WEBVTT

00:00:01.897 --> 00:00:50.897
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.000 --> 00:01:02.402
راه بيوفتين پسرا

00:01:02.404 --> 00:01:06.070
يالا عجله کنين

00:01:06.072 --> 00:01:08.040
به صف، آقايون

00:01:08.042 --> 00:01:10.075
وسط راهرو باشين

00:01:10.077 --> 00:01:11.676
عجله کنين -
!واحد وضعيت اضطراري -

00:01:11.678 --> 00:01:13.313
واحد وضعيت اضطراري صحبت ميکنه

00:01:13.315 --> 00:01:15.881
بشينين روي زمين. دستاتون رو نشون بدين

00:01:15.883 --> 00:01:17.182
!دستا

00:01:17.184 --> 00:01:20.720
!کد آبي! دعوا شده

00:01:42.943 --> 00:01:46.210
يالا بيا بزن ديگه داداش! ولش کنين

00:01:46.212 --> 00:01:49.550
حداقل بذار کفشم رو بردارم

00:02:01.628 --> 00:02:03.328
مريان

00:02:03.330 --> 00:02:05.397
سلام

00:02:05.399 --> 00:02:07.434
ممنون

00:02:09.404 --> 00:02:11.203
آدانيس" امروز دعوا کرد"

00:02:11.205 --> 00:02:12.804
و الان توي انفراديه

00:02:12.806 --> 00:02:16.241
اگه ميخواين ببينينش بايد بريم اونجا

00:02:16.243 --> 00:02:18.910
...پسر خوبيه، فقط

00:02:18.912 --> 00:02:21.480
دعوا ميکنه

00:02:21.482 --> 00:02:24.085
هميشه

00:02:33.428 --> 00:02:34.827
جانسون؟ -
بله -

00:02:34.829 --> 00:02:37.264
از اين طرف -
ممنون -

00:02:50.411 --> 00:02:53.514
ملاقاتي داري جانسون

00:02:56.851 --> 00:02:59.020
آدانيس

00:03:03.291 --> 00:03:06.959
بفرمايين داخل

00:03:06.961 --> 00:03:09.828
...ميخوام با خانم

00:03:11.365 --> 00:03:14.968
ميشه يک لحظه باهم خصوصي حرف بزنيم؟

00:03:14.970 --> 00:03:16.702
البته

00:03:16.704 --> 00:03:19.640
بيرون منتظر مي‌مونم

00:03:30.018 --> 00:03:32.720
چرا داشتي دعوا ميکردي؟

00:03:34.021 --> 00:03:37.223
من ديگه برنميگردم يتيم خونه

00:03:37.225 --> 00:03:40.358
منم از يتيم خونه نميام

00:03:40.360 --> 00:03:42.160
کارمند تامين اجتماعي هستي؟

00:03:42.162 --> 00:03:44.130
نه

00:03:44.132 --> 00:03:47.468
کارمند تامين اجتماعي نيستم

00:03:52.340 --> 00:03:56.544
پسره به مامانم فحش داد
براي همين دهنش رو سرويس کردم

00:03:57.644 --> 00:04:01.380
بابت مادرت متاسفم

00:04:01.382 --> 00:04:05.553
درک ميکنم از دست دادن يکي چه حسي داره

00:04:07.155 --> 00:04:10.989
وقتي پدرت مرد، من براي يک مدت طولاني عصباني بودم

00:04:10.991 --> 00:04:14.160
به خودم آسيب زدم و خانوادم رو پس زدم

00:04:14.162 --> 00:04:16.529
من پدري ندارم

00:04:16.531 --> 00:04:17.897
چي گفتي؟

00:04:17.899 --> 00:04:20.199
گفتم من پدر ندارم

00:04:20.201 --> 00:04:23.070
اين درست نيست

00:04:24.872 --> 00:04:29.143
،قبل اينکه به دنيا بياي فوت کرد
اما تو پدر داشتي

00:04:31.111 --> 00:04:33.346
مي‌شناختيش؟

00:04:36.250 --> 00:04:39.786
اون شوهرم بود

00:04:39.788 --> 00:04:42.320
آدانيس، خيلي دوست دارم

00:04:42.322 --> 00:04:45.291
که تو بياي و با من زندگي کني

00:04:48.096 --> 00:04:51.432
خودت دلت ميخواد اينکارو بکني؟

00:05:02.644 --> 00:05:05.646
اسمش چي بود؟

00:05:30.144 --> 00:05:34.846
"تيخوانا، مکزيک - 2015"

00:07:57.250 --> 00:07:58.450
سلام جيمز

00:07:58.452 --> 00:08:01.387
بشين آدانيس

00:08:05.226 --> 00:08:07.860
چي آوردي؟

00:08:12.599 --> 00:08:14.800
شوخي ميکني ديگه؟

00:08:14.802 --> 00:08:18.036
تازه ترفيع مقام گرفتي و حالا داري استعفا ميدي؟

00:08:18.038 --> 00:08:20.805
ببين، اين شغل به من نميخوره

00:08:20.807 --> 00:08:23.043
ميخواي چکار بکني؟

00:08:24.978 --> 00:08:28.081
ممنون بابت همه چيز رفيق

00:08:44.498 --> 00:08:46.697
فقط ميخوام راجع به شغلم باهات صحبت کنم

00:08:46.699 --> 00:08:48.900
دفتر جديدت رو ديدي؟

00:08:48.902 --> 00:08:51.236
...آره. اما

00:08:51.238 --> 00:08:53.072
چطوريه؟

00:08:53.074 --> 00:08:56.308
اين ترفيع مقام قدم مهميه

00:08:56.310 --> 00:08:59.512
منشيت رو استخدام کردن؟

00:09:02.183 --> 00:09:04.283
ممنون

00:09:04.285 --> 00:09:07.254
بهت افتخار ميکنم

00:09:22.835 --> 00:09:25.071
نبرد دوم بين راکي بالبواي مبارزطلب

00:09:25.073 --> 00:09:27.907
و آپالو کريد، قهرمان جهان

00:09:27.909 --> 00:09:29.542
و زنگ به صدا در مياد

00:09:29.544 --> 00:09:30.875
با سرعت مياد جلو

00:09:30.877 --> 00:09:32.879
چند تا ضربه چپ و راست وارد ميکنه

00:09:32.881 --> 00:09:34.947
از ابتداي مبارزه برتريش رو نشون داد

00:09:34.949 --> 00:09:38.149
و حالا داره با سرعت توي رينگ حرکت ميکنه

00:09:38.151 --> 00:09:39.684
يک ضربه دست راست خوب

00:09:39.686 --> 00:09:42.188
قهرمان يک ضربه راست ديگه و دوباره
يک ضربه راست ديگه وارد ميکنه

00:09:42.190 --> 00:09:43.621
کريد ميره براي ضربه فني

00:09:43.623 --> 00:09:46.058
دست راستش رو آماده نگه داشته و منتظره تا

00:09:46.060 --> 00:09:47.359
...لحظه‌ي مناسب براي وارد کردن ضربه

00:09:47.361 --> 00:09:50.696
.همينه! يک مشت محکم وارد کرد
اما حالا بالبوا وارد عمل ميشه

00:09:50.698 --> 00:09:52.831
توي گوشه راست گير ميندازش
و يک ضربه ترکيبي چپ و راست وارد ميکنه

00:09:52.833 --> 00:09:54.399
بالبوا به مبارزه برميگرده

00:09:54.401 --> 00:09:55.800
يک چپ و راست به سر قهرمان وارد ميکنه

00:09:55.802 --> 00:09:57.635
اما حالا دوباره کريد شروع ميکنه

00:09:57.637 --> 00:10:00.572
کريد يک ضربه دست چپ وارد ميکنه

00:10:00.574 --> 00:10:03.343
بالبوا ضربه‌هاي زيادي ميخوره

00:10:12.152 --> 00:10:14.787
روش فشار بيار. به بدنش ضربه بزن

00:10:14.789 --> 00:10:16.855
!خودشه

00:10:16.857 --> 00:10:19.223
وقتت رو تلف نکن

00:10:19.225 --> 00:10:23.095
ميدوني که وقت زيادي نداري. خودشه

00:10:23.097 --> 00:10:25.563
اينجا رو ببين

00:10:25.565 --> 00:10:27.366
اينجا چکار ميکني داداش؟

00:10:27.368 --> 00:10:29.735
پونزده تا مسابقه و پونزده تا بُرد

00:10:29.737 --> 00:10:33.105
توي تيخوانا؟ نه داداش
[شهري در مکزيک]

00:10:33.107 --> 00:10:34.939
برد اونجا ارزش نداره

00:10:34.941 --> 00:10:36.641
خب بهرحال من ميخوام تمام وقت شروع کنم

00:10:36.643 --> 00:10:37.909
براي همين ما ميتونيم مسابقات محلي انجام بديم

00:10:37.911 --> 00:10:39.043
و يک مقدار معروف بشيم

00:10:39.045 --> 00:10:40.345
بعدش ميتونيم هرجايي که خواستيم مبارزه کنيم

00:10:40.347 --> 00:10:42.048
ما؟ -
...داشتم بهش فکر ميکردم -

00:10:42.050 --> 00:10:45.583
آدانيس، اين پسرا ميان اينجا
و همينطوريه که زندگيشون رو ميگذرونن

00:10:45.585 --> 00:10:47.052
بايد براي زنده موندن بجنگن

00:10:47.054 --> 00:10:49.788
بکش يا بمير. مردم توي رينگ مي‌ميرن

00:10:49.790 --> 00:10:51.523
باباي خودت توي رينگ کشته شد

00:10:51.525 --> 00:10:52.924
اين شوخي بردار نيست

00:10:52.926 --> 00:10:54.192
من بابام رو نميشناسم

00:10:54.194 --> 00:10:56.194
هيچ ارتباطي با من نداره

00:10:56.196 --> 00:10:58.931
پس الان ديگه خيلي کارت درسته؟ -
آره -

00:10:58.933 --> 00:11:01.933
نه، من تمرينت نميدم

00:11:01.935 --> 00:11:03.936
.ميدوني که تمرينت نميدم
هيچکس تمرينت نميده

00:11:03.938 --> 00:11:06.139
خودم ازش مطمئن ميشم

00:11:08.142 --> 00:11:10.409
ما توي باشگاه "دلفاي" قهرمان ميسازيم

00:11:10.411 --> 00:11:11.610
!نمي‌رقصيم

00:11:11.612 --> 00:11:13.645
!آواز نمي‌خونيم! مبارزه مي‌کنيم

00:11:13.647 --> 00:11:16.314
هر روز سختي مي‌کشين
و براي يک هدف مبارزه مي‌کنين

00:11:16.316 --> 00:11:18.351
!خودشه

00:11:20.119 --> 00:11:22.254
!هي گوش کنين

00:11:22.256 --> 00:11:24.590
آدانيس

00:11:24.592 --> 00:11:26.457
اين سوئيچ موستانگ منه

00:11:26.459 --> 00:11:27.726
آدانيس، از رينگ بيا بيرون

00:11:27.728 --> 00:11:29.494
فقط کافيه يک ضربه به سرم بزنين

00:11:29.496 --> 00:11:31.999
من روي چي شرط ببندم؟

00:11:32.096 --> 00:11:35.649
"کوين گريب ملقب به "بانک
دوازده پيروزي، يک تساوي
ده پيروزي با ضربه فني
قهرمان دستکش طلايي کاليفورنيا در سال 2010
ششمين بوکسور برتر دنيا در رده‌ي نيمه سنگين

00:11:35.802 --> 00:11:38.470
شرط نميخواد فقط مبارزه کن. حرفه‌اي هستي ديگه؟

00:11:38.472 --> 00:11:40.705
نه، نه، نه

00:11:40.707 --> 00:11:42.241
ميزنه دهنت رو سرويس ميکنه

00:11:42.243 --> 00:11:44.208
چيزي براي ثابت کردن به من نداري

00:11:44.210 --> 00:11:46.512
بهتره به حرف بزرگترت گوش کني پسر

00:11:48.483 --> 00:11:49.715
خداي من

00:11:49.717 --> 00:11:52.217
حداقل کلاه ايمنيت رو بذار

00:11:52.219 --> 00:11:53.519
بدون کلاه؟

00:11:53.521 --> 00:11:56.255
تصميمش با خودته

00:11:57.824 --> 00:11:59.356
ترکوندمش ديگه درسته؟

00:11:59.358 --> 00:12:02.193
مثلا اين کار درستشون بود، "ليل دوک"؟

00:12:02.195 --> 00:12:04.395
تو کجا بودي وقتي من توي يتيم خونه بودم؟

00:12:04.397 --> 00:12:05.764
تا حالا گشنه خوابيدي؟

00:12:05.766 --> 00:12:06.865
!نه

00:12:06.867 --> 00:12:08.399
کدومتون ميخواد گنده برداره؟

00:12:08.401 --> 00:12:10.803
خودت انتخاب کن! خودت نفر بعدي رو انتخاب کن

00:12:10.805 --> 00:12:13.140
من نفر بعديم

00:12:17.305 --> 00:12:23.840
دني ويلر ملقب به بدلکار
31پيروزي و بدون شکست
18پيروزي با ضربه فني
WBA و WBC قهرماني در
دومين بوکسور برتر دنيا در تمام سطح‌ها

00:12:23.751 --> 00:12:25.851
فقط يک راند ميخوام داداش

00:12:25.853 --> 00:12:27.653
ميخواي اول گرم بکني؟

00:12:27.655 --> 00:12:30.524
گرم کردن لازم نيست. وسايلم رو بيار

00:12:32.459 --> 00:12:36.160
ميبينم کلاهت رو گذاشتي رو سرت. آفرين

00:12:40.635 --> 00:12:41.967
نه

00:12:48.376 --> 00:12:50.510
فرار نکن

00:13:17.938 --> 00:13:19.538
گفتم که برنده ميشم داداش

00:13:19.540 --> 00:13:21.005
بهت گفتم

00:13:21.007 --> 00:13:22.374
سعي کردم همين رو بهت بفهمونم داداش

00:13:22.376 --> 00:13:23.774
ولي نميخواي گوش کني

00:13:23.776 --> 00:13:25.510
نميخواي گوش کني

00:13:25.512 --> 00:13:28.179
ميخواي همه چيز رو از راه سختش ياد بگيري، آره؟

00:13:39.926 --> 00:13:41.760
سلام -
سلام -

00:13:41.762 --> 00:13:43.728
چطوري؟

00:13:43.730 --> 00:13:45.230
خوبم

00:13:45.232 --> 00:13:48.133
تازه رسيدم. ميخوام باهات صحبت کنم

00:13:48.135 --> 00:13:49.467
آره؟

00:13:49.469 --> 00:13:52.837
از شغلم استعفا دادم

00:13:52.839 --> 00:13:54.840
...آره. نه

00:13:58.713 --> 00:14:02.114
کجا چشمت کبود شد؟ مکزيک؟

00:14:02.116 --> 00:14:03.282
اونقدرا هم بد نيست

00:14:03.284 --> 00:14:06.650
اونقدرا هم بد نيست؟

00:14:06.652 --> 00:14:08.587
خودم بايد ضربه فنيت بکنم

00:14:08.589 --> 00:14:11.222
ميدوني چندبار مجبور شدم بابات رو
از اين پله ها ببرم بالا

00:14:11.224 --> 00:14:13.558
چون خودش نميتونست راه بره؟ -
آره -

00:14:13.560 --> 00:14:14.793
ميدونستي چندبار مجبور شدم کونش رو پاک کنم

00:14:14.795 --> 00:14:17.162
چون خودش نميتونست از دستاش استفاده کنه؟

00:14:17.164 --> 00:14:19.530
اين چيزيه که ميخواي؟ نه

00:14:19.532 --> 00:14:22.167
ميخواي ضربه مغزي بشه. آره همينه

00:14:22.169 --> 00:14:24.403
ميخواي انقدر به مغزت ضربه بخوره
که نتوني يک جمله‌ي کامل بگي

00:14:24.405 --> 00:14:25.603
آدم با هرکاري ممکنه ضربه بخوره

00:14:25.605 --> 00:14:27.572
!آپالو ضربه نخورد، کشته شد

00:14:27.574 --> 00:14:29.674
!مردم کشته ميشن

00:14:29.676 --> 00:14:32.443
تو رو به سرپرستي نگرفتم که پسرفت بکني

00:14:32.445 --> 00:14:34.413
تو بهتر از اين حرفايي

00:14:34.415 --> 00:14:36.650
به زودي از اينجا ميرم

00:14:40.454 --> 00:14:43.521
ميخوام تمام وقت مبارزه کنم

00:14:43.523 --> 00:14:46.859
براي همين ميخواستم خودم شخصا بهت بگم

00:14:48.462 --> 00:14:51.263
تو پسر پدرتي

00:14:51.265 --> 00:14:54.366
و جزوي از وجودشي

00:14:54.368 --> 00:14:58.338
ولي دليل نميشه که بايد مثل اون باشي

00:14:59.973 --> 00:15:02.007
بهت زنگ ميزنم

00:15:03.611 --> 00:15:08.048
...ببين، اگه ميخواي توي رينگ مبارزه کني

00:15:09.617 --> 00:15:12.319
ديگه لازم نيست بهم زنگ بزني

00:15:55.228 --> 00:15:57.696
!خيلي خب. لبخند

00:16:39.372 --> 00:16:42.307
چطوري؟

00:16:42.309 --> 00:16:45.976
اين عکس دهمين راند مبارزه اوله، درسته؟

00:16:45.978 --> 00:16:48.013
آفرين

00:16:48.015 --> 00:16:50.448
از کجا ميدونستي؟

00:16:50.450 --> 00:16:53.485
شنيدم تو و آپالو براي بار سوم هم مبارزه کردين

00:16:53.487 --> 00:16:55.653
پشت دراي بسته

00:16:55.655 --> 00:16:57.489
حقيقت داره؟

00:16:57.491 --> 00:16:59.758
کجا اين رو شنيدي؟

00:16:59.760 --> 00:17:02.693
کي برنده شد؟

00:17:02.695 --> 00:17:05.964
.يک رازه
گفتي اسمت چيه؟

00:17:05.966 --> 00:17:07.365
داني

00:17:07.367 --> 00:17:09.767
دختره گفت ميخواي راجع به يک چيزي صحبت کني

00:17:09.769 --> 00:17:11.468
آره، ميخوام ازت بخوام تمرينم بدي

00:17:11.470 --> 00:17:13.805
تمرينت بدم؟

00:17:13.807 --> 00:17:16.307
من ديگه اينکارو رو گذاشتم کنار. شرمنده

00:17:16.309 --> 00:17:17.943
ببين، داره يکم ديروقت ميشه پسر جان

00:17:17.945 --> 00:17:20.379
ميخوام مغازه رو ببندم

00:17:20.381 --> 00:17:22.581
چقدر خوب بود؟

00:17:22.583 --> 00:17:25.583
کي؟ آپالو؟ عالي بود

00:17:25.585 --> 00:17:27.986
.يک مبارز بي‌نقص بود
بهتر از اون نداريم

00:17:27.988 --> 00:17:29.588
پس چطوري شکستش دادي؟

00:17:29.590 --> 00:17:30.788
زمان شکستش داد

00:17:30.790 --> 00:17:34.359
.ميدوني، زمان همه رو شکست ميده
زمان شکست‌ناپذيره

00:17:34.361 --> 00:17:35.727
بگذريم. بايد مغازه رو ببندم

00:17:35.729 --> 00:17:38.196
وقتي ميکي مرد، آپالو اومد و باهات صحبت کرد درسته؟

00:17:38.198 --> 00:17:40.165
قانعت کرد که کنار نکشي

00:17:40.167 --> 00:17:43.334
بردت لس آنجلس، تمرينت داد

00:17:43.336 --> 00:17:45.537
به زندگي برگردوندت

00:17:50.110 --> 00:17:53.178
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:17:53.180 --> 00:17:55.748
خودت چي فکر ميکني؟

00:17:58.785 --> 00:18:01.585
باهم قوم و خويشين؟

00:18:01.587 --> 00:18:04.288
اون پدرمه

00:18:04.290 --> 00:18:06.623
امکان نداره. باورم نميشه

00:18:06.625 --> 00:18:07.891
زنگ بزن ماريان

00:18:07.893 --> 00:18:09.259
ماريان. زنش

00:18:09.261 --> 00:18:12.230
شماره خونه‌ش هنوز عوض نشده

00:18:12.232 --> 00:18:14.132
درسته

00:18:14.134 --> 00:18:15.900
از زمان خاکسپاري ديگه باهاش صحبت نکردي

00:18:15.902 --> 00:18:19.171
ولي ماريان گفت که سخنراني خوبي کردي

00:18:30.750 --> 00:18:32.751
آره

00:18:32.753 --> 00:18:35.486
سخنراني خوبي بود

00:18:35.488 --> 00:18:37.755
ازت ميخوام تمرينم بدي

00:18:37.757 --> 00:18:40.859
باشه؟ يکي رو ميخوام که کارش درست باشه و کي بهتر از تو؟

00:18:40.861 --> 00:18:44.329
حداقل اين رو بهم بدهکاري

00:18:45.565 --> 00:18:48.766
از نوع صحبت کردنت معلومه که دانشگاه رفته‌اي

00:18:48.768 --> 00:18:51.636
براي همين حتما زرنگي

00:18:51.638 --> 00:18:54.438
چرا ميخواي زندگيت رو با مبارزه کردن بگذروني

00:18:54.440 --> 00:18:55.573
وقتي مجبور نيستي اينکارو بکني؟

00:18:55.575 --> 00:18:58.443
اگه آپالو هم اينجا بود، همين حرف رو ميزد

00:18:58.445 --> 00:18:59.811
خب اون اينجا نيست

00:18:59.813 --> 00:19:03.247
.من تمام عمرم مشغول مبارزه بودم
چاره ديگه‌اي ندارم

00:19:03.249 --> 00:19:05.950
آدم هميشه چاره‌ي ديگه هم داره

00:19:05.952 --> 00:19:07.318
من توي رينگ بودم

00:19:07.320 --> 00:19:08.687
ديدم که چطوري افتاد رو زمين

00:19:08.689 --> 00:19:10.255
اون مبارزه بايد متوقف ميشد

00:19:10.257 --> 00:19:11.890
خودم بايد متوقفش ميکردم

00:19:11.892 --> 00:19:14.860
شايد ميخواست مثل يک مبارز بميره

00:19:14.862 --> 00:19:17.762
شايد تو دقيقا کاري رو کردي که اون ميخواست

00:19:17.764 --> 00:19:22.135
من فکر ميکنم اون ترجيح ميداد
اينجا باشه و با تو حرف بزنه

00:19:35.282 --> 00:19:38.485
شبيه همديگه هم هستين

00:19:42.889 --> 00:19:46.324
من معمولا هميشه اينجا هستم

00:19:46.326 --> 00:19:48.392
پس اگه اين دور و بر بودي
و چيزي لازم داشتي

00:19:48.394 --> 00:19:49.695
بهم سر بزن

00:19:49.697 --> 00:19:51.662
من فردا ميرم باشگاه ميکي

00:19:51.664 --> 00:19:55.200
.من نميرم اونجا
خيلي وقته اونجا آفتابي نشدم

00:19:57.036 --> 00:20:00.338
از اونجايي که ما مثل خانواده مي‌مونيم

00:20:00.340 --> 00:20:02.809
کي مبارزه سوم رو برنده شد؟

00:20:05.077 --> 00:20:07.646
اون

00:20:35.308 --> 00:20:36.507
،در بوکس

00:20:36.509 --> 00:20:38.409
خاستگاه بوکسور ميتونه تبديل

00:20:38.411 --> 00:20:41.280
به مهمترين عنصر هويت آنها شده

00:20:41.282 --> 00:20:45.883
و منجر به گرفتن تصميم‌هايي شود
که زندگي آنها را تا ابد تغيير خواهد داد

00:20:45.885 --> 00:20:49.653
ريکي کانلن، پسر باوفاي ليورپول انگلستان است

00:20:49.655 --> 00:20:54.626
جايي که مردمش اميد را در داستان‌هاي قهرمان‌‌هايشان پيدا ميکنند

00:20:54.628 --> 00:20:58.228
اما براي بهترين بوکسور هم‌سطح و شکست نخورده‌ي دنيا

00:20:58.230 --> 00:21:01.332
آينده‌ همچنان پر از ترديد است

00:21:01.334 --> 00:21:05.035
چرا که او به هفت سال زندان محکوم شده

00:21:05.037 --> 00:21:08.305
قصد نداشتم بهترين سال‌هاي عمرم
رو توي زندون تلف کنم

00:21:08.307 --> 00:21:10.374
از نااميد کردن خانوادم متنفرم

00:21:10.376 --> 00:21:14.178
و حالا در مسابقه‌اي که احتمالا
،آخرين مبارزه وي خواهد بود او در خانه

00:21:14.180 --> 00:21:18.015
و در يکي از معروفترين ورزشگاه‌هاي شهر ليورپول به ميدان خواهد رفت

00:21:18.017 --> 00:21:22.086
در اينجا او ميزبان رقيبي شکست نخورده خواهد بود

00:21:22.088 --> 00:21:24.788
که از خيابان‌هاي کاليفورنيا خود را

00:21:24.790 --> 00:21:27.391
تبديل به يک ستاره‌ي امريکايي کرده است

00:21:27.393 --> 00:21:30.261
او در آکادمي بوکس معروف دلفاي تمرين کرده

00:21:30.263 --> 00:21:34.931
و پدر مربي‌اش قهرمان‌هاي گذشته را تمرين داده

00:21:34.933 --> 00:21:36.767
"دني ويلر مقلب به "بدلکار

00:21:36.769 --> 00:21:39.604
.معتقده که او آينده‌ي ورزش است

00:21:39.606 --> 00:21:41.172
کانلن قراره براي يک مدت طولاني از رينگ کنار بره

00:21:41.174 --> 00:21:42.373
حالا نوبت منه

00:21:42.375 --> 00:21:43.742
من هيچوقت شکست نخوردم

00:21:43.744 --> 00:21:47.145
حتي کسي من رو روي زمين هم ننداخته
و اين قرار نيست تغيير بکنه

00:21:47.147 --> 00:21:51.049
قهرماني گرفتار در مخصمه‌اي تاريک و غيرعادي

00:21:51.051 --> 00:21:54.988
مبارزطلبي تشنه براي رسيدن به اوج

00:21:56.355 --> 00:22:00.425
: اين 24/7 است
کانلن عليه ويلر

00:22:26.753 --> 00:22:29.320
دهنش رو سرويس ميکنم

00:22:35.828 --> 00:22:38.063
احترام حاليش نيست

00:23:00.219 --> 00:23:02.187
من داني هستم

00:23:02.189 --> 00:23:04.255
جدا؟

00:23:04.257 --> 00:23:05.957
و من تازه اومدم طبقه بالا

00:23:05.959 --> 00:23:08.092
خيلي خب. چي ميخواي داني؟ ديروقته

00:23:08.094 --> 00:23:09.427
صداي آهنگت رو ميشنوم

00:23:09.429 --> 00:23:12.028
جدا؟ فکر نميکردم انقدر بلند باشه

00:23:12.030 --> 00:23:13.098
خب هستش. باشه؟

00:23:13.100 --> 00:23:14.699
بايد صبح زود بيدار بشم و تمرين کنم

00:23:14.701 --> 00:23:16.400
گرفتم

00:23:16.402 --> 00:23:20.772
بايد صبح زود بيدار بشي و روي "جاونت" کار کني

00:23:20.774 --> 00:23:23.140
بدنت رو روي فرم نگه داري. دمت گرمه

00:23:23.142 --> 00:23:25.209
صدا رو ميارم پايين. هيچي نميشنوي

00:23:25.211 --> 00:23:27.412
...ممنون

00:24:31.010 --> 00:24:32.977
نفس بکش ليو. نفس بکش

00:24:32.979 --> 00:24:35.515
پسر خوب

00:24:36.257 --> 00:24:41.157
"ليو اسپورينو ملقب به "شير
هفده پيروزي بدون شکست
دوازده پيروزي با ضربه فني
عضو تيم المپيک امريکا در 2012
چهارمين بوکسور برتر نيمه سنگين در دنيا

00:24:46.959 --> 00:24:48.059
کمکي از دستم بر مياد؟

00:24:48.061 --> 00:24:49.628
ميخوام عضو بشم

00:24:49.630 --> 00:24:51.995
اهل کجايي؟ -
لس آنجلس -

00:24:51.997 --> 00:24:53.297
!هاليوود

00:24:53.299 --> 00:24:55.199
از کدوم باشگاه؟ همشون رو ميشناسم

00:24:55.201 --> 00:24:58.836
باشگاه نداشتم. تنهايي تمرين ميکردم

00:24:58.838 --> 00:25:00.839
تنهايي؟

00:25:00.841 --> 00:25:02.674
بالبوا رو ميشناسي؟

00:25:02.676 --> 00:25:05.243
آره. باهم بزرگ شديم

00:25:05.245 --> 00:25:07.210
اکثر عضوها خودشون تمرين ميکنن

00:25:07.212 --> 00:25:09.013
،اگه ماهيانه بيست دلار بيشتر بدي

00:25:09.015 --> 00:25:12.283
ميتونم راهنمايي بکنمت و
هر وقت تونستم بهت سر بزنم

00:25:12.285 --> 00:25:13.819
آره خوبه

00:25:21.027 --> 00:25:23.828
دابل مشت

00:25:23.830 --> 00:25:26.666
سرت رو ثابت نگه ندار

00:26:44.677 --> 00:26:47.678
طرفداران بوکس چندين سال در انتظار مسابقه‌ي بزرگ

00:26:47.680 --> 00:26:50.447
بين ريکي کانلن و دني ويلر بودند

00:26:50.449 --> 00:26:53.884
اما ما حدس ميزنيم که بوکسورها
نتونستند 24 ساعت بيشتر صبر کنند

00:26:53.886 --> 00:26:55.419
کانلن بعد از درگيري لفظي با ويلر

00:26:55.421 --> 00:26:58.089
در مصاحبه مطبوعاتي، به وي مشت زد

00:26:58.091 --> 00:26:59.823
فک ويلر شکست

00:26:59.825 --> 00:27:02.092
و او از هم اکنون اعلام کرده

00:27:02.094 --> 00:27:05.898
که از کانلن و شوراي جهاني بوکس شکايت خواهد کرد

00:27:12.305 --> 00:27:14.438
!آي عمو

00:27:14.440 --> 00:27:16.407
!عمو

00:27:16.409 --> 00:27:18.543
چطوري؟

00:27:18.545 --> 00:27:20.145
الان من رو عمو صدا زدي؟

00:27:20.147 --> 00:27:22.647
"آره. يا بايد اين رو بگم يا "گپ

00:27:22.649 --> 00:27:24.416
گپ ديگه چيه؟

00:27:24.418 --> 00:27:26.818
گانگستر پير

00:27:26.820 --> 00:27:28.285
عمو کفايت ميکنه

00:27:28.287 --> 00:27:29.820
خودم از پسش برميام

00:27:29.822 --> 00:27:31.922
مورد نداره

00:27:31.924 --> 00:27:33.890
خب چرا اومدي اينجا؟ گشنته؟

00:27:33.892 --> 00:27:35.793
نه. توي باشگاه ثبت نام کردم

00:27:35.795 --> 00:27:37.160
گفتم يک سري بهت بزنم

00:27:37.162 --> 00:27:39.898
باشه

00:27:39.900 --> 00:27:41.265
شايد بشه يک سوالي ازت بپرسم

00:27:41.267 --> 00:27:45.503
البته. خودم ميتونم اينا رو ببرم

00:27:46.738 --> 00:27:49.239
چطوري ميتونم سرعت دستم رو بيشتر کنم؟

00:27:49.241 --> 00:27:51.175
اونايي که توي باشگاه کار ميکنن
ميتونن بهت کمک کنن

00:27:51.177 --> 00:27:52.610
"يکي اونجا هست به نام "پيت

00:27:52.612 --> 00:27:54.312
مربي خيلي خوبيه

00:27:54.314 --> 00:27:57.247
آره اما اکثر مواقع با بوکسور خودشه

00:27:57.249 --> 00:28:00.318
اکثر مواقع خودم تمرين ميکنم

00:28:01.520 --> 00:28:03.888
ميدونن کريد هستي؟

00:28:03.890 --> 00:28:04.956
من از اين اسم استفاده نميکنم

00:28:04.958 --> 00:28:07.190
دارم سعي ميکنم با اسم خودم مشهور بشم

00:28:07.192 --> 00:28:08.391
فاميلم جانسونه

00:28:08.393 --> 00:28:10.794
جانسون کيه؟ -
فاميل مادرمه -

00:28:10.796 --> 00:28:14.197
بعلاوه، زندگي رو آسونتر ميکنه

00:28:19.405 --> 00:28:21.038
بعلاوه، اگه من رو تمرين بدي

00:28:21.040 --> 00:28:22.339
کسي اينجا نيست که من رو بشناسه

00:28:22.341 --> 00:28:25.310
ميتونيم مخفيانه کارمون رو ادامه بديم

00:28:25.312 --> 00:28:27.812
کسي هم چيزي نميفهمه -
آره -

00:28:27.814 --> 00:28:29.246
قبلا هم بهت گفتم

00:28:29.248 --> 00:28:32.450
نميخوام اينکارو بکنم پسر

00:28:33.619 --> 00:28:36.220
باشه. ولي اگه موردي نداره

00:28:36.222 --> 00:28:38.822
ميشه بهم چندتا نکته بگي؟

00:28:38.824 --> 00:28:42.526
نکته؟ -
آره. چيزايي که خودم بتونم تنهايي تمرين کنم -

00:28:42.528 --> 00:28:46.264
خيلي سمجي مگه نه؟
مثل دارکوب

00:28:46.266 --> 00:28:48.601
خداي من

00:28:54.673 --> 00:28:57.574
خيلي خب. يک سري نکته دارم

00:28:57.576 --> 00:28:59.576
ولي فقط همين. باشه؟

00:28:59.578 --> 00:29:00.645
چشم

00:29:00.647 --> 00:29:04.716
پنج راند طناب

00:29:04.718 --> 00:29:09.219
...سه راند مشت روي کيسه‌ها

00:29:09.221 --> 00:29:10.688
وقتي به کيسه‌ي سنگين رسيدي

00:29:10.690 --> 00:29:12.189
همينطوري مشت نزن

00:29:12.191 --> 00:29:13.824
وگرنه دستات آسيب مي‌بينن

00:29:13.826 --> 00:29:16.660
بايد از پاهات هم استفاده بکني. باشه؟

00:29:16.662 --> 00:29:21.666
...و بعدش پنج راند

00:29:21.668 --> 00:29:23.333
...سايه

00:29:23.335 --> 00:29:24.502
ي-ـه

00:29:24.504 --> 00:29:26.603
امان از بوکس -
بوکس. آره -

00:29:26.605 --> 00:29:29.274
و همين

00:29:29.276 --> 00:29:31.207
حله؟ -
آره -

00:29:31.209 --> 00:29:32.877
خيلي خب. بفرما

00:29:32.879 --> 00:29:34.043
عالي شد

00:29:34.045 --> 00:29:36.880
موفق باشي

00:29:38.183 --> 00:29:41.519
خيلي خب. بي زحمت يک لحظه اينا رو نگه دار

00:29:49.696 --> 00:29:51.295
حله استاد

00:29:51.297 --> 00:29:53.230
صبرکن. اين رو نميخواي؟

00:29:53.232 --> 00:29:54.430
اينجا دارمش

00:29:54.432 --> 00:29:56.266
اگه گمش کني يا خراب بشه چي؟

00:29:56.268 --> 00:29:59.337
عکسه رفته توي ابرا

00:30:02.307 --> 00:30:05.744
کدوم ابرا؟ کدوم ابرا؟

00:30:07.212 --> 00:30:08.946
سلام مامان. منم

00:30:08.948 --> 00:30:11.881
گفتم زنگ بزنم و بگم که دارم پيشرفت ميکنم

00:30:11.883 --> 00:30:13.784
و يک آپارتمان هم گرفتم

00:30:13.786 --> 00:30:16.754
چيز زيادي نيست ولي دارم سعي ميکنم به يک جايي برسم

00:30:16.756 --> 00:30:18.656
دلم برات تنگ شده

00:30:18.658 --> 00:30:20.257
ميخوام صدات رو بشنوم

00:30:20.259 --> 00:30:23.762
.براي همين هروقت تونستي باهام تماس بگير
خيلي خب

00:30:43.516 --> 00:30:44.716
چيه؟ خيلي بلنده؟

00:30:44.718 --> 00:30:48.486
نه، شنيدم داري اينجا کار ميکني

00:30:48.488 --> 00:30:51.188
...گفتم شايد بخواي يکم استراحت بکني

00:30:51.190 --> 00:30:52.556
و يک غذايي بخوري؟

00:30:52.558 --> 00:30:53.757
اهل کجايي داني؟

00:30:53.759 --> 00:30:55.359
لس آنجلس

00:30:55.361 --> 00:30:58.329
پس توي لس آنجلس اينطوري
دخترا رو براي قرار دعوت ميکنين؟

00:30:58.331 --> 00:31:00.031
فقط ميخواستم ببينم گرسنته يا نه

00:31:00.033 --> 00:31:01.365
قرار نيست

00:31:01.367 --> 00:31:03.368
صحيح

00:31:04.437 --> 00:31:07.438
ميدوني چيه؟ خيالي نيست

00:31:07.440 --> 00:31:09.305
خوش باش

00:31:09.307 --> 00:31:11.175
آي

00:31:11.177 --> 00:31:13.646
من گشنمه

00:31:18.817 --> 00:31:21.518
.فقط يک ساعت وقت دارم
ميدوني ميخواي کجا بري؟

00:31:21.520 --> 00:31:23.553
اميدوار بودم تو بهم بگي

00:31:23.555 --> 00:31:25.790
تو اهل فيلادلفيا هستي ديگه؟

00:31:28.394 --> 00:31:30.662
باشه

00:31:34.834 --> 00:31:37.369
موفق باشي حاجي

00:31:50.182 --> 00:31:51.415
خب الان کجاييم؟

00:31:51.417 --> 00:31:52.882
شمال فيلادلفيا

00:31:52.884 --> 00:31:54.217
اين رستوران "مکس" هستش

00:31:54.219 --> 00:31:56.853
سلام سوپراستار! چطوري؟

00:31:56.855 --> 00:31:58.421
خوبم ممنون. خودت چطوري؟

00:31:58.423 --> 00:31:59.989
مثل هميشه مي درخشي

00:31:59.991 --> 00:32:01.426
ممنون

00:32:01.428 --> 00:32:02.860
چطوري رفيق؟

00:32:02.862 --> 00:32:05.161
اين همسايمه و از ساحل غربي مياد

00:32:05.163 --> 00:32:06.429
تا حالا استيک نخورده

00:32:06.431 --> 00:32:08.365
طوري براش غذا آماده ميکنم
که انگار همسايه خودمه

00:32:08.367 --> 00:32:10.101
تا اين حد قراره بهتون حال بديم

00:32:10.103 --> 00:32:11.502
از ترشي خوشت مياد؟ -
نه -

00:32:11.504 --> 00:32:12.903
خيلي خب. مايونز

00:32:12.905 --> 00:32:15.238
روي اون جاون فلفل اضافه بريزين

00:32:15.240 --> 00:32:17.374
کچاپ و پنير اضافه

00:32:17.376 --> 00:32:19.409
چقدر تقديم کنم؟ -
9.95دلار -

00:32:19.411 --> 00:32:21.111
نه بذار خودم حساب کنم

00:32:21.113 --> 00:32:23.280
نميخواد. خودم دعوتت کردم بيرون ديگه

00:32:23.282 --> 00:32:25.582
ولي گفتي قرار نيست

00:32:25.584 --> 00:32:28.018
نيستش

00:32:28.020 --> 00:32:29.085
کجا قراره بخوريمش؟

00:32:29.087 --> 00:32:30.553
همينجا

00:32:30.555 --> 00:32:32.855
شنيدم ميگي اين رو جاون کن اون رو جاون کن

00:32:32.857 --> 00:32:33.925
جاون چيه؟

00:32:33.927 --> 00:32:35.626
يک اسمه

00:32:35.628 --> 00:32:38.763
مثلا اينا جاون هستن

00:32:38.765 --> 00:32:40.230
اين يک جاونه

00:32:40.232 --> 00:32:42.367
.اين رستوراني که توش نشستيم يک جاونه
تو يک جاون هستي

00:32:42.369 --> 00:32:44.101
تو جاون داري؟

00:32:44.103 --> 00:32:45.703
دوست پسر؟

00:32:45.705 --> 00:32:47.470
نه

00:32:47.472 --> 00:32:49.540
الان سرم خيلي شلوغه

00:32:49.542 --> 00:32:50.774
اجرا و اينا؟

00:32:50.776 --> 00:32:52.043
آره

00:32:52.045 --> 00:32:54.478
ماه بعدي اجراي اول فستيوال "الکتريک فکتوري" با منه

00:32:54.480 --> 00:32:55.646
چي هستش؟

00:32:55.648 --> 00:32:56.980
اينجا يک فستيوال معروفه

00:32:56.982 --> 00:32:58.649
خيليا کارشون رو از اونجا شروع کردن

00:32:58.651 --> 00:33:01.386
جيل، لجند، روتس

00:33:01.388 --> 00:33:03.756
کارت درسته

00:33:05.792 --> 00:33:07.457
ميتونم ازت يک چيز شخصي بپرسم؟

00:33:12.998 --> 00:33:16.467
من کاهش شنوايي پيشرونده دارم

00:33:16.469 --> 00:33:18.303
از سال پيش سمعک‌ها رو گذاشتم

00:33:18.305 --> 00:33:21.138
ولي فقط جاهايي که سروصدا توش زياده ميذارمشون

00:33:21.140 --> 00:33:23.239
فعلا

00:33:23.241 --> 00:33:26.009
...گفتي پيشرونده‌ست، يعني اينکه

00:33:26.011 --> 00:33:28.845
آره

00:33:28.847 --> 00:33:30.581
آره

00:33:30.583 --> 00:33:32.114
دارم براش آماده ميشم

00:33:32.116 --> 00:33:33.350
دارم به سمعک‌ها عادت ميکنم

00:33:33.352 --> 00:33:36.453
و زبان اشاره ياد ميگيرم

00:33:36.455 --> 00:33:40.858
ولي فقط فحش‌ها يادم مي‌مونه

00:33:40.860 --> 00:33:44.063
...چيزايي که به درد نميخورن، مثلا

00:33:45.664 --> 00:33:47.965
اين ديگه چيه؟

00:33:47.967 --> 00:33:52.203
...نفهميدي؟ اين گاوه، اين شاخشه و اينم

00:33:52.205 --> 00:33:54.538
آره، گه

00:33:54.540 --> 00:33:55.706
اين کلمه مورد علاقته؟

00:33:55.708 --> 00:33:57.640
آها

00:33:57.642 --> 00:34:00.177
به نظر من که زياد شبيه بوکسورها نيستي

00:34:00.179 --> 00:34:02.513
...روي فرم هستي اما

00:34:02.515 --> 00:34:04.581
...نميدونم. مگه بوکسورها

00:34:04.583 --> 00:34:06.484
چطورين؟ -
جاهلن -

00:34:06.486 --> 00:34:08.686
نميگم که تو بچه سوسولي

00:34:08.688 --> 00:34:11.387
ولي فقط کنجکاوم بدونم که
چي باعث شد بياي تو کار مبارزه؟

00:34:11.389 --> 00:34:12.689
بابام بوکسور بود

00:34:12.691 --> 00:34:14.892
درسته. منطقيه

00:34:14.894 --> 00:34:16.961
بوکسور حرفه‌اي بود؟

00:34:16.963 --> 00:34:19.128
يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:34:19.130 --> 00:34:21.064
تمرينت ميده؟

00:34:21.066 --> 00:34:23.969
بابام قبل به دنيا اومدنم مرد

00:34:26.872 --> 00:34:29.673
متاسفم که اين رو ميشنوم

00:34:29.675 --> 00:34:33.278
چي باعث شد تا بخواي حرفه‌اي آواز بخوني؟

00:34:40.887 --> 00:34:43.923
بهم حس سرزندگي ميده

00:34:46.691 --> 00:34:48.526
برنامه بعديت کجاست؟

00:34:48.528 --> 00:34:51.762
"همونجايي که من رو ديدي. بار "جاني برندا

00:34:51.764 --> 00:34:56.434
اونجا من رو استخدام کرده براي
همين جمعه دوباره برميگرديم

00:34:58.838 --> 00:35:01.370
ميتونم بهت سر بزنم؟

00:35:01.372 --> 00:35:05.077
ميخوام بيام و ازت حمايت بکنم

00:35:07.612 --> 00:35:09.914
بذار بهش فکر کنم

00:35:31.704 --> 00:35:33.736
خيلي خب

00:35:33.738 --> 00:35:37.407
ما اومديم پالي

00:35:37.409 --> 00:35:41.579
تولدت مبارک رفيق

00:35:41.581 --> 00:35:44.481
فراموشت نکردم

00:35:44.483 --> 00:35:46.883
بطري مورد علاقه‌ت

00:35:46.885 --> 00:35:49.753
دلم برات تنگ شده

00:35:49.755 --> 00:35:54.323
سلام آدريان، عزيزم

00:35:54.325 --> 00:35:57.262
بهترينه بهترينا

00:35:58.298 --> 00:36:01.831
...ميگم آدريان

00:36:01.833 --> 00:36:06.235
.بالا اومدن از اين تپه داره سخت تر ميشه
ميدوني چي ميگم؟

00:36:06.237 --> 00:36:08.405
بگذريم. امروز روز خوبيه

00:36:08.407 --> 00:36:10.673
روز خوبيه و مشکلي نيست

00:36:10.675 --> 00:36:12.409
قبض ها پرداخت شدن

00:36:12.411 --> 00:36:14.577
تنها مشکل اينه که بعضي وقتا

00:36:14.579 --> 00:36:16.948
.شبا سخت خوابم ميبره
پشتم درد ميکنه

00:36:16.950 --> 00:36:20.517
آدم هرکاري بکنه نميتونه
از دست پيري فرار کنه

00:36:20.519 --> 00:36:25.590
بگذريم. اخبار روز دنيا رو بررسي بکنيم؟

00:37:06.599 --> 00:37:07.764
!سلام راکي

00:37:07.766 --> 00:37:08.999
سلام چطوري؟

00:37:09.001 --> 00:37:10.834
خوشحالم مي بينمت -
چطوري؟ -

00:37:10.836 --> 00:37:12.736
سلام راک! خيلي وقته نديدمت داداش

00:37:12.738 --> 00:37:14.572
هنوزم اينجايي؟ خوشحالم مي بينمت -
آره -

00:37:14.574 --> 00:37:16.073
نريان ايتاليايي برگشته

00:37:16.075 --> 00:37:17.374
چطوري؟

00:37:17.376 --> 00:37:18.876
ميبينم که همه دور هم جمعن -
آره درسته -

00:37:18.878 --> 00:37:20.077
خوش برگشتي داداش. خيلي وقته نديدمت

00:37:20.079 --> 00:37:21.144
آره. خيلي ممنون

00:37:21.146 --> 00:37:22.213
در چه حالي؟ -
خوبم -

00:37:22.215 --> 00:37:24.081
نکنه ميخواي برگردي تو رينگ؟ -
نه -

00:37:24.083 --> 00:37:25.916
سلام قهرمان -
سلام پيت. چطوري؟ -

00:37:25.918 --> 00:37:27.017
نميدونستم قراره بياي

00:37:27.019 --> 00:37:28.251
منم همينطور

00:37:28.253 --> 00:37:30.320
.همين دور و بر بودم
خوب از اينجا مراقبت کردي

00:37:30.322 --> 00:37:32.588
رنگ جديد و وسايل و اينا خيلي خوب شدن

00:37:32.590 --> 00:37:34.023
خيلي خوبه. دمت گرم -
هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم -

00:37:34.025 --> 00:37:35.626
پسرم ليو رو يادته؟ -
معلومه -

00:37:35.628 --> 00:37:37.093
از آخرين باري که ديديش خيلي بزرگتر شده

00:37:37.095 --> 00:37:38.961
آره. خيلي بزرگ شده -
،راکي -

00:37:38.963 --> 00:37:40.664
هفده‌تا مسابقه و هفده‌تا پيروزي

00:37:40.666 --> 00:37:42.733
اوضاع به وفق مراده

00:37:42.735 --> 00:37:45.302
ليو! بيا

00:37:45.304 --> 00:37:49.673
راکي، هنوزم اگه بخواي، ميتوني بياي توي گود

00:37:49.675 --> 00:37:51.809
يکم تمرين، يکم انگيزه

00:37:51.811 --> 00:37:53.244
بذار بهش فکر کنم

00:37:53.246 --> 00:37:54.311
حتما، حتما

00:37:54.313 --> 00:37:55.412
چطوري پسر؟

00:37:55.414 --> 00:37:56.514
آشنايي باهاتون باعث افتخاره، قهرمان

00:37:56.516 --> 00:37:58.548
منم از ديدنت خوشحالم. هفده‌تا پيروزي
بدون شکست خيلي خوبه

00:37:58.550 --> 00:38:00.651
...آره. اول قرار بود من با ريکي کانلن مبارزه کنم

00:38:00.653 --> 00:38:03.555
!سلام عمو -
اما لغو شد -

00:38:04.724 --> 00:38:05.856
عمو

00:38:05.858 --> 00:38:07.890
تو رو صدا ميزنه؟ -
آره فکر کنم -

00:38:07.892 --> 00:38:09.360
پس اومدي -
آره -

00:38:09.362 --> 00:38:12.396
همين الان اومدم

00:38:12.398 --> 00:38:13.764
هاليوود رو از کجا ميشناسي؟

00:38:13.766 --> 00:38:16.733
توي رستوران باهم آشنا شديم

00:38:16.735 --> 00:38:19.070
فقط همين

00:38:21.206 --> 00:38:23.807
خيلي خب راک. خيلي خب

00:38:23.809 --> 00:38:26.443
چيزي لازم داشتي خبرم کن

00:38:26.445 --> 00:38:28.311
باشه. موفق باشي پسر. جدي ميگم

00:38:28.313 --> 00:38:29.579
ممنون

00:38:29.581 --> 00:38:33.916
.هفده‌تا پيروزي بدون شکست
پسره آينده داره

00:38:33.918 --> 00:38:36.587
ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟

00:38:42.061 --> 00:38:43.827
نميدونم واقعا چرا اومدم اينجا

00:38:43.829 --> 00:38:46.095
چون براي زندگيم نقشه‌هاي ديگه داشتم

00:38:46.097 --> 00:38:47.764
و اين جزوشون نبود

00:38:47.766 --> 00:38:49.767
پدرت آدم خاصي بود

00:38:49.769 --> 00:38:52.102
،ولي حقيقتش رو بهت بگم
نميدونم تو هم خاصي يا نه

00:38:52.104 --> 00:38:54.572
فقط وقتي زمانش برسه متوجه ميشي

00:38:54.574 --> 00:38:56.173
يک شبه نميشه

00:38:56.175 --> 00:38:57.874
بايد کتک بخوري، بايد تمرين بکني

00:38:57.876 --> 00:38:59.943
بايد بيوفتي رو زمين، بلند بشي

00:38:59.945 --> 00:39:02.046
و ببيني که براي اين کار ساخته شدي يا نه

00:39:02.048 --> 00:39:04.680
اما بايد سخت تلاش کني

00:39:04.682 --> 00:39:07.483
به خدا قسم اگه اينکارو نکني

00:39:07.485 --> 00:39:09.952
منم بيخيال ميشم

00:39:09.954 --> 00:39:12.689
راک، هر مشتي که تا حالا زدم تنهايي بوده

00:39:12.691 --> 00:39:16.193
هيچکسي بهم چيزي ياد نداده

00:39:16.195 --> 00:39:18.830
من آمادم

00:39:20.264 --> 00:39:23.034
يالا. بذار بريم سراغش

00:39:23.036 --> 00:39:25.503
بيا تو دفترم

00:39:25.505 --> 00:39:26.570
جدي ميگي؟

00:39:26.572 --> 00:39:28.405
جدي ميگم. اين با استايل قديميه

00:39:28.407 --> 00:39:30.273
بايد بتوني يکي از اين مرغا رو بگيري

00:39:30.275 --> 00:39:31.640
تو سي ثانيه؟

00:39:31.642 --> 00:39:35.211
آره خوابشو ببيني

00:39:35.213 --> 00:39:37.815
بدو! به اين ميگي سريع؟

00:39:44.822 --> 00:39:47.390
نه! دوباره

00:39:47.392 --> 00:39:49.160
فکر ميکردم سريعي

00:39:49.162 --> 00:39:50.894
!بيا اينجا

00:39:50.896 --> 00:39:52.762
!سريع باش

00:39:52.764 --> 00:39:55.532
!يکم سفت تر، يکم سريعتر

00:39:55.534 --> 00:39:59.503
!سريع باش! ادامه بده

00:40:07.847 --> 00:40:12.215
سرعتت رو کنترل کن و بعدش آروم سريعترش کن

00:40:12.217 --> 00:40:13.383
بيشتر

00:40:13.385 --> 00:40:15.751
بيشتر، بيشتر، بيشتر

00:40:15.753 --> 00:40:17.755
!برو

00:40:29.767 --> 00:40:31.702
زنگ تفريح که نيست، داني

00:40:31.704 --> 00:40:33.704
به کارت ادامه بده

00:40:33.706 --> 00:40:36.273
اون زنگ جهنمه

00:40:36.275 --> 00:40:38.709
مرغه رو بگير ديگه. سخت که نيست

00:40:38.711 --> 00:40:39.876
!بيا اينجا! لعنتي

00:40:41.380 --> 00:40:43.880
!خداي من

00:40:43.882 --> 00:40:48.385
خوبه. مرغا دارن پير ميشن

00:40:48.387 --> 00:40:51.120
خيلي خب داني. اينجا وايستا

00:40:51.122 --> 00:40:54.724
يک هدف کوچيک بگير. از پهلو وايستا. خيلي خب

00:40:54.726 --> 00:40:56.892
ايني که اينجا بهت خيره شده رو مي بيني؟

00:40:56.894 --> 00:40:57.961
آره

00:40:57.963 --> 00:40:59.764
اين سخت ترين رقيبته

00:40:59.766 --> 00:41:01.631
هروقت که وارد رينگ ميشي

00:41:01.633 --> 00:41:03.465
دراصل مقابل اين مبارزه ميکني

00:41:03.467 --> 00:41:08.104
من به اين حرف در بوکس و زندگي واقعي اعتقاد دارم. باشه؟

00:41:08.106 --> 00:41:10.106
حالا به فکش مشت بزن

00:41:10.108 --> 00:41:11.941
خيلي خب. يکي به شکمش

00:41:11.943 --> 00:41:14.544
،هربار که به يارو مشت ميزني
اون چکار ميکنه؟

00:41:14.546 --> 00:41:16.113
اونم به من مشت ميزنه -
احسنت -

00:41:16.115 --> 00:41:20.719
پس يا ضربه رو بلوک ميکني يا
جا خالي ميدي. برو

00:41:24.190 --> 00:41:28.291
شما دو نفر رو يک مدت تنها ميذارم

00:41:28.293 --> 00:41:30.628
موفق باشي

00:41:39.304 --> 00:41:40.369
سلام -
سلام -

00:41:40.371 --> 00:41:43.439
چطوري؟ اجازه هست؟

00:41:43.441 --> 00:41:44.506
آره

00:41:44.508 --> 00:41:48.044
چه بوي خوبي مياد

00:41:48.046 --> 00:41:50.713
نميدونم بوکسورها نوشيدني چي ميخورن

00:41:50.715 --> 00:41:52.015
چاي ميخوري؟

00:41:52.017 --> 00:41:54.017
آره چاي خوبه. ممنون

00:41:54.019 --> 00:41:56.153
خواهش

00:41:56.155 --> 00:41:58.088
پس اين خونته

00:41:58.090 --> 00:42:00.392
خودشه

00:42:01.492 --> 00:42:02.726
داري روي چي کار ميکني؟

00:42:06.499 --> 00:42:08.764
هي

00:42:08.766 --> 00:42:09.867
هي

00:42:11.637 --> 00:42:13.936
رفيقت دانيه

00:42:13.938 --> 00:42:15.271
که از لس آنجلس اومده

00:42:16.575 --> 00:42:19.142
فيلادلفيا، خونه‌ي استيک پنير

00:42:19.144 --> 00:42:20.843
اوه من استيک پنير ميخوام

00:42:20.845 --> 00:42:22.579
چون خيلي گشنمه

00:42:22.581 --> 00:42:24.180
گشنه‌ي قهرماني

00:42:24.182 --> 00:42:26.383
اما کيک پنيرم خوبه

00:42:26.385 --> 00:42:28.517
کيک پنير، کيکي که درست ميکني

00:42:28.519 --> 00:42:29.686
کيکي که داري

00:42:29.688 --> 00:42:32.756
بيت کجا رفت؟ -
ببخشيد -

00:42:36.762 --> 00:42:39.497
اينجا رو ببين

00:42:44.235 --> 00:42:46.704
!آره

00:43:18.436 --> 00:43:19.903
يک، دو، سه

00:43:21.238 --> 00:43:23.941
خوشم اومد. خوبه

00:43:26.345 --> 00:43:29.079
تعادلت همينطوري حفظ کن. آفرين

00:43:29.081 --> 00:43:33.349
بلندشو داني. بايد به حرکت کردنت ادامه بدي

00:43:33.351 --> 00:43:35.519
سخته اما بايد انجامش بدي

00:43:35.521 --> 00:43:36.919
هنوز کامل سفت و سخت نشدي

00:43:36.921 --> 00:43:39.823
!پسره خوب اومده روي فرم، قهرمان

00:43:39.825 --> 00:43:42.858
آره داريم پيشرفت ميکنيم

00:43:42.860 --> 00:43:46.697
هي هاليوود، الان وزنت چقدره؟

00:43:46.699 --> 00:43:50.367
نميدونم. احتمالا 80 کيلو

00:43:50.369 --> 00:43:52.370
چرا؟

00:43:56.041 --> 00:43:57.807
وزنت رو به 75 کيلو برسون

00:43:57.809 --> 00:43:59.575
و بعدش اگه خواستي ميتونيم يک مبارزه بذاريم

00:43:59.577 --> 00:44:00.811
معلومه که ميخوام -
نه -

00:44:00.813 --> 00:44:04.046
من صحبت ميکنم، تو مبارزه ميکني

00:44:04.048 --> 00:44:07.517
.75کيلو؟ اون وزن پسرته
چطوري ليو؟

00:44:07.519 --> 00:44:09.352
نوکرم راک -
آره -

00:44:09.354 --> 00:44:10.986
بد نيست با يک مبارزه گرم بشه

00:44:10.988 --> 00:44:12.555
گرم بشه؟ -
نميخوام بهت دروغ بگم -

00:44:12.557 --> 00:44:14.858
مردم حاضرن بيان تا تو رو دوباره
گوشه رينگ ببينن، قهرمان

00:44:14.860 --> 00:44:18.061
ميشه مثل قديما. همه ي شهر ميان مسابقه رو ببينن

00:44:18.063 --> 00:44:19.361
و اينطوري همه يک چند دلاري ميزنن به جيب

00:44:19.363 --> 00:44:20.831
نه، متوجهم

00:44:20.833 --> 00:44:23.166
فقط اينکه تازه دارم به پسره عادت ميکنم

00:44:23.168 --> 00:44:25.334
و هر روز داره بهتر ميشه

00:44:25.336 --> 00:44:27.003
ولي هنوز خيلي مونده

00:44:27.005 --> 00:44:28.171
گشنه‌ست

00:44:28.173 --> 00:44:31.675
.بايد هر ازگاهي بهش غذا بدي
خودتم ميدوني

00:44:31.677 --> 00:44:34.343
.ممنون بابت پند بزرگت استاد
دمت گرم

00:44:34.345 --> 00:44:37.680
بهش فکر کن -
فکر ميکنم -

00:44:37.682 --> 00:44:39.648
راک، براي چي داريم تمرين ميکنيم؟

00:44:39.650 --> 00:44:40.983
آره، براي چي داريم تمرين ميکنيم؟

00:44:40.985 --> 00:44:43.586
.داريم تمرين ميکنيم که برنده بشيم، نه اينکه کشته بشيم
تو هنوز آماده نيستي

00:44:43.588 --> 00:44:45.588
خيلي راحت ميتونم 5 کيلو کم کنم

00:44:45.590 --> 00:44:47.323
خيلي آسونه

00:44:47.325 --> 00:44:49.728
مشت بزن

00:44:50.996 --> 00:44:53.463
يالا

00:44:53.465 --> 00:44:55.765
پسره يک بوکسور کلفت فيلادلفياييه

00:44:55.767 --> 00:44:57.668
اما من تا حالا مبارزه کردن تو رو نديدم

00:44:57.670 --> 00:44:59.001
آره اما من رو نگاه ميکردم

00:44:59.003 --> 00:45:00.704
و مطمئنم که دهنش آسفالته

00:45:00.706 --> 00:45:02.838
يعني چي؟ -
يعني اينکه شکستش ميدم -

00:45:02.840 --> 00:45:03.907
باشه

00:45:03.909 --> 00:45:05.041
خيلي خب، گوش کن

00:45:05.043 --> 00:45:07.510
بذار بهت يک پيشنهادي بدم که نتوني رد بکنيش

00:45:07.512 --> 00:45:08.611
مسخره ميکني؟

00:45:08.613 --> 00:45:10.648
.نه جدي ميگم
ببين، ما مسابقه رو قبول ميکنيم

00:45:10.650 --> 00:45:12.849
خب؟ -
من شيش هفته وقت براي روي فرم اومدن دارم -

00:45:12.851 --> 00:45:15.485
.تو اين شيش هفته از هيچ کاري دريغ نميکنم
بعد از اين شيش هفته

00:45:15.487 --> 00:45:16.586
اگه ديدي آماده نيستم، مبارزه رو لغو کن

00:45:16.588 --> 00:45:17.653
که اينطور

00:45:17.655 --> 00:45:19.722
من اصلا براي همين اومدم اينجا

00:45:19.724 --> 00:45:21.457
حاضرم 24 ساعته تمرين کنم

00:45:21.459 --> 00:45:23.860
حقيقتش همين الان ميتونيم بريم وسايلم رو جمع کنيم

00:45:23.862 --> 00:45:24.927
براي چي؟

00:45:24.929 --> 00:45:26.128
تا با تو زندگي کنم

00:45:26.130 --> 00:45:28.465
کمپ تمريني راه بندازيم با استايل قديمي. يادته؟

00:45:28.467 --> 00:45:30.265
نه، خيلي وقته کسي تو خونه‌ي من زندگي نکرده

00:45:30.267 --> 00:45:31.901
و بعيد ميدونم اونجا راحت باشي

00:45:31.903 --> 00:45:34.171
نکنه لخت تو خونه راه ميري؟

00:45:34.173 --> 00:45:35.305
نه

00:45:35.307 --> 00:45:37.575
خب پس مشکلي نداريم ديگه

00:45:49.655 --> 00:45:52.389
تو هم بهتره لخت راه نري

00:45:52.391 --> 00:45:53.756
مطمئن باش

00:46:04.068 --> 00:46:05.802
آخريش بود؟ -
آره تموم شد -

00:46:08.740 --> 00:46:10.240
داري ميري؟

00:46:10.242 --> 00:46:11.774
آره. امروز خيلي سرم شلوغ بود

00:46:11.776 --> 00:46:13.677
نتونستم بهت بگم

00:46:13.679 --> 00:46:15.579
اما قراره يک مدتي با عموم زندگي بکنم

00:46:15.581 --> 00:46:16.646
و براي مبارزه بعدي آماده بشم

00:46:16.648 --> 00:46:17.981
اون عموته؟

00:46:17.983 --> 00:46:19.948
سفيدپوسته

00:46:19.950 --> 00:46:22.184
آره، خيلي وقته

00:46:22.186 --> 00:46:25.189
اون قراره با من زندگي کنه و
وقتي تمرين نميکنيم

00:46:25.191 --> 00:46:27.356
قدمت رو چشممونه

00:46:27.358 --> 00:46:30.594
مرسي. خوشوقتم

00:46:34.398 --> 00:46:35.731
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟

00:46:35.733 --> 00:46:40.102
کي ميخواستي بهم بگي راکي بالبوا عموته؟

00:46:40.104 --> 00:46:41.370
بهت زنگ ميزنم

00:46:41.372 --> 00:46:44.675
باشه. نزدي هم نزدي

00:46:50.983 --> 00:46:52.849
بيانکا به نظر دختر خوبي مياد

00:46:52.851 --> 00:46:53.950
ازش خوشت مياد؟

00:46:53.952 --> 00:46:55.584
آره دختر باحاليه. اين اتاقه؟

00:46:55.586 --> 00:46:56.887
آره

00:46:56.889 --> 00:46:58.954
زن‌ها پاها رو ضعيف ميکنن. ميدوني چي ميگم؟

00:46:58.956 --> 00:47:01.524
.پاهاي من مشکلي ندارن
اين اتاق کي بوده؟

00:47:01.526 --> 00:47:03.425
اين اتاق پاليه -
پالي -

00:47:03.427 --> 00:47:06.329
پالي رفيق صميمي من بود
اما زياد دوستانه نبود

00:47:06.331 --> 00:47:08.463
الان کجاست؟

00:47:08.465 --> 00:47:10.332
فوت کرده -
متاسفم -

00:47:10.334 --> 00:47:11.901
.اتاق يکم بهم ريخته‌ست
بعدا مرتبش ميکنيم

00:47:11.903 --> 00:47:14.338
توش احساس راحتي ميکني

00:47:14.340 --> 00:47:18.008
!پسر، عجب عکس خفني
اين پسر خودته؟

00:47:18.010 --> 00:47:20.979
آره پسرمه. رابرت

00:47:23.815 --> 00:47:25.481
اون رو هم تمرين دادي؟

00:47:25.483 --> 00:47:30.287
سعي کردم اما اون از بوکس خوشش نيومد

00:47:31.722 --> 00:47:33.389
هنوزم همين دور و بره؟

00:47:33.391 --> 00:47:36.860
نه. با دوست دخترش رفت به يک جايي به اسم ونکوور

00:47:36.862 --> 00:47:39.695
و فکر ميکنم اونجا داره حسابي بهشون خوش ميگذره

00:47:39.697 --> 00:47:41.898
و ميدوني، هر از گاهي باهام تماس ميگيره

00:47:41.900 --> 00:47:45.101
ولي زندگي در فيلادلفيا براش سخت بود

00:47:45.103 --> 00:47:49.005
...من و اون همه شهرت
ميدوني ديگه، پسر راکي

00:47:49.007 --> 00:47:52.309
الان خوشحاله و منم براش خوشحالم

00:47:56.949 --> 00:47:58.914
برو وسايلت رو بيار

00:47:58.916 --> 00:48:00.584
خودت رو با اينجا وفق بده

00:48:00.586 --> 00:48:04.153
و منم يک سر ميرم رستوران و
زود برميگردم

00:48:04.155 --> 00:48:06.189
فردا اول صبح هم تمرين رو شروع ميکنيم. حله؟

00:48:06.191 --> 00:48:08.426
حله

00:48:24.909 --> 00:48:27.444
دمت گرم پالي

00:48:55.474 --> 00:48:58.575
.وقت تمرينه
ما اينطوري شروع ميکنيم

00:48:58.577 --> 00:49:01.746
موتورت رو راه بنداز

00:49:09.354 --> 00:49:10.954
ميخوام ببرمت يه باشگاهي

00:49:10.956 --> 00:49:12.954
به اسم "فرانت استريت" که توي شمال فيلادلفياست

00:49:12.956 --> 00:49:14.258
جاي خيلي خوبيه -
باشه -

00:49:14.260 --> 00:49:15.791
بايد اونجا تمرين بکني چون نميخوام

00:49:15.793 --> 00:49:17.193
همونجايي تمرين کني

00:49:17.195 --> 00:49:19.495
که رقيبت داره خودش رو آماده ميکنه. باشه؟

00:49:19.497 --> 00:49:20.697
آره منطقيه

00:49:20.699 --> 00:49:23.133
.سوار نشو دان
ميخوام پشت ماشين بدويي

00:49:23.135 --> 00:49:24.968
من پيرم نه تو -
باشه -

00:49:24.970 --> 00:49:27.269
براي همين من رانندگي ميکنم و تو هم دنبالم بدو

00:49:27.271 --> 00:49:28.570
نزديکه؟

00:49:28.572 --> 00:49:31.006
به اندازه کافي نزديکه

00:49:31.008 --> 00:49:33.043
باشه

00:49:35.447 --> 00:49:38.615
صبرکن بذار اول خودم رو گرم کنم

00:49:56.233 --> 00:49:58.901
موفق شدي

00:49:58.903 --> 00:50:00.503
فکر ميکردم گفتي نزديکه

00:50:00.505 --> 00:50:02.137
اونقدرم نزديک نيست

00:50:02.139 --> 00:50:06.343
اينجا "فرانکفورد"ـه. محله‌ي خشنيه

00:50:06.345 --> 00:50:09.711
اگه ميخواي يک بوکسور فيلادلفيايي باشي، از اينجا شروع ميکني

00:50:09.713 --> 00:50:11.648
ميدوني، مبارزهاي فيلادلفيايي

00:50:11.650 --> 00:50:14.316
فکر ميکنم پوست کلفت ترين آدماي دنيا باشن

00:50:14.318 --> 00:50:15.885
به مدل هاي خيلي زيادي

00:50:15.887 --> 00:50:19.389
شايد به خاطر آب اينجا باشه. نميدونم
اما بهترين جا براي شروعه

00:50:19.391 --> 00:50:20.756
چرا همه موتور دارن؟

00:50:20.758 --> 00:50:21.890
توي فيلادلفيا محبوبه

00:50:21.892 --> 00:50:23.892
سوار موتورشون ميشن و کلي سر و صدا راه ميندازن

00:50:23.894 --> 00:50:25.427
و خيابون‌ها رو بالا پايين ميرن

00:50:25.429 --> 00:50:26.896
تو هم موتورسواري ميکني؟

00:50:26.898 --> 00:50:31.367
نه. يک مدت موتور "هارلي" داشتم اما يکبار از روش
افتادم و تصميم گرفتم که از پاهام استفاده کنم

00:50:31.369 --> 00:50:33.903
اين پسره "اسپورينو" استعداد خاصي داره

00:50:33.905 --> 00:50:35.271
تجربه داره براي همين

00:50:35.273 --> 00:50:38.273
تو بايد زياد تلاش کني. ميدوني چي ميگم؟

00:50:38.275 --> 00:50:40.577
نظرت چيه؟

00:50:40.579 --> 00:50:41.778
بد نيست نه؟

00:50:41.780 --> 00:50:43.113
بهيچوجه

00:50:43.115 --> 00:50:48.017
آره. اينجا براي ما کافيه

00:50:49.454 --> 00:50:50.954
!اينا رو ببين

00:50:50.956 --> 00:50:53.756
همه بروبچه‌ها اينجان

00:50:53.758 --> 00:50:56.892
داني، اينجا رو ببين

00:50:56.894 --> 00:50:58.827
اين گروهيه که قبلا باهاشون کار ميکردم

00:50:58.829 --> 00:51:00.296
سلام پدمن. خوشحالم مي بينمت

00:51:00.298 --> 00:51:01.698
سلام قهرمان. چطوري داداش؟

00:51:01.700 --> 00:51:03.166
اين مرد انقدر توي تمرين دادن خوبه

00:51:03.168 --> 00:51:04.633
که کلي چيزا بهت ياد ميده

00:51:04.635 --> 00:51:08.236
.اطلاعات خيلي زيادي داره
و بخيه زن، بهترين دکتر ورزشي فيلادلفياست

00:51:08.238 --> 00:51:09.305
اميدوارم که بهش نياز پيدا نکنيم

00:51:09.307 --> 00:51:10.740
چطوري؟ -
به فيلادلفيا خوش اومدي برادر -

00:51:10.742 --> 00:51:11.907
خوشوقتم -
خوشحالم باهاتون کار ميکنم -

00:51:11.909 --> 00:51:13.209
و اينم الويس گرنت هستش

00:51:13.211 --> 00:51:14.477
بهترين دستکش‌هاي دنيا رو درست ميکنه

00:51:15.813 --> 00:51:18.081
و از اونجايي که شروع درستي داشتي
...بهت يک هديه ميدم

00:51:18.083 --> 00:51:19.347
خوشوقتم -
و همچنين -

00:51:19.349 --> 00:51:20.715
و بهش سفارش کردم که برات يک جفت دستکش درست کنه

00:51:20.717 --> 00:51:22.617
تا دستات به بلاي دستاي من دچار نشه

00:51:22.619 --> 00:51:24.220
چي؟ اين بوي قهوه‌ست؟

00:51:24.222 --> 00:51:25.287
آره قهوه‌ست

00:51:25.289 --> 00:51:26.823
خيلي خب، شما باهمديگه آشنا بشين

00:51:26.825 --> 00:51:28.057
امير -
چشم عمو -

00:51:28.059 --> 00:51:29.626
بيا اينجا -
پسر خيلي دلم قهوه ميخواد -

00:51:29.628 --> 00:51:31.660
.بذار تو رو به پسرم معرفي کنم
اين پسرم اميره

00:51:31.662 --> 00:51:33.030
قراره کنارهمديگه تمرين بکنين

00:51:33.032 --> 00:51:35.264
امير -
داني. خوشوقتم -

00:51:42.773 --> 00:51:44.106
دست راست رو سريع بيار

00:51:44.108 --> 00:51:47.276
ولش کن. ولش کن

00:51:47.278 --> 00:51:49.811
پات رو خوب روي زمين ثابت کن

00:51:49.813 --> 00:51:51.146
يالا داني، يکم سريعتر

00:51:51.148 --> 00:51:52.448
يالا داني. سريع باش

00:51:52.450 --> 00:51:54.249
نه. درست مثل اون. آره

00:51:54.251 --> 00:51:56.352
نميتونم به اندازه کافي سريع بچرخم -
چرا ميتوني -

00:51:56.354 --> 00:51:58.454
اين قدرت توئه

00:51:58.456 --> 00:51:59.789
سريع. سريع مشت بزن

00:51:59.791 --> 00:52:01.122
دارم با نهايت سرعتم اينکارو ميکنم

00:52:01.124 --> 00:52:02.624
همونطوري که گفته بودي پشت پام رو فشار ميدادم

00:52:02.626 --> 00:52:05.896
هي داني. بيا اينجا

00:52:05.898 --> 00:52:07.530
اومدم اينجا که با تو تمرين کنم

00:52:07.532 --> 00:52:09.265
من اينطوري تمرين ميدم. باشه؟

00:52:09.267 --> 00:52:11.166
من از پس يک سري کارا برنميام

00:52:11.168 --> 00:52:12.434
ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:52:12.436 --> 00:52:14.169
امکان نداره بتونم پدها رو اونطوري نگه دارم

00:52:14.171 --> 00:52:16.305
.ولي بهت نگاه ميکنم
باهات تمرين ميکنم

00:52:16.307 --> 00:52:17.907
دارم اينجات رو تمرين ميدم

00:52:17.909 --> 00:52:19.541
سريع باش

00:52:19.543 --> 00:52:21.910
هنوزم ضربه هاي سريع ميخورم؟

00:52:21.912 --> 00:52:23.813
آرومش کن

00:52:23.815 --> 00:52:26.215
همينه

00:52:26.217 --> 00:52:29.184
آسون کتک ميخوره بابا

00:52:29.186 --> 00:52:31.387
بايد به حرکتت ادامه بدي. همينه

00:52:32.523 --> 00:52:33.722
!تايم! زنگ! زنگ

00:52:34.793 --> 00:52:35.992
!خوب مشتايي خوردي

00:52:35.994 --> 00:52:38.026
چي ميگي؟ -
تمومش کنين -

00:52:38.028 --> 00:52:39.229
دستکش‌هات رو در بيار ببينم

00:52:39.231 --> 00:52:40.497
!اينجا باشگاه منه -
!دستکش‌هات رو در بيار -

00:52:40.499 --> 00:52:41.831
!برگرد لس آنجلس بچه سوسول

00:52:41.833 --> 00:52:44.200
!تو هنوز آماده نيستي! اين باشگاه منه

00:52:44.202 --> 00:52:46.269
کون لق اين باشگاه

00:52:46.271 --> 00:52:48.137
...بايد ياد بگيري که -
چي رو ياد بگيرم -

00:52:48.139 --> 00:52:50.307
ميدوني چيه؟

00:52:50.309 --> 00:52:52.041
وقتي داري حرف ميزني نميتوني چيزي ياد بگيري

00:52:52.043 --> 00:52:53.209
اين يک حقيقته

00:52:53.211 --> 00:52:55.177
تا زماني که حرف ميزني، گوش نميکني

00:52:55.179 --> 00:52:59.682
برو معذرت خواهي کن. ناسلامتي جفتتون توي يک تيم هستين

00:52:59.684 --> 00:53:01.149
خودشه. خوبه

00:53:01.151 --> 00:53:02.584
مشکلي نيست

00:53:02.586 --> 00:53:04.921
خيلي خب. کار رو شروع کنين

00:53:04.923 --> 00:53:06.789
ضربه دابل

00:53:06.791 --> 00:53:08.657
ضربه از بالا

00:53:08.659 --> 00:53:11.395
هوک دست راست به اينجا

00:53:12.429 --> 00:53:14.698
يک قدم در يک زمان، يک ضربه در يک زمان

00:53:14.700 --> 00:53:15.999
يک راند در يک زمان

00:53:16.001 --> 00:53:18.001
يک قدم در يک زمان، يک ضربه در يک زمان

00:53:18.003 --> 00:53:20.705
.يک راند در يک زمان
بچرخ راست

00:53:22.273 --> 00:53:24.407
يالا راه بيوفت

00:53:24.409 --> 00:53:25.608
سريع مشت بزن

00:53:25.610 --> 00:53:29.177
آپرکات راست به اينجا

00:53:33.450 --> 00:53:34.918
خوبه

00:53:34.920 --> 00:53:37.486
ميخوام عصبانيتت رو اينجا خالي کني

00:53:37.488 --> 00:53:38.688
حالا اينجا

00:53:38.690 --> 00:53:41.523
هرکسي که بهت بي احترامي کرده رو تصور کن

00:53:41.525 --> 00:53:43.727
...هرچيزي که هميشه ميخواستي

00:53:43.729 --> 00:53:46.497
برو دنبالشون

00:53:47.566 --> 00:53:50.735
!حالا وقت توئه! خودت رو نشون بده

00:53:52.704 --> 00:53:55.070
!يک قدم

00:53:55.072 --> 00:53:57.639
!يک ضربه

00:53:57.641 --> 00:53:59.810
!يک راند در يک زمان

00:54:07.318 --> 00:54:08.617
خودشه

00:54:08.619 --> 00:54:12.655
تقلب کردي

00:54:22.867 --> 00:54:24.166
راک

00:54:24.168 --> 00:54:26.903
چطوري پيت؟

00:54:30.275 --> 00:54:32.842
چيزي شده؟

00:54:32.844 --> 00:54:34.510
من ميدونستم راک

00:54:34.512 --> 00:54:36.813
ميدونستم اين پسره مشکوکه

00:54:36.815 --> 00:54:38.715
راکي، من چند ساله سعي ميکردم

00:54:38.717 --> 00:54:40.050
که قانعت کنم با ما کار بکني

00:54:40.052 --> 00:54:41.517
عيبي نداره

00:54:41.519 --> 00:54:43.952
ولي يهو اين پسره از هاليوود مياد و
تو هم از سايه‌ها مياي بيرون

00:54:43.954 --> 00:54:45.521
نه. سايه‌ چيه؟

00:54:45.523 --> 00:54:48.124
فقط نميخواستم توي باشگاه کار کنم

00:54:48.126 --> 00:54:51.160
راکي، من با لس آنجلس تماس گرفتم

00:54:51.162 --> 00:54:52.861
اسم پسره آدانيسه

00:54:52.863 --> 00:54:54.497
خون کريد تو بدنشه

00:54:54.499 --> 00:54:58.869
همين مسابقه رو از اين رو به اون رو ميکنه

00:54:58.871 --> 00:55:01.369
عذر ميخوام

00:55:01.371 --> 00:55:03.972
يک لطفي بهم بکن. ميشه اين قضيه بين خودمون بمونه؟

00:55:03.974 --> 00:55:05.340
بيخيال -
نه -

00:55:05.342 --> 00:55:09.345
.ازت ميخوام اين لطف رو در حقم بکني
ميخوام با اسم خودش موفق بشه

00:55:12.050 --> 00:55:14.619
راه بيا ديگه پيت

00:55:16.287 --> 00:55:20.056
باشه. رازت پيش خودم مي مونه

00:55:22.026 --> 00:55:24.295
لطف داري

00:55:31.903 --> 00:55:34.803
به کارت ادامه بده

00:55:34.805 --> 00:55:37.074
يالا گرم کن

00:55:55.594 --> 00:55:57.593
سلام. امشب در چه حالي هستين؟

00:55:57.595 --> 00:55:59.427
ميخوام قوانين اصلي و

00:55:59.429 --> 00:56:01.198
قوانين ايالتي رو بهتون بگم

00:56:01.200 --> 00:56:03.932
.قانون سه بار افتادن روي زمين نداريم
قانون هشت ثانيه براي بلند شدن نداريم

00:56:03.934 --> 00:56:06.068
صداي زنگ نميتونه مبارز رو رها کنه

00:56:06.070 --> 00:56:08.204
"منظور ما از "عدم وجود قانون سه بار افتادن روي زمين

00:56:08.206 --> 00:56:09.704
اينه که داور هر تصميمي

00:56:09.706 --> 00:56:12.140
...براي مسابقه بگيره

00:56:18.083 --> 00:56:19.448
عمو، دستکش‌هام رو باز کن

00:56:19.450 --> 00:56:20.550
چي شده؟

00:56:20.552 --> 00:56:21.816
دستکش‌هام رو باز کن

00:56:21.818 --> 00:56:23.352
نميتونم. براي مبارزه آماده شدي

00:56:23.354 --> 00:56:24.454
خيلي سفتن؟

00:56:24.456 --> 00:56:26.923
!يهو مضطرب شدم! بايد برينم

00:56:26.925 --> 00:56:29.425
کسي ميخواد کونم رو پاک کنه؟

00:56:29.427 --> 00:56:31.260
!لعنتي -
دستکش‌هام رو باز کن عمو -

00:56:31.262 --> 00:56:32.961
خيلي خب. آروم باش

00:56:32.963 --> 00:56:34.796
الان باز ميکنمشون. پيش مياد ديگه

00:56:34.798 --> 00:56:36.631
داور، ميشه يک لطفي بکني؟

00:56:36.633 --> 00:56:38.168
من بيرون منتظرت مي مونم

00:56:38.170 --> 00:56:39.702
باشه

00:56:39.704 --> 00:56:41.436
ميشه مسابقه رو ده دقيقه عقب بندازي؟

00:56:41.438 --> 00:56:42.805
بايد دستکش‌هاش رو دستش بکنم

00:56:42.807 --> 00:56:44.139
باشه. ميرم بيرون راک

00:56:44.141 --> 00:56:45.374
لطف ميکني. خيلي ممنون

00:56:45.376 --> 00:56:46.476
ده دقيقه تاخير مشکلي نداره

00:56:46.478 --> 00:56:47.543
ولي اولين باره همچين چيزي مي بينم

00:56:47.545 --> 00:56:49.177
خيلي خب نگران نباشين. مشکلي پيش نمياد

00:56:49.179 --> 00:56:50.378
آره

00:56:50.380 --> 00:56:52.381
يکم مضطربي؟

00:56:52.383 --> 00:56:55.186
مضطرب شده -
!عجله کن -

00:56:58.555 --> 00:57:01.756
گوشه آبي، گوشه قرمز

00:57:01.758 --> 00:57:02.825
خيلي خب آقايون

00:57:02.827 --> 00:57:04.794
توي رختکن قوانين بهتون توضيح داده شده

00:57:04.796 --> 00:57:08.197
تحت هر شرايطي از دستوراتم پيروي بکنين
و تمام مدت از خودتون محافظت کنين

00:57:08.199 --> 00:57:09.831
گوشه آبي سوالي نداره؟

00:57:09.833 --> 00:57:11.468
گوشه قرمز سوالي نداره؟

00:57:11.470 --> 00:57:13.602
دستکش‌هاتون رو بهم بزنين و آماده آغاز مسابقه بشين

00:57:13.604 --> 00:57:15.037
خيلي خب. همه چيز به خودت بستگي داره

00:57:16.240 --> 00:57:18.707
.همه چيز به خودت بستگي داره
خودت همين رو ميخواستي

00:57:18.709 --> 00:57:20.943
بزن بريم مربي -
ميخوام که موفق بشي -

00:57:20.945 --> 00:57:22.044
ميتوني؟ -
ميتونم -

00:57:22.046 --> 00:57:24.046
خيلي خب. يالا -
موفق ميشم -

00:57:24.048 --> 00:57:26.449
بزن بريم عمو

00:57:27.485 --> 00:57:30.519
!همه چيز امروز رقم ميخوره

00:57:30.521 --> 00:57:33.822
فردايي نيست! شروع کن

00:57:33.824 --> 00:57:36.159
!آفرين

00:57:36.161 --> 00:57:39.160
.جابه‌جا شو و ضربه بزن
جابه‌جا شو و ضربه بزن

00:57:39.162 --> 00:57:42.164
مشت بزن

00:57:42.166 --> 00:57:45.635
صورتش اونجاست! چرا مشت نميزني؟

00:57:49.206 --> 00:57:52.008
دستا بالا. دستا بالا پسر

00:57:59.016 --> 00:58:01.551
نفس بکش پسر. نفس بکش

00:58:08.726 --> 00:58:10.860
خوب خودت رو آزاد کردي

00:58:10.862 --> 00:58:12.961
!به حرکتت ادامه بده داني

00:58:12.963 --> 00:58:14.930
سرت رو تکون بده! خودشه

00:58:14.932 --> 00:58:17.434
!برو روش! برو روش

00:58:20.737 --> 00:58:23.506
ول کنين. ول کنين

00:58:23.508 --> 00:58:25.407
!يالا پسر

00:58:25.409 --> 00:58:28.077
خودشه! خودشه! خوبه

00:58:28.079 --> 00:58:29.278
برگرد عقب

00:58:29.280 --> 00:58:32.648
!ليو! ليو! ليو

00:58:32.650 --> 00:58:35.151
يک ضربه به بالا

00:58:38.389 --> 00:58:42.258
.به حرکتت ادامه بده. درسته
چپ رو بلاک کن. چپ رو بلاک کن

00:58:47.565 --> 00:58:48.863
آروم باش

00:58:48.865 --> 00:58:51.034
!يالا پسر! بيا بگيرش ديگه! بيا بزن

00:58:51.036 --> 00:58:52.501
!کارت خوبه پسر

00:58:52.503 --> 00:58:53.802
!فشار رو روش نگه دار

00:58:59.342 --> 00:59:00.443
!باز بشين

00:59:00.445 --> 00:59:01.910
عجله کن ليو

00:59:01.912 --> 00:59:02.979
يالا

00:59:04.081 --> 00:59:06.349
به حرکت ادامه بده. برو جلو

00:59:06.351 --> 00:59:08.452
!ضربه عالي بود

00:59:09.753 --> 00:59:12.222
!يالا داني

00:59:13.858 --> 00:59:16.457
چکار ميکني؟

00:59:16.459 --> 00:59:18.160
!تايم

00:59:18.162 --> 00:59:20.997
آره

00:59:20.999 --> 00:59:24.332
خيلي خب

00:59:24.334 --> 00:59:25.968
چيزي نيست. نفس عميق بکش

00:59:25.970 --> 00:59:28.169
شُش‌هات رو پر کن. عميق نفس بکش

00:59:28.171 --> 00:59:29.372
منو نگاه کن

00:59:29.374 --> 00:59:31.106
از کاري که داري ميکني خوشم مياد. باشه؟

00:59:31.108 --> 00:59:32.274
فقط يکم استرس داري

00:59:32.276 --> 00:59:33.608
بايد خونسرد بشي، باشه؟

00:59:33.610 --> 00:59:35.177
ميخوام اينکارو بکني

00:59:35.179 --> 00:59:37.313
ميخوام طوري نشون بدي که
مثلا نميخواي از دست چپت استفاده بکني

00:59:37.315 --> 00:59:38.948
بعدش يک هوک محکم بهش ميزني

00:59:38.950 --> 00:59:40.048
وقتي گاردش اومد پايين

00:59:40.050 --> 00:59:42.617
...يکي ميزني تو چونه‌ش و همين ميندازش رو زمين

00:59:42.619 --> 00:59:44.552
محافظ دندان رو بذارين تو دهن. وقت استراحت تمومه

00:59:44.554 --> 00:59:47.055
بابات همين کارو با من کرد و موفق هم شد

00:59:47.057 --> 00:59:50.191
محافظ دندان رو بذارين تو دهن. وقت استراحت تمومه

00:59:50.193 --> 00:59:54.764
!ليو! ليو! ليو

01:00:02.505 --> 01:00:04.641
!يالا

01:00:14.219 --> 01:00:16.387
!يالا

01:00:28.398 --> 01:00:30.265
!بگيرش! همينه! پسر خوب! بگيرش

01:00:30.267 --> 01:00:32.867
باز بشين

01:00:32.869 --> 01:00:34.904
!يالا

01:00:36.273 --> 01:00:40.077
!کاري که گفتم رو انجام بده

01:00:42.914 --> 01:00:43.979
!بلند شو! بلند شو

01:00:43.981 --> 01:00:45.046
!يالا پسر! يالا

01:00:45.048 --> 01:00:46.849
!يک! دو -
بلند شو -

01:00:46.851 --> 01:00:48.149
!سه! چهار

01:00:48.151 --> 01:00:49.385
!زديمش راک

01:00:49.387 --> 01:00:51.086
!پنج! شيش

01:00:51.088 --> 01:00:52.787
!هفت! هشت

01:00:52.789 --> 01:00:54.722
...حالم خوبه -
!نه! ده -

01:00:54.724 --> 01:00:55.890
!تموم شد

01:00:55.892 --> 01:00:58.760
!اولين پيروزي، راک

01:00:58.762 --> 01:01:00.461
!اولين پيروزي! آره، اوليشون رو شکست داديم

01:01:00.463 --> 01:01:01.564
باورنکردنيه

01:01:01.566 --> 01:01:03.164
به خاطر توئه -
نه به خاطر خودته -

01:01:03.166 --> 01:01:06.635
دمت گرم. موفق شدي

01:01:06.637 --> 01:01:07.702
خوبي؟

01:01:07.704 --> 01:01:09.070
بذار باد بياد راک

01:01:09.072 --> 01:01:10.472
!شانس آورد

01:01:10.474 --> 01:01:14.410
!بيانکا! بيا بالا! بيا بالا

01:01:14.412 --> 01:01:15.577
!ببخشيد! ببخشيد

01:01:15.579 --> 01:01:17.079
چيزي نشد

01:01:17.081 --> 01:01:19.314
!نگفتي دستات انقدر قويه

01:01:19.316 --> 01:01:21.851
چرا نگفتي دستات انقدر قويه؟

01:01:21.853 --> 01:01:24.787
خب ديگه راه افتادم دختر. ديگه شروع شد

01:01:24.789 --> 01:01:26.689
خوبي؟ بعد اين چکار بکنيم؟

01:01:26.691 --> 01:01:27.756
بريم بترکونيم

01:01:27.758 --> 01:01:30.227
!بريم کل شهر رو بترکونيم -
باشه -

01:02:00.492 --> 01:02:03.327
يک چيزي برات درست کردم

01:02:15.039 --> 01:02:17.874
چشمات رو بسته نگه دار

01:02:44.869 --> 01:02:47.171
بيا باهام گوش کن

01:03:18.269 --> 01:03:19.836
عموت چي ميشه؟

01:03:19.838 --> 01:03:22.405
اون خوابيده

01:03:22.407 --> 01:03:24.941
پيره بابا

01:04:01.077 --> 01:04:02.343
سلام

01:04:02.345 --> 01:04:03.713
چطوري عمو؟ -
خوبي؟ -

01:04:03.715 --> 01:04:08.217
من خوبم. بدنم يکم درد ميکنه اما خوبم

01:04:08.219 --> 01:04:09.885
نون تست ميخواي؟ -
آره -

01:04:11.622 --> 01:04:13.222
آشپزي ميکني يا پاي موبايلي؟

01:04:13.224 --> 01:04:14.389
نه دارم توي اينترنت دنبالت ميگردم

01:04:14.391 --> 01:04:15.925
چکار ميکني؟ -
توي اينترنت دنبالت ميگردم -

01:04:15.927 --> 01:04:17.191
نميخواد. من همينجام

01:04:28.238 --> 01:04:30.037
چي شده؟

01:04:30.039 --> 01:04:32.575
نميخواي چيزي بهم بگي؟

01:04:44.088 --> 01:04:45.287
من دروغ نگفتم

01:04:45.289 --> 01:04:46.389
فرقي نداره

01:04:46.391 --> 01:04:47.789
بهم گفتي که بابات يک بوکسور بود

01:04:47.791 --> 01:04:49.858
ولي بهم نگفتي معروفترين بوکسور تاريخ بوده

01:04:49.860 --> 01:04:51.794
مردم وقتي اين رو بفهمن بهم يک جور ديگه نگاه ميکنن

01:04:51.796 --> 01:04:53.128
به آپالو هم متفاوت نگاه ميکنن

01:04:53.130 --> 01:04:55.063
آره داني اما من مثل بقيه نيستم

01:04:55.065 --> 01:04:56.432
اين چيزا برام مهم نيست

01:04:56.434 --> 01:04:59.267
اما ايني که 100 درصد باهام صادق باشي برام مهمه

01:04:59.269 --> 01:05:01.970
خب ببين حق با توئه

01:05:01.972 --> 01:05:05.974
...نه جدي ميگم

01:05:05.976 --> 01:05:09.278
از الان به بعد صد در صد صداقت

01:05:10.648 --> 01:05:14.818
خيلي خب. پس زنش مامان تو نيست؟

01:05:15.985 --> 01:05:18.387
آپالو با مادرم رابطه داشت

01:05:18.389 --> 01:05:20.990
باشه؟ وقتي جوون بودم هم فوت کرد

01:05:20.992 --> 01:05:24.427
يه دو سالي تحت حمايت
کودکان بي‌سرپرست جابجا ميشدم

01:05:24.429 --> 01:05:26.928
به ندامتگاه کودکان مي‌رفتم و آزاد ميشدم

01:05:26.930 --> 01:05:30.499
بعدش "مريان" پيدام کرد
و سرپرستيم رو قبول کرد

01:05:30.501 --> 01:05:32.835
چيز ديگه‌اي هم هست؟

01:05:34.472 --> 01:05:36.438
ازم بپرس

01:05:36.440 --> 01:05:38.439
قبل از من با چند تا خانم ديگه بودي؟

01:05:38.441 --> 01:05:41.276
چيز ديگه؟

01:05:41.278 --> 01:05:43.278
ببين، بيانکا، دست بردار، تو فرق داري

01:05:43.280 --> 01:05:44.479
چه فرقي؟

01:05:44.481 --> 01:05:46.914
وقتي پيش توام حس مي‌کنم
تمام عمرم مي‌شناختمت

01:05:46.916 --> 01:05:48.284
اوهوم

01:05:48.286 --> 01:05:49.852
بگو که تو همچين حسي نسبت به من نداري

01:05:49.854 --> 01:05:52.019
.هر چي. اين شهوته. شيفتگيه
به مرور زمان از بين ميره

01:05:52.021 --> 01:05:53.454
از نظر من همچين اتفاقي نميفته

01:05:53.456 --> 01:05:55.423
چرا؟ -
تو بهم انگيزه ميدي -

01:05:55.425 --> 01:05:56.825
خب، پس من برات فقط انگيزه هستم؟

01:05:56.827 --> 01:05:58.227
مي‌خواي از هر حرفي که ميزنم
يه اشکالي بگيري؟

01:05:58.229 --> 01:06:01.098
نه، مي‌خوام معني واقعي
حرف‌هات رو پيدا کنم

01:06:02.700 --> 01:06:03.999
نگران نباش، اشکالي نداره

01:06:04.001 --> 01:06:06.367
شايد تو هم براي من فقط انگيزه‌اي

01:06:06.369 --> 01:06:08.671
جداً؟ -
اوهوم -

01:06:08.673 --> 01:06:10.974
از نظر من مشکلي نيست

01:06:12.943 --> 01:06:14.945
چيه؟

01:06:16.280 --> 01:06:17.713
ولي شبيه‌ش هستي

01:06:17.715 --> 01:06:19.414
!اوه، خدايا. از اين حرف‌ها متنفرم

01:06:19.416 --> 01:06:22.552
!فقط مي‌خواي رو اعصاب من بري

01:06:25.956 --> 01:06:27.655
<i>از پي‌تي‌آي در خدمت شما هستيم</i>

01:06:27.657 --> 01:06:29.492
<i>امروز با اخبار دنياي بوکس شروع مي‌کنيم</i>

01:06:29.494 --> 01:06:33.628
<i>آدانيس جانسون، بوکسور کمترشناخته‌شده‌اي
...که توسط راکي بالبوا آموزش داده مي‌شود</i>

01:06:33.630 --> 01:06:36.664
<i>ديشب در فيلادلفيا
...ليو اسپورينو" صاحب‌نام وزن نيمه‌سنگين را"</i>

01:06:36.666 --> 01:06:40.035
<i>در راند دوم
با ضربه‌ي فني مغلوب کرد</i>

01:06:40.037 --> 01:06:42.771
<i>...يک منبع ناشناس به ما اطلاع داد که جانسون</i>

01:06:42.773 --> 01:06:46.541
<i>جوان‌ترين پسر واقعي "آپالو کريد" است</i>

01:06:46.543 --> 01:06:48.644
<i>...حقيقتي که به اين دليل مسکوت مانده بود که</i>

01:06:48.646 --> 01:06:50.646
<i>جانسون ثمره‌ي خيانت کريد به همسرش بوده است</i>

01:06:50.648 --> 01:06:53.349
<i>دنياي بوکس خوشحال است که
يک کريد ديگر وارد رينگ شده است</i>

01:06:53.351 --> 01:06:57.718
<i>اما، "ويلبون"، آيا اطلاع از اين رابطه‌ي خيانت‌آميز
به ميراث آپالو کريد لطمه مي‌زند؟</i>

01:06:57.720 --> 01:06:59.521
<i>به ميراثش لطمه مي‌زنه؟
اجازه بده يه لحظه برگرديم به عقب</i>

01:06:59.523 --> 01:07:01.389
<i>سوابق آپالو کريد رو در نظر بگيريم</i>

01:07:01.391 --> 01:07:04.825
<i>من يکي که مطمئناً اون رو شايد
بهترين بوکسور تاريخ مي‌دونم</i>

01:07:04.827 --> 01:07:06.128
<i>ختم کلام</i>

01:07:06.130 --> 01:07:07.863
<i>،اون يه اشتباه کرد
مثل خيلي آدم‌‌هاي ديگه</i>

01:07:07.865 --> 01:07:10.064
<i>،اين موضوع اولين بار نيست که اتفاق ميفته
!خصوصاً در دنياي بوکس</i>

01:07:10.066 --> 01:07:11.365
<i>آره</i>

01:07:11.367 --> 01:07:13.001
<i>ولي به نظر من اين باعث نميشه
ميراثش از بين بره</i>

01:07:13.003 --> 01:07:14.836
<i>به نظرم اين مايه‌ي شرمندگيه</i>

01:07:14.838 --> 01:07:17.372
<i>و به نظرم خانواده‌ش هم
اين خجالت رو احساس کردن</i>

01:07:17.374 --> 01:07:19.474
<i>چون مدت زيادي اين موضوع رو مخفي نگه داشتن</i>

01:07:19.476 --> 01:07:21.443
<i>ولي من يه سوال دارم -
چي؟ -</i>

01:07:21.445 --> 01:07:23.912
<i>آيا اين پسر مي‌تونه مثل پدرش مبارزه کنه؟</i>

01:07:23.914 --> 01:07:25.949
<i>بعيد مي‌دونم</i>

01:07:25.950 --> 01:07:27.650
ليورپول، انگلستان

01:07:27.719 --> 01:07:30.554
حريف پول‌ساز بعديمون رو پيدا کردم

01:07:31.988 --> 01:07:34.289
نگاش کن

01:07:35.892 --> 01:07:37.258
پسر کريد؟ -
آره -

01:07:37.260 --> 01:07:38.894
شوخيت گرفته؟ -
نه -

01:07:38.896 --> 01:07:40.262
فقط يه مبارزه رو تجربه کرده

01:07:40.264 --> 01:07:42.331
.آره، آره، آره
آره، مي‌دونم

01:07:42.333 --> 01:07:44.198
ولي بالبوا مربيشه

01:07:44.200 --> 01:07:47.302
ديگه کسي براي بالبوا تره خرد نمي‌کنه

01:07:47.304 --> 01:07:50.171
اين بچه فقط به خاطر اسمش توي رينگه

01:07:50.173 --> 01:07:51.573
باهاش مبارزه مي‌کني

01:07:51.575 --> 01:07:53.309
اين پسر حتي لايق فرصت مبارزه نيست

01:07:53.311 --> 01:07:56.345
.گوش کن چي ميگم
اين يه مذاکره نيست، خب؟

01:07:56.347 --> 01:07:58.747
تو همون احمقي که با اسلحه
توي تاکستث ول مي‌گشتي

01:07:58.749 --> 01:08:00.816
يادته؟

01:08:00.818 --> 01:08:04.119
و همون دلقکي هستي که توي
مراسم وزن‌کشي نمي‌تونستي خودتو کنترل کني

01:08:04.121 --> 01:08:06.188
.و به خاطر همين چندين ميليون پول رو از دست دادي
چندين ميليون، خب؟

01:08:06.190 --> 01:08:09.457
پس دوباره بهش نگاه کن

01:08:10.927 --> 01:08:13.162
نمي‌خوام اين طوري تو خاطر مردم بمونم

01:08:13.164 --> 01:08:15.296
برام مهم نيست مردم با چي تو رو به ياد ميارن

01:08:15.298 --> 01:08:16.798
...اين برام مهمه که وقتي خداحافظي کردي

01:08:16.800 --> 01:08:18.700
بچه‌هات يه سقف بالا سرشون باشه

01:08:18.702 --> 01:08:21.070
مي‌فهمي؟

01:08:29.479 --> 01:08:30.545
الو؟

01:08:30.547 --> 01:08:34.451
.تامي هاليدي هستم
مربي ريکي کانلن هستم

01:08:36.220 --> 01:08:38.452
<i>آره. چطوري؟ -
گوش کن -</i>

01:08:38.454 --> 01:08:41.324
قضيه‌ي اين پسره حقيقت داره؟

01:08:42.559 --> 01:08:45.228
قضيه‌ي پسره؟

01:08:47.131 --> 01:08:48.629
...اه

01:08:48.631 --> 01:08:52.201
تو و اون پسر نيم ساعت
براي يه جلسه‌ي کاري وقت دارين؟

01:08:54.003 --> 01:08:55.470
خب، مي‌دوني چيه

01:08:55.472 --> 01:08:57.372
آره، اگه شما بياين اينجا، حتماً

01:08:57.374 --> 01:09:00.008
باهاتون صحبت مي‌کنيم، ولي بايد سريع باشه

01:09:00.010 --> 01:09:02.044
چون داريم تمرين مي‌کنيم

01:09:02.046 --> 01:09:03.478
<i>.مي‌تونم بيام آمريکا
دو روز ديگه</i>

01:09:03.480 --> 01:09:05.347
<i>آره -
باهات تماس مي‌گيرم -</i>

01:09:05.349 --> 01:09:07.417
خيلي خب

01:09:12.021 --> 01:09:14.255
اي بابا

01:09:14.257 --> 01:09:16.424
.ممنون که وقت گذاشتين
يه‌راست ميرم سر اصل مطلب

01:09:16.426 --> 01:09:20.862
بوکسور من بايد تو شش ماه آينده مبارزه کنه

01:09:20.864 --> 01:09:23.999
و ما همه رو شکست داديم

01:09:24.001 --> 01:09:26.101
مي‌خواي من با کانلن مبارزه کنم؟

01:09:26.103 --> 01:09:28.336
به نظرم اين حرکت خيلي هوشمندانه‌ايه

01:09:28.338 --> 01:09:30.339
تو توي مکزيک مبارزه‌ي حرفه‌اي مي‌کردي، نه؟

01:09:30.341 --> 01:09:32.741
مي‌دونم اونجا 15 مبارزه‌ي بدون‌شکست داشتي

01:09:32.743 --> 01:09:35.242
،و با حساب مبارزه با اسپورينو
ميشي 16 مبارزه‌ي بدون شکست

01:09:35.244 --> 01:09:37.612
...خب، لازم نيست کسي بدونه اين مبارزه‌ها

01:09:37.614 --> 01:09:41.450
در يه سالن کوچيک تو مکزيک بودن، مگه نه؟

01:09:44.288 --> 01:09:45.754
به نظرت من آماده‌ام؟

01:09:45.756 --> 01:09:48.557
داني، اين مرد اومده اينجا چون
مي‌دونه که تو يه حريف آسون هستي

01:09:48.559 --> 01:09:52.194
خب؟ پيروزي‌شون قطعيه -
اين حقيقت نداره -

01:09:53.396 --> 01:09:55.765
چرا، حقيقت داره

01:09:57.935 --> 01:09:59.034
بسيار خب، گوش کن

01:09:59.036 --> 01:10:01.568
خب

01:10:01.570 --> 01:10:04.772
اين ممکنه آخرين مبارزه‌ي شاگرد من باشه

01:10:04.774 --> 01:10:06.741
و مي‌خوام درآمد زيادي داشته باشه

01:10:06.743 --> 01:10:07.875
...خب، براي همين

01:10:07.877 --> 01:10:10.445
لازمه که تو اسمت رو به کريد تغيير بدي

01:10:10.447 --> 01:10:12.783
فقط يه فرماليته است

01:10:17.820 --> 01:10:20.755
و اگه عوضش نکنم چي؟

01:10:20.757 --> 01:10:23.392
خب، اون وقت مبارزه‌اي در کار نيست

01:10:23.394 --> 01:10:24.759
بدون تغيير اسمت، مبارزه نمي‌کنين

01:10:24.761 --> 01:10:28.062
کار بيهوده‌اي ميشه

01:10:28.064 --> 01:10:29.365
خب. خب

01:10:29.367 --> 01:10:33.067
چطوره هر دوتون يه روز بهش فکر کنين

01:10:33.069 --> 01:10:36.738
و بعداً جوابتون رو بدين، خب؟

01:10:36.740 --> 01:10:39.008
پيشنهاد خوبيه

01:10:39.010 --> 01:10:40.576
نمي‌تونم اين کارو بکنم

01:10:40.578 --> 01:10:43.512
نه، اون اسم من نيست

01:10:43.514 --> 01:10:47.081
تازه، مي‌خوام با شايستگي خودم مبارزه کنم

01:10:47.083 --> 01:10:48.483
آره؟ -
آره -

01:10:48.485 --> 01:10:51.253
به طرز عجيبي اينو نشون ميدي

01:10:51.255 --> 01:10:52.621
منظورت چيه؟

01:10:52.623 --> 01:10:54.990
آخه، مگه آپالو و راکي بهترين دوست‌هاي هم نبودن؟

01:10:54.992 --> 01:10:58.626
انگار سعي داري با چيزي که اون
از خودش به جا گذاشته رابطه برقرار کني

01:10:58.628 --> 01:11:01.929
به نظرم اين چيزي نيست که
بخواي ازش شرمنده باشي، مي‌دوني؟

01:11:01.931 --> 01:11:03.031
از چي مي‌ترسي؟

01:11:03.033 --> 01:11:05.968
تو از چي مي‌ترسي؟

01:11:05.970 --> 01:11:07.035
نمي‌دونم

01:11:07.037 --> 01:11:09.437
مثلاً، اين بيماري گوش تو رو نمي‌ترسونه؟

01:11:09.439 --> 01:11:11.439
...اه

01:11:11.441 --> 01:11:14.809
هميشه مي‌دونستم آخرش چه اتفاقي ميفته
...براي همين

01:11:14.811 --> 01:11:17.879
...نقشه‌ام هميشه اين بوده که تا وقتي که مي‌تونم

01:11:17.881 --> 01:11:21.849
کاري رو بکنم که عاشقش هستم

01:11:21.851 --> 01:11:26.019
.به نظرم تنها کاريه که مي‌کنيم
مي‌دوني؟

01:11:26.021 --> 01:11:29.592
خب، تو از چي مي‌ترسي؟

01:11:30.860 --> 01:11:34.396
مي‌ترسم اين اسم رو بردارم و ببازم

01:11:34.398 --> 01:11:37.131
.اون وقت بهم ميگن متقلب
يه کريد قلابي

01:11:37.133 --> 01:11:40.134
چرا راجع به حقايق فکر نمي‌کني؟

01:11:40.136 --> 01:11:43.139
تو دوست داري مبارزه کني، درسته؟

01:11:44.173 --> 01:11:45.941
آره، تو رو شاد مي‌کنه، درسته؟

01:11:45.943 --> 01:11:47.009
آره

01:11:47.011 --> 01:11:51.148
آره، و تو پسر آپالو کريد هستي، درسته؟

01:11:52.416 --> 01:11:53.481
بله

01:11:53.483 --> 01:11:56.751
پس از اين اسم استفاده کن

01:11:56.753 --> 01:11:59.322
مال خودته

01:12:13.104 --> 01:12:14.870
هي، عمو، اون پاييني؟

01:12:14.872 --> 01:12:16.873
آره

01:12:26.449 --> 01:12:29.684
مي‌دونم که نمي‌خواي من اين کارو بکنم، خب؟

01:12:29.686 --> 01:12:32.620
به نظرم کارهاي بهتري مي‌تونيم بکنيم، داني

01:12:32.622 --> 01:12:35.924
...ولي اگه اين کارو کرديم

01:12:35.926 --> 01:12:38.094
چطور انجامش بديم؟

01:12:46.103 --> 01:12:48.270
...خب

01:12:51.641 --> 01:12:55.876
.اون قدبلندتر از توئه
از بالا بهت تسلط داره

01:12:55.878 --> 01:12:58.746
مسلماً تجربه‌ي بيشتري نسبت به تو داره

01:12:58.748 --> 01:13:01.081
و سريع‌تر از توئه

01:13:01.083 --> 01:13:02.584
اون قهرمان دنياست

01:13:02.586 --> 01:13:05.219
...و چون قهرمانه

01:13:05.221 --> 01:13:08.322
،تو بايد اونو درگير مبارزه کني
مثل کاري که من کردم

01:13:08.324 --> 01:13:13.695
.بايد سراغ بدنش بري
...سخت بزنيش. و در حين اين کار

01:13:13.697 --> 01:13:15.463
در موقعيت خطرناکي قرار مي‌گيري

01:13:15.465 --> 01:13:18.232
چون ممکنه ناک اوت بشي

01:13:18.234 --> 01:13:21.970
براي من آسون نيست که گوشه‌ي رينگ
مربي تو باشم، پسر

01:13:21.972 --> 01:13:23.972
نمي‌دونم آمادگيش رو داري يا نه

01:13:23.974 --> 01:13:27.642
نمي‌دونم خودم آمادگيش رو دارم يا نه

01:13:27.644 --> 01:13:29.911
ولي هر کاري ميکنم که تو تصميم بگيري

01:13:29.913 --> 01:13:32.647
...اگه کس ديگه‌اي اونجا مربي من مي‌بود

01:13:32.649 --> 01:13:35.951
اين کارو نمي‌کردم

01:13:35.953 --> 01:13:38.588
ولي تو رو دارم

01:13:41.323 --> 01:13:43.859
پس باهاشون تماس بگير

01:13:45.328 --> 01:13:47.496
باشه

01:13:55.338 --> 01:13:58.173
قراره با ريکي کانلن مبارزه کنم

01:14:01.811 --> 01:14:05.881
!قراره با ريکي کانلن "پرتي" مبارزه کنم

01:14:11.621 --> 01:14:12.719
زياد سخت باش کار نکن، راک

01:14:12.721 --> 01:14:14.522
آره -
هنوز جوونه -

01:14:14.524 --> 01:14:15.624
بجنب، بجنب

01:14:16.659 --> 01:14:18.626
.فاصله رو کم کن
همين خودشه

01:14:18.628 --> 01:14:20.228
آره. يک دو

01:14:21.463 --> 01:14:23.264
خوبه

01:14:23.266 --> 01:14:25.133
.بجنب
بدن، بيا اينجا

01:14:25.135 --> 01:14:27.637
آره. ضربه‌ي خوبي بود

01:14:29.105 --> 01:14:30.804
خيلي خب

01:14:30.806 --> 01:14:32.906
يالا

01:14:32.908 --> 01:14:36.477
.خوب تلاش کن
بدن، بدن، بدن. خوبه

01:14:38.314 --> 01:14:41.616
مي‌توني ادامه بدي؟

01:14:41.618 --> 01:14:43.820
يه استراحتي بکن

01:14:48.725 --> 01:14:51.159
اوه. هي، عمو، حالت خوبه؟

01:14:51.161 --> 01:14:52.326
حالم خوبه -
خوبي؟ -

01:14:52.328 --> 01:14:53.495
طوريم نيست. تموم شد

01:14:53.497 --> 01:14:54.662
چيزيم نيست

01:14:54.664 --> 01:14:55.729
خوبم

01:14:55.731 --> 01:14:57.631
فقط بذار راه برم

01:14:57.633 --> 01:14:59.034
فقط... خوبم

01:14:59.036 --> 01:15:00.402
مطمئني؟ -
آره -

01:15:01.538 --> 01:15:03.772
هي. چه‌ت شده؟

01:15:03.774 --> 01:15:05.540
نمي‌دونم. نمي‌دونم

01:15:05.542 --> 01:15:06.741
بيا اينجا

01:15:06.743 --> 01:15:08.309
بذار راه برم

01:15:08.311 --> 01:15:11.713
نه، بايد به يکي زنگ بزنيم
و ببريمت دکتر، خب؟

01:15:11.715 --> 01:15:12.946
باشه -
خب، بيا -

01:15:12.948 --> 01:15:14.148
برو اون ور طناب -
آروم -

01:15:14.150 --> 01:15:16.518
.بيا، گرفتمت
!هي، بخيه‌زن

01:15:16.520 --> 01:15:18.052
متأسفم -
نه، نه. چي؟ -

01:15:18.054 --> 01:15:20.888
...نه، واقعاً -
!هي، يکي بياد کمک -

01:15:28.030 --> 01:15:29.298
سلام

01:15:29.300 --> 01:15:30.432
سلام -
داني هستم -

01:15:30.434 --> 01:15:32.799
دکتر "کتاري" هستم

01:15:32.801 --> 01:15:34.670
آقاي بالبوا، حالتون چطوره؟

01:15:34.672 --> 01:15:36.838
.حالم خوبه، خيلي خوبم
ديگه مي‌تونم برم

01:15:36.840 --> 01:15:39.073
.گفتن که افتادين روي زمين
اولين باره که زمين خوردين؟

01:15:39.075 --> 01:15:41.009
.خب، بدون اينکه مشت بزنن بهم

01:15:41.011 --> 01:15:42.344
يه کم ديگه سرم بهتون ميدم

01:15:42.346 --> 01:15:43.612
بايد حالتون رو بهتر کنه

01:15:43.614 --> 01:15:44.912
و صبح چند تا آزمايش انجام ميديم

01:15:44.914 --> 01:15:46.481
و مرخصتون مي‌کنيم -
ميشه سريع‌تر تمومش کنين؟ -

01:15:46.483 --> 01:15:48.015
چون ما کارهاي زيادي داريم

01:15:48.017 --> 01:15:50.852
فقط استراحت کن. خب؟
يه کم بخواب

01:15:50.854 --> 01:15:53.021
بعداً بهتون سر ميزنم -
متشکرم -

01:15:53.023 --> 01:15:56.090
...بايد سريع تمومش کنن. ما بايد

01:15:56.092 --> 01:15:57.392
داني، بايد تمرين کنيم

01:15:57.394 --> 01:16:00.295
آره، فعلاً بخواب

01:16:07.371 --> 01:16:09.103
شماها کمک بيشتري نمي‌خواين؟

01:16:09.105 --> 01:16:10.871
نه! مشکلي نيست -
!نه، چيزي نيست، ممنون -

01:16:10.873 --> 01:16:12.072
برداشتيش؟ من چيکار کنم؟ -
هيچي -

01:16:12.074 --> 01:16:13.808
يه لحظه فکر کردم گم شدين

01:16:13.810 --> 01:16:18.179
تا حالا تو اين خونه غذايي نديدم
که اين طوري باشه

01:16:18.181 --> 01:16:19.281
آره؟

01:16:19.283 --> 01:16:21.616
...آره. مي‌دوني، معمولاً چيزهايي که

01:16:21.618 --> 01:16:24.018
من مي‌خوردم روشون سسي چيزي دارن

01:16:24.020 --> 01:16:25.320
يه کم از اون کلم برگ‌ها بخور

01:16:25.322 --> 01:16:26.854
...خيلي خب. بي‌زحمت

01:16:26.856 --> 01:16:28.455
فقط يه کم؟ -
آره، فقط يه کم -

01:16:28.457 --> 01:16:31.058
بيانکا، تو خوشگلي

01:16:31.060 --> 01:16:33.461
و به نظر من خواننده‌ي خيلي خوبي ميشي

01:16:33.463 --> 01:16:36.531
به نظرم تو قهرمان بزرگي ميشي، مثل پدرت

01:16:36.533 --> 01:16:38.133
شايد حتي بهتر

01:16:38.135 --> 01:16:41.768
و براي من، که اون قدر خوش شانس بودم که
هر دوي شما رو بشناسم

01:16:41.770 --> 01:16:44.705
.بفرماييد
(صد سال عمر کنيد (دعاي نوش ايتاليايي

01:16:44.707 --> 01:16:45.941
باعث افتخارمه

01:16:45.943 --> 01:16:48.043
من خوش شانسم

01:16:49.279 --> 01:16:51.412
روي اين هوک و آپرکاتت کار کن

01:16:51.414 --> 01:16:52.714
آه

01:16:52.716 --> 01:16:53.915
آهان، همينه

01:16:53.917 --> 01:16:56.485
حالا مي‌خوام ضربه‌ي هوک رو
تو همون سمت بزني

01:16:56.487 --> 01:16:59.153
،يعني از سمت راست مياي بالا
از سمت راست هم ضربه ميزني

01:16:59.155 --> 01:17:02.290
خيلي خوبه

01:17:02.292 --> 01:17:04.659
،يه کم شديدتر از اين
يه کم با قدرت بيشتر

01:17:04.661 --> 01:17:07.830
!با تمام قدرتت بزن. آره
خيلي خوبه

01:17:07.832 --> 01:17:09.863
هي، راک

01:17:09.865 --> 01:17:11.133
آره

01:17:11.135 --> 01:17:12.733
خوبه. حرکتت خوب شد

01:17:12.735 --> 01:17:14.001
داره حسوديت ميشه؟

01:17:14.003 --> 01:17:16.972
آره، يه کم

01:17:18.774 --> 01:17:21.610
باهات کار دارن -
ممنون -

01:17:21.612 --> 01:17:23.311
الو؟ بله؟

01:17:23.313 --> 01:17:27.315
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:17:28.819 --> 01:17:30.951
بله، باشه

01:17:30.953 --> 01:17:33.522
خيلي خب، ممنون

01:17:39.429 --> 01:17:41.931
آقاي بالبوا

01:17:44.133 --> 01:17:48.202
ممنون که زود تشريف آوردين

01:17:49.672 --> 01:17:51.938
خب، ما نتايج آزمايشتون رو بررسي کرديم

01:17:51.940 --> 01:17:54.041
...و نتايج آزمايش بافتتون نشانه‌هايي از

01:17:54.043 --> 01:17:58.612
سلول بدخيم بزرگ لنفوم غير-هوچکين داره

01:17:58.614 --> 01:18:00.682
اين بيماري چيکار مي‌کنه؟

01:18:00.684 --> 01:18:03.920
خب، اين نوعي سرطانه

01:18:12.128 --> 01:18:13.695
مي‌دونم ترسناک به نظر مياد

01:18:13.697 --> 01:18:16.263
ولي خبر خوب اينه که زود تشخيصش داديم

01:18:16.265 --> 01:18:19.233
ولي بايد تومور رو از گره‌هاي لنفاوي‌تون خارج کنيم

01:18:19.235 --> 01:18:23.638
و فوراً شيمي‌درماني رو شروع کنيم

01:18:23.640 --> 01:18:26.640
همسرم اينو امتحان کرد

01:18:26.642 --> 01:18:29.277
...آقاي بالبوا، از نظر راه‌هاي معالجه

01:18:29.279 --> 01:18:30.711
اين بهترين راه‌کار ممکنه

01:18:30.713 --> 01:18:33.048
نه، متوجهم
ولي همسرم اينو امتحان کرد

01:18:33.050 --> 01:18:36.049
و فکر نکنم من بخوام اين کارو بکنم

01:18:36.051 --> 01:18:38.352
.آخرش نتيجه‌ي خوبي نداشت
ولي مشکلي نيست

01:18:38.354 --> 01:18:39.787
...با درمان، شما باز هم

01:18:39.789 --> 01:18:42.023
شانس بهبودي خيلي خوبي دارين

01:18:42.025 --> 01:18:44.293
...بدون درمان

01:18:46.063 --> 01:18:48.562
من باهاش مشکلي ندارم، جدي ميگم

01:18:48.564 --> 01:18:50.397
خب، حداقل اينا رو ببرين

01:18:50.399 --> 01:18:54.168
اطلاعاتي در مورد اين سرطان
و راه‌هاي درمانش توشون هست

01:18:54.170 --> 01:18:57.071
...مي‌تونيم شروع درمان رو -
خيلي متشکرم -

01:18:57.073 --> 01:19:01.677
ببينين، ممنون ميشم اگه در اين مورد
به هيچ کس چيزي نگين، خب؟

01:19:07.450 --> 01:19:10.352
،اوه، پسر! چه ترافيک سنگيني بود
باورت نميشه

01:19:10.354 --> 01:19:12.254
اتوبوس سالمندان دير کرد، ها؟

01:19:12.256 --> 01:19:15.055
هي، تيکه‌ي ناجوانمردانه‌اي بود

01:19:15.057 --> 01:19:16.357
حقيقته -
برو داخل رينگ -

01:19:16.359 --> 01:19:18.259
زود باش آماده شو -
خيلي وقته آماده‌ام -

01:19:18.261 --> 01:19:19.361
خوبه

01:19:19.363 --> 01:19:20.829
منتظر تو بودم

01:19:20.831 --> 01:19:25.435
اوه، بجنب، دستکشت رو بپوش
و اين قدر حرف نزن

01:19:35.479 --> 01:19:36.953
چند تا کار هست که بايد بکنيم

01:19:37.713 --> 01:19:39.080
مهم تو هستي

01:19:39.082 --> 01:19:40.380
اوهوم

01:19:40.382 --> 01:19:42.916
.من دورانم رو سپري کردم
کارم بد نبود

01:19:42.918 --> 01:19:45.420
تو بهانه‌ات چيه؟
تو بهانه‌اي نداري

01:19:45.422 --> 01:19:49.256
حالا وقتشه که تو از فرصت نهايت استفاده کني

01:19:49.258 --> 01:19:50.724
...بذار اينو -
بده تا ببندمش -

01:19:50.726 --> 01:19:53.829
خب، خيلي خب

01:19:53.831 --> 01:19:56.098
...حالا

01:19:56.100 --> 01:19:58.599
...ازت مي‌خوام هميشه‌ي هميشه‌ي هميشه

01:19:58.601 --> 01:20:00.067
اول به خودت توجه کني

01:20:00.069 --> 01:20:01.268
خب

01:20:01.270 --> 01:20:03.804
اگه من اينجا نبودم
خودتو با دويدن گرم کن

01:20:03.806 --> 01:20:05.106
باشه. محافظ دندان

01:20:05.108 --> 01:20:07.476
مي‌دوني چي ميگم؟

01:20:08.645 --> 01:20:10.245
خيلي مشت به سرم خورده، ها؟

01:20:10.247 --> 01:20:11.411
آره، بي‌خيال، مربي

01:20:11.413 --> 01:20:13.348
خب، برو اونجا، قهرمان

01:20:13.350 --> 01:20:14.581
زنگ

01:20:14.583 --> 01:20:16.985
!بيا، کريد

01:20:25.162 --> 01:20:27.697
!پيش‌دستي کن، داني. يالا

01:20:29.867 --> 01:20:30.965
خسته نباشي، امير

01:20:30.967 --> 01:20:34.170
.خسته نباشي، قهرمان
زياد سخت کار نکن

01:20:53.957 --> 01:20:56.492
اين کوفتي راسته؟

01:20:59.395 --> 01:21:01.795
مهم نيست

01:21:01.797 --> 01:21:04.497
چيزي که تو بايد بهش فکر کني
مبارزه‌ايه که پيش رو داري

01:21:04.499 --> 01:21:06.768
،اين تنها چيزيه که بايد تو ذهنت باشه
نه چيز ديگه

01:21:06.770 --> 01:21:10.244
منظورت چيه به اين فکر نکن؟
کِي مي‌خواي درمان رو شروع کني؟

01:21:11.007 --> 01:21:15.009
من نمي‌خوام شيمي‌درماني کنم. نه

01:21:15.011 --> 01:21:18.679
،اگه سريع تحت درمان قرار نگيري
کارت به مرگ مي‌کشه

01:21:18.681 --> 01:21:20.214
مي‌دونم

01:21:20.216 --> 01:21:23.651
و همين طوري راحتي؟

01:21:23.653 --> 01:21:25.620
آره

01:21:25.622 --> 01:21:27.789
،مثل ديوونه‌ها حرف ميزني
سوئيچ رو بده به من

01:21:27.791 --> 01:21:29.089
همين الان مي‌برمت بيمارستان

01:21:29.091 --> 01:21:30.258
اصلاً ديوونه نيستم

01:21:30.260 --> 01:21:32.661
...اگه مي‌تونستم تمام خوبي‌هاي زندگيم رو بردارم

01:21:32.663 --> 01:21:35.296
و تو کاسه‌اي چيزي بذارم

01:21:35.298 --> 01:21:40.166
و بگم "هي! بيا بگير! به جاش
"مي‌خوام يه روز ديگه با همسرم باشم

01:21:40.168 --> 01:21:41.402
اون کارو مي‌کردم

01:21:41.404 --> 01:21:45.238
درست بعدش، يه مرد شاد و خوشبخت مي‌مُردم

01:21:45.240 --> 01:21:47.976
ولي شدني نيست

01:21:49.279 --> 01:21:56.418
خب، هر چيزي که داشتم
از پيشم رفته و من هنوز اينجام

01:21:56.420 --> 01:21:59.620
ولي مي‌دوني چيه؟ اشکالي نداره

01:21:59.622 --> 01:22:01.155
...چون پيش خودم گفتم

01:22:01.157 --> 01:22:04.024
...اگه جاييم شکست، صدمه ديدم، يا هر چيزي"

01:22:04.026 --> 01:22:06.193
"درمانش نمي‌کنم. چرا به خودم زحمت بدم؟

01:22:06.195 --> 01:22:09.796
و منم برات فقط يه ولگردم
که تو خونه‌ات زندگي مي‌کنم، بي‌ارزشم

01:22:09.798 --> 01:22:11.965
تو پسر خوبي هستي، مبارز خوبي هستي

01:22:11.967 --> 01:22:14.434
ولي تو آينده‌ي زيادي پيش روت داري

01:22:14.436 --> 01:22:16.439
من چي؟

01:22:17.807 --> 01:22:21.442
اون پشت، مثل اسم تمام
اون کسايي که رو ديوارن

01:22:21.444 --> 01:22:24.844
عقب هستم، در گذشته

01:22:24.846 --> 01:22:26.880
ما جايي نميريم

01:22:26.882 --> 01:22:29.450
من براي تو فقط يه مربي پيرم

01:22:29.452 --> 01:22:33.086
.همينه که ما رو به هم رسوند
مي‌دوني؟

01:22:33.088 --> 01:22:35.557
ما خانواده‌ي واقعي نيستيم

01:22:39.796 --> 01:22:42.062
فقط خيال مي‌کرديم که خانواده‌ايم، پسر

01:22:51.306 --> 01:22:55.277
اوه، چيکار کردي؟ چيکار کردي؟

01:23:03.353 --> 01:23:06.087
چرا اين حرفو زدي؟

01:23:24.506 --> 01:23:27.342
هي، چه خبر، کريد کوچولو؟

01:23:27.344 --> 01:23:29.444
خوبم

01:23:33.283 --> 01:23:34.883
!اوه، سلام -
چه خبر، داداش؟ -

01:23:34.885 --> 01:23:36.183
!سلام -
چه خبر؟ -

01:23:36.185 --> 01:23:38.987
!سلام

01:23:38.989 --> 01:23:40.821
حالت خوبه؟

01:23:40.823 --> 01:23:43.491
.آره
چطوري؟ خوبي؟

01:23:43.493 --> 01:23:45.293
.آره، خوبم
يه کم عصبي‌ام

01:23:45.295 --> 01:23:47.795
،آخه آدم‌هاي زيادي اينجا هستن
از جنس تماشاچي‌هاي من نيستن، مي‌دوني؟

01:23:47.797 --> 01:23:48.897
آره، مشخصه

01:23:48.899 --> 01:23:50.999
،ببين، اين پسر بوکسوره ست
آپالو کريد کوچولو

01:23:51.001 --> 01:23:52.532
زيدش رو مي‌شناسم

01:23:52.534 --> 01:23:53.768
چه خبر، بيانکا؟

01:23:53.770 --> 01:23:54.835
سلام

01:23:54.837 --> 01:23:56.204
ديگه تحويل نمي‌گيري؟

01:23:56.206 --> 01:23:57.470
نه، وقتي رد ميشدم باهات سلام کردم

01:23:57.472 --> 01:23:58.606
تو جوابم رو ندادي

01:23:58.608 --> 01:24:00.474
.آره، مطمئنم سلام کردي
اين قدر سوسول‌بازي در نيار

01:24:00.476 --> 01:24:02.277
هي، پسر، چرا نمياي اينجا
...سريع يه عکس با هم

01:24:02.279 --> 01:24:03.678
براي اينستاگرامم بگيريم؟

01:24:03.680 --> 01:24:05.780
آره، مشکلي نيست

01:24:05.782 --> 01:24:07.714
.دست بجنبون، رفيق
مي‌دوني که سرش شلوغه

01:24:07.716 --> 01:24:09.985
به شهر من خوش اومدي، قهرمان

01:24:11.320 --> 01:24:13.387
گرفتم، ابي -
ايول -

01:24:13.389 --> 01:24:14.888
هي، دمت گرم، بچه کريد

01:24:14.890 --> 01:24:16.290
اين طوري صدام نزن

01:24:16.292 --> 01:24:18.058
اين طوري صدات نزنم؟
چي صدات نزنم؟

01:24:18.060 --> 01:24:21.263
.الان منو "بچه کريد"صدا زدي
گفتم منو اين جوري صدا نزن

01:24:21.265 --> 01:24:23.231
.ببين، مشتي، حاليت نيست
داشتم ازت تعريف مي‌کردم، رفيق

01:24:23.233 --> 01:24:24.499
حق نداري اين جوري جوابمو بدي

01:24:24.501 --> 01:24:26.000
آره، طوري نيست
چيزي نشده، همه دوستن

01:24:26.002 --> 01:24:28.669
.مي‌دونم طوري نيست
تو که مطمئنا مي‌دوني چيزي نيست

01:24:28.671 --> 01:24:30.871
وقتي با من حرف مي‌زني
خيلي روت زياده، حواست هست؟

01:24:30.873 --> 01:24:32.639
بهتره با دوست‌پسر خوشگل‌پسرت حرف بزني

01:24:32.641 --> 01:24:35.210
خودت و بابات اول برين وقت قبلي بگيرين
بعد با من اين جوري حرف بزنين

01:24:35.212 --> 01:24:36.309
!نه

01:24:36.311 --> 01:24:37.612
!بيا ببينم، سياه

01:24:37.614 --> 01:24:40.348
!داني! ‌داني! داني

01:24:40.350 --> 01:24:44.218
!داني! بس کن! بس کن! بس کن

01:24:44.220 --> 01:24:45.452
!پدرت رو در ميارم

01:24:45.454 --> 01:24:47.487
!داني! داني

01:24:47.489 --> 01:24:48.923
در چه وضعه؟

01:24:48.925 --> 01:24:50.090
الان آرومه

01:24:50.092 --> 01:24:51.858
مي‌دوني چه اتفاقي افتاده؟ -
مجبور شديم جداش کنيم -

01:24:51.860 --> 01:24:53.259
با بقيه‌ي بازداشتي‌ها دعوا مي‌کرد

01:24:53.261 --> 01:24:54.629
.اوه، نه
کسي صدمه نديد؟

01:24:54.631 --> 01:24:56.097
نه، آسيب جدي نديدن

01:24:56.099 --> 01:24:58.133
خب، متشکرم -
خواهش مي‌کنم، قهرمان -

01:24:58.135 --> 01:25:00.101
آره

01:25:00.103 --> 01:25:02.404
هي، داني

01:25:06.475 --> 01:25:09.610
چطوري، پسر؟

01:25:09.612 --> 01:25:11.946
من پليس‌هاي زيادي رو مي‌شناسم
...و بهم گفتن

01:25:11.948 --> 01:25:13.548
"دوستت بازداشته"

01:25:13.550 --> 01:25:17.286
دوست؟
تو که فقط مربي مني، درسته؟

01:25:18.989 --> 01:25:21.656
بابت چيزي که تو باشگاه
بهت گفتم، متأسفم

01:25:21.658 --> 01:25:23.357
.همين‌طوري از دهنم پريد
منظوري نداشتم

01:25:23.359 --> 01:25:26.561
برو فقط ازم دور بمون

01:25:26.563 --> 01:25:27.628
...گوش کن، داني

01:25:27.630 --> 01:25:29.597
به من دست نزن -
...بي خيال، چي -

01:25:29.599 --> 01:25:31.866
!دستت رو از من بکش، پيرمرد

01:25:31.868 --> 01:25:36.003
!گورت رو از اينجا گم کن

01:25:36.005 --> 01:25:37.438
!برو

01:25:37.440 --> 01:25:41.809
!اومدي جوري حرف ميزني انگار خانواده‌ي واقعي مني
!تو خانواده‌ي واقعي منو به کشتن دادي

01:25:50.453 --> 01:25:52.987
من نميرم

01:25:52.989 --> 01:25:56.357
تا اينکه حرفي رو که تو ذهنمه بگم

01:25:56.359 --> 01:25:58.593
از من متنفري، موضوع اينه

01:25:58.595 --> 01:26:00.428
...يا شايد از دست کسي عصباني هستي

01:26:00.430 --> 01:26:05.265
،که اينجا نيست، داني
که نمي‌تونه از خودش دفاع کنه

01:26:05.267 --> 01:26:06.668
مي‌دوني؟

01:26:06.670 --> 01:26:08.937
من درک مي‌کنم که چي مي‌کشي، پسر جوون

01:26:08.939 --> 01:26:10.138
تجربه‌اش کردم

01:26:10.140 --> 01:26:12.572
و مي‌دونم چه حسي داره
که آدم رو رها کنن

01:26:12.574 --> 01:26:14.674
و از زمين و زمان عصباني باشي

01:26:14.676 --> 01:26:18.379
و تو آدمي بهتر از اين هستي

01:26:18.381 --> 01:26:21.816
پدرت رو ببخش. چون نمي‌توني
اين قضيه رو کاريش کني

01:26:21.818 --> 01:26:25.219
داره روت تأثير بدي ميذاره

01:26:27.355 --> 01:26:31.524
هنوز زير سايه‌ي اون گير افتادي

01:26:31.526 --> 01:26:33.928
بايد از زيرش بيرون بياي، داني

01:26:33.930 --> 01:26:36.332
فقط برو، مرد

01:27:22.145 --> 01:27:24.947
بيا بريم، جانسون

01:27:49.672 --> 01:27:52.572
!بيانکا

01:27:52.574 --> 01:27:54.707
هي! اين جوري مثل پليس‌ها
درِ خونه‌ي منو نزن

01:27:54.709 --> 01:27:55.942
ميشه حداقل بذاري عذرخواهي کنم؟

01:27:55.944 --> 01:27:57.277
نه، از اين خبرها نيست

01:27:57.279 --> 01:27:59.246
وقتي نوشيدني بريزي رو لباس کسي
مي‌توني ازش عذرخواهي کني

01:27:59.248 --> 01:28:01.348
ولي تو به ستاره‌ي خبرساز شوِ من حمله کردي

01:28:01.350 --> 01:28:03.784
يه شو که براي گير آوردنش سخت کار کردم

01:28:03.786 --> 01:28:05.920
اگه من به مبارزه‌ي تو بيام
و بلبشو به پا کنم چي؟

01:28:05.922 --> 01:28:08.289
اون وقت تو عين خيالت نيست؟

01:28:08.291 --> 01:28:10.391
نه، فکر هم نمي‌کردم

01:28:11.426 --> 01:28:15.095
ولي چيکار کردي؟ ترکوندي؟

01:28:15.097 --> 01:28:16.897
آره، شو خوب بود

01:28:16.899 --> 01:28:19.232
من گند زدم و بايد باهاش کنار بيام، خب؟

01:28:19.234 --> 01:28:20.634
ولي هرگز نمي‌خواستم تو رو مأيوس کنم

01:28:20.636 --> 01:28:22.702
پس مي‌خواستي چيکار کني، دي؟

01:28:22.704 --> 01:28:25.608
فقط يه مسابقه‌ي عزت‌نفس کوچولو بدي؟

01:28:31.014 --> 01:28:33.015
راکي مريضه

01:28:43.158 --> 01:28:44.390
سرطان گرفته

01:28:44.392 --> 01:28:46.960
نمي‌خوام براي کاري که کردم، بهانه بيارم

01:28:46.962 --> 01:28:49.129
ولي درست قبل از شو تو خبردار شدم

01:28:49.131 --> 01:28:50.731
چقدر وخيمه؟

01:28:50.733 --> 01:28:55.371
،اونا گفتن سريع بايد شيمي‌درماني رو شروع کنه
ولي اون مغرورتر از اين حرف‌هاست

01:28:56.506 --> 01:28:58.541
خداي من

01:29:01.677 --> 01:29:05.914
خب، شايد تو بتوني سر عقلش بياري

01:29:05.916 --> 01:29:09.251
فکر نکنم اون بخواد حرف‌هاي منو بشنوه

01:29:11.753 --> 01:29:14.488
آره، خب، سلام منو بهش برسون

01:29:14.490 --> 01:29:18.194
هي، بيانکا، الان به من پشت نکن

01:29:19.395 --> 01:29:21.295
ببين، هر دومون الان مشکلات زيادي داريم

01:29:21.297 --> 01:29:22.863
پس به نظرم بهتره تو رو مشکل خودت تمرکز کني

01:29:22.865 --> 01:29:23.930
و منم روي مشکل خودم

01:29:23.932 --> 01:29:26.334
متأسفم

01:29:26.336 --> 01:29:28.602
اين يعني چي؟

01:29:28.604 --> 01:29:32.339
فهميدم، گند زدم

01:29:32.341 --> 01:29:36.143
!من بهت اعتماد کردم
ميشه لطفاً منو از خودت نروني؟

01:29:38.614 --> 01:29:42.148
متأسفم، خب؟

01:29:42.150 --> 01:29:44.787
الان بهت نياز دارم

01:30:19.189 --> 01:30:21.121
رفيق، چه خبر؟

01:30:21.123 --> 01:30:23.057
چه خبر؟

01:30:23.059 --> 01:30:26.161
هي، شنيدم تو پسر آپالو کريد هستي

01:30:28.663 --> 01:30:31.732
آره

01:30:31.734 --> 01:30:34.002
دمت گرم

01:31:17.145 --> 01:31:18.845
به نظر مياد 3 کيلويي کم کردي

01:31:18.847 --> 01:31:21.582
بايد بشيني يه چيزي بخوري

01:31:34.596 --> 01:31:36.429
آخه، منو چي فرض کردي؟

01:31:36.431 --> 01:31:40.336
بذارم منو تمرين بدي
و خودت بشيني و بميري؟

01:31:44.439 --> 01:31:47.107
درست مثل هر مبارزه‌ي ديگه‌اي

01:31:47.109 --> 01:31:52.246
اين مبارزه؟ من قبلاً ديدمش

01:31:52.248 --> 01:31:56.116
تا جايي که ميشه بد ميشه

01:31:56.118 --> 01:31:58.684
و اکثر مواقع، آدم پيروز نميشه

01:31:58.686 --> 01:32:00.021
آرم، ولي برام مهم نيست

01:32:00.023 --> 01:32:02.423
اگه نري شيمي‌درماني
منم تمرين نمي‌کنم

01:32:02.425 --> 01:32:05.461
پس اگه من مبارزه مي‌کنم
تو هم بايد مبارزه کني

01:32:37.526 --> 01:32:39.427
سلام -
چه خبر؟ -

01:32:39.429 --> 01:32:41.262
باشگاه هم رفتي؟

01:32:41.264 --> 01:32:42.662
نه، همه‌ش اينجا بودم

01:32:42.664 --> 01:32:46.000
.خيلي خب. بيا
اينو يادته؟

01:32:46.002 --> 01:32:48.168
بلند شو

01:32:48.170 --> 01:32:49.469
حاضري؟ -
...چي -

01:32:49.471 --> 01:32:51.037
مي‌خوام با سايه‌ات مبارزه کني

01:32:51.039 --> 01:32:53.374
،اينجا اتاق خوبيه
بذار ببينم چطور تمرين مي‌کني

01:32:53.376 --> 01:32:54.508
جدي ميگي؟

01:32:54.510 --> 01:32:55.576
مي‌خواي من به جات تمرين کنم؟

01:32:55.578 --> 01:32:56.643
نه. حله

01:32:56.645 --> 01:32:58.411
آره. حاضري؟ -
بجنب -

01:32:58.413 --> 01:33:00.881
!شروع

01:33:00.883 --> 01:33:03.185
آفرين

01:33:09.492 --> 01:33:11.840
ما اين حرکتو با يه دست انجام مي‌داديم

01:33:11.841 --> 01:33:15.094
ولي نمي‌خوام چيزي بگم

01:33:15.096 --> 01:33:17.430
...دو

01:33:19.301 --> 01:33:20.500
به خانم نزني

01:33:21.604 --> 01:33:23.771
خانم يه‌وقت ناک اوتت مي‌کنه

01:33:33.882 --> 01:33:35.619
.خيلي خب
بجنب، ديگه نزديکه

01:33:36.918 --> 01:33:39.020
بيا، عمو

01:33:43.926 --> 01:33:46.228
اوه، خداي من

01:34:18.594 --> 01:34:21.063
بجنب، بيا

01:34:24.367 --> 01:34:25.531
!آره، آره

01:34:25.533 --> 01:34:28.569
!همين سبک خودته، آره
!بيشتر! آره

01:34:30.806 --> 01:34:33.307
!يک. دو؟ قرارمون دو تا بود -
نمي‌تونم، نه -

01:34:33.309 --> 01:34:35.577
سرم گيجه

01:34:45.520 --> 01:34:46.687
مشت دوتايي

01:34:46.689 --> 01:34:48.923
بيا جلو بزن درست اين زير

01:34:55.498 --> 01:34:56.996
خوبه

01:34:56.998 --> 01:34:58.531
حداقل فاکتور سرعت رو داريم

01:34:58.533 --> 01:35:03.471
فقط بايد کاري کنيم که بره پايين
تا وقتي به چيزي ميزنه، اونو بشکنه

01:35:05.640 --> 01:35:07.006
خوبه

01:35:07.008 --> 01:35:10.710
‍!‍باهاش قدم بردار، بايد باهاش بياي. بجنب

01:35:10.712 --> 01:35:12.012
يه کم بيشتر

01:35:12.014 --> 01:35:14.048
يه کم بيشتر، خودتو خالي کن. خوبه

01:35:14.050 --> 01:35:15.883
خوبه. خوبه. همين‌طور نگهش دار

01:35:15.885 --> 01:35:18.451
!آره

01:35:18.453 --> 01:35:19.620
ببين، اون داره همون کارو مي‌کنه

01:35:19.622 --> 01:35:21.220
آره، درسته، اين جوري به نظر ميرسه

01:35:21.222 --> 01:35:24.859
ولي فکر کنم براي تو
يه چيزي تو آستين داشته باشه

01:35:37.373 --> 01:35:39.673
خيلي زيبا

01:35:39.675 --> 01:35:41.375
هي، مي‌خواي بري ديدن راک؟

01:35:41.377 --> 01:35:43.509
!آره، بيا بريم
!داريمت! بيا بريم

01:35:43.511 --> 01:35:46.380
!تاريخ‌ساز شو، کريد
!بيا بريم

01:35:49.217 --> 01:35:52.251
!چطورين؟ يالا، بچه‌ها
!بياين برونيم! يالا

01:35:52.253 --> 01:35:53.519
!از همين خوشم مياد، پسر

01:35:53.521 --> 01:35:57.492
!بياين برين خيابون فرانت پيش راک
!با من برونين

01:37:34.377 --> 01:37:39.342
ليورپول، انگلستان

01:37:45.600 --> 01:37:48.002
مي‌خواي سلام کني؟

01:37:49.038 --> 01:37:50.670
اينجا شبيه کليسا مي‌مونه

01:37:50.672 --> 01:37:52.205
آره، حس مي‌کنم تو يه موزه‌ي هنري هستم

01:37:52.207 --> 01:37:54.407
آره، قشنگه

01:37:54.409 --> 01:37:56.811
دعوا حدوداً دو دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه

01:37:56.813 --> 01:37:58.911
،به محض اينکه بياد اينجا
ميره روي اعصابت

01:37:58.913 --> 01:38:01.915
باشه

01:38:15.163 --> 01:38:16.763
نذار عصبانيت کنه

01:38:16.765 --> 01:38:18.732
.خب، عاليه
از همه‌تون متشکرم که اومدين

01:38:18.734 --> 01:38:21.434
بياين يه‌راست بريم سراغ سوالات

01:38:21.436 --> 01:38:23.603
خانم جواني که سمت چپه

01:38:23.605 --> 01:38:26.572
کانلن، بايد بازم توي مراسم وزن‌کشي
منتظر دعوات باشيم؟

01:38:26.574 --> 01:38:28.375
يه سري کلاس‌هاي مديريت خشم رفتم

01:38:28.377 --> 01:38:30.477
و سعي کردم زودجوشي‌ام رو کنترل کنم

01:38:30.479 --> 01:38:33.532
فقط بايد مطمئن بشم تا شنبه شب
تمام اونا رو فراموش مي‌کنه

01:38:35.417 --> 01:38:36.950
خب، سوال بعدي

01:38:36.952 --> 01:38:38.418
مرد جواني که عينک داره

01:38:38.420 --> 01:38:40.687
اين تفاوتي که بين شما وجود داره چي؟

01:38:40.689 --> 01:38:42.388
...شما يه شبه به موفقيت رسيدين، در حالي که

01:38:42.390 --> 01:38:44.457
کانلن از فقر به اين موفقيت رسيده

01:38:44.459 --> 01:38:45.625
هيچ چيز يه شبه اتفاق نيفتاده

01:38:45.627 --> 01:38:46.994
...من مدتيه که دارم مبارزه مي‌کنم

01:38:46.996 --> 01:38:48.762
اين يارو دقيقاً همين طوري اسم در کرده

01:38:48.764 --> 01:38:51.964
،يه شبه معروف شده
تو زندگي کوفتيش يه بار هم مبارزه نکرده

01:38:51.966 --> 01:38:54.534
چون ديشب اين اسم رو پيدا کرده
اين فرصت نصيبش شده

01:38:54.536 --> 01:38:57.269
يه سوال ديگه. در اين مبارزه
صحبت زيادي از ميراث ميشه

01:38:57.271 --> 01:38:58.839
جانسون، ميشه در اين مورد صحبت کني؟

01:38:58.841 --> 01:39:01.008
آره، من در تلاش هستم که
براي خودم يه ميراث بسازم

01:39:01.010 --> 01:39:03.610
ميراث؟
نکنه در يه باشگاه خنده هستيم؟

01:39:03.612 --> 01:39:04.777
...اون مردي که کنارشه

01:39:04.779 --> 01:39:06.847
اون ميشه گفت ميراث داره

01:39:06.849 --> 01:39:08.314
و من از همين قماش هستم -
دم به تله‌ش نده -

01:39:08.316 --> 01:39:10.384
پدرم توي لنگرگاه کار مي‌کرد

01:39:10.386 --> 01:39:12.486
پدر اون قهرمان سنگين‌وزن جهان بود

01:39:12.488 --> 01:39:14.219
...کسايي مثل "سيلور اسپون" که اينجاست

01:39:14.221 --> 01:39:15.522
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني

01:39:15.524 --> 01:39:16.790
به اندازه‌ي کافي مي‌دونم

01:39:16.792 --> 01:39:18.058
ولي حالا که اينجام -
تو سر و کله‌ت پيدا شده -

01:39:18.060 --> 01:39:19.326
حالا که اينجام -
تو يه کريد تقلبي هستي -

01:39:19.328 --> 01:39:21.027
.خب، همين الان نشونت ميدم
بابام که اينجا نيست

01:39:21.029 --> 01:39:22.161
!بشينين

01:39:22.163 --> 01:39:23.530
مي‌خواي حالا مبارزه کني؟
!همين الان کارتو مي‌سازم

01:39:23.532 --> 01:39:27.059
!مي‌تونم همين الان ترتيبت رو بدم، عوضي
!مي‌تونيم همين جا مبارزه کنيم

01:39:27.301 --> 01:39:28.469
!کريد تخم سگ

01:39:28.471 --> 01:39:29.568
!ساکت باشين

01:39:29.570 --> 01:39:30.970
هي، تو خوبي؟ خوبي؟

01:39:30.972 --> 01:39:32.305
آره، من طوريم نيست

01:39:32.307 --> 01:39:34.374
باشه، مي‌بينيم چند مرده حلاجي

01:39:34.376 --> 01:39:37.878
اون خنده رو از رو صورتت محو مي‌کنم

01:39:42.917 --> 01:39:46.054
هي، داني، منم راک

01:39:49.024 --> 01:39:50.924
عمو، حالت خوبه؟

01:39:50.926 --> 01:39:53.360
.آره، خوبم
فقط خوابم نمي‌برد

01:39:53.362 --> 01:39:54.494
آره، منم همين طور

01:39:54.496 --> 01:39:55.829
اشکالي نداره بشينم؟

01:39:55.831 --> 01:39:58.098
معلومه نه

01:39:58.100 --> 01:40:00.200
...داني

01:40:00.202 --> 01:40:03.402
مي‌خوام وقتي اين قضيه تموم شد
يه لطفي به من بکني

01:40:03.404 --> 01:40:05.138
آره، هر چيزي -
خب، خيلي خب -

01:40:05.140 --> 01:40:07.040
...مهم نيست ولي فقط

01:40:07.042 --> 01:40:08.709
مي‌خوام ازش مطمئن بشم، خب؟

01:40:08.711 --> 01:40:10.244
آره، حتماً

01:40:10.246 --> 01:40:12.379
خيلي خب

01:40:14.917 --> 01:40:16.383
حالت خوبه، ها؟

01:40:16.385 --> 01:40:19.119
آره، چطور مگه؟

01:40:19.121 --> 01:40:21.088
نه، آخه همه‌ش به در نگاه مي‌کني

01:40:21.090 --> 01:40:23.589
!نه

01:40:28.063 --> 01:40:30.062
صدايي شنيدي؟

01:40:30.064 --> 01:40:31.564
نه

01:40:33.802 --> 01:40:35.468
کيه؟

01:40:35.470 --> 01:40:37.905
نمي‌دونم

01:40:43.244 --> 01:40:45.912
حالت چطوره، بيانکا؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

01:40:45.914 --> 01:40:47.388
شما دو تا منو سر کار گذاشتين

01:40:51.619 --> 01:40:53.487
.اوه راستي
...ميشه شماها امشب

01:40:53.489 --> 01:40:54.787
مي‌دونيم

01:40:54.789 --> 01:40:56.055
پاهام ضعيف نشه -
آره -

01:40:56.057 --> 01:40:57.558
پاها، آره -
مهمه -

01:40:57.560 --> 01:40:58.724
حله

01:41:03.599 --> 01:41:05.832
مي‌خواي بياي تو؟

01:41:05.834 --> 01:41:07.299
آره

01:41:07.301 --> 01:41:09.470
لطفاً

01:41:23.818 --> 01:41:25.018
ميارمش -
خوبه -

01:41:25.020 --> 01:41:28.155
خيلي خب

01:41:28.157 --> 01:41:30.324
بسيار خب

01:41:33.561 --> 01:41:35.629
اتاق‌هاي زيادي داره

01:41:35.631 --> 01:41:38.531
اين هفته به اندازه‌ي کافي
سورپرايز نداشتيم؟

01:41:38.533 --> 01:41:40.969
اين کار من نيست

01:41:47.370 --> 01:41:51.591
.ميراث خودت رو بساز
از طرف مادرت

01:42:12.033 --> 01:42:15.102
رنگ‌هاي قشنگي داره

01:42:15.104 --> 01:42:19.272
چطوره بري تو اون اتاق
ببيني اندازه‌ش چطوره

01:42:21.310 --> 01:42:23.311
آره

01:42:24.646 --> 01:42:25.978
هي، قهرمان

01:42:25.980 --> 01:42:28.848
خب، داني
بهت افتخار مي‌کنم

01:42:28.850 --> 01:42:31.652
اون براش خوش‌شانسي مياره

01:42:53.608 --> 01:42:56.276
تا حالا جلوي اين همه آدم نبودي، نه؟

01:42:56.278 --> 01:42:57.610
اين مهم نيست

01:42:57.612 --> 01:42:59.912
تا حالا هيچ‌وقت اين قدر از خونه دور نبودي

01:42:59.914 --> 01:43:01.348
اينم مهم نيست

01:43:01.350 --> 01:43:04.584
مهم چيزيه که
از خودت تو اون رينگ باقي ميذاري

01:43:04.586 --> 01:43:06.753
و چيزي که با خودت برمي‌گردوني

01:43:06.755 --> 01:43:08.388
مي‌دوني اون چيه؟

01:43:08.390 --> 01:43:11.323
.سربلندي
و اينکه بدوني تمام تلاشت رو کردي

01:43:11.325 --> 01:43:13.293
و براي خودت اين کارو مي‌کني

01:43:13.295 --> 01:43:17.863
نه براي من، نه خاطره‌ي پدرت
بلکه براي خودت

01:43:17.865 --> 01:43:20.032
مي‌تونم توي چشم‌هات ببينم

01:43:20.034 --> 01:43:23.469
که اين کارو مي‌کني

01:43:23.471 --> 01:43:24.771
حالا بيا بريم

01:43:24.773 --> 01:43:27.374
پدمن

01:43:29.944 --> 01:43:32.479
مبارزه اينجاست

01:43:34.483 --> 01:43:36.650
بيا

01:43:39.488 --> 01:43:41.054
آره

01:43:41.056 --> 01:43:43.358
ضربه‌ي هوک چپ پي‌درپي

01:43:44.993 --> 01:43:46.460
آره -
!بجنب، پسر. آفرين -

01:43:46.462 --> 01:43:49.228
برو سراغ بالا

01:43:49.230 --> 01:43:51.063
خب، بچه‌ها، وقتشه

01:43:51.065 --> 01:43:52.965
!بريم براي قهرماني

01:43:52.967 --> 01:43:56.003
وقتشه، جيگر -
بريم، بچه‌ها -

01:43:59.007 --> 01:44:01.242
بيا، پسر

01:44:06.614 --> 01:44:08.849
بيا بريم

01:44:25.499 --> 01:44:27.834
من هميشه اين جور مواقع عصبي ميشدم

01:44:27.836 --> 01:44:31.004
ولي اين عاديه
و بهت انرژي ميده

01:44:31.006 --> 01:44:34.142
خيلي عاديه. خيلي عاديه

01:45:35.936 --> 01:45:39.073
!برو بالا و نشونش بده کي هستي

01:45:42.877 --> 01:45:45.413
!کانلن

01:46:03.431 --> 01:46:05.999
اين چيزيه که مي‌خواستي
و چيزيه که بدست آوردي

01:46:06.001 --> 01:46:09.637
و مي‌خوام ازش لذت ببري، خب؟
اين کارو بکن

01:46:12.207 --> 01:46:17.512
!کانلن! کانلن

01:47:21.418 --> 01:47:26.393
،ريکي کانلن، ملقب به پرتي - 36 پيروزي بدون شکست - 28 پيروزي با ناک اوت
قهرمان سلسله‌اي وزن نيمه‌سنگين - مقام اول در بين بوکسور‌هاي تمام اوزان

01:47:26.681 --> 01:47:29.816
<i>.دوباره سلام عرض مي‌کنم. "جيم لمپلي" هستم
اين هم از ريکي کانلن</i>

01:47:29.818 --> 01:47:33.385
<i>صد هزار تماشاگر ايستاده
...شاهد چيزي هستند که شايد</i>

01:47:33.387 --> 01:47:36.187
<i>آخرين ورود او به رينگ
در يک مبارزه‌ي حرفه‌اي باشد</i>

01:47:36.189 --> 01:47:40.026
<i>مکس کلرمن، جوان آمريکايي
در برابرش چه شانسي داره؟</i>

01:47:40.028 --> 01:47:42.562
<i>.خب اسم و رسم رو که داره
براي همينه که امشب اينجاست</i>

01:47:42.564 --> 01:47:44.330
<i>ولي آيا مبارزه و رزم رو داره؟</i>

01:47:44.332 --> 01:47:47.534
<i>،اون پسر آپالو کريد هست
راکي بالبوا کنار رينگ مربيشه</i>

01:47:47.536 --> 01:47:49.369
<i>...اما اگه نتونه مبارزه کنه</i>

01:47:49.371 --> 01:47:52.339
<i>تمام پهلوانان دنيا هم امشب
نمي‌تونن کمکي بهش کنن</i>

01:47:52.341 --> 01:47:56.977
<i>سوال اينجاست که، آيا اون مي‌تونه مبارزه کنه؟</i>

01:48:18.932 --> 01:48:21.934
<i>،خانم‌ها و آقايان
به "گوديسون پارک" خوش آمديد</i>

01:48:21.936 --> 01:48:24.437
<i>در شهر ليورپول انگلستان</i>

01:48:24.439 --> 01:48:27.540
<i>جايي که امشب
اين مهم‌ترين مسابقه است</i>

01:48:27.542 --> 01:48:29.674
<i>...دوازده راند بوکس</i>

01:48:29.676 --> 01:48:33.112
<i>براي قهرماني وزن نيمه‌سنگين جهان</i>

01:48:33.114 --> 01:48:35.381
<i>هزاران تماشاگري که در سالن حضور دارند</i>

01:48:35.383 --> 01:48:38.351
<i>و ميليون‌ها نفري که از سراسر دنيا
تصوير ما رو تماشا مي‌کنند</i>

01:48:38.353 --> 01:48:39.818
<i>خانم‌ها و آقايان</i>

01:48:39.820 --> 01:48:43.291
<i>!آماده‌ي غرش مبارزان باشيد</i>

01:48:46.862 --> 01:48:49.963
<i>،در گوشه‌ي قرمز
...با شورت پرچم آمريکا</i>

01:48:49.965 --> 01:48:54.299
<i>،رکورد حرفه‌اي او
16مبارزه و 16 پيروزي است</i>

01:48:54.301 --> 01:48:55.701
<i>...حريف نفس کش</i>

01:48:55.703 --> 01:49:01.374
<i>!آدانيس "هاليوود" کريد</i>

01:49:01.376 --> 01:49:03.875
<i>...و در گوشه‌ي آبي</i>

01:49:03.877 --> 01:49:05.612
<i>...با شورت مشکي و آبي</i>

01:49:05.614 --> 01:49:07.647
<i>...با 36 مبارزه</i>

01:49:07.649 --> 01:49:09.316
<i>رکورد 28 ناک اوت</i>

01:49:09.318 --> 01:49:12.617
<i>قهرمان وزن نيمه‌سنگين جهان ايستاده</i>

01:49:12.619 --> 01:49:20.094
<i>!پرتي" ريکي کانلن"</i>

01:49:25.499 --> 01:49:28.101
خب، بيا بريم

01:49:32.707 --> 01:49:34.874
<i>چطورين، بچه‌ها؟
مي‌دونين که از هردوتون چه انتظاري دارم</i>

01:49:34.876 --> 01:49:36.409
<i>توي اتاق رختکن در موردش صبت کرديم</i>

01:49:36.411 --> 01:49:37.576
<i>مي‌خوام از خودتون محافظت کنيد</i>

01:49:37.578 --> 01:49:39.345
<i>و هميشه به دستورات من عمل کنين</i>

01:49:39.347 --> 01:49:41.414
<i>،نه به زير کمربند ضربه مي‌زنين
نه کار احمقانه‌اي مي‌کنين</i>

01:49:41.416 --> 01:49:43.683
<i>مبارزه رو جوانمردانه نگه دارين، خب؟
متوجهين؟</i>

01:49:43.685 --> 01:49:45.518
<i>دستکش‌ها رو بزنين به هم</i>

01:49:45.520 --> 01:49:46.852
شورت خوشگليه، پسر

01:49:46.854 --> 01:49:50.689
حيف که بابات نيستش
که توشون مبارزه کنه

01:49:50.691 --> 01:49:52.191
مي‌دوني چيه؟

01:49:52.193 --> 01:49:55.896
اون دهان گشادش رو مي‌بندي، خب؟

01:49:58.199 --> 01:49:59.765
مي‌دوني که چيکار کني

01:49:59.767 --> 01:50:02.701
هر بار يه قدم، يه مشت، يه راند

01:50:02.703 --> 01:50:04.838
تو مي‌توني

01:50:16.251 --> 01:50:18.049
<i>راند اول شروع ميشه</i>

01:50:18.051 --> 01:50:20.519
<i>پرتي" ريکي کانلن با شورت مشکي"</i>

01:50:20.521 --> 01:50:23.923
<i>و آدانيس کريد
با شورت قرمز، سفيد و آبي</i>

01:50:23.925 --> 01:50:26.826
<i>کانلن به طور قابل‌ملاحظه‌اي قدبلندتره</i>

01:50:26.828 --> 01:50:29.362
<i>و فکر مي‌کنه براش آسونه که
...از مشت استفاده کنه</i>

01:50:29.364 --> 01:50:31.263
<i>تا کريد جوان رو در تنگنا نگه داره</i>

01:50:31.265 --> 01:50:32.631
<i>از همين الان ميشه ديد، جيم</i>

01:50:32.633 --> 01:50:34.901
<i>.که کانلن چقدر خونسردتر هست
قبلاً اين تجربه رو داشته</i>

01:50:34.903 --> 01:50:36.434
!سرت رو تکون بده

01:50:36.436 --> 01:50:37.737
!چپت رو بالا نگه دار

01:50:37.739 --> 01:50:40.705
<i>اين جور انرژي عصبي
با ادامه‌ي مبارزه مي‌تونه از بين بره</i>

01:50:40.707 --> 01:50:42.575
<i>.يه هوک چپ محکم از کانلن
کريد برمي‌گرده عقب</i>

01:50:42.577 --> 01:50:45.911
<i>آسون نيست که يه دفعه وارد چنين
مسابقات حرفه‌اي شد</i>

01:50:45.913 --> 01:50:47.680
<i>اونم بدون تجربه‌ي مبارزه
با حريف‌هايي چون کانلن</i>

01:50:47.682 --> 01:50:50.049
<i>البته بوکسورهاي زيادي
مثل کانلن وجود ندارن</i>

01:50:50.051 --> 01:50:52.885
<i>،کريد سعي مي‌کنه به کانلن نزديک بشه
دوباره به طناب مي‌خوره</i>

01:50:52.887 --> 01:50:56.054
<i>کانلن به راحتي دوباره
بين‌شون فاصله ميندازه</i>

01:50:56.056 --> 01:50:58.456
<i>،کريد يه مشت مي‌زنه
کانلن با خنده جوابش رو ميده</i>

01:50:58.458 --> 01:51:00.125
<i>کانلن يه مشت محکم به بدنش مي‌زنه</i>

01:51:00.127 --> 01:51:01.693
<i>با يه کراس راست محکم اونو مي‌زنه</i>

01:51:01.695 --> 01:51:03.496
<i>و دوباره کريد رو کنار طناب گير مياره</i>

01:51:03.498 --> 01:51:05.197
!جدا شيد -
!داور، بجنب ديگه -

01:51:05.199 --> 01:51:06.531
!جوانمردانه بازي کن

01:51:06.533 --> 01:51:07.967
<i>و از طرف داور يه اخطار دريافت مي‌کنه</i>

01:51:07.969 --> 01:51:09.902
<i>کريد با اون ضربه اونو به خودش آورد</i>

01:51:09.904 --> 01:51:12.304
<i>و کانلن هم اين رو تلافي کرد</i>

01:51:12.306 --> 01:51:15.442
<i>کريد آماده است که ضربه‌ي بيشتري بزنه</i>

01:51:15.444 --> 01:51:17.376
<i>مشت کريس خطا ميره
و در عوض يه ضربه مي‌خوره</i>

01:51:17.378 --> 01:51:19.379
!برو گوشه
!يک

01:51:19.381 --> 01:51:20.780
<i>يه آپرکات عالي از گارد بازش زد</i>

01:51:20.782 --> 01:51:21.981
<i>کريد عقب ميفته -
!دو -</i>

01:51:21.983 --> 01:51:23.482
!سه! چهار -
!خوبم. خوبم -

01:51:23.484 --> 01:51:25.384
!پنج! شش -
!من خوبم -

01:51:25.386 --> 01:51:26.852
!فراموشش کن

01:51:26.854 --> 01:51:28.720
<i>اما از همين الان ريکي کانلن
يه مشتِ کاري زده</i>

01:51:28.722 --> 01:51:29.789
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

01:51:29.791 --> 01:51:30.889
مطمئني؟ -
!حالم خوبه -

01:51:30.891 --> 01:51:32.892
!شروع

01:51:34.561 --> 01:51:36.728
<i>کانلن بعد از صداي زنگ يه ضربه مي‌زنه</i>

01:51:36.730 --> 01:51:38.764
<i>و راند اول با برتري قاطع ريکي کانلن به پايان ميرسه</i>

01:51:38.766 --> 01:51:42.602
حالا حاليت شد، پسر؟ حالا حاليت شد؟

01:51:45.506 --> 01:51:47.106
چشمش چطوره؟ -
يه کم خون‌ريزي داره -

01:51:47.108 --> 01:51:48.773
.خيلي خب، ببين
روحيه‌ات ضعيف نشه

01:51:48.775 --> 01:51:50.142
مي‌زنم ناک اوتش مي‌کنم

01:51:50.144 --> 01:51:51.678
.تو همين راند، ناک اوتش کن
صبر نکن

01:51:51.680 --> 01:51:53.112
...اگه بخواي بازم همچين اشتباهاتي بکني

01:51:53.114 --> 01:51:55.214
بايد با جاروبرقي جمعت کنيم ببريمت، خب؟

01:51:55.216 --> 01:51:58.586
<i>آدانيس شانس آورد
که سي ثانيه‌ي ديگه از اون راند باقي نمونده بود</i>

01:51:59.886 --> 01:52:01.787
.دست بردار، عزيزم
داري چيکار مي‌کني؟

01:52:01.789 --> 01:52:03.656
اين کاريه که ازت مي‌خوام

01:52:03.658 --> 01:52:05.790
اون مشت مي‌زنه
و بعد يه راست مي‌زنه

01:52:05.792 --> 01:52:08.728
،وقتي اين کارش تموم شد
اون هوک راست رو بزن و داغونش کن، خب؟

01:52:08.730 --> 01:52:10.396
حواس‌جمع بمون

01:52:10.398 --> 01:52:13.232
<i>خب، راند اول براي آدانيس کريد جوان
تجربه‌ي ناخوشابندي بود</i>

01:52:13.234 --> 01:52:16.434
<i>و حالا بعد از اينکه بين دو راند
راکي بالبوا باهاش صحبت کرد</i>

01:52:16.436 --> 01:52:18.170
<i>مياد براي ادامه‌ي مبارزه</i>

01:52:18.172 --> 01:52:21.540
<i>کانلن با آپرکاتي که در انتهاي راند اول زد
قدرت خودش رو نشون داد</i>

01:52:21.542 --> 01:52:24.110
<i>حالا به مبارزه برمي‌گرده
تا راند دوم رو شروع کنه</i>

01:52:24.112 --> 01:52:25.245
!پيش‌دستي کن

01:52:25.247 --> 01:52:26.412
!همين طور فشار بيار، ريک

01:52:26.414 --> 01:52:28.513
<i>...منطق ميگه که کريد بايد راهي پيدا کنه</i>

01:52:28.515 --> 01:52:30.649
<i>که از دست‌هاي بلند کانلن عبور کنه</i>

01:52:30.651 --> 01:52:32.684
<i>و با باز شدن گاردش، فشار وارد کنه</i>

01:52:32.686 --> 01:52:33.952
!يالا! بيا

01:52:33.954 --> 01:52:37.322
<i>تا به حال، اکثر ضربه‌ها از ريکي کانلن بوده</i>

01:52:37.324 --> 01:52:39.024
<i>يه هوک محکم از کانلن، آپرکات</i>

01:52:39.026 --> 01:52:40.259
!دست‌هات رو بالا نگه دار

01:52:40.261 --> 01:52:41.695
<i>دوباره کريد رو يه گوشه گير ميندازه</i>

01:52:41.697 --> 01:52:43.996
!بچسب بهش

01:52:43.998 --> 01:52:47.433
<i>کريد مي‌چسبه به حريف و جلوش رو مي‌گيره
تا ضربه‌هاي بي‌امانش رو متوقف کنه</i>

01:52:47.435 --> 01:52:49.369
تو قهرماني ديگه، درسته، ها؟

01:52:49.371 --> 01:52:50.769
تو قهرماني؟

01:52:50.771 --> 01:52:52.805
!نشونم بده. يالا

01:52:54.274 --> 01:52:56.642
<i>!يه ضربه‌ي دست راست عالي از کريد</i>

01:52:56.644 --> 01:52:59.079
!آره -
!آره -

01:53:01.149 --> 01:53:04.215
<i>،کريد بدجوري ضربه‌ش خطا رفت
و حالا دارن نزديک به هم ضربه ميزنن</i>

01:53:04.217 --> 01:53:06.219
<i>سريع تبديل به يه مبارزه‌ي تنگاتنگ ميشه</i>

01:53:06.221 --> 01:53:07.519
!بزن! بزن

01:53:07.521 --> 01:53:09.555
<i>،مشت‌هاشون رو تبادل مي‌کنن
!دست راست، دست چپ</i>

01:53:09.557 --> 01:53:10.822
<i>!هر دو به هم ضربه مي‌زنن</i>

01:53:10.824 --> 01:53:12.390
<i>!اين تنش باورنکردنيه</i>

01:53:12.392 --> 01:53:13.893
!هوک دوتايي! يالا

01:53:13.895 --> 01:53:16.027
<i>يه ضربه‌ي راست محکم از کريد</i>

01:53:16.029 --> 01:53:17.295
!از تو هم مثل من خون ميره

01:53:17.297 --> 01:53:18.531
!برين به گوشه‌هاتون! يالا

01:53:18.533 --> 01:53:19.698
!از تو هم درست مثل من خون ميره

01:53:19.700 --> 01:53:21.934
!پسر! اين هيچي نيست

01:53:21.936 --> 01:53:23.969
<i>!عاشق اينه
...اگه کانلن فکر مي‌کرد</i>

01:53:23.971 --> 01:53:25.905
<i>،کار آسوني پيش رو داره
الان نظرش عوض شده</i>

01:53:25.907 --> 01:53:27.138
!اونم مثل من ازش خون ميره

01:53:27.140 --> 01:53:28.340
!تو جات اينجاست

01:53:28.342 --> 01:53:30.143
اونا نمي‌دونن تو چي کشيدي

01:53:30.145 --> 01:53:31.978
و عمراً اگه بدونن
ما چقدر سختي کشيديم

01:53:31.980 --> 01:53:33.545
نمي‌خوام باهاش تبادل ضربه کني

01:53:33.547 --> 01:53:35.481
مي‌خوام از خودت محافظت کني

01:53:35.483 --> 01:53:36.714
!فاصله‌ت رو حفظ کن

01:53:36.716 --> 01:53:38.050
اين بچه رو تيکه تيکه مي‌کنم

01:53:38.052 --> 01:53:40.186
حالا مي‌دونه که تو حريف واقعي هستي

01:53:40.188 --> 01:53:41.521
بايد باور داشته باشي که از پسش برمياي

01:53:41.523 --> 01:53:43.656
<i>اين راند خيلي بزرگي براي کريد بود</i>

01:53:43.658 --> 01:53:46.558
<i>،نه تنها از نظر کسب امتيار
بلکه از نظر رواني در ادامه کمکش مي‌کنه، جيم</i>

01:53:46.560 --> 01:53:48.059
تو يه غول خفته به دنيا اومدي

01:53:48.061 --> 01:53:50.095
اون بايد با تمام قدرتش بياد سراغت

01:53:50.097 --> 01:53:52.865
<i>آدانيس، رفته رفته در برابر
قهرمان با آرامش بيشتري مبارزه مي‌کنه</i>

01:53:52.867 --> 01:53:56.235
<i>و به نظر مياد ريتم خودش رو پيدا کرده</i>

01:53:56.237 --> 01:53:58.605
برو کارش رو تموم کن

01:54:00.707 --> 01:54:02.241
<i>!اين مبارزه به يه جدال خشن تبديل شده</i>

01:54:02.243 --> 01:54:03.343
!هر بار يه مشت

01:54:03.345 --> 01:54:04.677
!يالا، دي

01:54:04.679 --> 01:54:07.412
<i>کانلن سعي مي‌کنه در فاصله‌ي نزديک
کريد رو آزار بده</i>

01:54:07.414 --> 01:54:08.615
!همين حالا کارشو تموم کن

01:54:08.617 --> 01:54:11.416
<i>با ضربه‌هاي پي‌در‌پي محکم کانلن
راند سوم به پايان ميرسه</i>

01:54:11.418 --> 01:54:13.018
<i>و کريد نمي‌دونه کجا ايستاده</i>

01:54:13.020 --> 01:54:14.821
<i>و داره اشتباهي به گوشه‌ي ديگه‌ي زمين ميره</i>

01:54:14.823 --> 01:54:16.022
دستش درازه

01:54:16.024 --> 01:54:18.390
چون اسير بازي اون شدي، داني

01:54:18.392 --> 01:54:19.457
صبور باش

01:54:19.459 --> 01:54:21.427
هر بار يه قدم، يه مشت

01:54:21.429 --> 01:54:23.062
يه راند -
آفرين -

01:54:23.064 --> 01:54:26.933
<i>هر بار يه قدم، يه مشت، يه راند</i>

01:54:26.935 --> 01:54:29.701
<i>در راند پنجم از 12 راند مقرر هستيم
...و مبارزه از اوني که اکثر کارشناسان</i>

01:54:29.703 --> 01:54:31.170
<i>پيش‌بيني مي‌کردن، سخت‌تر شده</i>

01:54:31.172 --> 01:54:32.338
اون فقط يه متظاهره

01:54:32.340 --> 01:54:34.205
شانس آورده که با تو توي يه رينگه
و مي‌تونه ازت مشت بخوره

01:54:34.207 --> 01:54:35.273
خب؟ يادت باشه

01:54:35.275 --> 01:54:36.842
<i>...آدانيس کريد موفق شده</i>

01:54:36.844 --> 01:54:40.847
<i>ريکي کانلن رو تحت فشار قرار بده
و اونو مجبور به مبارزه کنه</i>

01:55:02.837 --> 01:55:04.836
<i>کريد توانايي‌هاي خودش رو
در اين مبارزه ثابت کرده</i>

01:55:04.838 --> 01:55:06.839
<i>ضربه‌هايي خورده، ضربه‌هايي زده</i>

01:55:06.841 --> 01:55:08.808
<i>...اما به نظر نمياد حريف</i>

01:55:08.810 --> 01:55:10.643
<i>بهترين بوکسور تمام اوزان دنيا باشه</i>

01:55:10.645 --> 01:55:12.111
اونجا داري خيلي سختي ميکشي

01:55:12.113 --> 01:55:13.278
ولي تو هم داري بهش آسيب ميزني

01:55:13.280 --> 01:55:14.647
مي‌تونم تو چشم‌هاش ببينم

01:55:14.649 --> 01:55:16.314
اون قدر که فکر مي‌کني ازش عقب نيستي

01:55:16.316 --> 01:55:18.351
مشت‌هات رو کوتاه کن، فاصله رو کم کن

01:55:18.353 --> 01:55:20.518
،برو زيرش
تا بتوني به گاردش نفوذ کني

01:55:20.520 --> 01:55:21.987
بايد اونو بکشوني عفب

01:55:21.989 --> 01:55:25.023
<i>اکثر کارشناسان فکر نمي‌کردند
کريد تا اين راند دوام بياره</i>

01:55:25.025 --> 01:55:27.060
!داني، برو پايين

01:55:28.329 --> 01:55:30.028
!آره -
!يالا، ريکي -

01:55:30.030 --> 01:55:32.598
<i>لحظاتي هست که کريد بي‌محابا
مبارزه رو در اختيار مي‌گيره</i>

01:55:32.600 --> 01:55:34.133
<i>...ولي يه مشت راست مقابل</i>

01:55:34.135 --> 01:55:35.768
<i>کريد رو دوباره به گوشه‌ي رينگ مي‌رونه</i>

01:55:35.770 --> 01:55:37.769
<i>درست وقتي که به نظر مي‌رسه
کريد داره بر مبارزه مسلط ميشه</i>

01:55:37.771 --> 01:55:40.005
<i>کانلن به ناک اوت کردن اون نزديک ميشه</i>

01:55:40.007 --> 01:55:41.139
از اين فشار استفاده کن

01:55:41.141 --> 01:55:42.575
تويي که کنترل مبارزه رو در اختيار داري

01:55:42.577 --> 01:55:44.043
اون به اين سطح عادت نداره، خب؟

01:55:44.045 --> 01:55:45.611
دست‌هات رو بذار رو طناب

01:55:45.613 --> 01:55:47.412
!دست‌هات رو بذار رو طناب
نفس عميق بکش

01:55:47.414 --> 01:55:48.548
پسره سريعه

01:55:48.550 --> 01:55:50.983
!هي، هي، هي
تويي عليه خودت

01:55:50.985 --> 01:55:52.552
من عليه خودم -
درسته -

01:55:52.554 --> 01:55:53.952
اون فقط سر راهته -
فهميدم -

01:55:53.954 --> 01:55:55.454
!اونو از سر راهت بردار
!بيا بريم

01:55:55.456 --> 01:55:58.857
<i>و آدانيس کريد جوان
نه تنها هنوز در رينگه</i>

01:55:58.859 --> 01:56:01.862
<i>بلکه شايد هنوز در مبارزه هم حرفي براي گفتن داره</i>

01:56:02.963 --> 01:56:05.296
<i>يه ضربه‌ي چپ محکم از کريد</i>

01:56:05.298 --> 01:56:07.767
<i>شانس پيروزي کانلن فوق‌العاده بالا بود</i>

01:56:07.769 --> 01:56:11.504
<i>و همون طور که الان ديديد
کريد جوان رو با دست راست محکم ميزد</i>

01:56:14.508 --> 01:56:16.207
تمام چيزهايي رو که تا حالا بهت آزار رسونده، رو کن

01:56:16.209 --> 01:56:19.445
،تمام دردي که درونت داشتي
هر چيزي که مانعت ميشد

01:56:19.447 --> 01:56:23.648
،هر دو مشتت رو به کار بگير
...و مي‌خوام به بدنش حمله‌ي جانانه‌اي کني

01:56:23.650 --> 01:56:26.085
اون‌وقت بهت قول ميدم، سرش هم ضعيف ميشه

01:56:26.087 --> 01:56:27.652
<i>...در بخشي از مبارزه هستيم</i>

01:56:27.654 --> 01:56:29.888
<i>که تمام غرايز آدم روي کار مياد</i>

01:56:29.890 --> 01:56:32.023
<i>...اکثر کارشناسان انتظار داشتند که کانلن</i>

01:56:32.025 --> 01:56:34.058
<i>از تبادل ضربه با کريد خودداري کنه</i>

01:56:34.060 --> 01:56:35.850
<i>ولي اون مشتاقانه داره تبادل مي‌کنه</i>

01:56:36.297 --> 01:56:37.830
<i>کريد يه مشت محکم به بدنش ميزنه</i>

01:56:37.832 --> 01:56:39.732
<i>!کانلن گير افتاده</i>

01:56:39.734 --> 01:56:42.268
<i>يه ضربه‌ي چپ محکم به بدن -
!آره -</i>

01:56:42.270 --> 01:56:44.070
<i>قهرمان در وضع بديه، جيم</i>

01:56:44.072 --> 01:56:46.237
<i>...کريد مي‌دونه که اگه بخواد</i>

01:56:46.239 --> 01:56:49.409
<i>بدن کانلن رو آزار بده
نسبت به سر، شانس بيشتري داري</i>

01:56:49.411 --> 01:56:51.544
<i>!چه آپرکاتي ميزنه -
!نه -</i>

01:56:51.546 --> 01:56:53.545
<i>و کريد تعادل خودشو از دست ميده</i>

01:56:53.547 --> 01:56:55.313
!بدن! بدن

01:56:55.315 --> 01:56:57.282
<i>!ضربه‌هاي متقابل به بدن</i>

01:56:57.284 --> 01:56:58.483
<i>کريد با مشت خودش بازي مي‌کنه</i>

01:56:58.485 --> 01:56:59.818
<i>و به نظر مياد ضربه‌ي محکمي زده</i>

01:56:59.820 --> 01:57:01.620
!پاهات رو تکون بده

01:57:27.981 --> 01:57:30.251
!داني، بلند شو

01:57:31.319 --> 01:57:34.152
!بلند شو، دي

01:57:34.154 --> 01:57:36.322
يالا، عزيزم

01:57:42.829 --> 01:57:44.998
!بخيه‌زن

01:57:51.739 --> 01:57:53.339
<i>کريد الان بلند شد</i>

01:57:53.341 --> 01:57:54.772
<i>مثل مردي که جن در کالبدشه -
حالت خوبه؟ به من نگاه کن -</i>

01:57:54.774 --> 01:57:56.409
<i>!اون از هوش رفته بود -
!داني -</i>

01:57:56.411 --> 01:57:58.811
<i>.افتاده بود ولي بيهوش نشد
کانلن فکر مي‌کنه ناک اوتش رو جشن مي‌گيره</i>

01:57:58.813 --> 01:58:00.246
!بيا پايين! داره بلند ميشه

01:58:00.248 --> 01:58:02.548
<i>ولي داور دستکش‌هاي کريد رو گرفته</i>

01:58:02.550 --> 01:58:03.948
حالت خوبه

01:58:03.950 --> 01:58:07.219
<i>کريد قبل از شمارش حاضر ميشه
و مبارزه دوباره شروع ميشه</i>

01:58:07.221 --> 01:58:08.854
<i>اين روحيه‌ي يه قهرمانه</i>

01:58:08.856 --> 01:58:10.622
<i>،اون قلب پدرش رو داره
فقط همين رو بگم</i>

01:58:10.624 --> 01:58:12.023
!داني، آماده باش

01:58:12.025 --> 01:58:14.994
<i>.باز هم کانلن حملاتش رو ادامه ميده
ضربه به بدن. ضربه به بدن</i>

01:58:14.996 --> 01:58:16.963
<i>سعي داره يه بار ديگه
کريد رو نقش زمين کنه</i>

01:58:16.965 --> 01:58:19.867
!بهش بچسب ديگه

01:58:21.769 --> 01:58:24.402
<i>بخيه‌زن چشم راست رو
به خوبي بخيه زده</i>

01:58:24.404 --> 01:58:26.938
<i>ولي حالا به نظر ميرسه که
چشم چپ تقريباً بسته شده</i>

01:58:26.940 --> 01:58:28.706
<i>داره بسته ميشه</i>

01:58:28.708 --> 01:58:30.241
راکي، حالش خوبه؟ -
...بايد برگردين -

01:58:30.243 --> 01:58:31.742
همون جا بمون، بيانکا، حالش خوبه

01:58:31.744 --> 01:58:34.080
!چيزي نيست، بابا. چيزي نيست

01:58:34.082 --> 01:58:35.147
من خوبم

01:58:35.149 --> 01:58:36.281
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم، خب؟ -

01:58:36.283 --> 01:58:38.084
مطمئني؟ -
آره. خوبم -

01:58:38.086 --> 01:58:40.251
<i>آسيب زيادي هم به بدن و هم به سرش رسيده</i>

01:58:40.253 --> 01:58:41.853
<i>چشم چپش کاملاً بسته شده</i>

01:58:41.855 --> 01:58:43.287
من مبارزه رو متوقف مي‌کنم -
!نه -

01:58:43.289 --> 01:58:45.090
بذار چشمش رو ببينم

01:58:45.092 --> 01:58:46.671
!زمان! دکتر، يه نگاه بهش بنداز

01:58:47.662 --> 01:58:49.562
خيلي خب. چشمت رو ببينم

01:58:49.564 --> 01:58:51.464
!چشمت رو نشونم بده، آدانيس

01:58:51.466 --> 01:58:53.299
اين چند تاست؟

01:58:53.301 --> 01:58:54.800
اين چند تاست؟

01:58:54.802 --> 01:58:56.268
چند تاست، آدانيس؟

01:58:56.270 --> 01:58:59.071
چهار تا -
حالا چي؟ -

01:58:59.073 --> 01:59:01.273
دو تا

01:59:01.275 --> 01:59:02.407
!ادامه‌ي مبارزه

01:59:02.409 --> 01:59:04.009
خب. از دهانت نفس بکش

01:59:04.011 --> 01:59:06.012
نفس عميق بکش، پسر. عميق

01:59:06.014 --> 01:59:07.579
،تو امتياز بيشتري داري
داري برنده ميشي

01:59:07.581 --> 01:59:08.781
!در اين مبارزه برنده ميشي

01:59:08.783 --> 01:59:10.348
ولي فقط باهوش باش
و ازش دور بمون

01:59:10.350 --> 01:59:12.652
.اين دفعه بيهوشش مي‌کنم
اين راند ناک اوتش مي‌کنم

01:59:12.654 --> 01:59:14.253
بايد اون مبارزه رو با پدرت متوقف مي‌کردم

01:59:14.255 --> 01:59:15.554
ولي اين يکي رو متوقف مي‌کنم

01:59:15.556 --> 01:59:17.956
اين کارو نکن، خب؟
بذار تمومش کنم

01:59:17.958 --> 01:59:20.793
بايد ثابت کنم -
چي رو ثابت کني؟ -

01:59:20.795 --> 01:59:22.962
من يه اشتباه نيستم

01:59:26.234 --> 01:59:28.933
.به من نگاه کن
هيچ وقت فرصت نکردم از آپالو تشکر کنم

01:59:28.935 --> 01:59:31.202
"به خاطر اينکه بعد از مرگ "ميکي
بهم کمک کرد

01:59:31.204 --> 01:59:33.406
ولي اون در برابر کاري که تو کردي هيچه

01:59:33.408 --> 01:59:35.107
تو بهم ياد دادي چطوري دوباره مبارزه کنم

01:59:35.109 --> 01:59:37.041
و مي‌خوام برم خونه
و با اين سرطان مبارزه کنم

01:59:37.043 --> 01:59:39.245
،ولي اگه مبارزه کنم
مي‌خوام تو هم مبارزه کني

01:59:39.247 --> 01:59:41.246
مي‌خوام بري اون طرف رينگ

01:59:41.248 --> 01:59:42.814
و اون حرومزاده رو نقش زمين کني

01:59:42.816 --> 01:59:44.683
مي‌توني اين کارو بکني؟

01:59:44.685 --> 01:59:45.884
بگو

01:59:45.886 --> 01:59:47.451
اون حرومزاده رو نقش زمين مي‌کنم

01:59:47.453 --> 01:59:48.887
.مي‌دونم که مي‌کني
مي‌دوني چرا؟

01:59:48.889 --> 01:59:50.789
چون تو يه کريد هستي
و دوستت دارم، پسر

01:59:50.791 --> 01:59:52.023
منم دوستت دارم -
برو -

01:59:52.025 --> 01:59:54.461
خب، بيا بريم

01:59:56.898 --> 01:59:59.333
!برو کارش رو بساز، داني

02:00:02.036 --> 02:00:03.936
<i>راند 12 شروع ميشه</i>

02:00:03.938 --> 02:00:07.740
<i>تقريباً هيچ‌کس جز
...اعضاي خانواده و دوستان کريد</i>

02:00:07.742 --> 02:00:09.508
<i>...انتظار نداشتن که اون رو در راند 12</i>

02:00:09.510 --> 02:00:12.577
<i>در برابر "پرتي" ريکي کانلن ببينن</i>

02:00:12.579 --> 02:00:16.482
<i>و در حالي که به اين سه دقيقه‌ي پاياني مي‌رسيم
ضربه‌هاي متقابلي بزنن</i>

02:00:16.484 --> 02:00:19.085
<i>و حالا يه ضربه‌ي هوک چپ محکم به سر ميزنه</i>

02:00:19.087 --> 02:00:20.553
!آره

02:00:20.555 --> 02:00:22.920
<i>هر بار که آدم فکر مي‌کنه
پايان مبارزه داره فرا ميرسه</i>

02:00:22.922 --> 02:00:26.924
<i>نفر مقابل با يه ضربه‌ي
باورنکردني با مبارزه برمي‌گرده</i>

02:00:26.926 --> 02:00:28.460
<i>يه ضربه‌ي راست محکم از کانلن</i>

02:00:28.462 --> 02:00:30.495
!يالا! دست رو دست نذار

02:00:30.497 --> 02:00:32.430
<i>دارن تبادل ضربه مي‌کنن</i>

02:00:32.432 --> 02:00:34.299
<i>و به طوري نوبتي
...به هم ضربه ميزنن</i>

02:00:34.301 --> 02:00:37.738
<i>که اکثرمون انتظار ديدنش رو نداشتيم</i>

02:00:38.972 --> 02:00:41.316
<i>کريد ضربه‌هاي محکمي مي‌خوره</i>

02:00:41.317 --> 02:00:44.977
<i>ولي جبران مي‌کنه
!و آدانيس هم ضربه ميزنه</i>

02:00:44.979 --> 02:00:46.978
<i>باز هم يه نبرد تنگاتنگ ديگه بين دو مبارز</i>

02:00:46.980 --> 02:00:48.814
!ريکي، کارشو بساز -
!يالا، پسر -

02:00:50.952 --> 02:00:53.518
<i>،کريد مي‌چرخه
!قهرمان رو تو گوشه گير ميندازه</i>

02:00:53.520 --> 02:00:54.987
!بدن! بدن

02:00:54.989 --> 02:00:57.656
<i>!مثل راکي بالبوا به بدن ضربه ميزنه</i>

02:00:57.658 --> 02:01:00.259
<i>!و مثل آپالو کريد به سر ضربه ميزنه</i>

02:01:00.261 --> 02:01:01.427
!بزن ناکارش کن

02:01:01.429 --> 02:01:03.829
<i>!آخرين ثانيه‌هاي مبارزه است</i>

02:01:03.831 --> 02:01:06.330
!ريکي

02:01:06.332 --> 02:01:07.866
!همين خودشه

02:01:07.868 --> 02:01:09.434
<i>!کانلن زمين خورده</i>

02:01:09.436 --> 02:01:13.039
<i>اين اولين بار در طول مبارزاتشه
که روي کف رينگ ميفته</i>

02:01:13.041 --> 02:01:17.375
<i>در راند 12 که آخرينه
نميشه با زنگ نجات پيدا کرد</i>

02:01:17.377 --> 02:01:19.210
!ريکي، بلند شو -
!پايين بمون -

02:01:19.212 --> 02:01:21.046
!پايين بمون -
!شش -

02:01:21.048 --> 02:01:22.714
<i>شمارش حساس در ليورپول -
!هفت! هشت -</i>

02:01:22.716 --> 02:01:25.017
<i>اون بايد بلند بشه تا شانسش
براي پيروزي حفظ بشه</i>

02:01:25.019 --> 02:01:26.085
حالت خوبه؟ -
به من نگاه کن -

02:01:26.087 --> 02:01:27.451
!به من نگاه کن -
!من خوبم -

02:01:27.453 --> 02:01:28.620
!بلند شده -
چي؟ -

02:01:28.622 --> 02:01:29.821
<i>زنگ به صدا در مياد</i>

02:01:29.823 --> 02:01:32.156
<i>بنابراين کانلن در راند 12
!از ناک اوت نجات پيدا مي‌کنه</i>

02:01:32.158 --> 02:01:33.726
<i>!عجب پاياني</i>

02:01:33.728 --> 02:01:37.295
<i>اگه اين راند 30 ثانيه‌ي ديگه ادامه داشت
شايد قهرمان جديدي داشتيم</i>

02:01:37.297 --> 02:01:40.631
<i>!مبارزه‌اي فراموش‌نشدني در شبي فراموش‌نشدني</i>

02:01:40.633 --> 02:01:43.434
<i>اون ديگه فقط همنام آپالو کريد نيست</i>

02:01:43.436 --> 02:01:45.237
<i>بلکه تجسم زنده‌ي اونه</i>

02:01:45.239 --> 02:01:46.571
<i>خانم‌ها و آقايان</i>

02:01:46.573 --> 02:01:51.477
<i>!اين دو مبارز درون رينگ رو تشويق کنيد</i>

02:01:51.479 --> 02:01:55.915
<i>...اما برنده‌ي مبارزه با رأي غيرمتفق</i>

02:01:55.917 --> 02:01:58.918
<i>...و قهرمانِ همچنان بدون‌شکست جهان</i>

02:01:58.920 --> 02:02:00.485
کارت عالي بود، پسر

02:02:00.487 --> 02:02:02.219
<i>!پرتي" ريکي کانلن"</i>

02:02:02.221 --> 02:02:03.354
داني، حقت رو خوردن

02:02:03.356 --> 02:02:06.358
...اگه اين مبارزه 10 ثانيه‌ي ديگه ادامه داشت

02:02:06.360 --> 02:02:07.759
...فقط ده ثانيه بيشتر بود

02:02:07.761 --> 02:02:09.762
کريد

02:02:12.666 --> 02:02:14.032
به کارت ادامه بده، رفيق

02:02:14.034 --> 02:02:15.666
تو آينده‌ي اين ورزشي

02:02:15.668 --> 02:02:17.503
با افتخار اين اسم رو يدک بکش

02:02:17.505 --> 02:02:19.437
احترام منو داري

02:02:19.439 --> 02:02:22.506
،تبريک ميگم، آدانيس
تلاش فوق‌العاده‌اي داشتي

02:02:22.508 --> 02:02:25.544
.فقط مي‌خوام از مادرم تشکر کنم
اون الان خونه است. دوستت دارم

02:02:25.546 --> 02:02:27.112
با اينکه مي‌دونم به خاطر اين کارم
از دست من عصبانيه

02:02:27.114 --> 02:02:28.847
<i>اميدوارم باعث افتخارش باشم</i>

02:02:28.849 --> 02:02:31.549
نزديک بود منو سکته‌ي قلبي بدي
ولي بهت افتخار مي‌کنم

02:02:31.551 --> 02:02:32.750
خانواده‌ي من همين جا هستن

02:02:32.752 --> 02:02:36.088
بدون اونا، غيرممکن بود به اينجا برسم

02:02:36.090 --> 02:02:40.125
راکي، پسر آپالو کريد به تو
نگاه مي‌کنه و تورو خانواده‌ي خودش مي‌دونه

02:02:40.127 --> 02:02:41.294
اين برات چه معنايي داره؟

02:02:41.296 --> 02:02:44.728
.يعني من مرد خوش شانسي هستم
چي مي‌تونم بگم، مگه نه، پسر؟

02:02:44.730 --> 02:02:48.899
،اون يه مبارز واقعيه
و به منم کمک کرده با يه چيزهايي مبارزه کنم

02:02:48.901 --> 02:02:51.303
.پس واقعاً ازش متشکرم
جدي ميگم

02:02:51.305 --> 02:02:54.305
آدانيس، مي‌دونم هرگز پدرت رو از نزديک نديدي

02:02:54.307 --> 02:02:57.844
،ولي اگه امشب اينجا بود
بهش چي مي‌گفتي؟

02:03:01.148 --> 02:03:04.082
فقط بهش مي‌گفتم که دوستش دارم

02:03:04.084 --> 02:03:07.219
و مي‌دونم که عمداً منو ترک نکرد

02:03:07.221 --> 02:03:11.024
و افتخار مي‌کنم که يه کريد هستم

02:03:12.260 --> 02:03:13.826
متشکرم، آدانيس و تبريک ميگم

02:03:13.828 --> 02:03:16.661
به خاطر عملکرد فوق‌العاده‌اي که داشتي. جيم

02:03:16.663 --> 02:03:20.901
!کريد! کريد! کريد

02:03:24.271 --> 02:03:25.336
برو

02:03:25.338 --> 02:03:28.607
!جوابشون رو بده. برو

02:03:49.797 --> 02:03:52.129
<i>جمعيت ايستاده تشويق مي‌کنن</i>

02:03:52.131 --> 02:03:54.198
<i>هيچ کس نمي‌خواد سالن رو ترک کنه</i>

02:03:54.200 --> 02:03:57.736
<i>همه‌ي کسايي که اينجان مي‌دونن
!که شاهد اتفاق ويژه‌اي بودن</i>

02:03:57.738 --> 02:03:59.536
<i>مبارزه‌اي که هرگز فراموش نخواهند کرد</i>

02:03:59.538 --> 02:04:01.839
<i>ريکي کانلن برنده‌ي مبارزه شد</i>

02:04:01.841 --> 02:04:05.378
<i>آدانيس کريد برنده‌ي امشب شد</i>

02:04:24.465 --> 02:04:26.697
همين جاست؟

02:04:26.699 --> 02:04:28.734
آره

02:04:31.838 --> 02:04:34.238
مي‌خوام ببينم مي‌تونم
از اين پله‌ها بالا برم يا نه

02:04:34.240 --> 02:04:35.941
اولين بار کِي اومدي اينجا؟

02:04:35.943 --> 02:04:38.878
دوازده سالم بود

02:04:38.880 --> 02:04:42.315
به نظرم جاي مورد علاقه‌مه

02:04:47.186 --> 02:04:50.321
...وقتي به بالاش برسي

02:04:50.323 --> 02:04:52.992
حس مي‌کني مي‌توني پرواز کني

02:05:10.711 --> 02:05:13.044
ديگه آخراشه

02:05:13.046 --> 02:05:15.515
تو مي‌توني

02:05:22.155 --> 02:05:23.222
بجنب، مرد جوون

02:05:23.224 --> 02:05:24.455
فقط بذار نفسم رو تازه کنم

02:05:24.457 --> 02:05:26.625
.بجنب، استراحت نداريم
اون بالا استراحت مي‌کني

02:05:26.627 --> 02:05:28.559
فقط يه دقيقه

02:05:28.561 --> 02:05:30.629
نه، همين رو مي‌خواستي، درسته؟

02:05:30.631 --> 02:05:33.933
(بيا بريم. هر بار يه قدم (پله

02:05:33.935 --> 02:05:36.468
آره

02:05:36.470 --> 02:05:39.638
بيا

02:05:39.640 --> 02:05:43.541
.هر بار يه قدم
کي اينو بهت گفت؟

02:05:43.543 --> 02:05:44.776
يه مرد پير

02:05:44.778 --> 02:05:47.246
مي‌دوني اين واسه تو گفتم، نه واسه خودم

02:05:50.417 --> 02:05:53.652
فکر کنم چند تا پله اضافه کردن

02:05:53.654 --> 02:05:54.853
نمي‌دونم

02:05:54.855 --> 02:05:56.021
ديگه آخرشه

02:05:56.023 --> 02:05:57.923
از اين دو تا آخري هم بالا ميرم

02:05:57.925 --> 02:05:59.724
يه قدم ديگه

02:05:59.726 --> 02:06:00.893
حالت چطوره؟

02:06:00.895 --> 02:06:04.197
آه، خوبم. خيلي خوب

02:06:09.269 --> 02:06:10.568
روبراهي، پيرمرد؟

02:06:10.570 --> 02:06:12.771
آره

02:06:12.773 --> 02:06:15.275
منظره‌ي قشنگيه

02:06:18.444 --> 02:06:22.580
،مي‌دوني اگه با دقت نگاه کني
مي‌توني تمام زندگيت رو از اين بالا ببيني

02:06:22.582 --> 02:06:24.281
چطور به نظر مياد؟

02:06:24.283 --> 02:06:27.751
اصلاً بد نيست. تو چطور؟

02:06:27.753 --> 02:06:30.423
اصلاً بد نيست

02:06:34.753 --> 02:08:40.423
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:11:53.747 --> 02:11:56.781
<i>اين پسر رو مي‌بيني که بهت زل زده؟</i>

02:11:56.783 --> 02:12:00.151
<i>اين قوي‌ترين حريف توئه</i>

02:12:00.153 --> 02:12:02.053
<i>هر بار که توي اون رينگ ميري</i>

02:12:02.055 --> 02:12:04.522
<i>داري با اون مبارزه مي‌کني</i>

02:12:04.524 --> 02:12:06.156
<i>من توي بوکس به اين مسئله باور دارم</i>

02:12:06.158 --> 02:12:10.295
<i>و تو زندگي هم بهش باور دارم، خب؟</i>

02:12:10.297 --> 02:12:12.397
<i>هيچ‌کس نشونم نداده چطور اين کارو کنم</i>

02:12:12.399 --> 02:12:14.601
<i>من آماده‌ام</i>