WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.100 --> 00:01:10.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.368 --> 00:01:15.168
دنياي ژوراسيک

00:02:06.280 --> 00:02:08.726
! پسرا ، بياين بريم ديگه

00:02:14.800 --> 00:02:16.723
گري" ؟"

00:02:16.920 --> 00:02:18.888
عزيزم چيکار ميکني ؟

00:02:19.040 --> 00:02:20.565
اين ديگه چيه ؟
پاشو بريم

00:02:20.720 --> 00:02:22.643
زودباش ، عزيزم
پروازت دو ساعت ديگه ـست

00:02:22.840 --> 00:02:26.083
تا فرودگاه "دين کوانتي" 36 دقيقه راهه
اگه ترافيک باشه 60 دقيقه

00:02:26.200 --> 00:02:28.851
اونوقت چقدر طول ميکشه
اون باسن کوچولوتو ببري تو ون ؟

00:02:30.800 --> 00:02:32.086
چقدر طول ميکشه ؟

00:02:32.960 --> 00:02:35.088
به هيولاهاي زير تختت غذا دادي ؟ -
آره -

00:02:38.000 --> 00:02:40.002
هر روز بهم زنگ بزن

00:02:40.080 --> 00:02:42.845
عکس هاتم واسم بفرست
اينجوري قيافه ـتو يادم نميره

00:02:42.960 --> 00:02:44.121
من فقط واسه يه هفته دارم ميرم

00:02:44.200 --> 00:02:45.247
"زَک"

00:02:46.240 --> 00:02:48.766
تو که قرار نيست بري جنگ
خواهش ميکنم

00:02:48.880 --> 00:02:50.166
بجنب

00:02:50.240 --> 00:02:53.084
من ... بعدا ميبينمت -
دوست دارم -

00:02:54.360 --> 00:02:56.283
خداحافظ ... باشه ؟ -
خداحافظ -

00:02:56.400 --> 00:02:58.528
سوار شدي ، رفيق ؟

00:03:02.280 --> 00:03:03.611
ميدونم دردناکه ، عزيزم

00:03:03.720 --> 00:03:05.085
يني حالت خوب ميشه ؟

00:03:11.040 --> 00:03:12.121
همه چي اونجاست ؟

00:03:12.920 --> 00:03:14.445
خيلي حسوديم ميشه

00:03:14.520 --> 00:03:17.251
قراره کلي بهت خوش بگذره
دوست دارم

00:03:17.320 --> 00:03:18.924
منم دوست دارم

00:03:25.840 --> 00:03:27.569
خيلي خب ، عاليه

00:03:27.640 --> 00:03:30.564
خب ديگه ، بذار اينارو بدم به برادرت ، باشه ؟

00:03:31.240 --> 00:03:33.447
لطفا تو اينارو نگه دار
ميشه نگهشون داري ؟

00:03:33.520 --> 00:03:35.170
عزيزم ، ميخوام که تو مراقب اينا باشي

00:03:35.280 --> 00:03:36.088
باشه

00:03:36.160 --> 00:03:37.161
هی -
بسيار خب -

00:03:37.320 --> 00:03:38.481
به حرف مامانت گوش بده -

00:03:38.600 --> 00:03:41.080
مواظب برادرت باش
گوشيتم جواب بده

00:03:41.240 --> 00:03:42.890
دارم جدي ميگم. اون دکمه سبزه

00:03:42.960 --> 00:03:44.962
وقتي اسممو ديدي ، فشارش بده ، باشه ؟

00:03:45.040 --> 00:03:46.166
... و يادت باشه

00:03:46.280 --> 00:03:49.045
اگه چيزي افتاد دنبالت ، فرار کن

00:03:50.120 --> 00:03:51.201
يالا

00:03:51.320 --> 00:03:53.084
 .خيلي خب. بامزه بود -
باشه ، بيا بريم ، بجنب

00:03:53.160 --> 00:03:54.730
خداحافظ ، بچه ها -
خداحافظ -

00:03:54.800 --> 00:03:56.564
از همين الان دلم براتون تنگ شد -
آره -

00:03:58.800 --> 00:04:01.371
عجب آخرين صبحونه ي خونوادگي خورديم

00:04:02.360 --> 00:04:04.681
چرا بايد يه همچين حرفي بزني ؟

00:04:06.200 --> 00:04:08.089
به خواهرت زنگ زدي ؟

00:04:08.160 --> 00:04:10.162
ميره رو پيغامگير

00:04:10.280 --> 00:04:13.489
.طوري نميشه
اون هر روز با 20000 نفر سروکله ميزنه ، مگه نه ؟

00:04:14.600 --> 00:04:16.489
از پس اين 2 نفر هم برمياد

00:04:16.680 --> 00:04:19.920
* فرودگاه جوان سانتاماريا *
* کاستا ريکا *

00:04:20.480 --> 00:04:21.970
جزيره ـش چقدر بزرگه ؟

00:04:22.040 --> 00:04:23.769
بزرگه

00:04:23.840 --> 00:04:25.365
ولي وزنش چقدره ؟

00:04:25.440 --> 00:04:26.805
اين حرفت بي معني بود

00:04:30.280 --> 00:04:32.965
وقتي اون اول افتتاحش کردن
فقط 8 تا گونه داشتن

00:04:33.080 --> 00:04:35.970
حالا 14 گونه گياهخوار
و 6 گونه گوشتخوار دارن

00:04:36.040 --> 00:04:37.804
تو يه هفته 50 تن غذا بهشون ميدن

00:04:57.480 --> 00:05:01.007
به "ايزلا نوبلار" ، خانه ي
دنياي ژوراسيک خوش  آمديد

00:05:01.200 --> 00:05:04.010
براي شما اقامتي امن و لذت بخش آرزومنديم

00:05:07.080 --> 00:05:08.889
خاله "کِلر" پس کجاست ؟

00:05:30.960 --> 00:05:33.327
کساني که در جلوي قطار هستن

00:05:33.400 --> 00:05:35.607
قادر به ديدن دروازه ميباشند

00:05:48.400 --> 00:05:49.845
لطفا تمامي قوانين پارک را رعايت کنيد

00:05:49.920 --> 00:05:53.720
تمام مدت ، لباس مناسب از جمله
کفش و لباس به تن داشته  باشيد

00:05:53.800 --> 00:05:57.600
خاله ـتون قراره ساعت 1 شما رو ببينه
ميشه اون آرومتر بره ؟

00:05:57.680 --> 00:05:58.727
نوچ

00:05:58.800 --> 00:06:00.450
! يالا

00:06:06.480 --> 00:06:08.482
خاله ـتون يه سيستم دسترسي وي.آي.پي بهتون داده

00:06:08.720 --> 00:06:10.961
واسه همين ميتونيد بدون اينکه
تو صف معطل شين ، سوار همه چيز بشين

00:06:11.120 --> 00:06:12.167
بياين بريم

00:06:12.240 --> 00:06:13.241
رفيق ، اون گفت بايد صبر کنيم

00:06:13.320 --> 00:06:15.243
من نميخوام بيشتر از اين صبر کنم

00:06:44.320 --> 00:06:47.688
هال استرلي" ، معاون رئيس جمهوره"
جيم دراکر" ، اون مو زشته ـست"

00:06:48.160 --> 00:06:50.208
اريکا برند" ، لياقتش بهتريناست"

00:06:50.320 --> 00:06:53.005
هال ، جيم ، اريکا
هال ، جيم ، اريکا

00:06:53.080 --> 00:06:55.560
و منم کلر هستم

00:06:55.680 --> 00:06:57.250
سه دقيقه دير کردم

00:07:00.880 --> 00:07:03.167
به دنياي ژوراسيک خوش آمديد

00:07:04.520 --> 00:07:07.000
درحاليکه سال به سال
درآمدمون روند صعودي پيدا ميکنه

00:07:07.080 --> 00:07:09.321
هزينه هاي عملياتي ـمون از هميشه بيشتر ميشه

00:07:09.400 --> 00:07:13.121
سهامدارانمون صبور بودن ولي
اجازه بدين باهاتون صادق باشم

00:07:13.200 --> 00:07:16.283
ديگه هيچکس تحت تاثير يه دايناسور قرار نميگيره

00:07:16.360 --> 00:07:19.489
بيست سال پيش برعکس کردن انقراض
مثل يه جور جادو بود

00:07:19.560 --> 00:07:21.289
اين روزا بچه ها يه جوري به "استگوساروس" نگاه ميکنن

00:07:21.360 --> 00:07:23.727
که انگار دارن يه فيل تو باغ وحش رو تماشا ميکنن

00:07:23.880 --> 00:07:26.167
اين به اين معني نيست که
توسعه دارايي هامون در حال سقوط باشه

00:07:26.720 --> 00:07:30.611
کاوشگرهاي دي.ان.اي ـمون
هر سال گونه جديدي رو کشف ميکنن

00:07:30.720 --> 00:07:35.248
ولي مشتري ها ، اونارو بزرگتر
پرسروصدا تر و با دندون هاي بيشتر ميخوان

00:07:35.920 --> 00:07:37.365
خبر خوب اينکه

00:07:37.480 --> 00:07:40.529
پيشرفت ما در ترکيب ژن ها
يک مرز کاملا جديدي رو برامون باز کرده

00:07:41.720 --> 00:07:44.564
ما طي دهه گذشته از ژنتيک خيلي بيشتر از

00:07:44.640 --> 00:07:46.642
صدها سال کاوش استخوان ها ، چيز ياد گرفتيم

00:07:47.520 --> 00:07:48.601
... بنابراين

00:07:49.680 --> 00:07:52.570
وقتي شما ميگين که ميخواين
از اين جاذبه حمايت مالي کنيد

00:07:52.720 --> 00:07:53.881
دقيقا چي تو ذهنتون دارين ؟

00:07:55.600 --> 00:07:57.170
ميخوايم هيجان زده بشيم

00:07:57.240 --> 00:07:58.730
مگه نيستيم ؟

00:08:02.840 --> 00:08:04.330
"ايندومينوس رکس"

00:08:04.400 --> 00:08:07.165
اولين دورگه ي اصلاح ژنتيکي شده ي ما

00:08:07.240 --> 00:08:10.642
... چطوري شما دو تا گونه مختلف از دايناسور ها رو باهم
... ميدونيد که

00:08:11.560 --> 00:08:15.167
اوه ، ايندومينوس پرورش يافته نيست
طراحي شده ـست

00:08:16.040 --> 00:08:19.487
وقتي رشدش کامل بشه
قدش 15 متر ميشه

00:08:19.600 --> 00:08:21.250
"حتي بزرگتر از "تي.رکس

00:08:21.360 --> 00:08:25.081
هر دفعه که از يه گونه ي جديد رونمايي ميکنيم
همه توجه ها رو به خودش جلب ميکنه

00:08:25.160 --> 00:08:28.960
 پوشش هاي خبري در دنيا
بازديدگنندگان مشهور

00:08:29.040 --> 00:08:30.451
نگاه سراسر دنيا

00:08:30.560 --> 00:08:32.164
حالا کي آماده ميشه ؟

00:08:34.240 --> 00:08:36.208
آماده ـست

00:08:50.080 --> 00:08:51.366
! يالا

00:08:51.560 --> 00:08:52.561
آروم باش

00:08:53.120 --> 00:08:54.167
بجنب

00:08:54.280 --> 00:08:56.203
رفيق ، آروم بگير

00:08:59.960 --> 00:09:01.849
به مرکز نوآوري خوش آمديد

00:09:01.960 --> 00:09:04.406
جايي که تکنولوژي با ماقبل تاريخ ديدار ميکند

00:09:12.400 --> 00:09:16.086
ميتونه با شاخش ...
به جدال دندون هاي شکارچيانش بره

00:09:16.200 --> 00:09:19.443
... که در زبان يوناني به معني "صورت سه شاخ" ـه

00:09:19.640 --> 00:09:22.644
قد "تريسراتوپس" نصف قد "تي.رکس" ـه

00:09:22.760 --> 00:09:26.651
مانند صد هزار تُن تي.ان.تي ...

00:09:27.480 --> 00:09:29.926
... سرش رو برميگردونه و اطرافش رو خوب نگاه ميکنه

00:09:30.000 --> 00:09:33.322
... و هنگام خطر دُمش رو ميچرخونه

00:09:37.360 --> 00:09:39.681
سيتوزين ، گوانين ، آدنين و تايمين

00:09:39.760 --> 00:09:41.364
چهار چيزي که در تمام موجودات زنده وجود داره

00:09:41.480 --> 00:09:43.050
هي ، انقدر ورجه وورجه نکن ، باشه ؟

00:09:43.120 --> 00:09:45.202
مامان که واسه بچه داري بهم پول نميده

00:09:46.400 --> 00:09:48.801
گِري خودتي ؟

00:09:48.880 --> 00:09:49.881
! خاله کِلر

00:09:49.960 --> 00:09:52.008
خيلي خب ، آره ، نه ، ديگه بايد برم
خواهرزاده هام اينجان

00:09:53.400 --> 00:09:54.640
سلام

00:09:56.280 --> 00:09:58.487
واي خداي من
تو خيلي نازي

00:09:59.520 --> 00:10:01.727
وااي ، زَک

00:10:01.840 --> 00:10:04.081
... آخرين باري که ديدمت شبيه

00:10:04.160 --> 00:10:05.366
کي بود ؟

00:10:05.440 --> 00:10:07.602
سه ، چهار سال پيش بود ؟ -
هفت -

00:10:07.680 --> 00:10:09.569
هفت سال ، ولي ، ميدوني ، نزديکش گفتي

00:10:11.120 --> 00:10:13.327
خب ، ميبينم که مچ‌بنداتونو بستين

00:10:14.680 --> 00:10:15.886
و اينم براي غذاست

00:10:15.960 --> 00:10:18.406
و "زارا" اينجاست و
... قراره خيلي خوب ازتون مراقبت کنه

00:10:18.520 --> 00:10:20.204
تا وقتيکه کار امشبم تموم بشه ، باشه ؟

00:10:20.280 --> 00:10:21.691
شما با ما نمياي ؟

00:10:23.720 --> 00:10:25.882
اينو واقعا ميگم که کاش ميتونستم

00:10:25.960 --> 00:10:28.964
ولی فردا ميتونم شما رو ببرم اتاق کنترل

00:10:29.040 --> 00:10:31.088
و پشت صحنه ي همه ي اينا رو نشونتون بدم

00:10:31.200 --> 00:10:33.851
خيلي باحال ميشه ، مگه نه ؟

00:10:35.760 --> 00:10:40.891
خيلي خب ، پس امشب شما رو ساعت ... 6 ميبينم

00:10:40.960 --> 00:10:42.200
نه ، نه ، نه
... فراموش نکردي که

00:10:42.280 --> 00:10:44.408
درسته ، البته
پس امشب شمارو ساعت ... 8 ميبينم

00:10:44.480 --> 00:10:49.202
شماها چه ساعتي ميخوابين ؟
ساعت خوابتون باهم فرق داره ؟

00:10:51.080 --> 00:10:53.731
خيلي خب ، پس ... خوش بگذره

00:10:53.840 --> 00:10:56.411
و خيلي خوب مراقبشون باش ، باشه ؟

00:10:57.560 --> 00:10:59.528
بله ، نه ، همينجام

00:11:03.320 --> 00:11:06.449
اون دوتا تريسراتوپس جوون ، دوباره دارن فرار ميکنن

00:11:06.600 --> 00:11:07.726
بايد بيهوششون کنم یا

00:11:07.800 --> 00:11:09.290
خودت بهشون رسيدگي ميکني ؟

00:11:09.920 --> 00:11:11.046
برو بيهوش ـشون کن

00:11:11.120 --> 00:11:12.201
دارن فرار ميکنن

00:11:12.280 --> 00:11:13.930
چندتاشون زنده هستن ؟

00:11:14.000 --> 00:11:15.764
22,216

00:11:15.840 --> 00:11:17.001
حادثه اي هم داشتيم ؟ -
بله -

00:11:17.080 --> 00:11:21.051
... شش بچه در قسمت گمشده ها
آآم ، 28 نفر گرمازده شدن

00:11:21.120 --> 00:11:23.361
اونو ديگه از کجا آوردي ؟

00:11:23.440 --> 00:11:26.887
اينو ميگين ؟ تو فروشگاه اي.بي پيداش کردم
آره ، ميدونم خيلي قشنگه

00:11:26.960 --> 00:11:30.282
به قيمت 150 دلار خريدمش
ولي نو ـشو ميدن300 دلار

00:11:30.360 --> 00:11:32.522
به ذهنت نرسيد که شايد سطح پايين به نظر برسه ؟

00:11:32.600 --> 00:11:34.250
 لباسه ؟
آره ، نه ، به ذهنم رسيد

00:11:34.320 --> 00:11:39.008
ميفهمم که مردم کشته شدن اين وحشتناکه
ولي اولين پارک ، کارش قانوني بود
* پارک ژوراسيک رو ميگه *

00:11:39.120 --> 00:11:41.009
من براشون خيلي احترام قائلم

00:11:41.080 --> 00:11:42.764
اونا احتياجي به اين دورگه ژنتيکي نداشتن

00:11:42.840 --> 00:11:44.729
فقط دايناسور ميخواستن
دايناسورهاي واقعي

00:11:44.840 --> 00:11:46.922
خيلي خب ، لطفا ديگه اونو نپوش

00:11:47.000 --> 00:11:48.126
آره ، خودمم نميخواستم ديگه بپوشمش

00:11:48.200 --> 00:11:49.964
قرارداد رو بستي ؟ -
بنظر مياد آره -

00:11:50.040 --> 00:11:53.965
شبکه بي سيم "وريزان" ايندومينوس رکس رو معرفي ميکنه

00:11:54.040 --> 00:11:55.485
واي ، خيلي وحشتناکه

00:11:56.120 --> 00:11:57.724
"چرا دورا دور فعاليت نميکنيم، "کلِر

00:11:57.800 --> 00:12:00.531
 و نميذاريم خودِ شرکت ها
اسم دايناسورها رو انتخاب کنن ؟

00:12:00.640 --> 00:12:01.846
اونا هم کلي ورزشگاه دارن

00:12:01.960 --> 00:12:04.327
چرا جلوشونو ميگيريم ؟ -
چرا دشت غربي بسته ـست ؟ -

00:12:04.400 --> 00:12:06.767
دوباره يه "پَکي" از محوطه ـش خارج شده

00:12:06.840 --> 00:12:08.922
ولي کاملا بيهوشش کردن و
آماده ـست که جابجاش کنن

00:12:09.040 --> 00:12:10.804
"پپسي-سوروس" يا "توستيتو-دان"

00:12:10.880 --> 00:12:12.962
بخش امنيتي گفته بود که حصارهاي نامرئي

00:12:13.040 --> 00:12:14.644
مشکلي پيش نميارن ، تو اين ماه اين دومين باره

00:12:14.720 --> 00:12:18.042
هروقت اون پکي ها ميزنه به سرشون
اتصال ايملنت هاشون کوتاه تر ميشه

00:12:18.160 --> 00:12:20.208
چقدر طول ميکشه تا اونارو از اونجا ببرن ؟

00:12:20.280 --> 00:12:22.567
تازه بهش 5 ميليگرم کارفنتانيل زدن

00:12:22.640 --> 00:12:27.043
آره ، اون الان کاملا نشئه ـست
چطوره ما هم يکم باهاش همدردي کنيم ؟

00:12:27.160 --> 00:12:30.403
منظورم اينه که متوجهي که
اونا حيووناي واقعي هستن ، مگه نه ؟

00:12:31.080 --> 00:12:35.244
ميز کارت رو تميز کن
خيلي ريختو پاشه

00:12:35.320 --> 00:12:38.483
دوست دارم فکر کنم يه سيستم زنده ـست

00:12:38.560 --> 00:12:43.009
و به اندازه کافي پايدار
تا گرفتار هرج و مرج نشه

00:12:49.680 --> 00:12:53.366
هليکوپتر ژوراسيک 1. در محدوده هستم
زمان تقريبي 5  دقيقه

00:12:54.367 --> 00:13:05.367
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
<font color ="#F0FFFF">ميلاد طاهرخاني ، آرام متين  </c>
<font color ="#D2691E">Aram Matin &amp; X3rxes</c>

00:13:16.880 --> 00:13:17.881
کلِر

00:13:18.720 --> 00:13:21.803
آقاي "مازروني" ، شما پرواز ميکنيد

00:13:21.880 --> 00:13:23.405
گواهينامه ـمو گرفتم

00:13:23.520 --> 00:13:25.727
دو روز ديگه -
آره ، دو روز ديگه مونده -

00:13:25.800 --> 00:13:26.926
خيلي خب -
... پس -

00:13:27.040 --> 00:13:29.042
پارکم در چه حاله ؟ -
عاليه -

00:13:29.160 --> 00:13:31.128
نسبت به سال گذشته دو و نيم درصد پيشرفت داشتيم

00:13:31.320 --> 00:13:33.288
البته يکم کمتر از پيش بيني اوليه ـمونه

00:13:33.400 --> 00:13:34.811
نه ، نه ، نه ميگم در چه حاله ؟

00:13:34.880 --> 00:13:38.043
به مهمونام خوش ميگذره ؟
حيوونا از زندگيشون لذت ميبرن ؟

00:13:38.120 --> 00:13:41.681
خب ، رضايت مهمونا رو همون سطح
کمتر از 90 درصد پايداره

00:13:41.760 --> 00:13:46.322
راهي هم براي اندازه گيري احساسات تجربي حيوونا نداريم

00:13:46.400 --> 00:13:49.006
معلومه که دارين
ميتونين تو چشماشون ببينين

00:13:49.080 --> 00:13:50.320
درسته ؟

00:13:50.400 --> 00:13:51.811
البته

00:13:51.920 --> 00:13:55.925
خيلي خب ، حالا دايناسور جديدمو نشونم بده

00:13:57.640 --> 00:13:59.244
دارمش

00:14:03.480 --> 00:14:06.404
دارمش

00:14:06.920 --> 00:14:08.410
دارمش

00:14:18.600 --> 00:14:20.568
! واي خدا

00:14:22.840 --> 00:14:24.046
بنظر عصبي مياي ، کلر

00:14:25.320 --> 00:14:28.608
شايد بهتر باشه شما رو کنترل کردن هلي کوپتر تمرکز کنيد

00:14:28.760 --> 00:14:30.967
کليد داشتن يک زندگي شاد اينه که قبول کني

00:14:31.040 --> 00:14:33.725
هيچوقت تحت کنترل نيستي

00:14:33.840 --> 00:14:34.887
! پرنده

00:14:39.120 --> 00:14:42.442
تو بايد يه روز رو تو ساحل بگذروني
يکم آفتاب بگيري

00:14:42.600 --> 00:14:44.045
... خب ، پس

00:14:44.120 --> 00:14:47.806
قسمت بازاريابي فکر ميکنه که
... ما ميتونيم بخشي از هزينه ها رو

00:14:47.920 --> 00:14:49.968
حرف زدن درمورد هزينه ها کافيه

00:14:50.040 --> 00:14:52.168
... جان هاموند" تو آخراي عمرش به من اعتماد کرد"
* موسس پارک ژوراسيک *

00:14:52.280 --> 00:14:54.408
و حتي يه بار هم حرفي از سود نزد

00:14:54.480 --> 00:14:56.608
"همه ـش ميگفت : "از هيچ هزينه اي مضايقه نکن

00:14:56.680 --> 00:14:57.681
من واقعا ازتون ممنونم

00:14:57.760 --> 00:15:01.207
... ولي در واقعا اداره يک پارک تفريحي

00:15:01.320 --> 00:15:03.322
فراموش نکن که چرا اينجا رو ساختيم ، کلِر

00:15:03.400 --> 00:15:06.722
وجود دنياي ژوراسيک به ما يادآوري ميکنه که
چقدر کوچيکيم و چقدر هم جديديم

00:15:06.840 --> 00:15:09.844
نميتوني رو اين چيزا قيمت بذاري

00:15:09.960 --> 00:15:13.328
پس ، خواهش ميکنم ، ما داريم پرواز ميکنيم

00:15:14.360 --> 00:15:16.203
نفس بکش

00:15:43.600 --> 00:15:45.489
اون حالش خوبه ؟ -
حالت خوبه ؟ -

00:15:45.560 --> 00:15:47.927
فقط يکم هيجان زده شده

00:15:48.000 --> 00:15:49.809
شما هنوز دارين ميسازين ؟

00:15:50.520 --> 00:15:52.363
... برنامه ريخته بوديم که ماه مي افتتاح ـش کنيم

00:15:52.440 --> 00:15:56.206
ولي واحد دارايي اصرار داشتن که ديوارهاشو بلندتر بسازيم

00:15:56.280 --> 00:15:58.362
بلندتر از چيزي که انتظار داشتيم شده

00:16:04.400 --> 00:16:05.925
نشونه خوبيه

00:16:07.840 --> 00:16:10.684
ما اولش يکم به مشکل برخورديم

00:16:10.760 --> 00:16:13.889
شروع کرد به حدس زدن اينکه غذا از کجا مياد

00:16:14.000 --> 00:16:15.889
يکي از مربي ها نزديک بود دستشو از دست بده

00:16:15.960 --> 00:16:19.885
بقيه هم تهديد کردن که اگه نتونيم
امنيت ـشونو تضمين کنيم ، از اينجا ميرن

00:16:20.320 --> 00:16:22.209
پس باهوشه

00:16:22.680 --> 00:16:24.409
به عنوان يه دايناسور بله

00:16:24.520 --> 00:16:26.568
و اون چيه ؟

00:16:31.200 --> 00:16:32.804
سعي کرد شيشه رو بشکنه

00:16:33.800 --> 00:16:35.928
از روحيه ـش خوشم مياد

00:16:57.280 --> 00:17:00.841
اون سفيده
تاحالا بهم نگفته بودي که سفيده

00:17:06.440 --> 00:17:08.442
فکر ميکني بچه هارو بترسونه ؟

00:17:09.600 --> 00:17:11.204
بچه ها رو ؟

00:17:12.240 --> 00:17:14.368
اون باعث ميشه والدين ـشونم کابوس ببينن

00:17:15.880 --> 00:17:17.484
يعني خوبه ؟

00:17:19.400 --> 00:17:21.607
خارق العاده ـست

00:17:25.640 --> 00:17:27.404
ما رو ميتونه ببينه ؟

00:17:28.080 --> 00:17:30.208
ميگن ميتونه تشعشعات حرارتي بدن رو احساس کنه

00:17:30.280 --> 00:17:31.611
مثل مارها

00:17:32.560 --> 00:17:34.688
فکر ميکردم دوتا ازش هست

00:17:34.800 --> 00:17:38.247
يه برادر داشت ، محض احتياط
که اگه اين تو دوران طفوليت بميره

00:17:38.320 --> 00:17:40.322
برادرش کجاست ؟

00:17:40.440 --> 00:17:41.487
اونو خورد

00:17:49.640 --> 00:17:53.326
پس ، حصارها کاملا امنه ديگه ، آره ؟

00:17:53.440 --> 00:17:58.002
ما درحال حاضر بهترين مهندسين معمار رو داريم

00:17:58.080 --> 00:17:59.161
آره ، "هاموند" هم داشت

00:18:01.960 --> 00:18:04.327
يه سرباز نيروي دريايي آمريکايي اينجاست

00:18:04.400 --> 00:18:07.370
بخشي از يک برنامه تحقيقاتي
يکي از شرکت هامو داره انجام ميده

00:18:07.480 --> 00:18:09.130
"اوون گريدي"

00:18:10.240 --> 00:18:11.401
ميشناسمش

00:18:11.520 --> 00:18:13.443
حيووناش هميشه سعي ميکردن فرار کنن

00:18:13.520 --> 00:18:16.444
اون حيوونا باهوشن
اونم بايد از حيووناش باهوش تر باشه

00:18:16.520 --> 00:18:18.249
اون فقط فکر ميکنه که باهوشه

00:18:19.800 --> 00:18:21.689
ازت ميخوام بياريش اينجا

00:18:22.400 --> 00:18:23.765
بذار حصارها رو بررسي کنه

00:18:25.800 --> 00:18:28.326
شايد اون چيزي ببينه که ما نميتونيم ببينيم

00:18:44.640 --> 00:18:46.210
! وايسا

00:18:52.960 --> 00:18:54.121
! هي

00:18:58.720 --> 00:18:59.881
! خيلي خب

00:19:00.720 --> 00:19:01.881
نگاهتون به من باشه

00:19:01.960 --> 00:19:03.530
آبي" ؟"

00:19:03.600 --> 00:19:05.284
! آبي

00:19:05.960 --> 00:19:07.166
اينجا رو نگاه کن

00:19:07.520 --> 00:19:08.521
! چارلي" ، هي"

00:19:09.040 --> 00:19:11.361
! انقدر مزخرف تحويلم نده

00:19:11.440 --> 00:19:12.566
! "دلتا"

00:19:12.640 --> 00:19:14.085
! حواستو جمع کن

00:19:14.840 --> 00:19:16.683
! خوبه

00:19:16.800 --> 00:19:18.928
! و حرکت ميکنيم

00:19:25.640 --> 00:19:26.971
! وايسين

00:19:28.680 --> 00:19:32.082
خوبه
خيلي هم خوبه

00:19:32.920 --> 00:19:33.967
! خيلي خوبه

00:19:34.080 --> 00:19:36.447
ببين ، چارلي ، اين چيزيه که گيرت مياد

00:19:37.080 --> 00:19:39.242
! اکو" ، بگير که اومد"
! دلتا

00:19:41.080 --> 00:19:42.081
آبي ؟

00:19:45.440 --> 00:19:47.602
اين يکي مال توئه

00:19:50.320 --> 00:19:51.606
! وايسين

00:19:52.520 --> 00:19:53.567
! نگاها بالا

00:19:56.880 --> 00:19:57.881
برين

00:20:05.360 --> 00:20:06.521
بالاخره انجامش دادي ، پسر

00:20:06.640 --> 00:20:07.641
اوون

00:20:10.800 --> 00:20:12.723
اولش فکر ميکردم آدم اشتباهي رو استخدام کردم

00:20:12.800 --> 00:20:14.802
ولي ، لعنت بر شيطون
تو به اونا با دست خودت غذا دادي

00:20:14.880 --> 00:20:17.042
تو روز خوبي اومدي
معمولا آخرش انقدر خوب نميشد

00:20:17.120 --> 00:20:18.884
واسه همينه که گزارش هات رو نفرستادي ؟

00:20:18.960 --> 00:20:20.371
سرمون شلوغ بود

00:20:20.440 --> 00:20:23.046
نه اونقدر شلوغ که نتونين چک هاتونو نقد کنين

00:20:23.800 --> 00:20:25.165
حالا چي لازم داري ، رفيق ؟

00:20:25.920 --> 00:20:26.921
يه آزمايش ميداني

00:20:27.880 --> 00:20:31.407
هي ، من ديدم که اونا به دستوراتت جواب ميدن

00:20:31.480 --> 00:20:33.926
ما بايد اين تحقيقات رو برداريم و عملي ـشون کنيم

00:20:34.000 --> 00:20:35.365
"اين حيوونا وحشين ، "هاسکينز

00:20:35.440 --> 00:20:37.283
باور کن دلت نميخواد بياريشون تو ميدون

00:20:37.360 --> 00:20:40.569
من الان يه ارتباط ديدم
يه ارتباط واقعي

00:20:40.640 --> 00:20:42.768
بين انسان و جانور

00:20:42.840 --> 00:20:43.841
سر راهم وايسادي

00:20:43.920 --> 00:20:45.285
بيخيال ، ما مثل هميم

00:20:45.360 --> 00:20:46.850
ما سگ هاي جنگي هستيم

00:20:46.960 --> 00:20:50.009
ميدونيم که ارتش بايد تلفات رو کاهش بده

00:20:50.080 --> 00:20:52.082
بعضيا فکر ميکنن که آينده واسه روبات هاست

00:20:52.160 --> 00:20:54.731
ببين ، طبيعت 75 ميليون سال پيش

00:20:54.800 --> 00:20:57.371
موثرترين ماشين کشتار رو بهمون داده

00:20:57.480 --> 00:20:59.926
و حالا ميدونيم که اونا ميتونن ازمون حرف شنوي داشته باشن

00:21:00.000 --> 00:21:02.685
ما بالاخره تو کارمون يه پيشرفتي کرديم
اونوقت اون مياد اين حرفا رو ميزنه ؟

00:21:02.760 --> 00:21:04.364
ساخت اسلحه ؟

00:21:04.480 --> 00:21:05.811
لعنتي

00:21:05.880 --> 00:21:07.245
بيخيال ، آقايون

00:21:07.360 --> 00:21:09.362
وقت بزرگ شدنه

00:21:09.440 --> 00:21:13.161
هواپيماهاي بدون سرنشين نميتونن داخل تونل ها و
غارها رو جستجو کنن ، قابل هک شدن هستن

00:21:13.240 --> 00:21:14.605
تو يه جنگ واقعي ، همون دقيقه اول

00:21:14.680 --> 00:21:16.967
همه ي اون تکنولوژي هاي تجملاتي به فنا ميرن

00:21:17.040 --> 00:21:20.044
ولي اگه يادت بره به اون تکنولوژي هاي تجملاتي
غذا بدي ، کسيو نميخورن

00:21:20.720 --> 00:21:22.529
اين موجودات رو ببين

00:21:22.600 --> 00:21:25.444
اونا تو سلول هاشون ميليون ها سال
غريزه ي طبيعيِ جانوري دارن

00:21:25.520 --> 00:21:26.601
غريزه اي که ما ميتونيم برنامه ريزيش کنيم

00:21:27.880 --> 00:21:30.167
وفاداريشون رو نميشه خريد

00:21:31.040 --> 00:21:32.371
اين جونورا مستقيم ميرن

00:21:32.440 --> 00:21:34.408
تو دل دشمن و اونا رو ميخورن

00:21:34.560 --> 00:21:36.483
بعدشم ديگه تمام

00:21:36.560 --> 00:21:38.961
اگه يهو تصميم بگيرن کنترل رو بدست بگيرن ، چي ؟

00:21:39.640 --> 00:21:42.211
اونوقت يادشون ميندازيم که با کيا طرفن
ما دخل خائن ها رو مياريم

00:21:42.360 --> 00:21:44.567
فقط وفادارها رو پرورش ميديم

00:21:45.800 --> 00:21:48.087
چيه ؟ کجاش خنده داره ؟

00:21:51.400 --> 00:21:52.447
نمیدونم
 تو اومدي اينجا

00:21:52.520 --> 00:21:54.090
و هيچي از اين حيوونا ياد نگرفتي

00:21:54.160 --> 00:21:55.844
جز اون چيزي که خودت ميخواستي بدوني

00:21:57.080 --> 00:21:59.686
شماها اونارو ساختين و حالا فکر ميکنين که صاحبشونين

00:21:59.920 --> 00:22:01.490
معلومه که هستيم

00:22:02.240 --> 00:22:04.402
حيوانات منقرض شده هيچ حق و حقوقي ندارن

00:22:05.000 --> 00:22:06.331
اونا ديگه منقرض شده نيستن ، هاسکينز

00:22:06.400 --> 00:22:09.688
دقيقا ، ما الان روي يه معدن طلا نشستيم

00:22:09.760 --> 00:22:13.128
و مازروني داره ازش واسه ي سرمايه گذاري
رو يه باغ وحش استفاده ميکنه

00:22:13.240 --> 00:22:16.050
اون فقط ميخواد به مردم يکم مهربوني ياد بده
اون باهاشون اسلحه نميسازه

00:22:16.120 --> 00:22:18.851
... تو فکر ميکني هشتمين فرد ثروتمند دنيا

00:22:18.920 --> 00:22:23.448
تو کار نفت و ارتباطات و پارک هاي تفريحي خونوادگيه ؟

00:22:23.520 --> 00:22:25.363
انقدر تو کاراي مختلف هست که
نميدونه صاحب چي هست

00:22:25.440 --> 00:22:27.647
الان چند وقته که "اينجن" اينجا کار ميکنه ؟

00:22:27.760 --> 00:22:31.765
از اونروزي که تورو از نيروي دريايي استخدام کرديم
تو که آخر بازي رو ميدونستي

00:22:31.880 --> 00:22:35.680
اين حيوونا ميتونن جايگزين هزاران سرباز پياده بشن

00:22:35.760 --> 00:22:37.762
اينطوري جون چند نفر نجات داده ميشه ؟

00:22:40.280 --> 00:22:41.566
جنگ هم بخشي از طبيعته

00:22:43.400 --> 00:22:46.244
يه نگاه به اطرافت بنداز ، اوون
... هر موجود زنده اي تو اين جنگل

00:22:47.280 --> 00:22:48.850
سعي ميکنه اون يکيو بکشه

00:22:49.000 --> 00:22:52.049
روش مادر طبيعت تو آزمايش کردن مخلوقاتش ، همينه

00:22:52.120 --> 00:22:54.566
پالايش سلسله مراتب

00:22:54.640 --> 00:22:57.769
جنگ يه مبارزه ـست
مبارزه اي که بزرگان رو تعليم ميده

00:22:58.960 --> 00:23:00.041
... بدون اون

00:23:00.160 --> 00:23:03.050
آخرش از جاهايي سر درمياريم که
هر قوطي نوشابه ـش هفت دلار واسمون آب ميخوره

00:23:04.400 --> 00:23:06.209
اصن خودت ميفهمي چي ميگي ؟

00:23:09.800 --> 00:23:13.885
اين اتفاق بالاخره ميوفته
با شما يا بدون شما

00:23:14.120 --> 00:23:15.451
پيشرفت هميشه برنده ـست ، پسر

00:23:16.320 --> 00:23:18.402
شايد پيشرفت يه بار هم ببازه

00:23:20.400 --> 00:23:21.845
! خوکه در رفت

00:23:22.320 --> 00:23:24.163
! خوکه در رفت

00:23:41.560 --> 00:23:42.721
! اوون ، نه

00:23:46.560 --> 00:23:48.324
! نه ، شليک نکنيد

00:23:49.920 --> 00:23:52.207
شليک نکنين ، شليک نکنين

00:23:54.520 --> 00:23:57.285
اگه يه تلنگر به اين حيوونا بزنيد
ديگه بهمون اعتماد نميکنن

00:23:59.520 --> 00:24:02.126
آبي ، آروم باش

00:24:04.040 --> 00:24:05.087
آروم باش

00:24:06.080 --> 00:24:08.686
هي ! هي ! چي بهت گفتم؟

00:24:09.840 --> 00:24:12.161
! دلتا ، دارم ميبينمت ، برو عقب

00:24:14.480 --> 00:24:15.720
خيلي خب

00:24:15.800 --> 00:24:16.926
خوبه

00:24:18.040 --> 00:24:19.121
خوبه

00:24:19.720 --> 00:24:20.721
چارلي ؟

00:24:22.360 --> 00:24:23.521
همونجا وايسا

00:24:25.000 --> 00:24:26.490
خوبه

00:24:28.320 --> 00:24:29.321
دروازه رو ببند

00:24:30.040 --> 00:24:31.530
ديوونه شدي ؟

00:24:31.640 --> 00:24:32.562
فقط بهم اعتماد کن

00:24:32.640 --> 00:24:33.721
! دروازه رو ببند ديگه

00:24:47.360 --> 00:24:48.566
من خوبم

00:24:52.520 --> 00:24:53.806
آره

00:24:58.600 --> 00:24:59.726
تو تازه واردي ، درسته ؟

00:25:00.400 --> 00:25:01.401
آره

00:25:01.520 --> 00:25:03.921
اصن تعجب نکردي که
چطور يه فرصت شغلي برات هست ؟

00:25:05.720 --> 00:25:07.085
...هی

00:25:07.160 --> 00:25:09.766
ديگه هيچوقت اونور قفس نرو

00:25:53.720 --> 00:25:55.848
! منو بلند کن ، نميتونم ببينم

00:25:56.040 --> 00:25:58.168
من که بابا نيستم
تو هم که ديگه 5 ساله نيستي

00:25:58.760 --> 00:26:02.526
هنوزم ميتونم سوار تريسراتوپس شم
قدم 1 مترو 20 سانته

00:26:02.720 --> 00:26:03.846
اينجا واسه بچه کوچولوهاست

00:26:05.760 --> 00:26:06.727
آره ، ميدونم

00:26:06.800 --> 00:26:09.087
ميخواي بري محل پرورش تخم دايناسور ؟ -
نوچ -

00:26:10.320 --> 00:26:12.288
جيب پُشتي ـت رو بپوشون

00:26:12.640 --> 00:26:14.005
آخه عروسيمه

00:26:14.120 --> 00:26:16.361
نه ، "الِک" جشن مجردي نگرفته

00:26:16.480 --> 00:26:18.130
چون همه ي دوستاش حيوونا هستن

00:26:18.360 --> 00:26:19.361
جدا ميشيم

00:26:19.480 --> 00:26:21.687
چي ؟ -
! برو ! بدو ! برو -

00:26:43.000 --> 00:26:45.162
غذا دهي بعدي تي.رکس تا 10 دقيقه ديگر آغاز ميشود

00:26:45.280 --> 00:26:47.169
! تي.رکس ! آخ جون ! يالا ! پسر ، يالا -
باشه -

00:26:47.280 --> 00:26:48.566
! بيا بريم

00:26:48.680 --> 00:26:50.523
والدين عزيز دقت فرمائيد ، اين نمايش ممکن است

00:26:50.600 --> 00:26:52.648
براي کودکان کم سن وسال ناراحت کننده باشد

00:27:04.560 --> 00:27:05.800
سلام ، مامان

00:27:05.880 --> 00:27:08.963
قرار بود وقتي هواپيماـتون نشست
باهام تماس بگيري

00:27:09.040 --> 00:27:10.166
بهتون خوش ميگذره ؟

00:27:10.360 --> 00:27:12.124
آره ، فکر کنم

00:27:13.840 --> 00:27:16.605
خاله کِلر بهمون يه کارت عبور داده
اينجوري مجبور نيستيم تو صف وايسيم

00:27:16.800 --> 00:27:18.165
ببينم ، اونم پيشتونه ؟

00:27:24.400 --> 00:27:25.401
! "سلام ، "کارن

00:27:25.600 --> 00:27:27.523
سلام کِلر ، اوضاع چطوره ؟

00:27:28.160 --> 00:27:30.162
آره ، همه چي عاليه
پسرا هم دارن خوش ميگذرونن

00:27:30.240 --> 00:27:32.891
همه .. آره ، همه  خوبن</i .>

00:27:32.960 --> 00:27:34.450
واقعا ؟ چون همين الان داشتم با زَک حرف ميزدم و

00:27:34.520 --> 00:27:36.329
گفت که تو اصلا باهاشون نبودي

00:27:37.800 --> 00:27:41.930
آره ، ببين ، امروز واسه من
تبديل شد به يه روز خيلي بد

00:27:43.200 --> 00:27:45.521
اونا رو سپردم دست يه آدم کار بلد
پيش دستيارم هستن

00:27:45.640 --> 00:27:49.690
اون اهل بريتانيا ـست
ميدوني که ، اونا خودشون پرستار بچه رو اختراع  کردن

00:27:52.360 --> 00:27:53.600
ببينم ، داري گريه ميکني ؟

00:27:55.040 --> 00:27:57.884
اين قرار بود يه آخر هفته ي خونوادگي باشه ، کلِر

00:27:58.080 --> 00:27:59.491
تو اصلا اون بچه ها رو نديدي

00:27:59.680 --> 00:28:01.762
و من ميدونم اگه اونا به خودشون بيوفتن
زک با گري چجوري رفتار ميکنه

00:28:01.880 --> 00:28:03.928
ممکنه خيلي بدجنسي کنه

00:28:04.040 --> 00:28:05.929
خيلي خب ، متاسفم

00:28:07.360 --> 00:28:09.647
فردا تمومِ روز رو با اونا ميگذرونم

00:28:09.760 --> 00:28:12.240
سرکارم نميرم و از کنارشون جُم نميخورم

00:28:12.320 --> 00:28:13.481
قول ميدم

00:28:13.560 --> 00:28:17.042
خب ارزش قول فردا از تلاش امروز خيلي کمتره

00:28:17.160 --> 00:28:19.970
حالا ديگه داري از جمله هاي مامان استفاده ميکني ؟

00:28:20.120 --> 00:28:22.487
واي خداي من
آره دارم از جمله هاي مامان استفاده ميکنم

00:28:22.560 --> 00:28:24.449
ببخشيد ، ولي ميدوني ، مجبورم بهت بگم که اونا چجورين

00:28:24.640 --> 00:28:26.290
وقتي بچه دار شدي خودت ميفهمي

00:28:26.360 --> 00:28:27.441
"آره ، "اگه

00:28:27.640 --> 00:28:31.008
به موقع ـش" ، ارزشش رو داره"

00:28:31.160 --> 00:28:32.810
خداحافظ مامان

00:28:35.560 --> 00:28:36.721
خداحافظ

00:28:54.120 --> 00:28:55.770
ديگه ازم چي ميخوان ؟

00:28:55.920 --> 00:28:56.967
آقاي گريدي ؟

00:28:58.200 --> 00:29:01.807
ازت ميخوام بياي و يه نگاه به يه چيزي بندازي

00:29:03.360 --> 00:29:05.283
چرا بهم ميگي آقاي گريدي ؟

00:29:05.400 --> 00:29:06.811
اوون

00:29:08.640 --> 00:29:09.766
البته اگه سرت شلوغ نيست

00:29:09.840 --> 00:29:10.966
سرم شلوغه

00:29:11.040 --> 00:29:12.610
ما يه چيز ديدني داريم

00:29:12.680 --> 00:29:14.603
آخرين باري که ديدمت همچين حرفي نزدي

00:29:14.680 --> 00:29:16.921
دارم درمورد دايناسورها حرف ميزنم ، آقاي گريدي

00:29:17.080 --> 00:29:18.525
اوون

00:29:18.640 --> 00:29:20.722
ما يه گونه ي جديدي ... ساختيم

00:29:23.840 --> 00:29:26.844
رفتي و يه دايناسور جديد ساختين ؟

00:29:26.920 --> 00:29:30.003
آره ، اين کاريه که ما اينجا انجام ميديم

00:29:30.120 --> 00:29:31.884
نمايشگاه ، تا سه هفته ديگه براي عموم باز ميشه

00:29:32.040 --> 00:29:36.125
آقاي مازروني ازم خواست که باهات مشورت کنم

00:29:36.200 --> 00:29:40.444
... ميخواي اينجا مشورت کني يا
تو خونه ي ييلاقيم ؟

00:29:41.320 --> 00:29:42.970
اصن بامزه نبود

00:29:43.600 --> 00:29:45.045
يکم بود

00:29:45.200 --> 00:29:48.010
ميخوايم آسيب پذيري حصارها رو بررسي کنيم

00:29:48.080 --> 00:29:49.730
چرا من ؟

00:29:50.240 --> 00:29:56.521
فکر کنم واسه اينکه آقاي مازروني فکر ميکنه
تو ميتوني اون "رپتور" ها رو کنترل کني

00:29:56.680 --> 00:29:57.966
همه ـش داري از کنترل حرف ميزني

00:29:58.040 --> 00:30:01.249
من رپتورها رو کنترل نميکنم
اين يه رابطه ـست

00:30:01.360 --> 00:30:03.567
اونم بر اساس احترام متقابل

00:30:04.760 --> 00:30:06.762
واسه همين ديگه نشد من و تو
واسه دومين بار باهم قرار بذاريم

00:30:06.960 --> 00:30:09.691
ببخشيد ؟
من هيچوقت نميخوام دوباره قرار بذاريم

00:30:09.760 --> 00:30:11.728
کي بود که برنامه يه شب
بيرون رفتن رو پرينت ميگرفت ؟

00:30:11.840 --> 00:30:13.410
من آدم با برنامه اي هستم

00:30:13.520 --> 00:30:16.046
آخه کدوم رژيم غذايي اجازه مشروب خوردن نميده ؟

00:30:16.120 --> 00:30:17.804
درواقع ، همشون

00:30:17.920 --> 00:30:22.289
و کدوم مردي با شلوارک سر قرار حاضر ميشه ؟

00:30:22.440 --> 00:30:24.442
خب اينجا آمريکاي مرکزيه. هوا گرمه
باشه ، باشه

00:30:24.560 --> 00:30:27.450
ميشه فقط روي دارايي ـمون تمرکز کنيم ، لطفا ؟

00:30:27.600 --> 00:30:28.965
دارايي ؟

00:30:29.880 --> 00:30:32.850
ببين ، فهميدم
تو اينجا مسئولي

00:30:32.920 --> 00:30:34.160
بايد يه سري تصميمات سخت هم بگيري

00:30:34.240 --> 00:30:35.605
احتمالا خيلي راحت تره اگه تظاهر کني اين حيوونا

00:30:35.680 --> 00:30:38.081
فقط يه سري عدد و رقم روي يه برگه ـن

00:30:38.160 --> 00:30:40.845
ولي نيستن
اونا موجودات زنده ـن

00:30:41.600 --> 00:30:43.602
خودم کاملا ميدونم که اونا زنده ـن

00:30:43.720 --> 00:30:46.405
شايد اونارو تو لوله هاي آزمايشگاه ساخته باشين
ولي اونا که اينو نميدونن

00:30:46.560 --> 00:30:48.722
اونا اينجوري فکر ميکنن
"من بايد بخورم"

00:30:49.360 --> 00:30:52.284
"من بايد شکار کنم"
"... من بايد"

00:30:54.240 --> 00:30:57.847
تو حداقل ميتوني با يکي از اين افکار
ارتباط برقرار کني

00:30:58.000 --> 00:30:59.126
مگه نه ؟

00:31:02.760 --> 00:31:03.921
من ميرم تو ماشين

00:31:07.680 --> 00:31:10.206
شايد بهتر باشه لباساتو عوض کني

00:31:10.280 --> 00:31:13.489
اونا خيلي به بو حساسن

00:31:23.200 --> 00:31:24.247
 "موزازاروس"

00:31:24.360 --> 00:31:26.966
تصور ميکنه که بايد در نزديکي آب شکار کنه

00:31:27.080 --> 00:31:30.323
جايي که هر چيزي که خواست بتونه
دندوناشو توش فرو کنه و شکارشون کنه

00:31:30.440 --> 00:31:35.970
از جمله لاک پشت ها ، ماهيان بزرگ
و حتي مازازاروس هاي کوچکتر

00:31:36.160 --> 00:31:40.848
خب ، مردم ، بياين ببينيم بعد از غذايي که
امروز خورده بازم گرسنه ـست ؟

00:31:41.560 --> 00:31:45.565
اون يکم خجالتيه . پس يکم مهربون باشين و
وقتي اومد بيرون براش دست بزنين

00:31:45.720 --> 00:31:47.290
! زَک. زَک

00:31:47.440 --> 00:31:48.168
! موزازاروس

00:32:00.520 --> 00:32:03.046
! واي خداي من ، فوق العاده بود

00:32:06.480 --> 00:32:07.447
 .محکم بشينين

00:32:07.520 --> 00:32:11.809
حالا ميخوايم يه نماي نزديکتر
از موزازاروس ـمون رو بهتون نشون بديم

00:32:26.200 --> 00:32:27.690
! اون 88 تا دندون داره

00:32:29.400 --> 00:32:31.801
ميخواي يه چيز باحال ديگه هم ببيني ؟ -
! آره -

00:32:39.080 --> 00:32:42.209
ما چند ماهه که داريم بليط ها رو پيش فروش ميکنيم

00:32:42.400 --> 00:32:45.131
هر چند سال ، اين پارک به يه جاذبه ي جديد احتياج داره

00:32:45.200 --> 00:32:47.487
تا بتونه توجه عموم رو به خودش جلب کنه

00:32:47.560 --> 00:32:49.483
يه جورايي مثل برنامه هاي فضايي

00:32:49.560 --> 00:32:53.121
شرکت احساس کرد که ترکيب ژنتيکي ميتونه تعجب آور باشه

00:32:53.240 --> 00:32:55.288
اونا دايناسورن ، به اندازه کافي تعجب آور هستن

00:32:55.480 --> 00:32:57.767
 نه براساس دستاوردهاي گروه متمرکزمون

00:32:57.840 --> 00:33:00.081
ايندومينوس رکس ما رو دوباره سرشناس ميکنه

00:33:00.200 --> 00:33:02.202
ايندومينوس رکس ؟

00:33:02.280 --> 00:33:05.329
ما يه چيز ترسناک ميخواستيم که تلفظش هم آسون باشه

00:33:05.440 --> 00:33:06.771
 تا حالا شنيدي يه بچه ي چهارساله

00:33:06.880 --> 00:33:08.962
بگه "آرکيونيتومايموس" ؟

00:33:09.080 --> 00:33:11.321
بايد بشنوي خودت چطوري ميگي

00:33:16.880 --> 00:33:18.484
خب حالا اين از چي ساخته شده ؟

00:33:19.200 --> 00:33:23.967
ژنوم پايه ـش از تي.رکس ـه
بقيه ـش هم محرمانه ـست

00:33:24.040 --> 00:33:26.771
يه دايناسور جديد ساختين
ولي نميدونين چيه ؟

00:33:26.840 --> 00:33:28.808
آزمايشگاه دارايي نهايي رو بهمون تحويل ميده

00:33:28.880 --> 00:33:30.245
ماهم اونارو به مردم نشون ميديم

00:33:30.400 --> 00:33:32.323
ميشه يه تيکه گوشت براش بندازي ، لطفا ؟

00:33:32.440 --> 00:33:34.329
اين حيوون چند وقته که اينجاست ؟

00:33:35.080 --> 00:33:36.411
تمام عمرش

00:33:36.480 --> 00:33:38.767
تاحالا بيرون از اين ديوارا رو نديده ؟

00:33:38.880 --> 00:33:40.166
نميتونستيم واسه قدم زدن ببريمش بيرون

00:33:40.280 --> 00:33:41.805
و با اون بهش غذا ميدين ؟

00:33:47.120 --> 00:33:48.804
اشکالي داره ؟

00:33:49.040 --> 00:33:52.283
حيوونايي که تو فضاي بسته رشد ميکنن
معمولا بيشتر قابليت هاشونو نميشناسن

00:33:53.080 --> 00:33:55.890
رپتور هاي خودتم تو اسارت بدنيا اومدن

00:33:55.960 --> 00:33:59.442
البته با خواهر و برادراشون
اونا مهارت هاي اجتماعي رو ياد ميگيرن

00:33:59.520 --> 00:34:01.170
و وقتي بدنيا ميان اينو تو ذهنشون پرورش ميدم

00:34:01.320 --> 00:34:02.606
اينجوري يه اعتماد به وجود مياد

00:34:02.680 --> 00:34:06.810
تنها رابطه ي مثبتي که اون جونور داره
با اون جرثقيله

00:34:07.920 --> 00:34:09.285
حداقل ميدونه که اون يعني غذا

00:34:09.440 --> 00:34:12.330
پس اون به يه دوست احتياج داره

00:34:12.440 --> 00:34:15.808
يعني بايد بريم دنبال برنامه ريزي واسه قرارهاش و
از اينجور چيزا ؟

00:34:15.960 --> 00:34:17.724
شايد فکر خوبي نباشه

00:34:22.000 --> 00:34:23.240
اون کجاست ؟

00:34:23.320 --> 00:34:24.481
تو زيرزمين نيست ؟

00:34:24.640 --> 00:34:28.008
نرفته زيرزمين ؟
شايدم رفته تو اتاق بازيش

00:34:28.160 --> 00:34:30.322
اون همينجا بود
ما هم همينجا بوديم

00:34:39.160 --> 00:34:41.003
واي ، لعنتي

00:34:41.204 --> 00:34:42.554
* علائم حرارتي پيدا نشد *

00:34:43.720 --> 00:34:45.882
اين بي معنيه

00:34:47.680 --> 00:34:49.808
اين درها هفته هاست که باز نشدن

00:34:51.400 --> 00:34:53.448
اون جاي چنگال از اول اونجا بوده ؟

00:34:58.840 --> 00:34:59.841
بنظرت اون ... ؟

00:35:03.680 --> 00:35:05.569
واي خدا

00:35:05.720 --> 00:35:07.370
اون رو پشتش يه ايمپلنت داره

00:35:07.440 --> 00:35:10.125
ميتونم از اتاق کنترل رديابي ـش کنم

00:35:19.880 --> 00:35:21.564
يه دارايي از محوطه خارج شده

00:35:21.720 --> 00:35:24.326
واحد کنترل دارايي رو در وضعيت آماده باش بذار
اين يه تمرين نيست

00:35:24.480 --> 00:35:27.131
... با اينکه از 13 سالگي نديدمش

00:35:27.280 --> 00:35:28.884
بازم "کارل" رو

00:35:28.960 --> 00:35:30.485
بيشتر از پدر واقعيم درنظر ميگرفتم

00:35:35.440 --> 00:35:37.329
بله  الو ؟ -
لوري" ؟" -

00:35:37.480 --> 00:35:39.164
مختصات ايندومينوس رو بهم بده

00:35:40.560 --> 00:35:41.607
باشه

00:35:42.960 --> 00:35:44.246
دارم انجامش ميدم

00:36:08.320 --> 00:36:10.368
اين ديوار 12 متر ارتفاع داره

00:36:10.560 --> 00:36:13.325
واقعا فکر ميکني که ازش رفته بالا ؟

00:36:13.440 --> 00:36:15.363
بستگي داره

00:36:15.440 --> 00:36:16.726
به چي ؟

00:36:17.240 --> 00:36:20.244
به اينکه اونا چه جور دايناسوري رو تو آزمايشگاه ساختن

00:36:22.080 --> 00:36:24.082
ببينم ، اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:36:24.280 --> 00:36:25.930
اون تو قفسه

00:36:26.120 --> 00:36:28.282
نه ، اين غير ممکنه
خودم الان اونجا بودم

00:36:28.360 --> 00:36:30.249
کلِر دارم بهت ميگم ، اون تو قفسه

00:36:31.560 --> 00:36:33.403
يه لحظه صبر کن

00:36:33.560 --> 00:36:34.891
اون تو آدم هست

00:36:36.960 --> 00:36:38.803
همين حالا اونارو از اونجا خارج کن

00:36:38.880 --> 00:36:39.881
! حالا

00:36:39.960 --> 00:36:43.089
حصار 11 ، اتاق کنترل صحبت ميکنه
شما بايد از محوطه خارج بشيد

00:36:44.160 --> 00:36:45.491
حصار 11

00:36:46.280 --> 00:36:48.169
حصار 11 ، صدامو داري  ؟

00:36:48.680 --> 00:36:49.681
بله ، مشکل چيه ؟

00:36:49.840 --> 00:36:51.444
! اون تو قفسه
! اونجا پيش شماست

00:36:51.640 --> 00:36:52.482
! برين

00:37:21.840 --> 00:37:23.171
درها رو ببندين

00:37:23.320 --> 00:37:25.402
نميتونيم اونو با اون موجود زندوني کنيم -
! يالا ، همين حالا ببندش -

00:37:25.480 --> 00:37:26.561
! يکي باهام حرف بزنه

00:37:26.760 --> 00:37:27.761
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:37:29.120 --> 00:37:31.168
! لعنتي

00:39:41.080 --> 00:39:44.482
همگي آروم باشن

00:39:52.960 --> 00:39:56.407
اگه بيش از حد به حصارها نزديک بشه
ايمپلنت بهش شوک ميده

00:39:56.600 --> 00:39:58.090
خيلي خب
اون خيلي سريع حرکت ميکنه

00:39:58.160 --> 00:40:00.003
اتاق کنترل صحبت ميکنه
وضعيت هشدار سراسري در پارک

00:40:00.080 --> 00:40:02.128
لطفا اون تلفن لعنتي رو قطع کن

00:40:02.200 --> 00:40:04.441
ببخشيد اطلاعات جديدي به دستم رسيد
همه چيز روبراهه

00:40:04.520 --> 00:40:07.000
بذاريد واحد مهارکننده ي دارايي
اونو بي سر و صدا بگيرن

00:40:07.120 --> 00:40:10.442
... وجود اين پارک بر اساس توانايي هاي ما

00:40:10.520 --> 00:40:12.329
در رسيدگي به حوادثي مثل اينه

00:40:12.440 --> 00:40:14.249
اين يه احتمال بود ، باشه ؟

00:40:14.320 --> 00:40:16.084
شما بايد داخل کتابچه راهنماي پارک بنويسيد

00:40:16.160 --> 00:40:19.607
در نهايت ، يکي از اين موجودات"
"يک نفر را ميخورد

00:40:19.680 --> 00:40:23.048
اون حصار 6 کيلومتر تا نزديکترين محل جاذبه فاصله داره

00:40:23.240 --> 00:40:25.641
واحد کنترل دارايي از پسش برمياد
... قرار نيست شخص ديگه اي

00:40:25.840 --> 00:40:27.205
خورده بشه ؟

00:40:32.360 --> 00:40:36.331
به تمام واحدها. این عملیاتی غیر کشنده‌ست. مفهومه؟

00:40:43.360 --> 00:40:44.850
اونا چقدر سريع ميتونن بدون ؟

00:40:45.600 --> 00:40:46.681
چهل

00:40:46.840 --> 00:40:48.569
وقتي گرسنه ـن ، 50 تا

00:40:48.640 --> 00:40:49.641
!اووه

00:40:50.600 --> 00:40:53.080
تا حالا بازشون کردي
ببيني چه کاري بلدن ؟

00:40:53.680 --> 00:40:55.170
نه

00:40:55.280 --> 00:40:56.884
! واي ، لعنتي

00:40:56.960 --> 00:40:59.440
منو ترسوند
منو ترسوند

00:40:59.560 --> 00:41:02.086
نظرت چيه ؟
ميخواي يکيشونو ببري خونه ؟

00:41:02.200 --> 00:41:03.486
هي ، شوخي نکن

00:41:04.120 --> 00:41:05.485
... وقتي همسن و سال تو بودم

00:41:05.880 --> 00:41:07.882
يه توله گرگ رو نجات دادم

00:41:09.400 --> 00:41:11.880
تقريبا 2 ماهش بود
به سختي ميتونست راه بره

00:41:12.880 --> 00:41:14.723
واسه خوابيدن ميومد تو تختم

00:41:14.880 --> 00:41:16.086
تا مراقبم باشه

00:41:17.480 --> 00:41:20.962
يه شب زنم با چاقو اومد سراغم

00:41:21.080 --> 00:41:22.525
اونم بازوشو گاز گرفت

00:41:23.080 --> 00:41:24.127
تو هم گرگه رو کشتي ؟

00:41:25.520 --> 00:41:26.965
معلومه که نه

00:41:28.080 --> 00:41:30.811
يه ارتباط خيلي قوي بينمون بود ، ميدوني که ؟

00:41:30.920 --> 00:41:32.843
... درست مثل تو و

00:41:34.400 --> 00:41:35.606
اسمش چي بود ؟

00:41:36.480 --> 00:41:38.960
دلتا. البته يه دختره

00:41:40.040 --> 00:41:41.041
من ميتونم ... ؟

00:41:52.400 --> 00:41:54.323
اوه ، واااي

00:42:01.760 --> 00:42:02.921
! کد 19

00:42:03.200 --> 00:42:04.361
هي تازه کار

00:42:04.440 --> 00:42:05.566
! اونا ميگن دونفر از بچه ها رو گم کردن

00:42:05.720 --> 00:42:06.926
کد 19 ديگه چيه ؟

00:42:07.000 --> 00:42:09.890
ايندومينوس ـه
يه دارايي از محوطه خارج شده

00:42:09.960 --> 00:42:12.088
اين آدما ، هيچوقت چيزي ياد نميگيرن

00:42:14.120 --> 00:42:17.966
حالا ديگه همه چيو درمورد
دارايي جديدشون ياد ميگيرن

00:42:20.520 --> 00:42:25.242
هي ، آره منم
احتمالا اينجا يه فرصتي گيرمون اومده

00:42:43.640 --> 00:42:45.404
شماها قبلا اينجا اومدين ؟

00:42:47.800 --> 00:42:49.086
اگه مامان و بابا طلاق بگيرن

00:42:49.160 --> 00:42:51.162
ممکنه يکي از ما با مامان و اون يکي با بابا بره ؟

00:42:51.320 --> 00:42:53.687
چي؟ چرا همچين حرفي ميزني؟

00:42:53.800 --> 00:42:54.881
چون دارن طلاق ميگيرن

00:42:54.960 --> 00:42:57.930
...نه، نميگيرن
اونا طلاق نميگيرن

00:42:59.000 --> 00:43:01.651
.ببين، تو خيلي وقت نيست که توي خانواده‌اي
اونا هميشه همينجوري بودن

00:43:02.480 --> 00:43:04.164
از دوتا وکيل متفاوت واسشون ايميل مياد

00:43:04.280 --> 00:43:06.009
اينکه معني‌اي نداره

00:43:06.080 --> 00:43:07.923
.تو گوگل گشتم
اونا وکيل‌هاي طلاقن

00:43:11.880 --> 00:43:12.881
خيلي خب، حالا هرچي

00:43:13.000 --> 00:43:15.446
ميدوني چيه؟ مهم نيست. باشه؟

00:43:15.520 --> 00:43:16.851
من که به هر حال تا دو سال ديگه ميرم

00:43:16.960 --> 00:43:19.884
پدر و مادراي همه دوستام طلاق گرفتن

00:43:22.280 --> 00:43:23.770
هي، بس کن ديگه

00:43:24.880 --> 00:43:26.086
ميخواي گريه کني؟

00:43:27.720 --> 00:43:29.882
ببين، از هرچي دو تا گيرت مياد. خب؟

00:43:30.000 --> 00:43:32.890
،دو تا جشن تولد
...دو تا عيد شکرگزاري، دو تا

00:43:32.960 --> 00:43:34.883
من از هرچي دو تا نميخوام

00:43:35.560 --> 00:43:37.449
آره، خب، ولي اين ديگه دست تو که نيست

00:43:38.240 --> 00:43:40.368
خب؟ ديگه بايد بزرگ بشي

00:44:11.480 --> 00:44:13.244
بايد کارت ورودتون رو ببينم
آقا، بايد کارت ورودتون رو ببينم

00:44:13.360 --> 00:44:14.930
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
!آقا

00:44:15.040 --> 00:44:17.486
سراسر اون حصار دوربين هاي حرارتي هست

00:44:17.600 --> 00:44:19.568
!اون که همينجوري غيبش نزده بود

00:44:21.120 --> 00:44:23.566
احتمالا يه جور نقص فني بوده

00:44:23.680 --> 00:44:25.170
مگه نگاه نميکردي؟

00:44:25.240 --> 00:44:27.004
.اون روي ديوار علامت گذاشت که حواسمون رو پرت کنه

00:44:27.080 --> 00:44:28.650
!ميخواست ما فکر کنيم که فرار کرده

00:44:28.720 --> 00:44:30.609
.وايسا ببينم
داريم راجب يه حيوون حرف ميزنيما

00:44:30.720 --> 00:44:32.848
يه حيوون خيلي باهوش

00:44:32.920 --> 00:44:34.570
چهارصد متر تا برج ديدباني

00:44:57.920 --> 00:45:00.127
دارين بدون اسلحه‌ي کشنده ميرين دنبالش

00:45:00.200 --> 00:45:03.886
ما 26 ميليون دلار روي اين دارايي سرمايه گذاري
کرديم، نميتونيم که همينجوري بزنيم بکشيمش

00:45:04.040 --> 00:45:05.724
اون سربازها ميميرن

00:45:05.840 --> 00:45:06.966
سيصد متر تا برج ديدبان

00:45:07.120 --> 00:45:08.281
همين الان اين ماموريت رو لغو کن

00:45:08.400 --> 00:45:09.242
دارن ميرسن بهش

00:45:09.320 --> 00:45:10.446
همين الان لغوش کن

00:45:10.640 --> 00:45:12.563
تو اينجا دستور نميدي

00:45:44.640 --> 00:45:46.130
خونش هنوز لخته نشده

00:45:46.280 --> 00:45:47.850
همين نزديکي هاست

00:45:48.760 --> 00:45:50.205
اون چيه؟

00:45:51.680 --> 00:45:54.331
.اون رديابيه که بهش القاء شده
با پنجه اش اونو کنده

00:45:54.480 --> 00:45:56.323
از کجا ميدونست که اينکارو بکنه؟

00:45:57.880 --> 00:45:59.848
يادش مونده که کجا وصلش کرده بودن

00:46:33.200 --> 00:46:34.645
!اون ميتونه استتار کنه

00:47:31.360 --> 00:47:32.885
جزيره رو تخليه کنيد

00:47:34.280 --> 00:47:36.044
اينجوري ديگه هيچوقت نميتونيم بازش کنيم

00:47:36.120 --> 00:47:40.603
،شما يه موجود دورگه‌ي ژنتيکي ساختين
که توي قفس بزرگ شده

00:47:40.680 --> 00:47:43.411
داره همه اين چيزا رو
واسه اولين بار ميبينه

00:47:43.480 --> 00:47:46.051
اون حتي نميدونه خودش چيه

00:47:46.200 --> 00:47:48.851
هر جنبنده‌اي رو ميکشه

00:47:48.920 --> 00:47:51.810
يعني فکر ميکني که اون حيوون
تو فکر موجوديت خودشه؟

00:47:51.880 --> 00:47:53.484
...داره ياد مي‌گيره کجاي زنجيره‌ي غذايي جا داره

00:47:53.680 --> 00:47:55.728
و فکر نکنم دلتون بخواد اينو بفهمه

00:47:55.840 --> 00:47:58.207
 حالا، توي شرايط اضطراري مهار کننده ها ميتونن

00:47:58.280 --> 00:47:59.964
از مهمات کشنده استفاده کرد

00:48:00.040 --> 00:48:01.929
.شما يه ام‌134 توي اسلحه خونه تون دارين

00:48:02.000 --> 00:48:03.923
!بذاريدش رو يه هلي کوپتر و اين موجود رو خاکسترش کنيد

00:48:04.000 --> 00:48:05.206
 .اينجا کلي خانواده هست

00:48:05.280 --> 00:48:07.567
قرار نيست اينجا رو
تبديل به يه منطقه جنگي کنم

00:48:07.680 --> 00:48:08.886
قبلأ کرديد

00:48:08.960 --> 00:48:12.123
،آقاي گريدي، اگه نميخواي کمک کني
دليلي نداره که اينجا باشي

00:48:19.080 --> 00:48:22.402
اگه جاي تو بودم يه صحبتي با
مسئولين آزمايشگاه ميکردم

00:48:22.480 --> 00:48:26.201
...چيزي که اون بيرونه
دايناسور نيست

00:48:42.480 --> 00:48:43.527
خب؟

00:48:45.280 --> 00:48:48.523
ميخوام هر چيزي که در
شمال پناهگاهه رو ببندم

00:48:48.720 --> 00:48:52.042
،اين فاز اوله، وضعيت واقعي
همه رو برگردونيد داخل

00:48:52.160 --> 00:48:54.003
.اين فاز اوله، وضعيت واقعي

00:48:54.200 --> 00:48:55.531
تکرار ميکنم، اين فاز اوله

00:48:55.600 --> 00:48:57.125
همه رو برگردونيد داخل

00:48:59.920 --> 00:49:01.126
چیزی که شما میدونید

00:49:01.200 --> 00:49:03.726
بافت نرم محفوظه
...چون آهني که تو خون دايناسور هاست

00:49:03.800 --> 00:49:06.690
،ميتونه راديکالهاي آزاد توليد کنه
و اونا هم خيلي واکنش پذير هستن

00:49:06.800 --> 00:49:09.531
پس پروتئين و غشاء سلولي
...همه باهم ترکيب ميشن

00:49:09.680 --> 00:49:12.251
و مثل يه نگهدارنده طبيعي عمل ميکنن

00:49:12.400 --> 00:49:14.528
اينجوري دي ان اي ميتونه
هزاران سال باقي بمونه

00:49:14.680 --> 00:49:17.365
،حتي اگه معادن کهربا هم از بين برن
...هنوز استخون ها

00:49:17.480 --> 00:49:19.084
خفه شو

00:49:21.680 --> 00:49:24.286
فکر ميکني چي ميشه اگه
بهشون زل بزني؟

00:49:27.120 --> 00:49:28.360
ممنون، پسر

00:49:28.440 --> 00:49:29.566
قابلي نداشت

00:49:31.760 --> 00:49:33.046
از سواري لذت ببرين

00:49:37.440 --> 00:49:39.522
زن هاي باردار و اونايي
...که از بيماري‌هاي قلبي رنج مي‌برند

00:49:39.600 --> 00:49:41.887
بايد قبل از سوار شدن با
يه پزشک مشورت کنن

00:49:54.480 --> 00:49:56.050
از سواري لذت ببرين

00:49:59.000 --> 00:50:00.047
الو؟

00:50:03.000 --> 00:50:04.729
واقعأ؟

00:50:06.080 --> 00:50:08.765
ببخشيد، ‌دوستان. سواري ديگه تعطيله

00:50:08.920 --> 00:50:13.209
همه بايد به سمت مونوريل حرکت کنن
..و از راه خروجي

00:50:17.080 --> 00:50:18.844
بيخيال، رفقا، من فقط اينجا کار ميکنم

00:50:18.960 --> 00:50:23.409
،با توجه به مشکلات فني
تمام نمايشگاه ها در حال حاضر تعطيل هستند

00:50:30.600 --> 00:50:32.170
خودت ميدوني که من اجازه ندارم

00:50:32.240 --> 00:50:35.164
ساختار ژنتيکي دارايي ها رو فاش کنم

00:50:35.240 --> 00:50:37.811
حيوون هاي اصلاح شده
به غير‌ قابل ‌پيش‌بيني بودن معروفن

00:50:38.680 --> 00:50:40.284
اون چند نفرو کشته، هنري

00:50:41.720 --> 00:50:42.926
مايه تاسفه

00:50:43.760 --> 00:50:46.650
اصلا چرا بايد دايناسوري
داشته باشيم که ميتونه استتار کنه؟

00:50:47.440 --> 00:50:48.851
ژن سپيداج بهش اضافه شد

00:50:48.920 --> 00:50:52.242
تا بتونه سرعت رشد رو تحمل کنه
(سپيداج يه جور هشت پاست)

00:50:52.400 --> 00:50:57.440
سپيداچ رنگدانه‌هايي داره
که به پوستش اجازه ميده تغيير رنگ بده

00:50:57.520 --> 00:50:59.170
از تکنولوژي حرارتي هم مخفي شد

00:51:00.480 --> 00:51:01.561
واقعأ؟

00:51:01.640 --> 00:51:03.324
اين ‌يکي چطور ممکنه؟

00:51:07.520 --> 00:51:10.683
قورباغه‌هاي درختي مي‌تونن
اشعه‌هايي که از خودشون ساطع ميکنن رو تنظيم کنن

00:51:10.760 --> 00:51:14.242
ما از رشته‌ هاي دي.ان.اي‌شون براي
سازگار کردن دايناسور با آب‌و‌هواي استوايي استفاده کرديم

00:51:14.360 --> 00:51:16.283
...ولي من هيچوقت تصور نميکردم

00:51:16.360 --> 00:51:17.521
کي بهت اجازه داد که اين کارو کني؟

00:51:18.880 --> 00:51:19.881
خودت

00:51:20.880 --> 00:51:22.291
".بزرگتر"

00:51:22.440 --> 00:51:24.283
".ترسناکتر"

00:51:24.400 --> 00:51:28.610
خفن تر" فکر کنم از همين کلمات هم توي"
يادداشتت استفاده کردي

00:51:29.440 --> 00:51:32.728
نميشه حيووني داشت که
...ويژگي هاي درندگي‌ش بيش از حد باشه

00:51:32.840 --> 00:51:35.127
ولي رفتارش درنده نباشه

00:51:35.320 --> 00:51:37.402
...کاري که اينجا انجام ميدي

00:51:38.240 --> 00:51:40.208
...کاري که انجام دادي

00:51:41.080 --> 00:51:42.605
،هيئت‌ مديره اين پارک رو تعطيل ميکنه

00:51:42.680 --> 00:51:45.251
کارت و هر چيزي که ساختي رو از بين مي‌بره

00:51:46.440 --> 00:51:48.681
و اين دفعه ديگه
هاموند نيست که ازت محافظت کنه

00:51:48.800 --> 00:51:52.088
تمام اينا به خاطر من وجود دارن

00:51:53.120 --> 00:51:56.408
،اگه من نوآوري نکنم
يکي ديگه ميکنه

00:51:57.240 --> 00:52:00.847
فورأ همه ي فعاليت‌هاي اينجا رو متوقف کن

00:52:01.760 --> 00:52:05.082
يجور رفتار ميکني انگار ما اينجا مشغول
يجور ديوونگي در علم هستيم

00:52:05.240 --> 00:52:09.882
ولي ما داريم  همون کاري رو
ميکنيم که از اول ميکرديم

00:52:09.960 --> 00:52:12.566
هيچي توي دنياي ژوراسيک طبيعي نيست

00:52:12.720 --> 00:52:16.645
ما هميشه شکاف هاي توي ژن‌ها
رو با دي.ان.اي حيوون هاي ديگه پر کرديم

00:52:16.760 --> 00:52:19.286
،و، اگه کد ژنتيکي اونا خالص بود

00:52:19.360 --> 00:52:20.964
ظاهر خيلي هاشون کاملا متفاوت بود

00:52:21.120 --> 00:52:23.885
.ولي تو ازم واقعيت رو نخواستي
ازم ميخواستي که ترسناکتر باشن

00:52:24.000 --> 00:52:25.001
!من هيچوقت يه هيولا نخواستم

00:52:25.120 --> 00:52:26.565
هيولا" يه اصطلاح نسبيـه"

00:52:26.640 --> 00:52:28.768
واسه يه قناري، گربه يه هيولاست

00:52:30.160 --> 00:52:32.561
مسئله اينه که عادت کرديم گربه باشيم

00:52:37.080 --> 00:52:38.605
سلام، من "جيمي فالون" هستم

00:52:38.680 --> 00:52:40.330
،به "جايروسفير" خوش اومديد

00:52:40.400 --> 00:52:42.971
يه ماشين شگفت انگيز که توسط علم ساخته شده

00:52:43.080 --> 00:52:44.570
امنيت شما نگراني اصلي ماـست

00:52:44.760 --> 00:52:46.683
به همين خاطر شما پشت
...يک مانع نامرئي قرار داريد

00:52:46.760 --> 00:52:49.604
که از شما در برابر چيزهايي مثل
زهر "ديلوفوساروس" محافظت ميکنه

00:52:51.160 --> 00:52:54.289
،يه قطره از اين ميتونه شما رو فلج کنه
پس مراقب باشيد

00:52:54.400 --> 00:52:56.971
اين واقعيه؟ آره؟

00:52:57.760 --> 00:52:59.091
 ،و براي محفاظت بيشتر

00:52:59.160 --> 00:53:02.164
هر وسيله نقليه
با شيشه‌اي از جنس آلياژ آلومينيوم پوشيده شده

00:53:02.320 --> 00:53:05.244
،خيلي محکمه
ميتونه جلوي يه گلوله کاليبر 50 بگيره

00:53:08.600 --> 00:53:11.809
فناوري ژيروسکوپي شما رو
...تمام مدت در تعادل نگه ميداره

00:53:11.920 --> 00:53:14.287
کجان پس؟
پس چيزي براي نگراني وجود نداره

00:53:14.400 --> 00:53:15.686
واي، پسر

00:53:51.480 --> 00:53:55.326
با توجه به مشکلات فني
تمام نمايشگاه ها درحال حاضر تعطيل هستند

00:53:55.480 --> 00:53:58.245
لطفأ از تمامي سواري‌ها صرف نظر کرده
و به پناهگاه برگرديد

00:54:01.520 --> 00:54:04.251
بيخيال، ميتونيم چند دقيقه ديگه
بيرون بمونيم

00:54:05.000 --> 00:54:06.684
ولي اونا گفتن تعطيل شده

00:54:06.760 --> 00:54:08.888
خاله کلر بهمون
مچ‌بندهاي مخصوص داد، درسته؟

00:54:09.000 --> 00:54:11.128
ما وي.آي.پي هستيم، رفيق

00:54:11.640 --> 00:54:14.120
بيخيال، خوش ميگذره

00:54:44.680 --> 00:54:46.648
الو؟ -
زارا -

00:54:46.880 --> 00:54:49.087
ميخوام همين الان پسرا رو برگردوني به هتل

00:54:49.280 --> 00:54:51.123
...نميدونم
همه جا رو دنبالشون گشتم

00:54:51.240 --> 00:54:53.163
آروم باش، صدات رو نميشنوم

00:54:53.240 --> 00:54:54.730
زک و گري، فرار کردن

00:54:54.840 --> 00:54:56.046
اونا چيکار کردن ؟

00:55:01.040 --> 00:55:02.565
سلام، کلر

00:55:02.720 --> 00:55:05.610
.زک، خدارو شکر
گري باهاته؟

00:55:05.680 --> 00:55:08.968
.صدات رو نميشنوم
ما توي توپ همستر هستيم

00:55:09.080 --> 00:55:10.889
خيلي خب، زک، گوش کن

00:55:11.040 --> 00:55:12.849
...ازت ميخوام

00:55:14.200 --> 00:55:15.201
الو؟

00:55:16.400 --> 00:55:17.606
زک؟

00:55:21.400 --> 00:55:23.129
ببين جايروسفيري داخل دشت
مونده يا نه؟

00:55:23.240 --> 00:55:24.685
،نه، همشون رو شمردم
کارم همينه ديگه

00:55:24.880 --> 00:55:28.441
چي؟
يکي توي دشت مونده

00:55:28.520 --> 00:55:30.204
يه تيم از تکاورها بفرست
برشون گردونن

00:55:30.280 --> 00:55:32.203
واحد امنيتي، به يک تيم جستجو و نجات
توي دشت نياز داريم

00:55:32.280 --> 00:55:35.250
.يکم طول ميکشه
الان دستمون بنده

00:55:35.320 --> 00:55:37.322
!نه، نه، نه، دوتا از مهمون ها گم شدن

00:55:37.400 --> 00:55:39.368
!بايد اينو توي اولويت اولتون بذارين

00:55:39.480 --> 00:55:40.641
فقط انجامش بده، پسر

00:55:40.760 --> 00:55:42.649
 .خيلي از مهمون ها گم شدن
داريم هرکاري که از دستمون بر مياد انجام ميديم

00:55:42.720 --> 00:55:44.370
خيلي خب، باشه، خودم انجامش ميدم

00:55:44.480 --> 00:55:47.324
هي، فکر کردي کسي که
بايد الان نگرانش باشي منم؟

00:55:47.440 --> 00:55:48.771
!بريد عقب

00:55:56.480 --> 00:55:57.606
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:56:01.600 --> 00:56:03.329
رفيق

00:56:03.440 --> 00:56:04.885
خارج از جاده

00:56:05.000 --> 00:56:06.809
ولي اونا بهمون گفتن که برگرديم

00:56:07.600 --> 00:56:08.806
من فقط نگرانم اينم که

00:56:08.880 --> 00:56:11.486
دنياي ژوراسيک واقعي رو تجربه نکني

00:56:27.120 --> 00:56:28.326
!کلر

00:56:29.720 --> 00:56:32.007
بهت احتياج دارم. به کمکت نیاز دارم -
باشه -

00:56:32.200 --> 00:56:34.009
.خواهر زاده هام توي دشت هستن

00:56:34.080 --> 00:56:35.366
...خواهش ميکنم، اگه بلايي سرشون بياد

00:56:37.720 --> 00:56:39.131
چند سالشونه؟

00:56:40.640 --> 00:56:44.406
.اون بزرگتره، توي سن دبيرستانه
...اون کوچيکتره

00:56:44.480 --> 00:56:45.925
...اون چند سال

00:56:46.000 --> 00:56:47.240
نميدوني خواهر زاده هات چند سالشونه؟

00:56:49.480 --> 00:56:51.403
نه، نه، ايده بديه، ايده بديه

00:56:51.480 --> 00:56:52.481
ايده خوبيه

00:56:52.560 --> 00:56:54.369
نه! دستگيرمون ميکنن

00:56:54.480 --> 00:56:55.527
سرمون رو مي‌تراشن

00:56:55.640 --> 00:56:57.404
و مجبورمون ميکنن
توي توالت آبجو درست کنيم

00:56:57.520 --> 00:56:58.885
چي داري ميگي؟

00:57:00.360 --> 00:57:01.407
ايناهاش

00:57:03.160 --> 00:57:04.730
ديدي؟ بهت که گفتم

00:57:06.080 --> 00:57:11.484
.قابلي نداشت
حالا نزديک چهارتا دايناسوريم

00:57:11.560 --> 00:57:13.210
آنکايلوسورس

00:57:13.400 --> 00:57:16.722
.ما نبايد اينجا باشيم
درضمن 5 تا دايناسور هستن

00:57:17.520 --> 00:57:19.443
ميشه اينقدر نابغه بازي در نياري؟

00:57:19.520 --> 00:57:20.601
نگاه کن

00:57:20.720 --> 00:57:22.688
...يک، دو، سه

00:57:22.840 --> 00:57:24.046
چهار

00:57:24.120 --> 00:57:25.485
پنج

00:57:37.360 --> 00:57:38.850
!برو، برو، برو -
!لعنتي -

00:57:47.880 --> 00:57:49.006
!محکم بشين، پسر

00:57:57.560 --> 00:57:59.005
!برو! برو! برو

00:58:31.080 --> 00:58:32.127
اينجا جامون امنه، درسته؟

00:58:32.240 --> 00:58:33.924
آره. کاملأ امنه

00:58:39.000 --> 00:58:40.889
بجنب

00:58:40.960 --> 00:58:43.645
بردار، بردار، بردار، بردار

00:58:49.760 --> 00:58:50.761
زک

00:58:50.880 --> 00:58:52.405
تقريبا گرفتمش

00:58:52.480 --> 00:58:53.561
زک؟ -
جونم؟ -

00:58:53.680 --> 00:58:56.160
نگاه کن -
چیو؟ -

00:59:51.160 --> 00:59:52.321
!برو! برو

00:59:57.680 --> 00:59:59.170
!گری". برو"

01:00:04.680 --> 01:00:05.841
!وای، لعنتی

01:00:14.560 --> 01:00:15.766
بايد بپريم -
نميتونم -

01:00:15.880 --> 01:00:18.486
...آماده اي؟ يک، دو
!حالا

01:01:09.760 --> 01:01:11.250
تو پريدي

01:01:31.440 --> 01:01:32.930
تو ماشين بمون

01:02:03.640 --> 01:02:04.721
هي

01:02:05.600 --> 01:02:06.806
هي

01:02:20.000 --> 01:02:22.241
ميدونم، ميدونم

01:02:32.160 --> 01:02:33.730
چيزي نيست

01:02:34.400 --> 01:02:35.845
چيزي نيست، دختر

01:02:52.120 --> 01:02:53.121
خيلي خب

01:02:53.240 --> 01:02:54.730
خيلي خب، باشه، باشه

01:02:56.200 --> 01:02:57.406
حالت خوبه، روبه راهي

01:03:51.240 --> 01:03:52.969
اونا رو نخورده

01:03:54.360 --> 01:03:55.930
واسه سرگرمي ميکشه

01:04:03.440 --> 01:04:05.249
تمام واحد‌ها براي رفتن آمادن

01:04:05.400 --> 01:04:07.289
.خوبه، جلو خبرنگار ها رو هم بگيريد

01:04:07.360 --> 01:04:09.169
اوضاع اينجا داره يه کم عوض ميشه

01:04:09.280 --> 01:04:11.248
هنوز بهت چراغ سبز ندادن؟

01:04:11.440 --> 01:04:12.646
ميدن

01:04:19.240 --> 01:04:21.686
اوون، اينجا يه مشکلي داريم

01:04:28.920 --> 01:04:30.160
سلام، من جيمي فالن هستم

01:04:30.360 --> 01:04:32.010
،به "جايروسفير" خوش اومديد

01:04:32.120 --> 01:04:34.487
يه ماشين شگفت انگيز که توسط علم ساخته شده

01:04:35.320 --> 01:04:37.368
.سلام، امنيت شما نگراني اصلي ماـست

01:04:37.440 --> 01:04:39.602
حالا فقط آروم باشيد و از سواري لذت ببريد

01:05:00.520 --> 01:05:02.807
نه، نه، نه، نه

01:05:06.160 --> 01:05:07.764
هي

01:05:07.880 --> 01:05:09.723
اونا ازش بيرون اومدن

01:05:22.320 --> 01:05:24.049
واي، خداي من، اونا پريدن

01:05:24.480 --> 01:05:25.481
بچه هاي شجاعي هستن

01:05:25.680 --> 01:05:28.126
!زک! گري

01:05:28.320 --> 01:05:31.164
هي، من يکي از اون حيوون هاي لعنتيت نيستم

01:05:31.360 --> 01:05:33.931
..گوش کن، اون بچه ها هنوز زنده ان

01:05:34.000 --> 01:05:38.403
ولي اگه بخواي همينجور داد بزني
من و تو زنده نميمونيم

01:05:39.080 --> 01:05:40.127
...پس

01:05:40.880 --> 01:05:44.771
تو ميتوني از روي بو رديابي‌شون کني، مگه نه؟
دنبال ردپاهاشون بري؟

01:05:44.840 --> 01:05:46.569
من توي نيرو دريايي بودم، توي "ناواهو" که نبودم
"اسم يکي از قبيله هاي سرخپوستيه"

01:05:46.640 --> 01:05:48.642
پس بايد چيکار کنيم؟
ميگي چيکار کنيم؟

01:05:48.720 --> 01:05:50.688
تو برگرد، من پيداشون ميکنم

01:05:50.840 --> 01:05:53.081
نه، با هم پيداشون ميکنيم

01:05:53.200 --> 01:05:54.486
.تو بيشتر از دو دقيقه اونجا دووم نمياري

01:05:54.560 --> 01:05:56.164
با اون کفشاي مسخره، حتي کمتر

01:06:11.160 --> 01:06:12.764
خب اين يعني چي؟

01:06:14.440 --> 01:06:15.851
يعني من آماده‌ي رفتنم

01:06:17.000 --> 01:06:18.047
خيلي خب

01:06:19.200 --> 01:06:21.089
،بذار يه چيز رو روشن کنيم
اينجا من رئيسم

01:06:21.160 --> 01:06:22.969
،تو هر کاري من بگم ميکني
دقيقا همونطور که من بگم

01:06:23.080 --> 01:06:24.844
ببخشيد؟ -
فقط آروم باش -

01:06:27.200 --> 01:06:29.680
درست عين قدم زدن توي جنگله

01:06:30.760 --> 01:06:33.525
البته در 65 ميليون سال پيش

01:06:33.536 --> 01:06:40.526
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:08.800 --> 01:07:10.211
همينجا بمون

01:08:00.720 --> 01:08:02.051
واي

01:08:37.400 --> 01:08:38.970
هنوز اون کبريت ها رو داري؟

01:08:41.320 --> 01:08:43.084
بگير

01:09:07.320 --> 01:09:08.446
!گري

01:09:38.840 --> 01:09:42.367
جيپ رانگلر صحراي مدل 1992، قهوه‌اي روشن

01:09:45.360 --> 01:09:47.840
وقتي که ماشين "ماليبو"ي قديمي
پدربزرگ رو تعمير کرديم يادته، مگه نه؟

01:09:48.840 --> 01:09:50.444
آره

01:09:58.640 --> 01:10:01.325
،هر دفعه که اين جونور يه چيزي ميکشه
بيشتر به سمت جنوب ميره

01:10:01.400 --> 01:10:02.970
مستقيم داره مياد سمت پارک

01:10:03.120 --> 01:10:04.201
چرا بايد بياد اينجا؟

01:10:04.280 --> 01:10:06.044
اون ميتونه پرتوهاي حرارتي رو حس کنه

01:10:06.120 --> 01:10:07.167
 اقدامات اضطراري ما باعث شده

01:10:07.240 --> 01:10:09.641
،تمام افراد رو يک جا جمع کنيم
بدن آدما هم حرارت داره

01:10:11.400 --> 01:10:12.526
...قربان -
اينجن -

01:10:14.280 --> 01:10:15.486
هاسکينز هستم

01:10:16.680 --> 01:10:17.966
ميدونم تو کي هستي

01:10:18.120 --> 01:10:20.168
پس ميدوني چرا اينجام

01:10:21.920 --> 01:10:22.967
 من واسه دو سال

01:10:23.040 --> 01:10:24.166
روي استفاده از اون رپتور ها کار ميکردم

01:10:26.720 --> 01:10:28.848
اونا ميتونن اون موجود رو شکارکنن و بکشن

01:10:28.960 --> 01:10:31.247
ولي برنامه شما اين بود که
هوش اونا رو امتحان کنيد

01:10:31.400 --> 01:10:32.970
آره، بود، و همين کار هم کرديم

01:10:33.200 --> 01:10:36.409
،و توي همين کار
يه چيزي ياد گرفتيم

01:10:36.560 --> 01:10:39.006
اونا از دستورات پيروي ميکنن

01:10:39.120 --> 01:10:41.168
 ميبيني، راه حل بحران تون

01:10:41.240 --> 01:10:42.844
درست روبه‌روتون وايستاده

01:10:44.080 --> 01:10:46.321
بذار تا جايي که ميتونم رک باشم

01:10:47.280 --> 01:10:50.841
هيچ "ولاسيرپتور" قرار نيست
توي اين جزيره آزاد بشه

01:10:51.040 --> 01:10:52.087
اي لعنتي

01:10:52.840 --> 01:10:54.365
!تو ديوونه شدي

01:10:54.440 --> 01:10:55.601
ميخواي با اين همه آدم چيکار کني؟

01:10:55.680 --> 01:10:57.523
.20000نفر اينجا هستن
ميخواي چيکار بکني؟

01:10:57.680 --> 01:10:59.842
اونا جايي ندارن که برن

01:10:59.960 --> 01:11:02.042
اون موجود يه ماشين کشتاره

01:11:04.880 --> 01:11:06.848
و متوقف نميشه

01:11:08.400 --> 01:11:09.686
خيلي خب

01:11:09.840 --> 01:11:11.649
...ميخوام شخصأ به پروژه‌تون نگاه کنم

01:11:11.720 --> 01:11:16.601
تا ببينم با ارزش‌هاي اخلاقي
اين شرکت جور در مياد يا نه

01:11:19.240 --> 01:11:20.890
باشه، رئيس

01:11:22.920 --> 01:11:24.410
حرکت بعديت چيه؟

01:11:33.480 --> 01:11:35.448
قربان، نميتونم با مربي خلباني تون تماس بگيرم

01:11:35.680 --> 01:11:38.729
.بيخيالش
احتمالا توي تخليه جزيره گرفتار شده

01:11:38.920 --> 01:11:41.207
مطمئنيد کس ديگه‌اي نيست
که بتونه اين هلي‌کوپتر پرواز کنه؟

01:11:43.120 --> 01:11:45.327
به کس ديگه اي احتياج نداريم

01:12:07.280 --> 01:12:08.964
فکر ميکني اونجاست؟

01:12:14.920 --> 01:12:19.608
منظورم اينه که، مطمئنم
اونجا نيست، باشه؟

01:12:19.760 --> 01:12:21.171
کاملأ جامون امنه

01:12:21.720 --> 01:12:24.246
بيا، اينو بگير

01:12:25.760 --> 01:12:27.603
تو از من قوي‌تري

01:12:38.920 --> 01:12:40.206
خيلي خب، استارت بزن

01:12:43.600 --> 01:12:44.965
!کار ميکنه

01:12:51.840 --> 01:12:53.968
فکر کنم امتحان رانندگي رو رد شدي

01:12:54.080 --> 01:12:55.889
نه، فقط بخش رانندگي‌ش رو رد شدم

01:13:14.160 --> 01:13:15.730
اين براي اوناست؟

01:13:15.800 --> 01:13:16.847
آره

01:13:18.280 --> 01:13:20.647
اون جاده يه راست ميره سمت پارک

01:13:22.600 --> 01:13:25.001
اصلأ چه جوري يکي از اينا رو روشن کردن؟

01:15:08.920 --> 01:15:11.002
لاري، پيداش کرديم

01:15:11.080 --> 01:15:12.605
،جنوب دشت جايروسفر

01:15:12.680 --> 01:15:14.444
بين پارک قديمي و قفس پرنده‌ها

01:15:14.600 --> 01:15:17.251
صبرکن، داري دايناسور رو تعقيب ميکني؟ -
آره -

01:15:17.400 --> 01:15:20.051
.واحد امنيتي رو بفرست اينجا
ايندفعه با اسلحه هاي واقعي

01:15:20.160 --> 01:15:21.650
.واحد امنيتي تو آسمونه

01:15:21.800 --> 01:15:23.802
اونا سوار هليکوپترن

01:15:23.880 --> 01:15:25.405
کي خلباني ميکنه؟

01:15:27.880 --> 01:15:30.121
پسرا توي نيروهاي مسلح خدمت کردين؟

01:15:30.320 --> 01:15:32.163
افغانستان، قربان

01:15:32.400 --> 01:15:35.768
ژنرالتون توي جنگ
باهاتون پرواز ميکرد؟

01:15:38.440 --> 01:15:41.284
دارمش! دارمش

01:15:42.920 --> 01:15:45.366
،هدف در ديد رسه
جنوب قفس پرنده ها

01:15:45.480 --> 01:15:46.686
دنبالش بريد و درگير بشيد

01:15:46.840 --> 01:15:48.968
!بيخيال
!خوشحال باشيد، پسرا

01:15:49.800 --> 01:15:51.165
!خوشحال باشيد

01:15:59.000 --> 01:16:01.685
!موقعيت ساعت 10
!کنار قفس پرنده ها

01:16:21.880 --> 01:16:24.451
نه، نه، نه! نه، نه، نه

01:16:24.520 --> 01:16:26.966
مثل اين ميمونه که
روباه رفته باشه توي مرغدوني

01:16:44.520 --> 01:16:46.409
!برو بالا! برو بالا! بالا، بالا، بالا

01:17:20.560 --> 01:17:23.040
يه شکاف در قفس پرنده‌ها داريم

01:17:43.240 --> 01:17:45.766
!درخت‌ها، درخت‌ها! برو! برو

01:18:10.240 --> 01:18:12.322
خيلي‌خب، خودشه

01:18:12.400 --> 01:18:13.925
حالا ديگه جامون امنه

01:18:23.240 --> 01:18:24.526
!برو، برو، برو

01:18:24.640 --> 01:18:26.210
!برو
!وای، لعنتی

01:18:27.800 --> 01:18:28.801
!بجنب

01:18:31.640 --> 01:18:32.766
!هي

01:18:32.840 --> 01:18:33.841
!کمک

01:18:33.920 --> 01:18:35.251
!دروازه رو باز کنيد
!بذاريد بيايم تو

01:18:35.360 --> 01:18:37.044
!بازش کنيد

01:18:37.120 --> 01:18:38.690
!زود باشید
!زود باشید

01:18:38.760 --> 01:18:40.444
اولين باره

01:18:40.600 --> 01:18:42.443
!دروازه رو باز کنيد
!دروازه رو باز کنيد

01:18:42.520 --> 01:18:43.760
!بذاريد بيايم تو

01:18:52.440 --> 01:18:56.445
،کارکنان بخش پرندگان توجه کنيد
در حصار شکاف ايجاد شده

01:18:56.520 --> 01:18:57.521
الو؟

01:18:57.680 --> 01:19:00.047
.کلر، پسرا رو ديديم

01:19:00.120 --> 01:19:01.121
دارن به دروازه غربي نزديک ميشن

01:19:01.240 --> 01:19:02.241
من الان دارم ميرم اونجا

01:19:02.320 --> 01:19:07.167
.خيلي خب، باشه، همونجا باش
من دارم ميام، همونجا باهاشون بمون

01:19:07.320 --> 01:19:08.845
!هي

01:19:08.960 --> 01:19:10.291
!بپر بالا

01:19:24.160 --> 01:19:27.243
خانم ها و آقايان
...با توجه به يک ناهنجاري در حصار

01:19:27.400 --> 01:19:29.528
تمامي مهمان ها بايد فورا پناه بگيرن

01:19:31.800 --> 01:19:34.406
خانم ها و آقايان
...با توجه به يک ناهنجاري در حصار

01:19:34.520 --> 01:19:36.921
تمامي مهمان ها بايد فورا پناه بگيرن

01:19:39.800 --> 01:19:42.371
خانم ها و آقايان
...با توجه به يک ناهنجاري در حصار

01:19:42.560 --> 01:19:45.370
تمامي مهمان ها بايد فورا پناه بگيرن

01:20:39.400 --> 01:20:41.243
تمام واحد‌ها، در پياده‌روها مستقر شيد

01:20:41.480 --> 01:20:44.609
.از بيهوش‌کننده‌هاي مايع استفاده کنيد
.با مهمات واقعي شليک نکنيد

01:20:44.800 --> 01:20:45.847
!بجنب، کلر

01:21:06.240 --> 01:21:07.685
!ندويد

01:21:20.000 --> 01:21:21.047
صبر کنید
!وای

01:21:21.480 --> 01:21:22.686
!همينجوري اونجا واينستيد

01:22:03.160 --> 01:22:04.844
!برو! همين الان برو داخل

01:22:21.840 --> 01:22:23.001
!زک

01:22:23.920 --> 01:22:25.046
!گري

01:22:30.040 --> 01:22:31.371
!خاله کلر -
!برو، برو -

01:22:31.440 --> 01:22:32.805
!کلر

01:22:34.400 --> 01:22:35.845
...نه! همونجا

01:23:01.520 --> 01:23:03.204
اون خاله کلره؟

01:23:23.760 --> 01:23:25.683
!خودشونن! زک

01:23:26.880 --> 01:23:28.120
!گري

01:23:28.240 --> 01:23:30.811
!واي خدا من! خدا رو شکر
چه اتفاقي افتاد؟ اين چيه؟

01:23:30.920 --> 01:23:32.160
حالتون خوبه؟

01:23:32.240 --> 01:23:35.961
کجا رفته بودين؟
چرا برنگشتين؟

01:23:36.120 --> 01:23:38.487
خيلي نگرانتون بودم -
اون کيه؟ -

01:23:44.600 --> 01:23:45.761
ما با هم کار ميکنيم

01:23:47.080 --> 01:23:48.081
هي

01:23:49.280 --> 01:23:50.361
بايد بريم -
خيلي خب -

01:23:50.440 --> 01:23:51.771
بیاین. بیاین

01:23:54.480 --> 01:23:56.369
!هي، هي
...شما رفقا نميتونيد همينجوري بياين تو

01:23:57.120 --> 01:23:59.805
مرگ سايمون مزراني يه مصيبت بود

01:24:01.120 --> 01:24:04.806
ماموريت جديد جلو گيري از
کشته شدن افراد بيشتره

01:24:04.880 --> 01:24:06.245
اينا کي هستن؟

01:24:06.400 --> 01:24:07.811
خوشحالم که پرسيدي

01:24:08.720 --> 01:24:10.051
کار شما ديگه اينجا تمومه

01:24:10.920 --> 01:24:13.082
يه تيم جديد وارد عمل شده

01:24:32.240 --> 01:24:33.730
لاري، دارم برميگردم پيش شما

01:24:33.800 --> 01:24:34.926
ايده خوبي نيست

01:24:35.080 --> 01:24:37.003
هيئت‌مديره چندتا ماموريت اضطراري

01:24:37.080 --> 01:24:38.889
براي بخش خصوصي امنيتي اينجن تعيين کرده

01:24:39.000 --> 01:24:41.048
اين يارو ‌هاسکينز مسئولشـه

01:24:41.120 --> 01:24:44.647
و يه نقشه‌ي احمقانه داره که
از رپتورها براي شکار ايندامينوس استفاده کنه

01:24:44.720 --> 01:24:46.688
منظورت چيه که ميخواد
از رپتور ها استفاده کنه؟

01:24:46.880 --> 01:24:48.848
!اي تخم حروم

01:24:50.200 --> 01:24:51.565
نبايد بگي تخم حروم

01:24:51.640 --> 01:24:54.928
بچه ها رو بردار و ببرشون يه جاي امن

01:25:11.240 --> 01:25:13.049
!همينه! لعنت بهش، برو -
!سريعتر برو -

01:25:13.120 --> 01:25:13.928
!لعنتی. برون

01:25:20.560 --> 01:25:22.085
اينجا امن به نظر نميرسه

01:25:22.160 --> 01:25:23.446
ميتونيم پيش شما بمونيم؟

01:25:23.520 --> 01:25:25.522
تا وقتي که زنده باشين از پيشتون نميرم

01:25:25.720 --> 01:25:26.801
نه، نه، نه، منظورمون اون بود

01:25:29.200 --> 01:25:30.645
آره، اون

01:25:58.680 --> 01:26:00.250
هي! اينجا رو

01:26:01.520 --> 01:26:02.885
اينجا

01:26:02.960 --> 01:26:04.883
به چيزي نگاه ميکنه که ميخواد

01:26:06.680 --> 01:26:08.523
و معمولأ چيزي ميخواد که بخوره

01:26:27.760 --> 01:26:29.683
مامان مرغه بالاخره رسيد

01:26:32.760 --> 01:26:36.401
از اينجا گورتو گم کن
و از حيوون هاي من فاصله بگير

01:26:37.160 --> 01:26:40.243
،هاسکينز، تو ميخواستي اين اتفاق بيوفته
!توي تخم حروم

01:26:40.400 --> 01:26:41.890
!يا عيسي مسيح

01:26:42.560 --> 01:26:44.005
 چند نفر ديگه بايد بميرن

01:26:44.120 --> 01:26:46.168
که تو بفهمي
اين ماموريت بايد انجام بشه؟

01:26:46.280 --> 01:26:49.124
اين يه ماموريت نيست
يه آزمايش ميدانيه

01:26:49.240 --> 01:26:52.687
الان موقعيت به اينجن واگذار شده

01:26:52.760 --> 01:26:54.762
باشه؟ قراره کشتي‌هاي نجات

01:26:54.840 --> 01:26:56.683
تا سپيده دَم برسن اينجا

01:26:56.760 --> 01:26:58.171
همه از اين جزيره ميرن

01:26:58.280 --> 01:27:02.330
مطمئنم ميخوايد فردا اخبارو تماشا کنيد که ميگه
چطوري اين همه آدم رو نجات داديد

01:27:02.400 --> 01:27:03.640
...نه، نه، نه،‌ بهتره بگم

01:27:03.720 --> 01:27:06.246
چطور حيوون هات جون مردم رو نجات دادن

01:27:08.480 --> 01:27:11.689
.اونا هيچوقت بيرون از حصار نبودن
اين ديوونگيه

01:27:11.800 --> 01:27:13.484
!بياين حرکت کنيم

01:27:14.080 --> 01:27:15.923
!اين اتفاق ميوفته

01:27:16.080 --> 01:27:18.924
چه با تو چه بي تو

01:27:22.560 --> 01:27:24.927
ميدونيم که اون توي بخش پنج ـه

01:27:25.120 --> 01:27:27.726
.اين يه بازيه که بهش ميگيم قايم موشک
دنبال بو ميريم

01:27:27.880 --> 01:27:30.645
ما اين کارو هزار بار
با اين حيوون ها انجام داديم

01:27:30.720 --> 01:27:34.167
،وقتي به هدف برسن
...و مطمئنم که به هدف ميرسن

01:27:34.320 --> 01:27:36.322
منتظر حمله باشيد

01:27:36.400 --> 01:27:38.926
ولوسيرپتور‌ها شکارچي‌هاي گروهي هستن

01:27:39.000 --> 01:27:41.651
دوست دارن حيوون‌ رو
به سمت يه منطقه‌ي مرگ بکشن

01:27:41.720 --> 01:27:42.960
اون موقع‌ست که شليک ميکنيم

01:27:43.160 --> 01:27:44.844
يه هدف‌گيري خوب بکنيد، منتظر دستور من باشيد

01:27:44.920 --> 01:27:46.570
و هرچي دارين سرش خالي کنيد

01:27:46.760 --> 01:27:50.810
ما يه هدف براي شليک داريم، آقايون
به رپتورهاي من شليک نکنيد

01:27:52.040 --> 01:27:53.201
خواهشأ

01:27:53.720 --> 01:27:55.563
آروم باش، ‌آبي

01:27:56.680 --> 01:27:58.125
آروم باش

01:27:59.480 --> 01:28:00.720
دختر خوب

01:28:03.440 --> 01:28:05.329
تو منو نميترسوني

01:28:05.480 --> 01:28:06.686
اوون

01:28:10.920 --> 01:28:11.967
اونا در امانن؟

01:28:13.920 --> 01:28:14.921
نه، نيستن

01:28:15.880 --> 01:28:17.769
اسم هاشون چيه؟

01:28:17.840 --> 01:28:19.251
خب، اون چارليه

01:28:19.920 --> 01:28:22.048
.اون اکو
اينم دلتا

01:28:22.840 --> 01:28:25.730
.اين يکي‌ هم آبي صدا ميکنن
اون بتا‌ست

01:28:26.640 --> 01:28:27.721
آلفا کيه؟

01:28:27.880 --> 01:28:29.450
داري بهش نگاه ميکني، بچه ‌جون

01:28:35.080 --> 01:28:36.366
ميبينيد؟

01:28:36.440 --> 01:28:37.885
کاملا امنه

01:28:38.880 --> 01:28:40.882
خيلي خب، برين داخل، زود باشين

01:28:41.080 --> 01:28:42.320
سوار شو

01:28:44.720 --> 01:28:47.564
اگه کاري باهام داشتين، من جلو نشستم

01:28:47.640 --> 01:28:48.971
فقط اون پنجره رو باز کنيد

01:28:50.000 --> 01:28:51.001
باشه؟

01:28:51.680 --> 01:28:52.806
کمربند هاتون رو ببندين

01:28:57.080 --> 01:28:59.048
...خيلي خب، پس فقط

01:29:00.200 --> 01:29:01.531
دست همديگه رو بگيريد

01:29:20.920 --> 01:29:23.127
چيزي وارد اينجا نميشه، درسته؟

01:29:26.320 --> 01:29:27.367
هي

01:29:29.560 --> 01:29:31.562
اون روح توي اون خونه قديمي رو يادته؟

01:29:31.640 --> 01:29:33.449
اوني که توي گاراژ بود رو يادته؟

01:29:35.520 --> 01:29:37.329
من ازت محافظت کردم، درسته؟

01:29:39.640 --> 01:29:42.644
با يه ظرف پلاستيکي
و يه خط‌کش تبر درست کردي

01:29:43.440 --> 01:29:44.965
 .آره

01:29:45.040 --> 01:29:47.884
ميبيني، وقتي من پيشتم
هيچي بهت صدمه نميزنه، باشه؟

01:29:48.800 --> 01:29:51.201
ولي تو که هميشه پيشم نيستي

01:29:52.440 --> 01:29:53.885
...آره،‌ خب

01:29:54.640 --> 01:29:55.971
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:56.880 --> 01:29:59.167
ما برادريم، باشه؟

01:29:59.360 --> 01:30:03.001
هميشه برادر ميمونيم
و هميشه ميايم پيش هم ديگه

01:30:05.440 --> 01:30:06.521
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته

01:30:07.880 --> 01:30:08.881
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته؟

01:30:09.680 --> 01:30:11.011
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته

01:30:33.360 --> 01:30:34.850
فوق العاده ست

01:30:47.680 --> 01:30:49.011
شروع ميکنيم

01:32:00.560 --> 01:32:02.403
دوست پسرت آدم خفنيه

01:32:15.600 --> 01:32:18.490
فکر کن اين کوچولوها رو
توي "تورا بورا" داشتيم

01:32:21.000 --> 01:32:22.001
اينا رو داري ضبط ميکني؟

01:32:34.800 --> 01:32:36.131
دارن سرعتشون رو کم ميکنن

01:32:37.480 --> 01:32:38.811
به يه چيزي رسيدن

01:32:57.560 --> 01:32:58.607
.ميدونين چيه؟ نه، نه، نه

01:32:58.680 --> 01:33:00.170
شماها نبايد اينو تماشا کنيد

01:33:00.240 --> 01:33:01.480
بذاريد پنجره بسته باشه

01:33:37.960 --> 01:33:39.371
يه جاي کار ميلنگه

01:33:40.240 --> 01:33:41.605
اونا دارن ارتباط برقرار ميکنن

01:33:49.200 --> 01:33:52.283
فهميدم چرا بهمون نميگفتن
که اون از چي ساخته شده بود

01:33:52.360 --> 01:33:53.361
چرا؟

01:33:58.200 --> 01:34:00.328
بخشي از اون موجود رپتوره

01:34:07.480 --> 01:34:09.881
چرا اينقدر طولش ميدن؟
!آتيشش بزنيد

01:34:09.960 --> 01:34:11.325
!درگير ميشيم

01:34:25.880 --> 01:34:27.405
واي خداي من

01:34:38.720 --> 01:34:40.051
مراقب اطرافتون باشيد

01:34:40.920 --> 01:34:42.570
رپتورها يه آلفاي جديد پيدا کردن

01:36:04.080 --> 01:36:06.401
!سريع بريد سمت ماشين ها

01:36:06.520 --> 01:36:08.602
!عقب نشيني

01:36:26.720 --> 01:36:28.210
!نه

01:36:30.120 --> 01:36:32.088
!نه! آبي

01:36:46.320 --> 01:36:47.560
واي خداي من

01:36:48.120 --> 01:36:50.248
همه مردن؟

01:36:50.400 --> 01:36:52.164
نه، نه، نه، همه حالشون خوبه

01:36:52.240 --> 01:36:53.526
بهش دروغ نگو

01:36:53.600 --> 01:36:56.001
.اون ترسيده
وقتي يه نفر ترسيده اشکالي نداره بهش دروغ بگي

01:36:56.120 --> 01:36:58.122
ميخوام برم خونه

01:36:58.240 --> 01:37:00.607
عزيزدلم، ميري خونه،‌ باشه؟ قول ميدم

01:37:00.720 --> 01:37:02.609
...فردا ميري خونه

01:37:02.720 --> 01:37:05.485
و مامانتون ديگه هيچوقت نميذاره
دوباره ببينمتون

01:37:05.600 --> 01:37:07.409
!از اينجا بريد! بريد

01:37:12.120 --> 01:37:14.043
!دارن ميان

01:37:24.120 --> 01:37:26.248
اون پشت طاقت بيارين

01:38:15.320 --> 01:38:16.651
روشنش کن -
نميدونم چجوري ‌ـه -

01:38:23.800 --> 01:38:25.006
!حالا

01:38:30.160 --> 01:38:31.844
شما پسرا حالتون خوبه؟

01:38:31.920 --> 01:38:33.570
هي، اونو ديدي؟

01:38:33.640 --> 01:38:35.449
نميتونم صبر کنم که به مامان بگم

01:38:35.520 --> 01:38:38.683
.خواش ميکنم، نه
هيچوقت در اين مورد به مامانت نگو

01:38:41.760 --> 01:38:43.171
!اوون -
!اوون -

01:38:48.000 --> 01:38:50.970
.بايد بريم داخل
دنبالم بيا

01:38:56.200 --> 01:38:59.409
.لاري، ‌داريم ميايم سمت شما
يه هلي کوپتر خبر کنيد

01:39:12.520 --> 01:39:15.046
همه چيز بايد حساب شده باشه

01:39:15.120 --> 01:39:17.282
ميخوام تمام ژنراتورهاي
اضطراري روشن بشن

01:39:23.480 --> 01:39:24.527
کجا بودي؟

01:39:24.680 --> 01:39:27.889
.نقشه عوض شد
ماموريت شکست خورد

01:39:28.080 --> 01:39:29.206
همه چيز رو از اينجا ميبرم

01:39:29.400 --> 01:39:30.731
تخم‌ها اينجا جاشون امنه

01:39:30.840 --> 01:39:33.161
اونا ميتونن تا هشت هفته
با ژنراتور ها زنده بمونن

01:39:33.240 --> 01:39:36.847
.نه، نه، گوش کن
پارک قراره فردا صبح ورشکسته اعلام بشه

01:39:36.960 --> 01:39:38.610
خب، قراره يه تغيييراتي در

01:39:38.680 --> 01:39:39.681
برنامه کوچولوي جانبي‌مون پيش بياد

01:39:39.840 --> 01:39:40.807
نميخوام يه مشت وکيل با چيزي

01:39:40.880 --> 01:39:43.486
سر و کله بزنن که ازش سر در نميارن

01:39:43.560 --> 01:39:44.721
فهميدي؟

01:39:45.480 --> 01:39:46.481
!هي

01:39:46.640 --> 01:39:48.563
سکوتت رو به عنوان بله در نظر ميگيرم

01:39:50.400 --> 01:39:53.722
،خانوم ها و آقايان
بخاطر بردباري تون ازتون تشکر ميکنيم

01:39:53.960 --> 01:39:57.442
کشتي بعدي تا 45 دقيقه ديگر حرکت ميکند

01:39:57.600 --> 01:40:00.490
،اگر به درمان فوري پزشکي نياز داشتيد

01:40:00.560 --> 01:40:02.927
لطفأبه نزديکترين ايستگاه خدمات بهداشتي مراجعه کنيد

01:40:03.000 --> 01:40:04.240
اين چيزي بود که توي ذهنت داشتي؟

01:40:04.320 --> 01:40:07.563
.خيلي خب، دوستان
يک کشتي توي اسکله شرقي منتظره

01:40:10.720 --> 01:40:11.721
هي

01:40:11.800 --> 01:40:14.121
.گفتن بايد تخليه کنيم
يه قايق اومده

01:40:14.320 --> 01:40:16.209
تو هم مياي؟

01:40:23.760 --> 01:40:25.842
يه نفر بايد اينجا بمونه

01:40:30.640 --> 01:40:32.563
نه. من يه دوست پسر دارم

01:40:33.600 --> 01:40:36.524
نميدونستم شما باهم هستين

01:40:36.600 --> 01:40:37.681
هستيم ديگه

01:40:37.800 --> 01:40:40.280
.اين خوبه
تا حالا چيزي درموردش نگفته بودي

01:40:40.440 --> 01:40:41.521
معلومه، آخه سر کار بوديم

01:40:41.760 --> 01:40:43.091
نه، نه، نه، آره

01:40:43.920 --> 01:40:46.207
..خب -
آره، خيلي خب -

01:40:46.280 --> 01:40:47.281
عاليه -
عاليه -

01:40:47.360 --> 01:40:48.361
خيلي خب -
خيلي خب -

01:40:48.440 --> 01:40:49.680
مشکلي برات پيش نمياد؟ -
نه -

01:40:50.480 --> 01:40:52.005
خيلي خب، خداحافظ

01:41:00.360 --> 01:41:02.249
هاسکينز کجاست؟

01:41:02.320 --> 01:41:04.641
اون داره تو و دارايي ها رو
به يه جاي امن ميفرسته

01:41:04.720 --> 01:41:07.007
ولي معامله مون هنوز سر جاشه؟

01:41:07.120 --> 01:41:10.044
!نگران نباش، خوب ازت مراقبت ميشه، بريم

01:41:17.120 --> 01:41:19.282
ممنون بابت بازديد از دنياي ژوراسيک

01:41:19.440 --> 01:41:21.568
اميدواريم از ماجراجويي‌تان لذت برده باشيد

01:41:21.640 --> 01:41:24.291
،يادتون نره از گيفت شاپ بازديد کنيد
و يادتون باشه

01:41:24.480 --> 01:41:27.848
هميشه در مارگاريتاويل بهتون خوش ميگذره

01:41:31.200 --> 01:41:33.806
.زود باشيد، زود باشيد
بريد داخل

01:41:41.360 --> 01:41:42.964
اتاق کنترل، اون طرفه

01:41:53.200 --> 01:41:55.601
آزمايشگاه رو تخليه کردن

01:42:36.040 --> 01:42:37.565
دارين چيکار ميکنين؟

01:42:37.760 --> 01:42:41.003
متاسفانه پات رو از گليمت
دراز تر کردي، عزيزم

01:42:41.920 --> 01:42:43.126
هنري کجاست؟

01:42:44.080 --> 01:42:45.923
دکتر "وو" واسه ما کار ميکنه

01:42:47.080 --> 01:42:48.730
اون يه دايناسور واقعي نيست

01:42:49.800 --> 01:42:52.280
نه، نيست، بچه جون

01:42:53.760 --> 01:42:56.730
ولي يه نفر بايد حواسش باشه
که اين شرکت آينده‌ي خوبي داشته باشه

01:42:57.440 --> 01:42:58.521
...فکر کنيد

01:42:59.280 --> 01:43:02.841
...همون موجود، با ابعاد کوچکتر

01:43:02.920 --> 01:43:05.366
.کشنده‌تر. باهوش‌تر

01:43:05.440 --> 01:43:09.286
بتونه از پيشرفته‌ترين تکنولوژي هاي
ارتش هم پنهان بشه

01:43:09.440 --> 01:43:12.842
يه سلاح زنده که با هرچيزي
تا حالا ديديم فرق داره

01:43:12.920 --> 01:43:13.887
 مي‌بينيد؟

01:43:14.000 --> 01:43:18.050
...ميليون‌ها سال تکامل
چي ياد گرفتيم؟

01:43:20.160 --> 01:43:22.561
...طبيعت هديه ايه که

01:43:22.720 --> 01:43:24.131
!اي تو روحت

01:43:27.320 --> 01:43:28.606
آروم باش

01:43:29.640 --> 01:43:31.529
آروم باش، پسر

01:43:31.640 --> 01:43:33.881
آروم باش، هي، هي

01:43:36.120 --> 01:43:39.966
ما هر دو يه جناهيم، درسته؟
درسته؟

01:43:41.640 --> 01:43:44.484
آروم باش

01:43:46.120 --> 01:43:47.770
من طرف تو هستم

01:43:56.840 --> 01:43:58.251
.نه، ‌پسرا، از اين طرف
زود باشين

01:43:58.320 --> 01:43:59.651
بجنبين، بجنبين

01:44:35.640 --> 01:44:37.051
پس اينجوريه، هان؟

01:44:53.200 --> 01:44:55.362
آروم باش

01:44:59.720 --> 01:45:00.721
آروم باش

01:45:11.040 --> 01:45:12.405
همينه

01:46:22.200 --> 01:46:23.964
‏‏24 ، 50

01:46:24.960 --> 01:46:26.007
بيشتر لازم داريم

01:46:27.840 --> 01:46:28.966
چي بيشتر نياز داريم؟

01:46:29.040 --> 01:46:30.087
دندون

01:46:30.200 --> 01:46:31.725
دندون هاي بيشتري نياز داريم

01:46:41.520 --> 01:46:44.171
خيلي خب، پس، همينجا منتظر بمونيد

01:46:45.560 --> 01:46:46.607
مشکلي پيش نمياد

01:47:35.280 --> 01:47:36.770
لاري، هنوز اونجايي؟

01:47:37.560 --> 01:47:38.527
هي، کجايي؟

01:47:38.720 --> 01:47:40.563
ازت ميخوام حصار 9 رو باز کني

01:47:41.360 --> 01:47:42.566
حصار 9؟

01:47:44.520 --> 01:47:45.248
شوخي ميکني؟

01:47:50.520 --> 01:47:53.603
لعنتي، لاري يه بارم که شده
تو زندگيت مرد باش و يه کاري بکن

01:47:53.680 --> 01:47:55.808
چرا بايد موضوع رو شخصي مي کردي؟

01:50:10.480 --> 01:50:11.811
!فرار کنيد

01:50:12.760 --> 01:50:14.125
!برو! برو، برو

01:53:42.400 --> 01:53:45.210
واي خداي من، پدر و مادرتون
پدر و مادرتون

01:53:47.080 --> 01:53:48.286
بياين، بياين

01:53:52.240 --> 01:53:54.720
حالتون خوبه؟ عزيزم

01:54:03.760 --> 01:54:05.603
خيلي متاسفم

01:54:07.560 --> 01:54:09.085
حالت خوبه؟

01:54:13.440 --> 01:54:14.680
بيا اينجا ببينم

01:54:16.360 --> 01:54:17.885
عزيزم

01:54:35.160 --> 01:54:36.685
خب، حالا چيکار کنيم؟

01:54:38.280 --> 01:54:40.169
احتمالا پيش هم بمونيم

01:54:42.080 --> 01:54:43.525
واسه بقاء

01:54:44.126 --> 01:54:54.126
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.