WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:32.600 --> 00:00:42.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:00:46.797 --> 00:00:49.391
<i>امروز بهترين روزِ زندگيمه</i>

00:00:50.133 --> 00:00:51.555
<i>!روز اسباب کشي</i>

00:00:52.135 --> 00:00:53.261
براي کيا؟

00:00:53.428 --> 00:00:55.806
<i>جواب: «بوو»‌ها</i>

00:00:55.973 --> 00:00:57.145
<i>بوو‌ها کي هستن؟</i>

00:00:57.307 --> 00:01:01.483
<i>.جواب: بهترين گونه‌ها، که در حال فرار کردنن</i>

00:01:01.645 --> 00:01:04.945
<i>،تمام مهاجرين بوو
لطفاً در قسمت حمل و نقل خودتون حاضر بشيد</i>

00:01:05.107 --> 00:01:06.404
<i>شما مجازيد يک چمدان داشته باشيد</i>

00:01:06.567 --> 00:01:08.410
.عذر ميخوام. شرمنده هستم

00:01:08.569 --> 00:01:10.822
.عذر ميخوام
.منو ببخش رفيق

00:01:10.988 --> 00:01:12.490
بوو‌ها رفيق ندارن

00:01:13.073 --> 00:01:13.619
!آخ درد

00:01:13.782 --> 00:01:14.783
آخ آخ، شرمنده

00:01:14.950 --> 00:01:17.624
<i>من کي باشم؟
من «اُه» هستم</i>

00:01:17.786 --> 00:01:20.960
<i>.اين اسم رو دوستان خيلي خيلي زيادم، بهم دادن</i>

00:01:21.832 --> 00:01:23.459
!صبح بخير-
.اُه-

00:01:23.625 --> 00:01:24.751
.سلام بچه‌ها-
.اُه-

00:01:24.918 --> 00:01:25.918
.سلام-
.اُه-

00:01:30.299 --> 00:01:33.849
<i>!هيجان زيادي براي يه شروع تازه دارم</i>

00:01:34.011 --> 00:01:38.312
<i>ما همه مون داريم براي قايم شدن
ميريم به بهترين سياره</i>

00:01:38.765 --> 00:01:40.608
<i>!خونه‌ي جديدمون</i>

00:01:52.362 --> 00:01:54.205
!کاپيتان اسمک

00:01:56.199 --> 00:01:58.873
!بوو‌هاي عزيز من

00:01:59.036 --> 00:02:00.788
دوباره خودمون رو نجات دادم

00:02:02.372 --> 00:02:03.372
يه نمه پايين‌تر

00:02:03.498 --> 00:02:04.545
!نه، نه، نه، وايسا

00:02:04.708 --> 00:02:05.709
.يه نمه بالاتر. يه نمه بالاتر

00:02:05.876 --> 00:02:08.129
.عاليه. دستش نزن. دستش نزن

00:02:08.295 --> 00:02:09.547
...بوو‌هاي

00:02:10.547 --> 00:02:11.548
...بوو

00:02:12.382 --> 00:02:13.383
...هاي

00:02:15.177 --> 00:02:16.178
.عزيز من

00:02:18.805 --> 00:02:19.806
!خبراي خوب

00:02:20.557 --> 00:02:22.559
...با عنايت به مهارت رهبري بنده در

00:02:22.726 --> 00:02:25.570
...ترسيدن، دويدن و فلنگ رو بستن

00:02:25.729 --> 00:02:27.402
...ما از دشمنمون "گورگ"در امان

00:02:27.564 --> 00:02:28.907
.هستيم

00:02:32.694 --> 00:02:33.820
چندش آوره

00:02:37.574 --> 00:02:40.168
!يه بوس بده به بابا

00:02:40.577 --> 00:02:42.830
!کاپيتان اسمک دوباره ما رو نجات داد

00:02:42.996 --> 00:02:47.752
ما الان به بهترين مخفيگاهِ کهکشان راه شيري رسيديم

00:02:47.918 --> 00:02:50.421
و گورگ به لاکتوز آلرژي داره

00:02:51.213 --> 00:02:52.260
!نابغه

00:02:52.422 --> 00:02:54.766
هيچ وقت ما رو اينجا پيدا نميکنن

00:02:55.092 --> 00:02:56.264
!ممنون از شما

00:02:57.594 --> 00:02:58.766
...از همه بهتر

00:02:58.929 --> 00:03:01.273
اين سياره پر از چيزاي باحالـه

00:03:02.432 --> 00:03:05.106
به اين ميوه‌هاي خوشمزه نگاه کنيد

00:03:08.563 --> 00:03:10.531
حالمو خيلي خوب ميکنه

00:03:11.775 --> 00:03:13.368
!يه مهموني چقدر ميچسبه

00:03:13.527 --> 00:03:14.949
بوو‌ها مهموني نميگيرن

00:03:15.278 --> 00:03:17.372
در ضمن، اين سياره سکنه داره

00:03:17.531 --> 00:03:18.703
ولي نگران نشيد

00:03:18.865 --> 00:03:22.290
وحشي‌هاي بومي، ساده و عقب مونده هستن

00:03:25.789 --> 00:03:28.087
!خيلي زشت هستن، خيلي با نمک هستن

00:03:29.626 --> 00:03:32.049
...هر چيزي که که لازمه در موردشون بدونيد

00:03:32.212 --> 00:03:34.214
.تو اين جزوات آموزشي پيدا ميشه

00:03:34.381 --> 00:03:36.804
جزوات آموزشي
جزوات آموزشي

00:03:36.967 --> 00:03:39.311
خيلي شانس دارن که بوو‌ها دارن ميرن پيششون

00:03:39.469 --> 00:03:42.143
خيلي خب بوو‌ها، با شماره سه حمله کنيد

00:03:42.305 --> 00:03:43.397
يک، دو، سه

00:03:51.148 --> 00:03:54.652
<i>!شاد باشيد، مردم آدميزاد
!بوو‌ها از راه رسيدند</i>

00:03:54.818 --> 00:03:57.446
<i>...الان موقتاً جاذبه شما رو خاموش ميکنيم</i>

00:03:57.612 --> 00:04:01.082
<i>تا جابجايي اجباري شما آسون‌تر بشه</i>

00:04:01.241 --> 00:04:02.743
<i>!و بيشتر خوش بگذره</i>

00:04:02.909 --> 00:04:04.627
<i>خب، صدر اخبار چيه؟</i>

00:04:04.995 --> 00:04:06.212
<i>!شماييد</i>

00:04:20.844 --> 00:04:22.562
!عمراً منو بگيري

00:04:24.931 --> 00:04:27.901
<i>...از تراوشات گاويِ يخي و شيرين خود لذت ببريد</i>

00:04:28.059 --> 00:04:31.063
<i>،تا وقتي پرواز کوتاهمون به سمت شهر مردمان شاد
به پايان برسه</i>

00:04:39.383 --> 00:04:41.708
شهر آدميزادهاي
کاپيتان اسمک

00:04:47.913 --> 00:04:50.257
!خيلي حال ميده! بريم

00:04:53.835 --> 00:04:54.927
<i>!يوهو</i>

00:04:55.086 --> 00:05:00.013
<i>آدميزادها توي شهر آدميزادهاي شاد
تا ابد شاد و خوشحال هستن</i>

00:05:00.550 --> 00:05:01.972
به خونه‌ي جديدتون خوش اومديد

00:05:02.135 --> 00:05:04.058
!چي؟ نه-
خونه‌ي جديد؟-

00:05:04.221 --> 00:05:06.815
<i>و بقيه سياره براي بوو‌ها هست</i>

00:05:06.973 --> 00:05:08.145
<i>!موقعيت بُرد- بُرد</i>

00:05:13.063 --> 00:05:14.565
<i>مهاجرين بوو، خوش آمديد</i>

00:05:14.731 --> 00:05:16.825
<i>تمام انسان‌ها جابجا شدند</i>

00:05:16.983 --> 00:05:18.610
<i>خونه‌ي شما، الان آماده ست</i>

00:05:18.777 --> 00:05:20.120
!مچکر

00:05:23.657 --> 00:05:26.706
<i>...شايد اين سياره يه کم اوراقي باشه</i>

00:05:26.868 --> 00:05:28.120
ولي عيبي نداره

00:05:28.537 --> 00:05:31.837
بوو‌ها در تشخيص موارد به درد بخور، متخصصن

00:05:31.998 --> 00:05:33.250
همينطور چيزاي به درد نخور

00:05:34.668 --> 00:05:35.668
!آخ واي

00:05:36.002 --> 00:05:38.004
بکش کنار، داريم پاک سازي کلي ميکنيم

00:05:38.171 --> 00:05:39.297
<i>به دردنخور</i>

00:05:47.848 --> 00:05:50.601
<i>امروز، يه زندگي تازه رو شروع کردم</i>

00:05:50.767 --> 00:05:53.987
<i>.با دوستان جديد. در خانه‌ي جديد</i>

00:05:55.355 --> 00:05:58.450
<i>ساکنين حالا اجازه دارن وارد منطقه 179 بشن</i>

00:05:58.608 --> 00:05:59.609
!منو ميگه

00:05:59.776 --> 00:06:04.156
!و به همين خاطره که امروز، بهترين روزِ زندگيمه

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
خـــــانه

00:06:24.175 --> 00:06:26.348
به خونه خوش اومديد، همسايه‌ها

00:06:26.511 --> 00:06:28.479
بوو‌ها، "همسايه‌ها" ندارن

00:06:28.847 --> 00:06:32.727
اين بخاطر اندازه و ساختارِ سياره قبليمون بود

00:06:33.560 --> 00:06:37.155
هي! ميتونم يه ليوان شکر ازتون قرض بگيرم؟

00:06:39.441 --> 00:06:40.533
هان؟

00:06:41.109 --> 00:06:44.955
،ولي حالا، نزديک بودنمون به همديگه
ميتونه باعث دوستي بشه

00:06:45.405 --> 00:06:46.952
...شما همه‌تون دعوتيد براي

00:06:47.115 --> 00:06:49.243
سر خونه نوييِ من

00:06:50.410 --> 00:06:52.504
ساعت 5 چطوره؟

00:06:52.913 --> 00:06:53.914
حتماً

00:06:54.664 --> 00:06:55.664
!آره

00:07:12.154 --> 00:07:13.478
کتاب آشپزي

00:08:00.063 --> 00:08:03.033
<i>!هي "پيگ"! اون بالا خراب کاري نکني</i>

00:08:04.150 --> 00:08:05.150
متاسفم پيگ

00:08:05.485 --> 00:08:06.782
مامان اينجا نيست

00:08:06.945 --> 00:08:08.071
اين فقط يه فيلم ـه

00:08:08.238 --> 00:08:10.957
<i>.هي مامان
.فکر کنم پيگ هم ميخواد باهامون باشه</i>

00:08:11.825 --> 00:08:13.077
<i>!خنده دار نيست</i>

00:08:13.785 --> 00:08:14.785
<i>!تيپ</i>

00:08:14.911 --> 00:08:16.788
<i>.بيا مامان. اين فقط برف ـه</i>

00:08:16.955 --> 00:08:18.423
<i>چيزي از برف سرم نميشه</i>

00:08:18.581 --> 00:08:21.084
<i>!ما اهل کشور باربادوس هستيم
!ما برف نداريم</i>

00:08:23.962 --> 00:08:24.962
<i>حالت خوبه؟</i>

00:08:25.880 --> 00:08:27.757
<i>اين رو براي همه ميفرستم</i>

00:08:43.106 --> 00:08:46.360
<i>منطقه 195 آماده تصرف است</i>

00:08:48.028 --> 00:08:50.281
.نميتونيم منتظر مامان بشيم، پيگ
.بايد بريم

00:08:50.947 --> 00:08:51.947
!همين الان

00:09:08.596 --> 00:09:10.095
کريسمس مبارک
در خونه‌ي جديدمون

00:09:14.070 --> 00:09:15.820
براي مامان
از طرف تيپ

00:09:21.811 --> 00:09:22.811
!اُه، نه

00:09:30.779 --> 00:09:32.247
<i>!آماده حمله رقص باش</i>

00:09:52.884 --> 00:09:55.012
خيلي خب، بيا بريم مامان ـو پيدا کنيم

00:10:17.822 --> 00:10:19.480
مهموني، جشن، خوردني
بازي، خوشگذروني، بياين تو

00:10:28.628 --> 00:10:30.050
!سلام همسايه‌ها

00:10:32.215 --> 00:10:33.967
...لطفاً بفرماييد تو و

00:10:38.179 --> 00:10:39.852
سلام

00:10:43.393 --> 00:10:44.393
سلام؟

00:11:20.847 --> 00:11:22.975
به راست، به چپ، از اونطرف

00:11:23.141 --> 00:11:24.233
!کايل

00:11:25.977 --> 00:11:26.977
.دست راست. نه چپ

00:11:27.103 --> 00:11:28.821
سلام دوست من، کايل

00:11:29.856 --> 00:11:31.278
من دوست تو نيستم

00:11:31.441 --> 00:11:34.490
.معلومه که هستي
.کلي حرف‌ها‌ي باحال با هم زديم

00:11:35.153 --> 00:11:37.827
نه، فقط بخاطر اينکه نميتونستم تکون بخورم، حرف زديم

00:11:37.989 --> 00:11:40.333
هميشه حرفاي با مزه ميزني

00:11:40.491 --> 00:11:44.291
شايد بتوني اونا رو امشب
توي مهموني سر خونه نوييِ من بگي

00:11:44.454 --> 00:11:48.709
نميام. مهموني‌ها به درد نميخورن
و وقت ارزشمند بوو‌ها رو ميگيرن

00:11:48.875 --> 00:11:51.628
،حالا که مشغول کارت هستي
... دعوت نامه‌ي الکترونيکي رو برات ميفرستم

00:11:51.794 --> 00:11:54.013
،تو هم ميتوني بعداً بياي
وقتي سرت خلوت شد

00:11:54.172 --> 00:11:56.300
.لطفاً نفرست
.من با وقت آزاد خودم حال ميکنم

00:11:56.466 --> 00:11:59.470
يوهو! آدرس محل زندگيم رو فرستادم

00:12:00.470 --> 00:12:03.189
<i>يوهو! آدرس محل زندگيم رو فرستادم</i>

00:12:04.849 --> 00:12:07.728
آدرس رو براي همه فرستادي؟

00:12:08.144 --> 00:12:10.192
هان؟
تقصير من نيست

00:12:10.813 --> 00:12:14.283
چرا گزينه "ارسال" رو گذاشتيد کنار "ارسال به همه"؟

00:12:14.734 --> 00:12:15.951
بد طراحي شده

00:12:16.110 --> 00:12:20.160
!دعوت تو براي همه کهکشان ارسال شد

00:12:20.657 --> 00:12:21.657
!اي واي

00:12:21.699 --> 00:12:23.417
!درسته، اي واي

00:12:23.576 --> 00:12:26.045
...دشمن ما، گورگ، اين پيام رو دريافت ميکنه

00:12:26.204 --> 00:12:28.798
!ميتونه جاي ما رو پيدا کنه

00:12:28.957 --> 00:12:30.254
گورگ؟

00:12:38.049 --> 00:12:39.221
<i>!يوهو</i>

00:12:40.760 --> 00:12:43.809
!تو نسل ما رو به فنا دادي

00:12:44.973 --> 00:12:45.769
نه، خواهش ميکنم

00:12:45.932 --> 00:12:48.105
!منظوري نداشتم. جدي ميگم

00:12:48.268 --> 00:12:49.815
!تو بازداشتي

00:12:49.978 --> 00:12:51.150
!نه

00:12:51.312 --> 00:12:52.985
...من فقط ميخواستم شما رو دعوت کنم يه

00:12:56.776 --> 00:12:57.993
امنيت به خطر افتاده

00:12:58.152 --> 00:12:59.870
!اون بوو رو دستگير کنيد

00:13:01.698 --> 00:13:03.371
!خلبان خودکار، من نياز به کمک دارم

00:13:03.533 --> 00:13:06.878
<i>،کمک در پاريس موجوده
در ستاد فرماندهي بوو‌ها</i>

00:13:07.036 --> 00:13:09.380
!نه، خلبان خودکار
!هر جايي به جز پاريس

00:13:09.539 --> 00:13:11.883
بايد منو جايي ببري که خبري از بوو‌ها نباشه

00:13:12.208 --> 00:13:15.883
،تنها مکان بدون بوو‌ها در سياره
قطب جنوب ـه

00:13:17.672 --> 00:13:18.969
!همه تون بيايد بغلم

00:13:21.134 --> 00:13:23.887
!آره! قطب جنوب عاليه
!همين الان منو ببر اونجا

00:13:25.471 --> 00:13:27.849
<i>متأسفم، شما بووِ فراري هستيد</i>

00:13:28.016 --> 00:13:29.518
<i>شروع خود انهدامي</i>

00:13:29.684 --> 00:13:31.357
!نه! شروع نکن

00:13:31.519 --> 00:13:32.816
!من فراري نيستم

00:13:48.244 --> 00:13:49.244
!نه

00:14:11.601 --> 00:14:12.693
اُه، نه

00:15:29.095 --> 00:15:31.518
!گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

00:15:33.683 --> 00:15:35.276
چرا براي چي اينکارو کردي؟

00:15:35.435 --> 00:15:38.530
من بوو هستم، محبوب تمام انسان‌ها

00:15:38.688 --> 00:15:40.190
ميدونم چي هستي

00:15:40.356 --> 00:15:42.859
عاليه! الان ميتونم به بيرون بيام؟

00:15:43.025 --> 00:15:45.448
"نه، نميتوني "الان به بيرون بياي

00:15:45.611 --> 00:15:47.989
،هيچوقت نميتوني به بيرون بياي
!به هيچ وجه

00:15:48.698 --> 00:15:50.166
!ولي ميتونم

00:15:50.324 --> 00:15:53.203
فقط تو بايد اين تيکه چوب رو برداري

00:15:54.454 --> 00:15:56.877
...اونوقت من مجبور ميشم

00:15:57.039 --> 00:16:01.215
!از چشمام ليزر شليک کنم

00:16:02.295 --> 00:16:03.638
ميتوني اينکارو بکني؟

00:16:04.964 --> 00:16:06.511
آره

00:16:09.969 --> 00:16:13.724
،خب اگه از چشمات ليزر شليک کني
...اونوقت من چاره‌اي ندارم

00:16:13.890 --> 00:16:15.392
!جز اينکه کله‌ت رو بترکونم

00:16:15.558 --> 00:16:18.311
...شما آدما نميتونيد بترکونيد-
!خيلي هم ميتونيم-

00:16:18.478 --> 00:16:19.821
فقط زياد از اين کارها نميکنيم

00:16:19.979 --> 00:16:21.196
کار زشتي به حساب مياد

00:16:23.399 --> 00:16:25.322
پس منم بهت فرصت آتش بس ميدم

00:16:25.485 --> 00:16:27.487
...تو کله نميترکوني

00:16:27.653 --> 00:16:30.577
منم از ليزر ويرانگر چشمام استفاده نميکنم

00:16:33.659 --> 00:16:35.707
باشه. آتش بس

00:16:35.870 --> 00:16:37.588
پس الان ميتونيم به بيرون بيام؟ -
!نه -

00:16:37.997 --> 00:16:41.672
اين جزاي تو براي دزديدن سياره و آدم ربايي ـه

00:16:41.834 --> 00:16:43.427
اشتباه فکر ميکني

00:16:43.586 --> 00:16:45.884
بوو‌ها دزدي و آدم ربايي نميکنن

00:16:46.047 --> 00:16:48.891
نه، بوو‌ها آزاد ميکنن و دوستانه رفتار ميکنن

00:16:50.760 --> 00:16:52.433
!حدس بزن کار کيه

00:16:53.596 --> 00:16:55.348
!خيلي قشنگه

00:16:57.183 --> 00:16:59.185
مامان! چي شده؟

00:16:59.352 --> 00:17:00.444
نميدونم عزيزم

00:17:03.105 --> 00:17:04.105
!تيپ

00:17:05.107 --> 00:17:06.450
درست ميشه

00:17:09.612 --> 00:17:12.741
<i>.نوع حيات يافت شد. انسان نيست
پيش برين</i>

00:17:12.907 --> 00:17:15.626
<i>...از تراوشات گاويِ يخي و شيرين خود لذت ببريد</i>

00:17:15.785 --> 00:17:18.129
<i>تا وقتي پروازمون به سمت شهر مردمان شاد، به پايان برسه</i>

00:17:18.871 --> 00:17:19.963
!مامان

00:17:23.251 --> 00:17:25.424
همه‌ش تقصير شماست

00:17:25.586 --> 00:17:27.759
شما‌ها مامانم رو دزديديد

00:17:28.464 --> 00:17:30.637
بعداً ميبينمت، بوو

00:17:30.800 --> 00:17:32.427
!وايسا! همين الان منو ببين

00:17:32.760 --> 00:17:35.980
.ميتونم ماشينت رو درست کنم
.ديدم که خرابش کردي

00:17:36.138 --> 00:17:38.812
.خرابش نکردم
.رانندگي من خيلي هم خوبه

00:17:38.975 --> 00:17:41.444
احتمالا نشتي پيدا کرده

00:17:55.575 --> 00:17:57.794
الان ميتونم به بيرون بيام؟

00:17:59.412 --> 00:18:03.838
<i>...ميدونم که الان بوو فراري، يه سري اشتباهات وحشتناکِ</i>

00:18:04.000 --> 00:18:07.174
<i>خنده دارِ غير عمدي انجام داده</i>

00:18:07.336 --> 00:18:10.590
<i>،ولي بذاريد خاطرتون رو تخت کنم
...سيگنال‌هايي که پخش کرده</i>

00:18:10.756 --> 00:18:11.973
<i>.مهار شدن</i>

00:18:12.133 --> 00:18:15.512
.ما اصلاً به فنا نرفتيم

00:18:16.262 --> 00:18:18.811
و جون سالم به در برديم -
!به فنا رفتيم -

00:18:18.889 --> 00:18:21.142
!گورگ دوباره ما رو پيدا ميکنه

00:18:21.309 --> 00:18:23.528
بووي ديوانه همه چيز رو خراب کرد

00:18:23.686 --> 00:18:25.780
اين بده

00:18:25.570 --> 00:18:27.554
38ساعت و 16 دقيقه و 21ثانيه

00:18:29.358 --> 00:18:31.156
و من واقعاً عاشق اين سياره هستم

00:18:31.319 --> 00:18:33.572
ببينيد چه چيزاي محشري دارن

00:18:34.989 --> 00:18:36.991
!عين اين! پيشوني بند

00:18:37.158 --> 00:18:40.207
...و براي لباس شب، ميکشيدش پايين

00:18:40.369 --> 00:18:42.087
شما يه لاستيک زاپاس عالي داريد

00:18:42.246 --> 00:18:43.246
!عاشقشم

00:18:43.372 --> 00:18:44.544
!خيلي خوبه

00:18:44.707 --> 00:18:47.335
کي ميخواد از اين ماجرا رد بشه؟
من بايد درستش کنم

00:18:47.710 --> 00:18:48.836
!ميدونم

00:18:49.003 --> 00:18:51.005
به عقل کل‌ها بگيد بيان

00:18:51.172 --> 00:18:53.345
عاقل‌ترين عقلاي بوو

00:18:54.425 --> 00:18:55.426
...بوو‌هاي محترم

00:18:55.593 --> 00:18:57.391
من ايده ميخوام

00:18:59.805 --> 00:19:02.433
،ميتونيم يه جهان موازي درست کنيم
...که توش گورگ وجود نداشته باشه

00:19:02.600 --> 00:19:04.352
بعد هم اونجا زندگي کنيم

00:19:04.518 --> 00:19:06.737
!آره! عاشـــــــــــقشم

00:19:06.896 --> 00:19:08.148
چقدر زمان ميبره؟

00:19:08.314 --> 00:19:10.316
...بر اساس فناوري فعلي ما

00:19:12.234 --> 00:19:13.861
ـ1/7 ميليون سال

00:19:14.028 --> 00:19:16.781
.خيلي سال ميشه، توني
!ادامه بديد

00:19:16.947 --> 00:19:18.995
...ميتونيم دراز بکشيم روي زمين -
!آره-

00:19:19.158 --> 00:19:22.332
و کاري کنيم که گورگ فکر کنه ما مُرديم

00:19:25.373 --> 00:19:26.590
!بعدي

00:19:27.333 --> 00:19:29.677
...اگه وارد رايانامه‌ي بوو فراري بشيم

00:19:29.835 --> 00:19:31.132
...و دعوت اينترنتي ـش رو لغو کنيم

00:19:31.295 --> 00:19:34.765
...هيس! يا ميتونيم وارد رايانامه‌ي بوو فراري بشيم

00:19:34.924 --> 00:19:37.643
...و دعوتش رو لغو کنيم و

00:19:38.094 --> 00:19:38.890
بقيه‌ش چي بود؟

00:19:39.053 --> 00:19:40.600
در نتيجه هيچوقت به دست گورگ نميرسه

00:19:40.721 --> 00:19:43.099
!در نتيجه هيچوقت به دست گورگ نميرسه

00:19:43.265 --> 00:19:47.236
.حالا کلمه عبور رو تايپ کنين و اون پيغام رو لغو کنين

00:19:47.395 --> 00:19:50.865
.ايده‌ي خوبي دادم که همه رمز‌هاي عبور رو، يکي کردم

00:19:51.023 --> 00:19:52.115
به ياد آوردنش خيلي آسونه

00:19:53.526 --> 00:19:57.372
!کار نميکنه! رمز عبورش انحصاري ـه

00:19:57.988 --> 00:19:58.784
!نه

00:19:58.948 --> 00:20:02.327
انحصاري؟
!بوو‌ها انحصار ندارن

00:20:03.744 --> 00:20:04.996
دستگاه تنفسي منو بياريد

00:20:11.252 --> 00:20:12.879
پسر، جواب داد

00:20:13.045 --> 00:20:15.298
اشتباهِ اون، داره گورگ رو مياره بالا سرمون

00:20:15.464 --> 00:20:16.636
دعوتش رو نشونم بديد

00:20:18.008 --> 00:20:20.261
<i>شما همه تون دعوتيد به مهموني</i>

00:20:20.428 --> 00:20:21.600
<i>راه شيري رو مستقيم بيايد</i>

00:20:21.762 --> 00:20:23.014
<i>سر دب اکبر بپيچيد دست راست</i>

00:20:23.180 --> 00:20:24.477
<i>سومين سياره بعد از خورشيد</i>

00:20:24.640 --> 00:20:26.984
<i>!دنبال بادکنک‌هاي من بگرديد
!مهموني</i>

00:20:27.727 --> 00:20:29.775
<i>اگه ميخوايد خوش بگذرونيد، بيايد</i>

00:20:29.937 --> 00:20:31.780
<i>!بهترين دوست من، کايل هم هست</i>

00:20:31.939 --> 00:20:33.657
<i>!کايل! کايل! کايل</i>

00:20:34.066 --> 00:20:35.066
<i>!بيايد مهموني</i>

00:20:36.318 --> 00:20:37.365
!کايل

00:20:37.778 --> 00:20:39.576
اون دوست من نيست

00:20:39.739 --> 00:20:41.867
!اينترنت دروغ نميگه

00:20:42.032 --> 00:20:43.750
تو ميشناسيش، ميتوني پيداش کني

00:20:43.909 --> 00:20:45.411
!من تو رو مسئول ميکنم

00:20:45.578 --> 00:20:48.218
.ولي کاپيتان، اين کار من نيست
.من فقط يه مأمور ترافيک متوسط هستم

00:20:48.581 --> 00:20:50.549
.ترسويي تو رو تحسين ميکنم، افسر-
متشکرم-

00:20:50.708 --> 00:20:55.009
،"ولي ميخوام تمام بوو‌هاي پليسِ "اسمک لند
اين شهر رو بگردن

00:20:55.212 --> 00:20:56.759
...ما رمز عبور اونو ميخوايم

00:20:56.922 --> 00:21:00.142
!يا توسط گورگ نابود ميشيم

00:21:00.301 --> 00:21:01.301
!پيداش کنيد

00:21:01.343 --> 00:21:05.473
اون بوو، آخرين اشتباهش رو انجام داده

00:21:05.806 --> 00:21:06.807
!يوهو

00:21:06.974 --> 00:21:08.726
!قرار بود درستش کني

00:21:08.893 --> 00:21:10.019
اين چيه؟

00:21:10.186 --> 00:21:12.280
"من بهش ميگم "شلپ شلوپ

00:21:32.917 --> 00:21:33.917
شلپ شلوپ"؟"

00:21:33.959 --> 00:21:35.302
...سوخت فوق العاده‌اي توليد ميکنه

00:21:35.461 --> 00:21:37.088
بعدش ميره سراغ طعم‌هاي بامزه

00:21:37.505 --> 00:21:38.505
«فرار انگوري»

00:21:38.589 --> 00:21:39.761
«چرخش نارنگي‌اي»

00:21:39.924 --> 00:21:41.176
«شربت ليمويي»

00:21:42.259 --> 00:21:43.511
!مامان پدرم رو در مياره

00:21:43.677 --> 00:21:48.649
حالا آمادم يه چشمه
از رسم قدرداني انسان‌ها رو ببينم

00:21:48.808 --> 00:21:52.153
،راستش، رسم ما اينه که بزنيم توي دماغت
تکون نخور

00:21:52.311 --> 00:21:54.530
نه! رسم شما بجا نيست

00:21:57.066 --> 00:21:58.283
ميتوني اول تو رانندگي کني

00:21:58.442 --> 00:21:59.819
...اونوقت منم ميتونم

00:21:59.985 --> 00:22:01.157
شما نمياي

00:22:01.320 --> 00:22:03.823
.ميخوام از دست بوو‌ها قايم شم
.نميام که يکيشون رو با خودم ببرم

00:22:03.989 --> 00:22:05.206
بلافاصله منو لو ميدي

00:22:05.366 --> 00:22:07.414
!نه! من فقط يه سواري نياز دارم

00:22:07.576 --> 00:22:10.750
بيرون شهر، يه سري کاراي بوويي دارم

00:22:10.913 --> 00:22:11.913
منم همينطور

00:22:12.623 --> 00:22:14.091
!ولي من ماشينت رو تعمير کردم

00:22:14.250 --> 00:22:16.469
.خب... منم گذاشتم از يخچال بياي بيرون
.بي حساب شديم

00:22:30.140 --> 00:22:32.609
با ماشينم چيکار کردي؟-
منظور شــــوما چيه؟-

00:22:32.768 --> 00:22:34.236
الان بايد تعليقش بهتر شده باشه

00:22:34.395 --> 00:22:37.239
اين يه ماشين ـه. هيچوقت تا حالا معلق نشده بود

00:22:38.274 --> 00:22:39.947
چجوري متوقفش ميکني؟

00:22:51.787 --> 00:22:56.293
اُخ. انگار جلو رفتن و جلو نرفتن رو قاطي کردم

00:22:56.458 --> 00:22:58.836
!بله، متوجه شدم
ترمز يعني گاز

00:22:59.545 --> 00:23:00.797
گاز يعني ترمز-
!وايسا-

00:23:00.963 --> 00:23:04.137
براي چه اين کارو ميکني؟
!بوو‌ها و انسان‌ها با هم دوستن

00:23:04.300 --> 00:23:06.723
.ما با هم دوست نيستيم
!شما‌ها مامانم رو دزديديد

00:23:10.890 --> 00:23:11.982
مامانم" کيه؟"

00:23:12.141 --> 00:23:13.233
!نه، مامان من

00:23:13.392 --> 00:23:14.735
مگه من چي گقتم؟

00:23:19.565 --> 00:23:21.317
ميدونم چجوري ميتونيم پيداش کنيم -
چجوري؟ -

00:23:21.483 --> 00:23:24.032
اطلاعاتش توي مرکز فرماندهي بوو‌هاست

00:23:24.194 --> 00:23:25.867
(توي آنتن گنده (برج ايفل-
چي؟-

00:23:26.030 --> 00:23:28.283
!توي پاريس! حالا بذار سوار شم

00:23:28.449 --> 00:23:29.575
پاريس

00:23:31.243 --> 00:23:32.745
پس قول بده -
چه قولي؟ -

00:23:32.912 --> 00:23:35.506
،قول بده که کمکم ميکني پيداش کنم
.وگرنه ولت ميکنم به امان خدا

00:23:37.499 --> 00:23:41.254
،قول ميدم! ولي اگه دوست نداري دستگير بشي
!الان وقتشه

00:23:45.674 --> 00:23:47.017
باشه، بيا بالا

00:24:05.945 --> 00:24:08.915
<i>!آهان، آهان، پيگ
پاريس، ما داريم ميايم</i>

00:24:09.615 --> 00:24:11.743
ميفهميم که مامان رو کجا بردن

00:24:29.551 --> 00:24:34.398
خيلي خب، منم مسيرياب رو تنظيم ميکنم
که مستقيم بريم پاريس

00:24:36.684 --> 00:24:39.233
<i>!مقصد تعيين شد: قطب جنوب</i>

00:24:39.728 --> 00:24:40.980
هي، چکار ميکني؟

00:24:41.438 --> 00:24:43.111
چجوري اين اتفاق افتاد؟

00:24:43.273 --> 00:24:45.947
!اون پنجه‌هات رو به ماشينم نزن

00:24:47.569 --> 00:24:48.616
!وُه

00:24:50.698 --> 00:24:52.371
به ماشينت حمله شده

00:24:53.409 --> 00:24:55.457
.حمله نشده. اين حيوون خونگي منه

00:24:55.619 --> 00:24:57.963
.اسمش پيگ ـه. بهش دست نزن

00:24:58.122 --> 00:24:59.624
الان داره ميلرزه

00:24:59.790 --> 00:25:01.383
ميخواد بترکه؟

00:25:01.542 --> 00:25:03.544
نه! فقط داره خرخر ميکنه

00:25:03.711 --> 00:25:05.008
چرا اينو نگه ميداري؟

00:25:05.170 --> 00:25:08.299
به کار مياد؟ گوشت يا شير ميده؟

00:25:08.465 --> 00:25:10.138
چي؟ اَخ
!نه بابا

00:25:10.300 --> 00:25:13.645
،حيوون‌هاي خونگي رو
فقط براي سرگرمي و هم صحبتي نگه ميدارن

00:25:13.804 --> 00:25:16.398
تو من رو براي هم صحبتي داري

00:25:16.557 --> 00:25:18.685
آره... خب، پيگ بهتره

00:25:20.769 --> 00:25:24.319
اگه گربه، پيگ (=خوک) ـه ، اسم تو چيه؟

00:25:36.368 --> 00:25:39.167
.گرتودي توچي
.ولي دوستام منو "تيپ" صدا ميزنن

00:25:39.580 --> 00:25:42.174
تيپ-
گفتم دوستام-

00:25:42.332 --> 00:25:45.336
.ولي ما با هم دوستيم
.همه بوو‌ها و انسان‌ها

00:25:45.502 --> 00:25:47.004
تصميمِ کاپيتان اسمک ـه

00:25:47.171 --> 00:25:48.263
کاپيتان اسمک بي شعوره

00:25:49.006 --> 00:25:50.178
!حقيقت نداره

00:25:50.340 --> 00:25:54.220
،کاپيتان اسمک يه نابغه‌ست
و توي فرار کردن از همه بهتره

00:25:55.012 --> 00:25:58.016
مگه افسانه "هيســـباش" رو نشنيدي؟

00:25:58.932 --> 00:26:02.436
<i>...خيلي وقت پيشا، دشمنمون، گورگ</i>

00:26:02.603 --> 00:26:05.277
<i>بوو‌ها رو به جلسه صلح دعوت کرد</i>

00:26:11.528 --> 00:26:14.498
<i>ولي اسمک، هوشمندانه پيچيد به بازي</i>

00:26:14.656 --> 00:26:17.500
<i>"و يه يادگاري عظيم برداشت: "هيسباش</i>

00:26:17.659 --> 00:26:18.876
!دِ در رو

00:26:20.913 --> 00:26:22.836
<i>چرا بهش ميگيد "هيســـباش"؟</i>

00:26:23.624 --> 00:26:24.624
!هيس

00:26:25.626 --> 00:26:26.843
حالا هر چي

00:27:06.625 --> 00:27:07.842
جدا؟

00:27:08.001 --> 00:27:09.721
شماها مجسمه‌ي آزادي رو نابود کردين؟

00:27:09.878 --> 00:27:10.878
مجسمه اسمک

00:27:11.004 --> 00:27:12.847
از اين قضيه قسر در نميرين

00:27:13.257 --> 00:27:14.257
گشت بوو

00:27:14.508 --> 00:27:15.555
!اونا دنبال تو ميگردن

00:27:15.717 --> 00:27:16.717
اوه نه

00:27:32.067 --> 00:27:33.067
!اوه نه

00:27:34.736 --> 00:27:35.828
اون ديگه چيه؟

00:27:39.867 --> 00:27:40.867
!هي

00:27:40.868 --> 00:27:43.337
!حواس راننده رو پرت نکن

00:27:51.670 --> 00:27:54.423
آهان. شربت ليمويي

00:27:55.883 --> 00:27:57.305
شربت ليمويي

00:28:02.389 --> 00:28:03.561
!آخ درد

00:28:03.724 --> 00:28:04.771
آخ درد

00:28:20.532 --> 00:28:21.658
.خيلي خب
وقت دستشويي رفتنه

00:28:21.825 --> 00:28:23.202
منم بايد برم دستشويي

00:28:23.368 --> 00:28:24.961
يا همونطوري که شما ميگيد
"شماره‌ي يک"

00:28:25.120 --> 00:28:27.122
ما "شماره دو" هم داريم -
خيلي خب -

00:28:27.289 --> 00:28:29.166
"و "شماره‌ي سه -
!خيلي خب -

00:28:29.333 --> 00:28:31.381
خوبه که الان شماره سه ندارم

00:28:31.543 --> 00:28:33.170
واست خطرناک ميشد

00:28:34.087 --> 00:28:35.714
ما فقط يه بار در سال اينکار رو ميکنيم

00:28:35.881 --> 00:28:37.258
... نميشه گفت که عيده

00:28:37.424 --> 00:28:39.893
ولي آدم بايد يه روز رو بخاطرش مرخصي بگيره -
!کافيه ديگه -

00:28:42.012 --> 00:28:44.982
.هي، تو نميتوني بياي اين تو
اينجا مال خانوماست

00:28:54.733 --> 00:28:56.406
!از اون آبنبات نعنايي‌هاي آبي نخور

00:28:58.779 --> 00:29:01.749
خدارو شکر، که يه کاسه پر از ليموناد اينجاست

00:29:04.243 --> 00:29:06.462
!از ليموناد نخور

00:29:08.872 --> 00:29:10.249
يه لحظه ديگه ميام بيرون

00:29:10.415 --> 00:29:13.009
!ميريم پاريس

00:29:14.711 --> 00:29:15.803
!ميريم مامانم رو ببينيم

00:29:18.882 --> 00:29:20.350
!عجله نکن

00:29:26.431 --> 00:29:27.853
قطب - جنوب

00:29:28.809 --> 00:29:30.186
!دارم ميام

00:29:30.352 --> 00:29:31.352
بووـي فراري

00:29:32.396 --> 00:29:33.864
!براي بازداشت شدن بي حرکت

00:29:34.022 --> 00:29:35.524
!بهترين دوستم کايل

00:29:35.691 --> 00:29:37.034
!من دوستت نيستم

00:29:37.192 --> 00:29:39.741
ولي بخاطر اينکه رمز عبورت رو گرفتم
ميشم بووي قهرمان

00:29:41.571 --> 00:29:44.825
!ايول! تو به موقع ما رو نجات دادي

00:29:47.327 --> 00:29:49.000
چرا صورتت اينجوريه؟

00:29:49.830 --> 00:29:50.456
آخ درد

00:29:50.622 --> 00:29:52.044
ميخواستي من رو قال بذاري؟

00:29:52.207 --> 00:29:53.207
!نه -
!دروغگو -

00:29:53.333 --> 00:29:54.710
!من هيچوقت دروغ نميگم

00:29:54.876 --> 00:29:55.876
!چرا ميگي

00:29:56.295 --> 00:29:57.342
و ميدوني از کجا ميفهمم؟

00:29:57.504 --> 00:30:00.883
... خب در واقع -
!هر باري که دروغ ميگي، سبز ميشي -

00:30:01.049 --> 00:30:02.551
... من سبز نميشم. من

00:30:03.218 --> 00:30:04.218
اي واي

00:30:06.680 --> 00:30:11.402
،در رو باز کن
!اسباب بازي دروغگوي صورت قورباغه‌ايه

00:30:12.019 --> 00:30:13.145
... بس کن! ميخوام که

00:30:15.564 --> 00:30:17.157
تو قول دادي کمکم ميکني
!مامانم رو پيدا کنم

00:30:17.316 --> 00:30:18.818
!پس من قولم رو پس ميگيرم

00:30:18.984 --> 00:30:20.531
!نميشه قول رو پس گرفت

00:30:21.028 --> 00:30:23.281
تو بايد کمکم کني که به پاريس برسم

00:30:23.447 --> 00:30:25.290
!اينکار رو نميکنم

00:30:27.326 --> 00:30:28.794
... بس کنيد! بايد که

00:30:33.957 --> 00:30:35.004
!بايد قايم بشم

00:30:35.167 --> 00:30:38.137
.دارم باهات انگليسي حرف ميزنم
چرا حرفم رو نميفهمي؟

00:30:38.295 --> 00:30:41.424
من ميفهمم. فقط برام مهم نيست

00:30:42.174 --> 00:30:43.300
!تکون نخورين -
!مواظب باش -

00:30:45.938 --> 00:30:46.775
(مسلح شد)

00:30:51.892 --> 00:30:52.892
!بيخيال

00:30:55.103 --> 00:30:58.698
وايسا! رمـــز عـبــورت رو مــيــخــوام

00:31:01.943 --> 00:31:02.614
!نه

00:31:02.778 --> 00:31:03.778
!برو

00:31:22.172 --> 00:31:24.675
تنها چيزي که ازش ميخواستم
رمز عبورش بود

00:31:29.346 --> 00:31:32.225
اين يه الگوي دوستي پايدار نيست

00:31:57.874 --> 00:31:59.217
... خب

00:31:59.376 --> 00:32:04.177
فکر ميکنم که تا الان
فراري رو دستگير کرديم

00:32:04.506 --> 00:32:06.008
کسي نميگه؟

00:32:06.174 --> 00:32:08.097
تو. همون بنفشه

00:32:10.804 --> 00:32:12.844
.نه اون بنفشه. اون يکي بنفشه
اون يکي بنفشه

00:32:14.391 --> 00:32:15.391
همون

00:32:15.392 --> 00:32:16.392
!بله، تو

00:32:16.768 --> 00:32:18.361
خب، اون کجاست؟

00:32:18.728 --> 00:32:20.025
ما نميدونيم قربان

00:32:20.188 --> 00:32:22.532
!چي؟ اين فاجعه‌ي درجه يکه

00:32:22.691 --> 00:32:25.035
پيامش نبايد به گورگ برسه

00:32:25.193 --> 00:32:28.743
،پيدا کردن اين سياره خيلي سخت بود
!و من ترکش نميکنم

00:32:28.905 --> 00:32:32.159
يکي پتوي ضد استرسم رو بياره

00:32:36.788 --> 00:32:38.756
چقدر تسکين دهنده

00:32:42.043 --> 00:32:43.761
!پليس کايل

00:32:43.920 --> 00:32:46.890
اين همون بووـيه
که ميدونه چطور کارش رو انجام بده

00:32:47.048 --> 00:32:49.267
بهم بگو، فراري رو پيدا کردي؟

00:32:49.426 --> 00:32:50.598
بله

00:32:50.760 --> 00:32:52.637
!علامت تعجب شادي آور

00:32:55.182 --> 00:32:56.775
کجاست؟

00:32:58.268 --> 00:33:00.316
يه مشکل کوچيک پيش اومد

00:33:03.148 --> 00:33:06.322
،کوچيک" تا وقتي که کوچيک باشه"
مهم نيست

00:33:07.319 --> 00:33:09.617
... خب، قبل از اينکه رمز عبور رو گير بيارم

00:33:10.489 --> 00:33:12.412
اون رو پاکش کردم

00:33:16.411 --> 00:33:19.415
بيا به مهموني. بيا به مهموني. بيا به مهموني

00:33:23.668 --> 00:33:25.295
!بس کن -
شرمنده -

00:33:25.462 --> 00:33:27.590
ببين، پاريس واسه هر دومون خطرناکه

00:33:27.756 --> 00:33:29.804
پُر از بووـه

00:33:29.966 --> 00:33:33.015
تو نقشه‌اي براي زماني که
به اونجا ميرسي داري؟

00:33:33.178 --> 00:33:36.273
.در واقع نه
ولي اميدوارم

00:33:36.932 --> 00:33:38.605
تو حساب کتاب سرت نميشه

00:33:38.767 --> 00:33:39.518
ببخشيد؟

00:33:39.684 --> 00:33:41.436
من توي هندسه نمره 20 گرفتم

00:33:41.603 --> 00:33:42.946
... من فقط دارم ميگم که

00:33:43.104 --> 00:33:45.607
بووها در اين حالت نژاد برتر هستن

00:33:45.941 --> 00:33:49.946
... اگه احتمال موفقيت زير 50% باشه

00:33:51.613 --> 00:33:54.162
.بووها تسليم ميشن
.شما نه

00:33:54.324 --> 00:33:55.324
!دقيقا

00:33:56.201 --> 00:33:57.669
!ديگه چسبا رو نکن

00:33:57.827 --> 00:33:59.124
باشه، باشه

00:33:59.287 --> 00:34:01.164
اين چطوره. بيا آهنگ گوش بديم

00:34:08.797 --> 00:34:10.219
اين چيه؟

00:34:10.382 --> 00:34:12.134
آهنگ بووهاست

00:34:12.300 --> 00:34:14.302
اسمش "بي‌حرکت و فرمانبردار باش"ـه

00:34:14.469 --> 00:34:15.469
خيلي فروش کرده

00:34:15.470 --> 00:34:17.814
!نه، نه، نه
توي ماشين من اينو نميذاريم

00:34:17.973 --> 00:34:19.350
راننده انتخاب ميکنه

00:34:23.186 --> 00:34:25.985
.اين حتي موسيقي نيست
فقط سر و صداست

00:34:35.699 --> 00:34:37.997
واکنش غير ارادي فيزيکي ميده

00:34:38.159 --> 00:34:41.584
تو منو گول زدي که اين سلاح صوتي
ضعيف کننده رو گوش بدم

00:34:41.746 --> 00:34:44.716
ميدوني اگه ميخواي که انسان‌ها
... ازتون متنفر نباشن

00:34:44.874 --> 00:34:47.252
ميتوني با دوست داشتن بعضي از چيزامون
شروع کني

00:34:52.257 --> 00:34:54.885
گيج شدم. چي داره سر بدنم مياد؟

00:34:55.051 --> 00:34:56.428
!بهش ميگن رقص

00:34:56.595 --> 00:34:58.518
!بوو نميرقصه

00:34:58.680 --> 00:35:01.183
.مشخصه
ولي داري ياد ميگيري

00:35:01.349 --> 00:35:03.192
چقدر طول ميکشه
تا اين منو بکشه؟

00:35:03.351 --> 00:35:05.945
!بدنم رو نميتونم کنترل کنم

00:35:06.104 --> 00:35:08.232
!همينه! برو رو کارش

00:35:08.398 --> 00:35:09.695
!نميخوام برم رو کارش

00:35:09.858 --> 00:35:10.858
ميدوني چيه؟

00:35:11.401 --> 00:35:13.199
بوو" يعني حال کردن"

00:35:13.361 --> 00:35:15.284
بدن بووييت رو بلرزون

00:35:15.864 --> 00:35:18.037
!بدنم به شکل کاملا زشتي داره ميلرزه

00:35:18.867 --> 00:35:22.371
حالا دستام توي هواست
!انگار که واسم مهم نيست

00:35:22.704 --> 00:35:24.627
!يه بوو همچين رفتاري نميکنه

00:35:24.789 --> 00:35:26.416
!از شرمساري گُــر گرفتم

00:35:26.583 --> 00:35:28.381
!بايد هسته‌ام رو سرد کنم -
!صبر کن -

00:35:28.543 --> 00:35:30.966
داري چيکار ميکني؟ -
!برميگردم -

00:35:31.713 --> 00:35:32.930
!داشتيم خوش ميگذرونديم

00:35:33.715 --> 00:35:34.716
!اُه

00:35:40.430 --> 00:35:41.431
اُه؟

00:35:52.067 --> 00:35:53.740
<i>!بيخيال مامان، اين فقط برفه</i>

00:35:53.902 --> 00:35:55.825
<i>من هيچي از برف نميدونم</i>

00:35:56.905 --> 00:35:58.157
<i>!اولين برف ـمون</i>

00:36:01.409 --> 00:36:02.581
<i>تو خوبي؟</i>

00:36:02.744 --> 00:36:03.916
<i>... دارم اينو</i>

00:36:05.121 --> 00:36:06.964
دماي من به وضع شادي برگشت

00:36:07.123 --> 00:36:10.423
و واسه اينکه نشونت بدم
... که هيچ کينه‌اي ازت به دل ندارم

00:36:10.585 --> 00:36:13.179
برات يه خوراکي خوشمزه آوردم

00:36:13.338 --> 00:36:15.432
!بيا. حلقه‌هاي پلاستيکي جويدني

00:36:18.093 --> 00:36:20.642
واقعا از رسم قدرداني شما
خوشم نمياد

00:36:20.804 --> 00:36:21.930
کجا بودي؟

00:36:22.097 --> 00:36:23.269
!صد سال طول کشيد

00:36:23.431 --> 00:36:25.104
... اين درست نيست. صد سال ميشه

00:36:25.266 --> 00:36:27.485
!فکر کردم مُردي! يا صدمه ديدي

00:36:27.644 --> 00:36:29.612
!يا نميدونم

00:36:29.771 --> 00:36:32.524
نميشه کسي رو اينجوري
!تنها بذاري

00:36:32.691 --> 00:36:34.659
!خودت رو جاي من بذار

00:36:34.818 --> 00:36:36.536
چطور خودم رو جاي تو بگذارم؟

00:36:36.695 --> 00:36:37.992
من از تو کوچيکترم

00:36:38.154 --> 00:36:39.371
!اين يه اصطلاحه

00:36:39.531 --> 00:36:42.785
يعني سعي کن احساس يکي ديگه رو
درک کني

00:36:42.951 --> 00:36:46.876
.من فقط يه بچه‌ام
نبايد که هميشه‌ي خدا تنها باشم

00:36:47.038 --> 00:36:50.793
.اين به خطر انداختن کودک حساب ميشه
که در ضمن يه جرمه

00:36:50.959 --> 00:36:53.462
،ولي وقتي که من تو رو پيدا کردم
... تو از قبل تنها بودي

00:36:53.628 --> 00:36:55.380
پس فکر کنم برات عادي باشه

00:36:55.547 --> 00:36:58.050
،وقتي که بووها کم سن و سال هستن
ما رو توي يه فر گرم کننده نگه ميدارن

00:37:04.472 --> 00:37:06.816
اين واسه آدميزادها عاديه؟

00:37:06.975 --> 00:37:11.981
،خب، معمولا، ما تا زماني که 16 سالمون نشده
تنهايي از اقيانوس آتلانتيک رد نميشيم

00:37:12.397 --> 00:37:14.320
!نه، هيچکدوم از اينا عادي نيست

00:37:14.482 --> 00:37:17.361
نميفهمي؟
!شما همه چي رو خراب کردين

00:37:17.527 --> 00:37:21.748
... من بالاخره اينجا خوشحال بودم
اونجا، جايي که زندگي ميکردم

00:37:21.906 --> 00:37:23.249
.با مامانم

00:37:23.658 --> 00:37:26.036
ميدوني که چقدر سخت بود
که با بچه‌هاي ديگه جور بشم؟

00:37:26.202 --> 00:37:27.670
چقدر طول کشيد؟

00:37:27.829 --> 00:37:30.002
!دختراي کلاس هفتمي خيلي بدجنسن

00:37:30.165 --> 00:37:32.338
.بله، اينو ديدم
!متوجه نشدم

00:37:32.500 --> 00:37:35.845
ما به پيدا کردن مامانم ادامه ميديم

00:37:36.004 --> 00:37:37.722
!ديگه اينو نگو

00:37:37.881 --> 00:37:40.259
اون فقط مامان منه

00:37:40.425 --> 00:37:42.519
نه مامان تو. مامان منه

00:37:42.677 --> 00:37:45.100
چطور اينو نميفهمي؟

00:37:45.263 --> 00:37:48.767
اگه يه بيگانه‌ي وحشتناک مادرت رو ازت بگيره
چه حسي بهت دست ميده؟

00:37:50.018 --> 00:37:51.861
ممکن نيست اين اتفاق بيفته

00:37:52.020 --> 00:37:54.022
بووها مامانم ندارن

00:37:55.607 --> 00:37:57.905
بووها خانواده ندارن

00:37:59.194 --> 00:38:02.038
تعجبي نداره که شماها چيزهايي رو ميگيرين
و ديگران براتون مهم نيستن

00:38:07.035 --> 00:38:09.879
... پس، مامانم تو

00:38:10.038 --> 00:38:12.882
براي تو يه آدميزاد خيلي مهمه

00:38:13.041 --> 00:38:15.715
.مهمتر از بقيه

00:38:15.877 --> 00:38:19.927
که اگه پيشش نباشي
تو رو ناراحت ميکنه

00:38:23.718 --> 00:38:27.222
،ولي چند دقيقه پيش
تو به من لگد زدي و سرم داد زدي

00:38:27.388 --> 00:38:31.393
که بنظر مياد بيشتر عصباني هستي
تا اينکه ناراحت باشي

00:38:32.185 --> 00:38:35.610
خب، بعضي وقتا هر دو تا
احساس رو دارم

00:38:37.899 --> 00:38:40.197
... پس
تو ناراحت-عصباني هستي

00:38:52.747 --> 00:38:56.126
،انسان‌ها از چيزي که توي جزوه نوشته بود
پيچيده‌تر هستن

00:39:03.466 --> 00:39:05.309
من با تمام سرعت با جاروبرقي اومدم

00:39:06.427 --> 00:39:09.101
نقشه‌ي شما براي فهميدن
رمز عبور اون بووـي احمق چيه؟

00:39:09.430 --> 00:39:10.602
!چيزي به ذهنم نميرسه

00:39:11.766 --> 00:39:13.894
!خواهشا، يالا ديگه
!نياز به ايده دارم

00:39:14.060 --> 00:39:16.062
تو! همون بنفشه

00:39:18.982 --> 00:39:20.609
!اُه، بيخيال

00:39:21.776 --> 00:39:22.777
خب؟

00:39:22.944 --> 00:39:27.916
ما ميتونيم عدد و حروف شانسي وارد کنيم؟

00:39:28.992 --> 00:39:30.118
!از اين خوشم اومد

00:39:31.286 --> 00:39:33.960
اون مغزاي بزرگتون رو وصل کنيد
و بريد رو کارش

00:39:34.122 --> 00:39:35.294
!برو که رفتيم

00:39:36.291 --> 00:39:38.669
ميدوني که اگه گورگ پيدامون کنه
باهامون چيکار ميکنه

00:39:38.835 --> 00:39:39.927
گاز، گاز، گاز

00:39:44.299 --> 00:39:46.597
<i>و واسه همينه که ما همش فرار ميکنيم</i>

00:39:47.135 --> 00:39:48.135
واي

00:39:48.261 --> 00:39:50.184
چرا اين گورگ اينقدر از شما متنفره؟

00:39:50.346 --> 00:39:51.598
چون اونا گورگ هستن

00:39:51.764 --> 00:39:54.108
"ما اسم گورگ رو گذاشتيم، "گيرنده

00:39:54.267 --> 00:39:57.487
،چون اگه تو چيزي داشته باشي
اونا ميگيرنش

00:39:57.645 --> 00:39:59.443
مثلا اگه تو يه ساندويچ داشته باشي

00:39:59.606 --> 00:40:00.778
يا يه سياره

00:40:00.940 --> 00:40:02.783
... نه، نه. فهميدم. ولي

00:40:02.942 --> 00:40:04.819
،اونا به اين سياره نميان
درسته؟

00:40:04.986 --> 00:40:06.533
اوه، نه، نه. نياز به نگراني نيست

00:40:06.696 --> 00:40:09.996
بووهاي مغز گنده اشتباه من رو درست ميکنن

00:40:10.158 --> 00:40:12.001
ولي با اينحال، مجازاتم سر جاشه

00:40:12.160 --> 00:40:13.787
ما يه قانوني داريم

00:40:13.953 --> 00:40:16.376
‏9 تا اشتباه انجام بدي، کارت ساخته‌ست

00:40:16.539 --> 00:40:18.337
چند تا اشتباه انجام دادي؟

00:40:19.042 --> 00:40:20.294
‏62 تا

00:40:24.672 --> 00:40:28.142
،ميدوني، وقتي که من عصبي ميشدم
مامانم واسم جوک ميگفت

00:40:28.635 --> 00:40:31.013
بووها جوک نميگن

00:40:31.179 --> 00:40:32.977
.سخت نيست
يادت ميدم

00:40:33.139 --> 00:40:34.139
تق تق

00:40:35.308 --> 00:40:37.356
"تو بايد بگي "کيه؟

00:40:39.687 --> 00:40:40.859
خب تويي

00:40:41.022 --> 00:40:42.524
نه، فقط ازم بپرس

00:40:42.690 --> 00:40:43.690
کيه؟

00:40:43.691 --> 00:40:46.319
"حالا من ميگم "گاو وقفه انداز

00:40:46.486 --> 00:40:49.365
"حالا تو ميگي "گاو وقفه انداز، کيه؟

00:40:49.530 --> 00:40:50.531
بيا انجامش بديم

00:40:50.698 --> 00:40:52.996
تق تق -
کيه؟ -

00:40:53.159 --> 00:40:54.911
گاو وقفه انداز

00:40:55.078 --> 00:40:57.501
...گاو وقفه انداز -
!موووو -

00:40:57.664 --> 00:40:59.712
نذاشتي جوابم تموم بشه

00:40:59.874 --> 00:41:02.878
"...ميخواستم بگم که "گاو وقفه انداز کيـ -
موووو -

00:41:03.044 --> 00:41:04.591
دوباره اينکار رو کردي

00:41:06.881 --> 00:41:08.554
جوک همينه

00:41:08.716 --> 00:41:11.560
گاو داره وقفه ميندازه

00:41:11.719 --> 00:41:13.721
!که واسه همين حرف منو قطع ميکنه

00:41:13.888 --> 00:41:16.186
ميدونم. واسه همينه که خيلي بامزه‌ست -
!موووو -

00:41:16.349 --> 00:41:17.942
--بذار حرفم رو تموم -
!موووو -

00:41:18.101 --> 00:41:19.821
بسه ديگه -
من گاو وقفه انداز هستم -

00:41:19.852 --> 00:41:21.399
!کافيه ديگه -
!موووو -

00:41:21.562 --> 00:41:23.610
!مجبورم نکن يه نوار ديگه بذارم -
!مووو -

00:41:32.073 --> 00:41:34.451
چقدر بوو اينجا هست

00:41:35.201 --> 00:41:36.578
گفتم که اين احمقانه‌ست

00:41:36.744 --> 00:41:39.372
.گفتم که من به فنا رفتم
!ولي تو گوش کردي؟ نه

00:41:39.539 --> 00:41:40.539
!اُه، کافيه

00:41:40.581 --> 00:41:42.424
!تو داري منو ديوونه ميکني

00:41:42.583 --> 00:41:45.803
.هيچوقت واسه فرار کردن دير نيست
اين شعار بووهاست

00:41:46.421 --> 00:41:48.765
.بله، ولي ما اينکار رو نميکنيم
من يه نقشه دارم

00:41:48.923 --> 00:41:51.927
نقشه‌ي تو فرار کردنه؟
!چون بغير از اون، نقشه‌ات احمقانه‌ست

00:41:52.093 --> 00:41:53.891
،تمام کاري که بايد بکنيم
... اينه که يواشکي وارد شهر بشيم

00:41:54.053 --> 00:41:56.897
،وارد آنتن بزرگ بشيم
... ازش واسه پيدا کردن مامانم استفاده کنيم

00:41:57.056 --> 00:41:59.104
.و بعد يواشکي بريم بيرون
فهميدي؟

00:41:59.267 --> 00:42:02.316
ولي بازم جواب نميده
چون چهره‌ي من رو ميشناسن

00:42:02.478 --> 00:42:06.949
،اگه بووـي منو ببينه
‏100% منو دستگير ميکنن

00:42:08.609 --> 00:42:10.282
چي ميشه اگه اونو رديفش کنم؟

00:42:25.460 --> 00:42:26.507
ثابت بمون

00:42:28.087 --> 00:42:30.636
اول يه خال خوشگل ميذارم

00:42:31.466 --> 00:42:32.968
بذار ببينم

00:42:33.134 --> 00:42:35.374
.هنوز نه. آينه رو بده بهم -
!بده بهم، بده بهم -

00:42:37.972 --> 00:42:40.976
!انگار که به يه آدم کاملا غريبه نگاه ميکني

00:42:41.142 --> 00:42:43.110
...نه، هنوز کارم تموم نشده. هنوز حتي

00:42:43.269 --> 00:42:46.318
!تو واسه تغيير قيافه معجزه ميکني

00:42:46.481 --> 00:42:47.949
اين بوو کيه؟

00:42:48.107 --> 00:42:49.529
!من نميدونم

00:42:50.651 --> 00:42:51.868
خيلي خب، اُه

00:42:54.322 --> 00:42:55.323
آخ درد

00:43:14.509 --> 00:43:16.511
<i>بالابرنده‌ي سريع السير حرکت ميکنه</i>

00:43:30.191 --> 00:43:31.191
!واي

00:43:31.359 --> 00:43:33.361
اين خيلي عجيب غريبه

00:43:33.528 --> 00:43:36.031
اينا باهوشترين بووهاي شما هستن؟

00:43:36.739 --> 00:43:38.741
بايد خيلي ساکت باشي

00:43:38.908 --> 00:43:40.628
نميخواي که تمرکزشون رو بهم بزني

00:43:40.840 --> 00:43:42.625
2دقيقه
رمز عبور

00:43:43.496 --> 00:43:44.588
<i>بيا به مهموني. بيا به مهموني</i>

00:43:46.374 --> 00:43:47.421
اُه! اين چيه؟

00:43:47.583 --> 00:43:50.587
فکر کردم که تا الان بووهاي مغز گنده
جلوي دعوت منو گرفتن

00:43:50.753 --> 00:43:52.673
ولي هنوز رمزعبور منو نفهميدن

00:43:52.713 --> 00:43:54.273
چطور امکان داره؟ -
صبر کن ببينم -

00:43:54.423 --> 00:43:57.347
داري ميگي که اون هيولاهاي گورگ
دارن به زمين ميان؟

00:43:57.510 --> 00:43:58.932
!به اسمک لند، بله

00:43:59.095 --> 00:44:00.347
و بعدش چه اتفاقي ميافته؟

00:44:02.849 --> 00:44:04.851
ديگه جستجويي واسه مامانم نخواهد بود

00:44:05.768 --> 00:44:07.236
!پس بايد اينو درستش کني

00:44:07.395 --> 00:44:08.692
بله

00:44:10.064 --> 00:44:11.190
!عجله کن

00:44:11.357 --> 00:44:13.109
در ضمن، جمجمه‌ي شما انعطاف پذيره؟

00:44:13.276 --> 00:44:14.072
چي؟ -
مهم نيست -

00:44:14.235 --> 00:44:15.675
.احتمالا مشکلي پيش نمياد
ثابت بمون

00:44:28.791 --> 00:44:29.963
!واي

00:44:33.963 --> 00:44:35.590
‏سي ثانيه مونده تا نابود بشيم

00:44:35.756 --> 00:44:37.633
... بايد رمز عبورم رو بزنم. رمز اينه

00:44:37.800 --> 00:44:42.601
اسم من اُه ـه و کاپيتان اسمک معرکه‌ست"
"و هر کسي که نظرش اين نباشه يه احمقه 1

00:44:42.763 --> 00:44:44.265
موندم چرا کسي اينو حدس نزده

00:44:44.432 --> 00:44:45.558
نميدونم

00:44:47.268 --> 00:44:48.815
جواب نداد؟ -
ممکن نيست -

00:44:48.978 --> 00:44:49.978
!رمز عبور همينه

00:44:50.062 --> 00:44:52.235
رمز عـ.... واي نه! حروف بزرگ و کوچک

00:44:59.614 --> 00:45:00.654
يالا، يالا، يالا

00:45:00.656 --> 00:45:02.954
<i>.بيا به مهموني. بيا به مهموني
بيا به مهموني. بيا به مهموني</i>

00:45:05.786 --> 00:45:07.254
<i>بيا به مهموني. بيا به مهموني</i>

00:45:19.800 --> 00:45:20.801
!ايول

00:45:27.475 --> 00:45:29.477
!يوهو
جواب داد

00:45:29.644 --> 00:45:30.941
!جواب داد

00:45:31.103 --> 00:45:32.320
!موفق شدي، اُه

00:45:35.816 --> 00:45:37.113
نزديک بود

00:45:37.276 --> 00:45:38.276
خيلي خب، بلند شو

00:45:38.319 --> 00:45:40.162
هنوزم بايد مامانم رو پيدا کني

00:45:40.321 --> 00:45:43.370
.اين که آسونه
... ما بايد دنبال

00:45:43.532 --> 00:45:45.159
.لوسي
لوسي توچي

00:45:45.326 --> 00:45:47.294
"لوسي توچي "

00:45:49.163 --> 00:45:50.881
استراليا

00:45:54.335 --> 00:45:56.178
مامانم رو نظاره کن

00:45:57.880 --> 00:45:59.177
بامزه نبود

00:45:59.340 --> 00:46:00.717
اين مامانم تو نيست

00:46:00.883 --> 00:46:01.883
شوخيت گرفته؟

00:46:02.468 --> 00:46:04.345
!اون نيست

00:46:04.804 --> 00:46:05.896
مطمئني؟

00:46:06.889 --> 00:46:08.232
<i>ميدونم، ميدونم. باشه؟</i>

00:46:08.391 --> 00:46:09.911
<i>دو هفته‌ست دارين همينو ميگين</i>

00:46:10.059 --> 00:46:11.060
<i>!خواهش ميکنم</i>

00:46:11.227 --> 00:46:14.731
<i>اون چشماي بزرگ سبز
و پوست قهوه‌اي زيبايي داره</i>

00:46:14.897 --> 00:46:16.023
مامان

00:46:17.191 --> 00:46:18.818
<i>پس بهم بگو کجاست</i>

00:46:18.985 --> 00:46:20.908
<i>يا يه بوو برام گير بيار
که بتونه بهم بگه</i>

00:46:23.322 --> 00:46:24.323
<i>خواهش ميکنم</i>

00:46:25.241 --> 00:46:28.586
گرتودي توچي دقيقا شبيه مامانم کوچولوئه

00:46:30.705 --> 00:46:32.378
... گرتودي توچي؟ چرا

00:46:32.540 --> 00:46:35.510
!ممنون! ممنون
!ممنون، ممنون، ممنون، ممنون

00:46:41.382 --> 00:46:44.056
!باورم نميشه
!مامانم توي استرالياست

00:46:44.218 --> 00:46:46.596
!و من دعوتنامه‌ي اينترنتيم رو کنسل کردم

00:46:46.762 --> 00:46:48.764
بالاخره ميتونم خودم رو نشون بدم

00:46:48.931 --> 00:46:49.932
آره

00:47:00.901 --> 00:47:03.120
خب، خب، خب

00:47:05.448 --> 00:47:06.540
آهاي؟

00:47:07.366 --> 00:47:08.367
تاجم رو نگه دار

00:47:08.534 --> 00:47:10.536
.و کاملا مواظبش باش
همين يکي مونده

00:47:11.245 --> 00:47:12.872
خب، خب، خب

00:47:13.706 --> 00:47:15.959
واقعا فکر کردي که ميتوني فرار کني؟

00:47:16.125 --> 00:47:19.470
فرار؟ نه، نه، نه

00:47:19.628 --> 00:47:20.971
... ميدوني، من ميخواستم بيام بهت بگم

00:47:21.130 --> 00:47:23.383
... با وجود تغيير قيافه‌ي استادانه‌ات

00:47:23.924 --> 00:47:26.598
... رايانه تو رو بعنوان

00:47:26.761 --> 00:47:29.105
!بووـي فراري شناخته

00:47:33.309 --> 00:47:34.731
!ولي اون الان يه بووي قهرمانه

00:47:34.894 --> 00:47:37.488
!آره! من اشتباهم رو درستش کردم

00:47:37.646 --> 00:47:40.274
،بله، ولي قبل از اون
تو اشتباهي کرده بودي

00:47:40.441 --> 00:47:42.660
و کلي اشتباه قبل از اون کردي

00:47:42.818 --> 00:47:46.118
... صبر کن، من -
!خيلي، خيلي، خيلي، خيلي -

00:47:46.280 --> 00:47:47.280
... در واقع

00:47:47.281 --> 00:47:49.625
اشتباهات زيادي قبل از اون کردي

00:47:50.326 --> 00:47:52.294
.پس، با اينحال بايد تو رو پاک کنم -
چرا؟ -

00:47:52.453 --> 00:47:54.653
نميتوني که تضمين بدي
که دوباره اشتباهي مرتکب نميشي

00:47:54.789 --> 00:47:57.633
ولي اشتباهي انجام نميدم -
ولي ممکنه اشتباهي بکني -

00:47:57.792 --> 00:47:58.588
ولي اشتباهي انجام نميدم

00:47:58.751 --> 00:48:00.173
.ميتونيم همينجوري ادامه بديم
!بيا دوباره شروع کنيم

00:48:00.336 --> 00:48:01.462
ولي اشتباهي انجام نميدم -
ولي ممکنه اشتباهي بکني -

00:48:01.629 --> 00:48:03.427
ولي اشتباهي انجام نميدم -
عاشق اين بازي‌ام -

00:48:04.965 --> 00:48:07.593
ولي اشتباهي انجام نميدم -
ديگه خسته شدم -

00:48:07.760 --> 00:48:08.807
...ولي اشتباهي -
!هيس -

00:48:08.969 --> 00:48:09.969
!پاکش کنيد

00:48:12.431 --> 00:48:14.650
!تفنگاي حبابي رو بندازين

00:48:14.809 --> 00:48:17.153
... وگرنه اين

00:48:17.603 --> 00:48:19.446
وسيله‌ي جاذبه رو دستکاري ميکنم

00:48:19.605 --> 00:48:20.857
داره بلوف ميزنه

00:48:21.148 --> 00:48:23.947
ممکن نيست که دستش
به اون وسيله‌ي جاذبه برسه

00:48:24.985 --> 00:48:27.204
لعنت به تو و اون رو انگشت ايستادنت

00:48:28.155 --> 00:48:29.156
ولي مشکلي نيست

00:48:29.323 --> 00:48:34.671
فناوري بووها خيلي پيچيده‌تر از اونيه
که يه دختر انسان ساده بتونه يادش بگيره

00:48:34.829 --> 00:48:36.172
ببخشيد؟

00:48:37.832 --> 00:48:40.836
اين دختر انسان توي هندسه نمره 20 گرفته

00:48:44.505 --> 00:48:47.304
!فهميد چطوريه
!بخاطر نجات جونم فرار کنيد

00:48:48.968 --> 00:48:51.016
!از سر راهم برو کنار
!من کاپيتانم

00:49:06.193 --> 00:49:07.194
!دستم رو بگير

00:49:08.154 --> 00:49:09.406
!واي نه! نميتونم تو رو نگه دارم

00:49:10.156 --> 00:49:11.908
!وزنت هزار کيلوئه

00:49:13.033 --> 00:49:13.704
ميله رو ول کن

00:49:13.868 --> 00:49:15.711
چي؟ -
بهم اعتماد کن -

00:49:22.334 --> 00:49:24.382
ببخشيد. وظيفه‌ي منه
که اول از همه فرار کنم

00:49:26.213 --> 00:49:26.884
اي واي

00:49:27.047 --> 00:49:28.890
منتظر چي هستي؟ -
من نميتونم دست بزنم -

00:49:29.049 --> 00:49:30.551
کار نميکنه اگه من کنترلش کنم

00:49:31.385 --> 00:49:32.853
باشه. من رانندگي ميکنم

00:49:38.517 --> 00:49:39.517
آخ درد

00:49:43.564 --> 00:49:45.157
تو راننده خيلي بدي هستي

00:50:11.342 --> 00:50:12.343
يالا

00:50:13.385 --> 00:50:14.728
يالا. يالا

00:50:15.554 --> 00:50:16.100
نوش جان

00:50:16.222 --> 00:50:17.394
...واي نه. تو

00:50:17.556 --> 00:50:19.058
پولش رو نميدم

00:50:37.409 --> 00:50:39.286
!يالا اسب احمق

00:50:47.419 --> 00:50:48.762
...واي! نزديک بود

00:50:59.306 --> 00:51:00.307
اين بار گرفتمت

00:51:00.474 --> 00:51:02.147
و نميتوني فرار کني

00:51:02.893 --> 00:51:03.985
<i>بووي فراري شناسايي شد</i>

00:51:04.144 --> 00:51:05.144
اشتباه ميکردم

00:51:10.317 --> 00:51:11.317
بپر

00:51:11.443 --> 00:51:12.444
آه، نه

00:51:24.665 --> 00:51:26.417
ببين! ماشينمون رو پيدا کردم

00:51:26.584 --> 00:51:27.585
!پيگ

00:51:36.927 --> 00:51:39.180
نميدونم چرا اون رو با خودت آوردي

00:51:39.346 --> 00:51:41.019
ما توي ماشين غذا داشتيم

00:51:41.181 --> 00:51:43.183
اون غذا نيست
اثر هنريه

00:51:44.268 --> 00:51:45.690
پس خيلي زشته

00:51:45.853 --> 00:51:47.981
ستاره ها که اون شکلي نيستن

00:51:48.147 --> 00:51:49.524
موضوع اين نيست که چه شکلي هستن

00:51:49.690 --> 00:51:51.818
موضوع اينه که چه حسي ميدن

00:51:52.192 --> 00:51:53.785
احساس گرما ميدن

00:51:54.945 --> 00:51:58.040
بسيار خب، باهوش خان
چقدر تا استراليا راهه؟

00:51:58.198 --> 00:52:00.371
17.9348ساعت

00:52:00.868 --> 00:52:02.541
...و بعدش، گرتودي توچي

00:52:02.703 --> 00:52:04.171
مامانم رو ميبينه

00:52:06.790 --> 00:52:07.882
شنيدي پيگ؟

00:52:08.042 --> 00:52:10.716
نميتونم صبر کنم که به مامانم بگم
که رفتم پاريس

00:52:10.878 --> 00:52:13.051
کاري که اون هميشه ميخواست بکنه

00:52:13.213 --> 00:52:15.215
شايد بتونيم بعدا دوباره به اينجا بيايم

00:52:15.382 --> 00:52:17.305
ما حالا يه ماشين پرنده داريم

00:52:17.468 --> 00:52:20.062
در فرانسوي به گربه چي ميگين؟

00:52:20.554 --> 00:52:22.352
<i>فکر کنم ميشه چت</i>

00:52:32.524 --> 00:52:34.652
اين قيافه گرفتنت براي چيه؟

00:52:38.364 --> 00:52:40.207
گيج شدم

00:52:41.867 --> 00:52:44.416
دوست ندارم پاک بشم

00:52:45.245 --> 00:52:47.748
اما شايد کاپيتان اسمک درست ميگه

00:52:48.248 --> 00:52:52.549
ممکنه که من همچنان
اشتباهات خنده دار کنم

00:52:53.087 --> 00:52:54.088
شايد

00:52:54.254 --> 00:52:56.256
اين احساس بهتري بهم نميده

00:52:56.423 --> 00:52:58.096
هيچکس بي نقص نيست

00:52:58.258 --> 00:53:02.604
مامانم ميگه که اشتباهاته
که انسان رو انسان ميکنه

00:53:02.763 --> 00:53:05.061
چيزي نيست که تو رو بوو کنه

00:53:08.227 --> 00:53:09.945
گرتودي توچي

00:53:10.104 --> 00:53:12.106
قبل از اينکه بيايم

00:53:12.272 --> 00:53:15.993
کاپيتان اسمک بهمون گفت
که انسان ها بهمون نياز دارن

00:53:16.485 --> 00:53:19.329
گفت که انسان ها درست مثل حيوون هستن

00:53:19.488 --> 00:53:21.786
که ما ميتونيم بهترشون کنيم

00:53:21.949 --> 00:53:23.701
بهشون ياد بديم

00:53:23.867 --> 00:53:28.873
به ما گفته بودن که انسان ها
نادان و عقب افتادن

00:53:30.624 --> 00:53:32.922
اين فکري بود که ميکرديم

00:53:33.293 --> 00:53:34.465
اما حالا فکر ميکنم

00:53:35.838 --> 00:53:38.307
که ما اشتباه فکر ميکرديم

00:53:38.465 --> 00:53:41.389
و کاپيتان اسمک بيشتر از همه
اشتباه ميکنه

00:53:41.552 --> 00:53:45.932
فکر ميکردم که بوو نبايد هيچوقت
به اسمک لند ميومد

00:53:46.098 --> 00:53:48.442
به زمين

00:53:48.934 --> 00:53:52.859
بهمين خاطر بهت ميگم
معذرت ميخوام

00:53:53.021 --> 00:53:54.648
گرتودي توچي

00:54:03.657 --> 00:54:05.785
بهم بگو تيپ

00:54:11.165 --> 00:54:15.090
يه خونه‌ي جديد بود
يه کشور جديد

00:54:15.252 --> 00:54:16.970
سعي کردم در مدرسه دوست پيدا کنم

00:54:17.129 --> 00:54:20.975
اما من اين بي عرضه‌ي اهل
باربادوس بودم

00:54:21.133 --> 00:54:24.182
اما تو در هندسه 20 گرفتي

00:54:24.344 --> 00:54:25.891
آره. گرفتم

00:54:26.513 --> 00:54:29.357
ميدونم وقتي که بقيه بووها ميگن
اُه

00:54:29.516 --> 00:54:32.065
اونا از ديدنم خوشحال نبودن

00:54:33.645 --> 00:54:36.740
حقيقت اينه که من
جايي بين بقيه بووها نداشتم

00:54:37.608 --> 00:54:39.076
بهشون نميخوردم

00:54:41.987 --> 00:54:44.160
اون خيلي معرکست

00:54:44.323 --> 00:54:46.451
هرچيزي داشت رو پس انداز کرد

00:54:46.617 --> 00:54:49.587
تا اينکه بتونه تغيير مکان بده
و اينطوري اوضاعمون بهتر بشه

00:54:49.912 --> 00:54:52.791
نميتونم تا ديدن مامانم صبر کنم

00:54:57.753 --> 00:55:00.597
اسم من کاپيتان اسمکه
هيس. هيس هيس

00:55:00.756 --> 00:55:06.263
فناوري بووها خيلي پيچيده‌تر از اونيه
که يه دختر انسان ساده بتونه يادش بگيره

00:56:33.807 --> 00:56:34.899
چطور پيدامون کردن؟

00:56:35.058 --> 00:56:36.310
نميدونم

00:56:42.983 --> 00:56:45.031
صبر کن. اونا حمله نميکنن

00:56:45.193 --> 00:56:47.241
چون دارن فرار ميکنن

00:56:48.405 --> 00:56:49.827
چرا دارن فرار ميکنن؟

00:56:49.990 --> 00:56:51.742
فقط يه دليل ميتونه داشته باشه

00:57:04.963 --> 00:57:05.963
گورگ

00:57:06.465 --> 00:57:09.309
ممکن نيست
من جلوي پيام رو گرفتم

00:57:10.260 --> 00:57:11.637
گورگ نميتونسته پيدامون کنه

00:57:12.346 --> 00:57:13.643
پس چطور تونستن؟

00:57:13.805 --> 00:57:16.024
!حتما دليل ديگه اي داشته

00:57:20.437 --> 00:57:21.939
!اُه، پشت سرمون

00:57:22.105 --> 00:57:23.857
به کارگيري اسلحه ها

00:57:24.024 --> 00:57:25.526
ما اسلحه داريم؟

00:57:30.322 --> 00:57:32.575
"برو اژدر "بوريتو
(غذاي مکزيکي)

00:57:35.160 --> 00:57:36.160
!آره

00:57:38.080 --> 00:57:40.833
!تير خورديم
داريم "فرار انگوري" از دست ميديم

00:57:40.999 --> 00:57:42.421
!چرخش نارنگي‌اي رو از دست داديم

00:57:42.584 --> 00:57:45.633
اگه شربت ليمويي رو از دست بديم
ديگه نميتونم کنترلش کنم

00:57:45.837 --> 00:57:47.589
کمربندت رو ببند
!داريم سقوط ميکنيم

00:57:47.756 --> 00:57:48.756
!اُه

00:58:06.566 --> 00:58:07.566
نه. نه. نه

00:58:07.901 --> 00:58:09.244
!شلپ شلوپ! نه

00:58:11.613 --> 00:58:13.206
!همونجا نايست! کمک کن

00:58:14.741 --> 00:58:16.414
بي خيال. بي خيال

00:58:16.576 --> 00:58:18.920
!شلپ شلوپ! نه

00:58:26.211 --> 00:58:26.962
از بين رفت

00:58:27.129 --> 00:58:28.130
نابود شديم

00:58:28.296 --> 00:58:29.798
حالا هيچوقت به استراليا نميرسيم

00:58:29.965 --> 00:58:32.093
حالا آهنگ مرگ بوو رو ميخونم

00:58:40.934 --> 00:58:41.981
!يه سفينه گورگ

00:58:42.144 --> 00:58:43.704
خيلي زشته بپري وسط آهنگ مرگ

00:58:43.770 --> 00:58:46.740
شايد بتونيم چيزايي ازش برداريم
که ماشينمون رو تعمير کني

00:58:46.982 --> 00:58:49.826
.نميتونم. اون قطعات گورگي داره
.سيستم اونا متريک ـه

00:58:49.985 --> 00:58:52.488
وقتي که اينقدر نزديک هستيم، تسليم نميشيم

00:58:52.654 --> 00:58:53.746
يالا -
!نه -

00:58:54.740 --> 00:58:55.957
همش ميري به سمت خطر

00:58:56.241 --> 00:58:59.495
بوو بازي در نيار
اين تنها فرصت ماست، يالا

00:59:02.581 --> 00:59:05.175
شانس موفقيتمون همينقدر کمه

00:59:12.090 --> 00:59:13.637
بيا بريم -
!صبر کن -

00:59:13.925 --> 00:59:14.972
براي چي؟

00:59:15.427 --> 00:59:17.100
براي اينکه نظرت رو عوض کني

00:59:17.429 --> 00:59:18.430
يالا

00:59:34.988 --> 00:59:35.989
خلباني نداره

00:59:36.156 --> 00:59:37.783
اون فقط يه پهباده

00:59:41.369 --> 00:59:42.871
ميتونست اتفاقات بدي بيفته

00:59:43.038 --> 00:59:44.540
اما الان در امان نيستيم

00:59:44.706 --> 00:59:47.129
سفينه مادر گورگ به زودي به اينجا مياد

00:59:49.377 --> 00:59:50.674
ميتوني از قطعاتش استفاده کني؟

00:59:50.837 --> 00:59:52.054
خراب شده

00:59:52.214 --> 00:59:53.340
به درد نخوره

00:59:53.507 --> 00:59:55.509
احتمالا بخاطر شکافت هسته‌ايه

00:59:58.470 --> 00:59:59.847
اون چيه؟

01:00:00.180 --> 01:00:01.306
!ابَرچيپ گورگ

01:00:03.517 --> 01:00:05.360
چرا بهش ميگن ابرچيپ؟

01:00:05.519 --> 01:00:06.691
بيشتر براي اسم در کردن

01:00:06.853 --> 01:00:08.526
...اما اين کليد اينه

01:00:08.688 --> 01:00:12.363
که گورگ‌ها ماشين هاي قوي تر و بهتري دارن

01:00:12.526 --> 01:00:14.528
و ما نميتونيم بطور برابر باهاشون بجنگيم

01:00:14.694 --> 01:00:16.196
ميتونيم باهاش شلپ شلوپ رو درست کنيم

01:00:16.363 --> 01:00:18.661
آره. آره! شلپ شلوپ دوباره پرواز ميکنه

01:00:18.824 --> 01:00:19.871
!آرره

01:00:28.917 --> 01:00:31.591
احتمال موفقيت خيلي کم بود

01:00:31.753 --> 01:00:33.721
عجب بوو يي هستي

01:00:35.507 --> 01:00:36.507
سريع باش

01:00:36.591 --> 01:00:38.514
بايد شلپ شلوپ رو تعمير کنيم
و مامانم رو پيدا کنيم

01:00:38.677 --> 01:00:39.724
مامان من

01:00:39.886 --> 01:00:41.058
من هم همين رو گفتم

01:00:41.221 --> 01:00:43.519
ميدونستم ميتونيم يه کاري کنيم

01:00:46.893 --> 01:00:48.611
ما معرکه بوديم

01:00:48.770 --> 01:00:49.896
ما مامانم رو پيدا ميکنيم

01:00:50.063 --> 01:00:52.907
تو ابرچيپ رو به همه نشون ميدي
و يه قهرمان بزرگ ميشي

01:00:53.066 --> 01:00:55.444
...و حتي کاپيتان اسمک هم مجبوره

01:00:58.530 --> 01:01:00.578
اونجا کلي آدمه

01:01:06.872 --> 01:01:08.215
خداحافظ بوو -
!گم شين -

01:01:21.219 --> 01:01:24.644
واي! شماها در فرار کردن خيلي ماهرين

01:01:24.806 --> 01:01:25.807
آره

01:01:26.600 --> 01:01:27.943
آره. هستيم

01:01:36.443 --> 01:01:37.443
ببين، اونجا

01:01:37.485 --> 01:01:39.112
!اونجا جاييه که مامانم رو ديدم

01:01:48.622 --> 01:01:50.169
!عجله کن. اون آخرين سفينه ست

01:01:53.960 --> 01:01:56.304
چيزي نيست پيگ
با مامان برميگردم

01:02:00.175 --> 01:02:01.175
ما تقريبا رسيديم

01:02:01.176 --> 01:02:02.176
اينجا

01:02:02.177 --> 01:02:03.269
چيه؟ -
!عجله کن -

01:02:10.435 --> 01:02:13.029
نميفهمم
اون اونجاست؟

01:02:15.649 --> 01:02:16.649
آره

01:02:18.610 --> 01:02:19.702
حقيقت رو بهم بگو

01:02:19.861 --> 01:02:21.204
وقتي نداريم

01:02:21.363 --> 01:02:22.990
تو ميتوني با من بياي

01:02:23.156 --> 01:02:25.454
در امان خواهي بود

01:02:27.369 --> 01:02:30.293
مامانم توي اون سفينه نيست. نه؟

01:02:32.290 --> 01:02:35.339
تو قول دادي که کمکم ميکني پيداش کنم
و حالا داري ميري؟

01:02:36.878 --> 01:02:38.721
تو بهم دروغ گفتي -
!نه -

01:02:38.880 --> 01:02:40.974
دروغ چيز خيلي بديه

01:02:41.132 --> 01:02:43.226
اين کار رو کردم تا زنده بموني

01:02:43.385 --> 01:02:45.854
من نميرم
مامانم اينجاست

01:02:46.012 --> 01:02:47.355
هيچوقت پيداش نميکني

01:02:47.514 --> 01:02:48.891
100درصد مطمئنم

01:02:49.057 --> 01:02:51.526
اينجا موندن فايده‌اي نداره

01:02:51.685 --> 01:02:53.733
سفينه مادر گورگ به زودي ميرسه اينجا

01:02:54.688 --> 01:02:56.031
اون سياره ها رو نابود ميکنه

01:02:56.856 --> 01:02:58.824
!بايد همين حالا فرار کنيم -
!نه -

01:02:58.984 --> 01:03:00.236
حقيقت داره

01:03:00.402 --> 01:03:03.872
آدميزادها حتي نميتونن چيزاي خيلي خيلي ساده
رو درک کنن

01:03:04.030 --> 01:03:06.579
دارم نجاتت ميدم
من دوستت هستم

01:03:06.741 --> 01:03:09.210
نه. تو فقط داري فرار ميکني

01:03:09.369 --> 01:03:11.667
نبايد خانواده‌ات رو ترک کني

01:03:11.830 --> 01:03:13.110
اما تو اين رو درک نميکني

01:03:13.206 --> 01:03:15.379
!چون فقط يه بوو هستي

01:03:16.584 --> 01:03:19.428
تو هيچوقت دوستم نبودي

01:03:27.220 --> 01:03:28.220
!صبر کن

01:03:28.346 --> 01:03:30.519
<i>آخرين سفينه‌ي فرار آماده‌ي حرکت</i>

01:04:12.807 --> 01:04:15.981
من از گورگ متنفرم
!اونا هميشه پيدامون ميکنن

01:04:16.144 --> 01:04:17.566
!سفينه مادر گورگ

01:04:35.121 --> 01:04:35.917
!ما نابود شديم

01:04:36.081 --> 01:04:37.081
!فرار کنين

01:04:37.123 --> 01:04:38.796
راه رو باز کنين، من يه بچه دارم

01:04:46.841 --> 01:04:48.764
!اون بووي فراريه

01:04:48.927 --> 01:04:50.975
!اون داره به سمت خطر ميره

01:04:51.304 --> 01:04:52.305
!جلوش رو بگيرين

01:05:04.275 --> 01:05:05.492
!نکن

01:05:24.504 --> 01:05:27.348
!کاپيتان، ما به بالاترين سرعت رسيديم

01:05:28.633 --> 01:05:31.477
چيکار کردي؟
اون چيه؟

01:05:32.011 --> 01:05:33.809
اون ابرچيپ گورگه

01:05:34.305 --> 01:05:35.305
چي؟

01:05:35.390 --> 01:05:36.562
پهباد گورگ سقوط کرده بود

01:05:36.724 --> 01:05:39.022
و من به سمتش رفتم
و اين چيپ رو پيدا کردم

01:05:39.185 --> 01:05:39.856
کافيه

01:05:40.019 --> 01:05:41.862
تو به سمت گورگ رفتي؟

01:05:43.356 --> 01:05:45.199
اون به سمت خطر رفته؟

01:05:45.358 --> 01:05:46.701
اون ديگه چه جور بوو ئيه؟

01:05:46.860 --> 01:05:49.830
اون مثل يه ابر بوو ـه

01:05:49.988 --> 01:05:52.036
نه. نه. نه

01:05:52.198 --> 01:05:53.825
اون ابر بوو نيست

01:05:53.992 --> 01:05:57.838
فقط به ابر بوو در سفينه هست
و شما ميدونين اون کيه

01:05:57.996 --> 01:05:59.373
و دارين بهش نگاه ميکنين

01:05:59.539 --> 01:06:01.541
من فرار کردن رو اختراع کردم

01:06:01.708 --> 01:06:05.008
و نگاه کنين
من هيســـباش رو دارم

01:06:05.253 --> 01:06:07.381
من کاپيتان شمام

01:06:07.547 --> 01:06:09.049
اما تو کاپيتان خوبي نيستي

01:06:09.215 --> 01:06:10.262
چي؟

01:06:10.425 --> 01:06:13.770
تو اين چيزا رو بهمون گفتي
و ما همه باورش کرديم

01:06:14.220 --> 01:06:15.722
من باورشون کردم

01:06:16.514 --> 01:06:19.393
بعدش يه آدميزاد ديدم

01:06:20.226 --> 01:06:22.399
و اون، اونطور که تو ميگي نبود

01:06:24.189 --> 01:06:26.863
اون شجاع و باهوش ـه

01:06:27.025 --> 01:06:30.404
و به بقيه آدميزادها اهميت ميده

01:06:30.570 --> 01:06:34.746
آن هم طوري که ما بوو ها هيچوقت
بهم اهميت نميديم

01:06:36.784 --> 01:06:38.912
اون حتي به من اهميت ميده

01:06:39.537 --> 01:06:42.086
و من هم کار زيادي نکردم
که اون بهم اهميت بده

01:06:43.082 --> 01:06:45.961
بوو ها ممکنه در خيلي از چيزا برتر باشن

01:06:46.252 --> 01:06:47.252
آره

01:06:47.253 --> 01:06:50.473
اما نه در چيزهايي که الان بنظرم مهم هستن

01:06:54.928 --> 01:06:56.145
!بسه ديگه

01:06:56.304 --> 01:06:57.556
!به اندازه کافي شنيدم. هيس

01:07:00.475 --> 01:07:03.649
!هيس گفتن کافيه

01:07:03.811 --> 01:07:05.654
!چطور به هيس گفتن هيس ميگي

01:07:05.813 --> 01:07:08.612
اُه، درست ميگه
ما يه کاپيتان جديد ميخوايم

01:07:09.067 --> 01:07:11.911
فکر کنم اون بايد "اُه" باشه

01:07:12.445 --> 01:07:14.118
من، نه؟

01:07:14.280 --> 01:07:15.748
نه! اون نميتونه کاپيتان باشه

01:07:15.907 --> 01:07:18.160
من هيســـباش رو دارم
!من کاپيتان هستم

01:07:18.326 --> 01:07:19.326
!ديگه نه

01:07:21.454 --> 01:07:23.081
اون نميدونه چطور باهاش کار کنه

01:07:23.248 --> 01:07:24.795
اون خيلي پيچيدست

01:07:24.958 --> 01:07:26.438
يه سرش سنگينه
يه سرش سبکه

01:07:26.459 --> 01:07:27.460
!هيــــس

01:07:28.461 --> 01:07:29.633
!يوهووو

01:07:30.129 --> 01:07:32.632
نه. من بووي رهبر نيستم

01:07:32.799 --> 01:07:34.142
من اشتباهات زيادي ميکنم

01:07:34.592 --> 01:07:37.436
تو تنها بوويي نيستي
که اشتباه ميکنه

01:07:38.137 --> 01:07:39.605
...مثلا

01:07:39.764 --> 01:07:43.314
اشتباه من اينه
که دوست تو نبودم

01:07:50.358 --> 01:07:52.486
!همه درود به کاپيتان اُه

01:07:55.154 --> 01:07:56.280
!ديدم که کي اين کار رو کرد

01:07:56.447 --> 01:07:57.994
!ميدونين که کينه‌اش رو به دل ميگيرم

01:08:06.124 --> 01:08:07.467
!اُه، تو بهتريني

01:08:08.001 --> 01:08:10.129
ميخواي ميهموني راه بندازم، اُه؟

01:08:23.919 --> 01:08:26.288
از بوو بپرسيد

01:09:47.684 --> 01:09:49.527
برو پي کارت

01:09:49.936 --> 01:09:53.361
"نه. تو بايد بگي "کيه؟

01:09:53.523 --> 01:09:54.866
...بعدش من بايد بگم

01:09:55.024 --> 01:09:56.241
مووووو

01:09:56.401 --> 01:09:57.401
!اه

01:09:59.445 --> 01:10:01.743
!باورم نميشه

01:10:02.198 --> 01:10:03.950
!اما ديدم سفينه‌ات رفت

01:10:06.786 --> 01:10:09.960
!اما تو برگشتي
اينجا چيکار ميکني؟

01:10:10.123 --> 01:10:11.625
اينجا جاييه که بهش تعلق دارم

01:10:11.791 --> 01:10:14.590
تو و گربه پيگ دوستانم هستين

01:10:15.420 --> 01:10:16.922
...تازه، من

01:10:17.088 --> 01:10:18.965
من بهت قول دادم

01:11:41.005 --> 01:11:42.222
اون دوست منه

01:11:45.635 --> 01:11:46.727
ممنون

01:11:50.640 --> 01:11:51.812
مامان

01:11:55.853 --> 01:11:57.400
تيپي. دختر خوشگلم

01:11:57.563 --> 01:12:00.237
همه جا رو دنبالت گشتم، مامان

01:12:00.399 --> 01:12:03.027
اونقدر ترسيده بودم که نکنه
ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم

01:12:03.194 --> 01:12:06.323
مامان، من هيچوقت دست از دنبالت گشتن برنميداشتم
تا پيدات کنم

01:12:10.493 --> 01:12:12.416
هنوز دارن ميگردن

01:12:29.053 --> 01:12:30.930
گورگ، گيرنده نيست

01:12:31.764 --> 01:12:33.266
بوو ها هستن

01:12:37.645 --> 01:12:40.148
ما بعدا بايد مهر و علاقه مون رو نشون بديم

01:12:40.314 --> 01:12:42.157
هنوز يه مشکلي هست

01:12:42.316 --> 01:12:44.114
ببخشيد. اون چيه؟

01:12:44.277 --> 01:12:47.121
اون سفينه مادر گورگه
اومده تا سياره رو نابود کنه

01:12:52.368 --> 01:12:53.688
ميخواد سياره رو نابود کنه؟

01:12:53.828 --> 01:12:56.331
آره. اما من يه نقشه‌اي دارم

01:13:10.803 --> 01:13:11.929
اه؟

01:13:15.016 --> 01:13:16.188
چيکار ميکني؟

01:13:16.350 --> 01:13:17.852
معذرت ميخوام

01:13:18.019 --> 01:13:20.693
تيپ الان نميتونه به بيرون بياد

01:13:20.855 --> 01:13:22.823
من اشتباهم رو حل ميکنم

01:13:23.316 --> 01:13:26.536
!اه، نميتوني تنهايي اين کار رو کني

01:13:26.694 --> 01:13:28.412
شايد نه

01:13:28.571 --> 01:13:30.619
اما اميد دارم

01:13:33.910 --> 01:13:34.627
!نه

01:13:34.785 --> 01:13:35.911
!وايسا! نه

01:13:36.996 --> 01:13:38.498
!خواهش ميکنم تنهايي اين کار رو نکن

01:13:44.712 --> 01:13:45.759
!نه! نکن

01:13:46.881 --> 01:13:48.178
اه

01:14:07.568 --> 01:14:10.071
!وايسا

01:14:13.616 --> 01:14:15.368
!ببـــــــــــين

01:14:21.582 --> 01:14:22.834
!هي

01:14:30.257 --> 01:14:31.975
!گورگ

01:14:32.301 --> 01:14:34.804
داد زدن بي فايدست

01:14:34.971 --> 01:14:36.314
!گورگ

01:14:45.648 --> 01:14:47.070
اونا اون رو نميبينن

01:14:47.233 --> 01:14:48.405
!فايده نداره

01:14:49.276 --> 01:14:50.323
!کريسمس مبارک

01:14:50.486 --> 01:14:51.954
!الان؟ -
!فقط بازش کن -

01:14:54.949 --> 01:14:56.951
...ممنون عزيزم، اما

01:14:57.618 --> 01:14:58.369
چيکار ميکني؟

01:14:58.536 --> 01:15:00.630
حواس راننده رو پرت ميکنم

01:15:35.197 --> 01:15:37.416
!کار کرد
!سفينه ايستاد

01:15:44.957 --> 01:15:46.379
!به موقع نمي ايسته

01:15:54.216 --> 01:15:55.809
!سريعتر وايسا

01:15:55.968 --> 01:15:57.845
!بايد از اونجا بره

01:15:59.013 --> 01:16:01.516
!مامان کمکم کن

01:16:10.316 --> 01:16:11.317
!اه

01:16:11.817 --> 01:16:12.817
!اه

01:16:12.902 --> 01:16:14.324
!فرار کن

01:16:14.612 --> 01:16:15.283
!تيپ

01:16:15.446 --> 01:16:16.493
!وايسا

01:16:16.655 --> 01:16:17.907
!تيپ

01:17:20.886 --> 01:17:21.887
!مامان

01:17:53.419 --> 01:17:54.511
!اه

01:18:00.259 --> 01:18:01.431
تو زنده‌اي

01:18:01.594 --> 01:18:03.938
!اما بدجوري من رو ترسوندي

01:18:04.096 --> 01:18:05.598
تو ترسيدي؟

01:18:05.764 --> 01:18:07.858
من تقريبا داشتم شماره 3 ميکردم

01:18:08.017 --> 01:18:09.017
محکم بغلم نکن

01:18:09.101 --> 01:18:11.604
هنوز احتمالش هست

01:20:20.941 --> 01:20:23.069
چي گفتي؟

01:20:23.235 --> 01:20:26.865
گورگ ها به زمان آدميزادي حرف نميزنن

01:20:27.031 --> 01:20:31.582
اما معلوم شد که گورگ بخاطر دعوتم به اينجا نيامده

01:20:31.744 --> 01:20:34.042
اگرچه دوست داره که به ميهموني بياد

01:20:35.080 --> 01:20:39.256
گورگ اينجا بود
چون اون سنگ رو رديابي ميکرد

01:20:39.418 --> 01:20:40.920
داخلش چي بود؟

01:20:41.086 --> 01:20:42.212
خانواده‌ي گورگ

01:20:42.796 --> 01:20:45.640
کل نسل بعدش

01:20:45.924 --> 01:20:47.267
کلش؟

01:20:47.801 --> 01:20:49.269
کلش

01:20:59.730 --> 01:21:01.903
پس تعجبي نداره که اونا دنبالت ميگشتن

01:21:02.608 --> 01:21:05.111
اونا نه. اون

01:21:05.277 --> 01:21:09.123
ظاهرا اون گورگ
آخرين گورگه

01:21:09.281 --> 01:21:11.283
بهمين خاطر اون سنگ اينقدر مهم بود

01:21:11.450 --> 01:21:13.452
بدون اون، اون تنها ميبود

01:21:13.619 --> 01:21:16.042
و يه روزي منقرض ميشد

01:21:16.205 --> 01:21:19.254
که باعث شده بود گورگ
بدخلق و بي عقل

01:21:19.416 --> 01:21:21.635
و رفتارش خشن بشه

01:21:21.794 --> 01:21:23.762
اون درست مثل دختر آدميزاد بود

01:21:25.214 --> 01:21:28.809
اون ناراحت-عصباني بود

01:21:36.809 --> 01:21:37.981
ممنون از تو

01:21:38.477 --> 01:21:40.821
ممنون از تو
بزن قدش

01:21:40.979 --> 01:21:42.652
آره. بزن قدش

01:21:42.815 --> 01:21:45.159
بزن! خيلي کندي

01:21:46.318 --> 01:21:48.946
!بزن قدش
دردم گرفت

01:21:55.336 --> 01:21:58.870
دو هفته بعد

01:22:14.513 --> 01:22:15.514
!گربه پيگ

01:22:17.182 --> 01:22:18.183
سلام اُه

01:22:20.102 --> 01:22:21.354
سلام دوست من، کايل

01:22:21.520 --> 01:22:23.443
ميدوني، من هم همون رنگ رو داشتم

01:22:23.605 --> 01:22:25.482
سلام مامانم -
سلام اُه

01:22:25.649 --> 01:22:26.946
!مهموني معرکه ايه، اه

01:22:27.109 --> 01:22:29.953
وقتي بقيه ميان
ميهموني خيلي بيشتر حال ميده

01:22:30.612 --> 01:22:32.285
وقتش شده که مهموني رو بترکونيم؟

01:22:32.448 --> 01:22:33.448
!آررره

01:22:34.366 --> 01:22:35.993
!عالي ميشه

01:22:36.160 --> 01:22:38.162
!چنان بندازش انگار حسابي داغه

01:22:53.218 --> 01:22:54.390
!اُه، نه

01:22:57.556 --> 01:22:59.399
چه اتفاقي داره براي بدنم ميفته؟

01:23:04.730 --> 01:23:06.732
!بدن بووييت رو بلرزون

01:23:07.316 --> 01:23:10.240
حالا دستام توي هواست
!انگار که واسم مهم نيست

01:23:14.406 --> 01:23:19.253
من يه شروع تازه در يه خونه‌ي تازه
با دوستان تازه داشتم

01:23:19.411 --> 01:23:23.541
!و حالا، همه‌ي روزها، بهترين روز زندگيم هستن

01:23:44.770 --> 01:23:47.364
همه‌تون به ميهموني ميهموني دعوتين

01:23:47.523 --> 01:23:50.072
سر دب اکبر بپيچيد دست راست

01:23:50.234 --> 01:23:51.702
راه شيري رو مستقيم بيايد
سومين سياره بعد از خورشيد

01:23:51.860 --> 01:23:53.237
!دنبال بادکنک‌هاي من بگرديد

01:23:53.403 --> 01:23:54.700
!مهموني

01:23:56.198 --> 01:23:57.791
!همگي بخندين

01:24:02.228 --> 01:24:16.519
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:33:38.246 --> 01:34:42.086
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>