WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.040 --> 00:02:18.327
اين واقعا مسئله‌ي جاه طلبيه

00:02:19.360 --> 00:02:21.044
بذار جمله‌م رو تغيير بدم

00:02:21.240 --> 00:02:23.481
اين يه مسئله‌ي محدوديته

00:02:24.080 --> 00:02:26.651
و اهميت اينکه حد خودت رو بشناسي

00:02:27.680 --> 00:02:31.401
رئيست، تاما
مشهور بود، درسته

00:02:31.560 --> 00:02:35.690
ولي حد و حدود خودش رو هم ميدونست
و پاش رو از گليمش درازتر نميکرد

00:02:35.880 --> 00:02:38.201
براي همين بود که "بانگون" بهش
اجازه داد به کارش ادامه بده

00:02:46.240 --> 00:02:47.924
بهشون توجهي نکن

00:02:51.280 --> 00:02:53.362
من يه آدم معقولم

00:02:53.520 --> 00:02:55.648
مثل خودت، منم جاه طلبم

00:02:57.040 --> 00:02:58.849
...ولي ميدوني، توي دنياي ما

00:02:59.000 --> 00:03:01.890
آدم بايد "قدم به قدم" بره جلو...

00:03:02.880 --> 00:03:06.248
و تو الان بايد يه چند قدمي از ايني
که هستي

00:03:06.400 --> 00:03:09.244
...عقب تر باشي

00:03:11.760 --> 00:03:14.047
...بانگون حتما -
!بانگون يه پيرمرده -

00:03:19.400 --> 00:03:21.129
دورانش داره به سر ميرسه

00:03:25.000 --> 00:03:26.684
من بهت يه فرصت دادم

00:03:26.840 --> 00:03:28.649
تو هم اون رو انتخاب کردي

00:03:34.880 --> 00:03:36.245
...براي همين

00:03:37.040 --> 00:03:39.691
گمونم اين نکته ما رو برميگردونه
...به همون دايره ي جاه طلبي و

00:03:40.840 --> 00:03:42.126
محدوديت...

00:03:43.040 --> 00:03:45.520
!بجو! بجو

00:03:45.680 --> 00:03:47.887
خواهش ميکنم اينکارو نکن -
بهت که گفتم -

00:03:48.320 --> 00:03:50.687
نميخواد نگران باشي -
!نه! نه -

00:03:50.840 --> 00:03:52.285
!دست نگهدار بجو

00:04:31.560 --> 00:04:33.403
تو تماس گرفتي؟

00:04:33.560 --> 00:04:35.005
راما

00:04:36.560 --> 00:04:38.005
ميشناسمت

00:04:38.960 --> 00:04:40.325
...برادرم ميگه

00:04:40.480 --> 00:04:41.891
تو کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم...

00:04:43.040 --> 00:04:45.407
برادرت درست ميگه

00:04:48.240 --> 00:04:50.208
بدجوري کتک خوردي

00:04:53.600 --> 00:04:55.204
بله قربان

00:04:57.720 --> 00:04:59.882
ببرينش و زخم هاش رو مداوا کنين

00:05:07.320 --> 00:05:09.049
مراقب باش

00:05:35.160 --> 00:05:38.050
!نه صبرکن! وايستا

00:05:38.200 --> 00:05:40.282
!چکار ميکني؟ نه

00:05:46.000 --> 00:05:49.925
اين ديگه چه کاري بود؟ -
چيزي نيست. آروم باش -

00:05:50.120 --> 00:05:52.521
بگير بشين. بشين

00:06:07.280 --> 00:06:10.124
کُت، دستکش و تمام نشان هاي رسميش رو در بيار

00:06:10.280 --> 00:06:12.681
با يه فاصله ي دور از اينجا
بندازينش توي رودخونه

00:06:12.960 --> 00:06:15.531
تا سحر جنازش برميگرده به ساحل

00:06:15.760 --> 00:06:17.364
چشم قربان

00:06:19.640 --> 00:06:21.244
بهم اعتماد کن

00:06:21.440 --> 00:06:23.442
امکان نداشت بتونه تا فردا صبح زنده بمونه

00:06:25.080 --> 00:06:29.244
فقط همينطوري ميشد مطمئن شد که
راجع به تو حرفي نميزنه

00:06:29.640 --> 00:06:30.641
راجع به ما

00:06:32.280 --> 00:06:33.327
ما؟

00:06:33.480 --> 00:06:37.485
من يه گروهي دارم که کارش از ميان برداشتن
پليس هاي فاسدي مثل اونه

00:06:38.280 --> 00:06:43.002
و کسي مثل تو ميتونه بهم کمک کنه
پليساي فاسد بيشتري رو گير بندازيم

00:06:43.160 --> 00:06:45.242
ما يه گروه کوچيکيم

00:06:45.680 --> 00:06:48.968
ولي کوچيک بودنمون يه دليل داره. اعتماد

00:06:50.000 --> 00:06:51.286
من مدرک دارم

00:06:51.440 --> 00:06:54.171
.ميتونستيم پرونده درست کنيم
من ميتونستم شهادت بدم

00:06:54.400 --> 00:06:58.166
نه، تو فقط يه سري حرف و
يه جعبه نوار داري

00:06:59.600 --> 00:07:03.127
.من قبلا اين کارو امتحان کردم
...فقط باعث ميشه يه سري اسم

00:07:03.280 --> 00:07:06.523
از سربازهاي دون پايه اي مثل اين
براي خوردن ترکش به ميون بياد

00:07:06.920 --> 00:07:09.764
...نه، اگه قراره اين شهر رو تميز کنيم

00:07:09.920 --> 00:07:14.050
.بايد هدفمون بالاتر باشه
تمام کله گنده ها

00:07:15.920 --> 00:07:19.561
چه از اتفاقي که امروز اينجا افتاد خوشت
بياد چه نياد، اونا ميان سراغت

00:07:19.720 --> 00:07:21.848
هرکاري ميکنن تا تو رو از ميون بردارن

00:07:22.040 --> 00:07:23.929
...اگه سريع عمل نکنيم

00:07:24.080 --> 00:07:26.082
کارت تمومه...

00:07:26.240 --> 00:07:28.208
خانواده‌ت هم همينطور

00:07:33.560 --> 00:07:35.449
ولي لازم نيست حتما اينطوري باشه

00:07:35.760 --> 00:07:38.650
اينطور بگيم که ما اين مسئله رو داخلي نگه ميداريم
...اگه تو دهنت رو باز نکني

00:07:38.800 --> 00:07:42.043
،تا زماني که ترتيب همه چيز داده شده...
من ميتونم ازت محافظت کنم

00:07:43.040 --> 00:07:44.405
...براي تو

00:07:44.560 --> 00:07:48.121
امروز اصلا اتفاق نيوفتاده...
اصلا تو اينجا نبودي

00:07:48.320 --> 00:07:50.891
اصلا تو در نگاه اون مقام هاي ارشد
هنوز يه سرباز تازه کاري

00:07:51.040 --> 00:07:54.965
يه اسم کمتر توي ليست گزارش
اصلا براشون اهميتي نداره

00:08:04.640 --> 00:08:06.608
اين ليست همه‌شونه؟

00:08:06.760 --> 00:08:09.001
هر 18 نفرشون

00:08:09.720 --> 00:08:11.643
هيچکي زنده نمونده

00:08:23.560 --> 00:08:25.085
نظرت چيه؟

00:08:27.800 --> 00:08:28.801
رضا

00:08:34.240 --> 00:08:35.890
پيگيريش ميکنم

00:08:36.640 --> 00:08:38.847
خودم شخصا ترتيبش رو ميدم

00:08:39.640 --> 00:08:41.324
بايد همينکارو بکني

00:08:54.720 --> 00:08:56.768
چي ميخواي؟

00:08:58.280 --> 00:09:01.045
ميخوام توي تيمم باشي

00:09:01.200 --> 00:09:05.524
دوباره تمرين داده ميشي تا اينکه
توانايي هات بهتر بشن

00:09:05.680 --> 00:09:08.160
...براي نفع

00:09:08.360 --> 00:09:10.886
اين شهر. نظرت چيه؟

00:09:14.840 --> 00:09:17.411
نه. علاقه اي ندارم

00:09:18.240 --> 00:09:21.244
چي گفتي؟ -
...قربان -

00:09:21.400 --> 00:09:22.811
با نهايت احترام...

00:09:22.960 --> 00:09:26.248
من اون رو زنده آوردم تا زنداني بشه
تا عدالت در حقش اجرا شه

00:09:26.400 --> 00:09:29.370
و ما هم خلاصش کرديم تا
!زندگي تو رو نجات بديم

00:09:29.520 --> 00:09:32.649
توي اين دنيا چيزي به اسم
!جنگ تميز وجود نداره. چشمات رو باز کن

00:09:32.840 --> 00:09:35.207
!چشماي من کاملا بازه قربان

00:09:35.360 --> 00:09:37.931
...شايد هدف جفتمون يکي باشه

00:09:39.440 --> 00:09:42.489
ولي من با روش شما کار نمي‌کنم...

00:10:33.080 --> 00:10:35.686
کي کُشتش؟

00:10:35.840 --> 00:10:37.444
برادرم رو

00:10:37.600 --> 00:10:39.284
اسمش "بجو"ـه

00:10:39.440 --> 00:10:41.249
يه چند وقتي هست که داره رشد ميکنه

00:10:41.960 --> 00:10:44.486
با اسمش آشنام

00:10:44.640 --> 00:10:46.404
...راما

00:10:47.640 --> 00:10:49.961
برادرت دشمناي قدرتمندي داشت...

00:10:50.120 --> 00:10:54.648
ولي اونا در مقابل چيزي که قراره
.بياد سراغت هيچي نيستن

00:10:54.840 --> 00:10:56.763
من ميتونم براي زن و بچه‌ت
امنيت فراهم کنم

00:10:56.920 --> 00:11:00.527
ميتونيم مخفيشون کنيم
ولي من بهت نياز دارم

00:11:00.720 --> 00:11:02.290
...الان

00:11:02.440 --> 00:11:04.169
...شهر گير کرده بين...

00:11:04.320 --> 00:11:06.641
...گروه خلاف محلي، بانگون...

00:11:06.800 --> 00:11:09.280
و خانواده ي "گوتو" از ژاپن

00:11:10.640 --> 00:11:13.405
وظيفه ي "تاما" رشوه دادن به
همه ي اينهاست

00:11:13.560 --> 00:11:16.882
و پليس هم ازش رشوه ميگيره براي
همين کسي چيزي نميدونه

00:11:17.040 --> 00:11:19.805
اگه ما به اندازه کافي
...به بانگون نزديک بشيم

00:11:19.960 --> 00:11:23.248
اونوقت صد در صد ميتونيم ترتيب بقيه ي...
اون آدماي فاسد ديگه رو هم بديم

00:11:23.400 --> 00:11:24.845
...راما

00:11:26.440 --> 00:11:28.090
...براي اينکه اين قضيه تموم بشه...

00:11:28.240 --> 00:11:30.004
من به اون اسامي نياز دارم...

00:11:30.160 --> 00:11:32.367
من نياز به مدارکي دارم
...که نشون بده رضا

00:11:32.520 --> 00:11:34.921
با بانگون در ارتباطه...

00:11:37.440 --> 00:11:38.601
خب، قدم بعدي چيه؟

00:11:39.640 --> 00:11:41.722
اوکو، تنها پسر بانگون

00:11:41.880 --> 00:11:43.928
الان توي زندانه

00:11:44.840 --> 00:11:47.491
.اين يه موقعيت عاليه
وارد زندان شو و بهش نزديک شو

00:11:50.400 --> 00:11:51.845
يعني چي؟

00:11:52.640 --> 00:11:54.210
يعني بايد دستگيرت کنم

00:11:57.160 --> 00:11:59.527
فقط يه چند ماهه

00:12:02.000 --> 00:12:04.480
نميتونم بگم کجا دارم ميرم

00:12:06.480 --> 00:12:09.882
و به هيچوجه نبايد با تو يا آنگا ديده بشم

00:12:12.720 --> 00:12:14.529
...ولي اگه اينکارو نکنم

00:12:14.680 --> 00:12:17.206
اينبار نميتونم از خودمون محافظت کنم...

00:12:18.160 --> 00:12:20.128
خواهش ميکنم درک کن

00:12:21.800 --> 00:12:23.802
اين تنها چاره ايه که برام باقي مونده

00:12:25.320 --> 00:12:27.288
الان از بيمارستان بيرون اومده درسته؟

00:12:27.440 --> 00:12:29.488
شنيده بودم مرخص شده

00:12:29.680 --> 00:12:31.603
!خفه خون بگير

00:12:32.280 --> 00:12:34.123
فقط اينجا سرت رو تکون ميدي

00:12:34.880 --> 00:12:37.121
آره يا نه. متوجهي چي ميگم؟

00:12:55.840 --> 00:12:56.887
خب، پسره چکار کرده بود؟

00:12:58.640 --> 00:12:59.641
چکار کرده بود؟

00:13:01.280 --> 00:13:03.123
کافيه

00:13:05.040 --> 00:13:06.690
من بيشتر از اينا رو لازم دارم

00:13:07.320 --> 00:13:09.527
اون يه پسر لاشي يه
سياستمدار لاشيه

00:13:10.320 --> 00:13:12.448
نميتوني همينطوري من رو زنداني کني؟

00:13:12.840 --> 00:13:13.966
چرا اين پسره بايد اين وسط قرباني بشه؟

00:13:14.120 --> 00:13:17.761
باباي اين پسره باعث شده
اوکو" بيوفته توي زندان"

00:13:17.920 --> 00:13:20.241
...اگه قرار بر اعتبار کسب کردنت باشه

00:13:20.440 --> 00:13:22.681
اين کار دقيقا باعث ميشه
اوکو" تو رو بشناسه"

00:13:22.840 --> 00:13:26.640
حداقلش باعث ميشه شما دوتا
يه موضوعي براي گفتگو داشته باشين

00:13:27.480 --> 00:13:29.403
...اگه ميخواي واقعا کتکش بزنم

00:13:29.560 --> 00:13:32.769
،يعني واقعا لهش کنم...
نياز به يه دليل بهتر دارم

00:13:35.800 --> 00:13:40.488
...اون يکي از زيردست هاي اصلي

00:13:41.040 --> 00:13:42.849
بجو" هم هستش"

00:13:48.480 --> 00:13:49.641
...راما، گوش کن

00:13:50.920 --> 00:13:53.241
...طوري بزنش که بيوفتي زندان...

00:13:53.400 --> 00:13:57.325
ولي نه اونقدر که تا آخر...
عمرت همونجا بموني

00:14:02.120 --> 00:14:03.121
کجاست؟

00:19:01.560 --> 00:19:04.086
گمونم بني و پسراش ديروز خودشون
رو معرفي کرده باشن؟

00:19:04.960 --> 00:19:06.166
بني کدومشونه؟

00:19:07.560 --> 00:19:08.641
اون

00:19:13.040 --> 00:19:15.850
تا وقتي که من توي زندانم
بني و دوستاش همراه منن

00:19:16.000 --> 00:19:18.162
جدا؟ و تو کي باشي؟

00:19:21.560 --> 00:19:23.369
اون رو بالاخره متوجه ميشي

00:19:23.520 --> 00:19:26.364
و وقتي بشي، شايد اون موقع
يه مقدار بهم احترام بذاري

00:19:28.200 --> 00:19:30.487
ولي فعلا، تحملت ميکنم

00:19:34.920 --> 00:19:36.649
خب، اين چاقوئه يعني چي؟

00:19:37.400 --> 00:19:38.640
ميخواي معذرت خواهي بکنم؟

00:19:39.360 --> 00:19:40.646
اين؟

00:19:41.920 --> 00:19:43.649
اين فقط "محض احتياج" منه

00:19:44.520 --> 00:19:48.047
هيچوقت به اندازه کافي ديوار پشتت نيست

00:19:48.200 --> 00:19:49.690
حتي براي تو

00:19:49.840 --> 00:19:52.241
به خصوص بعد از اون نمايش کوچيکت

00:19:54.480 --> 00:19:56.881
من کسي هستم که ميتونه
پشت آدما ديوار بچينه

00:19:57.040 --> 00:19:59.202
ميتونم توي کل اين زندان ازت حمايت کنم

00:19:59.360 --> 00:20:01.522
شايد الان ندوني من کي هستم

00:20:01.720 --> 00:20:04.371
،ولي وقتي متوجه بشي
متوجه ميشي که پيشنهادم چقدر باارزشه

00:20:04.520 --> 00:20:06.170
...به ما ملحق شو

00:20:06.320 --> 00:20:08.607
و با من صاحب اين بخش از زندان بشو...

00:20:09.520 --> 00:20:11.761
يه نفر مثل تو که توانايي مبارزه داره
خيلي بدردمون ميخوره

00:20:14.400 --> 00:20:15.731
...لطف داري ولي

00:20:15.880 --> 00:20:18.247
فقط محض اطلاعت، من از
جواب رد شنيدن متنفرم

00:20:20.160 --> 00:20:21.889
با نهايت احترام

00:20:22.040 --> 00:20:25.010
ولي من نميخوام وقتم رو صرف
قلدربازي توي توالت ها بکنم

00:20:25.320 --> 00:20:26.685
ببخشيد

00:20:26.840 --> 00:20:28.569
...گوش کن

00:20:29.560 --> 00:20:31.881
اينجا بهتره که يه گروه رو انتخاب کني

00:20:32.520 --> 00:20:34.841
اونايي که تنها هستن
زياد دووم نميارن

00:20:36.800 --> 00:20:38.290
مشخصه

00:21:13.560 --> 00:21:16.086
رئيس زندان بهم ميگه که
اينجا براي خودت گروه راه انداختي

00:21:17.120 --> 00:21:18.963
هرکي رو تونستم جذب کردم

00:21:19.120 --> 00:21:22.169
دارم سعي ميکنم چند نفر از افرادمون
رو بيارم داخل تا هوات رو داشته باشن

00:21:22.320 --> 00:21:24.721
،ولي تا اون موقع
نبايد زياد شلوغش کني

00:21:24.880 --> 00:21:27.963
نميتوني به هيچکدوم از اين آشغالا اعتماد کني -
شلوغش نکنم؟ -

00:21:28.680 --> 00:21:30.011
من پسر پدرمم

00:21:30.160 --> 00:21:33.084
فقط همين يه نکته من رو
تبديل به يه هدف ميکنه

00:21:33.240 --> 00:21:36.881
فقط ميتونم از همين براي محافظت
از خودم استفاده کنم

00:21:37.120 --> 00:21:39.885
وظيفه ي تو محافظت از من در اينجاست

00:21:40.040 --> 00:21:43.169
اگه اينجا شلوغش نکين کار
منم خيلي آسونتر ميشه

00:21:43.360 --> 00:21:45.283
آخرين باري که خودت افتادي زندان کي بود، اکا؟

00:21:46.600 --> 00:21:48.762
سر به زير بودن اينجا
جزو گزينه ها نيست

00:21:48.920 --> 00:21:52.606
مگر اينکه بخوام هر روز صبح با
يه جارو تو کونم بيدار بشم

00:21:58.240 --> 00:22:01.210
،به جاي اينکه من رو نصيحت کني
راجع به اون يارو تحقيق کن

00:22:02.120 --> 00:22:03.724
اون چرا اينجاست؟

00:22:04.160 --> 00:22:05.810
اون؟

00:22:07.280 --> 00:22:10.443
پسر سياستمدار مورد علاقه ت رو طوري
کتک زد که افتاد روي صندلي چرخدار

00:22:11.160 --> 00:22:12.446
ايول

00:22:12.640 --> 00:22:14.688
اسمش "يودا"ست. آدم مهمي نيست

00:22:14.840 --> 00:22:16.649
هيچکاره ست -
...خب همين آقاي هيچکاره -

00:22:16.800 --> 00:22:18.962
ترتيب پونزده تا از آدمام رو داد -
...يعني مبارزه بلده -

00:22:19.160 --> 00:22:20.161
خب که چي؟...

00:22:20.320 --> 00:22:24.086
،سابقه ش تميزه
با دنياي خارج ارتباطي نداره

00:22:43.400 --> 00:22:44.561
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:22:46.320 --> 00:22:48.243
من کسي هستم که دارم پنج سال
...تجربه‌م اينجا رو باهات در ميون ميذارم

00:22:48.400 --> 00:22:50.243
تا تو بتوني جون سالم بدر ببري...

00:22:50.400 --> 00:22:52.607
...از وقتي که وارد اين زندان شدي

00:22:52.760 --> 00:22:56.048
حواسشون به تو بوده...
همه ميخوان بفهمن کي هستي

00:22:57.200 --> 00:22:59.521
...ولي با نشستن من در اينجا

00:23:00.240 --> 00:23:02.163
تبديلت کردم به يه آدم مهم

00:23:04.560 --> 00:23:07.291
ميتوني بعدا ازم تشکر کني

00:23:07.440 --> 00:23:11.889
آره؟ براي سه سال حکمي که
گرفتم ازت تشکر کنم؟

00:23:13.720 --> 00:23:16.121
بونور" گفت که که من ظرف"
...چند ماه آزاد ميشم

00:23:16.280 --> 00:23:17.520
نه چند سال...

00:23:17.680 --> 00:23:21.162
واقعا فکر ميکردي اون سياستمدار کثيف به همين
زندان انداختنت قناعت ميکنه؟

00:23:21.360 --> 00:23:23.249
و زنداني شدنت باعث ميشه
باهم مساوي بشين؟

00:23:23.400 --> 00:23:25.164
نه

00:23:25.320 --> 00:23:29.041
نه. تو رفتي سراغ پسرش
خوشحال باش که اون نيومد سراغ پسر تو

00:23:32.440 --> 00:23:33.965
...ازت ميخوام که با بونور صحبت کني

00:23:35.640 --> 00:23:38.849
نه، من فقط اومدم اينجا تا خودم رو نشون بدم
و اينکارو هم انجام دادم

00:23:39.000 --> 00:23:41.082
حالا ديگه خودتي و خودت

00:23:43.200 --> 00:23:45.931
حواست باشه گند نزني

00:23:46.080 --> 00:23:50.324
من الان طوري روت حساب باز کردم که
تو روي من حساب باز کرده بودي

00:23:55.120 --> 00:23:57.327
اون کبودي ها هم خوب ميشن

00:32:15.000 --> 00:32:17.500
"دو سال بعد"

00:32:18.600 --> 00:32:20.170
چه حسي داره؟

00:32:20.320 --> 00:32:21.685
متفاوته

00:32:22.880 --> 00:32:24.689
بده من اونو -
نميخواد -

00:32:24.880 --> 00:32:28.601
بدش به من. اگه دورتر پارک ميکردم
آره خودت بايد مياورديش

00:32:28.800 --> 00:32:31.041
ولي تا اين فاصله مشکلي نيست

00:32:31.400 --> 00:32:34.244
خوبه که آزاد شدي -
ممنون بابت کاري که برام کردي -

00:32:34.400 --> 00:32:36.323
وقتي توي زندان بودم
خيلي بهم کمک کردي

00:32:36.480 --> 00:32:39.006
از طرف من از پدرت تشکر کن

00:32:39.160 --> 00:32:41.049
خودت ميتوني همينکارو بکني

00:32:41.480 --> 00:32:42.970
داريم ميريم توي دفترش

00:32:43.120 --> 00:32:44.770
ميخواد شخصا ازت تشکر کنه

00:32:44.920 --> 00:32:47.161
مجبور نيستش -
چرا اتفاقا -

00:32:51.840 --> 00:32:53.410
روبراهي؟

00:33:14.840 --> 00:33:17.366
مردي به اسم "بجو" ميشناسي؟

00:33:18.880 --> 00:33:20.325
به نظر آشنا مياد

00:33:21.000 --> 00:33:24.322
پسره نصفش عربه. وقتي که گروه
يودي" رو نابود کرد اسمش مطرح شد"

00:33:25.120 --> 00:33:27.441
اخيرا سروصدا به پا کرده

00:33:28.960 --> 00:33:31.327
...صاحب يه چند تا رستورانه

00:33:31.480 --> 00:33:34.290
و ترتيب مشکلات آدماي...
کله گنده رو ميده

00:33:34.960 --> 00:33:37.850
از اون گروه هايي که ظرفيت پيشرفت رو ندارن

00:33:40.080 --> 00:33:42.162
پسره رو ميشناسم
...چند وقت پيش اومد سراغم

00:33:42.320 --> 00:33:45.244
يه تضمين براي راه انداختن...
مغازه ازم ميخواست

00:33:46.920 --> 00:33:50.003
شايعه شده که ميخواد دم و دستگاهش
رو توسعه بده

00:33:51.080 --> 00:33:52.525
کجا؟

00:33:52.680 --> 00:33:54.409
مشخص نيست

00:33:55.000 --> 00:33:57.401
ولي توي قلمروي ما ميشه

00:34:04.560 --> 00:34:06.050
آره درسته

00:34:06.200 --> 00:34:09.522
ببخشيد قربان. نميشه الان
مزاحم ايشون شد

00:34:09.680 --> 00:34:11.170
ممنون

00:34:11.360 --> 00:34:14.330
کي کار پدرم تموم ميشه؟ -
به زودي -

00:34:17.920 --> 00:34:19.968
شرمنده اينجا بهم ريخته ست

00:34:24.680 --> 00:34:26.569
ممکنه هيچي هم نباشه

00:34:26.720 --> 00:34:29.087
فقط گفتم که بهتره در جريان باشي

00:34:29.240 --> 00:34:32.244
تا يکي از ما بتونه ترتيب اين وضعيت رو بده

00:34:34.520 --> 00:34:36.124
ميگم افرادم

00:34:36.280 --> 00:34:37.441
حواسشون رو جمع کنن

00:34:37.600 --> 00:34:40.001
،اگه زياده روي کرد
حذفش ميکنيم

00:34:40.280 --> 00:34:44.171
لازم نيست نگران چيزي باشي -
حالا کي گفت که من نگرانم، عوضي؟ -

00:34:45.160 --> 00:34:46.207
ممنون

00:34:46.360 --> 00:34:48.966
درسته

00:34:53.560 --> 00:34:54.846
آقاي گوتو

00:34:56.360 --> 00:34:57.805
!بالاخره رسيدن

00:34:58.320 --> 00:35:00.049
آقاي گوتو

00:35:05.480 --> 00:35:08.006
خوشحالم باهات آشنا شدم

00:35:08.160 --> 00:35:09.605
و همچنين، قربان

00:35:10.360 --> 00:35:12.681
پسرتون خيلي ازتون تعريف ميکنه

00:35:13.680 --> 00:35:15.284
بايدم همينکارو بکنه

00:35:15.440 --> 00:35:18.762
ميخوام بدوني که ما سعي کرديم زودتر
از اينا از زندان بياريمت بيرون

00:35:18.920 --> 00:35:20.445
ولي يه آدم اشتباهي رو کتک زده بودي

00:35:20.600 --> 00:35:23.809
پدرش کاري کرده بود که از زندان
در اومدنت خيلي سخت بود

00:35:23.960 --> 00:35:24.961
مشکلي نيست

00:35:25.120 --> 00:35:26.849
بعلاوه، گذشته ها گذشته

00:35:27.000 --> 00:35:29.970
الان ديگه آزادي. به کارمون ادامه ميديم

00:35:30.120 --> 00:35:32.088
درسته قربان -
خيلي خب -

00:35:32.240 --> 00:35:34.083
حالا لباسات رو در بيار

00:35:36.800 --> 00:35:37.801
ببخشيد؟

00:35:39.240 --> 00:35:40.969
شنيدي چي گفتم

00:35:41.920 --> 00:35:44.241
چيزي نيست "يودا". کاري که بابام ميگه رو انجام بده

00:35:44.400 --> 00:35:46.402
...اوکو، يه لحظه صبر کنـ

00:35:46.880 --> 00:35:48.211
گوش کن

00:35:49.400 --> 00:35:51.607
اينطور نيست که من بهت اعتماد ندارم

00:35:51.760 --> 00:35:54.047
من کلا به هيچکس اعتماد ندارم

00:35:54.560 --> 00:35:56.927
اگه بدترين اتفاقي که در زمان
...بودنت در بين ما پيش مياد

00:35:57.080 --> 00:36:00.084
معذب شدنت از نگاه يه پيرمرد...
...به آلتت باشه

00:36:00.240 --> 00:36:03.767
پس اونوقته که ميگم خيلي خوش شانسي...
حالا لباسا رو در بيار

00:36:34.080 --> 00:36:36.162
همه چيز رو

00:36:51.200 --> 00:36:52.804
دستا بالا

00:36:58.240 --> 00:36:59.241
بچرخ

00:37:09.560 --> 00:37:10.971
لباساش رو بگرد

00:37:48.920 --> 00:37:50.649
چيزي نيست

00:37:53.640 --> 00:37:55.210
بچرخ

00:37:59.200 --> 00:38:02.329
لباساش رو بسوزون و
يه دست لباس جديد بهش بده

00:38:02.480 --> 00:38:04.164
متصدي

00:38:14.160 --> 00:38:16.208
...حالا، قضيه از اين قراره

00:38:17.200 --> 00:38:20.124
من هميشه بابت کاري که براي
پسرم کردي ازت ممنونم

00:38:21.000 --> 00:38:23.731
هيچوقت فراموشش نميکنم

00:38:24.200 --> 00:38:27.204
ولي باعث نميشه کامل
بهت اعتماد کنم

00:38:29.200 --> 00:38:31.567
شخصا ازت تشکر کردم

00:38:32.000 --> 00:38:35.163
و بعلاوه مطمئن ميشيم که
ازت حمايت بشه

00:38:36.240 --> 00:38:38.049
...ولي وقتي که بحثِ کار پيش مياد

00:38:38.200 --> 00:38:40.680
تو هيچ فرقي با بقيه نداري...

00:38:41.560 --> 00:38:44.564
اگه گند بزني، کارت تمومه

00:38:45.040 --> 00:38:47.361
نااميدتون نميکنم

00:38:52.920 --> 00:38:54.922
خب، اين خونه ي توئه

00:38:55.440 --> 00:38:57.647
تقريبا هرچي لازمت باشه اينجا هست

00:38:58.520 --> 00:39:00.284
...چيز ديگه اي خواستي

00:39:01.600 --> 00:39:03.409
فقط تماس بگير و بچه ها ترتيبش رو ميدن...

00:39:03.600 --> 00:39:04.761
ممنون

00:39:04.920 --> 00:39:06.922
بانگون هرچي که الان دارم رو بهم داد

00:39:07.080 --> 00:39:10.084
درست مثل کاري که الان
داره براي تو انجام ميده

00:39:11.840 --> 00:39:14.923
من و تو از يه جاي مشترک اومديم

00:39:15.960 --> 00:39:18.486
اميدوارمون تشابهاتمون اينجا تموم نشه

00:39:19.760 --> 00:39:22.081
فردا ساعت هشت ميام دنبالت

00:39:24.240 --> 00:39:26.607
ساعت هفت آماده باش

00:40:56.160 --> 00:40:57.161
منم

00:40:57.320 --> 00:40:59.368
چي شدش؟ گُمت کرديم

00:40:59.560 --> 00:41:02.166
دارين من رو به کشتن ميدين
روز اول با سيم راديويي؟

00:41:02.320 --> 00:41:05.529
شوخيت گرفته؟ -
...آخه تازه از زندان اومدي بيرون، امکان نداشت که -

00:41:05.680 --> 00:41:08.809
آره ولي حالا که من رو گشتن
تمام لباسام رو سوزوندن

00:41:08.960 --> 00:41:10.007
چيزي هم ميدونن؟

00:41:10.160 --> 00:41:12.811
اگه من اول از همه اون ميکروفون لعنتي رو
نمينداختم بيرون با لباسام سوخته ميشدم

00:41:12.960 --> 00:41:15.247
با من بازي نکنين، لازم نکرده سوپرايز بکنين

00:41:15.400 --> 00:41:17.971
اگه دوباره همچين کاري بکنين
من ميکشم کنار

00:41:18.160 --> 00:41:19.491
الان کجايي؟

00:41:19.640 --> 00:41:23.201
نه اين رو که نميگم. جرئت هم نداري
رد موبايلم رو بگيري

00:41:23.360 --> 00:41:26.045
نميخوام نه خودت نه تيمت به دو کيلومتري
جايي که هستم نزديک بشين

00:41:26.200 --> 00:41:29.329
آروم باش، نکته ي مهم اينه
که در امان هستي

00:41:29.480 --> 00:41:31.960
،جدي دارم ميگم
ممکن بود من رو به کشتن بدين

00:41:32.120 --> 00:41:35.681
اگه اين يارو از چيزي بو ببره
کارم ساخته ست

00:41:36.360 --> 00:41:37.964
از الان به بعد، شما به
ساز من مي رقصين

00:41:38.120 --> 00:41:40.282
يه جفت کفش توي محل قرارمون ميذارم

00:41:40.440 --> 00:41:43.683
تعميرشون کن و وقتي که آماده بودم
برشون ميدارم

00:41:44.000 --> 00:41:46.651
به محض اينکه شروع به راه رفتن
خودت خبردار ميشي

00:41:47.240 --> 00:41:50.847
... صبرکن، من وقت لازم دارم تا -
کار رو انجام بده -

00:42:34.680 --> 00:42:38.526
آنگا، نکن اينکارو
!بهت که گفته بودم

00:42:40.040 --> 00:42:41.280
الو؟

00:42:41.520 --> 00:42:43.249
الو؟

00:42:43.600 --> 00:42:44.965
...ايسا

00:42:45.680 --> 00:42:48.047
راما؟ کجايي تو؟

00:42:48.200 --> 00:42:49.611
حالت خوبه؟

00:42:50.920 --> 00:42:52.365
خوبم

00:42:52.560 --> 00:42:54.403
نگران من نباش

00:42:55.120 --> 00:42:56.690
...ايسا

00:42:57.800 --> 00:43:00.531
...اوضاع يکم پيچيده شد...

00:43:00.720 --> 00:43:02.722
واقعا شرمنده‌م

00:43:07.080 --> 00:43:08.730
حال جفتتون خوبه؟

00:43:08.880 --> 00:43:11.201
ميگذره ديگه

00:43:17.080 --> 00:43:18.684
اين صداي آنگائه؟

00:43:18.840 --> 00:43:20.808
آره

00:43:23.160 --> 00:43:25.401
لطفا بذار به صداش گوش کنم

00:43:25.560 --> 00:43:28.450
،نميخواد گوشي رو بدي دستش
فقط ميخوام صداش رو بشنوم

00:43:28.600 --> 00:43:29.840
خواهش ميکنم

00:43:30.040 --> 00:43:31.769
باشه

00:44:03.080 --> 00:44:04.286
ممنون

00:44:04.440 --> 00:44:06.408
خواهش ميکنم

00:44:23.720 --> 00:44:25.768
حواستون رو کاملا جمع کنين

00:44:25.920 --> 00:44:28.969
اين آدما غيرقابل پيش بيني هستن

00:44:29.600 --> 00:44:31.921
هم ميتونيم با لبخند بريم تو
هم با تفنگ

00:44:32.080 --> 00:44:33.889
ولي تحت هر شرايطي واکنش اونا يکجوره

00:44:34.040 --> 00:44:38.090
،اين آدما خيلي بي ملاحظه هستن
به خودشون نميرسن

00:44:38.240 --> 00:44:40.971
اگه ميرسيدن مجبور نبوديم توي مخفيگاهشون
از کنار چاله هاي شاش رد بشيم

00:44:41.120 --> 00:44:43.088
تمرکز کنين. حواستون پرت نشه

00:44:43.280 --> 00:44:45.442
حتي براي يه لحظه

00:44:45.600 --> 00:44:47.489
توپان

00:44:49.240 --> 00:44:50.685
اوکو

00:45:24.040 --> 00:45:27.726
شرمنده. کار ديگه اي از دستم بر مياد؟

00:45:28.600 --> 00:45:31.604
پول توي پاکته

00:45:31.760 --> 00:45:33.285
کافي نيستش

00:45:34.760 --> 00:45:36.444
کافي نيستش؟

00:45:37.600 --> 00:45:40.729
ولي خودم شمردش. دقيقه

00:45:42.600 --> 00:45:45.729
.آره
يه ماه پيش حق با تو بود

00:45:45.880 --> 00:45:47.803
درست مثل ماه‌هاي قبلي

00:45:47.960 --> 00:45:51.407
ولي اين ماه پنج هزار دلار کمتر دادي

00:45:56.480 --> 00:45:57.925
بگير بشين

00:45:58.080 --> 00:46:02.005
مادرجنده انقدر تکون نخورد -
درد ميکنه. خيلي درازه -

00:46:02.160 --> 00:46:05.004
گور باباش
اين احمق رو از کجا پيدا کردين؟

00:46:05.160 --> 00:46:06.241
تازه کار

00:46:06.400 --> 00:46:09.927
هميشه تازه کار ميارين سراغم
اصلا تجربه ندارن

00:46:10.360 --> 00:46:12.408
جدي ميگم، يه چندتا
آدم درست حسابي برام پيدا کنين

00:46:12.560 --> 00:46:15.211
!فيلم گرفتن رو ادامه بده آشغال

00:46:15.360 --> 00:46:19.126
يالا! برو جلوي دوربين کارتو بکن
!به کونش بذار جنده

00:46:19.280 --> 00:46:21.362
بعدا ميرم اونجا

00:46:21.520 --> 00:46:23.124
ببخشيد

00:46:23.280 --> 00:46:26.489
من متوجه نميشم. داري شوخي ميکني ديگه؟

00:46:28.200 --> 00:46:29.247
بگير بشين

00:46:40.480 --> 00:46:41.925
...خب

00:46:43.520 --> 00:46:46.285
...ظرف بيست سال گذشته، پدرم کاري کرد

00:46:46.440 --> 00:46:49.250
که حتي يه دونه پليس هم...
سراغتون نيومدش

00:46:49.400 --> 00:46:51.607
شما آزاد بودين که توي قلمروي ما کار کنين

00:46:51.760 --> 00:46:54.286
و ما هم باهمديگه بدون مشکل کنار اومديم

00:46:54.440 --> 00:46:55.771
...ولي اين پرداخت ها

00:46:55.920 --> 00:46:59.845
فقط همين فيلم پورنو ساختنتون رو پوشش ميدن

00:47:00.040 --> 00:47:02.691
...هرگونه کار ديگه اي رو

00:47:02.880 --> 00:47:04.689
پوشش نميدن...

00:47:07.720 --> 00:47:10.849
من يه حرفايي شنيدم توپان

00:47:11.280 --> 00:47:14.443
يه عده دارن ميگن که
...تو و پسرات

00:47:14.640 --> 00:47:17.962
مسئول فروش کوکائين توي قلمروي پدرم بودين

00:47:18.120 --> 00:47:20.088
...نه ببين

00:47:20.240 --> 00:47:23.403
...اين فقط -
لازم نيست چيزي رو توجيه کني -

00:47:23.560 --> 00:47:26.040
ما از همه چيز خبر داريم

00:47:26.200 --> 00:47:28.806
حالا، با توجه به راه انداختن
...اين شرکت جديدت

00:47:28.960 --> 00:47:32.043
و اين نکته که مطمئنم نميخواي...

00:47:32.240 --> 00:47:35.642
،کسي مزاحمتون بشه
نرخ افزايش پيدا کرده

00:47:37.160 --> 00:47:39.481
فقط بايد يه مقدار رقم رو بيشتر کني

00:47:39.640 --> 00:47:42.689
اونوقت ميتونيم اين بي ملاحظگي
کم اهميت رو فراموش کنيم

00:47:44.520 --> 00:47:47.967
حالا يه لطفي بکن
...چون اين پاکت

00:47:48.880 --> 00:47:51.087
هنوز يه مقدار سبکه

00:50:58.960 --> 00:51:00.644
کار پسره خوب بود

00:51:00.800 --> 00:51:02.723
خيلي تميز و سريع گيرش آورد

00:51:02.880 --> 00:51:05.042
مشخصه که تمام عمرش
مشغول همين کار بوده

00:51:05.200 --> 00:51:06.611
حتي يه اشتباه هم نداشت

00:51:09.160 --> 00:51:10.730
خيلي خب

00:51:14.040 --> 00:51:16.691
اوکو، اين رو بده به پسره

00:51:20.240 --> 00:51:22.720
امروز خوب از پس اين وضعيت بر اومدي

00:51:22.880 --> 00:51:26.362
حقشون بود. راست ميگفتي

00:51:27.560 --> 00:51:29.369
به کارت ادامه بده

00:51:30.240 --> 00:51:33.005
ممنون قربان -
خيلي خب -

00:51:39.920 --> 00:51:42.605
قربان؟ -
بله؟ -

00:51:43.200 --> 00:51:45.771
...ميخواستم بدونم

00:51:45.920 --> 00:51:48.207
اوضاع تا کي همينطوري مي مونه...

00:51:49.360 --> 00:51:52.409
شايد وقتشه که مسئوليت هاي من
يه مقدار بيشتر بشه

00:51:52.560 --> 00:51:54.642
...شايد بشه يه مقدار کارهاي مهمتر رو

00:51:54.840 --> 00:51:56.410
صبرکن

00:51:59.120 --> 00:52:02.442
وقتي که زمانش برسه، خودم متوجه ميشم
ولي الان وقتش نيست

00:52:02.920 --> 00:52:03.921
هنوز نه

00:52:05.920 --> 00:52:07.365
باشه؟

00:52:14.440 --> 00:52:15.646
چيز ديگه اي هست؟

00:52:17.760 --> 00:52:18.761
نه

00:52:19.880 --> 00:52:22.690
خيلي خب. ممنون اوکو

00:52:25.240 --> 00:52:27.083
ممنونم

00:52:57.760 --> 00:52:59.808
يه پيک ميخواي؟

00:52:59.960 --> 00:53:02.042
نه روبراهم. ممنون

00:53:05.640 --> 00:53:07.369
يالا، يکم بزن به بدن

00:53:07.520 --> 00:53:10.524
براش يه ليوان بريز خب -
مرسي ولي به اندازه کافي خوردم -

00:53:11.320 --> 00:53:15.803
اگه مشروب نميخوري پس حداقل آواز بخون
از وقتي که رسيدي اينجا ساکت بودي

00:53:16.000 --> 00:53:17.968
،نگران من نباش
من فقط نگاه ميکنم

00:53:18.200 --> 00:53:20.487
...لعنتي. نه مشروب ميخوري

00:53:20.640 --> 00:53:23.928
نه آواز ميخونني. بايد زودتر از اينا...
...بهم ميگفتي. ميتونستيم

00:53:24.080 --> 00:53:27.129
به جاي اينجا عرق ريختن بريم يه جنده خونه
و با دختراي ازبکستاني حال کنيم

00:53:27.280 --> 00:53:29.442
اينجا فقط جنده هاي ارزون هستن

00:53:29.640 --> 00:53:31.563
به کي ميگي جنده؟

00:53:32.000 --> 00:53:35.209
،من بهتر از توئم
بايد خودت بدوني ديگه

00:53:35.360 --> 00:53:36.850
!آشغال -
يوهانا، چيزي نگو -

00:53:37.000 --> 00:53:38.604
نه نه، مشکلي نيست

00:53:39.440 --> 00:53:40.930
...يوهانا

00:53:41.080 --> 00:53:44.482
من از اون آدمايي هستم...
که تو بايد ازشون بترسي

00:53:44.640 --> 00:53:45.880
يه نگاهي به دوستت بکن

00:53:47.880 --> 00:53:50.645
جدا؟ مگه کدوم خري هستي؟ -
قضيه از اين قراره -

00:53:51.680 --> 00:53:55.207
،جايي که تو کار ميکني
جايي که زندگي ميکني

00:53:55.360 --> 00:53:57.966
...جايي که با مشتري هات ميخوابي

00:53:58.120 --> 00:54:00.691
بابام صاحب همه شونه

00:54:00.880 --> 00:54:04.123
و اين وظيفه ي منه که مطمئن بشم هرکسي
...که توي اين شهر کار ميکنه

00:54:04.280 --> 00:54:06.328
حواسش باشه که قدردانيش رو فراموش نکنه...

00:54:06.480 --> 00:54:08.721
پس شرخر هستي ديگه؟

00:54:11.920 --> 00:54:14.730
ولش کن. خودم آواز ميخونم. ميکروفون رو بده -
!نه -

00:54:14.880 --> 00:54:18.043
...بذار حرف بزنه. يه دختر بالغه

00:54:18.200 --> 00:54:20.123
هرچي بخواد ميتونه بگه...

00:54:20.280 --> 00:54:21.406
!دقيقا

00:54:24.520 --> 00:54:28.081
آره مشروب بخور
دردي که قراره داشته باشي رو کم ميکنه

00:54:28.640 --> 00:54:30.210
چي گفتي؟

00:54:32.440 --> 00:54:34.283
...گفتم

00:54:34.440 --> 00:54:35.965
وقتشه که آواز بخوني...

00:54:36.120 --> 00:54:38.566
،نميخوام آواز بخونم
ميخوام بدونم الان چي گفتي

00:54:38.720 --> 00:54:41.610
آواز بخون لعنتي
!خسته شدم به وراجي هات گوش کردم

00:54:42.040 --> 00:54:44.247
!آره، خودت! يالا، آواز بخون

00:54:44.400 --> 00:54:48.007
بهت پول ميدم که يا آواز بخوني يا کون بدي
!کدومش؟ يکي رو انتخاب کن

00:54:48.160 --> 00:54:50.003
ميخواي آواز بخوني؟
خيلي خب، بذار يه آهنگ انتخاب کنيم

00:54:50.160 --> 00:54:52.367
ميخواي من يه آهنگ انتخاب کنم؟

00:54:52.520 --> 00:54:54.887
يالا، منتظريم که آواز بخوني

00:54:55.040 --> 00:54:57.168
هي! جرئت نداري به اون دست بزني

00:54:57.320 --> 00:54:58.651
!جرئتش رو نداري

00:55:09.920 --> 00:55:12.924
مشکل اين کشور هم همينه

00:55:13.120 --> 00:55:16.841
همه همه چيز رو قول ميدن
!همه ميگه بله بله بله

00:55:17.040 --> 00:55:19.486
ولي وقتي که نوبت عمل کردن ميرسه
همه چيز فرق ميکنه

00:55:19.640 --> 00:55:21.961
"اوه ببخشيد. من نميتونم. نه. نه"
!مزخرفه

00:55:22.120 --> 00:55:23.406
!ولي امشب نه

00:55:24.440 --> 00:55:27.364
حالا آواز بخون

00:55:44.120 --> 00:55:47.010
همه چيز اينجا روبراهه قربان؟

00:55:47.920 --> 00:55:49.922
آره مشکلي نداريم

00:55:50.520 --> 00:55:51.806
همه چيز روبراهه

00:55:51.960 --> 00:55:54.691
همه چي روبراهه؟

00:55:54.840 --> 00:55:57.127
مي بيني؟ ما همه اينجا خوشحاليم -
خواهش ميکنم ولم کن -

00:55:57.280 --> 00:56:01.080
وقتي داري ميري بيرون در رو ببند -
ولم کن -

00:56:02.440 --> 00:56:03.487
دخترا رو هم با خودت ببر

00:56:09.720 --> 00:56:11.051
اوکو

00:56:19.800 --> 00:56:21.211
!برو گمشو

00:56:31.960 --> 00:56:33.724
...امشب

00:56:34.520 --> 00:56:36.170
مهمون ما، قربان...

00:56:36.880 --> 00:56:38.564
ممنون

00:56:50.920 --> 00:56:51.921
حالت خوبه؟

00:56:53.000 --> 00:56:56.482
من خوبم، برام مهم نيست
يه جنده چي بهم ميگه

00:56:57.720 --> 00:57:01.008
فقط هميني که جرئت کرد اينطوري باهام
حرف بزنه عصبيم کرد

00:57:05.280 --> 00:57:07.282
من بيشتر از اينام

00:57:07.480 --> 00:57:09.608
خيلي بيشتر از اين حرفا

00:57:11.720 --> 00:57:14.564
وقت من رسيده ديگه، يودا
و ميخوام بابام هم اين رو بدونه

00:57:14.720 --> 00:57:17.166
به زودي نوبت تو هم ميشه -
جدا؟ کي اونوقت؟ -

00:57:28.880 --> 00:57:30.882
همينجا صبرکن

00:57:43.320 --> 00:57:44.731
الو؟

01:02:05.800 --> 01:02:09.850
من سقوط آدماي زيادي رو ديدم
که هنوز نوبت سقوطشون نشده بود

01:02:10.080 --> 01:02:12.481
ميتونستن يه مقدار بيشتر
...دووم بيارن

01:02:12.640 --> 01:02:15.120
اگر که حد خودشون رو ميفهميدن...

01:02:16.360 --> 01:02:17.850
ولي نميفهمن

01:02:19.400 --> 01:02:21.402
در آخر

01:02:22.000 --> 01:02:24.651
جاي همه شون يه مکانه

01:02:25.400 --> 01:02:27.289
ته يه رودخونه ي کم عمق

01:02:28.120 --> 01:02:29.281
زير يه رودخونه ي مشابه

01:02:30.760 --> 01:02:32.250
توي کيسه سنگ بريزين

01:02:39.520 --> 01:02:41.409
اينم مدرکشه

01:02:41.560 --> 01:02:43.961
،اگه تصميم گرفتي که ما رو دنبال کني
پس بايد تا تهش وايستي

01:02:44.120 --> 01:02:45.645
به همين سادگي

01:02:47.800 --> 01:02:49.802
خيلي آتيششون بالاست

01:02:51.360 --> 01:02:53.567
توي اوکو هم مشخصه

01:02:55.280 --> 01:02:57.965
،سعي کردم فراموشش کنم
ولي نميشه

01:02:58.120 --> 01:03:00.248
ميدونم که اوکو هم
اين آتش رو داره

01:03:01.520 --> 01:03:07.482
قبل اينکه به اهميت اين نکته پي ببرم
خيلي چيزا رو توي زندگيم از دست دادم

01:03:08.160 --> 01:03:10.811
نميخوام همين بلا سر پسرمم بياد

01:03:12.200 --> 01:03:14.089
نمياد قربان

01:03:14.240 --> 01:03:17.164
،توي اين مدتي که باهاش آشنا شدم
هيچي نميگه جز تعريف کردن از شما

01:03:18.840 --> 01:03:20.968
اميدوارم راست بگي

01:03:21.120 --> 01:03:23.521
ولي دلم يه چيز ديگه ميگه

01:03:25.040 --> 01:03:28.761
اخيرا تو شدي سايه ي اون

01:03:28.920 --> 01:03:31.082
براي همين مراقبش باش

01:03:31.280 --> 01:03:35.285
اگه چيز عجيبي ديدي، بهم خبر بده

01:03:36.480 --> 01:03:39.324
...وگرنه، همونطوري که گفتم

01:03:39.480 --> 01:03:43.246
ميري زير رودخونه و نهري که خيلياي ديگه هم رفتن

01:03:46.200 --> 01:03:48.931
فقط اميدوارم به خاطر خودتم
که شده شنا کردن بلد باشي

01:03:53.600 --> 01:03:57.764
ماهي ها رو برگردون توي آب
اينجا هيچي خوشمزه نيست

01:04:24.160 --> 01:04:27.403
تفاوت اصلي بين من و تو رو ميشه
با يه کلمه تعريف کرد

01:04:28.080 --> 01:04:29.809
ميراث

01:04:31.160 --> 01:04:36.291
هر قدمي که برميدارم يه پيشرفت براي
گروه و خانواده م محسوب ميشه

01:04:36.440 --> 01:04:40.365
...هر قدمي که تو برميداري

01:04:40.560 --> 01:04:44.326
در زير سايه ي پدرت محو ميشه...

01:04:46.120 --> 01:04:48.122
...توي عمرم

01:04:49.160 --> 01:04:52.721
هيچوقت تابع قوانين بقيه نبودم...

01:04:54.000 --> 01:04:57.243
هيچکسي ازم انتظار خاصي نداشت

01:04:59.160 --> 01:05:01.242
هيچ قانوني براي پايبند بودن بهش نداشتم

01:05:04.000 --> 01:05:05.604
...پدرم

01:05:06.920 --> 01:05:10.527
يه رفتگر ساده بود...

01:05:10.680 --> 01:05:15.163
داشتن فقط يه جفت کفش درست حسابي هم باعث ميشه
زندگي من نسبت به زندگي اون يه پيشرفت محسوب بشه

01:05:15.960 --> 01:05:17.883
...براي همين

01:05:18.040 --> 01:05:20.441
،من و تو...
امکان نداره تفاوتمون بيشتر از اين باشه

01:05:21.400 --> 01:05:24.802
،ولي ته دلمون
جاه طلبيامون يکسانه

01:05:25.080 --> 01:05:28.641
بالاخره اينجا تو از طرف خودت اومدي

01:05:40.680 --> 01:05:43.729
حالا که خوب غذا خورديم و
...يه مشروب مرغوب نوشيديم

01:05:43.880 --> 01:05:47.043
يه چيزي هست که بايد...
راجع به من بدوني

01:05:47.920 --> 01:05:50.844
اگه من جزو اون آدمايي بودم که
...خواستشون رو به بقيه تحميل ميکنن

01:05:51.000 --> 01:05:53.924
از همين الان يه تفنگ...
به سرت نشون ميگرفتم

01:05:57.680 --> 01:06:00.411
ولي نه، من يه همچين آدمي نيستم

01:06:00.960 --> 01:06:02.849
حداقل امروز نه

01:06:06.920 --> 01:06:09.287
امروز، من بهت يه هديه ميدم

01:06:11.720 --> 01:06:13.290
يه فرصت

01:06:15.920 --> 01:06:19.766
يه چيزي که پدرت هيچوقت
بهت ندادش

01:06:21.400 --> 01:06:22.447
تقديم به تو

01:06:59.720 --> 01:07:02.371
دروازه هاي زندان باز شدن
و دريغ از حتي يه نفر

01:07:02.520 --> 01:07:05.205
از اعضاي گروهت که اونجا
منتظر اينا باشه

01:07:06.440 --> 01:07:08.124
غافلگير شده بودم

01:07:10.200 --> 01:07:12.248
...تصور کن

01:07:12.400 --> 01:07:16.530
حالا تصور کن اونا چقدر از ايني...
...که من دستگيرشون کردم

01:07:16.720 --> 01:07:18.688
...و براي تو آوردمشون اينجا...

01:07:18.840 --> 01:07:21.366
غافلگير شدن

01:07:27.240 --> 01:07:29.208
اين هديه‌ي منه

01:07:30.760 --> 01:07:33.001
...من اين فرصت رو بهت ميدم

01:07:34.760 --> 01:07:36.967
که انتقامت رو بگيري...

01:07:51.560 --> 01:07:52.561
و بعد از اون؟

01:07:55.960 --> 01:07:57.962
راجع به کار حرف ميزنيم

01:08:07.640 --> 01:08:08.971
فقط محض اطلاعت

01:08:09.120 --> 01:08:12.681
...اگه نياز به کمک مالي داري -
نياز به نيروي کار دارم -

01:08:12.840 --> 01:08:15.446
از پس اون ميتونم بر بيام

01:08:15.600 --> 01:08:17.523
خب پس دقيقا چي ميخواي؟

01:08:17.680 --> 01:08:20.126
يه تيکه زمين نظرم رو جلب کرده

01:08:20.800 --> 01:08:22.882
زمين کيه؟

01:08:23.520 --> 01:08:26.251
براي همين به کمکت نياز دارم

01:08:28.880 --> 01:08:31.167
فقط دو تا احتمال وجود داره

01:08:32.000 --> 01:08:33.240
ببخشيد

01:08:33.400 --> 01:08:35.368
ولي با نهايت احترام

01:08:35.520 --> 01:08:37.284
...اگه ميخواستم يه تيکه زمين اجاره کنم

01:08:37.440 --> 01:08:40.728
ميرفتم و با پدرت صحبت ميکردم...

01:08:41.640 --> 01:08:43.290
نه با تو

01:08:46.280 --> 01:08:47.964
زمين مال ژاپني هاست

01:09:00.560 --> 01:09:03.643
اون زمين براي شروع کار و بارم
يه مکان عاليه

01:09:04.840 --> 01:09:06.126
پس چرا با من صحبت ميکني؟

01:09:08.240 --> 01:09:10.527
زمين اوناست

01:09:17.600 --> 01:09:19.807
پدرم هيچوقت اجازه ش رو نميده

01:09:19.960 --> 01:09:22.486
هيچوقت کاري نميکنه که منجر
به راه افتادن جنگ بشه

01:09:22.640 --> 01:09:24.688
علاقه اي به طرز تفکر پدرت ندارم

01:09:24.840 --> 01:09:27.684
،نياز به حمايت تو دارم
...و اگه بخوام صادقانه بگم

01:09:27.840 --> 01:09:30.207
به نظر مياد که تو هم به حمايت من نياز داشته باشي...

01:09:30.800 --> 01:09:32.165
منظورت چيه؟

01:09:33.240 --> 01:09:36.449
شنيدم که افسرهاي ارشد ديگه
از پدرت راضي نيستن

01:09:37.480 --> 01:09:41.007
زمونه تغيير کرده. خانواده ي گوتو
شروع کرده به ايجاد رابطه

01:09:41.160 --> 01:09:43.447
روابط با آدماي مهم

01:09:43.600 --> 01:09:46.683
،وقتي پدرت از دفترش ميره بيرون
برميگرده خونه و مي خوابه

01:09:46.840 --> 01:09:50.890
ولي تو همين مدت پسرِ گوتو رضا رو ميبره
به کلاب تا تفريح کنن

01:09:51.080 --> 01:09:52.241
فقط محض اطلاعت

01:09:52.400 --> 01:09:57.440
اغوا کردن پليس يا يه سياستمدار با يه مقدار
پول و يه عالمه جنده کار آسونيه

01:10:01.840 --> 01:10:03.808
تو چي ميخواي؟

01:10:04.200 --> 01:10:07.409
،بهم قول بده
و من اين جنگ رو راه ميندازم

01:10:07.560 --> 01:10:12.726
به من اعتماد کن و منم وقتي که جنگ
شروع بشه ورق رو به نفعت برميگردونم

01:10:12.880 --> 01:10:14.086
...بذار همه ببينن که

01:10:14.240 --> 01:10:19.167
چطور مسئوليت رو به عهده گرفتي و خانواده ت...
رو بزرگتر از هميشه کردي

01:10:19.360 --> 01:10:22.569
و خودت؟ اين چه نفعي براي تو داره؟

01:10:24.160 --> 01:10:26.731
هرکسي محدوديت خودش رو داره

01:10:26.880 --> 01:10:32.250
بعد اينکه قلمروي گوتو رو فتح کرديم
من فقط يه زمين ميخوام که کارمو توش شروع کنم

01:10:32.920 --> 01:10:35.207
بدون اينکه مجبور بشم
به کسي پولي بدم

01:10:35.360 --> 01:10:36.566
و سوالي هم ازم پرسيده نشه

01:10:39.000 --> 01:10:42.402
و به نظرت چطوري ميشه يه جنگ
بين خودمون راه انداخت؟

01:10:42.560 --> 01:10:44.688
ده سال ميشه که بين اين دوتا خانواده
حتي يه قطره خون هم نريخته

01:10:44.880 --> 01:10:46.609
خب، اين نکته بايد تغيير بکنه

01:10:56.520 --> 01:10:58.284
پسر خوب

01:11:37.880 --> 01:11:41.407
اگه انتظار داري که پدرم آدماش رو
...به جنگ گوتو بفرسته

01:11:41.560 --> 01:11:44.564
يه بهانه ي بهتر  از مرگِ يه...
سرباز دون پايه لازمه

01:11:44.720 --> 01:11:48.406
از همين الانش يه نفر توي ذهنم هست

01:13:55.360 --> 01:13:57.203
خيلي خب، پس ماه بعدي همين موقع

01:13:57.720 --> 01:13:59.961
دوي"، صبرکن"

01:14:01.320 --> 01:14:02.321
چيه؟

01:14:03.080 --> 01:14:06.129
کريم" چي ميشه؟" -
يعني چي؟ -

01:14:06.280 --> 01:14:07.406
...دوي

01:14:07.560 --> 01:14:08.925
تو قول داده بودي...

01:14:09.080 --> 01:14:11.606
گفتم وقتي که وقتش برسه

01:14:11.800 --> 01:14:12.847
هنوز نه

01:14:17.560 --> 01:14:19.927
"دوستاش غالبا ميان اينجا، "کوسو

01:14:21.440 --> 01:14:24.808
واقعا فکر ميکني پسرت ميخواد به دوستاش
توضيح بده چرا قيافه ي پدرش اينطوريه؟

01:14:25.280 --> 01:14:29.001
،مجبور نيستي اينکارو بکني
درک ميکنم

01:14:29.160 --> 01:14:33.484
...ولي خيلي وقته که نديدمش و -
آره، و اين تصميم کي بود؟ -

01:14:33.640 --> 01:14:36.803
تصميم تو بود ديگه؟ تو هموني هستي که
تصميم گرفتي به اين کارت مشغول بشي

01:14:37.960 --> 01:14:40.008
براي حمايت از شما

01:14:40.200 --> 01:14:43.522
چندين ميليون پدر توي اين دنيا هست
که از خانواده شون حمايت ميکنن

01:14:43.680 --> 01:14:46.206
فقط اينکه با خون مردم روي دستاشون
شبا برنميگردن خونه

01:14:46.360 --> 01:14:49.364
اصلا متوجهي که کارت چقدر حال بهم زنه؟

01:14:51.000 --> 01:14:53.970
من آدم باهوشي نيستم -
نه، نيستي -

01:14:57.720 --> 01:14:59.449
ولي آدم خوبي بودي

01:15:00.840 --> 01:15:03.969
و اين يعني اينکه هنوز حق دارم پسرم
رو ببينم ديگه. درسته؟

01:15:05.200 --> 01:15:08.044
،نکته ش همينه
حق نداري

01:15:08.200 --> 01:15:09.247
نه با اين وضع

01:15:10.560 --> 01:15:13.404
و ديگه هم نميخوام به خزعبلاتت براي
تغيير کردن گوش بدم

01:15:13.560 --> 01:15:17.121
،چون 15 ساله که از اون موقع گذشته
و ديگه اصلا به سختي ميشناسمت

01:15:37.320 --> 01:15:40.563
ببخشيد، بايد برم

01:15:41.960 --> 01:15:44.088
مثل هميشه

01:16:46.080 --> 01:16:47.411
ديوونه کننده ست

01:16:47.560 --> 01:16:50.404
به نظر مياد اين روزا هرکي
که دلش بخواد ميتونه وارد اينجا بشه

01:16:50.560 --> 01:16:52.085
اون قديما اينجا کلاس داشت

01:16:52.240 --> 01:16:54.641
ولي حالا همه رو ميبيني که
...با صندل و

01:16:54.800 --> 01:16:58.247
آبجو بدست ميان اينجا و مثل يه مشت حيوون
جنده هاي ارزون قيمت رو توي توالت ميکنن

01:16:58.400 --> 01:17:00.801
واقعا خفت باره

01:17:00.960 --> 01:17:04.248
همه چيز بايد از اول شروع بشه
شروعش از خودمون

01:17:04.400 --> 01:17:05.890
بشه مثل سابق

01:17:06.720 --> 01:17:09.929
اون زمان ها، اگه سر و کله ي بابام ظاهر ميشد
همه توي اتاق يخ ميزدن

01:17:10.080 --> 01:17:11.844
ازش ميترسيدن

01:17:12.000 --> 01:17:13.968
،چون ميدونستن
هرکاري از دستش بر مياد

01:17:14.440 --> 01:17:16.488
زمونه تغيير کرده

01:17:16.640 --> 01:17:20.486
شايد مثل سابق ازش نترسن

01:17:20.640 --> 01:17:23.041
ولي اون آتيش توي وجود پدرت خاموش نشده

01:17:23.240 --> 01:17:27.325
فقط ياد گرفته که کنترلش کنه
الان مردم بهش احترام ميذارن

01:17:27.480 --> 01:17:29.323
نيازي نيست که ديگه ازش بترسن

01:17:29.480 --> 01:17:32.563
مردم بهش احترام ميذارن
و همينه که اهميت داره

01:17:32.720 --> 01:17:33.960
قبلا اهميت داشت

01:17:34.120 --> 01:17:36.885
قبلا. ديگه نه

01:17:37.040 --> 01:17:39.407
زمونه از اون چيزي که
فکرشو ميکني سريعتر تغيير ميکنه

01:17:39.560 --> 01:17:42.450
الان يه سري هستن که اون قديما
اصلا براشون ارزشي نداره

01:17:42.600 --> 01:17:44.090
فقط زمان حال براشون مهمه

01:17:44.240 --> 01:17:47.084
!احترام؟
اصلا براشون معني اي نداره

01:17:47.240 --> 01:17:51.086
چيز جديدي نيست. بيشتر از چيزي که يادم بياد
با اين قبيل آدماي احمق دست و پنجه نرم کرديم

01:17:51.520 --> 01:17:53.204
...بهم اعتماد کن

01:17:53.360 --> 01:17:55.442
اونا دووم نميارن...

01:17:56.400 --> 01:17:59.882
،و وقتي که نوبت رياستت شد
خودت متوجه ميشي

01:18:00.040 --> 01:18:03.522
جلوت ميسوزن و مي ميرن، درست همونطوري که
جلوي پدرت سوختن و مردن

01:18:05.200 --> 01:18:06.884
توي وجود تو هم يه همچين آتيشي هستش

01:18:07.040 --> 01:18:09.281
از وقتي که بچه بودي ديدمش

01:18:10.480 --> 01:18:11.970
هيچوقت از دستش نده

01:18:12.160 --> 01:18:14.049
ياد بگير که کنترلش کني

01:18:14.200 --> 01:18:17.682
اگه اينکارو بکني، به بزرگي پدرت ميشي

01:18:22.160 --> 01:18:23.924
...کوسو

01:18:24.080 --> 01:18:26.686
تو هميشه جزو دوستاي خوب ما بودي...

01:18:26.840 --> 01:18:28.968
پدرت هميشه بهم لطف داشت

01:18:30.520 --> 01:18:32.568
به سلامتي خانواده

01:18:40.120 --> 01:18:41.963
برم توالت. برميگردم

01:24:51.800 --> 01:24:55.247
چيني ها ميگن که ديدن ژاپني ها
توي کوچه به کوسو حمله کردن

01:24:55.440 --> 01:24:57.090
واقعا باورت ميشه؟

01:24:57.640 --> 01:25:01.087
بعد از اين همه مدت، اينطوري بهمون خيانت ميکنن؟
!بايد جوابشون رو بديم

01:25:01.280 --> 01:25:04.329
چند نفر رو کشتن و وارد جنگ شدن
خيلي باهمديگه فرق ميکنه

01:25:06.760 --> 01:25:08.649
کاراي "کوسو" باعث شد براش
دشمن تراشيده بشه

01:25:08.800 --> 01:25:11.770
نه فقط گوتو
حتي چيني ها هم دنبال سرش بودن

01:25:12.280 --> 01:25:14.681
اين اولين باري نبود که بهش حمله شده

01:25:15.560 --> 01:25:17.085
ولي متاسفانه آخرين بارش بود

01:25:19.640 --> 01:25:22.086
تو ديگه کدوم گوري بودي؟ -
چي شده؟ -

01:25:23.880 --> 01:25:25.564
...بعد از اون همه کاري که برامون انجام داد

01:25:25.760 --> 01:25:27.762
ما اينطوري جوابش رو ميديم؟...

01:25:27.920 --> 01:25:31.606
تمام چيزي که توي اين دنيا براي
...کوسو ارزش داشت زنش بود

01:25:31.760 --> 01:25:33.364
و پسرش...

01:25:34.760 --> 01:25:39.561
وقتي براي شخصي کردن دشمني ها نداشت

01:25:39.720 --> 01:25:42.451
براي همين وظيفه ي ما الان
حمايت از خانوادشه

01:25:42.600 --> 01:25:44.887
ولي ما تلافي هم نميکنيم

01:25:50.440 --> 01:25:51.680
شوخي ميکني؟

01:25:52.080 --> 01:25:54.686
اکا، تو سعي کن سر عقل بياريش

01:25:54.840 --> 01:25:56.808
ما داريم جايگاهمون رو از دست ميديم

01:25:57.920 --> 01:25:59.046
...قربان

01:25:59.200 --> 01:26:01.646
ما 30 ساله که روي اين قلمرو....
!فرمانروايي کرديم

01:26:01.840 --> 01:26:05.401
و تصميمي که گرفتم باعث ميشه
سي سال ديگه هم فرمانرواييمون ادامه داشته باشه

01:26:05.560 --> 01:26:07.050
آروم باش

01:26:07.200 --> 01:26:09.567
خونسرد باش. شلوغش نکن

01:26:13.040 --> 01:26:14.644
...نبايد جايگاهت رو

01:26:14.800 --> 01:26:17.280
فراموش کني...

01:26:21.080 --> 01:26:22.445
!اوکو

01:26:27.040 --> 01:26:28.371
...يودا

01:26:31.320 --> 01:26:33.846
...مراقبش باش، ببرش بيرون...

01:26:34.040 --> 01:26:36.611
،کاري کن که اين قضيه رو فراموش کنه...
يه دختر براش بگير

01:26:36.760 --> 01:26:38.649
تا يه مقدار حواسش پرت بشه

01:26:40.440 --> 01:26:42.010
چشم رئيس

01:26:52.880 --> 01:26:55.201
باورنکردنيه

01:26:58.080 --> 01:26:59.320
...اکا

01:27:02.560 --> 01:27:04.369
اين خوب نيست

01:27:05.160 --> 01:27:07.288
اصلا خوب نيست

01:27:12.600 --> 01:27:13.840
!اوکو

01:27:14.920 --> 01:27:16.490
!اوکو

01:27:18.680 --> 01:27:21.001
چي شده؟ -
فکر کردي کي هستي؟ -

01:27:21.160 --> 01:27:22.241
پدرت راست ميگه

01:27:22.400 --> 01:27:25.449
اگه عجولانه تصميم بگيري
باعث ميشه اوضاع بدتر بشه

01:27:25.600 --> 01:27:27.602
چه يهو آدم عاقلي شدي

01:27:27.800 --> 01:27:29.404
...اين يه وضعيت افتضاحه

01:27:29.560 --> 01:27:31.961
ولي بايد خودت رو کنترل کني...
منم قبلا کنترلم رو از دست دادم

01:27:32.120 --> 01:27:34.600
و ببين چه بلايي سرم آورده

01:27:34.760 --> 01:27:37.684
چه بلايي سرت اورده؟ برات يه پنت‌هاوسي آورده
که من پولش رو ميدم

01:27:37.840 --> 01:27:39.649
،من فقط ميخوام کمک کنم
...ميدونم که چقدر پدرت

01:27:39.800 --> 01:27:41.529
!خفه خون بگير

01:27:41.680 --> 01:27:43.728
فکر کردي چه خري هستي؟

01:27:43.880 --> 01:27:46.042
فکر ميکني پدرم رو ميشناسي؟

01:27:46.200 --> 01:27:48.009
هيچ ارزشي براش نداري

01:27:48.200 --> 01:27:50.806
فقط يه مقدار بهت بدهکار بوديم و
حسابمون رو هم صاف کرديم

01:27:50.960 --> 01:27:54.328
،بعد از اون
ديگه ميتونيم آزادت کنيم

01:27:54.480 --> 01:27:57.484
چيه؟ انتظار بيشتري داشتي؟

01:27:58.320 --> 01:27:59.845
برو گورت رو گم کن

01:28:15.800 --> 01:28:18.531
جواب مثبت رو گرفتيم؟ -
لعنت به جواب مثبت -

01:28:18.680 --> 01:28:20.603
کار رو انجام بده

01:29:00.800 --> 01:29:02.211
برين سراغش

01:29:08.000 --> 01:29:10.651
وقت کاره

01:29:10.920 --> 01:29:12.285
چند نفرن؟

01:29:13.200 --> 01:29:14.281
زياد نيستن

01:34:12.600 --> 01:34:14.728
خواهش ميکنم رحم کن

01:36:04.880 --> 01:36:06.086
توپ رو بده من

01:36:18.600 --> 01:36:19.761
اشتباه کردي

01:36:21.240 --> 01:36:23.481
!نه، صبرکن

01:36:25.840 --> 01:36:27.171
!نه

01:36:54.840 --> 01:36:57.320
کجا؟ -
تانا آبانگ -

01:39:06.880 --> 01:39:08.405
کافيه

01:39:09.640 --> 01:39:11.005
...حالا

01:39:11.160 --> 01:39:13.401
همه چيز بايد متوقف بشه...

01:39:15.040 --> 01:39:17.122
آقاي گوتو

01:39:17.520 --> 01:39:19.409
آقاي بانگون

01:39:19.560 --> 01:39:21.289
...ما متوجه ايم

01:39:22.960 --> 01:39:24.644
...که اين درگيري...

01:39:24.800 --> 01:39:28.009
...بين گروه هاتون...

01:39:28.160 --> 01:39:31.050
ظرف ده سال گذشته بي سابقه بوده...

01:39:32.560 --> 01:39:35.723
خسارت هاي زيادي به بار اومده

01:39:37.480 --> 01:39:40.643
...اگه اين روند ادامه پيدا کنه

01:39:41.680 --> 01:39:44.286
گروه هاي هردوتون رو منحل ميکنيم

01:40:19.840 --> 01:40:21.205
!کافيه

01:40:21.360 --> 01:40:23.169
...فقط يه احمق

01:40:23.320 --> 01:40:26.563
سر غرور يه آدم مرده...
جروبحث ميکنه

01:40:28.440 --> 01:40:29.805
...آقاي گوتو

01:40:30.000 --> 01:40:31.001
من عذر ميخوام...

01:40:32.400 --> 01:40:33.686
مشکلي نيست

01:40:35.800 --> 01:40:38.280
من مسئوليت کامل تمام اتفاقهايي
که افتاده رو قبول ميکنم

01:40:38.440 --> 01:40:39.805
چي؟

01:40:40.760 --> 01:40:44.481
به نظر مياد يه سري تصميمات توسط اعضايي
...از گروه من گرفته شده

01:40:44.680 --> 01:40:46.205
...که نه شعور کافي دارن...

01:40:46.360 --> 01:40:48.010
و نه تجربه‌ي مناسب...

01:40:48.160 --> 01:40:49.810
براي همين از دست من
فقط عذرخواهي بر مياد

01:40:49.960 --> 01:40:52.008
و بابت اتفاق هايي که هفته ي گذشته رخ داده

01:40:52.160 --> 01:40:53.730
خسارت کاملشون رو پرداخت ميکنم

01:40:53.880 --> 01:40:56.804
تا خونريزي بين خانواده هامون
ديگه ادامه پيدا نکنه

01:40:59.000 --> 01:41:02.925
ممنون بابت تصميم دقيقتون

01:41:03.080 --> 01:41:06.527
بله. حالا آقايون، لطفا من رو ببخشيد

01:41:06.680 --> 01:41:08.728
بايد برگردم سراغ تشکيلاتم

01:41:08.880 --> 01:41:10.450
البته

01:41:10.600 --> 01:41:12.284
ببخشيد

01:42:32.640 --> 01:42:35.371
شنيدم چه اتفاقي افتاده. حالت خوبه؟

01:42:35.520 --> 01:42:37.761
چه خبره؟

01:42:37.960 --> 01:42:40.850
چرا پليسا به من حمله ميکنن؟
کي يه همچين تصميمي گرفت؟

01:42:41.000 --> 01:42:42.684
آروم باش

01:42:42.880 --> 01:42:46.566
الان که همه چيز کاملا به نظر طبيعي مياد

01:42:46.760 --> 01:42:49.047
به نظر مياد که رضا و افرادش دارن
از خانواده ي گوتو حمايت ميکنن

01:42:49.200 --> 01:42:51.965
!همين الان من رو خارج کنين -
متاسفانه نميشه -

01:42:52.840 --> 01:42:55.320
يعني چي نميشه؟
من که شاهد همه چي بودم

01:42:55.520 --> 01:42:57.284
قتل، اخاذي، رشوه

01:42:57.480 --> 01:42:58.641
فساد

01:42:58.800 --> 01:43:02.521
ميدونستي که از اول هم بحث
تحقيقات راجع به بانگون نيستش

01:43:02.680 --> 01:43:05.286
ما پليسايي که رشوه بگيرشون هستن رو ميخوايم

01:43:05.440 --> 01:43:08.489
فکر ميکني توي اين قضيه تنهايي؟
اين که نمايش تو نيستش

01:43:08.640 --> 01:43:10.642
هيچکدوممون قهرمان نيستيم

01:43:10.800 --> 01:43:14.771
همه مون توي يه تار خيلي بزرگ گير کرديم

01:43:14.920 --> 01:43:16.331
گوش کن

01:43:16.480 --> 01:43:19.131
هويتت در امانه

01:43:50.200 --> 01:43:52.771
يودا، کدوم گوري بودي؟
هرچي تماس ميگرفتم جواب نميدادي

01:43:52.920 --> 01:43:55.321
خودت رو سريعا به دفتر برسون

01:43:55.480 --> 01:43:56.606
ديگه نميتونم بانگون رو کنترل کنم

01:44:22.920 --> 01:44:27.528
ميدوني چند نفر به خاطر بازي مسخره ت
جونشون رو از دست دادن؟

01:44:30.000 --> 01:44:31.968
هرچيزي که من برات
ساختم براي خودت بود

01:44:32.160 --> 01:44:35.482
!همه ش مال خودت بود
و خودت نابودش کردي

01:44:35.640 --> 01:44:38.325
کاملا از بين برديش

01:44:38.520 --> 01:44:40.807
و براي چي؟

01:44:42.520 --> 01:44:44.568
در ازاي چي؟

01:44:47.320 --> 01:44:49.049
بهم بگو چرا

01:44:49.880 --> 01:44:52.042
يالا، بگو

01:44:52.200 --> 01:44:53.201
براي چي؟

01:44:53.360 --> 01:44:56.091
...خواهش ميکنم پدر، خواهش ميکنم
...گوش کن... ببين

01:44:56.240 --> 01:44:58.163
پدر، گوش کن

01:44:58.320 --> 01:45:01.051
براي چي؟ -
لعنتي -

01:45:01.200 --> 01:45:04.921
...ميگي که من شرمنده کردمت
خب، تو هم منو شرمنده کردي

01:45:05.080 --> 01:45:07.242
اونجا چه غلطي کردي؟

01:45:07.440 --> 01:45:09.761
احترام به خودت کجا رفت؟

01:45:10.080 --> 01:45:13.084
از اون مادربه‌خطاها معذرت خواهي ميکني؟

01:45:13.280 --> 01:45:15.123
...تازه به زبان اونا

01:45:15.280 --> 01:45:17.886
!توي زمين خودمون...

01:45:19.080 --> 01:45:22.243
ميخواي بدوني چرا من اينکارو کردم؟

01:45:23.040 --> 01:45:27.284
خسته شدم. از صبر کردن خسته شدم

01:45:27.960 --> 01:45:32.045
خسته شدم از بس وايستادم و
ديدم که داري دست رو دست ميذاري

01:45:33.240 --> 01:45:38.485
تو که دوره ي خودت رو داشتي. ولي دوره ي
من چي ميشه؟ چي به من ميرسه؟

01:45:39.920 --> 01:45:42.685
برم معتادها رو کتک بزنم و بدهي هاشون رو بگيرم؟

01:45:42.840 --> 01:45:46.003
اين که وظيفه ي يه رئيس آينده نيستش

01:45:46.480 --> 01:45:49.404
اين کاري نيست که به يه رئيس ميدي

01:45:51.120 --> 01:45:53.646
تو ما رو نابود کردي

01:45:53.880 --> 01:45:56.167
همه چيز رو نابود کردي

01:45:59.720 --> 01:46:03.088
پدر

01:46:03.240 --> 01:46:07.529
پدر، هرچيزي که از دست داديم

01:46:07.680 --> 01:46:09.603
رو ميتونيم پس بگيريم

01:46:09.800 --> 01:46:12.087
ميتونيم تمامش رو پس بگيريم

01:46:12.240 --> 01:46:14.720
پدر، بهم اعتماد کن
ميتونم درستش کنم

01:46:14.880 --> 01:46:18.930
ميتونم درستش کنم

01:46:20.960 --> 01:46:22.564
خيلي خب، کافيه

01:46:23.880 --> 01:46:25.644
کافيه

01:46:33.080 --> 01:46:36.607
اکا، يه بسته ي پيشنهادي صلح با
خانواده ي گوتو آماده کن

01:46:36.760 --> 01:46:39.286
ما زمين هامون در "منتنگ" و
سابانگ" رو بهشون ميديم"

01:46:39.520 --> 01:46:40.567
فهميدي؟

01:46:40.720 --> 01:46:42.609
بله رئيس

01:46:49.520 --> 01:46:51.807
نميتونين برين اون داخل
...ايشون

01:47:17.040 --> 01:47:19.042
من رو ببخش

01:47:55.880 --> 01:47:57.006
خائن عوضي

01:48:13.400 --> 01:48:15.482
چطور تونستي اينکارو بکني اوکو؟

01:48:43.920 --> 01:48:45.410
!اکا، فرار کن

01:49:22.600 --> 01:49:24.807
ميخواي باهاش چکار کني؟

01:49:32.440 --> 01:49:34.363
دستگيرش کنين

01:57:22.120 --> 01:57:23.724
چي؟

01:57:28.040 --> 01:57:29.644
بله متوجهم

01:57:31.160 --> 01:57:33.845
باهاتون تماس ميگيرم

01:57:45.280 --> 01:57:49.365
رضا موقع وارد شدن به رستوران بجو ديده شده

01:57:52.720 --> 01:57:54.927
فکر ميکردم امنيت کارش رو ما تضمين ميکنيم

01:57:55.720 --> 01:57:58.451
من ديگه همينطوري شنيدم

01:58:03.840 --> 01:58:06.286
پس چرا رفته سراغ بجو؟

01:58:15.200 --> 01:58:16.611
خب؟

01:58:17.880 --> 01:58:19.609
...بجو

01:58:19.760 --> 01:58:23.287
،هيچکسي نيستش...
ترتيبش رو بده

01:58:25.960 --> 01:58:28.486
...و رضا و بقيه هم که -
رئيس، صبرکنين -

01:58:31.760 --> 01:58:35.651
بجو تنها نيست

01:58:37.360 --> 01:58:39.124
اوکو همراهشه

01:58:40.560 --> 01:58:43.450
...به نظر مياد باهم متحد شدن

01:58:43.600 --> 01:58:45.568
بعد از از بين بردن بانگون...

01:58:48.280 --> 01:58:50.203
يه تير توي سرش خالي کرد

01:58:53.040 --> 01:58:54.690
...بجو

01:58:55.480 --> 01:58:58.290
الان افراد زيادي داره...

01:58:58.920 --> 01:59:00.922
به يه خطر واقعي تبديل شده

01:59:04.280 --> 01:59:06.567
هرچيزي ممکنه

01:59:08.600 --> 01:59:09.806
چکار کنيم؟

01:59:09.960 --> 01:59:12.281
!وارد جنگ ميشيم

01:59:13.400 --> 01:59:15.880
اگه حاضر بوده روي
...پدر خودش تفنگ بکشه

01:59:16.760 --> 01:59:19.286
قطعا براي حمله کردن به
ما هم غفلت نميکنه

01:59:20.480 --> 01:59:22.562
از اول شروع ميکنيم

01:59:25.880 --> 01:59:27.962
ميخوام اوکو و بجو تا امشب
خاک شده باشن

01:59:30.000 --> 01:59:31.445
رضا و بقيه هم همينطور

01:59:31.640 --> 01:59:33.768
،يه لحظه صبرکنين
!جدي که نميگين؟

01:59:35.680 --> 01:59:38.047
اونا ديگه پليس نيستن

01:59:39.480 --> 01:59:41.448
الان ديگه توي دنياي منن

02:00:03.680 --> 02:00:05.409
!اکا! اکا

02:00:11.520 --> 02:00:13.807
من ميدونم کي هستي

02:00:13.960 --> 02:00:15.200
ميدونم از کجا مياي

02:00:21.000 --> 02:00:23.128
...قبلا هم بهت گفته بودم

02:00:25.160 --> 02:00:27.766
ما جفتمون از يه جا ميايم...

02:00:30.520 --> 02:00:32.204
...اميدوارم

02:00:33.360 --> 02:00:35.647
سرنوشتمون مشابه هم نباشه...

02:00:39.400 --> 02:00:41.482
برام مهم نيست که اونا چي ميگن

02:00:43.640 --> 02:00:45.563
من خائن نيستم

02:00:46.000 --> 02:00:47.570
مجرم نيستم

02:00:51.440 --> 02:00:53.329
اين قضيه پايان نداره

02:00:55.200 --> 02:00:56.690
...اگه بخواي فرار کني

02:00:58.000 --> 02:00:59.968
اونا شکارت ميکنن...

02:01:02.640 --> 02:01:04.802
اگه يه سرشون رو از دست بدن

02:01:06.720 --> 02:01:08.848
يکي ديگه دوباره جاش سبز ميشه

02:01:12.560 --> 02:01:14.289
...اگه ميخواي بري بيرون

02:01:17.200 --> 02:01:19.168
بايد همه شون رو نابود کني...

02:01:22.560 --> 02:01:23.561
تمامشون رو

02:01:30.800 --> 02:01:32.006
اکا، صبرکن

02:02:38.160 --> 02:02:41.209
چرا بهم نگفته بودي که يه مامور مخفي ديگه
هم کنار بانگون هستش؟

02:02:41.360 --> 02:02:43.044
چي داري ميگي؟

02:02:43.200 --> 02:02:44.690
اکا

02:02:44.840 --> 02:02:46.330
اون مرتيکه؟

02:02:46.480 --> 02:02:48.164
اون مرتيکه جون منو نجات داد

02:02:48.320 --> 02:02:54.009
آره، بعلاوه وقتي بهمون اطلاعات غلط داد
باعث شد ده تا پليس کشته بشن

02:02:54.160 --> 02:02:56.527
اون پسره فاسد شده بود، راما

02:02:56.720 --> 02:02:59.724
و اصلا به فکرت نيومده بود که
اين رو بهم بگي؟

02:03:00.120 --> 02:03:03.329
حالا وقت اين حرفا نيست
رئيس پليس مُرده

02:03:03.520 --> 02:03:05.682
جسدها همينطوري توي شهر پيدا ميشن

02:03:07.040 --> 02:03:09.281
چيزي به اسم جنگ پاک وجود نداره، ستوان

02:03:09.480 --> 02:03:12.768
.شايد
ولي ميتونيم اين رو به رضا ارتباط بديم

02:03:12.920 --> 02:03:15.207
با ميکروفون اوکو صداش رو شنيديم

02:03:17.080 --> 02:03:18.730
باهمديگه هستن؟

02:03:18.880 --> 02:03:20.644
تا جايي که ما ميدونيم

02:03:20.800 --> 02:03:24.725
،سيگنال رو از دست داديم
ولي راه افتاديم

02:03:28.160 --> 02:03:30.401
ميخوام ازت يه سوالي بپرسم

02:03:30.560 --> 02:03:32.642
و فقط هم يه جواب سرراست ميخوام

02:03:33.480 --> 02:03:35.050
خانواده‌م در امانه؟

02:03:35.200 --> 02:03:37.123
بله، البته

02:03:38.720 --> 02:03:41.610
حواست بهشون باشه -
...صبرکن راما، صبرکن -

02:03:48.440 --> 02:03:50.169
ازم مراقبت کن

02:06:41.400 --> 02:06:43.607
قربان، دستمال ميخواين؟

02:06:43.760 --> 02:06:45.524
اگه انعامت رو ميخواي بهتره
بياي نزديکتر

02:06:45.680 --> 02:06:47.330
بله قربان

02:06:53.040 --> 02:06:54.565
ببخشيد قربان

02:07:25.560 --> 02:07:28.643
معلومه که ميتونيم

02:07:28.800 --> 02:07:30.848
ما همونايي هستيم که نقشه رو ميچينيم

02:07:31.920 --> 02:07:35.129
نکته ي مهم پاداشش هستش

02:07:35.280 --> 02:07:38.409
چهره هاي جديد. نرخ هاي جديد

02:07:38.560 --> 02:07:40.085
نرخ هاي جديد؟

02:07:40.240 --> 02:07:42.971
بيخيال رضا

02:07:43.120 --> 02:07:45.964
بهش به چشم يه دوره ي آزمايشي نگاه کن

02:07:47.600 --> 02:07:49.728
گوتو چقدر بهت پول ميداد؟

02:07:50.120 --> 02:07:52.646
سوال عاقلانه اي نيستش

02:07:52.800 --> 02:07:55.770
جدا؟ براي چي؟

02:07:55.920 --> 02:07:59.322
چون الان جلوي تو نشستم. نه اون

02:07:59.520 --> 02:08:01.443
حالا يه رقمي رو بگو

02:08:01.600 --> 02:08:05.127
اگه بعد شام من رو اينجا موندگار کنه
ديگه کفايت ميکنه

02:08:09.720 --> 02:08:12.121
هي کتک خور

02:08:13.640 --> 02:08:16.007
چقدر وراجي

02:08:24.840 --> 02:08:26.763
...رئيس

02:08:26.920 --> 02:08:29.048
از توي ماشين فرار کرد...

02:08:32.280 --> 02:08:33.930
خبرش رو پخش کن

02:08:34.080 --> 02:08:36.560
...هرکسي که پيداش کنه

02:08:36.720 --> 02:08:38.210
اون اينجاست

02:08:38.360 --> 02:08:40.283
داره مياد بالا

02:08:42.240 --> 02:08:45.210
پس جلوش رو بگيرين -
بله رئيس -

02:08:47.240 --> 02:08:48.446
همه چي روبراهه؟

02:08:53.160 --> 02:08:54.241
برين سراغش

02:09:05.520 --> 02:09:07.249
...رضا

02:09:08.160 --> 02:09:09.207
نگران نباش...

02:09:09.360 --> 02:09:11.806
همه چيز تحت کنترله

02:09:11.960 --> 02:09:13.371
...توانايي اونا خيلي بيشتر از

02:09:16.440 --> 02:09:18.124
مادربه‌خطا

02:10:42.400 --> 02:10:43.401
توپ رو بده من

02:10:51.640 --> 02:10:52.926
طبق معمول

02:12:14.520 --> 02:12:15.851
!نه

02:20:34.560 --> 02:20:36.130
!رضا

02:25:43.440 --> 02:25:44.601
...نه

02:25:47.640 --> 02:25:48.766
کارم تموم شد...

02:25:53.000 --> 02:26:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.