WEBVTT

00:00:01.085 --> 00:00:40.572
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.717 --> 00:00:54.317
<i>هيچ‌وقت شده به کسي نگاه کنين
...و فکر کنين</i>

00:00:54.349 --> 00:00:56.616
<i>که چي داخل سرش ميگذره؟</i>

00:00:56.650 --> 00:00:59.551
<i>.خب، من ميدونم
خب، من داخل سر "رايلي" رو ميدونم</i>

00:01:35.729 --> 00:01:36.828
هوم؟

00:01:44.831 --> 00:01:46.733
<i>ايناهاشش</i>

00:01:48.466 --> 00:01:52.200
سلام. رايلي

00:01:52.901 --> 00:01:54.867
واي. نگاش کن

00:01:54.901 --> 00:01:57.024
مثل يه حبه قند، شيرين نيست؟

00:02:08.205 --> 00:02:10.328
مثل يه حبه قند، شيرين نيست؟

00:02:10.773 --> 00:02:12.075
واي

00:02:30.479 --> 00:02:34.814
<i>معرکه بود
فقط من و رايلي. براي هميشه</i>

00:02:41.648 --> 00:02:43.583
<i>يا براي 33 ثانيه؟</i>

00:02:46.184 --> 00:02:47.750
من "غم" هستم

00:02:47.784 --> 00:02:51.119
آه، سلام
...من "شادي" هستم. خب

00:02:51.704 --> 00:02:53.452
ميشه من
...اگه تو

00:02:53.485 --> 00:02:55.653
نميدونم. بذار درستش کنم
ممنون

00:02:55.686 --> 00:02:57.487
<i>و اين تازه اولش بود</i>

00:02:57.521 --> 00:03:00.332
<i>مرکز فرماندهي از اين هم شلوغ‌تر شد</i>

00:03:02.223 --> 00:03:05.356
خيلي آروم. خب
انگار حواست هست. خيلي خوب

00:03:05.390 --> 00:03:06.890
!واي، يه پيچ تند! نه! مراقب باش! نه

00:03:06.924 --> 00:03:07.991
<i>اون "ترس" ـه</i>

00:03:08.023 --> 00:03:10.625
<i>اون در سالم نگه داشتن رايلي خيلي ماهره</i>

00:03:10.657 --> 00:03:12.190
<i>!آروم. آروم. برو عقب</i>

00:03:12.225 --> 00:03:14.125
<i>آه. روبراهيم. ما روبراهيم</i>

00:03:14.725 --> 00:03:16.792
واي! کارت خوب بود -
ممنون. خيلي ممنون -

00:03:16.826 --> 00:03:18.327
!و حالا برميگرديم

00:03:19.394 --> 00:03:20.493
!واي

00:03:22.875 --> 00:03:24.561
اينم از اين. بسيار خب
باز کن

00:03:24.595 --> 00:03:26.263
همم. بنظر تازه مياد -
فکر ميکني بي خطره؟ -

00:03:26.295 --> 00:03:27.400
اون چيه؟ -
...آه -

00:03:27.430 --> 00:03:30.363
بسيار خب. احتياط کن
يه بوي خطرناکي مياد بچه‌ها

00:03:30.398 --> 00:03:31.465
صبر کن
اون چيه؟

00:03:31.498 --> 00:03:32.698
<i>اون "چندش" ـه</i>

00:03:32.731 --> 00:03:35.232
<i>اون قراره رايلي رو از مسموم شدن حفظ کنه</i>

00:03:35.265 --> 00:03:36.528
<i>هم از نظر فيزيکي و هم اجتماعي</i>

00:03:36.532 --> 00:03:37.899
رنگش روشن نيست

00:03:37.933 --> 00:03:39.732
.و شکلش مثل دايناسور نيست
وايسين، بچه‌ها

00:03:39.766 --> 00:03:40.867
!اون کلم بروکلي ـه

00:03:40.901 --> 00:03:42.135
!بدمزه س

00:03:43.602 --> 00:03:45.535
خب. من الان جونمون رو نجات دادم

00:03:45.568 --> 00:03:46.835
آره. قابلي نداشت

00:03:46.869 --> 00:03:48.270
رايلي. اگه شام نخوري

00:03:48.302 --> 00:03:49.736
خبري از دسر نيست

00:03:49.770 --> 00:03:52.190
صبر کن. اون الان گفت
نمي‌تونيم دسر بخوريم؟

00:03:52.204 --> 00:03:53.304
<i>اون "خشم" ـه</i>

00:03:53.339 --> 00:03:56.571
<i>اون خيلي به عادلانه بودن چيزا اهميت ميده</i>

00:03:56.605 --> 00:03:58.506
پس ميخواي اينطوري رفتار کني، پيرمرد؟

00:03:58.539 --> 00:04:01.672
.دسر بي دسر؟ باشه، حتما
!ما شام‌مون رو ميخوريم

00:04:01.706 --> 00:04:03.829
!درست بعد از اينکه تو اين رو خوردي

00:04:07.276 --> 00:04:09.543
!رايلي. رايلي، هواپيما داره مياد

00:04:10.943 --> 00:04:13.505
.آه. هواپيما
ما يه هواپيما داريم، بچه‌ها

00:04:13.511 --> 00:04:14.610
!آه -
هواپيما -

00:04:23.614 --> 00:04:26.781
<i>و شما غم رو ديدين</i>

00:04:31.316 --> 00:04:33.150
<i>...اون... خب، اون</i>

00:04:33.184 --> 00:04:34.484
<i>واقعا نميدونم اون چيکار ميکنه</i>

00:04:34.517 --> 00:04:35.885
<i>و بررسي کردم، جاي ديگه‌اي براي رفتن نداره
...پس</i>

00:04:35.918 --> 00:04:39.184
<i>.اون روبراهه. ما روبراهيم
!همه چي عاليه</i>

00:04:39.219 --> 00:04:41.219
<i>.بگذريم
اين‌ها خاطرات رايلي هستن</i>

00:04:41.251 --> 00:04:44.936
<i>و تعريف از خود نباشه
اگه دقت کنين، اکثرشون، خاطرات شادي هستن</i>

00:04:48.588 --> 00:04:51.274
<i>اما خاطرات خيلي مهم اينجا هستن</i>

00:04:51.289 --> 00:04:52.656
<i>نميخوام خيلي بحث فني کنم</i>

00:04:52.689 --> 00:04:55.423
<i>"ولي به اين‌ها ميگن "خاطرات اصلي</i>

00:04:55.456 --> 00:04:58.525
<i>که هر کدومشون مربوط به يه زمان بسيار مهم
در زندگي رايلي هستن</i>

00:04:58.558 --> 00:05:00.291
<i>مثل وقتي براي اولين بار گل زد</i>

00:05:00.324 --> 00:05:01.825
<i>!خيلي معرکه بود</i>

00:05:01.859 --> 00:05:04.527
!هي! نگاش کن
!خيلي خوب بود

00:05:04.559 --> 00:05:07.120
!يه بازيکن وسط آينده‌دار داريم -
آفرين -

00:05:18.397 --> 00:05:19.963
<i>...و هر کدام از خاطرات اصلي</i>

00:05:19.999 --> 00:05:22.840
<i>به بخش متفاوتي
از شخصيت رايلي، نيرو ميده</i>

00:05:22.865 --> 00:05:24.765
<i>مثل جزيره‌ هاکي</i>

00:05:27.332 --> 00:05:29.900
<i>جزيره جنگولک‌بازي
اونيه که شخصا دوستش دارم</i>

00:05:29.934 --> 00:05:32.245
!برگرد اينجا ميمون کوچولو

00:05:33.835 --> 00:05:35.269
اوه، اي لوس

00:05:35.303 --> 00:05:37.269
<i>آره
جنگولک‌بازي بهترينه</i>

00:05:37.304 --> 00:05:39.604
<i>جزيره دوستي هم خيلي خوبه</i>

00:05:42.204 --> 00:05:44.538
<i>آه، من عاشق جزيره درستکاري هستم</i>

00:05:44.572 --> 00:05:46.205
<i>!و اين حقيقته</i>

00:05:46.239 --> 00:05:48.675
<i>و البته، جزيره خانواده معرکست</i>

00:05:50.407 --> 00:05:52.806
<i>...نکته اينجاست که جزاير شخصيت</i>

00:05:52.841 --> 00:05:54.942
<i>!چيزي هستن که رايلي رو رايلي ميکنن</i>

00:05:54.974 --> 00:05:56.408
!مراقب باش، پري دريايي

00:06:03.211 --> 00:06:04.545
!گدازه آتشفشان

00:06:06.312 --> 00:06:08.444
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

00:06:08.479 --> 00:06:10.746
<i>!بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

00:06:10.780 --> 00:06:13.403
!هي! خيلي عالي بود -
از کجا ياد گرفتي؟ -

00:06:16.515 --> 00:06:17.614
!آه

00:06:17.649 --> 00:06:18.816
!انجماد مغزي

00:06:25.450 --> 00:06:26.549
!آره

00:06:29.986 --> 00:06:31.386
شب بخير، عزيزم

00:06:31.420 --> 00:06:32.519
شب بخير، بابا

00:06:37.654 --> 00:06:40.256
و... تمام

00:06:41.189 --> 00:06:42.789
!اين چيزي بود که ميگفتم

00:06:42.823 --> 00:06:44.323
!يه روز معرکه‌ي ديگه

00:06:44.356 --> 00:06:45.590
!کار همه‌تون عالي بود

00:06:45.624 --> 00:06:48.497
بياين اين خاطرات رو به بخش
خاطرات بلندمدت ببريم

00:06:52.330 --> 00:06:54.328
بسيار خب
!امروز نمرديم

00:06:54.360 --> 00:06:56.546
به اين ميگم يه موفقيت کامل

00:07:12.233 --> 00:07:14.567
<i>و اينم از اين
ما عاشق دخترمونيم</i>

00:07:14.599 --> 00:07:16.866
<i>اون دوستان معرکه‌اي داره
خونه‌ي معرکه‌اي داره</i>

00:07:16.900 --> 00:07:18.767
<i>اوضاع بهتر از اين نميتونست باشه</i>

00:07:18.968 --> 00:07:21.216
<i>هر چي باشه، الان ديگه رايلي 11 سالشه</i>

00:07:21.467 --> 00:07:22.892
<i>آخه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟</i>

00:07:23.092 --> 00:07:24.231
« فروخته شد »

00:07:24.236 --> 00:07:25.902
چي؟ -
!واي -

00:07:29.970 --> 00:07:32.338
بسيار خب
اون چيزي که در ذهنم بود، نيست

00:07:33.707 --> 00:07:41.567
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي ،sorrow سميرا

00:07:41.667 --> 00:07:45.352
Sami.Sorrow@Gmail.Com
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

00:07:54.685 --> 00:07:56.523
« از درون به بيرون »
(درونِ بيرون)

00:07:56.619 --> 00:07:58.680
!"هي، نگاه کن. پل "گلدن گيت
(دروازه طلايي)

00:07:58.713 --> 00:08:00.247
عالي نيست؟

00:08:00.279 --> 00:08:02.413
اونطور که فکر ميکرديم اون رو از طلا نساختن

00:08:02.448 --> 00:08:04.415
...که نااميدکنندست، اما بازم

00:08:04.449 --> 00:08:06.883
خوشحالم که بهم گفتي
زمين‌لرزه فقط يه افسانه است، شادي

00:08:06.916 --> 00:08:09.250
وگرنه الان حسابي وحشت کرده بودم

00:08:09.282 --> 00:08:10.549
...اه، آره

00:08:10.584 --> 00:08:12.416
شوخيت گرفته؟
!راه رو باز کن

00:08:12.451 --> 00:08:13.418
!اوه، محض رضاي خدا
!حرکت کنين

00:08:13.450 --> 00:08:15.751
عاشق اين آدمام

00:08:15.785 --> 00:08:17.384
بسيار خب. فقط چند بلوک ديگه

00:08:17.419 --> 00:08:18.720
تقريبا به خونه‌ي جديدمون رسيديم

00:08:18.752 --> 00:08:21.253
گاز بده بابا -
چرا توي همين ماشين بوگندو زندگي نکنيم؟ -

00:08:21.286 --> 00:08:22.720
الان يه عمره که داخلش هستيم

00:08:22.754 --> 00:08:24.621
که... در واقع خيلي شانس آورديم

00:08:24.654 --> 00:08:26.321
...چون حسابي به ما وقت داد که فکر کنيم

00:08:26.354 --> 00:08:28.621
!خونه‌ي جديدمون چه شکليه

00:08:28.656 --> 00:08:31.590
چي؟ بيا 5 تا از بهترين
خيال‌پردازي‌هامون رو بررسي کنيم

00:08:31.623 --> 00:08:33.390
!واي. به نظر امن مياد -
به نظر قشنگ مياد -

00:08:33.423 --> 00:08:34.691
!آه. اون براي رايلي عاليه

00:08:34.725 --> 00:08:36.059
!آه. نه. نه. اين يکي

00:08:36.091 --> 00:08:38.325
شادي، براي آخرين بار ميگم
اون نميتونه داخل شيريني زندگي کنه

00:08:38.358 --> 00:08:40.731
!همينه
يه اژدها هم داره

00:08:41.760 --> 00:08:44.133
داريم نزديک ميشيم
ميتونم حسش کنم

00:08:44.860 --> 00:08:46.921
ايناهاش
اين خونه‌ي جديدمونه

00:08:47.261 --> 00:08:48.360
...و

00:08:54.463 --> 00:08:56.336
شايد داخلش قشنگ باشه

00:09:01.966 --> 00:09:04.366
ما قراره اينجا زندگي کنيم؟ -
ناچاريم؟ -

00:09:04.399 --> 00:09:05.767
دارم بهتون ميگم، يه بويي ميده
انگار يه چيزي داخلش مُرده

00:09:05.800 --> 00:09:06.934
ممکنه بخاطر نقل مکان، بميريم؟

00:09:06.967 --> 00:09:08.634
بچه‌ها، بيخودي دارين احساساتي ميشين

00:09:08.668 --> 00:09:09.868
...هيچکس قرار نيست بميره

00:09:09.900 --> 00:09:11.734
!يه موش مُرده

00:09:11.768 --> 00:09:12.868
عاليه. بهتر از اين نميشه -
من مريض ميشم -

00:09:12.902 --> 00:09:14.568
.اين خونه‌ي مُرده‌هاست
چيکار بايد کنيم؟ هاري مي‌گيريم

00:09:14.602 --> 00:09:15.937
!از روم برو کنار

00:09:15.970 --> 00:09:17.503
هي، هي، هي
در تمام طول رانندگي

00:09:17.537 --> 00:09:19.637
بابا داشت راجع به اينکه
اتاق جديدمون چقدر باحاله صحبت ميکرد

00:09:19.671 --> 00:09:20.604
!بياين بريم ببينيم

00:09:20.638 --> 00:09:21.771
!بريم -
!قراره معرکه باشه -

00:09:21.804 --> 00:09:22.871
آره. آره. آره

00:09:22.904 --> 00:09:24.340
نه، نه، نه، نه، نه

00:09:24.373 --> 00:09:25.506
يواش يواش داره
به اون موش مُرده حسوديم ميشه

00:09:25.538 --> 00:09:26.572
اون توپ پلاستيکي رو بيرون بيار

00:09:26.607 --> 00:09:27.774
ما رو انداختن توي سلول انفرادي

00:09:27.806 --> 00:09:29.241
رايلي نميتونه اينجا زندگي کنه

00:09:29.275 --> 00:09:30.442
درست ميگه -
بدترين وضعه -

00:09:30.475 --> 00:09:31.776
واقعا بده -
بي‌شک بدترين وضعيت ممکنه -

00:09:31.808 --> 00:09:34.475
بدترين جاييه که در کل عمرم بودم

00:09:34.508 --> 00:09:36.909
هي، چيزي نيست که
پرده‌هاي پروانه‌اي‌مون نتونه درست کنه

00:09:36.942 --> 00:09:39.410
يه جايي خوندم که يه اتاق خالي يه فرصته

00:09:39.443 --> 00:09:40.711
کجا چنين چيزي خوندي؟ -
مهم نيست -

00:09:40.744 --> 00:09:41.777
من خوندم و اين عاليه

00:09:41.810 --> 00:09:42.944
ما تخت رو اونجا ميذاريم

00:09:42.977 --> 00:09:44.312
و ميز رو اونجا

00:09:44.345 --> 00:09:45.379
چراغ هاکي رو ميذاريم اونجا

00:09:45.413 --> 00:09:46.245
صندلي رو بذار اونجا

00:09:46.279 --> 00:09:47.812
آه، مجموعه نشان‌ها هم اونجا

00:09:47.847 --> 00:09:49.847
!ستاره‌ها! خوشم اومد

00:09:49.880 --> 00:09:50.813
!حالا شد يه چيزي

00:09:50.847 --> 00:09:52.793
!بريم وسايل رو از ماشين باربري بياريم

00:09:52.980 --> 00:09:54.614
بسيار خب. خدانگهدار

00:09:54.648 --> 00:09:55.615
خب، حدس بزنين چي شده؟

00:09:55.649 --> 00:09:57.415
ماشين باربري تا پنج شنبه بعد به اينجا نميرسه

00:09:57.448 --> 00:09:58.982
شوخي ميکني

00:09:59.017 --> 00:10:01.317
ماشين باربري گم شده؟
اين بدترين روز زندگيمه

00:10:01.350 --> 00:10:03.353
.معلوم بود
ماشين باربري گم شده

00:10:03.386 --> 00:10:04.453
!تو گفتي قرار بوده ديروز اينجا باشه

00:10:04.487 --> 00:10:06.020
.ميدونم چي گفتم
!اين چيزي بود که اونا گفتن

00:10:06.055 --> 00:10:07.255
!مامان و بابا حسابي عصبي هستن

00:10:07.289 --> 00:10:09.867
اعصابشون بهم ريخته -
بايد چيکار کنيم؟ -

00:10:09.958 --> 00:10:11.359
!من يه فکر عالي دارم

00:10:12.490 --> 00:10:14.427
تو اصلا قرارداد رو خوندي؟

00:10:14.461 --> 00:10:16.663
.آندرسون حرکت ميکنه
!اون داره نزديک ميشه

00:10:16.696 --> 00:10:17.763
!هي

00:10:17.797 --> 00:10:18.864
!نه. نميذارم

00:10:18.898 --> 00:10:19.998
!ميدوه تا ضربه بزنه

00:10:20.033 --> 00:10:21.133
پشت سرت هستم

00:10:21.166 --> 00:10:22.967
!مراقب باش! مراقب باش -
!و شوت ميکنه و گل ميشه -

00:10:23.000 --> 00:10:24.568
!آره

00:10:25.803 --> 00:10:27.771
!بيا، مامان بزرگ -
چي؟ -

00:10:27.805 --> 00:10:29.039
مامان بزرگ؟

00:10:29.073 --> 00:10:31.822
،اي واي. موهاش رو بالا بست
!توي دردسر افتاديم

00:10:32.641 --> 00:10:34.510
!هي، من رو بذار زمين

00:10:37.812 --> 00:10:39.547
ببخشيد

00:10:39.581 --> 00:10:40.705
صبر کنين. صبر کنين

00:10:41.416 --> 00:10:42.515
الو؟

00:10:42.550 --> 00:10:43.617
صبر کن. چي؟

00:10:43.651 --> 00:10:44.750
شوخي ميکني

00:10:45.719 --> 00:10:47.286
بسيار خب. منتظرم باشن

00:10:47.320 --> 00:10:48.820
الان ميام اونجا

00:10:48.854 --> 00:10:50.355
سرمايه‌گذارها قرار بود پنج‌شنبه بيان

00:10:50.388 --> 00:10:51.656
!نه امروز

00:10:51.690 --> 00:10:52.957
بايد برم

00:10:52.992 --> 00:10:54.626
عيبي نداره. درک ميکنيم

00:10:54.660 --> 00:10:56.393
تو بهتريني. ممنون عزيزم

00:10:56.593 --> 00:10:57.692
مي‌بينمت، عزيزدلم

00:10:58.797 --> 00:11:00.331
بابا ما رو ترک کرد

00:11:00.364 --> 00:11:01.797
اه، اون ديگه ما رو دوست نداره

00:11:01.831 --> 00:11:03.300
ناراحت‌کننده ست

00:11:03.333 --> 00:11:04.707
نوبت منه. نه؟

00:11:05.368 --> 00:11:06.467
شادي؟

00:11:06.835 --> 00:11:08.304
چيکار ميکني؟

00:11:08.337 --> 00:11:10.305
فقط... يه لحظه بهم فرصت بده

00:11:10.339 --> 00:11:12.040
مي‌دونين چي فهميدم؟

00:11:12.074 --> 00:11:14.309
رايلي ناهار نخورده! يادتونه؟

00:11:17.080 --> 00:11:19.579
هي. من يه پيتزا فروشي پايين خيابون ديدم

00:11:19.611 --> 00:11:20.745
شايد بتونيم يه امتحاني بکنيم؟

00:11:20.779 --> 00:11:21.989
پيتزا به نظر خوشمزه مياد

00:11:22.015 --> 00:11:24.139
پيتزا؟ فکر عالي ايه -
!آره! پيتزا -

00:11:26.085 --> 00:11:27.585
اين ديگه چيه؟

00:11:27.619 --> 00:11:28.753
کي کلم بروکلي روي پيتزا ميذاره؟

00:11:28.786 --> 00:11:29.996
.همين مونده بود
من که ديگه نيستم

00:11:30.021 --> 00:11:31.954
تبريک ميگم، سان‌فرانسيسکو

00:11:31.989 --> 00:11:33.390
!شماها گند زدين به پيتزا

00:11:33.423 --> 00:11:34.691
اول‌ هاوايي‌ها

00:11:34.724 --> 00:11:36.958
!و حالا شماها

00:11:36.993 --> 00:11:39.828
کدوم پيتزا فروشي فقط يه نوع پيتزا داره؟

00:11:39.862 --> 00:11:42.496
حتما در سان‌فرانسيسکو اينطوريه، ها؟

00:11:42.530 --> 00:11:44.433
اما هنوز به بدي اون سوپ نيست

00:11:44.466 --> 00:11:46.533
در رستوران نبراسکا -
آره -

00:11:46.568 --> 00:11:48.735
قاشق صاف داخل سوپ مي‌ايستاد

00:11:48.769 --> 00:11:50.070
چندش آور بود

00:11:50.104 --> 00:11:51.638
.اوه، روبراهيم
جزيره خانواده داره مي‌چرخه

00:11:51.672 --> 00:11:53.040
معده‌ي بابا از جنس فولاده

00:11:53.071 --> 00:11:54.772
سفرمون خيلي خوش گذشت، ها؟

00:11:54.806 --> 00:11:55.973
تو از کجاش بيشتر خوشت اومد؟

00:11:56.008 --> 00:11:57.642
!تف انداختن از پنجره ماشين

00:11:57.676 --> 00:11:59.110
مسلما وقتي که بابا آواز ميخوند، نميشه

00:11:59.143 --> 00:12:00.011
!بستن کمربند

00:12:00.045 --> 00:12:02.646
آه، زماني که کنار دايناسور بوديم چطور؟

00:12:02.679 --> 00:12:04.214
آه، همونه -
!عالي بود -

00:12:04.415 --> 00:12:05.649
!بگين سيب

00:12:05.683 --> 00:12:07.417
بابا! بابا! بابا -
!عزيزم -

00:12:07.449 --> 00:12:08.870
حالا تکون نخورين -
ماشين رو ببين -

00:12:09.018 --> 00:12:10.986
!وايسا! نه. نه. نه

00:12:12.855 --> 00:12:13.988
خوب بود، شادي

00:12:14.022 --> 00:12:15.590
از اون زماني که پيش دايناسور رفتيم خوشم اومد

00:12:15.624 --> 00:12:17.025
خيلي بامزه بود

00:12:24.497 --> 00:12:26.121
صبر کن. چي؟ چي شد؟

00:12:27.766 --> 00:12:29.765
اون يه کاري با خاطره کرد

00:12:30.337 --> 00:12:31.436
چيکار کردي؟

00:12:31.469 --> 00:12:32.569
من... من فقط لمسش کردم

00:12:32.604 --> 00:12:34.672
اين نبايد تغييرش بده -
!آه. برش گردون، شادي -

00:12:34.706 --> 00:12:36.040
دارم سعي ميکنم -
نمي‌توني برش گردوني؟ -

00:12:36.073 --> 00:12:38.042
نه. فکر کنم نمي‌تونم -
کارت عالي بود، غم -

00:12:38.075 --> 00:12:39.776
حالا وقتي که رايلي به اون لحظه با باباش فکر کنه

00:12:39.810 --> 00:12:41.010
احساس ناراحتي ميکنه

00:12:41.043 --> 00:12:42.778
آفرين -
معذرت ميخوام، شادي -

00:12:42.811 --> 00:12:43.911
...واقعا نمي‌دونم

00:12:43.945 --> 00:12:46.194
...فکر کردم اگه تو... اگه تو... يعني

00:12:47.616 --> 00:12:49.865
شادي
به يه پله رسيديم

00:12:51.361 --> 00:12:52.985
...تا وقتي نفهميديم چي شده

00:12:53.020 --> 00:12:54.587
به خاطرات ديگه‌اي دست نزن

00:12:54.621 --> 00:12:55.856
باشه -
بسيار خب -

00:12:55.889 --> 00:12:58.023
آماده شين. اين يه نرده بزرگه

00:12:58.057 --> 00:13:00.494
!و ما روي کل نرده تا پايين سواري ميکنيم

00:13:07.632 --> 00:13:09.194
صبر کن. چي؟
چي شد؟

00:13:10.133 --> 00:13:11.434
!يه خاطره اصلي

00:13:11.468 --> 00:13:12.567
!واي، نه

00:13:15.337 --> 00:13:16.804
غم، چيکار ميکني؟

00:13:16.838 --> 00:13:17.905
بنظر ميومد يکيش کج شده

00:13:17.939 --> 00:13:19.707
بهمين خاطر بازش کردم و اون افتاد

00:13:19.741 --> 00:13:20.840
...من

00:13:24.879 --> 00:13:26.781
!يوهو

00:13:26.814 --> 00:13:29.682
فقط اينکه، دوست دارم
شايد يکي از اين‌ها رو نگه دارم

00:13:29.715 --> 00:13:30.964
!شادي -
!هي! هي! هي -

00:13:33.219 --> 00:13:35.781
غم. نزديک بود يه خاطره اصلي رو لمس کني

00:13:35.786 --> 00:13:37.954
و وقتي به اونا دست بزني
ديگه نمي‌تونيم برش گردونيم به وضع اولش

00:13:37.988 --> 00:13:39.189
ميدونم. معذرت ميخوام

00:13:39.223 --> 00:13:41.058
يه چيزيم شده

00:13:41.091 --> 00:13:43.059
انگار... انگار بهم ريختم

00:13:43.092 --> 00:13:45.428
تو بهم نريختي. اين فقط استرسه

00:13:45.461 --> 00:13:47.830
همش از اين اشتباهات ميکنم
من خيلي بدم

00:13:47.864 --> 00:13:48.897
آه، نه نيستي

00:13:48.932 --> 00:13:50.465
و آزاردهنده

00:13:50.498 --> 00:13:52.467
...خب
ميدوني چيه

00:13:52.500 --> 00:13:54.469
نمي‌توني روي مشکلات تمرکز کني

00:13:54.502 --> 00:13:55.836
هميشه راهي براي عوض کردن اوضاع

00:13:55.869 --> 00:13:57.670
و رسيدن به خوشي هست

00:13:57.704 --> 00:13:59.872
.آره. خوشي

00:13:59.905 --> 00:14:01.039
نميدونم چطور از اين کارها کنم

00:14:01.073 --> 00:14:02.674
بسيار خب

00:14:02.708 --> 00:14:04.444
سعي کن به يه چيز خنده‌دار فکر کني

00:14:04.543 --> 00:14:05.476
!آه... اوه

00:14:05.510 --> 00:14:08.212
اون فيلم خنده‌دار که توش سگ ـه مُرد رو يادته؟

00:14:08.246 --> 00:14:10.548
...آه. آره. اون نه

00:14:10.581 --> 00:14:12.115
اون باري که با "مگ" بوديم چطوره؟

00:14:12.149 --> 00:14:14.217
وقتي که رايلي چنان خنديد

00:14:14.250 --> 00:14:16.118
که شير از دماغش ريخت بيرون

00:14:18.654 --> 00:14:19.788
آه. درد داشت

00:14:19.821 --> 00:14:21.222
احساس آتش گرفتن داشت

00:14:21.257 --> 00:14:23.091
اون وحشتناک بود

00:14:23.124 --> 00:14:24.659
.باشه. باشه، به اون فکر نکن
بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

00:14:24.693 --> 00:14:26.461
کار مورد علاقه ات چيه؟

00:14:26.495 --> 00:14:27.762
کار مورد علاقه؟

00:14:27.795 --> 00:14:30.464
خب، از وقتي که بيرون هستيم خوشم مياد

00:14:30.497 --> 00:14:33.065
خوبه! مثل در ساحل بودن و آفتاب

00:14:33.099 --> 00:14:34.700
آه، مثل وقتي که

00:14:34.734 --> 00:14:36.469
بابا رو تا گردنش توي شن‌ها دفن کرديم

00:14:36.503 --> 00:14:38.570
من بيشتر به بارون فکر ميکردم

00:14:40.538 --> 00:14:43.207
بارون؟
!وقت‌هاي باروني مورد علاقه منم هست

00:14:43.241 --> 00:14:45.542
ميتونيم بپريم توي گودال آب

00:14:45.575 --> 00:14:48.811
ميدوني، چترهاي قشنگ و رعد و برق

00:14:48.844 --> 00:14:50.712
بيشتر شبيه وقتيه که آب بارون ميره پشتمون

00:14:50.746 --> 00:14:52.747
و کفش هامون رو خيس ميکنه

00:14:52.780 --> 00:14:55.649
و ما سردمون ميشه و ميلرزيم

00:14:55.683 --> 00:14:58.552
و همه چي ناراحت‌کننده ميشه

00:14:58.585 --> 00:15:00.854
آه. هي هي هي
آروم باش

00:15:00.888 --> 00:15:02.156
چرا داري گريه ميکني؟

00:15:02.717 --> 00:15:04.591
...اين.. اين دقيقا برعکس چيزيه

00:15:04.624 --> 00:15:06.558
که ما داريم براش تلاش ميکنيم

00:15:06.593 --> 00:15:08.627
گريه کمک ميکنه آروم بشم

00:15:08.660 --> 00:15:10.847
و تسليم مشکلات زندگي نشم

00:15:11.999 --> 00:15:13.498
ميدوني چيه؟
...بيا

00:15:13.531 --> 00:15:14.899
به يه چيز ديگه فکر کنيم

00:15:14.933 --> 00:15:17.503
چطوره که چند تا کتابچه راهنماي مغز رو بخوني؟

00:15:17.703 --> 00:15:18.802
به نظر جالب مياد

00:15:18.836 --> 00:15:19.902
من بيشترش رو خوندم

00:15:19.937 --> 00:15:22.004
خب. اين يکي رو خوندي؟
به نظر جالب مياد

00:15:22.037 --> 00:15:25.206
بازيابي خاطرات بلندمدت
جلد 47

00:15:25.240 --> 00:15:27.775
نه -
!واي. به نظر هيجان‌انگيز مياد -

00:15:27.809 --> 00:15:29.711
...انتخاب داده هاي حافظه بلندمدت"

00:15:29.744 --> 00:15:31.646
از طريق کانال هاي زيرگروهي"؟

00:15:31.679 --> 00:15:34.014
!ديدي. هيچي نشده حال ميکني
آه. چقدر شانس داري

00:15:34.048 --> 00:15:35.249
تو داري اين چيزاي باحال رو ميخوني

00:15:35.282 --> 00:15:38.156
.و من بايد برم کار کنم
زندگي خيلي غيرمنصفانه ست

00:15:46.357 --> 00:15:48.791
چيکار مي‌تونيم کنيم؟
...ما فقط پولي داريم

00:15:48.825 --> 00:15:51.127
که براي يه ماه، شايد هم دو ماه برامون کافيه

00:15:51.161 --> 00:15:52.629
...اگه نتونيم تا اون موقع سرمايه‌گذار پيدا کنيم

00:15:52.662 --> 00:15:53.963
مجبوريم تعديل نيرو کنيم

00:15:54.164 --> 00:15:56.132
!مامان! بابا

00:15:56.165 --> 00:15:57.598
!بياين براي شب بخير گفتن منو ببوسين

00:15:57.632 --> 00:15:59.000
ميدونم. ميدونم -
!الان ميايم -

00:15:59.035 --> 00:16:00.847
بايد اين رو بدست بياريم. خب؟

00:16:03.605 --> 00:16:06.167
صداي بابا رو شنيدي؟
صداش واقعا مضطرب بود

00:16:08.776 --> 00:16:10.911
چي بود؟ خرس بود؟
!خرسه

00:16:10.944 --> 00:16:12.678
سان‌فرانسيسکو که خرس نداره

00:16:12.711 --> 00:16:14.646
.من يه مرد خيلي پشمالو ديدم
شبيه خرس بود

00:16:14.680 --> 00:16:16.981
.خيلي بي قرارم
اعصابم بهم ريخته

00:16:17.015 --> 00:16:18.182
اخ. نميخوام چيزي راجع به اعصابت بشنوم

00:16:18.215 --> 00:16:19.249
بهتون ميگم مشکل چيه

00:16:19.284 --> 00:16:21.286
اين اسباب‌کشي، بيچاره‌مون کرد

00:16:21.318 --> 00:16:22.686
!اين همون چيزيه که بهتون ميگفتم، بچه‌ها

00:16:22.721 --> 00:16:25.556
الان حداقل 37 تا چيز هست که
رايلي مي‌تونه ازشون ميترسه

00:16:25.588 --> 00:16:27.088
همين بو براي اينکه حالش بهم بخوره کافيه

00:16:27.122 --> 00:16:29.090
باورم نميشه که بابا و مامان
!ما رو به اينجا آوردن

00:16:29.125 --> 00:16:31.326
.ببينين. فهميدم
شماها نگراني‌هايي دارين

00:16:31.360 --> 00:16:33.128
!اما ما بدتر از اين وضع هم داشتيم

00:16:33.162 --> 00:16:34.762
...ببينين چي ميگم. بياين يه ليست از

00:16:34.796 --> 00:16:36.863
تمام چيزايي که رايلي بايد
راجع به اونا خوشحال باشه، درست کنيم

00:16:36.897 --> 00:16:39.733
باشه. بذار ببينم
اين خونه که بو ميده. اتاقمون که بو ميده

00:16:39.766 --> 00:16:41.734
پيتزاهاي اينجا هم عجيب غريبه -
دوست‌هامون همه‌شون در شهر قبلي هستن -

00:16:41.767 --> 00:16:43.569
و تمام وسايل‌مون
داخل يه ماشين باربري گم شده ست

00:16:43.603 --> 00:16:45.181
بي خيال
اوضاع ميتونست بدتر باشه

00:16:45.203 --> 00:16:48.807
آره شادي. ممکن بود روي کف کثيف اتاق بخوابيم
اون هم داخل کيسه خواب

00:16:48.840 --> 00:16:50.808
بسيار خب. اعتراف ميکنم
ما شروع سختي داشتيم

00:16:50.841 --> 00:16:52.576
...اما به همه‌ي چيزاي خوبي فکر کنين که

00:16:52.610 --> 00:16:54.811
...نه شادي. الان اصلا هيچ دليلي براي

00:16:54.845 --> 00:16:56.012
خوشحال بودن رايلي وجود نداره

00:16:56.046 --> 00:16:57.347
بذار ما اين موضوع رو حل کنيم

00:16:57.380 --> 00:16:58.614
من که ميگم فردا بي‌خيال مدرسه شيم

00:16:58.647 --> 00:16:59.747
و خودمون رو در اتاق‌خواب زنداني کنيم

00:16:59.782 --> 00:17:01.650
.ما لباس تميز نداريم
کسي نبايد ما رو ببينه

00:17:01.684 --> 00:17:03.152
آره، مي‌تونيم تا زماني که
ديگه نفس‌مون در نياد، گريه کنيم

00:17:03.184 --> 00:17:04.618
بايد در رو قفل کنيم

00:17:04.653 --> 00:17:06.154
و اون فحشي رو که بلديم، داد بزنيم

00:17:06.187 --> 00:17:08.155
!فحش خوبيه -
!صبر کنين ببينم -

00:17:08.189 --> 00:17:09.823
ببينين. همه‌ي ما روزهاي بدي داريم

00:17:09.856 --> 00:17:10.923
...مي‌دونين

00:17:10.958 --> 00:17:12.192
سلام، عزيزم

00:17:12.225 --> 00:17:14.994
قطار خبراي بد مامان از راه رسيد

00:17:15.028 --> 00:17:16.328
!سوت سوت

00:17:16.363 --> 00:17:18.264
هنوز خبري از ماشين باربري نيست

00:17:18.297 --> 00:17:20.899
،حالا دارن ميگن که تا سه شنبه به اينجا نمياد
باورت ميشه؟

00:17:20.932 --> 00:17:22.066
!سوت سوت سوت

00:17:22.101 --> 00:17:24.369
بابا کجاست؟ -
پاي تلفن -

00:17:24.402 --> 00:17:26.102
اين ماجراي جديد حسابي سرش رو گرم کرده

00:17:26.136 --> 00:17:27.904
!من ديگه حرفي ندارم

00:17:27.938 --> 00:17:29.871
بابا کمي عصبيه

00:17:29.906 --> 00:17:31.941
ميدوني راجع به اينکه
شرکت جديدش رو راه بندازه

00:17:31.975 --> 00:17:34.599
حالا، وقت يه اخم سرافکنده‌کننده‌ي به جاست

00:17:35.910 --> 00:17:39.348
فکر کنم تنها چيزي که
واقعا ميخوام بگم اينه که ممنونم

00:17:39.380 --> 00:17:40.781
ها؟ -
...ميدوني -

00:17:40.814 --> 00:17:43.984
...در اين اوضاع قاراشميش تو

00:17:44.017 --> 00:17:46.266
خب، تو دختر خوشحال خودمون باقي موندي

00:17:47.200 --> 00:17:49.387
بابات تحت فشار زياديه

00:17:49.422 --> 00:17:51.824
اما اگه تو و من به خنديدن ادامه بديم

00:17:51.857 --> 00:17:53.857
اين کمک بزرگي خواهد بود

00:17:53.892 --> 00:17:56.079
مي‌تونيم اين کار رو براش بکنيم، نه؟

00:17:56.926 --> 00:17:58.025
واي

00:17:59.096 --> 00:18:00.195
خب

00:18:01.797 --> 00:18:03.766
آره، حتما

00:18:03.799 --> 00:18:06.361
ما چيکار کرديم که لايق دختري مثل تو شديم؟

00:18:09.438 --> 00:18:11.250
خواب‌هاي خوش ببيني -
شب بخير -

00:18:12.374 --> 00:18:14.675
.خب، نميشه با مامان جر و بحث کرد که
همه خوشحاليم

00:18:14.709 --> 00:18:16.075
تيم شادي. بنظر عالي مياد

00:18:16.109 --> 00:18:17.608
همه پشتت هستيم، شادي

00:18:18.581 --> 00:18:20.880
انگار داريم وارد مرحله خواب فعال ميشيم

00:18:20.912 --> 00:18:22.179
...نگهباني رويا با منه، بهمين خاطر حواسم به

00:18:22.214 --> 00:18:23.682
فرستادن اين‌ها به قسمت خاطرات بلندمدت هست

00:18:23.716 --> 00:18:25.384
!امروز روز عالي‌اي بود، بچه‌ها

00:18:25.418 --> 00:18:27.186
!اوه، خوب بخوابين، تيم شادي

00:18:29.087 --> 00:18:32.336
بسيار خب
ببينم بخش "توليد رويا"، امشب برامون چي داره؟

00:18:37.159 --> 00:18:39.096
.ايناهاش
خونه‌ي جديد

00:18:42.463 --> 00:18:45.399
بيا با من زندگي کن، رايلي

00:18:45.433 --> 00:18:47.233
کسي پيتزا بروکلي سفارش داده

00:18:47.268 --> 00:18:48.892
!من رو بخور! من گياهي هستم

00:18:50.335 --> 00:18:53.905
نه. کي مسئول برنامه ريزي خوابه؟

00:18:53.940 --> 00:18:56.502
ميدونم نبايد اين کار رو کنم
...اما

00:19:01.179 --> 00:19:03.803
ما قرار نيست روز رو اينطوري به پايان ببريم

00:19:47.115 --> 00:19:48.882
نگران نباش

00:19:48.916 --> 00:19:52.290
من مطمئن خواهم شد که فردا يه روز
عالي ديگه ميشه

00:19:52.953 --> 00:19:54.120
قول ميدم

00:20:07.331 --> 00:20:08.734
سلام. بيدارتون کردم؟

00:20:08.766 --> 00:20:09.801
مجبوري اون ساز رو بزني؟

00:20:09.833 --> 00:20:10.968
خب، بايد تمرين کنم

00:20:11.002 --> 00:20:14.772
!و از نظر من بيشتر "بغل کردن" هست تا ساز زدن

00:20:14.806 --> 00:20:16.408
!بسيار خب. اولين روز مدرسه

00:20:16.441 --> 00:20:17.509
خيلي خيلي هيجان انگيزه

00:20:17.543 --> 00:20:19.745
ديشب تا ديروقت بيدار بودم
و داشتم به يه نقشه جديد فکر ميکردم

00:20:19.780 --> 00:20:21.181
.ايناهاشش
ترس

00:20:21.214 --> 00:20:22.951
...يه ليست ميخوام

00:20:22.983 --> 00:20:25.119
از تمام اتفاقات منفي که ممکنه
در روز اول مدرسه جديد بيفته

00:20:25.152 --> 00:20:27.122
.از قبل اين کار رو کردم
کسي مي‌دونه "شهاب سنگ" رو چطوري مي‌نويسن؟

00:20:27.154 --> 00:20:29.123
چندش. کاري کن رايلي امروز چشمگير بشه

00:20:29.158 --> 00:20:30.793
اما با بقيه جور باشه

00:20:30.825 --> 00:20:32.527
وقتي کارم تموم شه، رايلي اونقدر خوشگل ميشه

00:20:32.561 --> 00:20:34.530
که بقيه بچه‌ها به لباس خودشون نگاه کنن و بالا بيارن

00:20:34.564 --> 00:20:35.832
"شادي"
"بله، شادي؟"

00:20:35.864 --> 00:20:37.334
تو مسئول دلداري خواهي بود"

00:20:37.366 --> 00:20:39.001
رايلي رو در کل روز خوشحال نگه دار

00:20:39.035 --> 00:20:40.537
"و ميتونم اضافه کنم که لباست دوست داشتنيه؟

00:20:40.570 --> 00:20:42.072
آه. اين لباس قديمي؟ خيلي ممنون"

00:20:42.105 --> 00:20:43.793
"عاشق تاب خوردنش هستم

00:20:44.474 --> 00:20:46.662
!قطار افکار
درست سر وقت

00:20:48.369 --> 00:20:50.182
.خشم
خيال‌پردازي‌ها رو خالي کن

00:20:50.214 --> 00:20:52.518
.من اضافه سفارش دارم
مبادا يه وقت کلاس خسته کننده بشه

00:20:52.551 --> 00:20:54.788
.شايد به درد خورد
...اگه اين مدرسه جديد پر از

00:20:54.820 --> 00:20:57.523
.کلاس‌هاي خسته کننده و به دردنخور باشه
که احتمالا همينطور هم هست

00:20:57.558 --> 00:21:01.362
آه، غم. من يه کار فوق العاده مهم
درست براي تو دارم

00:21:01.396 --> 00:21:03.271
واقعا؟ -
آهمم. دنبالم بيا -

00:21:05.433 --> 00:21:08.103
چيکار ميکني؟ -
!و ايناهاش. عالي شد -

00:21:08.137 --> 00:21:10.239
اين دايره غم ـه

00:21:10.272 --> 00:21:12.041
...کار تو اينه که مطمئن شي که

00:21:12.073 --> 00:21:14.877
تمام غم‌ها داخل اين دايره ميمونه

00:21:14.910 --> 00:21:17.547
پس، تو ازم ميخواي که فقط همينجا وايسم؟

00:21:17.581 --> 00:21:20.516
هي. من چيکاره‌ام که بهت بگم
چطور کارت رو انجام بدي

00:21:20.551 --> 00:21:23.955
...فقط مطمئن شو که تمام غم‌ها

00:21:23.988 --> 00:21:25.324
داخل دايره ميمونه

00:21:25.356 --> 00:21:28.326
!ديدي؟ تو در اين کار حرفه‌اي هستي
کار جالبي نيست؟

00:21:28.360 --> 00:21:29.495
نه -
آفرين، دختر خوب -

00:21:29.528 --> 00:21:31.030
بسيار خب همگي
شروع تازه

00:21:31.064 --> 00:21:32.265
...ما قراره يه روز خوب داشته باشيم

00:21:32.297 --> 00:21:33.333
...که به يه هفته خوب

00:21:33.365 --> 00:21:34.433
...و به يه سال خوب

00:21:34.468 --> 00:21:36.003
و به يه زندگي خوب منجر ميشه

00:21:36.036 --> 00:21:39.006
خب. روز بزرگيه
مدرسه جديد. دوستان جديد

00:21:39.038 --> 00:21:41.308
ميدونم. من يه جورايي عصبي ام
اما بيشتر هيجان زدم

00:21:41.343 --> 00:21:43.011
چطوري شدم؟ از لباسم خوشت مياد؟

00:21:43.043 --> 00:21:44.879
!خيلي قشنگن

00:21:44.914 --> 00:21:46.382
همه چي روبراهه؟
ميخواي باهات بيايم؟

00:21:46.415 --> 00:21:48.984
مامان و بابا با ما در ديد عموم؟
نه. دستت درد نکنه

00:21:49.018 --> 00:21:50.086
باشه. حواسم هست

00:21:50.119 --> 00:21:52.455
نه. من خوبم
خداحافط مامان. خداحافظ بابا

00:21:52.489 --> 00:21:55.114
روز خوبي در مدرسه داشته باشي، ميمون کوچولو

00:21:59.296 --> 00:22:01.533
!روز خوبي داشته باشي عزيزدلم

00:22:01.566 --> 00:22:03.001
مسخره است. واقعاً

00:22:03.034 --> 00:22:05.237
خيلي خنده داره

00:22:05.271 --> 00:22:08.074
مي‌دوني امروز چه مسابقه‌ي بسکتباليه؟

00:22:08.108 --> 00:22:09.009
مطمئني که ميخواي اين کار رو کنيم؟

00:22:09.043 --> 00:22:11.846
بزن که رفتيم -
!باشه. رفتيم داخل. آره -

00:22:16.379 --> 00:22:17.817
!ديدش؟ سلام

00:22:17.853 --> 00:22:19.622
بسيار خب. يه گروه دختر باحال
در موقعيت ساعت 2 هستن

00:22:19.654 --> 00:22:21.056
از کجا ميدوني؟ -
دو تا سوراخ گوش -

00:22:21.088 --> 00:22:22.123
و شال حلقه‌اي

00:22:22.156 --> 00:22:23.391
واي. اون يکي سايه چشم زده؟

00:22:23.425 --> 00:22:25.662
آره. بايد با اونا دوست بشيم -
بريم باهاشون حرف بزنيم -

00:22:25.694 --> 00:22:27.496
شوخيت گرفته؟
ما باهاشون حرف نميزنيم

00:22:27.529 --> 00:22:28.664
ميخوايم اونا ما رو دوست داشته باشن

00:22:28.699 --> 00:22:30.301
آه... آره
صبر کن. چي؟

00:22:30.334 --> 00:22:32.229
تقريبا کارم با فجايع احتمالي تموم شد

00:22:32.235 --> 00:22:34.504
...بدترينش ميتونه شن روان

00:22:34.539 --> 00:22:36.008
و يا اشتعال خود به خود باشه

00:22:36.040 --> 00:22:37.608
و يا اينکه معلم صدامون بزنه

00:22:37.642 --> 00:22:39.344
...پس، تا زماني که هيچکدوم اين‌ها اتفاق نيفته

00:22:39.377 --> 00:22:41.647
،بسيار خب، همگي
امروز، يه دانش آموز جديد در کلاس داريم

00:22:41.681 --> 00:22:43.950
شوخيت گرفته؟ مگه ميشه، مگه داريم؟

00:22:43.983 --> 00:22:45.184
!چنين اتفاقي محاله

00:22:45.218 --> 00:22:48.221
رايلي. دوست داري به ما چيزي راجع
به خودت بگي؟

00:22:48.254 --> 00:22:50.256
!نـــــــــــــــــــــــــه
وانمود کن انگليسي بلد نيستيم

00:22:50.291 --> 00:22:51.729
نگران نباش
حواسم هست

00:22:52.392 --> 00:22:54.562
بسيار خب

00:22:54.594 --> 00:22:56.297
اسم من "رايلي آندرسون" ـه

00:22:56.332 --> 00:22:59.302
من اهل "مينه‌سوتا" هستم
و حالا ساکن اينجام

00:23:02.005 --> 00:23:04.141
و "مينه‌سوتا" چطور جاييه؟

00:23:04.173 --> 00:23:05.508
ميشه چيزي راجع بهش به ما بگي؟

00:23:05.542 --> 00:23:08.667
خب، مسلما اونجا کلي بيشتر از اينجا برف مياد

00:23:10.081 --> 00:23:11.583
!اون بامزه ست

00:23:13.362 --> 00:23:14.987
آره. اونجا حسابي سرد ميشه

00:23:15.019 --> 00:23:16.087
و درياچه اونجا يخ ميزنه

00:23:16.121 --> 00:23:17.556
و اون موقع هاکي بازي ميکنيم

00:23:17.589 --> 00:23:20.125
من عضو يه تيم معرکه هستم
"بهش ميگيم "سگ‌هاي علفزار

00:23:20.159 --> 00:23:23.296
دوستم مگ، در پست مهاجم بازي مکنه
و بابام هم مربيه

00:23:23.329 --> 00:23:26.000
تقريبا همه در خانواده‌ام اسکيت بازي ميکنن

00:23:26.032 --> 00:23:27.296
اين يه جور رسم خانوادگيه

00:23:27.300 --> 00:23:29.925
تقريبا تمام آخر هفته‌ها به درياچه ميريم

00:23:32.021 --> 00:23:34.709
يا، قبلا ميرفتيم
تا زماني که اسباب کشي کرديم

00:23:34.743 --> 00:23:36.579
هي. چي شد؟ -
صبرکن، چي؟ -

00:23:36.611 --> 00:23:39.983
هي. غم! تو به يه خاطره دست زدي؟
ما در اين باره حرف زده بوديم

00:23:40.016 --> 00:23:42.018
آه. آره. ميدونم... متأسفم

00:23:42.052 --> 00:23:45.222
.برگرد به دايره‌ات
آه. چي شده؟

00:23:45.255 --> 00:23:47.257
چرا بيرون نمياد؟ -
از اونجا درش بيار، شادي -

00:23:47.291 --> 00:23:49.494
ما گرگم به هوا و از اين چيزا بازي ميکرديم

00:23:49.527 --> 00:23:51.296
!بچه‌هاي باحال در موقعيت 3 پچ پچ ميکنن

00:23:51.330 --> 00:23:52.398
نگاهشون رو ديدي؟ -
واي نه -

00:23:52.430 --> 00:23:54.243
!دارن راجع به ما فکر بد ميکنن

00:23:54.935 --> 00:23:57.657
!يکي کمکم کنه
...اين رو بگيرين... همگي

00:23:57.670 --> 00:23:59.607
اما حالا همه چي فرق کرده

00:24:00.372 --> 00:24:01.997
از وقتي که از اونجا اومديم

00:24:04.276 --> 00:24:07.646
!واي نه
!ما داريم توي مدرسه گريه ميکنيم

00:24:07.681 --> 00:24:10.017
چي؟
غم! چيکار ميکني؟

00:24:10.818 --> 00:24:13.388
!اوه، نه! متاسفم

00:24:13.422 --> 00:24:14.789
ها؟

00:24:14.823 --> 00:24:16.492
!اون يه خاطره اصليه

00:24:16.526 --> 00:24:17.995
اما آبيه

00:24:20.096 --> 00:24:23.200
!نه! صبر کن
!نگهش دار! نه! نه

00:24:30.340 --> 00:24:31.642
!شادي! نه

00:24:31.675 --> 00:24:33.345
!اون يه خاطره اصليه -
!هي -

00:24:33.378 --> 00:24:35.168
!جوي، صبر کن -
!بس کن! ولش کن -

00:24:35.347 --> 00:24:36.750
!خاطرات اصلي

00:24:51.632 --> 00:24:53.035
!نه، نه، نه

00:25:06.317 --> 00:25:07.786
ممنون، رايلي

00:25:07.818 --> 00:25:10.254
مي‌دونم نقل‌مکان به يک جاي جديد
مي‌تونه سخت و مشکل باشه

00:25:10.289 --> 00:25:12.791
ولي ما خوشحاليم که تو اينجا پيشمون هستي

00:25:12.825 --> 00:25:14.760
خيلي‌خب بچه‌ها. کتاب‌هاي تاريخ‌تون رو دربياريد

00:25:14.793 --> 00:25:16.418
و فصل هفتم رو باز کنيد

00:25:19.232 --> 00:25:21.301
حالا مي‌تونم اون فحش رو بگم؟

00:25:38.589 --> 00:25:40.492
!آه

00:25:41.859 --> 00:25:45.263
واي نه! يک، دو، سه. خوبه

00:25:46.532 --> 00:25:49.502
گرفتمشون. ما کجاييم؟

00:25:50.870 --> 00:25:53.140
خاطرات بلند مدت؟
...وايسا

00:25:59.481 --> 00:26:01.217
جزيره‌ي جنگولک‌بازي؟

00:26:02.483 --> 00:26:04.519
جزاير شخصيت رايلي

00:26:04.553 --> 00:26:05.855
!همگي از کار افتادن

00:26:06.655 --> 00:26:08.825
آه. اين بده

00:26:08.857 --> 00:26:11.528
!ما... ما مي‌تونيم درستش کنيم

00:26:11.561 --> 00:26:13.429
فقط بايد برگرديم مرکز فرماندهي

00:26:13.463 --> 00:26:14.937
خاطرات اصلي رو بذاريم سر جاش

00:26:14.965 --> 00:26:17.028
و رايلي برميگرده به وضع طبيعي

00:26:17.801 --> 00:26:20.304
رايلي خاطرات اصلي اي نداره

00:26:20.339 --> 00:26:22.339
...بدون جزيره‌ي شخصيت و

00:26:23.410 --> 00:26:24.510
چي؟ چي شده؟

00:26:24.542 --> 00:26:25.878
تو

00:26:25.911 --> 00:26:27.747
تو در مرکز فرماندهي نيستي

00:26:27.781 --> 00:26:30.884
بدون تو، رايلي نميتونه خوشحال باشه

00:26:30.917 --> 00:26:32.917
بايد تو رو برگردونيم اون بالا

00:26:33.420 --> 00:26:34.545
دارم ميام، رايلي

00:26:48.903 --> 00:26:51.341
...خب، اينطور که معلومه، سطل زباله سبز

00:26:51.374 --> 00:26:53.243
،مخصوص بازيافت نيست
براي چيزاي طبيعي ـه

00:26:53.278 --> 00:26:54.947
مثل کمپوست و پوست تخم مرغ

00:26:54.980 --> 00:26:56.682
و سطل آبي براي بازيافته

00:26:56.714 --> 00:26:58.649
و سطل سياه، آشغاله -
رايلي رفتارش عجيبه -

00:26:58.684 --> 00:26:59.751
چرا اينقدر عجيب شده؟

00:26:59.784 --> 00:27:01.987
چه انتظاري داشتي؟
تمام جزيره‌ها از کار افتادن

00:27:02.020 --> 00:27:03.356
شادي ميدونه چيکار کنه

00:27:03.388 --> 00:27:04.490
درسته

00:27:04.524 --> 00:27:07.460
تا زماني که اون برگرده
!ما بايد کاري رو کنيم که شادي ميکرد

00:27:07.493 --> 00:27:10.430
.فکر بکريه
خشم، ترس، چندش

00:27:10.465 --> 00:27:12.234
ما چطور مي‌تونيم شاد باشيم؟

00:27:12.266 --> 00:27:14.602
!هي رايلي. خبرهاي خوبي دارم

00:27:14.637 --> 00:27:17.340
.من يه ليگ هاکي نوجوانان پيدا کردم.
درست اينجا، در سان‌فرانسيسکو

00:27:17.372 --> 00:27:19.408
:و اينو داشته باش
...امتحان يارگيري بازيکن‌ها، فردا

00:27:19.440 --> 00:27:21.443
.بعد از مدرسه است
عجب شانسي. نه؟

00:27:21.477 --> 00:27:22.845
هاکي؟ -
چيکار کنيم؟ -

00:27:22.879 --> 00:27:24.481
...بچه ها...اين... تو

00:27:24.514 --> 00:27:25.725
بيا. وانمود کن که شادي هستي

00:27:25.749 --> 00:27:28.437
عالي نيست که برميگردي سراغ يخ؟

00:27:29.653 --> 00:27:32.756
آه، آره
بنظر معرکه مياد

00:27:32.790 --> 00:27:34.759
اين چي بود؟
!اصلا شبيه شادي نبود

00:27:34.793 --> 00:27:35.794
آ... چون من شادي نيستم

00:27:35.826 --> 00:27:36.926
نه بابا

00:27:39.199 --> 00:27:40.633
شما متوحه شدين؟

00:27:40.666 --> 00:27:42.468
يه مشکلي پيش اومده -
معلومه -

00:27:42.502 --> 00:27:43.770
بايد ازش بپرسيم؟

00:27:43.804 --> 00:27:45.573
،بياين بررسي کنيم
...اما زيرکانه اين کار رو کنين

00:27:45.605 --> 00:27:46.941
تا متوجه نشه

00:27:46.974 --> 00:27:48.976
خب. روز اول مدرسه چطور بود؟

00:27:49.010 --> 00:27:50.311
داره بررسي‌مون ميکنه

00:27:50.345 --> 00:27:51.680
.من ديگه نمي‌تونم
تو وانمود کن شادي هستي

00:27:51.712 --> 00:27:54.482
چي؟ بسيار خب

00:27:54.517 --> 00:27:57.587
.فکر کنم خوب بود
نميدونم

00:27:57.619 --> 00:28:00.589
.آه. خيلي عالي
درست مثل شادي بود

00:28:00.624 --> 00:28:02.526
مطمئنم که يه خبري هست

00:28:02.559 --> 00:28:04.028
اون قبلا هيچوقت اينطور رفتار نميکرد

00:28:04.061 --> 00:28:04.929
بايد چيکار کنيم؟

00:28:04.963 --> 00:28:06.665
بايد بفهميم چي شده

00:28:06.697 --> 00:28:07.799
اما احتياج به پشتيباني داريم

00:28:07.831 --> 00:28:09.019
به شوهر علامت بده

00:28:09.802 --> 00:28:10.903
!آهمم

00:28:12.737 --> 00:28:14.974
<i>..."يه پاس عالي به "ريوز</i>

00:28:15.007 --> 00:28:16.632
<i>!عالي از سدشون عبور مي‌کنه</i>

00:28:19.814 --> 00:28:23.584
.اوه اوه. عيال داره نگاهمون مي‌کنه
چي گفت؟

00:28:23.616 --> 00:28:25.986
.چي؟ اوه! ببخشيد، قربان
کسي گوش نمي‌کرد

00:28:26.020 --> 00:28:28.389
امشب بايد آشغال‌ها رو مي‌برديم بيرون؟
درِ توالت رو نبستيم؟

00:28:28.422 --> 00:28:30.425
چي شده؟ قضيه چيه، زن؟ چيه؟

00:28:30.460 --> 00:28:32.355
باز داره مثل احمق‌‌ها نگاهمون مي‌کنه

00:28:32.362 --> 00:28:34.331
آخ دلم مي‌خواد همين الان خفه‌اش کنم

00:28:34.364 --> 00:28:35.614
دوباره بهش علامت بده

00:28:38.135 --> 00:28:40.971
آها. خب، رايلي، مدرسه چطور بود؟

00:28:41.004 --> 00:28:42.940
اي خدا. بي‌شعور رو ببين -
شوخي مي‌کني؟ - داغونه‌ها -

00:28:42.973 --> 00:28:46.078
واسه اين شازده، دست رد به سينه‌ي
اون خلبان برزيلي زديم؟

00:28:46.110 --> 00:28:48.045
بريد کنار! من کار شادي رو انجام ميدم

00:28:48.079 --> 00:28:50.049
مدرسه عالي بود، خب؟

00:28:50.081 --> 00:28:52.385
رايلي، همه‌چي مرتبه؟

00:28:53.386 --> 00:28:55.488
قربان، الان واسمون چشم‌هاش رو چرخوند

00:28:55.522 --> 00:28:56.956
چش شده؟

00:28:56.990 --> 00:28:58.692
.خيلي‌خب، يه قدرت‌نمايي کن

00:28:58.725 --> 00:29:00.094
دلم نمي‌خواد روي سگم رو بالا بيارم

00:29:00.128 --> 00:29:02.429
!نه. نيازي به اون رو نيست

00:29:02.463 --> 00:29:04.666
رايلي، از اين طرز رفتار جديدت خوشم نمياد

00:29:04.699 --> 00:29:06.401
اوه، رفتار نشونت ميدم، پيرمرد

00:29:06.435 --> 00:29:08.471
!نه، نه، نه، نه! قاطي نکن

00:29:08.505 --> 00:29:10.707
مشکلتون چيه؟ بذاريد تو حال خودم باشم

00:29:10.739 --> 00:29:12.942
!قربان، بي‌احترامي درجه‌ي بالا گزارش ميشه

00:29:12.976 --> 00:29:14.511
برو به درجه‌ي هشداري دو

00:29:14.545 --> 00:29:16.858
متوجه شديد، آقايون. درجه‌ي دو

00:29:17.582 --> 00:29:19.616
...گوش کن، خانم جوان. نمي‌دونم

00:29:19.651 --> 00:29:21.519
...اين رفتار بي‌ادبانه‌ات از کجا نشات گرفته

00:29:21.553 --> 00:29:22.921
با من مي‌خواي در بيفتي، بابا؟

00:29:22.953 --> 00:29:24.455
بيا ببينم چند مرده حلاجي

00:29:24.490 --> 00:29:26.125
...باشه. خب، خب

00:29:26.159 --> 00:29:28.659
!داره اتفاق ميوفته. آماده‌ي روي سگ باشيد

00:29:29.896 --> 00:29:31.396
کليدها در موقعيت اجرا

00:29:33.433 --> 00:29:35.683
!آماده‌ي اجرا با فرمان شما، قربان

00:29:37.504 --> 00:29:38.840
!خفه شين، ديگه

00:29:39.973 --> 00:29:41.742
!آتش

00:29:41.777 --> 00:29:45.415
!ديگه بسه! برو تو اتاقت! همين حالا

00:29:48.885 --> 00:29:51.555
!اون رو بالا اومد
!اون روي سگ بالا اومد

00:29:53.024 --> 00:29:54.658
کارتون حرف نداشت، آقايون

00:29:54.691 --> 00:29:56.691
ممکن بود يه فاجعه به بار بياد

00:29:57.062 --> 00:29:58.687
خب، عجب فاجعه‌اي بود

00:30:01.968 --> 00:30:04.604
<i>بيا. با من پرواز کن، دلبرم</i>

00:30:17.183 --> 00:30:19.987
بايد از روي اون، به اونجا برسيم؟

00:30:20.019 --> 00:30:21.721
اين سريع‌ترين راه برگشته

00:30:21.756 --> 00:30:23.792
ولي دقيقاً روي قبرستون خاطراته

00:30:23.825 --> 00:30:26.495
اگه بيفتيم، واسه هميشه فراموش ميشيم

00:30:26.528 --> 00:30:30.132
.بايد براي رايلي اينکار رو بکنيم
فقط پات رو جاي پاي من بذار

00:30:30.164 --> 00:30:31.633
اوه، خيلي خب -
اونقدرها هم ارتفاع نداره -

00:30:31.666 --> 00:30:33.436
...کاملاً راحت

00:30:41.878 --> 00:30:43.012
!نه

00:30:49.686 --> 00:30:51.857
سلام

00:30:51.889 --> 00:30:55.014
خب، طبقه‌ي پايين
اوضاع يکمي از کنترل خارج شد

00:30:55.926 --> 00:30:57.739
مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟

00:30:58.797 --> 00:31:00.860
بي خيال. دختر خوشحال من کجا رفته؟

00:31:02.768 --> 00:31:04.837
ميمون

00:31:04.869 --> 00:31:07.432
داره سعي مي‌کنه جنگولک‌بازي رو راه بندازه

00:31:07.908 --> 00:31:09.008
!يالا

00:31:19.553 --> 00:31:20.653
!آه

00:31:21.621 --> 00:31:23.121
!برگرد عقب
!بدو، بدو، بدو

00:31:51.055 --> 00:31:52.190
...اين ديگه

00:32:08.007 --> 00:32:10.677
درک مي‌کنم. مي‌خواي کمي تنها باشي

00:32:13.378 --> 00:32:14.613
بعداً صحبت مي‌کنيم

00:32:18.618 --> 00:32:20.119
ما يه مشکل بزرگ داريم

00:32:20.153 --> 00:32:21.889
شادي، کجايي؟

00:32:23.691 --> 00:32:26.194
جزيره‌ي جنگولک‌بازي رو از دست داديم

00:32:26.226 --> 00:32:27.762
...اين يعني ممکنه رايلي جزيره‌هاي دوستي

00:32:27.794 --> 00:32:30.607
و‌ هاکي و درستکاري و خانواده رو هم از دست بده

00:32:31.098 --> 00:32:32.973
مي‌توني درستش کني، درسته شادي؟

00:32:33.401 --> 00:32:36.205
نمي‌دونم

00:32:36.237 --> 00:32:38.106
...اوه -
ولي بايد سعيمون رو بکنيم

00:32:38.139 --> 00:32:39.241
خيلي‌خب، بريم

00:32:40.775 --> 00:32:42.744
رايلي خوابيده -
...اوه -

00:32:42.779 --> 00:32:45.382
...که خب اگه بهش فکر کني

00:32:45.415 --> 00:32:46.917
خيلي خوبه که خوابيده
...چون

00:32:46.949 --> 00:32:48.897
...وقتي خوابه اتفاق بد ديگه‌اي نميفته

00:32:48.918 --> 00:32:51.120
قبل از اينکه بيدار شه، به مرکز فرماندهي برگشتيم

00:32:51.154 --> 00:32:53.717
فقط بايد از اون طرف جزيره‌ي دوستي رد بشيم

00:32:55.535 --> 00:32:57.160
اوه، ما هيچوقت موفق نميشيم

00:32:57.194 --> 00:32:58.863
!اوه، نه -
!نه، نه، نه -

00:32:58.896 --> 00:33:00.231
تسليم مشکلات زندگي نشو

00:33:00.264 --> 00:33:02.265
اون فيلم خنده‌داري که سگِ مي‌ميره رو يادته؟

00:33:02.300 --> 00:33:05.070
اوه، غم. واسه اين چيزها وقت نداريم

00:33:05.102 --> 00:33:08.673
.فقط بايد اينجا رو دور بزنيم
از مسير خوش‌منظره ميريم

00:33:08.707 --> 00:33:10.943
!صبرکن. شادي، ممکنه اون تو گم شي

00:33:10.977 --> 00:33:12.911
!مثبت فکر کن

00:33:12.944 --> 00:33:16.649
.باشه
بطور مثبت مطمئنم که تو اون تو گم ميشي

00:33:16.682 --> 00:33:18.884
اون حافظه‌ي بلند مدته

00:33:18.918 --> 00:33:21.154
يه ازدحام بي‌پايان از راهروها و قفسه‌ها

00:33:21.188 --> 00:33:23.438
توي کتابچه‌هاي راهنما راجع بهش خوندم

00:33:23.757 --> 00:33:25.258
کتابچه‌هاي راهنما؟

00:33:25.291 --> 00:33:26.426
!کتابچه‌هاي راهنما

00:33:26.460 --> 00:33:28.729
تو اونا رو خوندي -
آره -

00:33:28.761 --> 00:33:30.867
!پس مسير برگشت به فرماندهي رو بلدي

00:33:30.964 --> 00:33:32.134
به گمونم

00:33:32.166 --> 00:33:33.801
!ايول

00:33:34.969 --> 00:33:36.270
تو نقشه‌ي مني

00:33:36.304 --> 00:33:38.407
!بزن بريم. جلو بيوفت، نقشه‌ي من

00:33:38.441 --> 00:33:39.776
!بهم نشون بده کجا ميريم

00:33:39.808 --> 00:33:43.413
باشه، فقط يه چيزي
اونقدر ناراحتم که راه رفتنم نمياد

00:33:43.445 --> 00:33:46.381
...فقط يه چند ساعتي بذار

00:33:46.414 --> 00:33:47.683
!اوه

00:33:48.184 --> 00:33:49.386
کدوم طرف؟ چپ؟

00:33:49.418 --> 00:33:51.021
راسته

00:33:51.053 --> 00:33:52.422
نه، منظورم اين بود برو چپ

00:33:52.455 --> 00:33:54.157
منظورم از راست، درست بود

00:33:54.191 --> 00:33:55.726
خيلي‌خب

00:33:55.759 --> 00:33:57.961
کم کم داره حال ميده

00:33:57.994 --> 00:33:59.830
!خيلي‌خب. برو بريم

00:33:59.864 --> 00:34:02.033
قبل از صبح به فرماندهي برمي‌گرديم

00:34:02.066 --> 00:34:05.170
!از پسش برميايم! کاري نداره
!داره جواب ميده

00:34:08.814 --> 00:34:11.377
.جواب نميده
داريم نزديک ميشيم؟

00:34:11.409 --> 00:34:13.879
آره، يه راست ديگه مونده

00:34:13.911 --> 00:34:18.216
...و يه چپ و بعدش يه چپ ديگه و

00:34:18.251 --> 00:34:21.153
مطمئني مي‌دوني داريم کجا ميريم؟

00:34:21.186 --> 00:34:24.436
چون به نظر ميرسه داريم از مرکز فرماندهي دور ميشيم

00:34:24.823 --> 00:34:26.860
رايلي بيدار شد

00:34:26.893 --> 00:34:27.993
آه

00:34:30.765 --> 00:34:32.081
دست نزن، فراموش کردي؟

00:34:32.098 --> 00:34:34.901
اگه بهشون دست بزني، غمگين مي‌مونن

00:34:34.936 --> 00:34:38.173
ببخشيد. از الان ديگه دست نميزنم

00:34:38.206 --> 00:34:40.374
آه، ديگه تحمل ندارم

00:34:40.407 --> 00:34:42.076
!فراموششون کن

00:34:42.110 --> 00:34:43.211
!کارگرهاي مغز

00:34:43.244 --> 00:34:44.807
...ولي شادي، ما تقريباً

00:34:45.849 --> 00:34:46.949
شماره تلفن‌ها

00:34:46.982 --> 00:34:48.917
.به همه‌ي اين‌ها احتياج نداريم
توي گوشيش شماره‌ها رو داره

00:34:48.951 --> 00:34:52.267
ببخشيد. سلام -
لطفا همشون رو فراموش کن بره. فراموشش کن -

00:34:52.388 --> 00:34:53.989
بايد جزيره‌ي دوستي رو پيدا کنم -
اينو ببين -

00:34:54.023 --> 00:34:55.960
چهار سال آموزش پيانو

00:34:55.992 --> 00:34:56.793
آره. اين ديگه کاملاً فراموش شده

00:34:56.827 --> 00:34:58.395
<i>...مي‌دوني چيه. چهارچوب کُلي</i>

00:34:58.427 --> 00:35:00.480
<i>و طرز انگشت گذاشتن
روي پيانو رو نگه‌دار و بقيه رو بريز دور</i>

00:35:00.496 --> 00:35:02.199
...شما -
رئيس‌جمهورهاي آمريکا، نظرت چيه؟ -

00:35:02.231 --> 00:35:04.134
آره، فقط واشنگتون، لينکلن
و اون چاقه رو نگه ‌دار

00:35:04.169 --> 00:35:05.403
!فراموششون کن -
!هي -

00:35:05.435 --> 00:35:06.857
!نمي‌تونيد اونا رو دور بريزيد

00:35:06.870 --> 00:35:07.872
اونا خاطرات بي‌نظيري هستن

00:35:07.906 --> 00:35:10.328
!"اسم تک‌تک عروسک‌هاي شاهدخت "کيوتي‌پاي

00:35:10.341 --> 00:35:12.144
بله. اونا اطلاعات حياتي هستن

00:35:12.176 --> 00:35:13.310
...طوفان درخشان، شلوار عسلي

00:35:13.344 --> 00:35:14.444
!فراموششون کن

00:35:19.552 --> 00:35:21.154
!هي! اونا رو برگردون

00:35:21.186 --> 00:35:23.121
.اونا توي آشغال‌دوني هستن
هيچ چيزي از آشغال‌دوني برنمي‌گرده

00:35:23.155 --> 00:35:24.891
آره. ببين، خانومي. اينکار شغل ماست، خب؟

00:35:24.925 --> 00:35:27.026
،وقتي خاطره‌اي واسه رايلي اهميت نداشته باشه
اون خاطره محو ميشه

00:35:27.059 --> 00:35:28.895
محو ميشه؟ -
سر بهترين خاطرات هم اين اتفاق ميوفته -

00:35:28.928 --> 00:35:32.532
به‌ جز اين جيگرطلا
اين يکي هيچوقت فراموش نميشه

00:35:32.567 --> 00:35:34.569
<i>آدامس تريپل‌دنت -
لبخند رو به لب‌هات مياره -</i>

00:35:34.601 --> 00:35:36.237
آهنگ تبليغ آدامس؟

00:35:36.270 --> 00:35:37.371
...مي‌دوني، بعضي‌وقتا اينو همين‌جوري

00:35:37.404 --> 00:35:38.439
واسه مرکز فرماندهي مي‌فرستيم

00:35:38.473 --> 00:35:41.074
...اين آهنگِ تو ذهن رايلي بيشتر از يه ميليون بار

00:35:41.108 --> 00:35:42.544
!مرور ميشه

00:35:42.577 --> 00:35:44.112
!بيا دوباره نگاهش کنيم

00:35:44.146 --> 00:35:45.180
<i>آدامس تريپل‌دنت</i>

00:35:45.213 --> 00:35:47.282
آره، مي‌دونم. همگيمون آهنگ رو بلديم

00:35:47.316 --> 00:35:48.951
خيلي‌خب، خيلي جالب بود. خب

00:35:48.983 --> 00:35:50.985
هي، نظرت چيه؟ بفرستيمش بالا؟ -
آره -

00:35:51.020 --> 00:35:52.455
!باشه. بگير که اومد

00:35:55.559 --> 00:35:56.927
<i>آدامس تريپل‌دنت</i>

00:35:56.960 --> 00:35:58.495
اي بر پدرش... بازم اين؟

00:35:59.564 --> 00:36:02.266
صبرکنين. مي‌دونيد جزيره‌ي دوستي از کدوم طرفه؟

00:36:02.298 --> 00:36:03.601
<i>آدامس تريپل‌دنت</i>

00:36:03.633 --> 00:36:05.476
<i>از اونجا خوشت مياد؟ زلزله هم اومده؟</i>

00:36:05.501 --> 00:36:06.938
<i>اون پل باحاله؟</i>

00:36:06.970 --> 00:36:08.405
آره. خوبه

00:36:08.438 --> 00:36:09.372
بازي‌هاي حذفي به کجا رسيد؟

00:36:09.406 --> 00:36:10.774
<i>بازي اول رو بُرديم</i>

00:36:10.808 --> 00:36:13.178
<i>مربي ميگه ممکنه
امسال واقعاً به فينال برسيم</i>

00:36:13.210 --> 00:36:14.513
<i>و يه دختر جديد اومده توي تيم</i>

00:36:14.545 --> 00:36:15.948
<i>خيلي کارش درسته</i>

00:36:15.980 --> 00:36:17.616
الان همچين حرفي نزد

00:36:17.649 --> 00:36:20.641
يه دختر جديد؟
مگ به همين زودي دوست جديد پيدا کرده؟

00:36:20.842 --> 00:36:22.155
!هي، هي! شاد بمون

00:36:22.188 --> 00:36:24.423
بچه‌ها دلمون نمي‌خواد
!جزيره‌هاي بيشتري رو از دست بديم

00:36:24.456 --> 00:36:26.426
<i>مي‌تونيم حتي بدون نگاه کردن
توپ رو به همديگه پاس بديم</i>

00:36:26.458 --> 00:36:28.193
<i>انگار ذهن هم رو مي‌خونيم</i>

00:36:28.227 --> 00:36:29.529
دلت مي‌خواد ذهن بخوني، مگ؟

00:36:29.562 --> 00:36:31.365
!يه چيزي واسه خوندن برات دارم

00:36:31.397 --> 00:36:33.555
!وايسا، يه ثانيه آروم باش

00:36:33.667 --> 00:36:35.336
<i>...شنيدم يه طوطي‌هايي دارن -
بايد برم -</i>

00:36:35.368 --> 00:36:38.137
<i>چي؟ -
بايد برم -</i>

00:36:38.172 --> 00:36:41.175
صبرکنيد. ميشه لطفاً بهم مسير رو بگيد؟

00:36:41.208 --> 00:36:42.308
!اوه، نه

00:36:45.380 --> 00:36:47.148
جزيره‌ي دوستي. اي بابا

00:36:58.395 --> 00:37:00.130
.دوستي نه

00:37:06.370 --> 00:37:11.209
رايلي عاشق اون بود
و حالا از بين رفته

00:37:11.242 --> 00:37:12.609
بدرود دوستي

00:37:12.642 --> 00:37:14.211
و درود بر تنهايي

00:37:18.717 --> 00:37:21.420
حالا مجبوريم راه طولاني رو بريم

00:37:21.453 --> 00:37:25.992
آره. راه بينهايت طولاني

00:37:27.160 --> 00:37:28.662
من آماده‌ام

00:37:28.695 --> 00:37:31.530
حتماً يه راه بهتري هم هست

00:37:34.033 --> 00:37:35.502
!واي، نگاش کن

00:37:35.536 --> 00:37:36.971
هاه؟

00:37:37.004 --> 00:37:39.640
تو رو مي‌برم، ولي تو رو نه

00:37:39.672 --> 00:37:42.208
کي رو دست ميندازم؟
نمي‌تونم تو رو ول کنم

00:37:42.241 --> 00:37:43.710
!سلام

00:37:43.744 --> 00:37:45.113
!صبرکن! هي، وايسا

00:37:47.282 --> 00:37:48.782
!اوه، صبرکن! وايسا ببينم

00:37:57.426 --> 00:37:59.562
ببخشيد -
!آه -

00:37:59.595 --> 00:38:02.464
...من داشتم دنبال
!حواس‌پرتي

00:38:02.498 --> 00:38:04.498
چي؟ -
!خدافظ، احمق -

00:38:05.635 --> 00:38:07.104
همه‌جام درد مي‌کنه

00:38:07.137 --> 00:38:09.039
صبرکن ببينم، من مي‌شناسمت

00:38:09.072 --> 00:38:11.275
نخير. خيلي‌ها اينو ميگن

00:38:11.308 --> 00:38:12.410
من شبيه خيلي از آدم‌ها هستم

00:38:12.443 --> 00:38:14.178
نه، نه، نه... مي‌شناسمت

00:38:14.211 --> 00:38:17.014
!بينگ بانگ"! دوست خياليِ رايلي"

00:38:17.048 --> 00:38:19.417
تو واقعاً منو مي‌شناسي؟ -
!معلومه -

00:38:19.450 --> 00:38:22.020
!رايلي عاشق بازي کردن باهات بود
!شما دوتا بهترين دوست‌هاي هم بودين

00:38:22.054 --> 00:38:23.521
اوه، پس تو حتماً در جرياني

00:38:23.554 --> 00:38:25.056
ما داريم سعي مي‌کنيم به فرماندهي برگرديم

00:38:25.090 --> 00:38:27.193
مرکز فرماندهي؟
شماها از مرکز فرماندهي اومدين؟

00:38:27.226 --> 00:38:30.061
.خب، آره
من شادي هستم. اينم غمه

00:38:30.095 --> 00:38:32.032
تو شادي هستي، همون شاديِ معروف؟ -
آره -

00:38:32.064 --> 00:38:33.466
پس اينجا چيکار مي‌کني؟

00:38:33.499 --> 00:38:35.702
سوال خوبيه. مي‌خواي تو جوابش رو بدي، غم؟

00:38:35.734 --> 00:38:39.006
بدون تو، رايلي بايد دور خوشحالي رو خط بکشه

00:38:39.039 --> 00:38:41.174
اينجوري که نميشه. بايد تو رو برگردونيم

00:38:41.208 --> 00:38:42.410
!ببين چي ميگم. دنبالم بيا

00:38:42.442 --> 00:38:44.277
!ممنون

00:38:44.310 --> 00:38:46.213
!خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت

00:38:46.246 --> 00:38:48.348
بايد بهت بگم. بدجوري طرفدار پروپاقرص کارهاتم

00:38:48.382 --> 00:38:50.784
وقتي تو و رايلي توي يه گروه بوديد رو يادت مياد؟

00:38:50.818 --> 00:38:53.454
من تمام کنسرت‌هاتون رو رفتم

00:38:53.488 --> 00:38:54.804
آره. خرطوم‌نوازيم لنگه نداشت

00:38:54.823 --> 00:38:56.492
نگاه کردن به گرگم به هوا بازي کردنت لذت‌بخش بود

00:38:56.524 --> 00:38:57.793
دو بار قهرمان جهان شدم

00:38:57.825 --> 00:38:59.594
اوه! و موشکت رو بخاطر مياري؟

00:38:59.629 --> 00:39:02.165
!معلومه! با صداي آهنگ راه ميفته

00:39:02.198 --> 00:39:03.500
!درسته! آهنگ اصلي‌تون

00:39:03.533 --> 00:39:05.067
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

00:39:05.100 --> 00:39:06.169
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

00:39:06.201 --> 00:39:07.703
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره</i>

00:39:07.738 --> 00:39:09.607
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

00:39:09.639 --> 00:39:12.142
تو قراره دقيقاً چي باشي؟

00:39:12.175 --> 00:39:14.577
.مي‌دوني، مشخص نيست
من بيشتر پشمکي هستم

00:39:14.610 --> 00:39:19.516
،ولي ظاهراً، يه بخشم گربه‌ست
يه بخشم فيل و يه بخشم دلفينه

00:39:19.551 --> 00:39:21.787
دلفين؟

00:39:22.955 --> 00:39:25.089
...تو که بايد يادت باشه. وقتي رايلي 3 سالش بود

00:39:25.122 --> 00:39:26.557
همه‌ي حيوون‌ها عصباني بودن

00:39:26.592 --> 00:39:28.528
.گاوها ما ما مي‌کردن
اسب‌ها شيهه مي‌کشيدن

00:39:28.561 --> 00:39:30.196
اون موقع همه از همين حرف ميزدن

00:39:30.228 --> 00:39:31.563
آره، آره، به گمونم درسته

00:39:31.597 --> 00:39:32.732
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:39:32.764 --> 00:39:36.201
خب اين اواخر ديگه خبري از
دوست‌هاي خيالي نمي‌گيرن

00:39:36.236 --> 00:39:38.739
...واسه همين، خودت مي‌دوني ديگه

00:39:40.439 --> 00:39:43.077
هي، هي، ناراحت نباش

00:39:43.109 --> 00:39:45.245
...ببين چي ميگم. وقتي به فرماندهي برگشتم

00:39:45.278 --> 00:39:47.080
مطمئن ميشم که رايلي، تو رو بخاطر بياره

00:39:47.114 --> 00:39:48.482
واقعاً؟ -
!معلومه -

00:39:48.516 --> 00:39:50.652
از خداش هم هست

00:39:50.684 --> 00:39:52.753
!امروز عالي‌ترين روز زندگيمه

00:39:54.588 --> 00:39:56.757
!آخ

00:39:56.792 --> 00:39:58.560
حالت خوبه؟

00:39:58.593 --> 00:39:59.699
چي شده؟

00:39:59.727 --> 00:40:01.530
آب‌نبات گريه مي‌کنم

00:40:01.562 --> 00:40:03.131
کاراملي رو بخور. حرف نداره

00:40:03.164 --> 00:40:04.800
!واي

00:40:04.833 --> 00:40:06.703
بيا، از اين استفاده کن

00:40:06.735 --> 00:40:09.235
!ممنون -
وايسا، يه لحظه صبرکن -

00:40:12.241 --> 00:40:14.429
هميشه اون تهش گير مي‌کنه

00:40:16.479 --> 00:40:19.684
بيا
چيه؟ خياليه ديگه

00:40:19.716 --> 00:40:22.553
ممنون. اينجوري پياده برگشتن
به مرکز فرماندهي خيلي راحت‌تر ميشه

00:40:22.586 --> 00:40:24.555
پياده؟ پياده نميريم

00:40:24.589 --> 00:40:26.714
!سوار قطار افکار ميشيم

00:40:28.326 --> 00:40:30.195
!قطار. البته

00:40:30.228 --> 00:40:32.865
!اينجوري خيلي سريع‌تره
ولي چطوري بهش برسيم؟

00:40:32.898 --> 00:40:34.633
خب، يجورايي از همه‌جا رد ميشه

00:40:34.666 --> 00:40:37.237
ولي تو "سرزمين تخيلات" يه ايستگاه داره

00:40:37.269 --> 00:40:40.139
!من يه ميانبر بلدم. زودباشيد، از اين طرف

00:40:40.173 --> 00:40:42.642
!خيلي خوشحالم که تو رو ديديم

00:40:42.676 --> 00:40:45.446
.ايستگاه درست اينجاست. اول شما

00:40:45.478 --> 00:40:46.580
شادي -
چيه؟ -

00:40:46.613 --> 00:40:48.482
...خب، توي کتابچه راهنما راجع به

00:40:48.515 --> 00:40:50.451
.اينجا خوندم
نبايد واردش بشيم

00:40:50.484 --> 00:40:52.286
بينگ بانگ ميگه اين سريع‌ترين راه به مرکز فرماندهيه

00:40:52.320 --> 00:40:54.456
نه. ولي شادي. اينجا تفکرات مبهمه

00:40:54.489 --> 00:40:55.557
راجع به چي حرف ميزني؟

00:40:55.590 --> 00:40:58.559
.من هميشه اين تو مي‌چرخم
يه ميانبره. نگاه کن

00:40:58.592 --> 00:41:02.230
.خ ط ر ن ا ک" يعني ميانبر ديگه"
بهتون ثابت مي‌کنم

00:41:03.365 --> 00:41:06.401
.منو ببينيد
من به ايستگاه نزديک‌ترم

00:41:06.435 --> 00:41:08.638
چون دارم از ميانبر رد ميشم

00:41:08.671 --> 00:41:10.640
بيا دورش بزنيم. اينطرفي

00:41:10.674 --> 00:41:12.275
!رسيدم هــا

00:41:13.058 --> 00:41:15.746
.اگه مي‌خواي از مسير طولاني بري، برو

00:41:15.779 --> 00:41:17.847
ولي رايلي بايد شاد باشه

00:41:17.880 --> 00:41:19.449
من اون قطارو از دست نميدم

00:41:19.482 --> 00:41:20.852
بينگ بانگ مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه

00:41:20.885 --> 00:41:22.720
يه قسمتش دلفينه. اونا خيلي باهوشن

00:41:22.752 --> 00:41:24.421
.خب، فکر کنم

00:41:27.524 --> 00:41:29.649
چي گرفتي؟ -
نمي‌دونم -

00:41:43.289 --> 00:41:44.977
...خيلي‌خب. امروز قراره

00:41:45.010 --> 00:41:46.512
چه مفهوم مبهمي رو درک کنيم؟

00:41:46.546 --> 00:41:48.481
تنهايي

00:41:48.514 --> 00:41:50.518
فکر مي‌کنم يه چيزي اين داخله

00:41:50.551 --> 00:41:51.815
...يه دقيقه روشنش مي‌کنم

00:41:51.819 --> 00:41:53.221
تا آشغال‌ها از بين بره

00:41:53.254 --> 00:41:56.591
چي بهتون گفتم. تو سه سوت به فرماندهي مي‌رسيد

00:41:56.623 --> 00:41:58.625
هي، اين‌هارو ببين

00:41:58.660 --> 00:42:00.662
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:42:00.695 --> 00:42:01.830
اوه نه، روشنش کردن

00:42:01.863 --> 00:42:04.233
اوه. قبلاً هيچوقت اينو نديده بودم

00:42:07.002 --> 00:42:10.472
!صورتم! صورتم خوشگلم

00:42:10.506 --> 00:42:12.241
چه خبر شده؟ -
داريم مبهم ميشيم -

00:42:12.274 --> 00:42:14.276
:چهار مرحله‌ست. اين تازه اوليشه

00:42:14.310 --> 00:42:15.878
!فروپاشي ناهست‌نما

00:42:15.912 --> 00:42:17.481
خيلي‌خب، نترسيد

00:42:17.514 --> 00:42:20.818
چيزي که اهميت داره
!اينه که کنار همديگه بمونيم. آه

00:42:20.851 --> 00:42:23.720
.توي مرحله‌ي دوم هستيم
!داريم از هم مي‌پاشيم

00:42:23.753 --> 00:42:25.889
!فرار کنين

00:42:26.758 --> 00:42:28.321
!نمي‌تونم پاهام رو حس کنم

00:42:28.806 --> 00:42:29.994
اوه، ايناهاشن

00:42:30.028 --> 00:42:31.663
!بيا اينجا، خودم

00:42:32.697 --> 00:42:34.665
...بايد قبل از اينکه شکل و رنگ‌مون رو

00:42:34.698 --> 00:42:36.401
از دست بديم، از اينجا بريم بيرون

00:42:36.434 --> 00:42:38.837
!واسه هميشه اينجا گير ميفتيم

00:42:38.871 --> 00:42:40.539
گير ميفتيم؟ چرا اومديم اينجا؟

00:42:40.572 --> 00:42:42.907
!بهت که گفتم. يه ميانبره

00:42:42.940 --> 00:42:44.876
!قطار

00:42:48.948 --> 00:42:52.452
!واي نه، دو بُعدي شديم! اين مرحله‌ي سومه

00:42:52.484 --> 00:42:53.318
!نمي‌تونيم جلو بريم

00:42:53.352 --> 00:42:55.755
عمق. من عمق ندارم -
يالا -

00:42:59.460 --> 00:43:01.429
جا نميشيم

00:43:01.462 --> 00:43:02.963
واي نه، تصوير نداريم

00:43:02.997 --> 00:43:04.800
!اين مرحله‌ي آخره

00:43:04.832 --> 00:43:06.520
!ما جون سالم به در نمي‌بريم

00:43:08.803 --> 00:43:11.678
.صبرکنيد، ما دو بُعدي هستيم
!بيفتيد رو صورتتون

00:43:22.753 --> 00:43:24.555
!وايسا! وايسا

00:43:26.456 --> 00:43:29.526
نه! فکر کردم تو که گفتي اين يه ميانبره

00:43:29.559 --> 00:43:32.495
آره، ولي خدايي نبايد از اونجا رد مي‌شديم

00:43:32.529 --> 00:43:34.365
خطرناک بود! جداً بايد اونجا يه تابلو خطر نصب کنن

00:43:34.399 --> 00:43:35.701
قطار بعدي کي مياد؟

00:43:35.734 --> 00:43:37.803
.خدا مي‌دونه
ولي نگران نباشيد

00:43:37.835 --> 00:43:39.471
يه ايستگاه ديگه هست. اونطرف

00:43:39.504 --> 00:43:41.031
...قطار هميشه اونجا نگه مي‌داره

00:43:41.039 --> 00:43:42.608
درست قبل از اينکه سمت فرماندهي بره

00:43:42.641 --> 00:43:44.677
اگه عجله کنيم، مي‌تونيم بهش برسيم

00:43:44.709 --> 00:43:46.867
اين که يکي از اون ميانبرهات نيست، مگه نه؟

00:43:46.878 --> 00:43:49.581
!چرا

00:43:49.615 --> 00:43:50.983
واقعاً يه ايستگاه ديگه اونجاست؟

00:43:51.017 --> 00:43:52.352
آره، از اونجاست

00:43:54.888 --> 00:43:57.458
!به سرزمين تخيلات خوش اومديد

00:43:57.491 --> 00:43:59.660
سرزمين تخيلات؟ -
آره -

00:43:59.693 --> 00:44:02.063
.من هميشه ميام اينجا
تقريباً ميشه گفت شهردار اينجام

00:44:02.095 --> 00:44:04.932
هي، گرسنه‌ايد؟
!اينجا جنگل سيب‌زميني سرخ‌کرده داره

00:44:04.965 --> 00:44:06.867
هوم. خوشمزه ست -
!جان من -

00:44:08.001 --> 00:44:10.038
!اينجارو! شهر جوايز

00:44:10.071 --> 00:44:12.841
!مدال‌ها! روبان‌ها! همه برنده‌ هستن

00:44:13.941 --> 00:44:15.443
!من مقام اول رو آوردم

00:44:15.477 --> 00:44:18.681
!منم همينطور -
اي بابا، جايزه‌ي مشارکت -

00:44:18.715 --> 00:44:21.518
.وايسا، اون... غم، نگاه کن
!شهر ابري‌ـه

00:44:21.550 --> 00:44:23.085
!اينو خيلي دوست دارم

00:44:23.119 --> 00:44:25.555
!واي چه نرمه

00:44:25.587 --> 00:44:27.022
بذار منم امتحان کنم

00:44:27.056 --> 00:44:29.425
هي! اين چه کاريه؟

00:44:29.459 --> 00:44:32.959
به نعفته اون ديوار رو درست کني
وگرنه تو دردسر بزرگي ميفتي

00:44:34.064 --> 00:44:36.968
!اوه نه! مواد مذاب

00:44:37.001 --> 00:44:39.637
!سرزمين تخيلات حرف نداره

00:44:39.670 --> 00:44:43.040
اوه، چقدر جنب و جوش لازم داره

00:44:43.074 --> 00:44:45.077
!هي ببينيد! خونه‌ي کارتي

00:44:45.110 --> 00:44:47.146
وايسين. يه دقيقه صبر کنين

00:44:47.180 --> 00:44:49.515
!موشکت -
آره -

00:44:49.548 --> 00:44:51.083
واسه اينکه خراب نشه اونجا قايمش کرده بودم

00:44:51.117 --> 00:44:54.055
!و حالا کاملاً آماده‌ام که رايلي رو به ماه ببرم

00:44:54.720 --> 00:44:56.622
اوه، ببخشيد -
خيلي هم خوب -

00:44:56.656 --> 00:44:58.792
من عاشق سرزمين تخيلاتم

00:44:58.826 --> 00:45:02.326
عالي نيست؟
...و هميشه يه چيز جديدي اينجا مثل

00:45:04.198 --> 00:45:05.533
اون ديگه کيه؟

00:45:05.566 --> 00:45:06.967
دوست‌پسر خيالي

00:45:07.001 --> 00:45:08.836
من حاضرم براي رايلي بميرم

00:45:08.869 --> 00:45:10.838
قبلاً هيچوقت نديده بودمش

00:45:10.871 --> 00:45:12.740
من توي کانادا زندگي مي‌کنم

00:45:12.773 --> 00:45:15.009
!بگذريم. از راه دنياي پيش‌دبستاني

00:45:15.044 --> 00:45:16.546
!ديگه تقريباً به قطار رسيديم

00:45:16.578 --> 00:45:18.391
!رايلي، بگير که اومديم

00:45:20.616 --> 00:45:24.053
بايد خوش بگذره! تيم جديد، دوست‌هاي جديد

00:45:24.085 --> 00:45:25.520
اين بچه‌ها به‌نظر خيلي کاربلد ميان

00:45:25.554 --> 00:45:27.156
با توجه به اينکه بچه‌ي سان‌فرانسيسکو هستن

00:45:27.190 --> 00:45:28.525
!خب، اندرسون، نوبت توئه

00:45:28.557 --> 00:45:29.960
بايد برم -
باشه -

00:45:29.992 --> 00:45:31.561
!موفق باشي، عزيزم

00:45:31.594 --> 00:45:32.662
آرزوي موفقيت الان بهمون کمکي نمي‌کنه

00:45:32.695 --> 00:45:34.664
،اگه سعي کنه از جزيره‌ي ‌هاکي استفاده کنه
اونم نابود ميشه

00:45:34.698 --> 00:45:36.600
...که واسه همين، هر خاطره‌اي که

00:45:36.633 --> 00:45:38.068
از ‌هاکي يادم اومد رو جمع کردم

00:45:38.102 --> 00:45:41.038
يکي از اين‌ها بايد به جاي
خاطره‌ي اصلي جواب بده

00:45:41.071 --> 00:45:43.071
!مي‌خواد بره تو بازي -
!عجله کن -

00:45:49.280 --> 00:45:52.485
!موفق شديم، بچه‌ها! داره جواب ميده

00:45:52.785 --> 00:45:53.886
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45:55.888 --> 00:45:57.557
!تعويض جناح! تعويض جناح

00:45:57.589 --> 00:45:59.225
!جناح رو عوض کن

00:46:04.130 --> 00:46:06.099
!نه، نه، نه

00:46:11.440 --> 00:46:13.542
انگار هيچي ياد نمي‌گيريم

00:46:13.575 --> 00:46:15.177
!بجنب -
!يه نفر مهارش کنه -

00:46:15.209 --> 00:46:16.878
!پاس بده
!ضربه بزن! ضربه بزن

00:46:16.912 --> 00:46:18.012
!اوه

00:46:19.682 --> 00:46:21.950
!ديگه بسه -
نه، نه، نه! نفس عميق بکش -

00:46:21.984 --> 00:46:23.553
به چيزاي خوب فکر کن

00:46:27.822 --> 00:46:29.010
مشکلش چيه؟

00:46:35.331 --> 00:46:37.700
رايلي، چي شده؟ -
بريم -

00:46:37.733 --> 00:46:38.968
نمي‌خواي بازي‌هاي آزمايشي رو تموم کني؟

00:46:39.001 --> 00:46:40.570
که چي بشه؟ -
هي -

00:46:40.605 --> 00:46:42.541
.درست ميشه
بيا برگرديم

00:46:42.573 --> 00:46:45.073
!اين قدر نگو همه چي درست ميشه

00:46:46.678 --> 00:46:48.547
!تلاش خوبي بود، خانم‌ها

00:46:56.722 --> 00:46:57.822
هاکي؟

00:47:00.660 --> 00:47:04.932
.واي نه، نه. رايلي عاشق‌ هاکيه
نمي‌تونه بيخيال ‌هاکي شه

00:47:04.964 --> 00:47:06.098
!هي! نگاش کن

00:47:06.131 --> 00:47:07.600
!عاليه -
!هي -

00:47:07.634 --> 00:47:09.136
بينگ بانگ، بايد به اون ايستگاه برسيم

00:47:09.170 --> 00:47:10.276
حتماً، از اين طرف

00:47:10.304 --> 00:47:12.106
درست بعد از قلعه‌ي بيسکويتي‌ـه
هي

00:47:12.139 --> 00:47:13.575
عجيبه

00:47:13.608 --> 00:47:15.076
قلعه‌ي بيسکويتي قبلاً دقيقاً همينجا بود

00:47:15.108 --> 00:47:17.344
يعني چرا از اينجا بُردنش؟
...اين

00:47:17.379 --> 00:47:20.049
به جون خودم که کوه اسب درخشان
درست همينجا بود

00:47:20.082 --> 00:47:21.750
هي، چه خبر شده؟ -
آره، آره. نمي‌دونم -

00:47:21.783 --> 00:47:24.846
ما بايد برگرديم -
!دنياي رويايي شاهدخت -

00:47:26.088 --> 00:47:28.557
!اوه، نه! تالار مشاهير حيوانات عروسکي

00:47:30.360 --> 00:47:32.695
!موشکم

00:47:32.728 --> 00:47:34.697
وايسا! من و رايلي هنوز
!از اون موشک استفاده ميکنيم

00:47:34.730 --> 00:47:37.333
!هنوز يه کم قدرت آواز براش باقي مونده

00:47:37.367 --> 00:47:40.055
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

00:47:45.342 --> 00:47:49.047
.نه! نه، نه، نه
!نميتوني موشکم رو بندازي تو آشغال‌ها

00:47:49.080 --> 00:47:51.205
!رايلي و من ميخوايم بريم به ماه

00:47:51.982 --> 00:47:53.082
!اوه

00:47:56.255 --> 00:47:58.568
امکان نداره رايلي بي‌خيال من شده باشه

00:48:04.730 --> 00:48:08.301
!هي، درست ميشه
!ميتونيم اين قضيه رو درست کنيم

00:48:08.335 --> 00:48:10.237
ما فقط بايد برگرديم به مرکز فرماندهي

00:48:10.270 --> 00:48:11.739
ايستگاه قطار از کدوم طرفه؟

00:48:11.772 --> 00:48:13.897
من کلي نقشه سفر کشيده بودم

00:48:15.075 --> 00:48:17.746
هي، کي غلغلکيه؟

00:48:17.778 --> 00:48:19.715
!هيولاي غلغلک داره مياد

00:48:21.416 --> 00:48:23.166
!هي، بينگ بانگ! اين رو ببين

00:48:25.876 --> 00:48:27.189
!آه. يه بازي بامزه

00:48:27.221 --> 00:48:31.426
تو به سمت ايستگاه قطار اشاره کن
!و ما همگي ميريم اونجا

00:48:31.459 --> 00:48:35.022
اين بامزه نيست؟
!يالا. بيا بريم به ايستگاه قطار

00:48:36.465 --> 00:48:38.465
متاسفم که موشکت رو گرفتن

00:48:39.268 --> 00:48:41.518
اونا چيزي که دوست داشتي رو ازت گرفتن

00:48:41.939 --> 00:48:43.808
اون براي هميشه از دست رفت

00:48:43.841 --> 00:48:45.943
غم، کاري نکن حالش بدتر بشه

00:48:45.975 --> 00:48:47.077
معذرت ميخوام

00:48:47.111 --> 00:48:49.427
اون تنها چيزي بود که از رايلي برام مونده بود

00:48:49.446 --> 00:48:52.282
مطمئنم که تو و رايلي ماجراهاي بزرگي با هم داشتين

00:48:52.317 --> 00:48:54.420
آه. اونا معرکه بودن

00:48:54.453 --> 00:48:56.155
يه بار در زمان به عقب برگشتيم

00:48:56.188 --> 00:48:58.090
اون روز دو بار صبحونه خورديم

00:48:58.123 --> 00:48:59.358
...غم

00:48:59.391 --> 00:49:02.293
.بنظر معرکه مياد
مطمئن رايلي دوستش داشته

00:49:02.327 --> 00:49:05.666
.آه. بله
ما بهترين دوستان هم بوديم

00:49:06.865 --> 00:49:08.801
آره. ناراحت کننده ست

00:49:14.373 --> 00:49:15.473
چي؟

00:49:21.249 --> 00:49:22.384
حالا حالم خوبه

00:49:24.084 --> 00:49:25.320
يالا

00:49:25.352 --> 00:49:27.227
ايستگاه قطار از اين طرفه

00:49:33.750 --> 00:49:35.063
چطور اين کار رو کردي؟

00:49:35.096 --> 00:49:37.299
.آه. نميدونم
اون ناراحت بود

00:49:37.333 --> 00:49:38.367
...و من گوش دادم

00:49:38.400 --> 00:49:40.770
!هي! قطار

00:49:51.783 --> 00:49:54.953
!موفق شديم! بالاخره داريم ميريم سمت خونه

00:49:56.286 --> 00:49:59.991
!واي نه
!اين حقايق و نظرات خيلي شبيه هم هستن

00:50:00.025 --> 00:50:02.900
.نگرانشون نباش
از اين اتفاق ها هميشه ميفته

00:50:06.372 --> 00:50:07.934
...از بين 1 تا 10 نمره

00:50:07.965 --> 00:50:09.466
من به امروز صفر ميدم

00:50:09.501 --> 00:50:12.370
خب، چطوره ديگه الکي ول نچرخيم و يه کاري بکنيم؟

00:50:12.402 --> 00:50:13.503
مثلا چه کاري، نابغه؟

00:50:13.538 --> 00:50:15.506
.مثل استعفا دادن
اين کاريه که من ميکنم

00:50:15.539 --> 00:50:17.774
مطمئنم اين کار ترسوهاست

00:50:17.807 --> 00:50:19.806
ولي اين ترسو نجات پيدا ميکنه

00:50:21.576 --> 00:50:22.778
!آخ

00:50:27.581 --> 00:50:30.383
!احساسات نميتونن استعفا بدن، نابغه

00:50:30.417 --> 00:50:33.416
آه. فکر ميکردم قراره
رايلي رو خوشحال نگه داريم

00:50:33.519 --> 00:50:35.393
!يه لحظه صبر کن
!يه لحظه صبر کن

00:50:38.489 --> 00:50:41.057
!آها

00:50:41.091 --> 00:50:42.858
اين چيه؟ -
هيچي -

00:50:42.892 --> 00:50:45.027
فقط بهترين فکر ممکنه -
چي؟ -

00:50:45.061 --> 00:50:46.228
...تمام خاطرات اصلي خوب

00:50:46.262 --> 00:50:47.930
در مينه‌سوتا ساخته شدن

00:50:47.962 --> 00:50:50.864
بنابراين برميگرديم به مينه‌سوتا
و بازم خاطرات اصلي ميسازيم

00:50:50.899 --> 00:50:52.100
تادا -
وايسا. وايسا -

00:50:52.133 --> 00:50:54.134
داري ميگي که فرار کنيم؟

00:50:54.168 --> 00:50:55.502
خب، من بهش نميگم فرار

00:50:55.536 --> 00:50:58.237
من بهش ميگم برنامه‌ي توليد خاطرات اصلي شاد

00:50:58.270 --> 00:50:59.472
جدي نميگي

00:50:59.506 --> 00:51:01.006
هي، زندگي مون عالي بود

00:51:01.039 --> 00:51:03.374
...تا زماني که مامان و بابا تصميم گرفتن به اين

00:51:03.409 --> 00:51:05.076
شهر سان‌فران‌بوگندو بيان

00:51:05.109 --> 00:51:07.311
!اما اين خيلي مفرطه

00:51:07.344 --> 00:51:09.479
لازمه به يادت بيارم که اونجا چقدر همه چي خوب بود؟

00:51:09.512 --> 00:51:11.180
اتاقمون؟ حياط پشتي‌مون؟

00:51:11.215 --> 00:51:13.248
دوستامون؟

00:51:13.282 --> 00:51:16.018
<i>آدامس تريپل‌دنت -
لبخند رو به لب‌هات مياره -</i>

00:51:16.052 --> 00:51:18.153
!کي دنبال اين تبليغ آدامس بود؟

00:51:18.185 --> 00:51:19.820
بهرحال، منظورم اينه که اونجا بهتر بود

00:51:19.854 --> 00:51:22.389
آره. رايلي در مينه‌سوتا خوشحال‌تر بود

00:51:22.422 --> 00:51:24.990
.صبر کن. وايسا
نبايد بيشتر بهش فکر کنيم؟

00:51:25.024 --> 00:51:26.425
باشه. بذار بيشتر بهش فکر کنيم

00:51:26.459 --> 00:51:29.427
...چون مطمئنم که دوران شادي‌مون

00:51:29.461 --> 00:51:31.196
به زودي فرا ميرسه

00:51:38.168 --> 00:51:39.267
ها؟

00:51:43.535 --> 00:51:45.472
هي هي. چرا حرکت نمي‌کنيم؟

00:51:45.507 --> 00:51:48.009
.رايلي خوابيده
وقت استراحت همه ي ماست

00:51:48.041 --> 00:51:49.976
منظورت اينه که تا صبح بايد اينجا بمونيم؟

00:51:50.009 --> 00:51:51.543
آره. وقتي که رايلي خوابيده
قطار افکار حرکت نميکنه

00:51:51.578 --> 00:51:53.446
آه. نمي‌تونيم اينقدر صبر کنيم

00:51:53.480 --> 00:51:54.580
چطوره بيدارش کنيم؟

00:51:54.613 --> 00:51:56.347
!غم، اين مسخره ست

00:51:56.381 --> 00:51:57.982
...آخه ما چطور مي‌تونيم

00:51:59.522 --> 00:52:01.084
چطوره که بيدارش کنيم؟

00:52:01.119 --> 00:52:03.368
فکر عالي ايه، شادي -
ممنون، بجنبين -

00:52:03.369 --> 00:52:05.147
« توليد رويا »

00:52:08.157 --> 00:52:10.593
!واي. اينجا خيلي گنده است

00:52:10.625 --> 00:52:13.393
از اوني که انتظار داشتم خيلي کوچيک‌تره

00:52:13.428 --> 00:52:15.262
واي، "من مي‌تونم پرواز کنم"؟

00:52:15.296 --> 00:52:16.997
!عاشق اين رويام

00:52:18.064 --> 00:52:19.232
!تک‌شاخ رنگين کمان

00:52:19.266 --> 00:52:20.390
!درست اونجاست

00:52:23.602 --> 00:52:25.537
دوستم ميگه شما معروف هستين

00:52:25.570 --> 00:52:26.638
امضاي شما رو مي‌خواد

00:52:26.671 --> 00:52:29.373
،نه، نه، غم
مزاحم خانم تک‌شاخ نشو، خب؟

00:52:29.406 --> 00:52:30.984
ببخشين، اون از پشت کوه اومده

00:52:31.009 --> 00:52:33.008
خيلي آبروريزيه، نه؟

00:52:33.410 --> 00:52:35.878
"توي روياي "ماجراي روياي پري: قسمت 7
خيلي بازيت رو دوست داشتم

00:52:35.911 --> 00:52:37.223
!خب خداحافظ. دوستت دارم

00:52:37.225 --> 00:52:38.724
« هنگامي که چراغ روشن است، وارد نشويد »

00:52:38.727 --> 00:52:40.414
ها! نمي‌دونم اين علامت يعني چي

00:52:40.448 --> 00:52:41.883
بي خيال، بريم تو

00:52:44.150 --> 00:52:46.051
!صحنه‌ي کلاس درس رو آماده کنين

00:52:46.085 --> 00:52:46.985
!خاطرات امروز به دستمون رسيده

00:52:47.021 --> 00:52:48.889
کلي کار مونده که بايد انجام بديم

00:52:48.922 --> 00:52:50.356
رايلي با بهترين دوستش قهر کرده

00:52:50.390 --> 00:52:51.916
يه روز افتضاح توي مدرسه داشته

00:52:51.923 --> 00:52:53.290
و‌ هاکي رو ول کرده

00:52:53.325 --> 00:52:55.526
!نويسنده‌ها يه فيلمنامه‌ي معرکه نوشتن

00:52:55.559 --> 00:52:57.361
...فقط به خاطر اينکه شادي و غم رفتن

00:52:57.395 --> 00:52:59.582
من بايد نگهباني مسخره‌ي رويا رو بدم

00:53:00.764 --> 00:53:02.965
خب. چه طوري بيدارش کنيم؟

00:53:02.999 --> 00:53:05.902
بعضي وقت‌ها که خواب‌هاي ترسناک مي‌بينه
بيدار ميشه

00:53:05.935 --> 00:53:07.401
مي‌تونيم بترسونيمش -
بترسونيمش؟ -

00:53:07.435 --> 00:53:09.403
نه، نه. همين جوريش هم خيلي زجر کشيده

00:53:09.437 --> 00:53:11.438
...ولي، شادي -
غم، شايد تو اين پايين راه رو خوب بلد باشي -

00:53:11.472 --> 00:53:12.973
ولي من رايلي رو مي‌شناسم

00:53:13.005 --> 00:53:14.039
...اون قدر خوشحالش مي‌کنيم

00:53:14.074 --> 00:53:16.309
که از فرط نشاط از خواب بپره

00:53:16.342 --> 00:53:17.910
!با وجد بيدارش مي‌کنيم

00:53:17.944 --> 00:53:19.628
ايني که ميگي سابقه نداشته

00:53:19.644 --> 00:53:21.679
.اوه! رايلي عاشق سگ‌هاست
اين رو بپوش

00:53:21.713 --> 00:53:22.346
فکر نکنم اين جواب بده

00:53:22.380 --> 00:53:24.381
بينگ بانگ؟ -
بله؟ -

00:53:24.416 --> 00:53:26.550
نذار هيچ اتفاقي براي اين‌ها بيفته

00:53:26.582 --> 00:53:28.150
حله

00:53:28.185 --> 00:53:30.809
.آها
فيلتر تحريف واقعيت رو اضافه کن

00:53:32.717 --> 00:53:35.591
عاليه. يادتون باشه
!همگي رو به دوربين بازي کنين

00:53:35.623 --> 00:53:37.224
!رايلي دوربينه

00:53:37.259 --> 00:53:39.294
،گروه گريم، برين بيرون
...با شمارش من ميريم روي آنتن، پنج

00:53:39.327 --> 00:53:40.628
...چهار، سه

00:53:43.263 --> 00:53:45.263
سلام بچه‌ها

00:53:45.297 --> 00:53:48.633
...قبل از اينکه امتحان امروز رو شروع کنيم

00:53:48.666 --> 00:53:50.434
اين زن خيلي بازيگر بديه

00:53:50.467 --> 00:53:53.102
که 90 درصد نمره‌ي نهايي شما رو تشکيل ميده

00:53:53.136 --> 00:53:57.674
مي‌خوام دانش آموز جديمون رو معرفي کنم
رايلي

00:53:57.707 --> 00:53:59.241
...ميشه بلند شي

00:53:59.275 --> 00:54:01.399
و خودت رو معرفي کني؟ -
دوربين -

00:54:02.509 --> 00:54:04.411
و رايلي حرف ميزنه

00:54:04.446 --> 00:54:06.047
<i>من رايلي اندرسون هستم</i>

00:54:06.080 --> 00:54:09.616
<i>من اهل مينه‌سوتا هستم
و حالا ساکن اينجام</i>

00:54:09.650 --> 00:54:12.024
!اَه. نگاه کنين
!دندون‌هاش داره مي‌ريزه

00:54:12.887 --> 00:54:14.574
حالم بهم خورد -
!اه، چندشه -

00:54:14.586 --> 00:54:16.020
ريزش دندون‌ها

00:54:16.054 --> 00:54:17.741
آره، اين ديگه تکراري شده

00:54:18.249 --> 00:54:20.123
.بذار حدس بزنم
شلوار پامون نيست

00:54:20.156 --> 00:54:22.458
!هي، نگاه کنين
!اون بدون شلوار اومده مدرسه

00:54:22.493 --> 00:54:23.427
!تابلو بود

00:54:23.459 --> 00:54:25.027
حاضري؟

00:54:25.061 --> 00:54:26.561
فکر نکنم اين نقشه‌ي شاد کردن جواب بده

00:54:26.595 --> 00:54:27.752
...ولي اگه بترسونيمش

00:54:27.763 --> 00:54:29.700
فقط دنبال من بيا. بريم

00:54:31.098 --> 00:54:32.666
!واق! واق! واق

00:54:33.335 --> 00:54:34.434
اون کيه؟

00:54:34.468 --> 00:54:35.717
چه خبر شد؟

00:54:38.332 --> 00:54:39.702
« خواب »

00:54:42.140 --> 00:54:43.389
!هي، نوبت توئه! برو

00:54:44.309 --> 00:54:46.177
!بياين جشن بگيريم

00:54:46.210 --> 00:54:48.078
!بياين برقصيم

00:54:48.111 --> 00:54:49.210
هي. يه جشن

00:54:50.446 --> 00:54:51.680
!واق، واق، واق

00:54:51.713 --> 00:54:53.281
شادي، فايده‌اي نداره

00:54:55.450 --> 00:54:56.549
!ها

00:54:59.523 --> 00:55:01.522
ها؟ غم، چيکار ميکني؟

00:55:01.555 --> 00:55:02.654
!برگرد اينجا

00:55:04.623 --> 00:55:08.060
.فقط يه خوابه. فقط يه خوابه
فقط يه خوابه

00:55:08.454 --> 00:55:10.328
مي‌خوان بيدارش کنن

00:55:10.361 --> 00:55:11.485
!حراست رو خبر کنين

00:55:12.330 --> 00:55:14.431
!سلام، رايلي، منم

00:55:14.465 --> 00:55:15.466
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟ -
بينگ بانگ؟ -</i>

00:55:15.500 --> 00:55:17.067
<i>!بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

00:55:17.100 --> 00:55:18.724
!غم، بس کن
!داشت جواب ميداد

00:55:20.204 --> 00:55:22.605
!غم! داري اين رويا رو خراب مي‌کني
!داري مي‌ترسونيش

00:55:22.637 --> 00:55:24.386
!ولي نگاه کن، داره جواب ميده

00:55:24.773 --> 00:55:26.207
واي

00:55:26.241 --> 00:55:28.442
.اونا جزو اين رويا نيستن
!بگيرينشون

00:55:28.475 --> 00:55:29.574
!همون جا وايسين

00:55:31.677 --> 00:55:33.801
!دوربين رو بچرخون
!دوربين رو بچرخون

00:55:37.149 --> 00:55:39.284
!حيا کنين
!يه داستان انتخاب کنين

00:55:39.316 --> 00:55:41.151
!آخ! مواظب باشين -
!تکون نخور -

00:55:41.186 --> 00:55:42.453
!نمي‌تونين اين کارو بکنين

00:55:42.485 --> 00:55:44.547
!من توي فرماندهي مويرگي آشنا دارم

00:55:46.756 --> 00:55:50.192
!آخ! اون يکي رو ببر
!اوه! خواهش ميکنم

00:55:50.224 --> 00:55:51.693
آب‌نبات دوست دارين؟
به نظر گرسنه مياين

00:55:51.726 --> 00:55:53.794
!بهتون آب‌نبات ميدم
!اوه، نه

00:55:53.827 --> 00:55:56.029
!نه، نه، نه

00:55:56.064 --> 00:55:58.097
!خاطرات اصلي همراه اونه

00:55:58.130 --> 00:55:59.598
!من نمي‌تونم اون تو برم
!از تاريکي ميترسم

00:55:59.632 --> 00:56:01.133
!خواهش ميکنم

00:56:01.168 --> 00:56:02.267
بجنب

00:56:04.483 --> 00:56:05.670
اينجا کجاست؟

00:56:05.703 --> 00:56:07.139
ضمير ناخودآگاه

00:56:07.171 --> 00:56:09.795
تمام خرابکارها رو اونجا مي‌برن

00:56:13.966 --> 00:56:15.278
حس مي‌کنم کلاهم گشاده

00:56:15.311 --> 00:56:16.678
چه جوري وارد بشيم؟

00:56:16.713 --> 00:56:19.548
بذار ببينم -
کلاه من روي سرته يا کلاه خودته؟ -

00:56:19.748 --> 00:56:21.282
آره، کلاه خودمه

00:56:21.315 --> 00:56:23.383
مطمئني؟
فکر نکنم، برچسبش رو نگاه کن

00:56:23.416 --> 00:56:25.484
"آره، نوشته "کلاه من -
صبر کن. نوشته "کلاه من"؟ -

00:56:25.519 --> 00:56:27.353
"نوشته "کلاه من -
من توي کلاهم همينو نوشتم -

00:56:27.386 --> 00:56:28.753
منظورت چيه؟ -
ببين. کلاه منو گذاشتي سرت -

00:56:28.788 --> 00:56:30.756
آره، ولي دستخط منه

00:56:30.790 --> 00:56:32.852
!هي! شما -
!اوه! مچمون رو گرفتين -

00:56:33.859 --> 00:56:35.326
!برگردين داخل

00:56:35.358 --> 00:56:36.693
!از فرار خبري نيست

00:56:46.022 --> 00:56:47.334
از اينجا خوشم نمياد

00:56:47.369 --> 00:56:50.056
بزرگ‌ترين ترس‌هاي رايلي رو
اينجا نگه مي‌دارن

00:56:52.572 --> 00:56:54.573
کلم بروکليه

00:56:56.875 --> 00:56:58.562
!پله‌هاي زيرزمين

00:57:00.711 --> 00:57:02.546
!جاروبرقي مامان بزرگ

00:57:11.153 --> 00:57:12.252
خب، بيا

00:57:13.589 --> 00:57:15.276
ميشه بي سر و صداتر راه بري؟

00:57:15.290 --> 00:57:16.389
دارم سعي مي‌کنم

00:57:16.691 --> 00:57:17.790
...مگه چي زير پات

00:57:19.760 --> 00:57:21.161
پوست آب‌نبات؟

00:57:31.869 --> 00:57:34.270
!بينگ بانگ -
شادي؟ -

00:57:34.303 --> 00:57:35.337
اينجايي

00:57:35.372 --> 00:57:36.471
!هيسس

00:57:42.377 --> 00:57:44.278
اين "جنجال" ـه

00:57:44.312 --> 00:57:47.311
تولد کيه؟ تولد کيه؟

00:57:57.623 --> 00:57:59.356
خاطرات اصلي پيشته؟

00:57:59.389 --> 00:58:01.157
آره

00:58:01.192 --> 00:58:03.254
!فقط آب‌نبات‌ها براش مهم بودن

00:58:04.227 --> 00:58:05.326
هيسس

00:58:20.873 --> 00:58:23.742
!خلاص شديم
!بياين خودمون رو برسونيم به قطار

00:58:23.774 --> 00:58:25.842
صبر کن! قطار حرکت نمي‌کنه

00:58:25.876 --> 00:58:27.677
هنوزم بايد رايلي رو بيدار کنيم

00:58:27.710 --> 00:58:28.811
ولي چطوري؟

00:58:32.214 --> 00:58:33.313
!واي، نه

00:58:50.962 --> 00:58:52.863
هي، غم

00:58:52.896 --> 00:58:55.765
شنيدي که دارن جشن مي‌گيرن؟

00:58:55.799 --> 00:58:57.600
آره، شادي

00:58:57.634 --> 00:59:00.470
جشن تولده، نه؟

00:59:00.503 --> 00:59:01.703
...گفتين

00:59:01.736 --> 00:59:03.504
جشن تولد؟

00:59:03.539 --> 00:59:05.541
و اونجا کيک و کادو هست

00:59:05.574 --> 00:59:06.607
...و بازي و بادکنک

00:59:06.641 --> 00:59:08.475
جشن تولد؟

00:59:08.508 --> 00:59:09.942
.خيلي خب
!دنبالمون بيا

00:59:11.812 --> 00:59:14.280
هيچي مثل يه ترس بزرگ
آدم رو بيدار نمي‌کنه، نه؟

00:59:14.313 --> 00:59:15.680
خب، ولي اين دستخط منه

00:59:15.715 --> 00:59:17.283
.نه، نيست
دستخط منه. من اونو نوشتم

00:59:17.316 --> 00:59:19.440
نه، ولي اين يکي تو دست منه

00:59:37.698 --> 00:59:39.799
تولد کدوم دختره؟

00:59:44.670 --> 00:59:46.607
ووهو -
بجنبين، بياين بريم -

00:59:52.875 --> 00:59:56.213
موفق شديم

00:59:56.245 --> 00:59:58.380
!حدس بزن کيا دارن ميرن مرکز فرماندهي

00:59:58.413 --> 00:59:59.781
!ما

01:00:06.485 --> 01:00:09.287
چي شده؟ -
!دوباره اون کارو کرده -

01:00:09.322 --> 01:00:11.591
توي مدرسه بوديم. و شلوار نداشتيم
و يه سگ بود

01:00:11.623 --> 01:00:14.959
نيمه‌ي پشتيش داشت
!اونو تعقيب مي‌کرد و بعد بينگ بانگ رو ديدم

01:00:14.992 --> 01:00:16.926
!اي احمق! يه خواب بوده

01:00:16.961 --> 01:00:18.596
!مسخره است

01:00:18.629 --> 01:00:20.797
ديگه حتي نمي‌تونيم يه شب راحت بخوابيم

01:00:20.998 --> 01:00:23.499
وقتشه که کاري بکنيم

01:00:23.532 --> 01:00:25.266
.مامان و باباي احمق
...اگه ما رو به اين شهر نمي‌آوردن

01:00:25.300 --> 01:00:26.878
هيچ کدوم از اين اتفاق‌ها نميفتاد

01:00:26.900 --> 01:00:28.501
کي با منه؟

01:00:28.536 --> 01:00:30.303
...اه

01:00:30.337 --> 01:00:31.871
نه، نه، نه، نه

01:00:31.905 --> 01:00:33.342
آره. بيا اين کارو بکنيم

01:00:46.010 --> 01:00:48.384
.اين فکر به سرش زد
ديگه راه برگشتي نيست

01:00:48.417 --> 01:00:50.995
خب. چطوري از اينجا
به مينه‌سوتا بريم؟

01:00:51.020 --> 01:00:53.889
خب، چطوره بريم به پارکينگ فيل‌ها
و يه فيل کرايه کنيم؟

01:00:53.921 --> 01:00:55.556
هي، چه فکر خوبي

01:00:55.590 --> 01:00:57.402
!با اتوبوس ميريم، خنگ خدا

01:00:59.093 --> 01:01:01.361
!يه اتوبوس فردا حرکت مي‌کنه. عاليه

01:01:01.394 --> 01:01:03.596
.بليط هزينه داره
پول از کجا بياريم؟

01:01:03.629 --> 01:01:05.665
کيف پول مامان -
اوه. خجالت بکش -

01:01:05.697 --> 01:01:08.446
.نه خير ، نمي‌کشم
آخرين بار کجا ديديمش؟

01:01:09.668 --> 01:01:11.369
<i>آدامس تريپل‌دنت -
!نه -</i>

01:01:11.403 --> 01:01:13.771
بايد طبقه‌ي پايين باشه

01:01:13.804 --> 01:01:15.505
مامان و بابا ما رو به اين وضع انداختن

01:01:15.538 --> 01:01:17.975
خودشون هم بايد پولش رو بدن که راحت بشيم

01:01:20.095 --> 01:01:22.344
چطوره، ها؟ قشنگ نيست؟

01:01:22.376 --> 01:01:24.379
از اين بالا همه چيزو ميشه ديد

01:01:24.413 --> 01:01:26.281
ببين. اون استدلال استقرائي ـه

01:01:26.314 --> 01:01:27.481
اون آشناپنداري

01:01:27.515 --> 01:01:28.882
اونم پردازش زبان

01:01:28.914 --> 01:01:30.382
اونم آشناپنداري

01:01:30.416 --> 01:01:31.650
اونم تفکر نقادانه

01:01:31.684 --> 01:01:33.018
اونم آشناپنداري

01:01:33.051 --> 01:01:35.113
!و اينو ببينين، بچه‌ها! خاطرات

01:01:36.355 --> 01:01:38.756
هي. اون فکر خوبي بود

01:01:38.789 --> 01:01:40.757
اينکه رايلي رو با ترسوندن
از خواب بپرونيم

01:01:40.791 --> 01:01:41.978
تو خيلي هم بد نيستي

01:01:42.491 --> 01:01:43.590
واقعاً؟

01:01:44.027 --> 01:01:45.126
کارت خوب بود

01:01:46.228 --> 01:01:48.796
خيلي دلم مي‌خواد
رايلي دوباره مثل قبل بشه

01:01:48.830 --> 01:01:49.931
...به محض اينکه به اونجا برسيم

01:01:49.963 --> 01:01:51.805
تمام اين خرابکاري‌ها رو درست مي‌کنم

01:01:51.833 --> 01:01:53.467
واي. اين رايليه؟

01:01:53.499 --> 01:01:55.968
.حالا خيلي بزرگ شده
توي موشک من جا نميشه

01:01:56.002 --> 01:01:57.603
پس چطوري به کره‌ي ماه بريم؟

01:01:57.637 --> 01:02:00.339
اوه. اين مال اون دفعه
پيش درخت پيچ‌داره، يادته؟

01:02:00.373 --> 01:02:01.973
تيم‌ هاکي اومدن

01:02:02.006 --> 01:02:04.408
و مامان و بابا هم اونجا خوشحالي مي‌کردن

01:02:04.442 --> 01:02:06.816
.نگاش کن
داره بهش خوش مي‌گذره و مي‌خنده

01:02:07.545 --> 01:02:09.078
اين خاطره رو دوست دارم

01:02:09.112 --> 01:02:11.881
منم اينو دوست دارم

01:02:11.915 --> 01:02:14.015
!آفرين دختر! حالا داري متوجه ميشي

01:02:14.049 --> 01:02:16.418
.آره
...روزي بود که تيم سنجاب‌هاي مَرغزار

01:02:16.452 --> 01:02:18.053
بازي نهايي مهم رو باختن

01:02:18.086 --> 01:02:20.054
رايلي نتونست گل پيروزي رو بزنه

01:02:20.087 --> 01:02:22.524
،خيلي ناراحت شد
مي‌خواست ‌هاکي رو ول کنه

01:02:24.057 --> 01:02:27.860
.معذرت ميخوام
دوباره غمگين شدم، نه؟

01:02:27.893 --> 01:02:31.682
ببين چي ميگم. وقتي برگشتيم
بازم روي اين موضوع کار مي‌کنيم، خب؟

01:02:31.696 --> 01:02:32.795
باشه

01:02:34.798 --> 01:02:36.547
اصلاً متوجه نميشم

01:02:38.869 --> 01:02:41.368
اصلاً چرا ون اسباب‌کشي ما به تگزاس رفته؟

01:02:45.840 --> 01:02:47.027
چندين مشتري؟

01:02:54.514 --> 01:02:57.451
خب، به ما قول داده بودين
روز پنجم تحويل داده بشه

01:03:00.550 --> 01:03:01.649
آها

01:03:06.989 --> 01:03:10.176
ببخشيد، يعني هيچ راهي نيست
که بتونين زودتر برسونينش؟

01:03:15.096 --> 01:03:16.464
جزيره‌ي درستکاري؟

01:03:24.803 --> 01:03:25.902
!مواظب باشين

01:03:32.142 --> 01:03:33.344
!بياين

01:03:37.079 --> 01:03:38.746
!سفت بچسبين

01:03:39.362 --> 01:03:41.174
!عجله کنين
!بياين! اينجا

01:03:41.181 --> 01:03:43.305
!بجنبين! برين، برين، برين

01:03:55.026 --> 01:03:57.027
اون راه رسيدن به خونه بود

01:03:57.060 --> 01:03:59.630
يه جزيره‌ي ديگه رو از دست داديم؟
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:03:59.663 --> 01:04:02.366
مگه نشنيدي؟
رايلي داره فرار مي‌کنه

01:04:02.899 --> 01:04:03.998
چي؟

01:04:05.535 --> 01:04:07.597
.صبر کنين، صبر کنين
وايسين، بچه‌ها

01:04:07.896 --> 01:04:09.770
واقعاً داريم اين کارو مي‌کنيم؟

01:04:09.804 --> 01:04:11.171
آخه موضوع جديه -
ببين -

01:04:11.205 --> 01:04:12.671
ما خاطره‌ي اصلي نداريم

01:04:12.705 --> 01:04:14.173
مي‌خواي رايلي شاد باشه؟

01:04:14.206 --> 01:04:17.455
بياين برگرديم به مينه‌سوتا
و بازم خاطره‌ي اصلي بسازيم

01:04:17.910 --> 01:04:20.847
شادي، اگه عجله کنيم
هنوز مي‌تونيم جلوش رو بگيريم

01:04:21.980 --> 01:04:23.667
.جزيره‌ي خانواده
!بياين بريم

01:04:37.724 --> 01:04:40.093
!شادي! شادي

01:04:40.127 --> 01:04:41.694
!خيلي خطرناکه

01:04:41.727 --> 01:04:43.289
به موقع نمي‌رسيم

01:04:46.666 --> 01:04:48.478
!ولي اين تنها راه برگشت ماست

01:05:00.675 --> 01:05:01.774
!لوله‌ي يادآوري

01:05:04.645 --> 01:05:06.769
مي‌تونيم مثل خاطره‌ها يادآوري بشيم

01:05:09.749 --> 01:05:11.918
روز خوبي داشته باشي، عزيزم

01:05:11.952 --> 01:05:13.719
بعد از مدرسه مي‌بينمت، ميمون کوچولو

01:05:13.751 --> 01:05:14.850
!دوستت داريم

01:05:19.223 --> 01:05:20.597
!بياين، بدويين، بدويين

01:05:31.199 --> 01:05:33.734
!هي، هي، غم
!غم، بس کن

01:05:34.576 --> 01:05:36.138
!داري به رايلي آسيب ميزني

01:05:36.170 --> 01:05:38.605
!اوه، نه، نه، نه! دوباره اين کارو کردم

01:05:38.637 --> 01:05:39.871
...اگه تو وارد اين بشي

01:05:39.905 --> 01:05:41.967
اين خاطرات اصلي غمگين ميشن

01:05:47.845 --> 01:05:50.681
.متأسفم
رايلي بايد شاد بشه

01:05:50.980 --> 01:05:52.079
شادي؟

01:06:06.525 --> 01:06:07.926
!شادي

01:06:12.564 --> 01:06:13.663
!شادي

01:06:45.955 --> 01:06:47.054
شادي؟

01:06:54.060 --> 01:06:55.159
!شادي

01:07:01.967 --> 01:07:05.029
شادي. چيکار داري مي‌کني؟
ميشه بس کني، لطفاً؟

01:07:08.871 --> 01:07:11.707
متوجه نيستي،شادي؟
اين پايين گير افتاديم

01:07:12.841 --> 01:07:13.940
ما فراموش شديم

01:07:22.248 --> 01:07:24.810
قبلا گرگم به هوا و بازي‌هاي ديگه مي‌کرديم

01:07:28.953 --> 01:07:30.890
ولي الان همه چيز فرق کرده

01:07:33.222 --> 01:07:34.690
از وقتي اومديم اينجا

01:08:05.881 --> 01:08:08.784
...يادته وقتي رنگ‌آميزي مي‌کرد

01:08:08.817 --> 01:08:11.441
عادت داشت زبونش رو بيرون بياره؟

01:08:21.060 --> 01:08:24.029
مي‌تونم تمام روز به داستان‌هاش گوش بدم

01:08:37.905 --> 01:08:40.341
فقط مي‌خواستم رايلي شاد باشه

01:08:43.777 --> 01:08:44.911
...و حالا

01:09:41.387 --> 01:09:43.422
<i>...روزي بود که تيم سنجاب‌هاي مَرغزار</i>

01:09:43.456 --> 01:09:46.225
<i>بازي نهايي مهم رو باختن</i>

01:09:46.258 --> 01:09:49.070
<i>.رايلي نتونست گل پيروزي رو بزنه
خيلي ناراحت شد</i>

01:09:50.127 --> 01:09:51.626
<i>مي‌خواست‌ هاکي رو ول کنه</i>

01:10:09.709 --> 01:10:10.809
غم

01:10:12.444 --> 01:10:15.313
...مامان و بابا... تيم

01:10:16.481 --> 01:10:20.251
اونا به خاطر غم، اومده بودن کمک کنن

01:10:26.458 --> 01:10:28.270
بايد برگرديم به اون بالا

01:10:29.261 --> 01:10:30.948
شادي، ما اينجا گير افتاديم

01:10:32.331 --> 01:10:34.643
حساب کن روي يه سياره‌ي ديگه هستيم

01:10:40.206 --> 01:10:41.340
يه سياره‌ي ديگه

01:10:44.776 --> 01:10:47.213
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:10:50.882 --> 01:10:53.918
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:10:53.953 --> 01:10:56.388
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره</i>

01:10:59.619 --> 01:11:01.493
<i>کيه که هست يکي يه دونه</i>

01:11:01.526 --> 01:11:02.594
<i>و مي‌خواد اين آواز رو بخونه؟</i>

01:11:02.627 --> 01:11:04.462
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:11:04.497 --> 01:11:06.198
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:11:06.230 --> 01:11:08.604
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره</i>

01:11:21.813 --> 01:11:22.912
بپر بالا

01:11:26.384 --> 01:11:27.917
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:11:27.952 --> 01:11:29.019
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:11:29.052 --> 01:11:30.254
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره</i>

01:11:30.287 --> 01:11:31.444
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:11:31.456 --> 01:11:32.990
<i>کيه که هست يکي يه دونه</i>

01:11:33.024 --> 01:11:35.076
<i>و مي‌خواد اين آواز رو بخونه؟</i>

01:11:35.092 --> 01:11:36.393
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:11:36.426 --> 01:11:37.493
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:11:37.528 --> 01:11:38.161
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره</i>

01:11:38.196 --> 01:11:39.062
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:11:39.096 --> 01:11:40.253
<i>کيه که هست يکي يه دونه</i>

01:11:40.264 --> 01:11:42.951
<i>و مي‌خواد اين آواز رو بخونه...؟</i>

01:11:49.239 --> 01:11:50.974
!بجنب

01:11:51.009 --> 01:11:51.975
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:11:52.010 --> 01:11:53.577
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:11:53.612 --> 01:11:54.478
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره
بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:11:54.513 --> 01:11:55.545
<i>کيه که هست يکي يه دونه</i>

01:11:55.580 --> 01:11:57.715
<i>و مي‌خواد اين آواز رو بخونه؟</i>

01:11:57.748 --> 01:12:00.435
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:12:01.384 --> 01:12:02.819
!آخ

01:12:12.429 --> 01:12:14.116
بيا شادي، يه بار ديگه

01:12:14.495 --> 01:12:16.432
يه حسي بهم ميگه اين بار ميشه

01:12:16.465 --> 01:12:17.532
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:12:17.567 --> 01:12:18.835
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره</i>

01:12:18.868 --> 01:12:19.736
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:12:19.769 --> 01:12:20.803
<i>کيه که هست يکي يه دونه</i>

01:12:20.838 --> 01:12:21.905
<i>و مي‌خواد اين آواز رو بخونه؟</i>

01:12:21.938 --> 01:12:22.605
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:12:22.639 --> 01:12:24.574
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:12:24.607 --> 01:12:27.242
!بلندتر
!شادي، بلندتر بخون

01:12:27.277 --> 01:12:28.511
<i>و مي‌خواد اين آواز رو بخونه؟</i>

01:12:28.545 --> 01:12:30.780
<i>...دوستت کيه که دوست داره</i>

01:12:30.981 --> 01:12:32.014
<i>دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟</i>

01:12:32.049 --> 01:12:33.616
<i>بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:12:33.651 --> 01:12:35.317
<i>!موشکش، فرياد شاديت رو در مياره
بينگ بانگ، بينگ بانگ</i>

01:12:35.353 --> 01:12:37.120
<i>کيه که هست يکي يه دونه
و مي‌خواد اين آواز رو بخونه؟</i>

01:12:37.153 --> 01:12:38.253
<i>بينگ بانگ</i>

01:12:38.287 --> 01:12:39.789
!داريم مي‌رسيم

01:12:46.396 --> 01:12:50.834
!يوهووووو
!بينگ بانگ! موفق شديم

01:12:50.867 --> 01:12:53.570
...تونستيم
!بينگ بانگ؟ بينگ بانگ

01:12:55.472 --> 01:12:57.106
!موفق شدي

01:12:58.406 --> 01:13:00.376
!برو! برو رايلي رو نجات بده

01:13:03.879 --> 01:13:06.915
.اونو به خاطر من به ماه ببر
باشه؟

01:13:20.963 --> 01:13:22.865
سعيمو مي‌کنم، بينگ بانگ

01:13:25.968 --> 01:13:27.067
قول ميدم

01:13:41.249 --> 01:13:42.348
!رسيديم خونه

01:13:43.319 --> 01:13:45.855
!رايلي؟ رايلي

01:13:50.425 --> 01:13:51.674
زنگ ميزنم به موبايلش

01:13:54.663 --> 01:13:56.230
اوه، اين وحشتناکه

01:13:56.263 --> 01:13:57.597
.صبر کن
يه نفر داره به سمت ما مياد؟

01:13:57.632 --> 01:13:59.381
آره، بيا بريم اون ور خيابون

01:14:01.071 --> 01:14:02.170
« مامان »

01:14:03.672 --> 01:14:05.338
.مامانه
!خبردار شده

01:14:05.373 --> 01:14:06.539
حالا چيکار کنيم؟ -
کيسه‌ي من کجاست؟ -

01:14:06.574 --> 01:14:08.276
رايلي به خاطرات اصلي نياز داره

01:14:08.310 --> 01:14:10.497
همينه -
به حرکت ادامه ميديم

01:14:13.080 --> 01:14:14.179
!غم

01:14:17.448 --> 01:14:19.582
(پايانه اتوبوسراني )

01:14:24.693 --> 01:14:27.194
غم؟ غم؟

01:14:27.227 --> 01:14:30.064
.اي بابا، غم
کجايي تو پس؟ خيلي خب

01:14:30.097 --> 01:14:32.532
،اگه من غم بودم
الان کجا بودم؟

01:14:32.566 --> 01:14:37.570
اوه. همه چيز مزخرفه
و پاهام نا ندارن

01:14:37.605 --> 01:14:40.979
تو بايد منو بکشي اين ور اون ور
...و منم دست ميزنم به

01:14:57.224 --> 01:15:00.036
!اوه، نه! بازم مامانه
چه خاکي به سرمون بريزيم؟

01:15:05.230 --> 01:15:07.667
!اين کار ديوونگيه
رايلي نبايد فرار کنه

01:15:07.701 --> 01:15:09.903
بيا اين فکر رو از سرش بيرون کنيم

01:15:10.104 --> 01:15:11.203
غم؟

01:15:12.672 --> 01:15:13.771
!غم

01:15:14.308 --> 01:15:15.407
شادي؟

01:15:16.377 --> 01:15:18.078
!صبر کن! غم

01:15:18.112 --> 01:15:22.148
!ولم کن
!رايلي بدون من راحت‌تره

01:15:22.181 --> 01:15:23.280
!برگرد

01:15:28.221 --> 01:15:30.122
...يعني ميگين يه فيل

01:15:30.157 --> 01:15:32.024
شوهرتون رو فوت کرد و کشت

01:15:32.059 --> 01:15:33.158
کسي پيشش بود؟

01:15:33.193 --> 01:15:34.493
!آره. اينم از خانمه

01:15:34.528 --> 01:15:36.096
!هي! برگرد اينجا

01:15:36.130 --> 01:15:40.442
فراموشش کن، جيک. اينجا محله‌ي ابرهاست
("اشاره به فيلم "محله‌ي چيني‌ها)

01:15:41.301 --> 01:15:44.004
!چي؟ غم

01:15:44.037 --> 01:15:47.039
!من فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنم

01:15:47.072 --> 01:15:49.696
!صبر کن
...غم، ما بايد تو رو برگردونيم

01:15:59.352 --> 01:16:01.019
!گير کرده -
خسته نباشي -

01:16:01.054 --> 01:16:03.022
منظورت چيه گير کرده؟ -
حالا چيکار کنيم؟ -

01:16:03.055 --> 01:16:05.090
!نه، نه، نه
اين ديگه چيه؟

01:16:13.634 --> 01:16:15.633
چطوري جلوش رو بگيريم؟ -
!فهميدم -

01:16:15.667 --> 01:16:17.669
!کاري کن بترسه
!اين جوري نظرش عوض ميشه

01:16:17.702 --> 01:16:19.596
!عاليه -
!مي‌دونم عاليه! انجامش بده -

01:16:19.604 --> 01:16:21.740
!هيچي کار نمي‌کنه
چرا هيچي عمل نمي‌کنه؟

01:16:21.773 --> 01:16:23.275
بذار من امتحان کنم -
!صبر کن! خرابش کردي -

01:16:23.309 --> 01:16:24.309
!نه خيرم
!به اون دست نزن

01:16:24.344 --> 01:16:26.343
!بذار من اين کارو بکنم
!برين کنار

01:16:29.448 --> 01:16:32.151
بچه‌ها. نمي‌تونيم هيچ حسي به رايلي بديم

01:16:34.120 --> 01:16:35.254
ما چيکار کرديم؟

01:16:36.322 --> 01:16:38.123
!هي. هي، به من نگاه کن

01:16:38.157 --> 01:16:39.391
حرفي که زدي رو از ته دل گفتي؟

01:16:39.425 --> 01:16:41.794
!حاضرم به خاطر رايلي بميرم
!حاضرم به خاطر رايلي بميرم

01:16:41.826 --> 01:16:44.138
.آره. خب، خوش تيپ
وقتشه ثابت کني

01:16:46.699 --> 01:16:49.233
!حاضرم به خاطر رايلي بميرم
!حاضرم به خاطر رايلي بميرم

01:16:49.267 --> 01:16:51.569
!حاضرم به خاطر رايلي بميرم

01:17:07.686 --> 01:17:09.310
!ديگه کافيه! من ديگه نيستم

01:17:26.773 --> 01:17:27.872
!واي

01:17:27.906 --> 01:17:29.741
واي

01:17:31.343 --> 01:17:32.442
!واي

01:17:32.477 --> 01:17:33.812
!واي

01:17:40.450 --> 01:17:44.220
.اين ديوونگيه. ديوونگيه
نه، نه، نه. شادي، مثبت انديش باش

01:17:47.624 --> 01:17:50.061
!به طور مثبت مطمئنم که اين کار ديوونگيه

01:17:53.897 --> 01:17:55.198
!حالا

01:17:55.231 --> 01:17:56.499
!به خاطر رايلي

01:18:04.508 --> 01:18:06.143
شادي؟ -
!محکم خودتو بگير -

01:18:07.710 --> 01:18:09.480
!اوه، کاش شادي اينجا بود

01:18:16.686 --> 01:18:17.887
!شاديه

01:18:18.622 --> 01:18:19.856
!عقب وايسين

01:18:21.193 --> 01:18:22.292
خسته نباشي

01:18:22.326 --> 01:18:25.194
خب، تو که باهوشي چيکار ميکردي؟

01:18:25.228 --> 01:18:27.564
.بهت ميگم
ولي تو اون قدر احمقي که نمي‌فهمي

01:18:27.597 --> 01:18:28.831
چي؟

01:18:28.865 --> 01:18:30.633
معلومه که مغز کوچيکت گيج ميزنه

01:18:30.668 --> 01:18:33.570
به نظرم بايد جوري حرف يزنم
که توي احمق هم بفهمي

01:18:33.602 --> 01:18:35.638
ببخش که به خوبي تو
به زبون کودن‌ها حرف نميزنم

01:18:35.672 --> 01:18:37.473
.ولي بذار امتحان کنم
!دا

01:18:47.130 --> 01:18:48.817
!اوه، خدا رو شکر که برگشتين

01:18:48.850 --> 01:18:50.818
اوضاع خيلي بهم ريخته است -
ما يه فکر پيدا کرديم -

01:18:50.852 --> 01:18:53.476
مي‌خواستيم خاطرات شاد بسازيم

01:19:02.032 --> 01:19:03.966
!شادي، تو بايد اينو درست کني
!برو اونجا

01:19:03.999 --> 01:19:05.733
غم، اين کار توئه

01:19:05.767 --> 01:19:07.670
من؟ -
غم؟ -

01:19:08.304 --> 01:19:09.505
من نمي‌تونم، شادي

01:19:09.538 --> 01:19:12.207
.چرا، مي‌توني
رايلي بهت نياز داره

01:19:24.020 --> 01:19:25.188
خيلي خب

01:19:45.907 --> 01:19:48.776
!صبر کن! وايسا
!من مي‌خوام پياده شم

01:20:00.022 --> 01:20:02.023
.خيل خب
ممنون، حتماً

01:20:02.056 --> 01:20:04.392
معلم رايلي اونو تمام روز نديده

01:20:04.425 --> 01:20:05.525
چي؟ -
آخرين بار چه لباسي پوشيده بود؟ -

01:20:05.560 --> 01:20:07.829
...اصلاً يادت هست -
باورم نميشه -

01:20:07.863 --> 01:20:10.298
!رايلي، تو اينجايي! خدا رو شکر -
!داشتيم از نگراني دق مي‌کرديم -

01:20:10.332 --> 01:20:11.833
!کجا بودي؟ خيلي دير کردي

01:20:11.867 --> 01:20:13.935
آه، عزيز! چه اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟

01:20:13.969 --> 01:20:15.836
،از همسايه‌ها پرسيديم
به مدرسه زنگ زدم

01:20:15.871 --> 01:20:17.495
با معلمت صحبت کرديم

01:21:44.089 --> 01:21:47.359
...مي‌دونم نمي‌خواين اين طور باشم، ولي

01:21:48.527 --> 01:21:49.839
دلم براي خونه تنگ شده

01:21:51.830 --> 01:21:53.454
دلم براي مينه‌سوتا تنگ شده

01:21:56.835 --> 01:21:59.805
...مي‌خواين من شاد باشم، ولي

01:22:01.874 --> 01:22:06.345
من دوست‌هاي قديميم
و تيم‌ هاکي رو مي‌خوام

01:22:08.748 --> 01:22:10.048
مي‌خوام برم خونه

01:22:12.017 --> 01:22:13.641
خواهش مي‌کنم عصباني نباشين

01:22:16.821 --> 01:22:18.122
اوه، عزيزم

01:22:18.156 --> 01:22:19.491
ما عصباني نيستيم

01:22:21.592 --> 01:22:24.662
مي‌دوني چيه؟
منم دلم براي مينه‌سوتا تنگ شده

01:22:26.664 --> 01:22:29.967
دلم براي جنگل‌هاش تنگ شده
که توش پياده‌روي مي‌کرديم

01:22:30.002 --> 01:22:33.171
و حياط پشتي
که قبلاً توش بازي مي‌کردي

01:22:33.204 --> 01:22:36.006
.پارک اسپرينگ‌ليک
جايي که اسکيت ياد گرفتي

01:22:38.075 --> 01:22:39.711
بيا تو بغلم

01:24:00.452 --> 01:24:02.626
هي. از اين نماي جديد داره خوشم مياد

01:24:02.659 --> 01:24:04.161
جزيره‌ي دوستي بزرگ شده

01:24:04.194 --> 01:24:06.796
خوشحالم که بالاخره اون
بخش مشاجره‌ي دوستانه رو باز کردن

01:24:06.830 --> 01:24:09.031
من جزيره‌ي عاشقانه‌ي خون‌آشامي غمناک و دوست دارم

01:24:09.064 --> 01:24:11.733
جزيره‌ي مُد؟
همگي خفه شين

01:24:11.768 --> 01:24:14.031
جزيره‌ي خواننده‌هاي پسر؟
اين تريپ موقتشه

01:24:14.036 --> 01:24:16.848
.هر چي مي‌خواين بگين
به نظر من همه‌ش قشنگه

01:24:18.140 --> 01:24:19.642
خيلي خب. بفرمايين

01:24:19.675 --> 01:24:22.143
صفحه‌ي فرمان جديد و پيشرفته‌تون
آماده‌ي آماده است

01:24:22.178 --> 01:24:23.845
!اوه -
!واي -

01:24:23.880 --> 01:24:25.143
!ايول! به‌روز شده -
!اوه -

01:24:25.148 --> 01:24:26.516
!هي! هو هو

01:24:26.550 --> 01:24:27.783
آخ، الان من اين کارو کردم؟

01:24:27.817 --> 01:24:30.519
خب. بچه‌ها، "بل-وغ" چيه؟

01:24:30.554 --> 01:24:32.622
.نمي‌دونم
احتمالاً مهم نيست

01:24:32.656 --> 01:24:36.291
واي. من به مجموعه‌ي
!تمام کلمات فحش دسترسي دارم

01:24:36.326 --> 01:24:39.862
...اين صفحه‌ي فرمان جديد

01:24:39.895 --> 01:24:41.563
.ببخش. دوباره اين کارو کردم
شرمنده

01:24:41.598 --> 01:24:43.347
دارن به سالن‌ هاکي ميرسن

01:24:43.548 --> 01:24:46.102
!خب، برو تو زمين و خشن باش

01:24:46.135 --> 01:24:47.936
مي‌دونم، بابا -
ولي خيلي خشن نباش -

01:24:47.970 --> 01:24:50.654
مي‌دونين، لازم نيست شما
براي تماشاي تمام بازي‌ها بياين

01:24:50.674 --> 01:24:52.608
شوخيت گرفته؟
!از يکيش هم نمي‌گذرم

01:24:52.642 --> 01:24:53.709
!تيم "بوق‌هاي مه" شيره

01:24:53.742 --> 01:24:55.744
!رايلي شيره
بوق‌هاي مه بهترين هستن -

01:24:55.778 --> 01:24:57.579
!خيلي خب! من بايد برم -

01:24:58.113 --> 01:24:59.815
اوه -
اونا ما رو دوست دارن -

01:24:59.849 --> 01:25:01.317
آره. مامان و بابا خيلي باحالن

01:25:01.350 --> 01:25:04.537
.بچه‌ها، معلومه که باحالن
ولي نبايد بذاريم همه ببينن

01:25:05.707 --> 01:25:07.759
خانم از اين رنگ زدن صورت خيلي خوشش اومد

01:25:07.790 --> 01:25:09.852
!گفتم که فکر خوبيه

01:25:10.053 --> 01:25:11.895
بهترين فکري بود که اين مدت داشت

01:25:11.927 --> 01:25:13.364
واقعاً مرد خوبيه

01:25:17.933 --> 01:25:19.134
فقط محض احتياط

01:25:20.369 --> 01:25:21.570
!اوه

01:25:23.004 --> 01:25:24.103
ببخشيد

01:25:26.040 --> 01:25:30.578
<i>!دختر! دختر! دختر</i>

01:25:32.114 --> 01:25:34.950
اه... خب. خداحافظ

01:25:37.052 --> 01:25:39.853
يادتون باشه، فقط با تمام قدرت بازي کنين

01:25:39.888 --> 01:25:41.023
!برو، رايلي

01:25:41.956 --> 01:25:43.057
!از پسش بر مياي

01:25:45.126 --> 01:25:46.962
حاضري؟ -
آره -

01:25:46.995 --> 01:25:49.229
خب
!بياين هاکي بازي کنيم

01:25:49.804 --> 01:25:51.241
!خب، خشم، بيا پشت فرمون

01:25:51.267 --> 01:25:52.866
اون گوي رو بده
!وگرنه شل و پلت مي‌کنم

01:25:52.901 --> 01:25:54.035
!سمت چپمون
!سمت چپمون

01:25:54.068 --> 01:25:55.803
فقط بياين اين دفعه گند نزنيم

01:25:55.838 --> 01:25:58.106
اوه. مامان و بابا شکست ما رو تماشا مي‌کنن

01:25:58.138 --> 01:25:59.237
!کور خوندي

01:26:00.408 --> 01:26:02.943
مطمئناً اين چند وقت
مشکلات زيادي رو تجربه کرديم

01:26:02.976 --> 01:26:04.978
ولي هنوز دخترمون رو دوست داريم

01:26:05.012 --> 01:26:07.680
اون دوست‌هاي جديد عالي
و يه خونه‌ي جديد عالي داره

01:26:07.714 --> 01:26:09.315
اوضاع بهتر از اين نميشه

01:26:09.350 --> 01:26:13.287
.هر چي باشه، الان ديگه رايلي 12 سالشه
آخه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

01:26:15.421 --> 01:26:19.820
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي ،sorrow سميرا

01:26:19.921 --> 01:26:24.920
Sami.Sorrow@Gmail.Com
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

01:26:25.421 --> 01:26:30.463
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

01:26:31.341 --> 01:26:33.773
...فيلم ادامه دارد

01:26:33.775 --> 01:26:37.211
کي مي‌تونه به من بگه
سان‌فرانسيسکو در چه سالي تأسيس شد؟

01:26:37.244 --> 01:26:39.380
کسي نيست؟ جردن؟

01:26:39.414 --> 01:26:41.715
...اه

01:26:41.749 --> 01:26:43.384
آخه چقدر ديگه بايد تحمل کنيم؟

01:26:43.418 --> 01:26:45.319
...پنج ماه، 2 هفته و 4 روز

01:26:45.352 --> 01:26:47.153
تا تعطيلات تابستون مونده

01:26:47.187 --> 01:26:50.923
بعدش با اوني که مي‌دونين
!ميريم به باهاما

01:26:50.958 --> 01:26:53.327
<i>بيا. با من پرواز کن، دلبرم</i>

01:26:57.329 --> 01:26:58.898
روز خوبي داشته باشيد

01:26:59.959 --> 01:27:01.333
ما از چي عصباني هستيم؟

01:27:01.368 --> 01:27:03.302
.نمي‌دونم
هر چي که "تروي" ازش عصبانيه

01:27:03.336 --> 01:27:04.837
تروي از چي عصبانيه؟

01:27:04.871 --> 01:27:05.971
نمي‌دونم

01:27:06.840 --> 01:27:08.007
مي‌دونم، حتماً

01:27:09.176 --> 01:27:10.677
!ما يه دروغگوي کامليم

01:27:10.711 --> 01:27:11.844
به نظرتون متوجه ميشن؟

01:27:11.877 --> 01:27:13.876
!معلومه که نه
!سايه‌ي چشم زديم

01:27:13.880 --> 01:27:16.416
باحال بودن خيلي خسته‌کننده است

01:27:16.449 --> 01:27:21.654
تولد کدوم دختره؟‌ ها؟
هي. آهاي؟

01:27:23.256 --> 01:27:27.126
شش سال آزگار هنرهاي نمايشي بخوني
براي اين کار

01:27:27.159 --> 01:27:28.283
!برو جلو ديگه

01:27:31.167 --> 01:27:33.166
کي به شما گواهينامه داده؟
!بجنبين

01:27:33.199 --> 01:27:35.033
مي‌دونين چيه؟ مشکلي نيست
طوري نيست

01:27:35.068 --> 01:27:37.236
فقط کافيه به چيزهاي خوب فکر کنيم

01:27:37.270 --> 01:27:38.375
<i>آدامس تريپل‌دنت</i>

01:27:38.404 --> 01:27:39.973
!نه! باز دوباره اين

01:27:44.844 --> 01:27:46.519
بوي غذا حس ميکنم

01:27:47.386 --> 01:27:49.058
اون مرد غذا داره

01:27:49.060 --> 01:27:50.702
غذا رو بگيرين

01:28:15.619 --> 01:28:57.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.