WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.120 --> 00:00:49.967
... فقط سه روز ديگر به نقطه عبور قلب ميداس از فراز شهر گاتهام باقي مانده
00:00:50.120 --> 00:00:55.365
سيارکي با هسته اي از طلاي جامد
که هر 77 سال يکبار , از فراز زمين ميگذره ...
00:00:55.520 --> 00:00:59.366
... و در نهايت , فردا شب افتتاحيه بزرگ مرغدانيه
00:00:59.520 --> 00:01:02.330
جديدترين و بلندترين ساختمان شهر گاتهام ...
00:01:02.480 --> 00:01:05.484
...پيش بيني شده بزرگترين شخصيت هاي شهر در جشن
00:01:05.640 --> 00:01:09.645
افتتاحيه منحصر به فرد اسوالد کوبلپوت شرکت کنند ...
00:01:09.800 --> 00:01:13.566
409-er من ماشين
. هستم در گردش دومم در بخش 12
00:01:13.760 --> 00:01:15.649
ادامه بده 409. وضعيتت چيه ؟
00:01:15.840 --> 00:01:19.322
. از اين بالا همه چيز پاکه , مرکز
يک گشت ديگه در پاس بعدي ميزنم
00:01:19.480 --> 00:01:22.609
حواست باشه ، 409, هي , امشب اونو ديدي ؟
00:01:22.760 --> 00:01:26.003
. شرمنده , امشب نه
. ما هيچ نشانه اي از بتمن نداشتيم
00:01:26.160 --> 00:01:29.050
. بسيار خوب
اگه ديديش بهم بگو , باشه ؟
00:02:06.360 --> 00:02:07.600
بله ,آلفرد ؟
00:02:07.760 --> 00:02:12.049
. من يک سوال دارم که نميتونم منتظرش بمونم ، قربان -
چيه ؟ -
00:02:12.200 --> 00:02:17.923
ميخواهم بدونم بروس وين ميخواهد کدوم
کت و شلوار را براي ملاقات فردا اتوشوئي کنم
00:02:18.080 --> 00:02:19.241
و نميتوني صبر کني ؟
00:02:19.400 --> 00:02:23.530
اين چيزيه که منو تا شب معطل ميکنه , ارباب بروس
00:02:33.720 --> 00:02:35.882
هي , مکس , امشب برنامه اي داري ؟
00:02:36.040 --> 00:02:38.771
من و چارلي ميخواهيم امشب همبرگر بگيريم , تو نميائي ؟
00:02:38.920 --> 00:02:43.960
. نه , ميرم خونه تا دوش بگيرم
. توي اين حلبي پختم
00:02:56.840 --> 00:02:58.729
! آره ... هردوتامون , واي
00:03:18.440 --> 00:03:19.930
چيز ديگه اي اونجا نبود ,آلفرد ؟
00:03:20.080 --> 00:03:23.129
ميخواستم ببينم امشب چقدر گشت زني شما طول ميکشه
00:03:23.280 --> 00:03:26.011
. خواهيم ديد , شايد تا خروس خون
00:03:27.440 --> 00:03:30.125
. ظاهرا دير ميرسم
. يکاري واسه انجام دارم
00:04:08.800 --> 00:04:10.928
. اون مال تو نيست
00:05:15.080 --> 00:05:16.411
ها ؟
00:05:36.120 --> 00:05:38.566
! اين چه لامصبي بود ... ؟ واي
00:05:38.720 --> 00:05:40.768
. اين بتمنه -
هي , نگاه کن , اين بتمنه -
00:05:40.920 --> 00:05:43.605
. اوه , ديديش ؟ خودشه -
! اوه , بتمن ! اوه , واي -
00:05:46.080 --> 00:05:47.809
. هي , رفت اونجا
00:05:47.960 --> 00:05:50.042
اون چيکار کرد ؟ -
تو ديديش ؟ -
00:06:01.560 --> 00:06:06.407
آه , انگار يک نفر از چرتش گذشته تا کمي جواهر کش بره
00:06:15.800 --> 00:06:21.967
زيبا، براق، و درخشان
همه چيزهاي مورد علاقه من
00:06:22.480 --> 00:06:24.130
. بگذار سر جاش , زن گربه اي
00:06:28.880 --> 00:06:30.405
يوزپلنگ؟
00:06:31.800 --> 00:06:33.723
مشکل چيه , شب پره ؟
00:06:33.880 --> 00:06:36.929
گاتهام فقط براي يک بانوي گربه اي جا داره ؟
00:06:37.120 --> 00:06:39.088
. تو منو متزلزل ميکني
00:06:39.240 --> 00:06:42.483
چرا ؟ تو بايد اينو بدوني که فعلا کسي يوزپلنگ دوست نداره
00:06:42.640 --> 00:06:43.846
. اوه
00:06:44.000 --> 00:06:46.731
بيا اينطرف
ما ميتونيم هيس هيس کنيم و جبرانش کنيم
00:06:46.920 --> 00:06:50.242
بسيار خوب, چون تازه واردي
من اينکار را سريع انجام ميدم
00:06:50.400 --> 00:06:53.085
. پسر , تو نميدوني سرعت يعني چي
00:07:09.680 --> 00:07:14.208
. چه چشمهاي قشنگي داري
. شايد بخوام واسه خودم نگهشون دارم
00:07:22.320 --> 00:07:25.961
, شوک دادن , درسته , ميدوني
. اگه همين الان تسليم بشي ساده تر ميشه
00:07:26.120 --> 00:07:30.125
تو واقعا فکر کردي تنها اومدم اينجا ,آره ؟
00:07:35.520 --> 00:07:38.046
قلاب قاتل ؟ اوه , پسر
00:07:40.520 --> 00:07:43.205
آه , بدون من شروع کردي ؟
00:07:43.360 --> 00:07:45.044
من يک فعال کلاسم
00:07:45.200 --> 00:07:50.047
من نميتونم همه شب رو صبر کنم
تا اون فلس هاتو از فاضلاب بيرون بکشي
00:07:50.200 --> 00:07:54.569
باشه ؟ خب , برو در حيني که کار تو رو انجام ميدم خودتو تميز کن
00:07:55.520 --> 00:08:00.890
. شب پره , قلاب را ميشناسي -
. اوه ,آره , ملاقات کرديم -
00:08:01.400 --> 00:08:03.289
هرچند يکم ضخيم تر شدي , نه ؟
00:08:03.440 --> 00:08:05.920
ميدوني , شايد بايد قبل خواب کمتر چيپس بخوري
00:08:07.080 --> 00:08:08.241
.همينه
00:08:35.920 --> 00:08:39.766
ماموريت را تموم کن , من به اين ميرسم
00:08:44.560 --> 00:08:46.210
. کار کرد
00:08:57.800 --> 00:09:01.771
. فکر کردم ميخواهي برگرده , انجام شد
00:09:01.920 --> 00:09:04.651
بيا قبل از اينکه بتمن خودشو نشون بده , جيم بشيم
00:09:04.800 --> 00:09:05.847
تشريف ميبريد ؟
00:09:08.120 --> 00:09:09.485
. اما من تازه رسيدم
00:09:09.640 --> 00:09:10.801
. فلش
00:09:10.960 --> 00:09:14.567
آخ , عالي شد , تو اينجا چيکار ميکني ؟
00:09:14.720 --> 00:09:18.805
من از هفته قبل که قلاب از
معدن مس مرکز شهر دزدي کرد ،در تعقيبش بودم
00:09:22.960 --> 00:09:25.327
. اون همه جا هست
00:09:25.480 --> 00:09:29.007
. آخ , از اون چيزي که فکر ميکردم بدتر ضربه خوردم
. دارم تو رو پنج تا ميبينم
00:09:29.160 --> 00:09:30.844
باحاله , نه ؟
00:09:31.000 --> 00:09:33.401
.نوچ , حتي يک ذره
00:09:33.560 --> 00:09:35.483
. من به کمکت احتياج ندارم
. خودم کارمو به خوبي انجام ميدم
00:09:35.640 --> 00:09:39.326
واسه همين آژير را به صدا در آوردي؟اگه من
اينجا باشم , ميتونيم سريعتر سروتهش رو هم بياريم
00:09:41.120 --> 00:09:44.010
فکر نکنم ممکن باشه اما زشت تره بهم نزديکتره
00:09:44.160 --> 00:09:47.528
. هيچي قابل مقايسه با بوش نيست
آخرين بار کي حموم کردي ؟
00:09:47.680 --> 00:09:51.401
ميدونم تو يک تمساح سخنگوي هيکلي
اما آخه استاندارهائي وجود داره , مرد
00:09:52.160 --> 00:09:55.050
. قلقلکم ميده
اينو چي ميگي ؟
00:09:58.200 --> 00:09:59.406
. آه , آه ،آه
00:09:59.560 --> 00:10:01.927
. ما هنوز رقصمون تموم نشده
00:10:18.520 --> 00:10:21.205
. فرار کردند -
کسي اينجاست ؟ -
00:10:21.360 --> 00:10:24.125
نوچ , هيچکي نيست
. اينجا چطوره ؟ نه , نه
00:10:24.280 --> 00:10:27.363
باشه , فرار کردند , بسيار خوب -
. بتمن نبايد در مورد اين بدونه -
00:10:27.560 --> 00:10:32.407
تيم عجيبي بودند , اينطور نبود ؟ -
اونها ؟ يا ما ؟ -
00:10:33.560 --> 00:10:35.403
. ماسيدي
00:11:17.800 --> 00:11:22.681
. جستجو کامل شد
.آغاز مرحله بعدي
00:11:38.040 --> 00:11:39.326
چي شد ؟
00:11:39.480 --> 00:11:42.211
يک گوريل سخنگو يک بانک را ميزنه ؟
00:11:43.240 --> 00:11:45.242
. حالا همه چيز روشن شد
00:11:45.400 --> 00:11:48.131
آه , کمان سبز اتفاق افتاده
00:11:48.280 --> 00:11:49.770
. حالا مجبورم جبرانش کنم
00:11:50.440 --> 00:11:55.287
گرفتم , تو شبيه گوريل گنده ضعيفي
. همش گوريله , بدون مغز
00:11:56.040 --> 00:12:00.967
. من پشت نقره اي هستم , تو هم برشته ميشي
00:12:08.600 --> 00:12:10.648
تير صفحه دودي , در انتظار ثبت اختراع
00:12:12.800 --> 00:12:17.169
. دودت اهميتي نداره
. تعويض به سنسور حرارتي
00:12:21.000 --> 00:12:22.161
صبر کن , حالا چي ؟
00:12:26.320 --> 00:12:28.163
. اونجوري که انتظار داشتم نيست
00:12:32.360 --> 00:12:34.169
شب پره , چي شده ؟
00:12:35.200 --> 00:12:36.611
. چيزهاي عجيب
00:12:36.760 --> 00:12:38.842
الان فيلمش را روي شبکه تو بارگذاري ميکنم
00:12:44.080 --> 00:12:47.084
قلاب و چيتا با هم کار ميکردند ؟ اين تازه است
00:12:47.280 --> 00:12:49.760
. گمون کردم بايد بدوني -
. و فلش -
00:12:49.920 --> 00:12:51.684
. آره , اون يارو
00:12:51.840 --> 00:12:53.683
. ذکر يک معدن مس بود
00:12:53.840 --> 00:12:55.205
. اين تو منش قلاب نيست
00:12:55.360 --> 00:12:58.807
شايد اينکه سيارک ميداس داره از
روي زمين عبور ميکنه , همه رو ديوانه کرده ؟
00:12:59.000 --> 00:13:00.684
. من اينجام ,آلفرد
00:13:00.880 --> 00:13:03.611
...ميترسم اينم به يک جرم حيواني ديگه مربوط بشه
00:13:03.800 --> 00:13:05.882
. و همينجوري که داريم صحبت ميکنيم , داره پيشرفت ميکنه ...
00:13:06.040 --> 00:13:07.929
. مختصات را بارگذاري کن , من تو راهم
00:13:08.080 --> 00:13:11.289
شب پره , ببين ميتوني بفهمي چيتا و قلاب کجا در رفتند
00:13:11.440 --> 00:13:13.044
. دارمش
00:13:22.320 --> 00:13:23.890
اين هيچ جا نميره
00:13:30.720 --> 00:13:33.644
غيرممکنه , هيچکس نميتونه همچين شليکي بکنه
00:13:36.320 --> 00:13:38.243
. غير ممکن , اسم مياني منه
00:13:38.400 --> 00:13:41.324
. راستش , اسم وسطيم جوناسه
. اما منکه بهت نميگم
00:14:01.920 --> 00:14:04.207
تو واسه چشمهاي خشن هم هدفي
خفاشها ... بتمن ؟
00:14:09.640 --> 00:14:15.409
تو پشت سرت داريش . با انسان-خفاش ملاقات کن
. ما حيوانيت ها هستيم
00:14:15.560 --> 00:14:18.450
چي؟ شبيه خدمه باغ وحش
00:14:18.600 --> 00:14:22.969
، اگه بخواي ميتوني مسخرمون کني
. اما نميتوني جلومون را بگيري
00:14:23.120 --> 00:14:24.963
شايد من نتونم , اما اون ميتونه
00:14:30.760 --> 00:14:34.401
از تير نوک صوتي استفاده کن ،رادارش را بهم بريز -
. دارمش -
00:14:41.080 --> 00:14:44.323
. ما چيزي که بخاطرش اومديم را گير آورديم
پشتيبان را فعال کن
00:15:14.440 --> 00:15:18.161
اون چيه ؟ -
. پشتيبان -
00:16:19.800 --> 00:16:24.567
پس بهم بگو , امشب ماه کامله
يا هر شب گاتهام اينقدر عجيبه ؟
00:16:29.040 --> 00:16:31.327
. متنفرم وقتي اينکار رو ميکنه
00:16:45.160 --> 00:16:47.083
! بو -
!آه -
00:16:53.120 --> 00:16:55.282
. هي اين يارو رو باش
00:17:10.200 --> 00:17:14.444
، اوه , بشريت
. هرگز در نااميد کردن من شکست نميخوره
00:17:16.600 --> 00:17:22.960
آقايون , يادمه زماني اونقدر کور بودم که شرايط طبيعت انسان را نميديدم
00:17:24.520 --> 00:17:27.842
هي بچه ها , صحبت کردنش هم مثل قيافه اش مسخره است
00:17:31.520 --> 00:17:37.323
، غافل از اينکه با کوچکترين اشاره من
جهان اطراف ميتونه روي سرتون خراب بشه
00:17:50.720 --> 00:17:53.007
. هيچکي نميتونه با پسرعموي من اينکارو بکنه
00:18:07.600 --> 00:18:09.682
. براي تمرين ممنونم ,آقايان
00:18:09.840 --> 00:18:12.650
. فرح بخش بود
00:18:48.240 --> 00:18:50.004
لباس جديد چطور کار ميکنه ؟
00:18:50.560 --> 00:18:52.562
خوبه , اما به مقداري سازگاري احتياج داره
00:18:53.120 --> 00:18:55.691
. اون گوريل به خودش ميگفت پشت نقره اي
00:18:55.840 --> 00:18:59.162
به غير از ميل شديدش به اسباب بازيهاي
کامپيوتريش , من چيز ديگه اي در اون نديدم
00:18:59.360 --> 00:19:01.203
حتي کمتر از اون يکي ديگه
00:19:01.360 --> 00:19:05.001
, انسان خفاش دقيقا همون چيزي بود که به نظر ميرسيد
. يک انسان در سايز خفاش
00:19:05.720 --> 00:19:06.881
. کنجکاوم
00:19:09.960 --> 00:19:11.007
اون دوضرب را ديدي ؟
00:19:11.160 --> 00:19:13.811
آره , بازم شونه ات را ول کردي
00:19:16.200 --> 00:19:19.090
. رابين قرمز باز هم امروز را نجات داد
00:19:19.240 --> 00:19:22.449
در جاي ديگه , گزارش قلاب قاتل و چيتا که هم تيم شدند
00:19:22.600 --> 00:19:25.729
... اونها سه ماه پيش با هم از تيمارستان آرخام فرار کردند
00:19:25.880 --> 00:19:28.929
. و از اون موقع دارند قانون شکني و ولگردي ميکنند ...
. من مطمئنم اونها به هم ربط دارند
00:19:29.080 --> 00:19:33.449
.شايد عموزاده. در بهترين حالت -
. نه , جرائم به هم مربوطند -
00:19:33.600 --> 00:19:34.761
. اوه
00:19:34.920 --> 00:19:37.605
آره , حدس ميزنم بيشتر از اين حرفهاست
00:19:40.800 --> 00:19:45.840
. ما حيوانيت ها هستيم
. تو نميتوني جلومون را بگيري
00:19:49.080 --> 00:19:53.563
چهار شرور زمينه حيواني با هم کار ميکنند ؟
چرا ؟ چه دسيسه ايه ؟
00:19:53.720 --> 00:19:57.441
. فقط اونها نبودند رابين قرمز
. اينها هم بودند
00:20:02.200 --> 00:20:03.804
. سعي نکن اونها را بشکني
00:20:03.960 --> 00:20:06.247
پس اونها را باهوشتر بساز
00:20:09.200 --> 00:20:12.044
. تو هميشه ميگي يک الگو وجود داره
خب , چه الگوئي ؟
00:20:12.200 --> 00:20:15.488
نقشه تمام سرقتها و شکستن ها توسط حيوانيت ها بوده
00:20:18.080 --> 00:20:20.924
و همچنين شامل تمام جرائمي که حيوانهاي رباتي مرتکب شدند
00:20:23.960 --> 00:20:28.170
تمام 11 صحنه جرم ،در دايره اي در اطراف اين نقطه اتفاق افتاده
00:20:28.880 --> 00:20:31.326
. آه , مرغداني
00:20:32.600 --> 00:20:35.649
. جديدترين ساختمان بلند گاتهام
00:20:35.800 --> 00:20:37.484
.اين يک شاهکار عظيم مهندسيه
00:20:37.640 --> 00:20:40.962
ساخته شده توسط تنها عضو بازمانده
... از يک خانواده ثروتمند کلاس بالا
00:20:41.120 --> 00:20:43.771
... اسوالد کابلپوت , سرمايه گذار ارثيه خودش ...
00:20:43.920 --> 00:20:47.766
و هفت سال از زندگي خودش را صرف ساختن اين برج کرده ...
00:20:47.920 --> 00:20:52.448
بهرحال , انتظار ميره که بروس وين هم در افتتاحيه بزرگ امشب ظاهر بشه
00:20:52.640 --> 00:20:55.325
لباس رسمي و دعوتنامه شما طبقه بالا آماده است
00:20:55.520 --> 00:20:58.171
. سعي کنيد مثل هميشه دير نرسيد
00:21:39.320 --> 00:21:42.051
. عصر بخير , کميسر گوردون -
. همينطور که هميشه ميگي , وين -
00:21:42.200 --> 00:21:43.929
از اين چيزها متنفرم
00:21:44.080 --> 00:21:48.483
تمام وقتمو اينجا صرف پيرزنهائي ميکنم
که فکر ميکنند من قراره چاله هاي خونشون رو پر کنم
00:21:48.640 --> 00:21:51.689
. خب، حداقل ساختمان چشمگيره -
. نظر منم همينه -
00:21:51.840 --> 00:21:53.126
اما چرا اون رو ساخته ؟
00:21:53.280 --> 00:21:58.127
, شايد فقط شمه پليسي من باشه
. اما فکر کنم کابلپوت داره يک کارائي ميکنه
00:21:58.640 --> 00:22:03.009
بروس؟ بروس وين.
در اينجا، عزيز دلم
00:22:04.000 --> 00:22:05.650
عصر بخير , خانم وينسمر
00:22:05.840 --> 00:22:10.971
خانم وينسمر ؟چطوري بروس ؟
. ما دوستهاي نزديکي هستيم
00:22:11.120 --> 00:22:13.646
. درواقع , شبيه يک خانواده
00:22:13.800 --> 00:22:17.521
. تو بايد به من بگي گلاديس -
. البته , گلاديس -
00:22:17.680 --> 00:22:21.446
ما با ميزبانمون ملاقات کرديم ؟
. اينجا واقعا يجوريه
00:22:21.600 --> 00:22:24.843
اسوالد کابلپوت ؟ مرد وحشتناک
00:22:25.000 --> 00:22:28.083
به همون اندازه که ثروتمنده , عجيبه
00:22:28.280 --> 00:22:30.931
. من ميارمش تا ببينيش
00:22:31.080 --> 00:22:34.846
. باورم نميشه بهت خوش نميگذره -
. من چقدر بي ادبم -
00:22:35.040 --> 00:22:38.010
گلاديس , اين کميسر پليس ، جيمز گوردونه
00:22:38.160 --> 00:22:39.207
واقعا ؟
00:22:39.360 --> 00:22:42.807
... کميسر , يک چاله توي بلاک ما وجود داره
00:22:43.000 --> 00:22:45.685
. و راننده من نميتونه ازش اجتناب کنه ...
00:22:48.400 --> 00:22:49.765
. بچه بروسي
00:22:49.920 --> 00:22:52.890
. اوليور کوئين , چطوري -
چه خبر تازه ؟ -
00:22:53.040 --> 00:22:55.691
, تو که منو ميشناسي , همون زندگي
. زندگي رويائي
00:22:55.840 --> 00:22:58.491
. ايکاش ميدونستم تو ميائي
. ميگذاشتم شام مهمونم کني
00:22:59.120 --> 00:23:03.489
خبر جديدي از دوستهاي جديدمون نشد ؟ -
. هنوز هيچي , بهت ميگم -
00:23:03.640 --> 00:23:06.325
. يوهو , ما اينجائيم
00:23:06.960 --> 00:23:08.121
... بروس وين , ملاقات کنيد با
00:23:08.320 --> 00:23:11.608
اوسوالد کابلپوت در خدمت شماست
00:23:12.960 --> 00:23:17.363
. باعث افتخارمه ,آقاي کابلپوت -
. همه افتخارش مال شماست -
00:23:17.520 --> 00:23:20.490
از مرغداني من خوشتون مياد ,آقاي وين ؟
00:23:20.640 --> 00:23:22.802
. اين بلندترين ساختمان گاتهامه
00:23:23.000 --> 00:23:28.006
, حتي بلندتر از برج شرکت وين
. ميترسم
00:23:28.160 --> 00:23:29.969
مطمئنا احساس برانگيزه
00:23:30.120 --> 00:23:34.170
به نظرم جائي خوندم که برنامه ريزي کردي پائينش پنت هاوس بخري ؟
00:23:34.320 --> 00:23:37.005
, يک غرفه به همين دليل
. پيشرفتهائي مثل اين ارزان نيست
00:23:37.160 --> 00:23:40.164
اون اردک را ديدي ؟
خيلي نفرت انگيزه
00:23:40.320 --> 00:23:41.685
پنگوئن کوچولوي عجيب
00:23:42.920 --> 00:23:46.003
با ساختمان يا بدون ساختمان
اون يکي از ما نيست
00:23:46.160 --> 00:23:50.609
. اون اعجوبه ؟هرگز -
. و اون منقارش ؟ وحشتناکه -
00:23:50.760 --> 00:23:55.129
باهات شرط ميبندم وقتي فردا اون سيارک از اينجا بگذره , سوال پيچت ميکنن
00:23:55.280 --> 00:23:57.487
آقاي کابلپوت , حالتون خوبه ؟
00:23:57.640 --> 00:24:00.041
. واقعا که هست , پسر من
00:24:00.200 --> 00:24:02.043
. من از هميشه بهترم
00:24:02.200 --> 00:24:04.680
. من اسوالد کابلپوت هستم
00:24:04.880 --> 00:24:07.201
. و اين شبي هست که از خاطر نخواهد رفت
00:24:08.080 --> 00:24:10.686
. ميشه منو ببخشيد
00:24:12.120 --> 00:24:14.566
. بهت که گفتم , عجيب
00:24:23.520 --> 00:24:26.126
اقايان و بانوان سطح بالاي جامعه
00:24:26.280 --> 00:24:30.205
به جايگاه تشريفات مرغداني من خوش آمديد
00:24:33.120 --> 00:24:34.849
. ممنونم , از همتون سپاسگذارم
00:24:35.000 --> 00:24:37.241
... بهتون وعده يک شگفتي براي امشب داده بودم
00:24:37.400 --> 00:24:39.368
. اون اينجاست ...
00:24:39.520 --> 00:24:44.401
نگاهي خيره بر نجات محيط زيست ما
00:24:56.160 --> 00:25:00.563
بمبرشوت هاي مکانيکي " رباتهاي بدون سرنشين " را تقديم ميکنند
00:25:00.720 --> 00:25:06.090
طراحي شده براي اصلاح اشتباهاتي
که انسان به طرف محيط زيست نشانه گرفته
00:25:06.240 --> 00:25:11.883
, با اونها ما ميتونيم دوباره اين سياره را
براي زندگي هماهنگ با محيط زيست هدايت کنيم
00:25:12.040 --> 00:25:18.047
, وقتي حرص و طمع انسان , زمين را مسموم ميکنه
. ما با راه حلمون اونجا خواهيم بود
00:25:25.040 --> 00:25:28.726
, وقتي که سيستم هاي ما شکست بخوره
... صدمه زدن بيشتر از خوبي باشه
00:25:28.920 --> 00:25:31.526
. ما اونجا خواهيم بود تا دستمون را دراز کنيم ...
00:25:39.440 --> 00:25:43.809
وقتي ستمي غيرقابل تصور
...تبديل به واقعيت تلخ تجاري ميشه
00:25:43.960 --> 00:25:47.442
. ما براي کمک اونجا خواهيم بود ...
00:25:55.120 --> 00:25:58.727
حيوانات فيزيولوژي مکانيکي بمبرشوت
00:25:58.880 --> 00:26:02.327
... الهام گرفته از طرح کامل مادر طبيعت
00:26:02.480 --> 00:26:08.249
.و عهده دار حفظ و مرمت جهان طبيعي ...
00:26:08.400 --> 00:26:12.405
. ما آنجا خواهيم بود
00:26:14.400 --> 00:26:17.643
... اونها شبيه همونها به نظر ميرسند -
. اونها همونها هستند -
00:26:18.680 --> 00:26:20.887
ديديش ؟ -
. اوه ,آره -
00:26:21.040 --> 00:26:23.088
. من غذاي زنده واسه مخاطبين تو گير ميارم
00:26:23.240 --> 00:26:25.846
هر چي ميتوني در مورد اين مکانيکي هاي بمبرشوت پيدا کن
00:26:26.840 --> 00:26:29.923
... انجامش بده , اوه واسم دو تا خوک , توي يک پتو بيار
00:26:30.080 --> 00:26:33.482
کمي لغزنده , و يک مشت چنگال خرچنگ , نميتوني ؟ ...
00:26:33.640 --> 00:26:36.849
اوهوي؟باشه , حدس ميزدم جوابت نه باشه
00:26:37.960 --> 00:26:40.691
... اجازه بديد صاحب اين نبوغ رو نشونتون بدم
00:26:40.840 --> 00:26:45.164
... جانورشناسي که اين موجودات شگفت انگيز را مهندسي کرده ...
00:26:45.320 --> 00:26:47.846
. دکتر کرک لانگستورم ...
00:26:52.680 --> 00:26:54.205
اوه , ممنونم
00:26:55.560 --> 00:26:56.971
. حيوانات
00:26:57.120 --> 00:27:00.681
طبيعت اونها را متناسب با محيط زيست خودشون طراحي کرده
00:27:00.840 --> 00:27:04.208
هر جنبه اي از وجود اونها در خدمت يک هدفه
00:27:04.360 --> 00:27:08.968
که چيزيه که مسلما براي انسان اتفاق نميفته
00:27:10.720 --> 00:27:12.643
که .... که يک شوخي بود
00:27:12.800 --> 00:27:17.044
لانگستروم, اون ميدونه نقشه کابلپوت چيه . بايد باهاش حرف بزنيم
00:27:17.200 --> 00:27:19.726
امشب کابلپوت به هيچ نحوي نميذاره نزديکش بشيم
00:27:19.880 --> 00:27:22.850
اينجا نه , نه با لباسهائي که تنمونه -
. گرفتم -
00:27:23.000 --> 00:27:25.082
باشه , چطور حواسمون بهش باشه ؟
00:27:25.240 --> 00:27:28.403
اين دستگاه ميتونه براي اکتشافات
بدون سرنشين مورد استفاده قرار بگيره
00:27:28.560 --> 00:27:31.723
دستگاه رديابي. فقط بايد اونقدر نزديک بشم که بتونم وصلش کنم
00:27:31.920 --> 00:27:34.764
نه , تو اينکارو نميکني , بدش اينجا -
... مراقبش باش , اين -
00:27:34.960 --> 00:27:37.640
... سطح ماه
. و يا به عنوان پرنده در آسمان
00:27:37.720 --> 00:27:40.371
... انسان غرايز قوي حيواني را خواهد داشت
00:27:40.520 --> 00:27:42.921
... و اين دستگاه ها به توسعه آن کمک خواهند کرد ...
00:27:43.080 --> 00:27:44.081
قلب هدف.
00:27:44.240 --> 00:27:45.844
. شليک خوبي بود -
. ممنونم -
00:27:46.000 --> 00:27:52.007
اين دستگاه ها ميتونن کمک کنن که
حيواناتي که درون همه ما هستند ,اهلي بشن
00:27:53.400 --> 00:27:55.448
. کافيه , کيش , کيش
00:27:57.840 --> 00:28:02.004
. سه مدل در حال حاضر موجود است
. گرگ , ببر , خفاش
00:28:02.200 --> 00:28:03.611
. تعداد بيشتري خواهند آمد
00:28:12.120 --> 00:28:13.849
. عاليه -
. زيباست -
00:28:14.040 --> 00:28:16.042
ميتوني تصور کني اون با ما بياد باشگاه ؟
00:28:16.200 --> 00:28:18.407
نميدونم , فکر کنم يکم بانمکه
00:28:26.040 --> 00:28:29.761
. برنامه اين غروب تمومه
. به همتون شب بخير ميگم
00:28:35.080 --> 00:28:39.608
. همين که گفتم , شب بخير
00:29:10.160 --> 00:29:12.367
مهموني چطور بود ؟
چيپس هاي منو آوردي ؟
00:29:12.560 --> 00:29:14.642
. اول جواب سوال دوم را بده
00:29:14.800 --> 00:29:19.647
. کابلپوت نقشه بزرگتري داره
نقشه مکان 11 جرم قبلي را بيار
00:29:21.120 --> 00:29:25.444
يازده صحنه جرم قبلي تماما داراي فاصله اي برابر از مرغداني بودن
00:29:25.600 --> 00:29:26.840
. همه به جز اين دو تا
00:29:30.000 --> 00:29:31.843
اون دو تا ؟ اما چرا ؟
00:29:32.040 --> 00:29:37.365
. چون اين صحنه هاي جرم مفقود شدن
. اينجا , توي باغ وحش گاتهام
00:29:37.520 --> 00:29:41.127
جائيکه يک جفت از کرکسهاي نادر کاليفورنيا به نمايش گذاشته شدند
00:29:41.280 --> 00:29:43.965
. خودشه , به بقيه هشدار بده
. من ماشين را برميدارم
00:29:56.360 --> 00:29:59.569
اوه , خوبه , گنداب بيشتر
00:29:59.720 --> 00:30:02.200
... من عاشق گندابم , بوش مثل
00:30:08.040 --> 00:30:09.769
.رسيديم
00:30:16.080 --> 00:30:20.642
. کرکسها را بدزديد , ماموريت را کامل کنيد
فهميديد؟
00:30:25.240 --> 00:30:29.131
اون داره چيکار ميکنه ؟ -
. ساکت , داره گوش ميده -
00:30:29.280 --> 00:30:32.170
اين چيه ؟
چي شنيدي ؟
00:30:42.920 --> 00:30:45.685
. وقتشه کارتون را انجام بديد
00:30:45.840 --> 00:30:47.604
. بگيريدشون
00:30:49.440 --> 00:30:51.090
. تقسيم بشيد و ماموريت را کامل کنيد
00:31:03.880 --> 00:31:07.123
. من از پس يوزپلنگ برميام
. بقيتون , بقيشون را پيدا کنيد
00:31:12.800 --> 00:31:14.211
. طاس من روي ميمون افتاد
00:31:14.360 --> 00:31:17.170
مراقب باش , بيشتر از اين حرفهاست ... و اون رفت
00:31:17.320 --> 00:31:19.243
ميدونم , باشه ؟
00:31:19.400 --> 00:31:21.243
. اون نشانه منه
00:31:21.960 --> 00:31:25.123
, يالا
فکر کنم بدونم انسان-خفاش کجا پرواز کرد
00:31:33.480 --> 00:31:36.211
ديد در شبت چطوره , بتمن ؟
00:31:36.360 --> 00:31:39.170
ميدوني که ما گربه ها توي تاريکي ميبينيم ؟
00:31:39.320 --> 00:31:44.531
, لباس تو هم يکي از ماهاست
اما راز تو طبيعت حيواني تورو ميترسونه
00:31:44.680 --> 00:31:49.641
تو غرايز حيواني خودتو زير لايه وظيفه و آئينت دفن کردي
00:31:49.840 --> 00:31:52.002
بذار واست درش بيارم
00:32:21.120 --> 00:32:23.043
پيدا کردنش زياد سخت نيست
00:32:24.440 --> 00:32:25.885
. ميتونم ببينمت
00:32:26.040 --> 00:32:29.362
حتي اگر نتونم , ميتونم بوي تو رو حس کنم
00:32:30.000 --> 00:32:31.889
فکر ميکردم تو بتمني
00:32:36.480 --> 00:32:38.721
. آره , من زياد نگرانش نبودم
00:32:53.640 --> 00:32:54.880
آه-اوه
00:32:56.040 --> 00:32:58.566
. بيا بيرون پشت نقره اي
. ميدوني که پيدات ميکنم
00:32:58.720 --> 00:33:04.204
. من لازم ندارم از دستت قائم بشم , بادپا
. من هر امکاني را محاسبه کردم
00:33:04.800 --> 00:33:09.931
. اونها همشون با باخت تو تموم ميشه -
. خواهيم ديد -
00:33:15.320 --> 00:33:19.928
, ميخواستم بگم حريف شايسته اي بودي
فلش , اما از دروغ گفتن متنفرم
00:33:20.080 --> 00:33:21.844
. همينه
00:33:24.800 --> 00:33:29.044
ها , اينکه از دورغ گفتن متنفرم , دروغ بود
00:33:37.880 --> 00:33:40.247
. سلام , پسرهاي بزرگ
... من ميخوام از خزه هاي شما دور باشم
00:33:40.400 --> 00:33:43.609
نه, اينکارو نکن , سريع جيم شو
00:33:59.880 --> 00:34:04.807
گربه ها درختها را دوست دارند , بتمن
. ما دوست داريم بالاتر و بالاتر بريم
00:34:19.520 --> 00:34:21.488
. خرده ريزهات نميتونه کمکت کنه
00:34:45.880 --> 00:34:46.927
! واي
00:34:54.800 --> 00:34:56.529
. ببينم بازم ميتوني شليک کني
00:34:58.800 --> 00:35:01.770
بامزه است , خيلي بامزه است
00:35:04.800 --> 00:35:06.768
. هي ، قلاب
00:35:06.920 --> 00:35:08.524
ها ؟
00:35:22.760 --> 00:35:24.524
. آخ
00:35:26.120 --> 00:35:29.363
. باشه , تمومش کنيد , بامزه نيست
00:35:32.520 --> 00:35:33.885
. خب , اين شرم آوره
00:35:34.040 --> 00:35:37.408
, من سريعترين آدم روي زمينم
اونوقت نميتونم يک طناب آويزون را قطع کنم
00:35:39.040 --> 00:35:40.565
. اين فقط يک طناب آويزونه
00:35:46.880 --> 00:35:49.884
, شرمنده که بايد مهموني را تموم کنم , بچه ها
. اما بايد برم
00:35:52.600 --> 00:35:57.208
. غيرممکنه
. من فرار تو رو صفر درصد حساب کردم
00:35:58.360 --> 00:36:01.569
بازي دوست داري ؟يکي اونجا هست
. يک واقعيش را بردار قبل از اينکه بزنمت
00:36:11.240 --> 00:36:13.766
. ممنونم پسرها , خيلي ممنونم
00:36:21.600 --> 00:36:23.090
. اينجا منو مورمور ميکنه
00:36:23.280 --> 00:36:25.362
مگه خودت توي يک غار زندگي نميکني ؟
00:36:25.520 --> 00:36:29.844
آره , اما اونجا کامپيوتر و نور و خرت و پرت داره
00:36:38.520 --> 00:36:39.646
. اونجاست -
. هيش -
00:36:39.840 --> 00:36:41.604
.آروم
00:36:51.080 --> 00:36:53.128
. من دارمش -
. اينکارو نکن -
00:37:06.840 --> 00:37:08.365
! پشت سرت
00:37:10.880 --> 00:37:14.009
. اوه , بتمن منو ميکشه
00:37:18.080 --> 00:37:20.481
. کارتون خوب بود
براتون دردسر درست نکردند ؟
00:37:20.640 --> 00:37:25.328
...شوخي ميکني ؟ اصلا -
. اوه , نه , نه حتي يک ذره -
00:37:25.840 --> 00:37:32.530
. فکر ميکردم اين نقشه احمقانه باشه -
. درسته , من درخواست پشتيبان کردم -
00:37:39.840 --> 00:37:41.968
نگران نباش , من هواشو دارم
00:38:01.960 --> 00:38:04.691
. ما اينجائيم -
. آزادمون کن -
00:38:07.240 --> 00:38:08.969
. نگذاريد اون به بقيه برسه
00:38:14.200 --> 00:38:17.488
. اون سريعه -
. من سريعترم -
00:38:40.600 --> 00:38:45.401
برآورد رسيدن در سه ، دو ، يک
00:38:51.840 --> 00:38:54.002
عالي شد , بازم اين ها
00:38:57.360 --> 00:39:00.250
. قهرمانها را از بين ببريد
00:39:05.080 --> 00:39:07.924
. شما منو ميخواهيد ؟ بيائيد و منو بگيريد
00:40:10.600 --> 00:40:12.364
! مراقب باش
00:40:37.560 --> 00:40:39.403
اولويت اصلي اونها پشتيباني هوائيشونه
00:40:39.560 --> 00:40:40.766
. در مورد اون کمکت ميکنم
00:41:02.040 --> 00:41:03.929
چه خبره ؟ -
. ممنون -
00:41:04.080 --> 00:41:06.890
. واسه همينه که من پليسها را دوست دارم . برو دنبال اون خفاش
00:41:27.400 --> 00:41:30.085
. مراقبش باش
. من توي اين ايستگاه پياده ميشم
00:42:13.680 --> 00:42:15.808
. اون ربات را جمع کن
. بايد يکم تست روشون اجرا کنم
00:42:15.960 --> 00:42:17.769
.دارمش
00:42:20.520 --> 00:42:24.081
. حواست جمع باشه , شما ساختمون را در خيابون 23 دارين -
. عاليه -
00:42:24.240 --> 00:42:26.686
. دارمت
. سرراهمه
00:43:06.680 --> 00:43:08.523
. اينم دوميش
00:43:12.160 --> 00:43:15.004
. متاسفم , متاسفم
. واسه هميشه بسپرشون به چکمه هاي من
00:43:17.720 --> 00:43:20.610
ميخواهي مسابقه بدي ؟
. چون من ميتونم مسابقه بدم
00:43:23.440 --> 00:43:26.523
. تحت تاثير قرار گرفتم
اما فکر کنم هنوز يک کاري هست که نميتوني انجام بدي
00:43:37.320 --> 00:43:39.368
. من ميتونم بايستم
00:43:43.720 --> 00:43:47.725
من تابع هاي جنبشي معمولي را گرفتم
اما هيچي بالاتر از پردازش هسته اي نيست
00:43:47.880 --> 00:43:52.044
, ميتونم تغيير مسير را امتحان کنم
. اما اين کمي بيشتر از سطح مهندسيه
00:43:52.600 --> 00:43:55.729
. موافقم
. اين چيزها سخت و سريع ساخته شده اند
00:43:55.880 --> 00:43:58.565
. لانگستروم يک نابغه است
00:43:59.280 --> 00:44:01.282
و بيشتر سيم ها مسي هستند
00:44:01.440 --> 00:44:03.807
اين توضيح ميده چرا قلاب در معدن مس بود
00:44:03.960 --> 00:44:05.962
ميخواهين من يک نگاه بهشون بندازم ؟
00:44:06.760 --> 00:44:11.243
چرا يک گوشه چمباتمه نميزني , دهن موتوري ؟
. بزرگسالان در حال کارند
00:44:15.520 --> 00:44:18.922
اينجا را داشته باشم؟ نه ؟ Wi-Fi ميتونم
00:44:22.080 --> 00:44:26.768
با چي بازي ميکردي , کابلپوت ؟
. يک چيزي درست نيست
00:44:26.920 --> 00:44:28.684
منظورت چيه ؟
00:44:29.160 --> 00:44:32.607
... اين دزديها , سه تاي آخر , اينها -
. حيوانهاي مکانيکي -
00:44:32.760 --> 00:44:35.843
. خوب گفتي
. من ميخواستم بهشون بگم چهار خزدار
00:44:36.600 --> 00:44:38.443
ها , نظرت در مورد کک سيرک چيه ؟
00:44:39.320 --> 00:44:43.245
, همونطور که ميگفتم
... اين سه دزدي آخر
00:44:43.400 --> 00:44:46.529
سارقين چيزي را باقي گذاشتند ...
. که ظاهرا در را بخاطر همون شکسته بودند
00:44:48.160 --> 00:44:49.889
. چون ما متوقفشون کرديم -
. نه -
00:44:50.080 --> 00:44:53.971
. چون اونها اونجا نبودند که چيزي را بردارند
. اونها اونجا بودند تا چيزي را رها کنند
00:44:54.120 --> 00:44:57.920
اما چي ؟ ما هيچوقت نميتونيم بدون
کسي که اونها را ايجاد کرده به اين رباتها نفوذ کنيم
00:44:58.080 --> 00:45:00.367
. ما به لانگستروم احتياج داريم -
چطور پيداش کنيم ؟ -
00:45:04.520 --> 00:45:06.807
. آه , اون رديابي که روش قرار داديم
00:45:06.960 --> 00:45:09.645
به نظر ميرسه حيوانيت ها ,اون را در مکانيکهاي بمبرشوت نگه داشتند
00:45:09.800 --> 00:45:12.963
. بريم بگيريمش
شب پره , کماندار , شما با من بيائيد
00:45:13.360 --> 00:45:17.206
. رابين , راهي براي هک کردن اين چيزها پيدا کن
. من ميخوام بدونم کابلپوت چه نقشه اي داره
00:45:17.880 --> 00:45:19.405
من چي ؟
00:45:19.560 --> 00:45:23.645
. ميخواهم تو تمام مکانهاي دزدي را چک کني
ببين ميتوني پيدا کني , اونها چي را جا گذاشتند
00:45:23.800 --> 00:45:25.404
.سريع انجامش بده
00:45:27.640 --> 00:45:29.802
.اون گفت , سريع
00:45:38.800 --> 00:45:40.484
. فقط تنهاش بگذار
00:45:40.640 --> 00:45:42.768
. آه , حيوانات متحد من
00:45:42.920 --> 00:45:47.926
گزارش , اين آخرين دريافت ما از مکان اونه -
. مثبت , پنگوئن -
00:45:48.080 --> 00:45:53.610
. همونجوري که شما گفتين سقوط کرد , رئيس -
. هيچکس به چيزي مشکوک نشد
00:45:53.760 --> 00:45:58.243
عالي شد , سيارک ميداس کمتر از 20 ساعت ديگه از اينجا عبور ميکنه
00:45:58.440 --> 00:46:01.171
. اون وقتيه که ما ضربمون را ميزنيم
00:46:22.040 --> 00:46:26.204
ما دزدکي حرکت ميکنيم,لانگستروم را آزاد ميکنيم , و خارج ميشيم
با علامت من
00:46:36.760 --> 00:46:39.684
اون بايد دقيقا زيرپامون باشه
00:46:44.400 --> 00:46:45.481
. حالا
00:46:46.080 --> 00:46:48.526
سورپرايز , مغرور
00:46:52.920 --> 00:46:54.331
. اون کمانداره
00:46:54.480 --> 00:46:56.528
. اون کلاه مورد علاقه ام بود
00:47:07.760 --> 00:47:10.001
! تمومش کنيد
00:47:12.160 --> 00:47:14.481
. بسيارخوب , اونها دنبال منن
. دقيقا همونجوري که گفته بودي
00:47:27.720 --> 00:47:32.089
. اين بتمنه , اون پيدامون کرده -
! متوقفش کنيد -
00:47:50.440 --> 00:47:53.284
. همونجا بمون , لوبياي پرنده
00:48:06.560 --> 00:48:11.327
اگه ميخواهي کاري درست انجام بشه , مجبوري خودت انجامش بدي
00:48:11.480 --> 00:48:13.323
. از شرش خلاص شو
00:48:13.920 --> 00:48:16.241
. با کمال ميل ,آقاي پنگوئن
00:48:23.160 --> 00:48:25.481
. فلش -
. ميگيرمش -
00:48:34.560 --> 00:48:38.406
. باورم نميشه تو نجاتم دادي -
منم همينطور , تا حالا از يک ساختمون بالا نرفته بودم -
00:48:38.600 --> 00:48:41.809
. شوکه شدم که همچين چيزي امکان داره -
صبرکن , چي گفتي ؟ -
00:48:48.680 --> 00:48:50.364
لانگستروم
00:48:52.120 --> 00:48:54.691
. فقط آروم باش
حتي يکذره هم صدمه نميزنه
00:49:23.040 --> 00:49:26.123
حالا چي ؟
نميتوني حريف دوتامون بشي
00:49:29.560 --> 00:49:30.686
. مجبور نيست
00:50:10.600 --> 00:50:14.605
ميدوني چيه ؟
تو خيلي زشتي , فکر کنم اين يجور بهبود باشه
00:50:14.760 --> 00:50:16.922
بيائيد , حيوانيت هاي من
00:50:17.080 --> 00:50:22.211
ما هنوز قبل از شروع کارهاي آتشينمون, کارهاي زيادي داريم
00:50:37.400 --> 00:50:40.131
. آدم بدها فرار کردند -
. نه همشون -
00:50:44.160 --> 00:50:48.643
عاليه , ما يکي از اونها را داريم که صحبت نميکنه
اون چي ميتونه بهمون بگه ؟
00:51:01.600 --> 00:51:04.410
ما مطمئنيم كه لانگستروم ، انسان-خفاشه ؟
00:51:04.560 --> 00:51:06.289
. خودشه
00:51:09.120 --> 00:51:11.521
شايد ردياب افتاده ؟ -
. من دارمش -
00:51:11.680 --> 00:51:14.286
انسان-خفاش شلوار لانگستروم را دزديده
00:51:15.160 --> 00:51:20.451
پيوند خورده DNA خون انسان-خفاش شامل
با مواد ژنتيكي استخراجي خفاشه
00:51:20.600 --> 00:51:24.082
، دكتر كرك لانگستروم
... يك جانورشناس با تخصص خفاش بوده
00:51:24.240 --> 00:51:28.040
شايعه است كه ايشون سرمي ساخته ...
كه حس كاشف صوتي خفاش را به انسان ميده
00:51:28.200 --> 00:51:30.168
. براي كمك به افراد كر و كور ...
00:51:30.320 --> 00:51:32.846
اون يك اشراف زاده بوده
اما ايده تجربي فوق العاده اي بوده
00:51:33.000 --> 00:51:35.970
تو فكر ميكني ،اون رو روي خودش تست كرده ؟ -
. بله -
00:51:36.120 --> 00:51:39.408
، من تحقيقاتش را آناليز كردم
... و فكر ميكنم لانگستروم خودش را به دام
00:51:39.560 --> 00:51:41.608
. تبديل شدن به انسان-خفاش انداخته ...
00:51:41.760 --> 00:51:45.321
من فكر ميكنم پنگوئن جايگاهي در بين حيوانيت هاي خودش به اون داده
00:51:45.480 --> 00:51:48.848
، و اگه محاسبات من درست باشه
...پادزهر تركيبي من
00:51:49.040 --> 00:51:52.203
ميتونه اون رو به مدت سه ساعت به شكل انسانيش برگردونه ...
00:52:15.400 --> 00:52:16.561
. واي
00:52:16.720 --> 00:52:20.247
. شگفت انگيزه -
. من ميخواهم استفراغ كنم -
00:52:20.400 --> 00:52:23.324
واي نه. بتمن؟
00:52:23.480 --> 00:52:25.403
من به كسي صدمه زدم ؟ -
. نه ، دكتر -
00:52:25.560 --> 00:52:28.006
شما به خاطر شرايطتون ، تحت تاثير يك پادزهر موقت هستيد
00:52:28.200 --> 00:52:31.329
اگه بهمون كمك كنيد ، شايد بتونيم دائميش كنيم
00:52:31.480 --> 00:52:34.245
. من ديگه نميتونم كاري بكنم ، بتمن
00:52:34.400 --> 00:52:36.641
،در اين زمينه
... من ميدونستم اونها احتياج به حفاظت دارند
00:52:36.840 --> 00:52:40.561
A.l. پس توابع را بالاتر بردم تا دوباره از طريق ...
ثانويه مسيريابي بشن
00:52:40.760 --> 00:52:43.240
. البته
. اون كاريه كه تو كردي
00:52:45.840 --> 00:52:48.730
افزايش جريان
اجازه ميده سرعت و قدرت بالاتر بره
00:52:48.880 --> 00:52:52.282
اما قسمتها قابل تعويض باقي ميمونند
. ايده درخشانيه
00:52:56.280 --> 00:52:57.805
. بنابراين ، اين يك انتقال دهنده است
00:52:57.960 --> 00:53:03.330
اوه ، بله، پنگوئن اصرار به يك انتقال ارتعاشي دوگانه خاص داشت
00:53:13.480 --> 00:53:15.687
بمن بگو از نقشه پنگوئن چي ميدوني
00:53:15.840 --> 00:53:17.444
. چيز زيادي نميدونم ، من ميترسم
00:53:17.600 --> 00:53:21.161
من فقط قرار بود حيوانات فيزيولوژي را
... براي اكتشافات بدون سرنشين طراحي كنم
00:53:21.320 --> 00:53:23.368
. و بازيابي ماموريت ... -
بازيابي ؟ -
00:53:23.520 --> 00:53:27.127
مانند حفركردن خرده سنگ ها ؟ -
. بله ، البته -
00:53:27.560 --> 00:53:31.281
. حق با تو بود ، بتمن
. دزدي فقط يك پوشش بود
00:53:31.440 --> 00:53:34.808
هوم ، به همين دليله كه مرغداني در مركز تمام اين سرقتها بوده
00:53:34.960 --> 00:53:37.930
. درست شبيه يك چتر -
. اين يك ميدان نيروئه -
00:53:38.080 --> 00:53:39.605
- چرا؟
- نمي دانم.
00:53:39.760 --> 00:53:42.650
اما آنتن براي اونها چيزي ميسازه
00:53:42.800 --> 00:53:45.644
چيزي كه نياز به يك نيروي مقاومت در برابر اون داره
00:53:45.800 --> 00:53:48.804
و روباتهاي من ، اون را از ميان خرابه هاي پس از اون بر ميداشتند
00:53:48.960 --> 00:53:51.725
چي ميتونه احتمالا باعث اين ويراني بشه ؟
00:53:55.480 --> 00:53:56.811
. قلب ميداس
00:53:57.000 --> 00:53:59.890
پنگوئن ميخواهد يك سيارك را توي شهر گاتهام فرود بياره
00:54:00.040 --> 00:54:02.691
... اون ميخواهد از روباتهاش براي مرتب سازي در ميان آوار استفاده كنه
00:54:02.880 --> 00:54:07.010
. براي استخراج طلائي كه در مركز اونه ... -
. با سه تا ربات؟ اين سالها طول ميكشه -
00:54:07.160 --> 00:54:09.731
. بيخيال
. بهتره ما آماده بشيم
00:54:19.960 --> 00:54:25.808
پيش من بيائيد ، بيائيد خونه ، عزيزان من
00:54:35.280 --> 00:54:39.649
. مراقبش باش ، احمق
اون پرتو تراكتور را راه ميندازه
00:54:39.800 --> 00:54:45.842
چرا ميدان نيروي من عملياتي نشده ؟ -
.بيست ثانيه ديگه ، پنگوئن -
00:54:48.440 --> 00:54:52.525
، و عزيزان من
... وقتي به وقتش ، براي خونه
00:54:52.720 --> 00:54:57.009
يك بيگ بنگ بسازيد ...
. زير باران طلا خواهيد بود
00:54:57.160 --> 00:55:00.881
برو ، به برادران مصنوعي خودت ملحق شو
00:55:09.400 --> 00:55:12.449
.اين کار مي کنه
.اين کار مي کنه
00:55:13.120 --> 00:55:15.407
. پرتو تراكتور قفل شده
00:55:16.920 --> 00:55:21.448
انجامش بده ، شهر گاتهام را نابود كن
00:56:45.920 --> 00:56:48.127
، كمك شما ارزشمنده
. دكتر لانگستروم
00:56:48.280 --> 00:56:51.841
. از اينكار متنفرم -
. نه، بتمن، من درک مي کنم -
00:56:52.000 --> 00:56:55.482
در را روي من قفل كنيد تا ديگه
نتونم به اين پنگوئن ديوانه كمك كنم
00:56:55.680 --> 00:56:57.967
.شايد پادزهر بازم كار كنه -
. نه -
00:56:58.120 --> 00:57:00.600
. سرم الان جهش يافته و اقتباس شده است
00:57:02.600 --> 00:57:05.080
. اما اون به ما كمك كرد
. ما نميتونيم توي اين حالت تنهاش بگذاريم
00:57:05.840 --> 00:57:09.447
. مشكلي نيست
. اين بهترين راهه
00:57:25.920 --> 00:57:27.410
. بتمن ، تو بايد اين را ببيني
00:57:27.560 --> 00:57:32.964
... درود به مردم رقت انگيز و نفرين شده شهر گاتهام
00:57:33.120 --> 00:57:37.170
... كساني كه جرات كردند با نگاهي جانبي به ما بنگرند ...
00:57:37.320 --> 00:57:41.291
با ترس پچ پچ كنند ...
. و بهمون بي احترامي كنند
00:57:41.440 --> 00:57:44.967
... من اسوالد كابلپوت هستم
00:57:45.120 --> 00:57:49.808
... البته شما ممكنه منو پنگوئن صدا كنيد
00:57:50.840 --> 00:57:52.569
بچه هاتون را جمع كنيد
00:57:52.720 --> 00:57:58.807
من مطمئنم براي خيلي از شماها شگفت انگيز
خواهد بود كه نورهاي ديدني و جذابي در آسمان ببينيد
00:57:58.960 --> 00:58:02.328
اين كار منه ، همش بخاطر شماست
00:58:02.480 --> 00:58:06.929
خب ، بهر حال در نهايت مي ميريد
00:58:08.520 --> 00:58:14.607
ميبينيد ، قلب ميداس كم مونده كه
بي ضرر ويژويژ كنان از فراز شهر بگذره
00:58:14.800 --> 00:58:17.929
من با تراكتور پرتو افكنم يك تغيير دهنده مسير دارم
00:58:18.080 --> 00:58:23.405
و حالا من ميتونم سيارك قلب ميداس را درون گاتهام خورد كنم
00:58:23.600 --> 00:58:28.686
. نگرانش نباشيد
. ميتونيد با خيال راحت پشت ميدان نيروي من پناه بگيريد
00:58:28.840 --> 00:58:34.210
... و بعد از رفتن شما ، من طلاها را از مركز سيارك بازيابي ميكنم
00:58:34.400 --> 00:58:37.085
... و شاد و ثروتمند زندگي ميكنم ...
00:58:37.280 --> 00:58:40.090
. و فارغ از قضاوتهاي احساساتي شما ...
00:58:40.280 --> 00:58:44.285
بدرود شهر گاتهام ، براي هميشه
00:58:45.120 --> 00:58:47.964
همه چي مرتبه ؟ -
. قبلا هرگز از همچين چيزي استفاده نكردم -
00:58:48.120 --> 00:58:50.691
... ميتونم ارتعاش فركانسي خودم را در سطح مولكولي حس كنم
00:58:50.880 --> 00:58:52.723
اما اگه پيچش كني ؟ ميتوني سريع حركت كني ؟
00:58:52.920 --> 00:58:55.969
يك جوري اون كوله رو به خودت بستي ، انگار حشره است
00:59:03.640 --> 00:59:08.009
آروم باش ، تو ميتوني اينكارو بكني ، من باورت دارم
00:59:10.240 --> 00:59:12.129
. ممنونم ، مرد
. بهش احتياج داشتم
00:59:14.000 --> 00:59:16.970
... اوه ، بيخيال . بسيارخوب ، فقط
خواهش ميكنم ، ولم كن
00:59:17.720 --> 00:59:20.690
هيچ راهي نيست كه يك ماشين واسه هممون گير بياريم
00:59:20.840 --> 00:59:22.729
. مشكلي نيست
00:59:29.160 --> 00:59:30.525
. من كميسر گوردون هستم
00:59:30.680 --> 00:59:33.126
ما همه ساختمان را محاصره كرديم
. پنگوئن ،
00:59:33.280 --> 00:59:37.080
خودتو تسليم كن
والا مجبور ميشيم به زور راهمون را باز كنيم
00:59:37.240 --> 00:59:41.962
. ميتوني سعيت را بكني ، كميسر
. بيا جلو ، شليك كن
00:59:42.120 --> 00:59:44.248
. من به مبارزه مي طلبمت
00:59:45.240 --> 00:59:47.811
. سعي كنيد به سپر رخنه كنيد
. ما بايد بريم اونجا
01:00:06.000 --> 01:00:11.245
حالا چي ، كميسر گوردون ؟ -
. نميدونم ، واقعا نميدونم -
01:00:23.200 --> 01:00:26.363
بهترين شليكت را بكن ، بتمن
01:00:26.720 --> 01:00:29.883
. بگذار من امتحان كنم
... اگه تونستم برم داخل ، كه ميدان نيرو
01:00:30.040 --> 01:00:33.522
واقعا نميدونم ميخواهي چه كاري انجام بدي كه ما نتونيم انجام بديم
01:00:33.680 --> 01:00:35.489
. من ميخواهم مستقيم برم داخلش
01:00:54.320 --> 01:00:58.450
اون نميتونه اينكار را بكنه
. اون نميتونه با فركانس سپر من هماهنگ بشه
01:00:58.600 --> 01:01:01.365
اون از كجا يك منتقل كننده آورده ؟
01:01:01.960 --> 01:01:06.409
لانگستروم ، لعنت به اون
پشت نقره اي ، رباتها را بفرست پائين
01:01:06.560 --> 01:01:08.085
چند تا ؟
01:01:08.960 --> 01:01:12.760
. همشون
. تكه پاره اش كنيد
01:01:27.320 --> 01:01:28.446
. فلش ،حالا
01:01:50.280 --> 01:01:51.805
. تك خال ، بيا
01:02:01.880 --> 01:02:05.646
. بتمن رباتها را هك كرده -
. اين نامرديه -
01:02:05.800 --> 01:02:08.371
. اون بچه هاي منو شستشوي مغزي داده
01:02:08.520 --> 01:02:10.727
. نابودش كنيد ، بچه هاي فيزيولوژي من
01:02:10.880 --> 01:02:13.451
اون رو با آرواره هاي قويتون خورد كنيد
01:02:13.600 --> 01:02:19.004
به بتمن نشون بديد كه در ميان دنياي حيوانات ما جائي نداره
01:02:26.840 --> 01:02:30.481
. فلش ، در اختيار توئه -
. اون سپر را بشكن -
01:02:32.440 --> 01:02:34.044
. داريش
01:03:03.920 --> 01:03:06.526
ساختمش . من داخلم
01:03:17.360 --> 01:03:21.684
حالا فقط لازمه دريافت كننده يكي از
سايتهاي سرقت شده را گير بياري و اون سپر را پائين بياري
01:03:21.840 --> 01:03:24.730
يك فرصت بده ، نفس تازه كنم
01:03:27.680 --> 01:03:29.648
اگه من يك دريافت كننده بودم ، كجا بودم ؟
01:03:31.000 --> 01:03:33.241
برو دنبال پرتو ، باشه ؟
01:03:38.560 --> 01:03:41.166
عاليه ، اونها به روز رساني شدند
01:04:07.400 --> 01:04:09.129
. اينجا ، پسر
01:04:25.600 --> 01:04:28.729
آره ، سپر افتاد ، حالا بارگذاريش كن
01:04:40.320 --> 01:04:43.722
نگران نباشيد ، خفاشها
. ما هواتون را داريم
01:05:09.440 --> 01:05:13.490
با اين آپلود به كجا رسيديم ؟ -
بيشتر از نيمه راه،شصت وپنج درصد -
01:05:18.440 --> 01:05:21.171
سيارك هنوز بالاي سر ماست
01:05:21.320 --> 01:05:27.168
... و بدون ميدان نيرو -
. احتمال زنده موندن 0 درصده -
01:05:27.360 --> 01:05:30.125
خب ، گمون كنم اين راه من براي خروجه
01:05:30.320 --> 01:05:35.451
بهم اعتماد كنيد ، كار كردن با
هركدوم از شما ، مانند تكه اي از بهشت بود
01:05:35.600 --> 01:05:38.365
چي ؟ كجا داري ميري ؟
01:05:38.520 --> 01:05:44.243
، ميتونستم ببرمتون ، اما احمقانه بود
من غلاف فرار را فقط براي يك نفر ساختم
01:05:47.880 --> 01:05:50.201
! دورو ! خائن
01:05:56.040 --> 01:05:58.247
به خدا مي سپارمتون
01:06:02.200 --> 01:06:03.884
پنگوئن داره دور ميشه
01:06:19.120 --> 01:06:22.010
بارگذاري به كجا رسيده ؟ -
. نود و هفت درصد ، تقريبا تمومه -
01:06:24.560 --> 01:06:25.721
. اوه ، نه
01:06:29.680 --> 01:06:32.411
. دكتر لانگستروم ، خواهش ميكنم
. ميدونم صدامو ميشنوي
01:06:32.560 --> 01:06:34.767
. ما داريم سعي ميكنيم كمكت كنيم
01:06:37.920 --> 01:06:40.082
. متاسفم ، دكتر
. نميتونم اجازه بدم اينكارو بكني
01:07:00.280 --> 01:07:04.330
ويروس كامپيوتري كار كرد ، كارت خوب بود ، رابين -
. اوه ، عاليه ، خوشحالم كه اينو ميشنوم -
01:07:04.480 --> 01:07:08.371
صدات پريشونه ، همه چي روبراهه ؟ -
. آره ، خوبه ، من بايد برم -
01:07:08.520 --> 01:07:12.002
. دكتر لانگستروم ، خواهش ميكنم
. جسم شما تغيير كرده ، اما ذهنتون نه
01:07:12.160 --> 01:07:13.844
. تمركز كن
01:07:25.280 --> 01:07:26.566
دكتر لانگستروم ؟
01:07:28.640 --> 01:07:30.881
. ميدونستم ميتوني انجامش بدي
بريم سراغ بقيه
01:07:33.640 --> 01:07:35.642
ما بايد از اينجا خارج بشيم
01:07:35.800 --> 01:07:37.689
اينطور فكر نميكنم
01:07:40.880 --> 01:07:44.089
. ما داريم ميريم
. حتي اگه مجبور بشيم از روي جنازه تون رد بشيم
01:07:44.240 --> 01:07:46.481
. بگيريدشون
01:07:46.640 --> 01:07:49.484
. يك دقيقه صبر كن
. من فكر كردم شما واسه ما كار ميكنيد
01:07:49.640 --> 01:07:53.247
: شرح
آندرويد ما به خطر افتاده است
01:08:06.840 --> 01:08:10.242
، خب ، پس آدم بدها شكست خوردند
اما اون سنگ غول پيكر شعله ور چي ؟
01:08:10.400 --> 01:08:12.687
ميتونيم قطب پرتو تراكتور را معكوس كنيم ؟
01:08:12.840 --> 01:08:16.367
. من ميتونم ، اما كنترلش بيرونه
. من قطعات جايگزين را ندارم
01:08:17.080 --> 01:08:19.686
. من يك ايده بهتر دارم
. چيزي كه اون لازم داره اينجاست
01:08:19.840 --> 01:08:21.968
فلش و شب پره ،قطعات را جمع آوري كنيد
01:08:22.120 --> 01:08:25.522
شب پره ميدونه ، من چي لازم دارم
فلش ، كمكش كن سريعتر گيرشون بياره
01:08:25.680 --> 01:08:28.968
كماندار ، يك منبع قدرت جديد براي اين ميز فرمان پيدا كن
01:08:51.360 --> 01:08:55.285
گرفتم ، ولي حالا چجوري بريم اون بالا ؟ -
. شايد ما بتونيم كمك كنيم -
01:08:59.000 --> 01:09:01.685
. من ميخوام دوباره اون آنتن را سيم كشي كنم
. فلش ، تو اينكارو نكن
01:09:01.840 --> 01:09:05.526
. من ميخوام تو گيرنده هاي باقيمانده را جمع آوري كني
. اونها را در لبه هاي گاتهام بگذار
01:09:05.680 --> 01:09:06.920
. گرفتم
01:09:29.000 --> 01:09:33.244
تو مطمئني ، دكتر ؟تو بايد بالاي آنتن هاي
دستوردهنده به مركز سيگنال پرواز كني
01:09:41.760 --> 01:09:42.921
فلش ؟
01:09:45.600 --> 01:09:48.524
. آخريشه ، تموم شد
01:09:59.720 --> 01:10:02.166
كماندار ، حاضري ؟ -
. سطحش خوبه ، خفاش -
01:10:02.320 --> 01:10:04.971
پس اين ، اون سيارك را برميگردونه به فضا ؟
01:10:05.120 --> 01:10:07.361
نه ، اين اومدنش به سمت ما را سريعتر ميكنه
01:10:07.520 --> 01:10:09.124
درسته ، صبر كن ، چي ؟
01:10:09.280 --> 01:10:13.285
نميتوني مسير را معكوس كني. من ميدان نيرو را
دوباره سيم كشي كردم . فلش گيرنده ها را جا به جا كرد
01:10:13.440 --> 01:10:15.727
اگه محاسبات من درست باشه، ما بايد در امان باشيم
01:10:15.880 --> 01:10:17.882
و اگه نباشه ؟ -
. هست . حالا -
01:10:44.400 --> 01:10:46.971
. كار ميكنه
. فقط چند ثانيه ديگه ، دكتر
01:10:52.120 --> 01:10:54.122
يالا ، دكتر ، تو ميتوني انجامش بدي
01:10:56.760 --> 01:10:58.808
. تاثيرش را محكم كن ، داره مياد
01:11:01.440 --> 01:11:03.568
. اوه مرد ، نميتونم نگاه كنم
01:12:04.360 --> 01:12:06.840
، گاتهام واقعا يك قدرداني بهت بدهكاره
دكتر
01:12:07.000 --> 01:12:11.005
ما برنده شديم ؟ -
.شديم ، ازت ممنونم -
01:12:11.920 --> 01:12:13.649
. ممنون رابين
01:12:13.800 --> 01:12:17.247
اون باور داشت كه من هنوز درگير اون كابوسم
01:12:18.040 --> 01:12:21.522
نه ، من ...خب ،راستش همش درسته
01:12:21.960 --> 01:12:26.443
دكتر ، به نظر ميرسه
قدرت پرتوهاي تراكتور تمام آثار سرم را از بين برده
01:12:26.600 --> 01:12:30.082
، با توجه به اين
. شما ديگه به انسان-خفاش تبديل نميشيد
01:12:30.280 --> 01:12:34.922
. ممنونم ، بتمن
. ممنونم كه بهم زندگي دوباره دادي
01:12:44.400 --> 01:12:47.609
شما نميتونيد منو مثل حيوانها ، توي قفس نگه داريد
01:12:47.800 --> 01:12:53.887
. من از زندان متنفرم . غذاش وحشتناكه
و اتاق هاش هم كوچيكه
01:12:54.040 --> 01:12:56.884
تو ديگه هيچكدوم از ما را نمي بيني
01:13:02.520 --> 01:13:06.286
. خب ، ميدونيد ، ممنونم ، و چيز
كه منو باور داشتين
01:13:06.920 --> 01:13:08.809
. آره ، باحاله
01:13:09.520 --> 01:13:13.491
. مجبوريم باز هم اينكار را بكنيم -
. البته ، هرچندوقت -
01:13:13.960 --> 01:13:17.248
...چون من واقعا -
... رفيق ، براي سريعترين مرد زنده -
01:13:17.400 --> 01:13:19.482
. خداحافظي آرومي كردي ...
01:13:31.000 --> 01:13:34.846
. اين اطراف مي بينمت ، خفاش
هيچ لحظه اي در شهر گاتهام كسل كننده نيست
01:13:35.000 --> 01:13:37.571
فقط شرم آوره كه پنگوئن تونست فرار كنه
01:13:42.440 --> 01:13:44.169
. تا خونه باهات مسابقه ميدم
01:13:46.520 --> 01:13:47.931
. تك خال
01:14:03.800 --> 01:14:05.768
. جزاير يوناني زير پاهاي منه
01:14:05.960 --> 01:14:08.964
هيچ چيز اونجوري كه بايد ، كار نميكنه
01:14:09.120 --> 01:14:12.124
سيستم هدايتگر احمق
01:14:31.800 --> 01:14:33.040
. اوه
01:14:33.200 --> 01:14:35.123
. نه ، دور بمونيد
01:14:35.320 --> 01:14:40.167
! نه ، نه ، نه ، تنهام بگذار
01:14:40.920 --> 01:14:43.605
هيچ حسي در مورد فضاي شخصي نداريد ؟
01:14:43.760 --> 01:14:46.650
! گيرت ميارم ، بتمن
01:14:46.651 --> 01:15:04.651
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.