.025 واي! الان داخل مغز من هستيم؟ 00:29:54.167 --> 00:29:56.941 بزرگه. من بايد آدم باهوشي باشم - ممم - 00:29:57.087 --> 00:29:59.861 صدايي از فعاليت اينجا نميشنوم 00:30:00.007 --> 00:30:02.610 فکر نميکنم اون در کل عمرش از خودش فکري داشته باشه 00:30:02.759 --> 00:30:03.826 اين درست نيست 00:30:03.969 --> 00:30:08.122 ...مثلا... يه بار ميخواستم با دوستام تلويزيون ببينم 00:30:08.265 --> 00:30:11.790 يه تلويزيون شبيه هميني که يهويي ظاهر شد 00:30:11.935 --> 00:30:13.878 و همه روي مبل من جاشون نميشد 00:30:14.021 --> 00:30:15.202 و من با خودم فکر کردم که 00:30:15.314 --> 00:30:18.542 خب، چرا يه چيزي مثل تخت چندطبقه بعنوان مبل وجود نداره؟ 00:30:18.692 --> 00:30:21.090 معرفي ميکنم: مبل دو طبقه 00:30:21.236 --> 00:30:24.348 اينطوري همه ميتونن با هم با صميميت !کنار هم تلويزيون نگاه کنن 00:30:24.548 --> 00:30:27.088 اين در واقع احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم 00:30:27.200 --> 00:30:29.644 .خواهش ميکنم وايلداستايل بذار من حرف بزنم 00:30:29.786 --> 00:30:32.730 اين بدترين ايده‌ي عالمه 00:30:32.873 --> 00:30:36.105 بايد يه چيزي اينجا باشه که قابليت‌هاش رو اثبات کنه 00:30:36.251 --> 00:30:38.774 اگه اوني که بالاي سر ماست تصميم گرفته ...که اون استثنايي باشه 00:30:38.920 --> 00:30:40.146 بايد دليلي براش باشه 00:30:40.297 --> 00:30:41.797 مرد طبقه بالا کيه؟ - مي‌بيني؟ - 00:30:41.798 --> 00:30:43.549 اون حتي نميدونه مرد طبقه بالايي وجود داره 00:30:43.550 --> 00:30:45.111 ...اون دست‌هاي بزرگي نداره که 00:30:45.177 --> 00:30:47.386 انگار از سوسيس صورتي گنده درست شدن؟ 00:30:47.387 --> 00:30:49.489 مثل پنجه‌ي عقابي که با ماهي مرکب مخلوط شده باشه؟ 00:30:49.639 --> 00:30:52.288 ...وايسا ببينم تو اون رو ديدي...؟ 00:30:53.060 --> 00:30:53.893 !واي 00:30:53.894 --> 00:30:55.837 اين دقيقاً همون چيزيه که بهش فکر ميکردم 00:30:55.979 --> 00:30:56.896 تو چجوري...؟ 00:30:56.897 --> 00:30:58.123 وقتي قطعه رو لمس کردم روياي عجيبي داشتم 00:30:58.273 --> 00:31:00.375 اما خواب نبودم بنابراين زيادم رويا نبود 00:31:00.525 --> 00:31:03.809 امت، تو يه بينش معنوي داشتي - توروخدا؟ - 00:31:03.862 --> 00:31:05.430 ...اساتيد سازنده سال‌ها وقت صرف ميکنن 00:31:05.572 --> 00:31:07.615 ...و ذهنشون رو اون قدر خالي ميکنن 00:31:07.616 --> 00:31:10.970 تا بتونن ذره‌اي از مرد طبقه بالا رو ببينن 00:31:11.119 --> 00:31:14.894 اما با اين حال، ذهن تو همين الان به طور شگفت‌انگيزي چنان خاليه 00:31:15.040 --> 00:31:18.144 که لازم نيست براي خالي کردنش تلاشي بکني 00:31:18.293 --> 00:31:19.485 با تمرين درست 00:31:19.669 --> 00:31:22.147 تو ميتوني يه استاد سازنده‌ي عالي بشي 00:31:22.297 --> 00:31:23.319 واقعاً؟ 00:31:23.465 --> 00:31:25.818 پيشگويي تو رو انتخاب کرده، امت 00:31:26.238 --> 00:31:30.038 اما من نميتونم کارهايي رو که پيشگويي گفته انجام ميدم، انجام بدم 00:31:30.180 --> 00:31:33.875 تنها کاري که لازمه بکني اينه که ايمان داشته باشي 00:31:34.059 --> 00:31:37.713 اونوقت همه چيز رو مي‌توني ببيني 00:31:38.480 --> 00:31:39.957 آماده‌اي فرزندم؟ 00:31:42.984 --> 00:31:44.757 .آره، آماده‌ام 00:31:45.487 --> 00:31:46.839 .به نظرم 00:31:46.988 --> 00:31:48.886 يه لحظه رو هم نبايد از دست داد 00:31:49.032 --> 00:31:52.602 بايد اساتيد سازنده رو جمع کنيم 00:31:53.120 --> 00:31:55.699 به نظرت سرمايه‌گذاري روي بالن‌هاي هوايي فکر بديه؟ 00:32:07.717 --> 00:32:09.945 هيچکدوم شما اين رو ديده؟ 00:32:12.597 --> 00:32:13.937 وايسا ببينم رفيق 00:32:14.057 --> 00:32:15.830 يه کلاه گاوچروني براش بکش 00:32:22.114 --> 00:32:24.464 اين پرنده‌هاي مکانيکي پيغام ما رو ميرسونن 00:32:24.609 --> 00:32:28.112 اينا ميرن تو يه کافي نت و به باقيمونده‌ي اساتيد سازنده ايميل ميزنن 00:32:28.113 --> 00:32:31.262 تا در شهر مخفي "ابرآلود کوکولند" جمع بشن 00:32:31.408 --> 00:32:34.102 .کوکولند؟ صبر کن پس تمرين چي شد؟ 00:32:34.244 --> 00:32:35.937 نگران نباش، امت 00:32:36.079 --> 00:32:37.852 تمريناتت از همين حالا شروع ميشه 00:32:39.249 --> 00:32:41.282 مرد نوازنده، باز کن 00:32:41.293 --> 00:32:42.861 !تمريناتت بعداً شروع ميشه 00:32:45.005 --> 00:32:46.072 با شماره سه 00:32:46.214 --> 00:32:47.224 ...يک 00:32:53.805 --> 00:32:56.499 به نظرم فرار کرديم - بي‌حرکت، احمق‌ها - 00:32:57.606 --> 00:32:59.456 من فقط قطعه‌ي مقاومت رو ميخوام 00:32:59.603 --> 00:33:01.797 ترجيح ميديم اون بميره تا اينکه بديمش به شما 00:33:01.938 --> 00:33:04.336 من ترجيح ميدم که نميرم 00:33:04.483 --> 00:33:07.507 ...همه توجه کنين، ميتونيم به روش آسون انجامش بديم يا 00:33:07.652 --> 00:33:10.047 !فرار کنيد - !روش سخت رو انتخاب کردن. شليک - 00:33:10.197 --> 00:33:11.298 !شليک 00:33:12.199 --> 00:33:14.339 ويترويوس، کوکولند از کدوم وره؟ 00:33:14.409 --> 00:33:16.452 برو به سمت اون جسم درخشان در آسمان 00:33:16.453 --> 00:33:18.396 منظورت خورشيده؟ - آره، خودشه - 00:33:18.538 --> 00:33:19.810 بياين از اينجا بريم. اينو بگير 00:33:19.956 --> 00:33:21.016 ...چي؟ صيرکن 00:33:21.124 --> 00:33:23.065 چيکار داري ميکني؟ - !بزن بريم - 00:33:24.294 --> 00:33:26.505 مديوني اگه فکر کني ميدونم دارم چيکار ميکنم 00:33:29.382 --> 00:33:30.404 خدانگهدار 00:33:30.550 --> 00:33:31.776 !بوم 00:33:38.099 --> 00:33:39.371 !لعنتي 00:33:43.063 --> 00:33:45.461 !واي خوک !من از خوک‌ها متنفرم 00:33:45.607 --> 00:33:47.408 بچه‌ها به جاي بازي کردن تو گِل بياين کمکم کنين 00:33:47.526 --> 00:33:50.486 !وايلداستايل، اين ماييم که به کمکت احتياج داريم 00:34:10.315 --> 00:34:12.675 .ويترويوس، دارن خيلي نزديک ميشن !يه چيزي بساز 00:34:12.759 --> 00:34:13.826 !بذار امت يه کاري کنه 00:34:13.969 --> 00:34:16.618 !نه، نذار امت کاري کنه من که تمريني نداشتم 00:34:16.763 --> 00:34:17.596 اشکالي نداره 00:34:17.597 --> 00:34:19.699 بيا با اينکه چگونه يک استاد سازنده شويم شروع کنيم 00:34:19.849 --> 00:34:22.498 قدم اول: به غريزه‌ات اعتماد کن 00:34:22.644 --> 00:34:23.654 باشه، باشه 00:34:23.687 --> 00:34:25.209 !يه چيزي بساز !يه چيزي بساز 00:34:25.355 --> 00:34:26.627 !آها! بگيرش 00:34:30.944 --> 00:34:33.672 مگر اينکه غريزه‌ي ضايعي داشته باشي 00:34:39.869 --> 00:34:40.879 !نه! چرخ 00:34:46.084 --> 00:34:48.403 ديگه نميتونم کنترلش کنم 00:34:48.545 --> 00:34:51.740 امت، بايد چرخ رو به يه چيزي وصل کنيم که بچرخه 00:34:51.881 --> 00:34:52.715 ...ام 00:34:52.716 --> 00:34:54.818 بايد چرخ رو به يه چيزي وصل کنيم که بچرخه 00:34:54.968 --> 00:34:56.866 بايد چرخ رو به يه چيزي وصل کنيم که بچرخه 00:34:57.012 --> 00:34:59.615 بايد چرخ رو به يه چيزي وصل کنيم که بچرخه 00:34:59.764 --> 00:35:02.708 يه چيزي که بچرخه که بچرخه. بچرخه 00:35:03.143 --> 00:35:04.415 آه 00:35:05.645 --> 00:35:07.747 امت، کجا داري ميري؟ 00:35:10.169 --> 00:35:11.380 به نفعته که اين کار کنه 00:35:11.526 --> 00:35:12.923 !محکم بگير 00:35:14.070 --> 00:35:16.639 !لعنت 00:35:18.533 --> 00:35:19.805 تبريک ميگم، امت 00:35:20.577 --> 00:35:21.769 !من موفق شدم 00:35:21.911 --> 00:35:24.105 تو واقعاً موفق شدي 00:35:26.499 --> 00:35:27.509 !قطار 00:35:34.841 --> 00:35:36.158 !اوه! نه 00:35:36.301 --> 00:35:37.948 از قطار من پياده شين 00:35:38.094 --> 00:35:39.161 !فرار 00:35:44.434 --> 00:35:45.444 !وايلداستايل 00:35:49.939 --> 00:35:51.165 الان از رومون رد ميشه 00:35:51.365 --> 00:35:53.468 !سريع! سريع اون قطعه! بدش به من 00:35:53.610 --> 00:35:54.962 هان؟ 00:35:55.111 --> 00:35:56.713 !يه سکو درست کن 00:36:02.869 --> 00:36:04.016 اين ديگه چيه؟ 00:36:04.204 --> 00:36:05.851 غزل تيکه تيکه شدن رو بخونين 00:36:07.832 --> 00:36:09.984 !اوه، نه - صبر کن. نه. نه. نه - 00:36:18.218 --> 00:36:19.365 هي 00:36:19.761 --> 00:36:21.659 ممنون که اونجا زندگيم رو نجات دادي 00:36:21.805 --> 00:36:26.660 حتي اگه معلوم بشه که بي فايده بوده 00:36:27.268 --> 00:36:29.621 ...خب محض اطلاعت 00:36:29.771 --> 00:36:32.966 اين بهترين 15 دقيقه‌ي عمرم بود 00:36:39.781 --> 00:36:40.791 اون ديگه...؟ 00:36:43.743 --> 00:36:46.370 !آروم باشين بچه‌ها، من اومدم - !آخ جون، بتمن - 00:36:46.371 --> 00:36:47.746 چه خبرا عزيزکم؟ - !عزيزم - 00:36:47.747 --> 00:36:49.645 چي‌چي؟ - معذرت ميخوام بتمن، اين امته - 00:36:49.791 --> 00:36:51.985 امت اين دوست پسرمه، بتمن 00:36:52.127 --> 00:36:53.695 من بتمن‌ام 00:36:53.837 --> 00:36:56.656 دوست پسرت اينه؟ 00:36:58.323 --> 00:37:00.323 بتمن، هان؟ حالا چجوري همديگه رو ديدين؟ 00:37:00.468 --> 00:37:02.946 خيلي داستان جالبي داره، مگه نه بَتي جون؟ 00:37:03.096 --> 00:37:04.163 اونجاست 00:37:04.305 --> 00:37:06.499 خيلي از ديدنت پليس شدم، پليس بد - !بتمن - 00:37:06.641 --> 00:37:08.549 !چه افتخار خرکي‌اي 00:37:08.601 --> 00:37:10.884 ...به نظرم بچه ننه 00:37:10.979 --> 00:37:13.423 ماشينت بيشتر شبيه کالسکه بچه است 00:37:14.774 --> 00:37:16.342 اوه چه حيف، دوست پسرت رفت 00:37:16.484 --> 00:37:17.631 سلام عزيزکم - چي؟ - 00:37:17.777 --> 00:37:18.935 بيا دستاي هم رو بگيريم 00:37:21.740 --> 00:37:23.183 ...خب 00:37:23.324 --> 00:37:25.677 ...خب بچه‌ها به نظرتون نميخوريم به خورشيد؟ 00:37:25.827 --> 00:37:28.021 ميخوريم اما خيلي باحال ميشه 00:37:33.560 --> 00:37:35.450 اين شهر ابرآلود کوکولنده؟ (آرمان شهر=) 00:37:35.451 --> 00:37:37.632 من که ابري نميبينم کوکويي هم نيست 00:37:37.633 --> 00:37:39.830 نه، نه، اينجا "زلاند ميانه" است (شوخي با ارباب حلقه‌ها و کشور زلاندنو) 00:37:39.883 --> 00:37:41.280 ...سرزميني شگفت‌انگيز 00:37:41.426 --> 00:37:43.046 ...پر از شواليه، قلعه، گوسفند 00:37:43.094 --> 00:37:45.447 ...وسايل شکنجه، فقر، زالو، بي‌سوادي 00:37:45.597 --> 00:37:47.074 ...و... اه 00:37:47.223 --> 00:37:48.370 !اژدها 00:37:49.350 --> 00:37:51.202 آره از اونا هم داره 00:37:53.497 --> 00:37:57.524 وقتي برسيم کوکولند ارتشي از اساتيد سازنده گرد مياريم 00:37:57.525 --> 00:38:00.885 آره، آره. به هر حال بهتره يه نگاهي بندازين چه سيستم جديدي دادم عقب ماشين برام نصب کنن 00:38:00.904 --> 00:38:03.006 !اسمش رو گذاشتم خفن. گوش کنين 00:38:04.424 --> 00:38:05.925 ميشه يه کم کمش کني؟ 00:38:06.075 --> 00:38:08.769 اين آهنگيه که من براي وايلداستايل ساختم 00:38:08.912 --> 00:38:10.389 ...تاريکي 00:38:10.538 --> 00:38:12.060 درباره يتيم شدن منه 00:38:12.207 --> 00:38:13.809 بدون پدر و مادر 00:38:13.958 --> 00:38:15.560 موسيقي واقعي اينه، امت 00:38:15.710 --> 00:38:18.438 بتمن يه هنرمند اصيله تاريک و وحشي 00:38:18.588 --> 00:38:20.656 خب منم تاريک و وحشي هستم 00:38:20.799 --> 00:38:22.776 بچه‌ها رنگين کمون رو ببينين 00:38:22.926 --> 00:38:24.606 بايد از قسمت منحني بري بالا 00:38:24.719 --> 00:38:25.677 خيلي پولدار 00:38:25.678 --> 00:38:27.137 ...برو بالاي بالا 00:38:27.138 --> 00:38:28.706 اينطوري بهتره 00:38:28.848 --> 00:38:30.200 و ماشين رو پارک کن 00:38:30.350 --> 00:38:34.250 .دوستان، به شهر ابرآلود کوکولند خوش آمدين ...حالا 00:38:37.440 --> 00:38:39.918 کافيه بايد به صورت رمزي در بزنم 00:38:51.287 --> 00:38:52.980 !عـــجـــب 00:38:59.729 --> 00:39:01.151 بي‌پرده بايد بگم 00:39:01.297 --> 00:39:04.196 اصلاً نميدونم اينجا کجاست يا اصلاً چي هست 00:39:04.342 --> 00:39:07.662 سلام من شاهدخت "پيشي تک‌شاخ" هستم 00:39:07.804 --> 00:39:11.158 و ورودتون رو به شهر ابرآلود کوکولند تبريک ميگم 00:39:13.476 --> 00:39:15.704 اينجا هيچ تابلويي نداره 00:39:15.854 --> 00:39:17.877 چجوري بقيه ميفهمن چه کارهايي رو نبايد بکنن؟ 00:39:18.022 --> 00:39:20.674 اينجا در شهر ابرآلود کوکولند هيچ قانوني وجود نداره 00:39:20.817 --> 00:39:25.300 ،نه حکومتي، نه پرستار بچه‌اي نه زمان خوابي وجود داره 00:39:25.446 --> 00:39:28.544 ...نه مزاحمي، نه سيبيلويي 00:39:29.325 --> 00:39:31.644 و نه چيز منفي‌اي وجود داره 00:39:31.786 --> 00:39:33.846 همين الان تو بيشتر از هزار بار از کلمه‌ي "نه" استفاده کردي 00:39:33.913 --> 00:39:36.266 همينطور هيچ ثباتي هم وجود نداره 00:39:36.457 --> 00:39:38.309 من از اينجا متنفرم 00:39:38.459 --> 00:39:42.314 هر فکري يه فکر خوبه بجز اونايي که شاد نيستن 00:39:42.463 --> 00:39:44.440 اونا رو بايد در اعماق اعماق وجودتون دفن کنين 00:39:44.591 --> 00:39:49.704 که هيچوقت هيچوقت ديگه پيداشون نکنين 00:39:49.846 --> 00:39:52.324 دوستان شما اساتيد سازنده در "سگ" جمع شدن 00:39:52.473 --> 00:39:53.699 در چي؟ 00:39:56.394 --> 00:39:57.996 اون "سوپرمن" ـه؟ 00:39:58.778 --> 00:40:00.147 دختر تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:00.148 --> 00:40:02.091 سوپرمن جان، چطوري؟ - سلام، چه خبر؟ - 00:40:02.233 --> 00:40:04.176 فانوس هستم. فانوس سبز - آره. آره - 00:40:04.319 --> 00:40:05.921 ميخواي تو جلسه بغل من بشيني؟ 00:40:06.070 --> 00:40:08.719 بايد برگردم به سياره‌ام، کريپتون 00:40:08.865 --> 00:40:10.012 مگه کريپتون منفجر نشد؟ 00:40:10.158 --> 00:40:13.432 ...اساتيد سازنده عزيز که شامل، البته نه همه‌شون 00:40:13.578 --> 00:40:16.330 رابين هود، پري دريايي، گندالف، هيولاي باتلاق 00:40:16.331 --> 00:40:18.183 فضانورد دهه‌ي هشتاد - !سلام - 00:40:18.333 --> 00:40:22.111 منتخب ستاره‌هاي ان.بي.اي سال 2002 و زن شگفت‌انگيز 00:40:22.253 --> 00:40:25.653 شما راه درازي رو سفر کردين تا در اين لحظه مهم حضور داشته باشين 00:40:25.798 --> 00:40:30.186 ما متوجه شديم که ارباب تجارت قصد داره از ...يک کرگل کاملاً مسلح 00:40:30.187 --> 00:40:35.158 در تاکوي سه‌شنبه استفاده کنه تا دنيايي که ما ميشناسيم رو نابود کنه 00:40:36.309 --> 00:40:37.535 لطفاً آروم باشين 00:40:37.685 --> 00:40:40.145 ،نينجاي سبز، ميلهاوس، خون‌آشام خوب 00:40:40.146 --> 00:40:42.749 ميکل آنژ، مايکل آنجلو و کلئوپاترا 00:40:42.899 --> 00:40:44.717 اما هنوز اميدي هست 00:40:44.859 --> 00:40:46.836 فرد استثنايي قيام کرده 00:40:48.571 --> 00:40:50.344 بگين بياد جلو 00:40:50.490 --> 00:40:52.699 هرچي تو بگي دابلدور - !من گندالف هستم - 00:40:52.700 --> 00:40:54.848 دامبلدور" خوانده ميشه" - دابادور؟ - 00:40:54.994 --> 00:40:56.346 نه! دامبلدور 00:40:56.496 --> 00:40:58.288 فکر کردم گفتي دابادور - !ويترويوس - 00:40:58.289 --> 00:41:00.749 .خيلي خب به نظرم بايد بنويسمش چون يادم نميمونه 00:41:00.750 --> 00:41:02.067 بفرماييد 00:41:03.586 --> 00:41:07.281 اينک فرد استثنايي سخنراني ميکند 00:41:11.469 --> 00:41:13.162 بيا بچه جون موفق ميشي 00:41:14.847 --> 00:41:15.948 خيلي خب 00:41:22.271 --> 00:41:24.624 سلام من امت هستم 00:41:24.983 --> 00:41:27.006 آه، اينم قطعه‌ي مقاومته 00:41:36.411 --> 00:41:37.683 ممنون 00:41:38.121 --> 00:41:41.020 خب، بشخصه مي‌دونم که 00:41:41.165 --> 00:41:43.518 خيلي خوشحالم که باهاتون کار ميکنم 00:41:43.668 --> 00:41:45.691 تا بريم به برج اکتان و کرگل رو پيدا کنيم 00:41:45.837 --> 00:41:47.939 !و اين رو بزنيم سر اون 00:41:48.089 --> 00:41:50.692 ...ميدونم خيلي سخت خواهد بود، ولي 00:41:50.842 --> 00:41:52.194 خيلي سخت؟ 00:41:53.469 --> 00:41:56.914 !تميز کردن ماتحت با قلابه که خيلي سخته 00:41:57.056 --> 00:41:58.829 !ايني که گفتي غيرممکنه 00:41:58.975 --> 00:42:01.919 آخرين باري که تلاش کرديم به اداره‌ي ارباب تجارت حمله کنيم 00:42:02.061 --> 00:42:04.334 از تمام نقشه‌هايي که ميشد استفاده کرديم 00:42:04.480 --> 00:42:07.834 نتيجه اش قتل عاممون شد 00:42:08.317 --> 00:42:09.327 تو کي هستي؟ 00:42:09.360 --> 00:42:11.554 اسمم ريش آهنيه 00:42:11.696 --> 00:42:14.299 و برات داستانم رو تعريف ميکنم 00:42:14.449 --> 00:42:16.176 عاليه، دوباره شروع شد 00:42:16.325 --> 00:42:21.393 من با تيم توانمند اساتيد سازنده به پايين برج رسيدم 00:42:21.539 --> 00:42:25.644 فهميديم که کرگل در بالاترين جاي ممکن در طبقه‌ي بي‌نهايتم برجه 00:42:25.793 --> 00:42:28.237 و ازش توسط نگهبان‌هاي روباتي مراقبت ميشه 00:42:28.379 --> 00:42:32.275 :همينطور با استفاده از تمام تجهيزات امنيتي قابل تصور 00:42:32.425 --> 00:42:33.572 ...ليزر 00:42:34.218 --> 00:42:35.661 ...کوسه‌ها 00:42:35.970 --> 00:42:37.868 کوسه‌هاي ليزري 00:42:38.014 --> 00:42:39.616 منشي‌هاي خشن 00:42:40.850 --> 00:42:44.092 و دستگاه‌هاي به شدت خطرناک باستاني که باعث درد 00:42:44.145 --> 00:42:46.046 سوراخ شدگي و لرزش ميشن 00:42:46.189 --> 00:42:50.214 و اتاق اسرارآميزي که بهش "اتاق فکر" ميگفتن 00:42:51.152 --> 00:42:54.686 اونقدر وحشتناک بود که !فقط سرم از اونجا سالم اومد بيرون 00:42:56.616 --> 00:42:58.844 و چندتا عضو ديگه‌ي بدنم 00:42:58.993 --> 00:42:59.910 خيلي خب 00:42:59.911 --> 00:43:04.436 مجبور شدم تک تک اعضاي بدن بدون نقص دزد درياييم رو 00:43:04.582 --> 00:43:08.232 با اين آشغال‌ها که مي‌بينين جايگزين کنم 00:43:08.377 --> 00:43:13.477 حالا اگه بازم فکر ميکني واقعاً فکر خوبيه ...که برگردي به اون مکان نفرين شده 00:43:13.549 --> 00:43:14.741 فرد استثنايي 00:43:14.884 --> 00:43:17.032 چه فکري داري که بهتر از 00:43:17.178 --> 00:43:21.540 فکر صد برادر استاد سازنده درگذشته‌ي ماست؟ 00:43:21.974 --> 00:43:26.538 خب... من هنوز کاملاً استاد سازنده نشدم 00:43:26.687 --> 00:43:27.709 !چي؟ 00:43:29.023 --> 00:43:31.717 ...خواهش ميکنم همه !خواهش ميکنم 00:43:32.276 --> 00:43:33.377 !مزخرفه 00:43:33.528 --> 00:43:35.255 درسته 00:43:35.404 --> 00:43:38.178 من ممکنه استاد سازنده نباشم 00:43:38.324 --> 00:43:40.347 ...ممکنه تجربه زيادي در 00:43:40.493 --> 00:43:43.722 جنگ يا رهبري يا نقشه کشيدن يا کلاً فکر داشتن 00:43:44.205 --> 00:43:46.273 نداشته باشم 00:43:46.999 --> 00:43:50.069 راستش من زياد هم باهوش نيستم 00:43:50.211 --> 00:43:53.941 و من زياد اونجوري که ميگين خلاق نيستم 00:43:54.382 --> 00:43:55.654 به اضافه اينکه 00:43:55.800 --> 00:43:57.994 در مجموع هنر خاصي هم ندارم 00:43:58.886 --> 00:44:02.953 همينطور ترسو و بزدل هستم 00:44:03.975 --> 00:44:05.497 :ميدونم به چي فکر ميکنين 00:44:05.977 --> 00:44:10.590 اون ناتوان‌ترين فرد تو دنيا براي رهبري ماست 00:44:11.524 --> 00:44:13.001 و حق با شماست 00:44:13.151 --> 00:44:16.221 مثلاً اين حرف‌ها قراره حالمون رو بهتر کنه؟ 00:44:16.362 --> 00:44:18.635 نه، ميخواستم "اما"يي چيزي بيارم 00:44:18.781 --> 00:44:20.724 ارواح خودت - !آره - 00:44:20.867 --> 00:44:23.186 !ديگه خودتونيد و خودتون 00:44:23.327 --> 00:44:25.930 !من اين گروه شکست‌خورده رو ترک ميکنم 00:44:28.082 --> 00:44:29.183 چرا دارين ميرين؟ 00:44:29.333 --> 00:44:33.695 خانه‌اي که اختلاف داخلي داشته باشد بهتر از اين است 00:44:33.838 --> 00:44:35.235 !آبراهام لينکلن 00:44:35.381 --> 00:44:37.404 !زود صندلي فضاييت رو بردار بيا اينجا 00:44:37.550 --> 00:44:39.277 !بي‌خيال بچه‌ها 00:44:39.427 --> 00:44:42.246 ما بازم ميتونيم موفق بشيم، مگه نه؟ 00:44:42.388 --> 00:44:44.115 تو حتي يه ذره هم استثنايي نيستي 00:44:44.265 --> 00:44:46.914 حق با تو بود که اون اسکوله 00:44:47.059 --> 00:44:48.752 واقعا باعث نااميدي هستي 00:44:49.395 --> 00:44:52.214 اونو از اينجا ببرين نميخوام نگام بهش بيفته 00:44:55.693 --> 00:44:58.012 خب، حداقل اوضاع ديگه از اين بدتر نميشه 00:45:00.114 --> 00:45:01.386 اشتباه ميکردم 00:45:04.869 --> 00:45:06.391 کره‌ي تيتليست (برند توپ گلف) 00:45:07.455 --> 00:45:09.398 !آدم بدها اومدن 00:45:10.249 --> 00:45:11.441 ...اون چطور 00:45:11.584 --> 00:45:14.403 !برين. برين! يالا يالا! از فرد استثنايي محافظت کنين 00:45:14.545 --> 00:45:16.022 روي قوزک پاش چيه؟ 00:45:17.131 --> 00:45:18.824 دستگاه رديابيه 00:45:19.651 --> 00:45:21.041 همه استادان رو اسير کنين 00:45:21.177 --> 00:45:22.779 اون بود که پليس‌ها رو کشوند اينجا 00:45:22.929 --> 00:45:25.202 !بچه‌ها! نه! نه اين تقصير من نبود 00:45:25.348 --> 00:45:28.543 .تو بدترين رهبري هستي که به عمرم ديدم !به سمت اتومبيل بتمن 00:45:30.311 --> 00:45:32.288 لعنتي - !به سمت هواپيماي نامريي - 00:45:34.106 --> 00:45:36.083 لعنتي - هرکي جون خودش رو نجات بده - 00:45:36.234 --> 00:45:38.132 نه ما بايد از قطعه محافظت کنيم 00:45:38.277 --> 00:45:41.881 شکيل، ميدوني الان وقت چيه؟ - الان وقت بازيه - 00:45:44.951 --> 00:45:46.769 همگي، آماده اين؟ 00:45:48.621 --> 00:45:50.473 اوه نه! اونا آمادگيش رو داشتن 00:45:50.623 --> 00:45:51.498 !خراب نشد 00:45:51.499 --> 00:45:53.351 .چون اون رو کرگلي کردم !اسلحه آدامس 00:45:54.794 --> 00:45:56.952 !شليک - !نه - 00:45:57.046 --> 00:45:58.739 !نميتونم تکون بخورم 00:45:58.881 --> 00:46:01.541 .نگران نباش سوپرمن. ميارمت بيرون - !نه! نکن - 00:46:01.592 --> 00:46:05.617 آه خداي من. دست‌هام گير کردن پاهام هم گير کردن 00:46:05.763 --> 00:46:06.864 من خيلي خيلي ازت متنفرم 00:46:07.056 --> 00:46:10.456 آخ! داري از کمر نصفم ميکني - عزيزم - 00:46:10.601 --> 00:46:11.726 کمک کن بياريمش بيرون 00:46:11.727 --> 00:46:13.079 گفتم هرکي جون خودش رو نجات بده 00:46:13.271 --> 00:46:14.964 عزيزم، بخاطر من اينکارو بکن 00:46:18.901 --> 00:46:19.911 !باشه 00:46:20.027 --> 00:46:21.629 خب خب خب 00:46:21.779 --> 00:46:25.633 بايد يه کم اخلاقت رو خوب کني - من اخلاقم خيلي هم خوبه - 00:46:25.783 --> 00:46:27.510 فرد استثنايي در بخش شمال غربيه 00:46:27.660 --> 00:46:29.012 گوشه گيرش آورديم 00:46:30.037 --> 00:46:30.954 واي واي واي 00:46:30.955 --> 00:46:31.977 کجا رفت؟ 00:46:36.711 --> 00:46:37.721 !نه 00:46:37.753 --> 00:46:39.605 !اونا پايدارکننده‌هاي ابري احمقانه‌ي ما رو زدن 00:46:39.755 --> 00:46:41.698 !بريم! بايد امت رو از اينجا ببريم بيرون 00:46:41.841 --> 00:46:44.945 نميشه يه چيزي بسازيم؟ - سلام! من "بن" هستم! اما ميتوني "بني" صدام کني - 00:46:45.094 --> 00:46:46.434 .من ميتونم يه فضاپيما بسازم ببين 00:46:46.512 --> 00:46:48.831 !فضاپيما! فضاپيما! فضاپيما !فضاپيما! فضاپيما 00:46:48.973 --> 00:46:50.950 نه! نميتوني! اونا از هوا محاصره‌مون کردن 00:46:51.100 --> 00:46:54.894 ...مشکلي نيست. منم که نميخواستم فضاپيما بسازم 00:46:54.895 --> 00:46:56.556 کجا بريم که نتونن پيدامون کنن 00:46:56.647 --> 00:46:58.267 شايد بتونيم بريم زير آب؟ 00:46:58.399 --> 00:47:00.126 اگه بريم زير آب چي؟ 00:47:00.276 --> 00:47:03.015 !فکر معرکه‌ايه عزيزم - ممنون بتمن. فکرهاي تو هميشه بهترينن - 00:47:03.154 --> 00:47:04.112 اما من اول گفتم 00:47:04.113 --> 00:47:07.183 ميتونيم يه زيردريايي بسازيم - زيردريايي بتمني ثبت تجاري شده - 00:47:07.325 --> 00:47:08.315 !با رنگين کمون 00:47:08.326 --> 00:47:10.303 و کابوس‌گير محض احتياط که اگه خواستيم چرت بزنيم 00:47:10.453 --> 00:47:11.896 !مثل يه فضاپيماي زيردريايي 00:47:12.038 --> 00:47:13.705 نميتونين همه رو يه جا بسازين که 00:47:13.706 --> 00:47:15.183 آماده‌اين؟ آماده 00:47:15.333 --> 00:47:16.207 بسيار خب 00:47:16.208 --> 00:47:19.403 :رنگ‌هايي که ميخوام از اين قرارن !تمشک آبي و سيب ترش 00:47:19.545 --> 00:47:21.585 اگه کسي قطعات سياه داره من خيلي بهشوت نياز دارم. خب؟ 00:47:21.630 --> 00:47:22.991 آخه من فقط با قطعات سياه کار ميکنم 00:47:23.007 --> 00:47:25.109 يا بعضي وقتا خاکستري خيلي خيلي تيره 00:47:25.259 --> 00:47:26.531 !از آجرهاي زرد استفاده کن - کمک نميخواين؟ - 00:47:26.677 --> 00:47:28.779 !نه! بايد اينطوري باشه - !نه! اونو ميخوام - 00:47:28.929 --> 00:47:29.888 کجاست؟ 00:47:29.889 --> 00:47:32.162 کسي ميدونه اين چيه؟ و لازمش دارين؟ 00:47:32.308 --> 00:47:34.225 فکر کنم بتونيم از بال و موتور موشک استفاده کنيم 00:47:34.226 --> 00:47:35.906 اين وسايل عتيقه رو از محوطه‌ي من بنداز دور 00:47:35.978 --> 00:47:39.048 شماها، دقيقاً بهم بگين ميخواين چيکار کنم و اينکه چجوري 00:47:39.190 --> 00:47:42.464 امت، نگران کاري که بقيه ميکنن نباش 00:47:42.818 --> 00:47:46.593 !بايد بپذيري که چه چيزِ تو استثناييه 00:47:55.289 --> 00:47:56.122 !اوناهاش 00:47:56.123 --> 00:47:58.191 !همه‌ي واحد‌ها، حمله به زيردريايي 00:48:02.588 --> 00:48:03.985 !امت، بيا اينجا 00:48:09.178 --> 00:48:12.873 !جلوشون رو بگيرين !نذارين وارد آب بشن 00:48:13.015 --> 00:48:14.255 !شيرجه، شيرجه، شيرجه همه هستن؟ 00:48:14.308 --> 00:48:15.318 !ميريم پايين 00:48:32.993 --> 00:48:34.345 اه، نه 00:48:54.390 --> 00:48:55.912 خونه‌ام 00:48:57.726 --> 00:48:59.578 از بين رفت 00:49:02.857 --> 00:49:05.676 يه چيزي رو در درونم حس ميکنم 00:49:05.818 --> 00:49:07.920 يه جورايي نقطه‌ي مقابل شاديه 00:49:08.070 --> 00:49:11.674 اما من بايد مثبت بمونم 00:49:14.493 --> 00:49:15.503 !آدامس بادکنکي 00:49:17.329 --> 00:49:18.339 پروانه 00:49:23.002 --> 00:49:25.070 آبنبات چوبي 00:49:25.838 --> 00:49:27.986 خيلي متاسفم، پيشي تک‌شاخ 00:49:29.800 --> 00:49:32.244 ميخواي بشينيم و حرف بزنيم؟ 00:49:32.845 --> 00:49:36.620 اين ...ديگه... چه... کوفتيه؟ 00:49:36.765 --> 00:49:38.617 اين يه مبل دو طبقه است 00:49:38.767 --> 00:49:40.518 ...يه زماني ايده‌ي خوبي به نظر ميرسيد 00:49:40.519 --> 00:49:43.964 اما حالا ميفهمم زيادم به درد نميخوره 00:49:44.356 --> 00:49:46.754 اما ميدونين جاليواني داره 00:49:46.901 --> 00:49:49.550 و زيرصندلي‌هاش خنک کننده داره 00:49:50.779 --> 00:49:53.678 تو در همه‌ي زمينه‌هاي ممکن نااميد کننده هستي 00:49:53.824 --> 00:49:56.677 چرا شلوار من خيس و سرده؟ 00:49:56.827 --> 00:49:58.270 آه 00:49:59.236 --> 00:50:00.079 نفوذ آب از جداره 00:50:00.080 --> 00:50:01.272 !ديوارها دارن گريه ميکنن 00:50:01.415 --> 00:50:03.609 !داريم تيکه پاره ميشيم 00:50:04.793 --> 00:50:06.315 بتمن اينجوري نمي‌ميره 00:50:07.421 --> 00:50:08.522 !امت 00:50:08.672 --> 00:50:10.615 !طاقت بيار - وايلداستايل - 00:50:12.551 --> 00:50:14.571 !نفس عميق ...همه نفس عميق بکشين 00:50:32.238 --> 00:50:35.433 مديرهاي ذره‌بيني، اون پايين چه خبره؟ 00:50:36.116 --> 00:50:38.327 در حال بررسي تکه‌هاي باقيمونده‌ي زيردريايي 00:50:39.245 --> 00:50:41.439 هيچ بازمانده‌اي پيدا نشد 00:50:41.580 --> 00:50:44.684 پليس‌هاي غواص، اگه مجبور شدين کل اقيانوس رو بگردين 00:50:44.833 --> 00:50:46.856 بايد اون قطعه رو پيدا کنيم 00:50:47.002 --> 00:50:49.070 بياين اين زنداني‌ها رو برگردونيم پيش ارباب تجارت 00:50:49.213 --> 00:50:50.565 و خبر خوب رو بهش بديم 00:50:50.714 --> 00:50:53.533 ديگه خبري از... فرد استثنايي نيست 00:50:57.805 --> 00:50:59.202 !سلام به همه 00:50:59.348 --> 00:51:02.327 سوپرمن، زن شگفت‌انگيز اصلاً فکر نميکردم شما هم اينجا باشين 00:51:02.476 --> 00:51:03.873 آقاي شکيل اونيل 00:51:04.019 --> 00:51:05.962 !به همه خوشامد ميگم 00:51:06.105 --> 00:51:08.458 !به اتاق فکر من خوش آمدين 00:51:08.774 --> 00:51:10.797 !کمک 00:51:10.943 --> 00:51:14.279 تمام اساتيد سازنده رو که در طول اين مدت دستگير کردي، آوردي اينجا 00:51:14.280 --> 00:51:16.929 تو خيلي آدم تيزهوشي هستي، سوپرمن 00:51:17.074 --> 00:51:20.524 دستورالعمل ساختن همه‌ي بناها در سرتاسر دنيا از فکر اونا گرفته شده 00:51:20.744 --> 00:51:21.754 !روبات‌ها 00:51:21.870 --> 00:51:24.268 !نه! نه 00:51:28.219 --> 00:51:30.062 حداقل اوضاع نميتونه از اين بدتر بشه 00:51:30.212 --> 00:51:32.485 سلام همسايه - واي نه - 00:51:32.631 --> 00:51:33.653 فانوس سبز" هستم" 00:51:33.799 --> 00:51:36.994 !خداي من، ما همخونه شديم چقدر باحاله، نه؟ 00:51:37.136 --> 00:51:40.272 کسي "کريپتونايت" داره که بهم بده (ماده‌اي که قدرت‌هاي سوپرمن را تضعيف مي‌کند) 00:51:40.472 --> 00:51:43.451 .هي هي هي هي فرد استثنايي کجاست؟ 00:51:43.601 --> 00:51:46.625 فرد استثنايي و قطعه‌ي مقاومت در ته اقيانوس هستن 00:51:46.770 --> 00:51:48.622 وايسا ببينم يعني داري بهم ميگي اون پيشت نيست؟ 00:51:48.772 --> 00:51:52.502 همين الان که صحبت ميکنيم تيم غواص‌هاي من دارن دنبال بقاياش ميگردن 00:51:52.651 --> 00:51:56.722 !پليس بد، اون ممکنه هنوز زنده باشه اون قطعه هنوز ممکنه سالم باشه 00:51:56.864 --> 00:52:00.434 تنها باقيمونده‌اي که از فرد استثنايي پيدا کرديم يه مبل دو طبقه بود 00:52:00.618 --> 00:52:01.970 وايسا ببينم 00:52:02.119 --> 00:52:05.038 يه مبل دو طبقه؟ - بله قربان - 00:52:05.039 --> 00:52:09.064 واقعاً؟ يعني مثل تخت دوطبقه ميمونه؟ اون شکليه؟ 00:52:09.209 --> 00:52:10.526 خيلي عجيبه 00:52:10.669 --> 00:52:12.289 ...اگه طبقه‌ي بالا وسط بشيني 00:52:12.421 --> 00:52:14.797 چجوري ميخواي بدون بالا رفتن از سر و کول کسي پايين بياي؟ 00:52:14.798 --> 00:52:17.276 ...اگه پايين بشيني، بايد برنامه‌هاي تلويزيون رو 00:52:17.426 --> 00:52:20.154 از لاي چندتا پاي آويزون ببيني؟ 00:52:20.304 --> 00:52:22.156 کي دلش ميخواد پايين بشينه؟ 00:52:22.306 --> 00:52:27.912 واقعاً که مزخرفترين و بلااستفاده ترين فکريه که به عمرم شنيدم 00:52:30.814 --> 00:52:33.133 !خب ما هنوز زنده ايم - !آره - 00:52:33.275 --> 00:52:35.548 مبل دوطبقه 00:52:35.694 --> 00:52:37.512 معلوم شد اونقدرها هم بلااستفاده نيست 00:52:37.655 --> 00:52:39.598 تنها چيزي بود که سرهم موند 00:52:39.740 --> 00:52:41.592 من هميشه بهت ايمان داشتم، امت 00:52:41.742 --> 00:52:44.641 نميخوام مهمونيتون رو خراب کنم ...اما هيچکدومتون دقت کردين که 00:52:44.787 --> 00:52:47.106 ما وسط اقيانوس روي اين مبل گير کرديم؟ 00:52:47.247 --> 00:52:49.224 ...آخه اينجوري نيست که يه کشتي بزرگ و گنده 00:52:49.375 --> 00:52:50.852 ...‌يهو بياد و نجاتمون بـــده 00:52:51.001 --> 00:52:52.193 !خداي من 00:52:56.298 --> 00:52:58.366 !توقف کنيد، رفقايم 00:53:05.432 --> 00:53:08.331 ريش آهني فکر ميکردم گفتي که ما شکست‌خورده‌ايم 00:53:08.477 --> 00:53:09.578 !آره 00:53:09.728 --> 00:53:15.175 مگه داستان من رو در مورد حماقت اين مخاطره‌ي بزرگ نشنيدين؟ 00:53:15.317 --> 00:53:17.761 وقتي داد ميزني نشنيدن سخت ميشه 00:53:17.903 --> 00:53:19.425 پس چرا برگشتي؟ 00:53:19.571 --> 00:53:22.049 اين مبل دوطبقه‌ي احمقانه 00:53:23.075 --> 00:53:26.975 من ميديدم که نيروهاي ارباب تجارت کاملا بهش بي‌توجه بودن 00:53:27.121 --> 00:53:30.415 !و اين يعني ما فکرهاي اينجوري بيشتري لازم داريم - ممنون - 00:53:30.416 --> 00:53:32.439 ...فکرهايي اونقدر بد و احمقانه 00:53:32.584 --> 00:53:36.564 که هيچ کس فکر نکنه اونا به دردي ميخورن 00:53:36.714 --> 00:53:38.407 ممنون 00:53:38.549 --> 00:53:41.198 خب استثنايي، چيکار کنيم؟ 00:53:44.430 --> 00:53:46.282 ...آ 00:53:47.224 --> 00:53:48.541 ...خب 00:53:48.892 --> 00:53:52.917 آخرين کاري که ارباب تجارت فکر ميکنه اساتيد سازنده انجام ميدن چيه؟ 00:53:53.063 --> 00:53:54.689 ساخت فضاپيما؟ - کشتن مرغ؟ - 00:53:54.690 --> 00:53:55.700 ازدواج با کلوچه‌ي مربايي 00:53:55.774 --> 00:53:56.607 :اين چطوره 00:53:56.608 --> 00:54:00.212 چطور ميخواي اونا رو در پايين مزرعه نگه داري؟ 00:54:00.362 --> 00:54:03.341 !نه .دنبال کردن دستورالعمله 00:54:03.987 --> 00:54:06.037 از اين کار خوشم نمياد - کار عجيب غريبيه - 00:54:06.076 --> 00:54:08.099 نه، صبر کنين، نه، گوش کنين 00:54:10.205 --> 00:54:14.026 شماها همه با استعداد و خلاقين 00:54:14.501 --> 00:54:17.605 اما... نميتونين مثل يه تيم کار کنين 00:54:18.630 --> 00:54:20.732 من فقط يه کارگر ساختماني هستم 00:54:20.883 --> 00:54:23.953 اما وقتي نقشه داشتم و همه باهم کار مي‌کرديم 00:54:24.094 --> 00:54:26.743 ميتونستيم آسمون خراش بسازيم 00:54:28.766 --> 00:54:31.585 شماها اساتيد سازنده هستين 00:54:31.727 --> 00:54:35.832 فقط تصور کنين اگه شما اين کارو ميکردين چه اتفاقي ميفتاد 00:54:37.065 --> 00:54:39.213 ميتونين دنيا رو نجات بدين 00:54:39.610 --> 00:54:42.384 خوب گفتي، امت. خوب گفتي 00:54:42.738 --> 00:54:43.748 تورو خدا؟ 00:54:43.781 --> 00:54:46.179 سخنراني خوبي کردي، رفيق 00:54:46.700 --> 00:54:47.801 خيلي خب 00:54:49.411 --> 00:54:51.764 يکي بهم چندتا ماژيک بده 00:54:53.499 --> 00:54:55.601 با کاغذ نقشه کشي 00:54:57.711 --> 00:55:00.439 !و يه کم چسب نواري 00:55:03.217 --> 00:55:06.537 ...اسمش رو گذاشتم "نقشه‌ي امت براي ورود به برج 00:55:06.678 --> 00:55:08.429 ...و کارگذاشتن قطعه‌ي مقاومت روي کرگل 00:55:08.430 --> 00:55:09.998 "و نجات دنيا 00:55:10.140 --> 00:55:12.568 من صدها برج اينجوري تو شهر ساختم 00:55:12.768 --> 00:55:15.371 اگه فقط بتونيم وارد اونجا بشيم من جاي تمام هواکش‌ها و لوله‌کشي‌ها رو بلدم 00:55:15.521 --> 00:55:16.543 و ميتونم همه جا ببرمتون 00:55:16.688 --> 00:55:18.005 چه جوري داخل شيم؟ 00:55:18.607 --> 00:55:19.833 با يه فضاپيما 00:55:19.983 --> 00:55:22.677 !فضاپيما - عاليه. با يه فضاپيماي بتمني - 00:55:22.820 --> 00:55:25.048 ...نه. اونا انتظار دارن که ما با يه فضاپيما‌ي بتمني 00:55:25.197 --> 00:55:28.517 يا کشتي دزدان دريايي يا يه فضاپيما‌ي رنگين کموني وارد بشيم 00:55:28.659 --> 00:55:30.034 يکيشون که به نظرم خوب بود 00:55:30.035 --> 00:55:32.183 فکر من اينه که ما فضاپيمايي بسازيم 00:55:32.329 --> 00:55:35.103 که شبيه همه فضاپيماهاي باربري شرکت اکتان باشه 00:55:35.249 --> 00:55:38.523 يعني نه اون فضاپيماي مخصوصي که من الان دارم ميسازم؟ 00:55:38.669 --> 00:55:40.146 شرمنده، بني. شايد دفعه ديگه 00:55:40.295 --> 00:55:43.274 واقعاً اکسيژن‌هاي مخزنم رو حروم کردي 00:55:44.150 --> 00:55:46.690 ...اما طبق دستورالعمل‌هاي عزيزت 00:55:46.718 --> 00:55:48.320 اين فضاپيما نياز به موتور مافوق نور داره 00:55:48.470 --> 00:55:50.656 ما همچين چيزي نداريم - !شايد بتونيم يکي پيدا کنيم - 00:55:50.681 --> 00:55:53.432 چي فکر کردي؟ يه فضاپيما همينطوري تو هوا پيداش ميشه؟ 00:55:53.433 --> 00:55:55.960 شوخيت گرفته؟ !دوباره اين طوري شد 00:56:00.816 --> 00:56:01.649 !چووي 00:56:01.650 --> 00:56:04.128 الان بايد به نيمه راه سياره‌ي نابو !براي مهموني شيرينمون باشيم 00:56:04.278 --> 00:56:06.051 اما اين موتور خوب کار نميکنه 00:56:06.196 --> 00:56:08.094 و مارو پيش اين منظومه‌ي بازنده‌ها هدايت کرده 00:56:08.240 --> 00:56:09.887 ناخدا سولو ما بايد بريم 00:56:10.033 --> 00:56:12.076 ميدونين که اگه به موقع نرسيم من چقدر نگران ميشم 00:56:12.077 --> 00:56:13.554 حق با روباته. بزن بريم 00:56:13.704 --> 00:56:15.431 "صبر کن، "هن 00:56:15.581 --> 00:56:18.104 اينجا ممکنه بالاخره همون کهکشاني باشه که ميخواستيم 00:56:18.250 --> 00:56:20.648 چرا که من يه حوري بهشتي مي‌بينم 00:56:20.794 --> 00:56:24.398 اما من دوست پسر دارم و رابطه‌مون هم خيلي جديه، مگه نه، عزيزم؟ 00:56:24.548 --> 00:56:25.991 معلومه که جديه - !آره - 00:56:26.133 --> 00:56:28.156 جا براي يه نفر دارين؟ - !عزيزم - 00:56:28.302 --> 00:56:30.450 اگه اون يه نفر به باحاليِ تو باشه چرا که نه 00:56:30.596 --> 00:56:32.805 !تو داري ما رو تنها ميذاري - !من نميخوام تنهاتون بذارم - 00:56:32.806 --> 00:56:34.686 !تو ازشون خواستي باهاشون به فضاپيماي مهموني بري 00:56:34.808 --> 00:56:37.341 اون فضاپيما پر از "بون ويوانت" (عياش) هست - حالا ديگه فرانسوي هم حرف ميزني؟ - 00:56:37.436 --> 00:56:40.665 ببين عزيزم اگه اين رابطه قراره بينمون باشه 00:56:40.814 --> 00:56:44.483 بايد احساس کنم که ميتونم هرموقع دلم خواست با يه مشت غريبه برم مهموني 00:56:44.484 --> 00:56:46.225 !چي؟ عزيزم 00:56:47.404 --> 00:56:49.097 بهت پيامک ميدم 00:56:49.239 --> 00:56:52.559 اين شنل فضايي خوشگل رو از کجا آوردي داداش؟ 00:56:53.368 --> 00:56:55.812 !وقت مهمونيه 00:56:56.747 --> 00:56:57.939 عزيزم؟ 00:57:06.924 --> 00:57:10.198 وايلداستايل تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي 00:57:10.344 --> 00:57:14.449 ...و اگه بتمن نميتونه اينو ببينه، پس اون 00:57:14.598 --> 00:57:18.703 ...اون به کوريِ آدميه که 00:57:19.186 --> 00:57:21.835 چشماش کار نميکنه 00:57:22.978 --> 00:57:24.628 :و بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:57:24.775 --> 00:57:27.219 بتمن مزخرف‌ترين آدميه که تا حالا ديدم 00:57:27.361 --> 00:57:29.213 موتور مافوق نور نميخواستين؟ - امکان نداره - 00:57:29.363 --> 00:57:31.090 !عزيزم - !ميدونستم - 00:57:31.239 --> 00:57:32.591 !واقعاً گولم زدي 00:57:32.741 --> 00:57:35.594 اونا يه مشت ديوونه بودن همه‌ش شطرنج فضايي بازي ميکردن 00:57:35.744 --> 00:57:37.642 و اون پشمالوئه معلوم شد که مرد بوده 00:57:37.788 --> 00:57:39.435 .اون فلزيه هم همينطور همشون مرد بودن 00:57:39.581 --> 00:57:41.649 ولي اونا نميفهمن که‌ موتور مافوق نورشون گم شده؟ 00:57:41.792 --> 00:57:44.987 زودباش "چووي" ‌موتور مافوق نور رو روشن کن 00:57:47.422 --> 00:57:49.115 نه، مشکلي براشون پيش نمياد 00:57:49.438 --> 00:57:51.438 بياين يه فضاپيما بسازيم 00:57:51.939 --> 00:57:53.469 قدم اول 00:57:53.470 --> 00:57:56.915 بسيار خب، ما چهار قطعه قرمز لازم داريم 00:57:57.057 --> 00:58:00.476 پيشي تک‌شاخ تو قرار بود دستورالعمل رو دنبال کني 00:58:00.477 --> 00:58:02.103 يادته؟ - ببخشيد - 00:58:02.104 --> 00:58:03.456 اين حالم رو بد ميکنه 00:58:03.605 --> 00:58:05.252 ...من چرا اصلاً... نميتونم 00:58:08.360 --> 00:58:09.632 !عالي شد 00:58:09.961 --> 00:58:11.070 :قدم دوم 00:58:11.071 --> 00:58:14.762 ما فضاپيما رو ميبريم به صف ورودي خدمات ...تا بتونيم از خطرات 00:58:14.908 --> 00:58:17.682 و همينطور باحاليِ دروازه‌ي ليزري بگذريم 00:58:18.610 --> 00:58:19.620 کارت شناسايي فضايي؟ 00:58:19.663 --> 00:58:20.685 من يه گواهينامه دارم 00:58:20.831 --> 00:58:22.148 براي ديدن کي اومدين؟ 00:58:22.290 --> 00:58:23.812 براي ديدن باسن تو 00:58:23.959 --> 00:58:26.437 اسم کوچيکش "باسن"ـه و فاميلش "تو" يا...؟ 00:58:26.586 --> 00:58:27.596 !خداي من 00:58:30.257 --> 00:58:33.031 !بگير 00:58:37.264 --> 00:58:38.411 !همون بار اول 00:58:39.516 --> 00:58:42.745 :قدم سوم وارد دفتر ارباب تجارت ميشيم 00:58:42.894 --> 00:58:45.694 و از مجموعه اشياي باستاني‌اش براي پوشش استفاده ميکنيم 00:58:45.922 --> 00:58:50.172 قدم چهارم: بني و ريش آهني يواشکي ميرن اتاق کنترل اصلي 00:58:50.318 --> 00:58:52.512 حسگرهاي حرکتي در بخش 12 فعال شدند 00:58:52.654 --> 00:58:53.664 پيام دريافت شد 00:58:54.072 --> 00:58:55.082 آه اه 00:58:58.636 --> 00:59:01.309 تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟ - !آه - 00:59:01.455 --> 00:59:02.772 بکن 00:59:07.052 --> 00:59:08.552 !ريش آهني، کارت عالي بود 00:59:08.628 --> 00:59:10.446 ...اولين قانون دريا 00:59:10.589 --> 00:59:13.863 هيچوقت پشتت رو به صورت يه دزد دريايي نکن 00:59:14.009 --> 00:59:16.385 اونا وقتي رفتن داخل ...از توانايي فني‌شون استفاده ميکنن 00:59:16.386 --> 00:59:17.766 تا حفاظ کرگل رو غيرفعال کنن 00:59:17.888 --> 00:59:18.955 من رايانه هستم 00:59:19.097 --> 00:59:21.370 واي چه عالي! رايانه‌ي سخنگو 00:59:21.516 --> 00:59:24.790 لطفاً سيستم حفاظ رو خاموش کن 00:59:24.936 --> 00:59:26.162 البته 00:59:26.563 --> 00:59:29.353 فيلمي با اين عنوان در منطقه‌ي مورد نظر شما اکران نميشه 00:59:30.016 --> 00:59:33.466 قدم پنجم: ويترويوس مراقبه تا مطمئن بشه کسي تعقيبمون نميکنه 00:59:33.612 --> 00:59:34.838 باشه 00:59:35.320 --> 00:59:38.057 :قدم ششم بتمن و پيشي تک‌شاخ وارد اتاق هيئت رئيسه ميشن 00:59:38.200 --> 00:59:40.553 تا آخرين تغيير رو در نقشه‌ي ارباب تجارت اعمال کنن 00:59:40.702 --> 00:59:42.842 .من پيشنهاد ميکنم دنيا رو متوقف و بي‌حرکت کنيم 00:59:42.843 --> 00:59:44.622 کي موافقه؟ - .من موافقم - 00:59:44.623 --> 00:59:47.192 بروس وين هستم، مديرعامل شرکت وين 00:59:47.334 --> 00:59:52.489 بروس وين؟ اون ديگه کيه؟ به نظر مياد آدم باحالي باشه 00:59:53.691 --> 00:59:55.841 .ما مي‌خوايم در شرکت شما سرمايه‌گذاري کنيم 00:59:55.842 --> 00:59:59.436 دستگاه شما براي کنترل جهان واقعاً حيرت‌انگيزه 00:59:59.437 --> 01:00:00.906 بله، واقعاً حيرت‌انگيزه 01:00:01.056 --> 01:00:03.659 ايول. چه سيستم صوتي‌اي داره؟ 01:00:03.809 --> 01:00:06.708 سيستم صوتي؟ خب... ما... آي‌پاد شافل داريم 01:00:06.853 --> 01:00:07.875 وايسا ببينم 01:00:08.021 --> 01:00:09.998 يعني مي‌خواي بگي شما ...يه دستگاه براي کنترل جهان دارين 01:00:10.148 --> 01:00:12.248 اون وقت با صداي فراگير نميشه باهاش ترانه گوش کرد؟ 01:00:12.359 --> 01:00:13.381 خجالت آوره 01:00:13.527 --> 01:00:14.594 ...خب، ما... يعني ما 01:00:14.736 --> 01:00:17.037 .بايد اين کارو بکنيم من بلندگوهاي 2 متري مي‌خوام 01:00:17.072 --> 01:00:17.988 اين شد يه چيزي 01:00:17.989 --> 01:00:21.138 آره، بلندگوهايي مي‌خوام که بشه با دست‌ها و پاها بغلشون کرد 01:00:21.284 --> 01:00:22.931 و ضربش رو حس کرد 01:00:23.730 --> 01:00:27.520 توجه کنيد! دستورالعمل‌هاي جديدي براي يه سيستم صوتي براي "تاکو" لازم داريم 01:00:27.666 --> 01:00:29.935 ...ما هرگز کمک نمي‌کنيم !چشم، شما جون بخواه 01:00:30.566 --> 01:00:32.566 بعد، وقتي دستورالعمل‌ها چاپ شدن 01:00:32.712 --> 01:00:34.906 من و وايلداستايل به اتاق کرگل ميريم 01:00:35.048 --> 01:00:36.900 اون چيز رو روي اون يکي چيز ميذاريم 01:00:37.050 --> 01:00:38.948 و دنيا رو نجات ميديم 01:00:39.094 --> 01:00:41.714 .هي، هي، اين يکي رو من نکشيدم اين منم که دارم منفجر ميشم؟ 01:00:41.847 --> 01:00:43.449 مگه قبلاً نگفتم؟ 01:00:43.598 --> 01:00:46.577 ،وقتي قطعه رو به کرگل متصل کني شايد منفجر بشه؟ 01:00:46.726 --> 01:00:48.624 نه. ولي شايد منفجر نشه، درسته؟ 01:00:49.688 --> 01:00:52.257 .البته، البته، البته اين طوري فرض مي‌کنيم 01:00:52.566 --> 01:00:55.135 !توجه کنيد !تحويل بلندگو در حال انجامه 01:01:03.577 --> 01:01:04.803 !آخ 01:01:05.495 --> 01:01:06.517 شما دو تا کي هستين؟ 01:01:06.663 --> 01:01:08.982 ما فرستاده‌هاي طبقه‌ي پايين هستيم 01:01:09.124 --> 01:01:10.146 چي؟ ببخشيد؟ 01:01:10.292 --> 01:01:13.294 صداي روباتي تو بدجوري شبيه صداي آدم‌هاست 01:01:13.295 --> 01:01:15.397 .چه انتظاري داري من که تا حالا روبات نبودم 01:01:15.547 --> 01:01:17.695 !منظورت چيه؟ تو که هميشه يه روبات بودي 01:01:17.841 --> 01:01:19.818 نه، نه، نه به حرف اين گوش نکنين 01:01:19.968 --> 01:01:21.820 شماره شناسايي روباتي شما چيه؟ 01:01:28.602 --> 01:01:30.045 !همه چي آرومه 01:01:30.912 --> 01:01:32.755 !امکان نداره، اين آهنگ ملکه‌ي ذهنمه 01:01:32.898 --> 01:01:34.591 ملکه‌ي ذهن منم هست 01:01:34.733 --> 01:01:36.551 !همه چي آرومه 01:01:36.693 --> 01:01:38.921 من چقدر خوشحالم پيشم هستي حالا، به خودم مي بالم 01:01:39.070 --> 01:01:41.851 به همصدايي زيادي احتياج داره - ...نمي‌خوام اين ترانه رو بخونم. من - 01:01:41.948 --> 01:01:44.346 همه چي آرومه 01:01:44.910 --> 01:01:48.014 من چقدر خوشحالم پيشم هستي حالا، به خودم مي بالم 01:01:48.163 --> 01:01:50.607 همه چي آرومه 01:01:50.749 --> 01:01:53.523 من چقدر خوشبختم 01:01:54.002 --> 01:01:55.149 زودباش، بيا بريم 01:01:55.295 --> 01:01:56.647 همه چي آرومه 01:01:56.796 --> 01:01:58.614 فکر کردم از اين آهنگ خوشت نمياد 01:01:58.757 --> 01:01:59.824 درسته 01:02:00.217 --> 01:02:01.534 ممم 01:02:02.613 --> 01:02:04.363 مي‌دونم سخت تظاهر ميکني 01:02:04.512 --> 01:02:06.080 ولي فکر نميکنم اون طور که نشون ميدي بدجنس باشي 01:02:06.223 --> 01:02:07.666 من که بدجنس نيستم. منظورت چيه؟ 01:02:07.807 --> 01:02:10.660 آخه همه‌ش داشتي ميگفتي که اون استثنايي نيست، ويترويوس" 01:02:10.810 --> 01:02:13.960 .امکان نداره اين فرد استثنايي باشه "آخه اين؟ شوخيت گرفته؟ 01:02:15.065 --> 01:02:17.418 .فکر نميکنم اين خودت باشي 01:02:17.651 --> 01:02:19.344 حداقل، شخصيت واقعيت نيست 01:02:27.369 --> 01:02:29.221 نگاه کن، امت 01:02:30.288 --> 01:02:32.561 مي‌خواستم اون فرد خودم باشم، خب؟ 01:02:33.667 --> 01:02:35.360 مي‌خواستم خودم فرد استثنايي باشم 01:02:35.877 --> 01:02:39.481 ...مي‌دونم اين حرف خيلي بچگانه به نظر مياد... ولي 01:02:39.965 --> 01:02:43.239 از وقتي که پيشگويي رو شنيدم مي‌خواستم اون فرد باشم 01:02:44.261 --> 01:02:46.739 من درست همون جا بودم... در محل ساختمان‌سازي 01:02:47.264 --> 01:02:49.412 ...درست بالاش بودم... و بعد 01:02:50.892 --> 01:02:52.369 معلوم شد که تو هستي 01:02:58.984 --> 01:03:02.179 اون شب توي شهر که فکر کردي ...من فرد استثنايي هستم 01:03:05.365 --> 01:03:08.514 ...و گفتي من با استعداد و مهم هستم 01:03:09.786 --> 01:03:12.736 اولين بار بود که کسي چنين چيزي بهم ميگفت 01:03:13.367 --> 01:03:15.567 ...و باعث شد حاضر بشم هر کاري بکنم 01:03:15.709 --> 01:03:17.652 تا اون کسي بشم که تو ازش حرف ميزدي 01:03:21.131 --> 01:03:23.487 لوسي - چي؟ - 01:03:24.050 --> 01:03:25.993 اين اسم واقعيم بود 01:03:26.136 --> 01:03:28.785 ...قبلاً ازم پرسيدي و اسم واقعيم همينه 01:03:29.889 --> 01:03:36.166 لوسي - واقعاً اين اسم رو دوست دارم - 01:03:39.522 --> 01:03:43.049 هي، شما بي‌عرضه‌ها دارين راجع به چي حرف ميزنين؟ - ...چي؟ اوه، هيچي - 01:03:43.194 --> 01:03:46.047 .گفتم بيام به شماها کمک کنم اون گربه‌ي بي‌ريخت رو گذاشتم معطلشون کنه 01:03:46.197 --> 01:03:48.345 تجارت، تجارت، تجارت، آمار و ارقام 01:03:48.491 --> 01:03:50.271 اين طوري خوبه؟ - بله - 01:03:50.410 --> 01:03:51.410 !آره 01:03:51.411 --> 01:03:52.808 پليس بد اونجاست 01:03:53.788 --> 01:03:56.641 ...آه، دني پسرم، ني‌انبان 01:03:56.791 --> 01:03:58.643 .خيلي خب، منتظر علامت من بمونين 01:03:58.793 --> 01:04:00.315 موفق باشي، امت 01:04:00.712 --> 01:04:01.813 ...لوسي 01:04:03.006 --> 01:04:04.779 به نظرم ممکنه اين خداحافظي باشه 01:04:05.216 --> 01:04:08.411 .من از خداحافظي خوشم نمياد :بذار اين طور بگيم 01:04:08.762 --> 01:04:10.739 "به اميد ديدار، سوسمار" 01:04:11.306 --> 01:04:13.625 به اميد ديدار، سوسمار"؟" 01:04:15.435 --> 01:04:17.629 به همين زودي‌ها، اژدها 01:04:20.774 --> 01:04:21.841 لوسي کيه؟ 01:04:21.983 --> 01:04:23.505 بتمن، وقتي وارد اون اتاق شديم 01:04:23.651 --> 01:04:25.219 همه جا حسگر صوتي کار گذاشته شده 01:04:25.362 --> 01:04:27.339 بايد خيلي خيلي ساکت باشي 01:04:27.489 --> 01:04:30.513 نگران نباش، جانم. .دستورالعمل‌هاي مسخره‌ات رو خوندم. اين قدر سرم داد نزن 01:04:30.658 --> 01:04:32.055 بني، حفاظ در چه وضعيتيه؟ 01:04:32.202 --> 01:04:33.542 اوه، آره، آره. نه، عالي پيش ميره 01:04:33.578 --> 01:04:36.056 خيلي عاليه !اگه يکي به حرف من گوش کنه 01:04:36.206 --> 01:04:38.434 در حال دانلود آخرين قسمت از "سريال "شلوارم کو؟ 01:04:38.583 --> 01:04:41.186 آخه کي اسم شلوار رو آورد؟ !مي‌دوني که من چي مي‌خوام 01:04:41.336 --> 01:04:42.600 ...ني‌انبان‌ها مي‌خوانند 01:04:43.463 --> 01:04:44.338 پليس بد هستم 01:04:44.339 --> 01:04:46.237 ،سلام، من دستيار ارباب تجارت هستم 01:04:46.383 --> 01:04:48.523 ايشون مي‌خوان که شما فوراً به دفترشون بياين 01:04:48.551 --> 01:04:49.426 دريافت شد 01:04:49.427 --> 01:04:51.370 متشکرم - خواهش ميکنم، قربان - 01:04:54.599 --> 01:04:55.700 هي، اين کيه؟ 01:04:58.853 --> 01:05:02.128 داره علامت ميده. ولي حفاظ هنوز فعاله 01:05:02.273 --> 01:05:04.273 رو هوا ميريم (همينطوري يه کاريش ميکنيم) 01:05:04.776 --> 01:05:06.719 ايهام بتمني داشت 01:05:08.863 --> 01:05:11.683 !بني، حفاظ رو از کار بنداز. زودباش 01:05:11.825 --> 01:05:12.918 حفاظ رو غيرفعال کن - !حالا - 01:05:13.118 --> 01:05:14.265 حفاظ رو غيرفعال کن 01:05:14.411 --> 01:05:16.271 ...در حال جستجو براي رستوران‌هاي آلبانيايي - چي؟ - 01:05:16.329 --> 01:05:19.540 !نه! من هرگز چنين چيزي نگفتم - متوجه منظور شما نمي‌شوم - 01:05:19.541 --> 01:05:20.767 !حفاظ رو غيرفعال کن 01:05:20.917 --> 01:05:21.984 بني، چي شد پس؟ 01:05:22.127 --> 01:05:23.695 !حفاظ رو غيرفعال کن! بجنب 01:05:23.837 --> 01:05:25.405 !داري آبروي منو مي‌بري 01:05:25.547 --> 01:05:27.490 مي‌خواهيد زير کدام کلمه خط بکشم؟ 01:05:27.632 --> 01:05:28.779 !حفاظ رو غيرفعال کن 01:05:28.925 --> 01:05:30.242 بذار من امتحان کنم 01:05:30.468 --> 01:05:34.573 توانيد حفاظ خود را همي غيرفعال کنيد؟ 01:05:34.722 --> 01:05:36.672 در حال غيرفعال کردن حفاظ - چي!؟ - 01:05:40.270 --> 01:05:42.919 خب. با شمارش معکوس... سه 01:05:44.524 --> 01:05:45.534 ...دو 01:05:46.985 --> 01:05:48.086 يک 01:05:49.320 --> 01:05:50.888 بريم تو کارش 01:05:52.157 --> 01:05:53.257 !لوسي 01:05:56.286 --> 01:05:57.386 !لوسي 01:05:58.580 --> 01:05:59.681 !نه 01:06:01.124 --> 01:06:02.567 تف به اين شانس 01:06:02.834 --> 01:06:04.026 آه نه 01:06:04.502 --> 01:06:05.492 آه 01:06:05.503 --> 01:06:08.356 ...اين گوشه‌ها يواشکي جلو ميرم 01:06:10.049 --> 01:06:11.947 ويترويوس 01:06:12.093 --> 01:06:15.618 مي‌بينم که به طور اتفاقي وارد اتاق فکر من شدي 01:06:15.763 --> 01:06:18.036 راستي، من چند تا از دوست‌هات رو پيدا کردم 01:06:18.183 --> 01:06:21.162 منظورم از چند تا، همه‌شونه - !متأسفم - 01:06:21.311 --> 01:06:24.146 کارت رضايت‌بخش بود، پليس بد - متشکرم، قربان - 01:06:24.147 --> 01:06:26.841 روبات‌ها، فوراً اين پيرمرد رو بکشين 01:06:26.983 --> 01:06:29.843 الان به من گفتي پيرمرد؟ - آره. که چي؟ - 01:06:30.487 --> 01:06:34.882 ،آخه مي‌دوني، خاله سوسکه من کلمه‌ي "باتجربه" رو ترجيح ميدم 01:06:50.798 --> 01:06:51.808 آها 01:06:51.841 --> 01:06:52.851 مي‌بيني، امت؟ 01:06:52.884 --> 01:06:56.204 يک روح کثيف ...اصلاً حريف پاکيِ ذهن نميشه 01:06:59.766 --> 01:07:01.066 !ويترويوس 01:07:01.100 --> 01:07:02.668 !نه 01:07:04.896 --> 01:07:05.997 ويترويوس 01:07:07.148 --> 01:07:10.172 امت عزيزم. بيا جلوتر 01:07:10.360 --> 01:07:12.758 يه چيزي راجع به پيشگويي هست که بايد بدوني 01:07:12.904 --> 01:07:15.864 ...مي‌دونم. دارم تمام تلاشم رو ميکنم... ولي 01:07:15.865 --> 01:07:17.387 ...پيشگويي 01:07:17.909 --> 01:07:19.135 اونو از خودم ساختم 01:07:19.536 --> 01:07:20.683 چي؟ 01:07:21.120 --> 01:07:23.894 .اونو از خودم ساختم حقيقت نداره 01:07:24.666 --> 01:07:26.393 ...ولي اين يعني من فقط 01:07:26.793 --> 01:07:28.395 من فرد استثنايي نيستم؟ 01:07:28.836 --> 01:07:29.903 بايد گوش کني 01:07:30.046 --> 01:07:32.365 ...چيزي که مي‌خوام بهت بگم 01:07:32.507 --> 01:07:35.235 مسير تاريخ رو عوض ميکنه 01:07:39.472 --> 01:07:40.915 نه 01:07:41.558 --> 01:07:42.750 نه 01:07:51.401 --> 01:07:52.502 هي 01:07:52.819 --> 01:07:54.421 ديگه چندان استثنايي نيستي، نه؟ 01:07:56.948 --> 01:07:58.095 مي‌دوني چيه؟ 01:07:58.241 --> 01:08:00.639 هرگز کسي به من نگفت که استثنايي هستم 01:08:00.785 --> 01:08:04.230 هيچ وقت به خاطر تظاهر کردن !جايزه‌اي کسب نکردم 01:08:04.372 --> 01:08:07.646 من يه بچه کوچولوي استثنايي نيستم 01:08:07.792 --> 01:08:08.859 نه 01:08:09.002 --> 01:08:11.230 ...ولي هرچقدر هم که غيراستثنايي هستم 01:08:11.379 --> 01:08:16.242 تو هزار ميليارد برابر غيراستثنايي‌تر از من هستي 01:08:16.384 --> 01:08:19.579 روبات‌ها، شمشير صفر دقيق رو برام بيارين (برند چاقوي اگزکتو که نوعي کاتر است) 01:08:19.721 --> 01:08:21.118 بله، ارباب تجارت 01:08:21.764 --> 01:08:23.332 بايد عجيب باشه 01:08:23.474 --> 01:08:27.295 يه لحظه استثنايي‌ترين فرد در جهان هستي 01:08:27.437 --> 01:08:30.586 و لحظه‌ي بعد... هيچ کس نيستي 01:08:33.056 --> 01:08:36.162 اوه، براي اين قطعه يه جاي خوب توي اتاق اشياي باستاني‌ام دارم 01:08:36.362 --> 01:08:38.089 !اوه اوه، حيف شد 01:08:38.489 --> 01:08:40.699 !پرت شد بيرون - !نه - 01:08:40.700 --> 01:08:42.768 !خدانگهدار براي هميشه 01:08:42.910 --> 01:08:46.810 !خب، فکر کنم فقط يه کار ديگه مونده 01:08:48.708 --> 01:08:50.685 !کرگل رو رها کنيد 01:08:52.832 --> 01:08:53.938 !رايانه - بله، قربان - 01:08:54.088 --> 01:08:56.308 دستگاه شوک برقي رو روي 100 ثانيه تنظيم کن 01:08:56.341 --> 01:08:57.331 بسيار خب 01:08:57.342 --> 01:08:59.490 بعد کار همه‌شون رو تموم کن - دستور در حال انجامه - 01:08:59.636 --> 01:09:03.826 امت، اين زمان برات کافيه که بتوني اولين جايي که کرگلي ميشه رو ببيني 01:09:03.931 --> 01:09:05.533 شهر زادگاهت - !نه - 01:09:05.683 --> 01:09:08.644 پليس بد، متأسفانه بايد همين‌جا ولت کنم تا بميري 01:09:08.645 --> 01:09:09.837 ...چي؟ قربان، من 01:09:09.979 --> 01:09:11.581 به خودت نگير 01:09:11.731 --> 01:09:13.754 .تجارت همينه ديگه 01:09:14.192 --> 01:09:16.340 ارباب تجارت 01:09:16.486 --> 01:09:17.838 خداحافظ 01:09:19.322 --> 01:09:21.390 ...آغاز انهدام کشنده 01:09:21.532 --> 01:09:23.305 ...تا 99 ثانيه 01:09:23.451 --> 01:09:25.303 ...98ثانيه 01:09:25.453 --> 01:09:27.305 ...97ثانيه 01:09:27.872 --> 01:09:29.064 ...و الي آخر 01:09:48.601 --> 01:09:50.499 .همگي توجه کنيد 01:09:51.312 --> 01:09:53.414 رييس‌جمهور تجارت صحبت ميکنه 01:09:54.816 --> 01:09:57.960 !سلام! به تاکوي سه شنبه خوش اومدين 01:09:58.569 --> 01:10:00.797 ...به خاطر اين چيز گنده‌ي سياه مونوليت که 01:10:00.947 --> 01:10:03.047 جلوي خورشيد رو گرفته نگران نباشين 01:10:03.406 --> 01:10:04.956 ...چيزي که بايد نگرانش باشين 01:10:05.076 --> 01:10:07.599 :اين سواله که الان مي‌خوام ازتون بپرسم 01:10:08.329 --> 01:10:10.227 کي يه تاکو مي‌خواد؟ 01:10:13.084 --> 01:10:14.561 !آره! مي‌دونم 01:10:14.711 --> 01:10:17.234 تاکو، تاکو! ذوق کنين! آره 01:10:17.630 --> 01:10:19.323 ...خيلي خب. همگي 01:10:19.465 --> 01:10:20.942 طبيعي رفتار کنين 01:10:22.844 --> 01:10:24.036 .عاليه 01:10:24.178 --> 01:10:26.872 "!حالا همه بگين "بي حرکت 01:10:30.309 --> 01:10:33.583 پس لابد فرار کردن و جيغ کشيدن رفتار طبيعيه 01:10:33.730 --> 01:10:36.424 !مديرهاي ذره‌بيني، مديريت ذره‌بيني رو آغاز کنيد 01:10:36.566 --> 01:10:39.089 آغاز مديريت ذره‌بيني 01:10:40.987 --> 01:10:43.181 !چه اتفاقي افتاده؟ نمي‌تونم تکون بخورم 01:10:45.408 --> 01:10:48.261 !خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کسي نيست به ما کمک کنه؟ 01:10:48.411 --> 01:10:52.391 امت، تو راه چاره پيدا ميکني، مگه نه؟ مثل هميشه 01:10:53.332 --> 01:10:55.059 مگه نشنيدي چي گفت؟ 01:10:55.209 --> 01:10:57.107 پيشگويي يه دروغه 01:10:58.087 --> 01:10:59.905 من فرد استثنايي نيستم 01:11:00.798 --> 01:11:03.617 منو باش يه لحظه فکر کردم شايد استثنايي باشم 01:11:05.470 --> 01:11:07.993 امت - کي بود؟ - 01:11:08.139 --> 01:11:09.491 من بودم 01:11:09.640 --> 01:11:12.539 من روح ويترويوس هستم 01:11:16.022 --> 01:11:18.841 امت، بار قبلي اجازه ندادي حرفم رو تموم کنم 01:11:18.983 --> 01:11:20.460 چون من مُردم 01:11:20.610 --> 01:11:22.411 ...من به اين خاطر پيشگويي رو از خودم در آوردم 01:11:22.487 --> 01:11:26.925 که مي‌دونستم هر کسي که قطعه رو پيدا کنه مي‌تونه فرد استثنايي بشه 01:11:27.074 --> 01:11:29.848 چون تنها چيزي که هر کسي ...براي استثنايي بودن لازم داره 01:11:29.994 --> 01:11:32.643 اينه که ايمان داشته باشه که مي‌تونه 01:11:32.789 --> 01:11:36.359 مي‌دونم اين مثل شعار يه پوستر گربه‌ست ولي حقيقت داره 01:11:37.043 --> 01:11:40.647 ببين وقتي باور داشتي که استثنايي هستي چه کاري انجام دادي 01:11:40.797 --> 01:11:43.320 کافيه بيشتر بهش باور داشته باشي 01:11:43.466 --> 01:11:48.116 ولي آخه چطور مي‌تونم تصميم بگيرم که باور کنم که استثنايي هستم، وقتي نيستم؟ 01:11:49.347 --> 01:11:52.166 چون دنيا به اين کار بستگي داره 01:11:57.188 --> 01:12:00.007 انهدام کشنده تا 35 ثانيه 01:12:00.149 --> 01:12:02.209 !چي؟ - ...34ثانيه 01:12:02.985 --> 01:12:04.211 33ثانيه 01:12:04.987 --> 01:12:06.430 32ثانيه 01:12:06.989 --> 01:12:09.012 31ثانيه 01:12:09.700 --> 01:12:10.710 30ثانيه 01:12:10.827 --> 01:12:12.770 29ثانيه 01:12:12.912 --> 01:12:14.057 28ثانيه 01:12:14.058 --> 01:12:15.265 27ثانيه 01:12:17.708 --> 01:12:18.718 26ثانيه 01:12:18.918 --> 01:12:21.362 25ثانيه 01:12:21.504 --> 01:12:22.514 24ثانيه 01:12:30.638 --> 01:12:31.864 !امت 01:12:32.014 --> 01:12:33.036 ...داري چيکار 01:12:33.182 --> 01:12:34.750 18ثانيه 01:12:34.892 --> 01:12:37.086 17ثانيه - !واي - 01:12:37.228 --> 01:12:38.830 16ثانيه - !لوسي 01:12:38.980 --> 01:12:40.897 15ثانيه - ...صبر کن، داري چيکار - 01:12:40.898 --> 01:12:42.875 حالا نوبت توئه که قهرمان باشي 01:12:43.025 --> 01:12:44.752 13ثانيه - !نه - 01:12:44.902 --> 01:12:46.470 12ثانيه 01:12:46.612 --> 01:12:48.385 به اميد ديدار، سوسمار 01:12:48.531 --> 01:12:49.541 !اين کارو نکن 01:12:51.576 --> 01:12:53.269 !نه، امت 01:12:53.411 --> 01:12:55.764 7ثانيه 01:12:55.913 --> 01:12:57.390 6ثانيه 01:12:57.665 --> 01:12:59.483 5ثانيه 01:12:59.625 --> 01:13:01.022 4ثانيه 01:13:01.544 --> 01:13:03.021 3ثانيه 01:13:03.546 --> 01:13:04.738 2ثانيه 01:13:05.756 --> 01:13:06.766 1ثانيه 01:13:07.300 --> 01:13:08.822 .صفر ثانيه خطا 01:13:08.968 --> 01:13:10.570 انهدام ناموفق بود 01:13:11.429 --> 01:13:12.439 !امت 01:13:19.729 --> 01:13:21.206 !نه 01:13:27.153 --> 01:13:29.847 اون... ما رو نجات داد 01:13:30.865 --> 01:13:32.342 خب، الان چيکار کنيم؟ 01:13:32.491 --> 01:13:34.993 اين وسط بايد يه جنبه‌ي مثبتي باشه 01:13:34.994 --> 01:13:36.641 کسي فکري نداره؟ 01:13:37.455 --> 01:13:39.102 امت هميشه يه فکري داشت 01:13:39.248 --> 01:13:43.353 کاش در دنيا افراد بيشتري مثل اون وجود داشت 01:13:47.798 --> 01:13:49.241 شايد وجود داشته باشن 01:13:49.592 --> 01:13:51.645 ده ثانيه‌ي ديگه منو طبقه‌ي پايين ببينين 01:13:52.038 --> 01:13:53.048 ده ثانيه بعد 01:13:53.262 --> 01:13:57.329 عزيزم، شلوارم کــــو؟ 01:13:57.556 --> 01:13:58.872 !سلام - هي، بگو چي شده؟ - 01:13:59.018 --> 01:14:01.541 .شلوارت رو پيدا کردم. سريال تموم شد بني؟ 01:14:01.687 --> 01:14:04.040 اينو به تمام دنيا مخابره کن 01:14:04.190 --> 01:14:07.669 فناوري دهه‌ي 1980؟ !اين شد يه چيزي 01:14:10.488 --> 01:14:13.467 سلام بر همگي 01:14:13.616 --> 01:14:17.311 شما منو نمي‌شناسين، ولي من در تلويزيون هستم پس مي‌تونين بهم اعتماد کنين 01:14:17.453 --> 01:14:20.022 مي‌دونم الان اوضاع يه کم بد به نظر مياد 01:14:20.414 --> 01:14:22.687 .اما راه نجاتي از اين جريان وجود داره 01:14:23.584 --> 01:14:25.186 اين امت ـه 01:14:25.586 --> 01:14:27.563 .و اون درست مثل همه‌ي شما بود 01:14:27.713 --> 01:14:29.281 ...چهره‌اي در ميان جمعيت 01:14:29.423 --> 01:14:31.571 مثل شما دستورالعمل‌ها رو دنبال ميکرد 01:14:32.259 --> 01:14:35.158 اون قدر همرنگ جماعت شده بود که هرگز کسي اونو نديد 01:14:35.721 --> 01:14:37.414 و من يک عذرخواهي به شما بدهکارم 01:14:37.614 --> 01:14:40.035 چون قبلاً چنين افرادي رو با نگاه تحقيرآميزي مي‌ديدم 01:14:40.184 --> 01:14:42.958 فکر مي‌کردم اونا مريداني هستن" 01:14:43.104 --> 01:14:45.798 "که ايده يا بينشي ندارند 01:14:45.940 --> 01:14:48.338 چون معلوم شد امت ايده‌هاي خيلي خوبي داره 01:14:48.484 --> 01:14:50.712 ...و با اين که عجيب و يه جورايي بي‌فايده 01:14:51.760 --> 01:14:52.960 به نظر مي‌اومدن 01:14:52.989 --> 01:14:54.636 بيشتر از تمام ايده‌هاي ديگه 01:14:54.782 --> 01:14:57.385 به نجات جهان نزديک شدن 01:14:57.618 --> 01:15:00.562 و حالا ما بايد کاري رو که اون شروع کرده تموم کنيم 01:15:00.705 --> 01:15:04.150 کافيه هر چيز عجيبي که به فکرمون ميرسه رو درست کنيم 01:15:04.291 --> 01:15:07.440 همه‌ي‌ شما درونتون اين قابليت رو دارين که يک پيشگام و راه‌گشا باشين 01:15:07.586 --> 01:15:08.903 !و اينو جدي ميگم 01:15:09.672 --> 01:15:11.024 !زمين رو بگشاييد 01:15:11.173 --> 01:15:13.442 قطعه‌ها رو جدا کنين !ديوارهاتون رو تکه تکه کنيد 01:15:13.592 --> 01:15:15.410 چيزهايي رو بسازين که تنها خودتون بلدين 01:15:15.553 --> 01:15:16.779 از خودتون دفاع کنين 01:15:16.929 --> 01:15:21.951 بايد با نقشه‌ي رييس‌جمهور تجارت !براي بي‌حرکت کردنمون مبارزه کنيم 01:15:22.309 --> 01:15:25.128 امروز با عنوان تاکوي سه‌شنبه شناخته نخواهد شد 01:15:25.521 --> 01:15:28.670 !بلکه با نام جمعه‌ي آزادي شناخته خواهد شد 01:15:30.693 --> 01:15:32.591 !ولي بازم تو روز سه‌شنبه است 01:15:39.243 --> 01:15:41.016 پايان خطه 01:15:43.664 --> 01:15:44.856 پليس بد؟ 01:15:44.999 --> 01:15:47.349 اميدوارم هنوزم يه پليس خوب در وجودم باشه 01:15:48.961 --> 01:15:52.986 .من اينا رو معطل ميکنم !شما برين جلوشون رو بگيرين. آره 01:15:53.132 --> 01:15:55.655 فکر خوبيه ولي چطور به اونجا بريم؟ 01:15:55.801 --> 01:15:57.778 زمان باقيمانده 01:15:57.928 --> 01:16:00.281 ...ده، نه، هشت 01:16:00.431 --> 01:16:02.131 ...هفت، شش - ...من مي‌تونم - 01:16:02.516 --> 01:16:04.416 ...پنج، چهار - ...مي‌تونم يه - 01:16:04.685 --> 01:16:05.695 سه، دو، يک 01:16:06.312 --> 01:16:07.789 !مي‌تونم يه فضاپيما بسازم 01:16:09.899 --> 01:16:11.797 نمي‌خواين مخالفت کنين؟ 01:16:11.942 --> 01:16:13.794 بساز ببينيم، هر چي که اسمت هست 01:16:18.157 --> 01:16:20.351 !بسيار خب. فضاپيما !فضاپيما 01:16:23.204 --> 01:16:24.214 !فضاپيما 01:16:25.664 --> 01:16:26.674 !فضاپيما 01:16:26.874 --> 01:16:27.791 !فضاپيما 01:16:27.792 --> 01:16:28.859 !فضاپيما 01:16:29.001 --> 01:16:30.273 !فضاپيما 01:16:30.878 --> 01:16:31.888 !فضاپيما 01:16:32.129 --> 01:16:32.879 !فضاپيما 01:16:32.880 --> 01:16:34.828 تمام واحدها، به اون فضاپيما حمله کنيد 01:16:36.133 --> 01:16:37.143 !فضاپيما 01:16:38.511 --> 01:16:39.260 کجا رفت؟ 01:16:39.261 --> 01:16:40.271 !فضاپيما 01:16:43.110 --> 01:16:44.321 ...وايلداستايل، نگاه کن 01:16:44.433 --> 01:16:46.661 !مردم شهر دست به کار شدن 01:16:52.108 --> 01:16:53.630 !آهاي 01:16:55.694 --> 01:16:58.263 و ما رو فراموش نکنين، اساتيد سازنده 01:16:58.405 --> 01:17:00.382 معلومه چه خبره؟ 01:17:00.533 --> 01:17:03.184 !ديگه اين چيزها رو نسازين 01:17:03.327 --> 01:17:04.519 !بس کنين 01:17:08.833 --> 01:17:09.666 !آفرين 01:17:09.667 --> 01:17:10.859 شايد اين فکر واقعاً جواب بده 01:17:11.001 --> 01:17:14.071 سخنراني تو بود که اين تيم وفادار را بيدار کرد 01:17:15.089 --> 01:17:17.032 .کاش امت اينجا بود و اينو مي‌ديد 01:17:17.174 --> 01:17:19.447 ...اگه اينجا بود يه چيز زيبا ميگفت، مثل 01:17:23.722 --> 01:17:26.075 ...يعني قراره همين‌طوري 01:17:26.225 --> 01:17:31.297 تا ابـــــــــــــد سقوط کنم؟ 01:17:42.491 --> 01:17:44.264 اين يه بينش ديگه‌ست؟ 01:17:46.912 --> 01:17:48.104 کجا هستم؟ 01:17:49.039 --> 01:17:52.234 اون برج اداره است؟ 01:17:58.674 --> 01:17:59.741 !شهر بريکسزبرگ 01:18:01.302 --> 01:18:02.403 اين چي بود؟ 01:18:04.847 --> 01:18:05.857 !نه، نه، نه، نه 01:18:05.973 --> 01:18:06.983 !نه 01:18:09.018 --> 01:18:10.665 !فضاپيما، فضاپيما! فضاپيما 01:18:10.811 --> 01:18:13.209 اين ديگه چيه؟ 01:18:15.232 --> 01:18:17.460 دوست داشتنيه 01:18:20.237 --> 01:18:21.634 بدبخت شدم 01:18:21.780 --> 01:18:23.882 !نه، نه! اوه، نه، نه 01:18:24.033 --> 01:18:25.408 هي، منو نخور. منو نخور 01:18:25.409 --> 01:18:26.931 !خواهش ميکنم منو نخور 01:18:27.411 --> 01:18:28.854 سلام، امت 01:18:29.663 --> 01:18:31.060 ...اه 01:18:31.207 --> 01:18:32.729 سلام!؟ 01:18:35.711 --> 01:18:38.155 ...اين همون مردِ 01:18:45.179 --> 01:18:47.156 مرد طبقه‌ي بالاست؟ 01:18:54.730 --> 01:18:56.127 چه اتفاقي افتاده؟ 01:18:57.024 --> 01:18:59.502 نه، نه. اين فاجعه است 01:19:00.361 --> 01:19:03.135 چرا... چرا اين...؟ چي؟ 01:19:03.280 --> 01:19:04.347 چي؟ 01:19:05.449 --> 01:19:08.393 چرا يه اژدها روي يه آپارتمان لوکسِ در حال ساخته؟ 01:19:08.614 --> 01:19:10.036 ...فقط داشتم بازي مي‌کردم و 01:19:10.236 --> 01:19:11.814 ...ببين، مي‌دونم درکش سخته 01:19:11.956 --> 01:19:14.184 ولي اينا وسايل باباست، خب؟ 01:19:14.375 --> 01:19:16.728 تمام چيزهايي که روبروت مي‌بيني 01:19:16.877 --> 01:19:18.729 براي پدرت هست 01:19:18.879 --> 01:19:20.856 ...و جاي همه چيز حساب‌شده است، کاملاً 01:19:21.248 --> 01:19:22.548 اينجا چي کار کردي؟ 01:19:22.549 --> 01:19:24.351 قسمت بالاي يه برج رو از جا در آوردي؟ 01:19:24.551 --> 01:19:25.994 اون اتفاقي بود 01:19:26.136 --> 01:19:28.614 ...تو به طور اتفاقي و 01:19:28.764 --> 01:19:30.286 ...استادانه 01:19:30.432 --> 01:19:33.376 با دقت قسمت فوقاني اون برج رو کاملاً در آوردي؟ 01:19:34.019 --> 01:19:34.978 بله 01:19:34.979 --> 01:19:36.822 قرارمون رو که يادته. اين يه اسباب‌بازي نيست 01:19:37.022 --> 01:19:39.716 خب، يه جورايي هست - نه - 01:19:39.858 --> 01:19:43.462 اتفاقاً يه سيستم خانه‌سازي متصل‌شونده‌ي فوق پيشرفته است 01:19:43.612 --> 01:19:45.965 ولي اونا رو از اسباب‌بازي فروشي خريديم - درسته - 01:19:46.115 --> 01:19:49.219 ولي جوري که من ازش استفاده ميکنم وسايل بزرگترها محسوب ميشن 01:19:49.368 --> 01:19:51.470 "روي جعبه‌اش نوشته بود "براي سنين 8 تا 14 سال 01:19:51.620 --> 01:19:55.725 .اون يه پيشنهاده مجبورن اون رو بنويسن 01:19:55.874 --> 01:19:59.194 آخه نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم که با اين‌ها بازي نکنم 01:19:59.336 --> 01:20:01.972 ببين، اسباب‌بازي‌هات رو آوردم نزديک وسايل تزيين کريسمس 01:20:02.172 --> 01:20:04.857 با اون همه آجر خونه‌سازي هر چيزي بخواي مي‌توني بسازي 01:20:07.970 --> 01:20:11.324 فين، يه بازي کوچولو مي‌کنيم :اسمش هست 01:20:11.473 --> 01:20:14.372 "بيا همه چيز رو بذاريم سر جاي اولش" 01:20:14.518 --> 01:20:16.120 ولي بابا، تو متوجه نيستي 01:20:16.270 --> 01:20:19.465 تا بتونم همه چيز رو اون جوري کنم که بايد باشن 01:20:22.609 --> 01:20:24.131 .آن هم براي ابد 01:20:27.114 --> 01:20:28.466 کرگل‌هاي بيشتر؟ 01:20:28.615 --> 01:20:31.218 اين شورش همين حالا تموم ميشه 01:20:31.368 --> 01:20:32.845 ...آغاز 01:20:32.995 --> 01:20:34.267 مديريت ذره‌بيني 01:20:38.709 --> 01:20:40.436 !اوه، نه! نه 01:20:45.466 --> 01:20:47.113 !بپا آتيش نگيري 01:20:50.970 --> 01:20:52.497 صبر کن! چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:20:52.639 --> 01:20:55.413 !نه، صبر کنين! داريم ناکار ميشيم !درخواست کمک 01:20:55.559 --> 01:20:57.036 !نه 01:20:58.354 --> 01:20:59.421 ميو، ميو 01:20:59.563 --> 01:21:01.506 !طاقت بيار، جف، داريم ميايم کمکت 01:21:01.648 --> 01:21:02.607 !نه 01:21:02.608 --> 01:21:04.932 !دست نگه دار - !اوه، نه - 01:21:14.286 --> 01:21:16.263 !مديرهاي ذره‌بيني خيلي زياد هستن 01:21:16.413 --> 01:21:17.953 اين چيه توي دستم؟ 01:21:17.956 --> 01:21:20.900 اين يه فضاپيماي جنگيه - - نه، ايني که ساختي هپل هپوئه - 01:21:21.043 --> 01:21:22.360 بتمن روش چيکار ميکنه؟ 01:21:23.087 --> 01:21:24.614 اين چيه؟ يه دزد دريايي روبات؟ 01:21:25.589 --> 01:21:26.599 !اي داد بيداد 01:21:27.565 --> 01:21:29.197 !بس کن! بس کن! نه! کافيه! بس کن 01:21:29.343 --> 01:21:31.643 سر تا پاي اين کارگر ساختمون رو چسبي کردي 01:21:32.805 --> 01:21:34.907 اون رو بده به من 01:21:35.557 --> 01:21:37.659 !بس کن! بس کن! دست نگه دار 01:21:37.810 --> 01:21:39.550 !اونا دوست‌هاي من هستن !نه! دست نگه دار 01:21:39.603 --> 01:21:42.798 شما تيم وفاداري بودين ...اما همه چيز 01:21:43.524 --> 01:21:45.376 همه چيز تموم شده 01:21:45.526 --> 01:21:47.469 !نه 01:21:50.197 --> 01:21:51.640 !قطعه‌ي مقاومت 01:21:51.782 --> 01:21:53.384 هنوزم مي‌تونم نجاتشون بدم 01:21:53.534 --> 01:21:57.059 بيا اين چسب‌ها رو از روي اين کارگر ساختمون پاک کنيم 01:21:57.204 --> 01:21:59.602 .اون يه کارگر ساختمون ساده نيست، بابا اون قهرمانه 01:21:59.748 --> 01:22:01.521 نه خير، نيست 01:22:01.667 --> 01:22:06.196 اون فقط يه کارگر ساختموني ...صاف و ساده و معموليه 01:22:06.338 --> 01:22:09.157 و بايد اونو به شکل سابقش برگردونم 01:22:10.300 --> 01:22:13.279 خب، چاقوي اگزکتوي من کجاست؟ 01:22:16.014 --> 01:22:18.742 بايد قطعه‌ي مقاومت رو بدست بيارم 01:22:19.393 --> 01:22:22.622 کاش مي‌تونستم توجه موجودي که کوچيک‌تره رو جلب کنم 01:22:23.272 --> 01:22:24.464 بايد تکون بخورم 01:22:24.606 --> 01:22:26.834 کجاست پس؟ 01:22:26.984 --> 01:22:28.882 !تکون بخور 01:22:37.119 --> 01:22:38.516 خيلي خب 01:23:00.434 --> 01:23:01.444 !تکون بخور 01:23:06.607 --> 01:23:08.050 ...خب، من که چاقو رو 01:23:12.196 --> 01:23:13.206 آه 01:23:15.574 --> 01:23:16.971 اه، بابا؟ - بله - 01:23:17.117 --> 01:23:20.187 فکر کنم چاقوي اگزکتو رو اونجا توي "زلاند ميانه" ديدم 01:23:20.329 --> 01:23:21.772 اوه، خوب. ممنون 01:23:21.914 --> 01:23:23.186 خواهش ميکنم 01:23:30.923 --> 01:23:32.713 حالا همه چيز به تو بستگي داره، امت 01:23:42.392 --> 01:23:43.835 ايمان داشته باش 01:23:44.978 --> 01:23:47.501 مي‌دونم اين مثل شعار يه پوستر گربه‌ست 01:23:47.648 --> 01:23:49.341 ولي حقيقت داره 01:23:56.365 --> 01:23:58.593 !واي 01:24:11.296 --> 01:24:12.397 شرمنده، خيابون جان 01:24:18.220 --> 01:24:19.617 !واي 01:24:24.643 --> 01:24:27.496 مي‌تونم همه چيز رو ببينم 01:24:31.858 --> 01:24:33.426 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:24:33.569 --> 01:24:35.717 من يه استاد سازنده‌ام 01:24:38.323 --> 01:24:41.142 !هر چي مدير ذره‌بيني داريم رها کنين 01:24:41.285 --> 01:24:42.978 !بياين جلوشو بگيريم، بچه‌ها 01:24:46.873 --> 01:24:48.145 !سلام بر همگي 01:24:48.292 --> 01:24:50.269 !امت - !امت! آره - 01:24:53.171 --> 01:24:55.820 لوسي، مي‌خوام وارد اون چيز بشم 01:24:56.258 --> 01:24:57.325 تو مي‌توني، امت 01:24:57.467 --> 01:25:00.116 !بگير که اومد 01:25:00.262 --> 01:25:01.534 !شب بخير !بيا اينجا 01:25:01.680 --> 01:25:03.407 کمکت مي‌کنيم، پسر 01:25:03.557 --> 01:25:06.160 !روش ما دزدان دريايي اين جوريه 01:25:08.770 --> 01:25:09.870 !امت، داري ميرسي 01:25:12.899 --> 01:25:14.110 !دخلش رو بيارين، بچه‌ها 01:25:17.654 --> 01:25:18.755 !امت 01:25:21.241 --> 01:25:22.968 خوشبين باش 01:25:23.994 --> 01:25:25.266 !دارم تکه پارم ميکنن 01:25:26.079 --> 01:25:27.897 !خوشبين باش 01:25:28.206 --> 01:25:29.216 !بجنب ديگه 01:25:29.333 --> 01:25:30.855 !آه، فراموشش کن 01:25:36.298 --> 01:25:39.072 !بايد برخورد دوستانه‌تري داشته باشي 01:25:41.595 --> 01:25:42.696 !امت، برو 01:25:42.846 --> 01:25:45.721 !برو، اين فرصت توئه - !حق با اونه - 01:25:45.807 --> 01:25:48.751 تو مي‌توني، رفيق - برو، بچه، برو داخل - 01:25:56.318 --> 01:25:57.568 !...قربان، يه مورد 01:25:59.237 --> 01:26:00.463 ارباب تجارت 01:26:00.614 --> 01:26:02.387 از اون دنيا برگشتي، آجر-وفسکي؟ 01:26:02.532 --> 01:26:03.758 !خب، خيلي دير اومدي 01:26:03.909 --> 01:26:05.386 !اسکلترون‌ها، بگيرينش 01:26:16.254 --> 01:26:17.901 !نمي‌تونم تکون بخورم 01:26:18.924 --> 01:26:20.196 ...مي‌دوني، دوست‌هات 01:26:20.342 --> 01:26:21.402 !کارشون تمومه 01:26:22.511 --> 01:26:24.038 کار دنياي من هم تقريباً تمومه 01:26:25.146 --> 01:26:28.041 آخرين کاري که لازمه انجام بدم اينه که کار تو رو تموم کنم 01:26:28.183 --> 01:26:29.751 !نه، صبر کن! خواهش ميکنم 01:26:29.893 --> 01:26:32.893 اگه يه کار ديگه بکني !سلاح مخفي‌ام رو استفاده ميکنم 01:26:33.188 --> 01:26:34.505 سلاح مخفي‌ات؟ 01:26:35.148 --> 01:26:37.626 :بله. اسمش هست 01:26:37.776 --> 01:26:39.878 قدرت فرد استثنايي 01:26:40.028 --> 01:26:41.380 احمقانه به نظر ميرسه 01:26:42.072 --> 01:26:45.551 .خيلي خب، آماده باش ...سلاح مخفي من 01:26:46.410 --> 01:26:47.853 اينه 01:26:49.037 --> 01:26:51.731 چيه؟ خيلي ريزه؟ آخه من چيزي نمي‌بينم 01:26:51.873 --> 01:26:54.146 .دست منه مي‌خوام اونو بگيري 01:26:54.292 --> 01:26:55.769 مي‌خواي دستت رو قطع کنم؟ 01:26:55.919 --> 01:26:58.693 نه، مي‌خوام بهم ملحق بشي 01:26:59.047 --> 01:27:02.242 ببين مردم چه چيزهايي ساختن 01:27:02.426 --> 01:27:03.823 ...شايد به نظرت يه ريخت و پاش باشه 01:27:03.969 --> 01:27:06.697 دقيقاً و يه مشت سازه‌ي مسخره و عجيب 01:27:06.847 --> 01:27:09.200 !که سازه‌هاي خوب منو خراب کردن 01:27:10.058 --> 01:27:12.035 ...خب. چيزي که من مي‌بينم 01:27:12.436 --> 01:27:15.710 ...مردمي هستن که از همديگه و از تو 01:27:16.148 --> 01:27:17.670 الهام گرفتن 01:27:18.692 --> 01:27:21.341 ...اين مردم چيزي که تو ساختي رو برداشتن 01:27:21.778 --> 01:27:24.131 و يه چيز جديد ازش ساختن 01:27:40.505 --> 01:27:42.323 فين، همه‌ي اينا رو خودت ساختي؟ 01:27:44.809 --> 01:27:47.704 مردم دارن سعي ميکنن جلوي رييس‌جمهور تجارت ...رو بگيرن که 01:27:47.846 --> 01:27:49.823 از کرگل استفاده نکنه 01:27:50.557 --> 01:27:52.000 کرگل چيه؟ 01:27:52.601 --> 01:27:55.454 اون توئه 01:27:57.522 --> 01:27:59.124 اين تو؟ 01:28:28.166 --> 01:28:29.952 منطقه‌ي ممنوع 01:28:31.202 --> 01:28:33.063 دست نزنيد 01:28:34.534 --> 01:28:36.959 دست نزنيد 01:28:36.978 --> 01:28:40.878 يعني... رييس‌جمهور تجارت آدم بده است؟ 01:28:48.740 --> 01:28:50.092 ...اگه 01:28:51.451 --> 01:28:54.054 ...اون کارگره 01:28:55.121 --> 01:28:57.227 ...مي‌خواست چيزي به رييس‌جمهور تجارت بگه 01:29:00.710 --> 01:29:02.562 چي بهش ميگفت؟ 01:29:09.219 --> 01:29:10.536 ...تو 01:29:11.721 --> 01:29:14.199 ...مجبور نيستي که 01:29:15.016 --> 01:29:16.459 آدم بده باشي 01:29:18.895 --> 01:29:22.207 ...تو با استعدادترين 01:29:23.149 --> 01:29:24.592 ...جالب‌ترين 01:29:25.902 --> 01:29:29.302 و خارق‌العاده‌ترين فرد دنيا هستي 01:29:30.824 --> 01:29:34.098 و قادر به انجام کارهاي فوق‌العاده‌اي هستي 01:29:34.744 --> 01:29:38.599 چون تو فرد استثنايي هستي 01:29:41.877 --> 01:29:43.320 منم همين طور 01:29:46.172 --> 01:29:47.990 همه استثنايي هستن 01:29:49.342 --> 01:29:51.490 پيشگويي من‌درآورديه 01:29:52.220 --> 01:29:54.163 اما حقيقت داره 01:29:54.723 --> 01:29:56.075 .درباره‌ي همه‌ي ماست 01:29:56.683 --> 01:29:59.161 الان، پيش‌گويي درباره‌ي توست 01:30:00.395 --> 01:30:01.838 ...و تو 01:30:02.856 --> 01:30:04.424 ...هنوزم 01:30:05.066 --> 01:30:07.339 مي‌توني همه چيز رو عوض کني 01:30:32.469 --> 01:30:34.446 اوه، انگار بغل دوست داري 01:30:36.890 --> 01:30:38.082 مراقب باش 01:30:38.224 --> 01:30:41.703 بهم گفتن که ممکنه منفجر بشه 01:30:52.614 --> 01:30:53.806 آخيش 01:30:54.741 --> 01:30:57.185 .متشکرم، امت 01:30:57.327 --> 01:31:00.046 ...و مي‌خوام بدوني که از ته دلم 01:31:00.246 --> 01:31:01.893 ...از اين لحظه به بعد 01:31:02.040 --> 01:31:04.484 ...رسماً سوگند مي‌خورم که ديگه هرگز 01:31:13.969 --> 01:31:15.537 !امت 01:31:15.679 --> 01:31:18.077 .سلام، بچه‌ها همه حالشون خوبه؟ 01:31:18.765 --> 01:31:19.866 لوسي کجاست؟ 01:31:20.308 --> 01:31:21.298 !امت 01:31:21.309 --> 01:31:22.831 !لوسي 01:31:25.897 --> 01:31:27.294 موفق شديم 01:31:33.238 --> 01:31:35.591 .آه، امت، صبر کن 01:31:36.074 --> 01:31:38.848 بتمن، يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم 01:31:38.994 --> 01:31:40.687 ...نه، وايلداستايل 01:31:40.829 --> 01:31:44.224 ...يعني... لوسي 01:31:45.250 --> 01:31:48.882 اون قهرمانيه که تو سزاوارش هستي ("اشاره به جمله‌ي فيلم "شواليه تاريکي) 01:31:50.505 --> 01:31:52.653 ...آه - متشکرم، بتمن - 01:32:04.102 --> 01:32:06.997 من قبل از اينکه دوست داشتنِ امت خز بشه اون رو دوست داشتم 01:32:07.605 --> 01:32:09.753 .واي، من پادزهر کرگل رو دارم 01:32:09.899 --> 01:32:11.467 اين ديگه از کجا اومد؟ 01:32:11.609 --> 01:32:14.550 (تينر حلّال چسب (ماده‌ي ضد کرگل - اينو تماشا کن - 01:32:14.696 --> 01:32:15.922 !آررره - !اوه، مامان، بابا - 01:32:16.072 --> 01:32:17.094 !شما حالتون خوبه 01:32:17.240 --> 01:32:19.188 !اوه، پسرم - سلام، مامان. سلام، بابا - 01:32:20.326 --> 01:32:22.178 ما حالمون خوبه، پسرم 01:32:22.328 --> 01:32:25.056 .بياين بالا شام بخورين تاکوي سه‌شنبه ست. غذاي موردعلاقه‌تون 01:32:25.206 --> 01:32:28.456 باشه، عزيزم. الان ميايم بالا - !آره، الان ميايم بالا - 01:32:28.808 --> 01:32:30.608 بايد يه چيزي رو بهت بگم - چي؟ - 01:32:30.754 --> 01:32:32.838 حالا که اجازه ميدم تو بياي اين پايين بازي کني 01:32:32.839 --> 01:32:34.757 حدس بزن ديگه کي اجازه داره بياد پايين بازي کنه؟ 01:32:34.758 --> 01:32:36.235 کي؟ - خواهرت - 01:32:36.237 --> 01:32:37.374 چي؟ 01:32:37.385 --> 01:32:39.565 خب، آخه همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه 01:32:39.596 --> 01:32:40.554 درست نميگم؟ 01:32:40.555 --> 01:32:42.407 چـــــــــــــــــي؟ 01:32:46.304 --> 01:32:50.127 ...ما از سياره‌ي "دوپلو" اومديم (دوپلو: برند اسباب‌بازي‌هاي بزرگ‌تر لگو براي خردسالان) 01:32:50.273 --> 01:32:53.593 و مي‌خوايم شما رو نابود کنيم 01:32:55.070 --> 01:32:56.717 !اي بابا 01:32:56.718 --> 01:33:07.718 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:37:57.246 --> 01:37:59.644 آره، موسيقي واقعي اينه 01:38:00.708 --> 01:38:02.435 تاريک و وحشي 01:38:02.794 --> 01:38:04.521 مهم 01:38:04.670 --> 01:38:06.113 پيشگام 01:38:07.632 --> 01:38:08.779 متنش رو ببين 01:38:11.344 --> 01:38:12.866 تاريکي 01:38:14.389 --> 01:38:16.537 بدون پدر و مادر 01:38:19.143 --> 01:38:21.041 تاريکي بي پايان 01:38:21.187 --> 01:38:23.039 تاريکي بيشتر، فهميدي؟ 01:38:23.189 --> 01:38:25.166 ضد نور 01:38:25.775 --> 01:38:27.297 سوراخ تاريک 01:38:27.985 --> 01:38:29.302 پرده هاي کشيده 01:38:30.780 --> 01:38:32.473 زيرزمين 01:38:33.491 --> 01:38:35.184 در وسط شب 01:38:36.452 --> 01:38:38.554 شيشه تاريک 01:38:40.123 --> 01:38:41.645 وقتي بقيه جاها هم تاريکن 01:38:43.793 --> 01:38:45.110 لباس سياه 01:38:46.212 --> 01:38:47.814 قهوه سياه 01:38:48.464 --> 01:38:50.737 فهميدين. اين تازه اول قافيه‌ست 01:38:50.883 --> 01:38:52.826 تاريکي 01:38:54.011 --> 01:38:55.988 بدون پدر و مادر 01:38:57.140 --> 01:38:58.492 خيلي پولدار 01:38:59.934 --> 01:39:01.707 اينطوري بهتره 01:39:10.727 --> 01:39:15.739 همه چي عاليه 01:39:15.740 --> 01:39:21.220 همه چي عاليه وقتي عضو تيم باشي 01:39:21.221 --> 01:39:26.165 همه چي عاليه 01:39:26.166 --> 01:39:31.414 وقتي در روياهامون زندگي ميکنيم 01:39:33.418 --> 01:39:37.327 لازم نيست کاري کنيم 01:39:37.328 --> 01:39:40.300 وقتي که با هم باشيم 01:39:40.301 --> 01:39:43.475 به همديگه بچسبيم 01:39:43.476 --> 01:39:46.651 در کنار هم 01:39:46.652 --> 01:39:49.589 براي هميشه جامون رو پيدا ميکنيم 01:39:49.590 --> 01:39:54.001 بيا براي هميشه جشن بگيريم 01:39:54.002 --> 01:39:55.372 ما شبيه هم هستيم 01:39:55.373 --> 01:39:57.645 من شبيه تو و تو شبيه من 01:39:57.646 --> 01:40:02.657 وقتي که با نظم با هم کار کنيم 01:40:02.658 --> 01:40:05.363 همه چي عاليه 01:40:07.169 --> 01:40:12.716 همه چي معرکست وقتي که عضو تيم باشي 01:40:12.717 --> 01:40:16.857 همه چي عاليه 01:40:16.858 --> 01:40:21.260 وقتي در روياهامون زندگي ميکنيم 01:40:23.709 --> 01:41:27.951 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.