WEBVTT 00:01:16.040 --> 00:02:10.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.040 --> 00:02:18.427 It's a question of ambition really. 00:02:19.360 --> 00:02:21.144 Let me rephrase that. 00:02:21.240 --> 00:02:23.581 It's a matter of limitation. 00:02:24.080 --> 00:02:26.751 And the importance of knowing yours. 00:02:27.680 --> 00:02:31.501 Your boss, Tama. He had a reputation, yes. 00:02:31.560 --> 00:02:35.790 But he also knew where he stood, understood how high he should climb. 00:02:35.880 --> 00:02:38.301 That's why Bangun let him be the man he was. 00:02:46.240 --> 00:02:48.024 Don't mind them. 00:02:51.280 --> 00:02:53.462 I'm a reasonable man. 00:02:53.520 --> 00:02:55.748 Like you, I have ambitions. 00:02:57.040 --> 00:02:58.949 But you see, in this world of ours, 00:02:59.000 --> 00:03:01.990 it's really more of a "one step at a time" kind of thing. 00:03:02.880 --> 00:03:06.348 And you should have been some fucking steps away 00:03:06.400 --> 00:03:09.344 from a meeting like this. 00:03:11.760 --> 00:03:13.828 - Bangun will... - Bangun is an old man! 00:03:19.400 --> 00:03:21.229 He's on his way out. 00:03:25.000 --> 00:03:26.784 I gave you a chance. 00:03:26.840 --> 00:03:28.749 You chose him. 00:03:34.880 --> 00:03:36.345 So... 00:03:37.040 --> 00:03:39.791 I guess this brings us back full circle, ambition... 00:03:40.840 --> 00:03:42.226 and limitation. 00:03:43.040 --> 00:03:45.620 Bejo. Bejo! 00:03:45.680 --> 00:03:47.987 - Please don't do this. - I already told you. 00:03:48.320 --> 00:03:50.787 - Don't worry. - No, no! 00:03:50.840 --> 00:03:52.385 Don't, Bejo, wait! 00:04:31.560 --> 00:04:33.503 You called? 00:04:33.560 --> 00:04:35.105 Rama. 00:04:36.560 --> 00:04:38.105 I know who you are. 00:04:38.960 --> 00:04:40.425 My brother says 00:04:40.480 --> 00:04:41.991 you're someone I can trust. 00:04:43.040 --> 00:04:45.507 He's right. 00:04:48.240 --> 00:04:50.308 They got you pretty bad. 00:04:53.600 --> 00:04:55.304 Yes, sir, they did. 00:04:57.720 --> 00:04:59.982 Take him through, get him treated. 00:05:07.320 --> 00:05:09.149 Be careful. 00:05:35.160 --> 00:05:38.150 No, wait! Stop! 00:05:38.200 --> 00:05:40.382 What the fuck?! No! 00:05:46.000 --> 00:05:50.025 - What the fuck was that?! - It's okay. Just calm down. 00:05:50.120 --> 00:05:52.621 Take a seat. Sit. 00:06:07.280 --> 00:06:10.224 Take his jacket, gloves and any official threads he has. 00:06:10.280 --> 00:06:12.781 Dump him far away from here. 00:06:12.960 --> 00:06:15.631 He'll float to shore by dawn. 00:06:15.760 --> 00:06:17.464 Yes, sir. 00:06:19.640 --> 00:06:21.344 Trust me. 00:06:21.440 --> 00:06:23.542 He would've never survived until morning. 00:06:25.080 --> 00:06:29.344 This is the only way we can be sure he won't say a word about you. 00:06:29.640 --> 00:06:30.741 About us. 00:06:32.280 --> 00:06:33.427 Us? 00:06:33.480 --> 00:06:37.585 I run a unit that weeds out crooked cops like him. 00:06:38.280 --> 00:06:43.102 And I could do with someone like you to help me dig out some more. 00:06:43.160 --> 00:06:45.342 We're a small division. 00:06:45.680 --> 00:06:49.068 But we're small for a reason. Trust. 00:06:50.000 --> 00:06:51.386 I have evidence. 00:06:51.440 --> 00:06:54.271 We could've made a case. I could've testified. 00:06:54.400 --> 00:06:58.266 No, you have hearsay, and a box of tapes. 00:06:59.600 --> 00:07:03.227 I've been down that road before. All it does is cough up 00:07:03.280 --> 00:07:06.623 a few more names to take the heat. All foot soldiers just like him. 00:07:06.920 --> 00:07:09.864 No, if we're going to clean up this city, 00:07:09.920 --> 00:07:14.150 we have to aim higher. All of them. 00:07:15.920 --> 00:07:19.661 Whether or not you like what happened here today, they will come for you. 00:07:19.720 --> 00:07:21.948 They'll do anything to remove you from the equation. 00:07:22.040 --> 00:07:24.029 If we don't act fast, 00:07:24.080 --> 00:07:26.182 you'll be gone. 00:07:26.240 --> 00:07:28.308 Your family too. 00:07:33.560 --> 00:07:35.549 But it doesn't have to be that way. 00:07:35.760 --> 00:07:38.750 Let's say we keep this internal. If you keep your mouth shut 00:07:38.800 --> 00:07:42.143 until everything is taken care of, I can protect you. 00:07:43.040 --> 00:07:44.505 For you, 00:07:44.560 --> 00:07:48.221 today never happened. You were never here. 00:07:48.320 --> 00:07:50.991 In their eyes you're still a rookie for fuck's sake. 00:07:51.040 --> 00:07:55.065 They won't even blink an eye at one name missing from the report. 00:08:04.640 --> 00:08:06.708 Is this all of them? 00:08:06.760 --> 00:08:09.101 All 18. 00:08:09.720 --> 00:08:11.743 No survivors. 00:08:23.560 --> 00:08:25.185 What do you think? 00:08:27.800 --> 00:08:28.901 Reza. 00:08:34.240 --> 00:08:35.990 I'll keep looking. 00:08:36.640 --> 00:08:38.947 I'll take care of it personally. 00:08:39.640 --> 00:08:41.424 You have to. 00:08:54.720 --> 00:08:56.868 What do you want? 00:08:58.280 --> 00:09:01.145 I want you on my team. 00:09:01.200 --> 00:09:05.624 You'll be re-trained until you have better skills. 00:09:05.680 --> 00:09:08.260 For the good 00:09:08.360 --> 00:09:10.986 of this city. What do you say? 00:09:14.840 --> 00:09:17.511 No. Not interested. 00:09:18.240 --> 00:09:21.344 - Come again? - Sir, 00:09:21.400 --> 00:09:22.911 with all due respect, 00:09:22.960 --> 00:09:26.348 I brought him into do time. So he could be brought to justice. 00:09:26.400 --> 00:09:29.470 And we put a bullet in him to protect your life! 00:09:29.520 --> 00:09:32.749 There's no such thing as a clean war in this world. Open your eyes! 00:09:32.840 --> 00:09:35.307 My eyes are wide open, sir! 00:09:35.360 --> 00:09:38.031 We may be after the same thing, 00:09:39.440 --> 00:09:42.589 but I'm not going to follow the same path as you to get there. 00:10:33.080 --> 00:10:35.786 Who killed him? 00:10:35.840 --> 00:10:37.544 My brother. 00:10:37.600 --> 00:10:39.384 His name is Bejo. 00:10:39.440 --> 00:10:41.349 He's been on the up for some time now. 00:10:41.960 --> 00:10:44.586 I know the name. 00:10:44.640 --> 00:10:46.504 Rama, 00:10:47.640 --> 00:10:50.061 your brother had big enemies. 00:10:50.120 --> 00:10:54.748 But they're nothing compared to what's coming for you. 00:10:54.840 --> 00:10:56.863 I can provide safety for your wife and child. 00:10:56.920 --> 00:11:00.627 We can keep them out of reach. But I need you. 00:11:00.720 --> 00:11:02.390 Right now, 00:11:02.440 --> 00:11:04.269 this city is carved up 00:11:04.320 --> 00:11:06.741 between our local kingpin, Bangun, 00:11:06.800 --> 00:11:09.380 and the Goto family from Japan. 00:11:10.640 --> 00:11:13.505 Tama's job is to bribe everyone. 00:11:13.560 --> 00:11:16.982 And the police are being bribed at his office so no one knows. 00:11:17.040 --> 00:11:19.905 If we get you close enough to Bangun, 00:11:19.960 --> 00:11:23.348 then sure as fuck we can weed out the rest of those crooked bastards. 00:11:23.400 --> 00:11:24.945 Rama, 00:11:26.440 --> 00:11:28.190 for this to end, 00:11:28.240 --> 00:11:30.104 I need those names. 00:11:30.160 --> 00:11:32.467 I need evidence that Reza 00:11:32.520 --> 00:11:35.021 is connected to Bangun. 00:11:37.440 --> 00:11:38.701 So, what's the next step? 00:11:39.640 --> 00:11:41.822 Uco, Bangun's only child. 00:11:41.880 --> 00:11:44.028 He's serving time in prison. 00:11:44.840 --> 00:11:47.591 It's the perfect opportunity. Get in, get close. 00:11:50.400 --> 00:11:51.945 Meaning? 00:11:52.640 --> 00:11:54.310 I have to arrest you. 00:11:57.160 --> 00:11:59.627 It will only be a few months. 00:12:02.000 --> 00:12:04.580 You can't know where I am. 00:12:06.480 --> 00:12:09.982 And I can't be seen anywhere near you or Angga. 00:12:12.720 --> 00:12:14.629 But if I don't do this, 00:12:14.680 --> 00:12:17.306 I can't protect us this time. 00:12:18.160 --> 00:12:20.228 Please understand. 00:12:21.800 --> 00:12:23.902 This is the only choice I have left. 00:12:25.320 --> 00:12:27.388 He's out of the hospital now, right? 00:12:27.440 --> 00:12:29.588 I heard he was discharged. 00:12:29.680 --> 00:12:31.703 Shut your fucking mouth! 00:12:32.280 --> 00:12:34.223 You nod here. 00:12:34.880 --> 00:12:37.221 Yes or no. Do you understand me? 00:12:55.840 --> 00:12:56.987 So, what did he do? 00:12:58.640 --> 00:12:59.741 What did he do? 00:13:01.280 --> 00:13:03.223 Enough. 00:13:05.040 --> 00:13:06.790 I need more than that. 00:13:07.320 --> 00:13:09.627 He's the asshole son of an asshole politician. 00:13:10.320 --> 00:13:12.548 Can't you just put me in, lock me up? 00:13:12.840 --> 00:13:14.119 Why does this kid have to bleed? 00:13:14.120 --> 00:13:17.861 His daddy is the reason Uco is in prison. 00:13:17.920 --> 00:13:20.341 If we're talking earning credibility, 00:13:20.440 --> 00:13:22.781 doing this puts you immediately on his radar. 00:13:22.840 --> 00:13:26.740 At the very least, it gives you two something to talk about. 00:13:27.480 --> 00:13:29.503 If you really want me to beat him up, 00:13:29.560 --> 00:13:32.869 I mean really beat him up, I need a better reason. 00:13:35.800 --> 00:13:40.588 He's also a major benefactor... 00:13:41.040 --> 00:13:42.949 for Bejo. 00:13:48.480 --> 00:13:49.741 Rama, listen, 00:13:50.920 --> 00:13:53.341 do enough to get inside, 00:13:53.400 --> 00:13:57.425 but not enough to keep you there for good. 00:14:02.120 --> 00:14:03.221 Where is he? 00:19:01.560 --> 00:19:04.186 I believe Benny and his boys introduced themselves yesterday? 00:19:04.960 --> 00:19:06.266 Which one is Benny? 00:19:07.560 --> 00:19:08.741 Him. 00:19:13.040 --> 00:19:15.950 Now while I'm in here, Benny and his associates are with me. 00:19:16.000 --> 00:19:18.262 Oh, yeah? And who are you? 00:19:21.560 --> 00:19:23.469 You'll figure that out at some point. 00:19:23.520 --> 00:19:26.464 And when you do, maybe you'll show me a little more fucking respect. 00:19:28.200 --> 00:19:30.587 But for now, I'll be tolerant. 00:19:34.920 --> 00:19:36.749 So, what does that mean? 00:19:37.400 --> 00:19:38.740 Want me to apologize? 00:19:39.360 --> 00:19:40.746 This. 00:19:41.920 --> 00:19:43.749 This is my "just in case." 00:19:44.520 --> 00:19:48.147 There's never enough walls to cover your back. 00:19:48.200 --> 00:19:49.790 Even you. 00:19:49.840 --> 00:19:52.341 Especially after your little "display." 00:19:54.480 --> 00:19:56.981 I'm someone who can put walls up. 00:19:57.040 --> 00:19:59.302 I can cover your back in any square inch of this place. 00:19:59.360 --> 00:20:01.622 You may not know who I am now. 00:20:01.720 --> 00:20:04.471 But when you do, you'll realize how real my offer is. 00:20:04.520 --> 00:20:06.270 Join with us 00:20:06.320 --> 00:20:08.707 and own this wing with me. 00:20:09.520 --> 00:20:11.861 We could use someone like you fighting on our side. 00:20:14.400 --> 00:20:15.831 I'm flattered but... 00:20:15.880 --> 00:20:18.347 Just so you know, I hate rejections. 00:20:20.160 --> 00:20:21.989 With all due respect, 00:20:22.040 --> 00:20:25.110 I don't really like spending my time acting tough in toilets. 00:20:25.320 --> 00:20:26.785 Excuse me. 00:20:26.840 --> 00:20:28.669 Listen. 00:20:29.560 --> 00:20:31.981 In here you'd be wise to pick a side. 00:20:32.520 --> 00:20:34.941 Loners don't tend to last long. 00:20:36.800 --> 00:20:38.390 Clearly. 00:21:13.560 --> 00:21:16.186 The warden tells me you've got quite a group here. 00:21:17.120 --> 00:21:19.063 I got who I could. 00:21:19.120 --> 00:21:22.269 I'm working to get some of our guys inside to cover your back. 00:21:22.320 --> 00:21:24.821 But until I do, you got to keep a low profile. 00:21:24.880 --> 00:21:28.063 - You can't trust any of these fuckers. - Low profile? 00:21:28.680 --> 00:21:30.159 I'm my father's son. 00:21:30.160 --> 00:21:33.184 That alone makes me a target here. 00:21:33.240 --> 00:21:36.981 All I can do is use that to protect myself. 00:21:37.120 --> 00:21:39.985 Your job is to protect me here. 00:21:40.040 --> 00:21:43.269 It would make my job a lot easier if you'd cool things down here. 00:21:43.360 --> 00:21:45.383 When was the last time you did time, Eka? 00:21:46.600 --> 00:21:48.862 Keeping quiet is not an option. 00:21:48.920 --> 00:21:52.706 Unless I want to wake up every morning with a broom up my ass. 00:21:58.240 --> 00:22:01.310 Rather than lecturing me, find out about that guy. 00:22:02.120 --> 00:22:03.824 Why's he here? 00:22:04.160 --> 00:22:05.910 Him? 00:22:07.280 --> 00:22:10.543 He wheel-chaired your favorite politician's kid in Fuazan's club. 00:22:11.160 --> 00:22:12.546 Not bad. 00:22:12.640 --> 00:22:14.788 His name's Yuda. He's from the sticks. 00:22:14.840 --> 00:22:16.749 - He's a nobody. - Well, that "nobody" 00:22:16.800 --> 00:22:19.062 - took out 15 of my guys. - So he can fight, 00:22:19.160 --> 00:22:20.261 so what? 00:22:20.320 --> 00:22:24.186 He's clean, no connections on the outside. 00:22:43.400 --> 00:22:44.661 Who the fuck are you? 00:22:46.320 --> 00:22:48.343 I'm the guy gifting you five years of my graft 00:22:48.400 --> 00:22:50.343 just so you can say you belong. 00:22:50.400 --> 00:22:52.707 Since you walked in through that door, 00:22:52.760 --> 00:22:56.148 they've been eyeballing you. All trying to get a feel for who you are. 00:22:57.200 --> 00:22:59.621 But by me sitting here, 00:23:00.240 --> 00:23:02.263 I just made you a somebody. 00:23:04.560 --> 00:23:07.391 You can thank me later. 00:23:07.440 --> 00:23:11.989 Oh, yeah, who do I thank for the fucking three years I got? 00:23:12.680 --> 00:23:16.227 Huh? Bunawar said I'd be out in months, 00:23:16.280 --> 00:23:17.620 not years. 00:23:17.680 --> 00:23:21.262 Did you really think that crook politician would stop at you being in here? 00:23:21.360 --> 00:23:23.349 That it would make things "even." Fair? 00:23:23.400 --> 00:23:25.264 No. 00:23:25.320 --> 00:23:29.141 No. You went after his son. Be glad he didn't come after yours. 00:23:32.440 --> 00:23:35.544 - I need you to talk to Bunawar... - Ah, heh. 00:23:35.640 --> 00:23:38.949 No, I'm just here to show my face. And I did that already. 00:23:39.000 --> 00:23:41.182 Now you're on your own. 00:23:43.200 --> 00:23:46.031 Suck it up, don't fuck it up. 00:23:46.080 --> 00:23:50.424 I rely on you now the same way you relied on me. 00:23:55.120 --> 00:23:57.427 Those bruises will heal. 00:32:18.600 --> 00:32:20.270 How does it feel? 00:32:20.320 --> 00:32:21.785 Different. 00:32:22.880 --> 00:32:24.789 - Here, give me that. - No need. 00:32:24.880 --> 00:32:28.701 Just give it to me. If I'd parked further away then, yeah, carry it yourself. 00:32:28.800 --> 00:32:31.141 But this, this I got. 00:32:31.400 --> 00:32:34.344 - It's good to have you out. - I appreciate what you did for me. 00:32:34.400 --> 00:32:36.423 You helped me a lot while I was in there. 00:32:36.480 --> 00:32:39.106 Pass on my thanks to your father. 00:32:39.160 --> 00:32:41.149 You can do that yourself. 00:32:41.480 --> 00:32:43.070 We're going to his office. 00:32:43.120 --> 00:32:44.870 He wants to greet you personally. 00:32:44.920 --> 00:32:47.261 - He doesn't have to. - Yeah, he does. 00:32:51.840 --> 00:32:53.510 Okay? 00:33:14.840 --> 00:33:17.466 Do you know of a man goes by the name Bejo? 00:33:18.880 --> 00:33:20.425 Sounds familiar. 00:33:21.000 --> 00:33:24.422 Half-Arab kid, made a name for himself when he took out Yudi's group. 00:33:25.120 --> 00:33:27.541 He's been making waves of late. 00:33:28.960 --> 00:33:31.427 Owns a few restaurants, 00:33:31.480 --> 00:33:34.390 takes care of problems for high-profile clients. 00:33:34.960 --> 00:33:37.950 The kind that can't afford to carry a spotlight. 00:33:40.080 --> 00:33:42.262 I know him, came to me way back 00:33:42.320 --> 00:33:45.344 wanting collateral to set up shop. 00:33:46.920 --> 00:33:50.103 I'm getting rumors that he's looking to expand his operations. 00:33:51.080 --> 00:33:52.625 Where? 00:33:52.680 --> 00:33:54.509 That's where the rumors stop. 00:33:55.000 --> 00:33:57.501 But it will be one of ours. 00:34:04.560 --> 00:34:06.150 Yes, that's right. 00:34:06.200 --> 00:34:09.622 I'm sorry, sir. He cannot be disturbed momentarily. 00:34:09.680 --> 00:34:11.270 Thank you. 00:34:11.360 --> 00:34:14.430 - How long will my father be? - He'll be done soon. 00:34:17.920 --> 00:34:20.068 Excuse the mess. 00:34:24.680 --> 00:34:26.669 It could be nothing. 00:34:26.720 --> 00:34:29.187 I just thought you'd want to know now. 00:34:29.240 --> 00:34:32.344 While one of us can still take care of a situation like him. 00:34:34.520 --> 00:34:36.224 I'll have my men 00:34:36.280 --> 00:34:37.541 monitor the situation. 00:34:37.600 --> 00:34:40.101 If he steps out of line, we'll take care of it. 00:34:40.280 --> 00:34:44.271 - You have nothing to worry about. - Who says I'm worried, asshole? 00:34:44.440 --> 00:34:46.304 Heh. Thanks. 00:34:46.360 --> 00:34:49.066 It's, "Thank you." 00:34:52.960 --> 00:34:54.949 Ah... Mr. Goto. 00:34:55.680 --> 00:34:57.908 Ah, there they are. 00:34:58.320 --> 00:35:00.149 Mr. Goto. 00:35:05.480 --> 00:35:08.106 Ah... We finally meet. 00:35:08.160 --> 00:35:09.705 - Ha-ha-ha. - Likewise, sir. 00:35:10.360 --> 00:35:12.462 Your son speaks very highly of you. 00:35:12.520 --> 00:35:15.385 Ah... And so he should. 00:35:15.440 --> 00:35:18.862 I want you to know we tried to get you out much sooner. 00:35:18.920 --> 00:35:20.545 But you hurt the wrong person. 00:35:20.600 --> 00:35:23.909 Let's just say his father made it damn difficult to get you a pardon. 00:35:23.960 --> 00:35:25.061 It's okay. 00:35:25.120 --> 00:35:26.949 Besides, what's done is done. 00:35:27.000 --> 00:35:30.070 You're out now. We move on. 00:35:30.120 --> 00:35:32.188 - Yes, sir. - Okay. 00:35:32.240 --> 00:35:34.183 Now take your fucking clothes off. 00:35:36.800 --> 00:35:37.901 I'm sorry? 00:35:39.240 --> 00:35:41.069 You heard me. 00:35:41.920 --> 00:35:44.341 It's okay, Yuda, just do what he says. 00:35:44.400 --> 00:35:48.300 - Uco, come on, wait a... - Shh. Listen. 00:35:49.400 --> 00:35:51.707 It's not that I don't trust you. 00:35:51.760 --> 00:35:54.147 I just don't trust anybody. 00:35:54.560 --> 00:35:57.027 If the worse that happens during your time with us 00:35:57.080 --> 00:36:00.184 is that you suffer the indignity of an old man seeing your cock, 00:36:00.240 --> 00:36:03.867 then I'd say you got off light. Take them off. 00:36:34.080 --> 00:36:36.262 Everything. 00:36:51.200 --> 00:36:52.904 Arms up. 00:36:58.240 --> 00:36:59.341 Turn around. 00:37:09.560 --> 00:37:11.071 Check them. 00:37:48.920 --> 00:37:50.749 All clear. 00:37:53.640 --> 00:37:55.310 Turn around. 00:37:59.200 --> 00:38:02.429 Burn them anyway. Give him something new. 00:38:02.480 --> 00:38:04.264 Incinerator. 00:38:14.160 --> 00:38:16.308 Now, it's like this: 00:38:17.200 --> 00:38:20.224 I will always appreciate what you did for my boy. 00:38:21.000 --> 00:38:23.831 I'll never forget that. 00:38:24.200 --> 00:38:27.304 But it's not a free pass with me. 00:38:29.200 --> 00:38:31.667 I've thanked you in person. 00:38:32.000 --> 00:38:35.263 And we'll make sure you're looked after while you're here. 00:38:36.240 --> 00:38:38.149 But when it comes to the work, 00:38:38.200 --> 00:38:40.780 you're no more special than anyone else. 00:38:41.560 --> 00:38:44.664 If you fuck up, you're out. 00:38:45.040 --> 00:38:47.461 I won't let you down. 00:38:52.920 --> 00:38:55.022 So this is your place. 00:38:55.440 --> 00:38:57.747 You have pretty much everything you need. 00:38:58.520 --> 00:39:00.384 Anything else, 00:39:01.600 --> 00:39:03.509 just call and they'll take care of it. 00:39:03.600 --> 00:39:04.861 Thanks. 00:39:04.920 --> 00:39:07.022 Bangun gave me everything I have. 00:39:07.080 --> 00:39:10.184 Just like what he's doing for you right now. 00:39:11.840 --> 00:39:15.023 We come from the same place, you and I. 00:39:15.960 --> 00:39:18.586 I hope that's not where our similarities end. 00:39:19.760 --> 00:39:22.181 I'll pick you up tomorrow at 8:00. 00:39:24.240 --> 00:39:26.707 Be ready at 7:00. 00:40:56.160 --> 00:40:57.261 It's me. 00:40:57.320 --> 00:40:59.468 What happened? We lost you. 00:40:59.560 --> 00:41:02.266 You're gonna get me fucking killed. Day one with a wire? 00:41:02.320 --> 00:41:05.629 - Are you kidding me? - You're fresh out of prison, they wouldn't... 00:41:05.680 --> 00:41:08.909 Yeah, well, he fucking checked me anyway. They burnt all my clothes. 00:41:08.960 --> 00:41:10.107 Do they know? 00:41:10.160 --> 00:41:12.911 If I hadn't torn that shit out first, I'd have been burnt with it. 00:41:12.960 --> 00:41:15.347 Don't play games with me, no more surprises. 00:41:15.400 --> 00:41:18.071 If you do that again, I'm out. 00:41:18.160 --> 00:41:19.591 Where are you? 00:41:19.640 --> 00:41:23.301 No, I'm not disclosing that, and don't you dare trace this fucking call. 00:41:23.360 --> 00:41:26.145 I don't want you or your team within a mile of this place. 00:41:26.200 --> 00:41:29.429 Calm down, the important thing is you're safe. 00:41:29.480 --> 00:41:32.060 I'm fucking serious, you could have gotten me killed. 00:41:32.120 --> 00:41:35.781 This guy, any hint at all, and he will sniff it out. 00:41:36.360 --> 00:41:38.064 From now on, you follow my lead. 00:41:38.120 --> 00:41:40.382 I'll leave a pair of shoes at our RV point. 00:41:40.440 --> 00:41:43.783 Fix them up and I'll pick them up when I'm ready. 00:41:44.000 --> 00:41:46.751 You'll know I got them once they start walking. 00:41:47.240 --> 00:41:50.947 - Hold on, I need time to... - Just get it done. 00:42:34.680 --> 00:42:38.626 Angga, stop doing that. I've told you before! 00:42:40.040 --> 00:42:41.380 Hello? 00:42:41.520 --> 00:42:43.349 Hello? 00:42:43.600 --> 00:42:45.065 Isa. 00:42:45.680 --> 00:42:48.147 Rama? Where are you? 00:42:48.200 --> 00:42:49.711 Are you okay? 00:42:50.920 --> 00:42:52.465 I'm safe. 00:42:52.560 --> 00:42:54.503 Don't worry about me. 00:42:55.120 --> 00:42:56.790 Isa, 00:42:57.800 --> 00:43:00.631 everything just went... 00:43:00.720 --> 00:43:02.822 I'm so sorry. 00:43:07.080 --> 00:43:08.830 Are you both safe? 00:43:08.880 --> 00:43:11.301 We're getting by. 00:43:17.080 --> 00:43:18.784 Is that Angga? 00:43:18.840 --> 00:43:20.908 Yes. 00:43:23.160 --> 00:43:25.501 Please let me listen to him. 00:43:25.560 --> 00:43:28.550 Don't put him on, I just want to hear him. 00:43:28.600 --> 00:43:29.940 Please. 00:43:30.040 --> 00:43:31.551 Okay. 00:44:03.080 --> 00:44:04.386 Thank you. 00:44:04.440 --> 00:44:06.508 Yeah. 00:44:23.720 --> 00:44:25.868 Ears to the ground. Eyes everywhere. 00:44:25.920 --> 00:44:29.069 With people like these, you can't predict how they will react. 00:44:29.600 --> 00:44:32.021 We could go in smiling or storm in shooting. 00:44:32.080 --> 00:44:33.989 And the reaction would be exactly the same. 00:44:34.040 --> 00:44:38.190 These people are reckless, they don't have their shit together. 00:44:38.240 --> 00:44:41.071 If they did, we wouldn't be side-stepping puddles of piss to get to them. 00:44:41.120 --> 00:44:43.188 Focus. Don't let your mind drift. 00:44:43.280 --> 00:44:45.542 Not for a second. 00:44:45.600 --> 00:44:47.589 Topan. 00:44:49.240 --> 00:44:50.785 Uco. 00:45:24.040 --> 00:45:27.826 Sorry. Can I help you with anything else? 00:45:28.600 --> 00:45:31.704 It's all there in the envelope. 00:45:31.760 --> 00:45:33.385 This isn't enough. 00:45:34.760 --> 00:45:36.544 Not enough? 00:45:37.600 --> 00:45:40.829 But I counted it myself. It's exact. 00:45:42.600 --> 00:45:45.829 Oh, yeah. Go back a month and you're right. 00:45:45.880 --> 00:45:47.903 Just like always. 00:45:47.960 --> 00:45:51.507 But this month, you're short $5000. 00:45:56.480 --> 00:45:58.025 Take a seat. 00:45:58.080 --> 00:46:00.626 Motherfucker, stop shaking around. 00:46:00.680 --> 00:46:02.111 It hurts. It's too big. 00:46:02.160 --> 00:46:05.104 Fuck this shit. Where the fuck did you find this guy? 00:46:05.160 --> 00:46:06.341 Hitchhiker. 00:46:06.400 --> 00:46:10.027 You always bring me hitchhikers. They have no experience. 00:46:10.360 --> 00:46:12.508 Seriously, find some other people. 00:46:12.560 --> 00:46:15.311 Let's shoot this thing, you fucking loser! 00:46:15.360 --> 00:46:19.226 Get on with it! Camera, rolling, shooting. Just fuck that guy's asshole, you bitch! 00:46:19.280 --> 00:46:21.462 I'll go there later. 00:46:21.520 --> 00:46:23.224 Sorry. 00:46:23.280 --> 00:46:26.589 I don't understand. You're kidding, right? 00:46:28.200 --> 00:46:29.347 Sit down. 00:46:40.480 --> 00:46:42.025 So... 00:46:43.520 --> 00:46:46.385 For 20 years, my father has ensured 00:46:46.440 --> 00:46:49.350 that not one cop has ever knocked on your door. 00:46:49.400 --> 00:46:51.707 Now you've been free to operate on our turf 00:46:51.760 --> 00:46:54.386 and we've worked together peacefully throughout. 00:46:54.440 --> 00:46:55.871 But these payments 00:46:55.920 --> 00:46:59.945 in these envelopes. They only cover you for cock and cum. 00:47:00.040 --> 00:47:02.791 They don't allow for any 00:47:02.880 --> 00:47:04.789 expansions. 00:47:07.720 --> 00:47:10.949 I'm hearing rumblings, Topan. 00:47:11.280 --> 00:47:14.543 People are talking. Seems that you and your boys here 00:47:14.640 --> 00:47:18.062 are responsible for some powder circulating in my father's territory. 00:47:18.120 --> 00:47:20.188 No, that? 00:47:20.240 --> 00:47:23.503 - That's just... - You don't have to explain anything. 00:47:23.560 --> 00:47:26.140 We already know everything. 00:47:26.200 --> 00:47:28.906 Now, taking into account this new enterprise of yours 00:47:28.960 --> 00:47:32.143 and the fact you sure as hell don't want some pig's knuckles 00:47:32.240 --> 00:47:35.742 rapping at your door, the price just went up. 00:47:37.160 --> 00:47:39.581 All you have to do is dig just a little bit deeper. 00:47:39.640 --> 00:47:42.789 Then we can forgive you this minor indiscretion. 00:47:44.520 --> 00:47:48.067 Now if you would be so kind, this envelope, 00:47:48.880 --> 00:47:51.187 it's still a little light. 00:50:58.960 --> 00:51:00.744 He did good. 00:51:00.800 --> 00:51:02.823 Hounded him down quickly and cleanly. 00:51:02.880 --> 00:51:05.142 You'd swear he's been doing it all his life. 00:51:05.200 --> 00:51:06.711 Didn't take a wrong step. 00:51:09.160 --> 00:51:10.830 Okay. 00:51:14.040 --> 00:51:16.791 Uco, give this to the kid. 00:51:20.240 --> 00:51:22.820 You handled the situation well today. 00:51:22.880 --> 00:51:26.462 They deserved it. You were right. 00:51:27.560 --> 00:51:29.469 Keep it up. 00:51:30.240 --> 00:51:33.105 - Thank you, sir. - Okay. 00:51:39.920 --> 00:51:42.705 Sir? 00:51:43.200 --> 00:51:45.871 I was wondering, 00:51:45.920 --> 00:51:48.307 what with the way things have been... 00:51:49.360 --> 00:51:52.509 Maybe it's time for me to start taking on a little more responsibility. 00:51:52.560 --> 00:51:54.742 Maybe handle some of our more... 00:51:54.840 --> 00:51:56.510 Hold on. 00:51:59.120 --> 00:52:02.542 When the time comes, I'll know. But it's not now. 00:52:02.920 --> 00:52:04.021 Not yet. 00:52:05.920 --> 00:52:07.465 Okay? 00:52:14.440 --> 00:52:15.746 Anything else? 00:52:17.760 --> 00:52:18.861 No. 00:52:19.880 --> 00:52:22.790 Okay, thank you, Uco. 00:52:25.240 --> 00:52:27.183 Thank you. 00:52:48.000 --> 00:52:51.821 ♪ Somewhere at the end ♪ 00:52:51.880 --> 00:52:54.381 ♪ So far I'll meet ♪ 00:52:54.480 --> 00:52:57.709 ♪ Someone who charmed ♪♪ 00:52:57.760 --> 00:52:59.908 Would you like a drink? 00:52:59.960 --> 00:53:02.142 No, I'm fine, thanks. 00:53:05.640 --> 00:53:07.469 Come on, man, drink a little. 00:53:07.520 --> 00:53:10.624 - Pour the man a drink. - I'm fine, I've had enough. 00:53:11.320 --> 00:53:15.903 If you won't drink, then sing at least. You've been quiet since you got here. 00:53:16.000 --> 00:53:18.068 Don't worry about me, I'll just watch. 00:53:18.200 --> 00:53:20.587 Fuck, you don't drink, 00:53:20.640 --> 00:53:24.028 you won't sing. You should have told me earlier. We could be 00:53:24.080 --> 00:53:27.229 at a titty bar hooking up with Uzbeki girls instead of sweating in here. 00:53:27.280 --> 00:53:29.542 They only have cheap skanks. 00:53:29.640 --> 00:53:31.981 Hey, who the fuck are you calling skanks? 00:53:32.000 --> 00:53:35.309 I'm better than you, and you should know that already. 00:53:35.360 --> 00:53:36.950 - Prick. - Joanna, don't. 00:53:37.000 --> 00:53:38.704 No, no, it's okay. 00:53:39.440 --> 00:53:41.030 Joanna, 00:53:41.080 --> 00:53:44.582 I'm the kind of guy that you should be afraid of. 00:53:44.640 --> 00:53:45.980 Just look at her. 00:53:47.880 --> 00:53:50.745 - Oh, yeah?! And who the fuck are you? - It's like this. 00:53:51.680 --> 00:53:55.307 The place you work, the place where you live. 00:53:55.360 --> 00:53:58.066 The place where you fuck your clients, 00:53:58.120 --> 00:54:00.791 my father owns all of it. 00:54:00.880 --> 00:54:04.223 And it's my job to make sure that everyone who works in this city 00:54:04.280 --> 00:54:06.428 remembers to show their appreciation. 00:54:06.480 --> 00:54:08.821 So you're a debt collector? 00:54:11.920 --> 00:54:14.830 - Fuck it, I'll sing, give me the mike. - No. 00:54:14.880 --> 00:54:18.143 Let her talk. She's a big girl, 00:54:18.200 --> 00:54:20.223 she can say what she wants. 00:54:20.280 --> 00:54:21.506 Exactly. 00:54:24.520 --> 00:54:28.181 Go ahead, keep drinking. It'll numb the pain for later. 00:54:28.640 --> 00:54:30.310 What did you just say? 00:54:32.440 --> 00:54:34.383 I said, 00:54:34.440 --> 00:54:36.065 it's your turn to sing. 00:54:36.120 --> 00:54:38.666 I don't want to sing, I want to know what you just said. 00:54:38.720 --> 00:54:41.710 Just fucking sing! I'm tired of listening to you, skank! 00:54:42.040 --> 00:54:44.347 Yeah, that's you! Come on, sing! 00:54:44.400 --> 00:54:48.107 I'm paying you to either sing or fuck. Which is it? Pick one! 00:54:48.160 --> 00:54:50.103 You wanna sing? Okay, let's pick a song. 00:54:50.160 --> 00:54:52.467 Want me to pick a song? Where's the fucking songbook? 00:54:52.520 --> 00:54:54.987 Quick, we're waiting to sing. 00:54:55.040 --> 00:54:57.268 Hey! Don't fucking touch that! 00:54:57.320 --> 00:54:58.751 Don't you fucking dare! 00:55:09.920 --> 00:55:13.024 This is the problem with this country. 00:55:13.120 --> 00:55:16.941 Everyone promises everything. Everything's yes, yes, yes! 00:55:17.040 --> 00:55:19.586 But when the time comes to collect, it all changes. 00:55:19.640 --> 00:55:22.061 "Oh, I'm sorry, I can't. No, no." Bullshit! 00:55:22.120 --> 00:55:23.506 But not tonight! 00:55:24.440 --> 00:55:27.430 Now, sing. 00:55:30.120 --> 00:55:32.826 ♪ Somewhere ♪♪ 00:55:44.120 --> 00:55:47.110 Is everything okay here, sir? 00:55:47.920 --> 00:55:50.022 No, we're all good. 00:55:50.520 --> 00:55:51.906 Everything's fine. 00:55:51.960 --> 00:55:54.791 Is everything fine? 00:55:54.840 --> 00:55:57.227 - You see. We're all happy here. - Please let me go! 00:55:57.280 --> 00:56:01.180 - Close the door on your way out. - Let me go. 00:56:02.440 --> 00:56:03.587 Take the girls with you. 00:56:09.720 --> 00:56:11.151 Uco. 00:56:19.800 --> 00:56:21.311 Get out! 00:56:31.960 --> 00:56:33.824 Tonight 00:56:34.520 --> 00:56:36.270 is on us, sir. 00:56:36.880 --> 00:56:38.664 Thank you. 00:56:50.920 --> 00:56:52.021 Are you okay? 00:56:53.000 --> 00:56:56.582 I'm fine, I don't care what some hooker says. 00:56:57.720 --> 00:57:01.108 It's that she had the fucking nerve to think she was allowed to say it. 00:57:05.280 --> 00:57:07.382 I'm more than that. 00:57:07.480 --> 00:57:09.708 More than all this. 00:57:11.720 --> 00:57:14.664 It's my fucking time, Yuda. And I want my father to know that. 00:57:14.720 --> 00:57:17.266 - It won't be long now. - Oh, yeah? When? 00:57:28.880 --> 00:57:30.982 Wait here. 00:57:43.320 --> 00:57:44.831 Hello? 01:02:05.800 --> 01:02:09.950 I've seen many a man fall before they should. 01:02:10.080 --> 01:02:12.581 They could have lasted a little longer 01:02:12.640 --> 01:02:15.220 had they known when to stop. 01:02:16.360 --> 01:02:17.950 But they don't. 01:02:19.400 --> 01:02:21.502 In the end, 01:02:22.000 --> 01:02:24.751 they all end up in the same place. 01:02:25.400 --> 01:02:27.389 The same shallow ditch. 01:02:28.120 --> 01:02:29.381 Under the same river. 01:02:30.760 --> 01:02:32.350 Fill it with rocks. 01:02:39.520 --> 01:02:41.509 That's the proof. 01:02:41.560 --> 01:02:44.061 If you choose to follow us, you follow us. 01:02:44.120 --> 01:02:45.745 Simple as that. 01:02:47.800 --> 01:02:49.902 They burn out real fast. 01:02:51.360 --> 01:02:53.667 I see it in Uco. 01:02:55.280 --> 01:02:58.065 I've tried to ignore it, but it didn't work. 01:02:58.120 --> 01:03:00.348 I know Uco has that fire. 01:03:01.520 --> 01:03:07.582 I had to lose a lot in my life before I could truly see that that was important. 01:03:08.160 --> 01:03:10.911 I don't want the same to happen to my boy. 01:03:12.200 --> 01:03:14.189 He won't, sir. 01:03:14.240 --> 01:03:17.264 The time I've known him, he speaks nothing but highly of you. 01:03:18.840 --> 01:03:21.068 I hope you're right. 01:03:21.120 --> 01:03:23.621 But I know what my gut tells me. 01:03:25.040 --> 01:03:28.861 Lately you're his shadow. 01:03:28.920 --> 01:03:31.182 So take care of him. 01:03:31.280 --> 01:03:35.385 If you see anything weird, you tell me. 01:03:36.480 --> 01:03:39.424 Otherwise, it's like I said, 01:03:39.480 --> 01:03:43.346 falling in the same ditch under the same river. 01:03:45.280 --> 01:03:49.021 Hm. I hope for your sake you can swim. 01:03:53.600 --> 01:03:57.864 Toss them back in. Nothing tastes good here. 01:04:24.160 --> 01:04:27.503 The main difference between you and I can be defined by one word. 01:04:28.080 --> 01:04:29.909 Legacy. 01:04:31.160 --> 01:04:36.391 Every step I take is a step forward for my group and family. 01:04:36.440 --> 01:04:40.465 Every step that you take 01:04:40.560 --> 01:04:44.426 is cloaked in the shadow of your father. 01:04:46.120 --> 01:04:48.222 In my life, 01:04:49.160 --> 01:04:52.821 I never have to follow anyone's rules. 01:04:54.000 --> 01:04:57.343 No expectations of who I should become. 01:04:59.160 --> 01:05:01.342 No rules to abide by. 01:05:04.000 --> 01:05:05.704 My father, 01:05:06.920 --> 01:05:10.627 he was a fucking road sweeper. 01:05:10.680 --> 01:05:15.263 Shining shoes would have made me a success story compared to him. 01:05:15.960 --> 01:05:17.983 So, yes, 01:05:18.040 --> 01:05:20.541 you and I, we couldn't be more different. 01:05:21.400 --> 01:05:24.902 But deep inside, our ambitions are the same. 01:05:25.080 --> 01:05:28.741 After all, you came here of your own accord. 01:05:40.680 --> 01:05:43.829 Now we've eaten well, drank good wine, 01:05:43.880 --> 01:05:47.143 there's one thing that you should know about me. 01:05:47.920 --> 01:05:50.944 If I'm the type of person who likes to impose my will, 01:05:51.000 --> 01:05:54.024 I would've already pointed a gun at your head. 01:05:57.680 --> 01:06:00.511 But no, that's not me. 01:06:00.960 --> 01:06:02.949 Not today at least. 01:06:06.920 --> 01:06:09.387 Today I'm offering you a gift. 01:06:11.720 --> 01:06:13.390 An opportunity. 01:06:15.920 --> 01:06:19.866 Something that has never been given to you by your father. 01:06:21.400 --> 01:06:22.547 Please. 01:06:59.720 --> 01:07:02.471 Those prison gates opened and not one person 01:07:02.520 --> 01:07:05.305 from your group was there to pick them up. 01:07:06.440 --> 01:07:08.224 I was surprised. 01:07:10.200 --> 01:07:12.348 Imagine 01:07:12.400 --> 01:07:16.630 how surprised they were when they found out I picked them up 01:07:16.720 --> 01:07:18.788 and brought them here 01:07:18.840 --> 01:07:21.466 for you. 01:07:27.240 --> 01:07:28.671 That's my gift. 01:07:30.760 --> 01:07:33.101 I give you the opportunity... 01:07:34.760 --> 01:07:37.067 to claim revenge. 01:07:51.560 --> 01:07:52.661 And after that? 01:07:55.960 --> 01:07:58.062 We talk business. 01:08:07.640 --> 01:08:09.071 Just so you know, 01:08:09.120 --> 01:08:12.781 - if you need financial help... - I need labor. 01:08:12.840 --> 01:08:15.546 Oh, that I can do. 01:08:15.600 --> 01:08:17.623 So, what do you want exactly? 01:08:17.680 --> 01:08:20.226 I've got my eye on this patch of land. 01:08:20.800 --> 01:08:22.982 Whose land? 01:08:23.520 --> 01:08:26.351 That's why I need your help. 01:08:28.880 --> 01:08:31.267 There are only two possibilities. 01:08:32.000 --> 01:08:33.340 I'm sorry. 01:08:33.400 --> 01:08:35.468 But with all due respect, 01:08:35.520 --> 01:08:37.384 if I wanted to rent a patch of land 01:08:37.440 --> 01:08:40.828 fair and square, I'd be meeting your father. 01:08:41.640 --> 01:08:43.390 Not you. 01:08:46.280 --> 01:08:48.064 It belongs to the Japanese. 01:08:49.200 --> 01:08:50.347 Huh. 01:09:00.560 --> 01:09:03.743 The spot is perfect for me to start my business. 01:09:04.840 --> 01:09:06.261 Then why are you meeting with me? 01:09:08.240 --> 01:09:10.627 It's their land. 01:09:17.600 --> 01:09:19.907 My father would never allow it. 01:09:19.960 --> 01:09:22.586 He would never do anything to disrupt the truce. 01:09:22.640 --> 01:09:24.788 I'm not interested in what your father thinks. 01:09:24.840 --> 01:09:27.784 I need your support, and if I can be frank, 01:09:27.840 --> 01:09:30.307 it seems you need my support also. 01:09:30.800 --> 01:09:32.265 What do you mean? 01:09:33.240 --> 01:09:36.549 I heard the top brass aren't happy with your father anymore. 01:09:37.480 --> 01:09:41.107 Times are changing. The Goto family is starting to make connections. 01:09:41.160 --> 01:09:43.547 Top connections. 01:09:43.600 --> 01:09:46.783 When your father leaves the office, he goes home, he sleeps. 01:09:46.840 --> 01:09:50.990 Meanwhile, Goto's boy is taking Reza to a club and partying. 01:09:51.080 --> 01:09:52.341 Just so you know... 01:09:52.400 --> 01:09:57.540 It's easy to sway a cop or a politician with a little cash and a lot of pussy. 01:10:01.840 --> 01:10:03.908 What do you want? 01:10:04.200 --> 01:10:07.509 Give me your word, and I'll put an end to the truce. 01:10:07.560 --> 01:10:12.826 Put your faith in me and I'll tip the odds in your favor when the war begins. 01:10:12.880 --> 01:10:14.186 Let them all see 01:10:14.240 --> 01:10:19.267 how you took charge and made your family bigger than it's ever been. 01:10:19.360 --> 01:10:22.669 And you? What's in it for you? 01:10:24.160 --> 01:10:26.831 Everyone has their limit. 01:10:26.880 --> 01:10:32.350 After we take over Goto's territory, I just want a small patch that I can use freely 01:10:32.920 --> 01:10:35.307 without having to pay anyone. 01:10:35.360 --> 01:10:36.666 No questions asked. 01:10:39.000 --> 01:10:42.502 And how do you propose to start a war between us? 01:10:42.560 --> 01:10:44.788 Not a drop of blood has been spilled in over 10 years. 01:10:44.880 --> 01:10:46.709 Well, that would have to change. 01:10:51.000 --> 01:10:53.307 - Unh! Unh! Unh! - Shh, shh, shh. 01:10:53.400 --> 01:10:56.265 Shh, shh... 01:10:56.520 --> 01:10:58.384 Good boy. 01:11:37.880 --> 01:11:40.187 If you expect my father to put his men to war 01:11:40.240 --> 01:11:41.501 with the Gotos, 01:11:41.560 --> 01:11:44.664 it'll take a lot more than just the death of foot soldiers. 01:11:44.720 --> 01:11:48.506 I already have someone in mind. 01:13:55.360 --> 01:13:57.303 Okay, so same time next month. 01:13:57.720 --> 01:14:00.061 Uh, Dwi, wait. 01:14:01.320 --> 01:14:02.421 What is it? 01:14:03.080 --> 01:14:06.229 - What about Karim? - What about him? 01:14:06.280 --> 01:14:07.506 Dwi. 01:14:07.560 --> 01:14:09.025 You promised. 01:14:09.080 --> 01:14:11.706 I said when the time is right. 01:14:11.800 --> 01:14:12.947 Not yet. 01:14:17.560 --> 01:14:20.027 His friends come here often, 'Koso. 01:14:21.440 --> 01:14:24.908 Do you think he wants to explain to them that this is his father? 01:14:25.280 --> 01:14:29.101 You don't have to do that, I get it. 01:14:29.160 --> 01:14:33.584 - But I haven't seen him since he was... - Yeah, and whose choice was that? 01:14:33.640 --> 01:14:36.903 Yours, right? You're the one who chose to do what you do. 01:14:37.960 --> 01:14:40.108 To support you. 01:14:40.200 --> 01:14:43.622 There are millions of fathers in the world supporting their families. 01:14:43.680 --> 01:14:46.306 Only they don't come home with blood on their hands. 01:14:46.360 --> 01:14:49.464 Do you even realize that what you do is so fucking disgusting? 01:14:51.000 --> 01:14:54.070 - I'm not a smart man. - No, you're not. 01:14:57.720 --> 01:14:59.549 But you used to be a good person. 01:15:00.840 --> 01:15:04.069 That means that I still have the right to see my son, right? 01:15:05.200 --> 01:15:08.144 That's the thing, you don't. 01:15:08.200 --> 01:15:09.347 Not like this. 01:15:10.560 --> 01:15:13.504 And I don't want to hear anymore about you wanting to change. 01:15:13.560 --> 01:15:17.221 Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore. 01:15:37.320 --> 01:15:40.663 I'm sorry, I have to go. 01:15:41.960 --> 01:15:44.188 As always. 01:16:46.080 --> 01:16:47.511 Crazy. 01:16:47.560 --> 01:16:50.504 Seems anyone can get in here these days. 01:16:50.560 --> 01:16:52.185 Way back this place had class. 01:16:52.240 --> 01:16:54.741 But now you see white guys walking around in sandals 01:16:54.800 --> 01:16:58.347 drinking beer and fucking cheap skanks in the toilets like fucking animals. 01:16:58.400 --> 01:17:00.901 It's a fucking disgrace. 01:17:00.960 --> 01:17:04.348 Everything has to be restarted from the beginning. Starting from us. 01:17:04.400 --> 01:17:05.990 Like it was before. 01:17:06.720 --> 01:17:10.029 Back then, if my father turned up, the room would freeze. 01:17:10.080 --> 01:17:11.944 They'd fear him 01:17:12.000 --> 01:17:14.068 because they knew he could do anything. 01:17:14.440 --> 01:17:16.588 Times change. 01:17:16.640 --> 01:17:20.586 They may not fear him like they used to, 01:17:20.640 --> 01:17:23.141 but your father hasn't lost that fire in his stomach. 01:17:23.240 --> 01:17:27.425 He just learned how to control it. They respect him now. 01:17:27.480 --> 01:17:29.423 He doesn't need fear anymore. 01:17:29.480 --> 01:17:32.663 He has their respect and that's what counts the most. 01:17:32.720 --> 01:17:34.060 It used to count. 01:17:34.120 --> 01:17:36.985 Used to. Not anymore. 01:17:37.040 --> 01:17:39.507 Times change faster than you think. 01:17:39.560 --> 01:17:42.550 We got people now who don't give a shit about back then. 01:17:42.600 --> 01:17:44.190 They only care about now. 01:17:44.240 --> 01:17:47.184 Respect? That doesn't mean shit to them. 01:17:47.240 --> 01:17:51.186 That ain't new. We faced punks like that more times than I care to remember. 01:17:51.520 --> 01:17:53.304 Trust me, 01:17:53.360 --> 01:17:55.542 they don't last. 01:17:56.400 --> 01:17:59.982 And when it's your turn to take the reins, you'll see for yourself. 01:18:00.040 --> 01:18:03.622 They'll burn and fall in front of you just like they did for your father. 01:18:05.200 --> 01:18:06.984 That same fire is in you. 01:18:07.040 --> 01:18:09.381 I've seen it ever since you were a child. 01:18:10.480 --> 01:18:12.070 Don't ever lose it. 01:18:12.160 --> 01:18:14.149 Learn to control it. 01:18:14.200 --> 01:18:17.782 If you do, one day you'll become as great as your father. 01:18:22.160 --> 01:18:24.024 'Koso, 01:18:24.080 --> 01:18:26.786 you've always been a good friend to us. 01:18:26.840 --> 01:18:29.068 Your father has always taken good care of me. 01:18:30.520 --> 01:18:32.668 To family. 01:18:40.120 --> 01:18:42.063 I'll be right back, gotta piss. 01:21:52.280 --> 01:21:53.745 Argh! 01:24:51.800 --> 01:24:55.347 The Chinks say they saw the Japs attacking 'Koso in that alleyway. 01:24:55.440 --> 01:24:57.190 Can you believe that shit? 01:24:57.640 --> 01:25:01.187 After all this time, they fuck us like this? We have to respond. 01:25:01.280 --> 01:25:04.429 Busting some heads and going to war are two very different things. 01:25:06.760 --> 01:25:08.749 Prakoso's line of work made him enemies. 01:25:08.800 --> 01:25:11.870 Not just the Gotos. Hell, even the Chinese wanted his head. 01:25:12.280 --> 01:25:14.781 This wasn't the first time he'd been under attack. 01:25:15.560 --> 01:25:17.185 Sadly it was the last. 01:25:19.640 --> 01:25:22.186 - Where the fuck have you been? - What happened? 01:25:23.880 --> 01:25:25.664 After everything he did for us, 01:25:25.760 --> 01:25:27.862 this is how we repay him? 01:25:27.920 --> 01:25:31.706 All 'Koso ever cared for in the world was his wife 01:25:31.760 --> 01:25:33.464 and kid. 01:25:34.760 --> 01:25:39.661 He had no time for making things personal. 01:25:39.720 --> 01:25:42.551 So from now, our duty is to take care of his family. 01:25:42.600 --> 01:25:44.987 But we will not retaliate. 01:25:50.440 --> 01:25:51.780 Are you kidding me? 01:25:52.080 --> 01:25:54.786 Eka, talk some sense into him. 01:25:54.840 --> 01:25:56.908 We're losing our hold here. 01:25:57.920 --> 01:25:59.146 Sir, 01:25:59.200 --> 01:26:01.746 we have ruled this territory for over 30 years! 01:26:01.840 --> 01:26:05.501 And my decision on this will see us through 30 more! 01:26:05.560 --> 01:26:07.150 Stand down. 01:26:07.200 --> 01:26:09.667 Cool off! Relax. 01:26:13.040 --> 01:26:14.744 You should remember 01:26:14.800 --> 01:26:17.380 your place. 01:26:21.080 --> 01:26:22.545 Uco. 01:26:27.040 --> 01:26:28.471 Yuda... 01:26:31.320 --> 01:26:33.946 watch over him, take him out, 01:26:34.040 --> 01:26:36.711 make him forget about this. Find him a girl, 01:26:36.760 --> 01:26:38.749 so he'll get his mind off this. 01:26:40.440 --> 01:26:42.110 Yes, boss. 01:26:52.880 --> 01:26:55.301 Unbelievable. 01:26:58.080 --> 01:26:59.420 Eka... 01:27:02.560 --> 01:27:04.469 this is no good. 01:27:05.160 --> 01:27:07.388 No good at all. 01:27:12.600 --> 01:27:13.940 Uco. 01:27:14.920 --> 01:27:16.590 Uco. 01:27:18.680 --> 01:27:21.101 - What's wrong? - Who the fuck do you think you are? 01:27:21.160 --> 01:27:22.341 Your father's right. 01:27:22.400 --> 01:27:25.549 If you rush into this it won't help, it will make things worse. 01:27:25.600 --> 01:27:27.702 Well, you've grown all of a sudden. 01:27:27.800 --> 01:27:29.504 This is a shitty situation, 01:27:29.560 --> 01:27:32.061 but you have to refrain yourself. I've lost control before, 01:27:32.120 --> 01:27:34.700 and look where it got me. 01:27:34.760 --> 01:27:37.820 Look where it got you? It got you a fucking penthouse suite that I pay for. 01:27:37.840 --> 01:27:39.749 I'm just trying to help, I know how much your father... 01:27:39.800 --> 01:27:41.629 Shut the fuck up! 01:27:41.680 --> 01:27:43.828 Who the fuck do you think you are? Huh? 01:27:43.880 --> 01:27:46.142 You think you know my father? 01:27:46.200 --> 01:27:48.109 You mean nothing to him. 01:27:48.200 --> 01:27:50.906 We only owed you and we paid it back. 01:27:50.960 --> 01:27:54.428 After that, we're just going to cut you free. 01:27:54.480 --> 01:27:57.584 What? Did you expect more? 01:27:58.320 --> 01:27:59.945 Go fuck yourself. 01:28:15.800 --> 01:28:18.631 - Did we get the okay? - Fuck the okay. 01:28:18.680 --> 01:28:20.703 Just do it. 01:29:00.800 --> 01:29:02.311 Do it. 01:29:08.000 --> 01:29:10.751 Time for work. 01:29:10.920 --> 01:29:12.385 How many? 01:29:13.200 --> 01:29:14.381 A few. 01:34:12.600 --> 01:34:14.828 Please, have mercy. 01:36:04.880 --> 01:36:06.186 Give me the ball. 01:36:18.600 --> 01:36:19.861 That was a mistake. 01:36:21.240 --> 01:36:23.581 No, wait, don't! 01:36:25.840 --> 01:36:27.271 No! 01:36:54.840 --> 01:36:57.420 - Where to? - Tanah Abang. 01:39:06.880 --> 01:39:08.505 Enough. 01:39:09.640 --> 01:39:11.105 Now 01:39:11.160 --> 01:39:13.501 everything has to stop. 01:39:15.040 --> 01:39:17.222 Mr. Goto. 01:39:17.520 --> 01:39:19.509 Mr. Bangun. 01:39:19.560 --> 01:39:21.389 We acknowledge... 01:39:22.960 --> 01:39:24.744 this conflict 01:39:24.800 --> 01:39:28.109 between your groups 01:39:28.160 --> 01:39:31.150 is the first one in 10 years. 01:39:32.560 --> 01:39:34.424 There are many casualties. 01:39:37.480 --> 01:39:40.743 If this continues, 01:39:41.680 --> 01:39:44.386 we will disband both of your groups. 01:39:44.440 --> 01:39:46.622 We only acted in retaliation. 01:39:46.680 --> 01:39:50.990 Retaliation? And how the fuck you explain what happened to Prakoso? 01:39:51.440 --> 01:39:53.383 That was never an order of ours. 01:39:53.440 --> 01:39:56.271 Those men had no ties to my father's group. 01:39:56.320 --> 01:39:58.422 Oh, yeah. Who was it? 01:39:58.480 --> 01:39:59.911 Maybe you know. 01:40:05.680 --> 01:40:07.589 Sir, 01:40:07.640 --> 01:40:09.629 with all due respect, 01:40:09.680 --> 01:40:12.989 but the man you're talking about was like a brother to my father 01:40:13.040 --> 01:40:17.668 and uncle to me. A man of loyalty to our family for over 30 years. 01:40:17.720 --> 01:40:19.060 If you speak ill of him again, 01:40:19.120 --> 01:40:21.302 - I swear to God... - Enough! 01:40:21.360 --> 01:40:23.269 Only a fool 01:40:23.320 --> 01:40:26.663 argues for the pride of a dead man. 01:40:28.440 --> 01:40:29.905 Mr. Goto, 01:40:30.000 --> 01:40:31.101 my apologies. 01:40:32.400 --> 01:40:33.786 It's fine. 01:40:35.800 --> 01:40:38.380 I accept full responsibility for all that has happened. 01:40:38.440 --> 01:40:39.905 What? 01:40:40.760 --> 01:40:44.581 It seems decisions have been made by members of my organization 01:40:44.680 --> 01:40:46.305 who are less intelligent 01:40:46.360 --> 01:40:48.110 and less experienced. 01:40:48.160 --> 01:40:49.910 For that I can only apologize. 01:40:49.960 --> 01:40:52.108 And for all that has happened this past week. 01:40:52.160 --> 01:40:53.830 I will pay all the damages. 01:40:53.880 --> 01:40:56.904 To prevent bloodshed between our families. 01:40:59.000 --> 01:41:03.025 Thank you for your swift resolution. 01:41:03.080 --> 01:41:06.627 Yeah. Now, gentlemen, if you'll excuse me. 01:41:06.680 --> 01:41:08.828 I have to go back to my organization. 01:41:08.880 --> 01:41:10.550 Of course. 01:41:10.600 --> 01:41:12.384 Excuse me. 01:42:32.640 --> 01:42:35.471 I heard what happened, are you okay? 01:42:35.520 --> 01:42:37.861 What the fuck is going on? 01:42:37.960 --> 01:42:40.950 Why are the cops attacking me? Who the fuck made that call? 01:42:41.000 --> 01:42:42.784 Calm down. 01:42:42.880 --> 01:42:46.666 So far everything seems to suggest this was purely territorial. 01:42:46.760 --> 01:42:49.147 Seems Reza has his men supporting the Goto family. 01:42:49.200 --> 01:42:52.065 - Pull me out now. - I'm afraid I can't do that. 01:42:52.840 --> 01:42:55.420 What do you mean, you can't? What have I not witnessed? 01:42:55.520 --> 01:42:57.384 Murder, extortion, bribery? 01:42:57.480 --> 01:42:58.741 Corruption. 01:42:58.800 --> 01:43:02.621 You were never investigating Bangun, you knew that. 01:43:02.680 --> 01:43:05.386 We want the cops they pay. 01:43:05.440 --> 01:43:08.589 You think you're alone in this? This isn't your show. 01:43:08.640 --> 01:43:10.742 None of us are heroes. 01:43:10.800 --> 01:43:14.871 We're all caught in a big fucking web. 01:43:14.920 --> 01:43:16.431 Listen. 01:43:16.480 --> 01:43:19.231 Your identity is safe. 01:43:50.200 --> 01:43:52.871 Yuda, where the fuck have you been? I've been trying to reach you. 01:43:52.920 --> 01:43:55.421 Get your ass to the office now and get Uco the fuck out. 01:43:55.480 --> 01:43:56.901 I can't hold back Bangun anymore. 01:44:22.920 --> 01:44:27.628 Do you realize how many men we lost just to play your fucking game? Huh? 01:44:30.000 --> 01:44:32.068 Everything I've built was for you. 01:44:32.160 --> 01:44:35.582 Everything was for you! And you brought it to the ground. 01:44:35.640 --> 01:44:38.425 You destroyed it completely. Huh? 01:44:38.520 --> 01:44:40.907 And for what? 01:44:42.520 --> 01:44:44.668 For what? 01:44:46.000 --> 01:44:47.261 Huh? 01:44:47.320 --> 01:44:49.821 Tell me why. Huh? Huh? 01:44:49.880 --> 01:44:52.142 Come on, tell me. 01:44:52.200 --> 01:44:53.301 For what? 01:44:53.360 --> 01:44:56.191 Please, Dad, please... Listen to me... Dad, please... 01:44:56.240 --> 01:44:58.263 Dad, listen. 01:44:58.320 --> 01:45:01.151 - For what? - Fuck! 01:45:01.200 --> 01:45:05.021 You say you're ashamed of me, well, I'm ashamed of you! 01:45:05.080 --> 01:45:07.342 What the fuck was that back there? Huh? 01:45:07.440 --> 01:45:09.861 Where's your self-respect? 01:45:10.080 --> 01:45:13.184 Apologizing to those motherfuckers. 01:45:13.280 --> 01:45:15.223 And in their language, 01:45:15.280 --> 01:45:17.986 on our land! 01:45:19.240 --> 01:45:22.344 You want to know what drove me to this? 01:45:23.040 --> 01:45:27.384 I'm tired. Tired of waiting. 01:45:27.960 --> 01:45:32.145 I'm tired watching you just sit back and do nothing. 01:45:33.240 --> 01:45:38.585 You had your moment. But where's mine? What the fuck do I get? 01:45:39.920 --> 01:45:42.785 Shaking down junkies for bit change? 01:45:42.840 --> 01:45:46.103 That's not the role of a future boss. 01:45:46.480 --> 01:45:49.504 That's not work you give a boss! 01:45:51.120 --> 01:45:53.746 You've destroyed us. 01:45:53.880 --> 01:45:56.267 You've destroyed everything. 01:45:59.720 --> 01:46:03.188 Dad. 01:46:03.240 --> 01:46:07.629 Dad, everything we've lost, 01:46:07.680 --> 01:46:09.703 we can get back. 01:46:09.800 --> 01:46:12.187 We can get it all back. 01:46:12.240 --> 01:46:14.820 Dad, trust in me, I can fix this. 01:46:14.880 --> 01:46:19.030 I can fix this. 01:46:20.960 --> 01:46:22.664 Okay, that's enough. 01:46:23.880 --> 01:46:25.744 Enough. 01:46:33.080 --> 01:46:36.707 Eka, prepare a peace package for the Gotos. 01:46:36.760 --> 01:46:39.386 We'll give them our land in Menteng and Sabang. 01:46:39.520 --> 01:46:40.667 Got it? 01:46:40.720 --> 01:46:42.663 Yes, boss. 01:46:49.520 --> 01:46:51.907 You can't go in there. He's in... 01:47:17.040 --> 01:47:19.142 Forgive me. 01:47:55.880 --> 01:47:57.106 You fucking traitor. 01:48:13.400 --> 01:48:15.582 How could you do this, Uco? 01:48:43.920 --> 01:48:45.510 Eka, run! 01:49:22.600 --> 01:49:24.907 What do you want to do with him? 01:49:32.440 --> 01:49:34.463 Take him. 01:57:22.120 --> 01:57:23.824 What's that? 01:57:28.040 --> 01:57:29.744 Yeah, I understand. 01:57:31.160 --> 01:57:33.945 I'll call you back. 01:57:45.280 --> 01:57:49.465 Reza was just seen entering Bejo's restaurant. 01:57:52.720 --> 01:57:55.027 I thought we'd secured his services. 01:57:55.720 --> 01:57:58.551 That was my understanding. 01:58:03.840 --> 01:58:06.386 Then why the fuck is he meeting Bejo? 01:58:15.200 --> 01:58:16.711 Well? 01:58:17.880 --> 01:58:19.709 Bejo 01:58:19.760 --> 01:58:23.387 is a fucking nobody, take care of him now. 01:58:25.960 --> 01:58:28.586 - As for Reza and the rest of them... - Boss, wait. 01:58:31.760 --> 01:58:35.751 Bejo's not alone. 01:58:37.360 --> 01:58:39.224 He has Uco with him. 01:58:40.560 --> 01:58:43.550 Seems they joined forces 01:58:43.600 --> 01:58:45.668 after taking out Bangun. 01:58:48.280 --> 01:58:50.303 Point blank to the head. 01:58:53.040 --> 01:58:54.790 Bejo 01:58:55.480 --> 01:58:58.390 has serious numbers now. 01:58:58.920 --> 01:59:01.022 He's becoming a genuine threat. 01:59:02.400 --> 01:59:03.547 Heh. 01:59:04.280 --> 01:59:06.667 Anything is possible. 01:59:08.600 --> 01:59:09.906 What should we do? 01:59:09.960 --> 01:59:12.381 We go to war! 01:59:13.400 --> 01:59:15.980 If he pulled a trigger on his own father, 01:59:16.760 --> 01:59:19.386 he won't hesitate to come for us. 01:59:20.480 --> 01:59:22.662 We start over. 01:59:25.880 --> 01:59:28.062 I want Uco and Bejo in the ground by tonight. 01:59:30.000 --> 01:59:31.620 Reza and the rest of those crooks too. 01:59:31.640 --> 01:59:33.868 Wait a minute, you can't be serious. 01:59:35.680 --> 01:59:38.147 They're not cops anymore. 01:59:39.480 --> 01:59:41.548 They're in my world now. 02:00:03.680 --> 02:00:05.509 Eka! Eka! 02:00:11.520 --> 02:00:13.907 I know who you are. 02:00:13.960 --> 02:00:15.300 I know where you're from. 02:00:21.000 --> 02:00:23.228 I told you before... 02:00:25.160 --> 02:00:27.866 we come from the same place. 02:00:30.520 --> 02:00:32.304 I hope... 02:00:33.360 --> 02:00:35.747 Our fates don't end up the same. 02:00:39.400 --> 02:00:41.582 I don't care what they say. 02:00:43.640 --> 02:00:45.663 I'm not a traitor. 02:00:46.000 --> 02:00:47.670 I'm not a fucking criminal. 02:00:51.440 --> 02:00:53.429 There's no end to this. 02:00:55.200 --> 02:00:56.790 You try to run... 02:00:58.000 --> 02:01:00.068 they hound you down. 02:01:02.640 --> 02:01:04.902 They lose a head? 02:01:06.720 --> 02:01:08.948 It just grows right fucking back. 02:01:12.560 --> 02:01:14.389 If you want out... 02:01:17.200 --> 02:01:19.268 you put them down. 02:01:22.560 --> 02:01:23.661 All of them. 02:01:30.800 --> 02:01:32.106 Eka, wait. 02:02:38.160 --> 02:02:41.309 Why the fuck didn't you tell me you had an undercover in there with Bangun? 02:02:41.360 --> 02:02:43.144 What are you talking about? 02:02:43.200 --> 02:02:44.790 Eka. 02:02:44.840 --> 02:02:46.430 That piece of shit? 02:02:46.480 --> 02:02:48.264 That piece of shit saved my life. 02:02:48.320 --> 02:02:54.109 Yeah, he also cost the lives of 10 honest cops when he fed us bad intel. 02:02:54.160 --> 02:02:56.627 He went rogue, Rama. 02:02:56.720 --> 02:02:59.824 And it never crossed your mind to mention it to me? 02:03:00.120 --> 02:03:03.429 Now's not the time for this. The commissioner is dead. 02:03:03.520 --> 02:03:05.782 Fucking bodies are piling up all over the city. 02:03:07.040 --> 02:03:09.381 There's no such thing as a clean war, lieutenant. 02:03:09.480 --> 02:03:12.868 Maybe not. But we can trace it to Reza. 02:03:12.920 --> 02:03:15.307 We picked him up on Uco's wire. 02:03:17.080 --> 02:03:18.830 They're together? 02:03:18.880 --> 02:03:20.744 As far as we know. 02:03:20.800 --> 02:03:24.825 We lost the signal, but we're on our way. 02:03:28.160 --> 02:03:30.501 I'm going to ask you one question. 02:03:30.560 --> 02:03:32.742 And it's the only answer I want. 02:03:33.480 --> 02:03:35.150 Is my family safe? 02:03:35.200 --> 02:03:37.223 Yes, of course. 02:03:38.720 --> 02:03:41.710 - Keep them that way. - Wait, Rama, wait... 02:03:48.440 --> 02:03:50.269 Watch over me. 02:06:41.400 --> 02:06:43.707 Sir, would you like a tissue? 02:06:43.760 --> 02:06:45.624 You better come here if you want your fucking tip. 02:06:45.680 --> 02:06:47.430 Yes, sir. 02:06:53.040 --> 02:06:54.665 I'm sorry, sir. 02:07:25.560 --> 02:07:28.743 Of course we can. 02:07:28.800 --> 02:07:30.948 We're the ones who will set it up. 02:07:31.920 --> 02:07:35.229 The important thing is the reward. 02:07:35.280 --> 02:07:38.509 New faces. New prices. 02:07:38.560 --> 02:07:40.185 New prices? 02:07:40.240 --> 02:07:43.071 Come on, Reza. 02:07:43.120 --> 02:07:46.064 Just think of it as a probation period. 02:07:47.600 --> 02:07:49.828 How much did Goto pay you? 02:07:50.120 --> 02:07:52.746 That's not a smart question to ask. 02:07:52.800 --> 02:07:55.870 Oh, yeah, and why's that? 02:07:55.920 --> 02:07:59.422 Because I'm meeting you, not him. 02:07:59.520 --> 02:08:01.543 Now think up a number. 02:08:01.600 --> 02:08:05.227 If it keeps me here after dinner, then it's enough. Hm? 02:08:09.720 --> 02:08:12.221 Hey, sidekick. 02:08:13.640 --> 02:08:16.107 You're talkative. 02:08:16.600 --> 02:08:18.145 Hm? 02:08:24.840 --> 02:08:26.863 Boss. 02:08:26.920 --> 02:08:29.148 He escaped from the car. 02:08:32.280 --> 02:08:34.030 Put the word out. 02:08:34.080 --> 02:08:36.660 Whoever finds him will be... 02:08:36.720 --> 02:08:38.310 He's here. 02:08:38.360 --> 02:08:40.383 He's coming up. 02:08:42.240 --> 02:08:45.310 - Then hold him off. - Yes, boss. 02:08:47.240 --> 02:08:48.546 Everything okay? 02:08:53.160 --> 02:08:54.341 Take care of it. 02:09:05.520 --> 02:09:07.349 Reza, 02:09:08.160 --> 02:09:09.307 don't worry. 02:09:09.360 --> 02:09:11.906 Everything is under control. 02:09:11.960 --> 02:09:13.471 They are more than capable of... 02:09:16.440 --> 02:09:18.224 Motherfucker. 02:10:42.400 --> 02:10:43.501 Give me the ball. 02:10:51.520 --> 02:10:53.031 As usual. 02:12:14.520 --> 02:12:15.951 No! 02:20:23.800 --> 02:20:24.947 Ah... 02:20:34.560 --> 02:20:36.230 Reza! 02:25:43.440 --> 02:25:44.701 No... 02:25:47.640 --> 02:25:48.866 I'm done. 02:25:52.640 --> 02:25:59.866 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.