WEBVTT

00:00:00.232 --> 00:00:13.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.253 --> 00:00:34.254
اون زمین لرزه بزرگ 9.8 بود

00:00:35.222 --> 00:00:36.755
به آخرش رسیدیم

00:00:36.757 --> 00:00:38.190
"این تخم سر جاشه" لارا

00:00:38.192 --> 00:00:40.524
تنهاکاری باید بکنم اینه که
کد ژنتیکیم رو بهش اضافه کنم

00:00:40.526 --> 00:00:41.859
فقط یه اثر انگشت

00:00:46.963 --> 00:00:48.097
"زاد"

00:00:50.032 --> 00:00:52.199
یه ماشین جوجه کشی

00:00:52.201 --> 00:00:53.700
پس شایعات حقیقت داشتن

00:00:55.970 --> 00:00:58.370
"نباید با من در میفتادی،" جور ال

00:00:58.372 --> 00:01:02.039
من هنوزم باورم نمیشه با اون
اعضای احمق انجمن همدست شدی

00:01:02.041 --> 00:01:04.207
ما میتونستیم به "کریپتون" حکومت کنیم

00:01:04.209 --> 00:01:06.476
تو این سیاره رو نابود کردی

00:01:06.478 --> 00:01:08.443
به من اطلاعات غلط دادن

00:01:08.445 --> 00:01:11.479
من بهت گفتم، همه بهت گفتیم

00:01:11.481 --> 00:01:13.380
خفه شو، خفه شو

00:01:13.382 --> 00:01:14.781
زاد، لطفا

00:01:17.617 --> 00:01:20.218
من یه ماشین جنگی داشتم که کار میکرد

00:01:20.220 --> 00:01:22.053
ارتش من به انرژی احتیاج داشتن

00:01:22.055 --> 00:01:23.453
باید تمرین میکردیم

00:01:23.455 --> 00:01:25.454
اعداد تو بی نتیجه بودن، بی فایده بودن

00:01:25.456 --> 00:01:26.722
،من یه خوابی دیدم

00:01:26.724 --> 00:01:28.324
اراده ـش رو هم داشتم

00:01:31.427 --> 00:01:34.628
،اگر جنین کسی قراره به آسمان فرستاده بشه

00:01:35.562 --> 00:01:37.230
مال من میشه

00:01:38.231 --> 00:01:40.399
باید احساس افتخار کنی، لارا

00:01:42.135 --> 00:01:45.769
،به خاطر تخمت من مقامم رو بخشیدم

00:01:45.771 --> 00:01:48.637
بچه ی ما آخرین بچه ی کریپتون خواهد بود

00:02:03.448 --> 00:02:04.748
برو

00:02:04.750 --> 00:02:07.417
بگذار جهان قدرتت رو احساس کنه

00:04:44.090 --> 00:04:45.357
چی توش بود؟

00:04:45.359 --> 00:04:46.891
"نمیدونیم، آقای" لوتر

00:04:46.893 --> 00:04:49.059
کشاورز گفت وقتی پیداش کرده باز شده بوده

00:04:49.061 --> 00:04:50.508
منطقه رو بگردید

00:04:51.029 --> 00:04:54.530
، "میخوام که ببریدش به آزمایشگاه" استار
وضعیت سیاه، گروهبان

00:04:54.532 --> 00:04:56.431
هیچی به بیرون درز نکنه

00:05:19.247 --> 00:05:20.481
بیا

00:05:43.897 --> 00:05:45.465
تق، تق

00:05:46.799 --> 00:05:48.999
چقدر وقت این پایین بوده؟

00:05:49.001 --> 00:05:50.100
خیلی زیاد

00:05:50.102 --> 00:05:51.734
"سوپرمن"

00:05:51.736 --> 00:05:54.003
سوپرمن، کجایی؟

00:05:54.005 --> 00:05:58.406
آقای "ترور" ، کدوم یورشی بدون
تهدید های شما کامل میشه؟

00:05:58.408 --> 00:06:00.842
،ما پناهگاهشون رو پیدا کردیم
"زیر سفارت" کانزیان

00:06:00.844 --> 00:06:03.243
تا وقتی ما نرسیدیم هیچ کاری نکنید

00:06:03.245 --> 00:06:04.310
شنیدی؟

00:06:04.312 --> 00:06:05.811
هیچ کاری نکنید

00:06:11.483 --> 00:06:13.150
دوباره ناامید شدیم

00:06:28.127 --> 00:06:29.193
آه

00:06:58.114 --> 00:06:59.581
همین حالا بفرستش

00:07:42.478 --> 00:07:44.211
زود، لعنتی

00:08:26.707 --> 00:08:27.774
خدایا

00:08:34.680 --> 00:08:36.546
سواره نظام رسید

00:08:36.548 --> 00:08:38.515
چقدر بد شد که فیلم تموم شده

00:08:38.517 --> 00:08:40.182
چه حمام خون عالی ای

00:08:40.184 --> 00:08:41.917
این واقعا لازم بود؟

00:08:41.919 --> 00:08:44.686
اونا غیرقابل کنترل شدن

00:08:44.688 --> 00:08:47.087
اینجا جزء دارایی سفارته

00:08:47.089 --> 00:08:49.755
ازنظر فنی، از نظر قانونی خارج از محدوده ست

00:08:49.757 --> 00:08:51.356
ازنظر فنی، ما پلیس نیستیم

00:08:51.358 --> 00:08:52.958
با من در نیفت

00:08:52.960 --> 00:08:54.858
پیرزنه از این وضع خوشش نمیاد

00:08:54.860 --> 00:08:57.560
در مورد چی حرف میزنی؟
قطعا اورگاسم میشه

00:08:57.562 --> 00:08:59.362
اون فایل های دزیده شده رو پس میگیره

00:08:59.364 --> 00:09:02.798
،به علاوه یه عالمه تروریست تحت تعقیب
دیگه تحت تعقیب نیستن

00:09:02.800 --> 00:09:04.665
فکر میکنه کریسمس شده

00:09:10.370 --> 00:09:13.605
رئیس جمهور رو وصل کنید

00:09:16.307 --> 00:09:19.142
بیگانه ها و غیرانسان ها
دارن از ما محافظت میکنن

00:09:19.144 --> 00:09:21.444
کی مراقب اوناست؟

00:09:21.446 --> 00:09:24.045
"از انجیل اومده من خدای شما هستم"

00:09:24.047 --> 00:09:25.980
"نباید به من شرک بورزید"

00:09:25.982 --> 00:09:28.215
دندون فروشی، دندون بتمن

00:09:28.217 --> 00:09:29.782
شمشیر واندروومن

00:09:33.219 --> 00:09:35.453
اونا نمیخوان خفه شن؟

00:09:35.455 --> 00:09:38.722
حداقل 50 نفر توی اون سفارت مردن

00:09:38.724 --> 00:09:41.056
،و نه فقط مرده تکه تکه شدن

00:09:41.058 --> 00:09:43.325
،زنده سوختن و خونشون مکیده شده

00:09:43.327 --> 00:09:45.660
یه خانه وحشتی به پا شده

00:09:45.662 --> 00:09:48.929
گفته شده که قربانی ها بخشی
از یک تشکیلات تروریستی بودند

00:09:48.931 --> 00:09:50.630
وقتی اینا رو میگه مورمور میشم

00:09:50.632 --> 00:09:53.331
اما اون تشکیلات تروریستی چی میشه؟

00:09:53.333 --> 00:09:55.734
لیگ عدالت " چی میشه؟"

00:09:55.736 --> 00:09:58.168
ما قبلا هشدار داده بودیم

00:09:58.170 --> 00:10:01.904
چیزی که دولت ساخته بیشتر
از یه تیم ضربت فراطبیعیه

00:10:01.906 --> 00:10:04.306
یه اسلحه از قدرت مطلقه

00:10:04.308 --> 00:10:06.007
و ما همه میدونیم این به کجا میرسه

00:10:06.009 --> 00:10:08.908
"دیر یا زود بین" دفتر بیضی

00:10:08.910 --> 00:10:13.078
و برج به اصطلاح عدالت نبردی میشه

00:10:13.080 --> 00:10:14.847
،و بعد
کی قراره این رو کنترل کنه؟

00:10:14.849 --> 00:10:17.482
تو نه، رفیق. دیگه نه

00:10:18.783 --> 00:10:20.350
چرا اصلا گوش میدی؟

00:10:21.019 --> 00:10:22.618
اونا ازمون متنفرن

00:10:22.620 --> 00:10:24.953
"نذار این جمعیت تو رو خام کنه" بکا

00:10:24.955 --> 00:10:29.123
اونا مردم واقعی نیستن

00:10:29.125 --> 00:10:32.258
مردمی هستن که هیچ چیز رو بیشتر
از کنار کشیدن ما نمیخوان

00:10:32.260 --> 00:10:33.493
"بهش بگو،" کریک

00:10:33.495 --> 00:10:36.661
بیست و درصد داخلی
بیست و نه درصد جهانی

00:10:36.663 --> 00:10:38.696
انقلاب رو با کمترین میزان شروع کردن

00:10:38.698 --> 00:10:41.031
پایان تمام بحث های ایدئولوژی رو فرض کن

00:10:41.033 --> 00:10:43.432
،دیگه جنگی نباشه هیچ شورشی نباشه

00:10:43.434 --> 00:10:47.935
تمام اون نقاط کوچیک که اون پایین میبینی
برای منظور خاصی اومدن

00:10:47.937 --> 00:10:50.504
دنیایی که با هم متحد باشن

00:10:50.506 --> 00:10:51.938
زیر سلطه ما؟

00:10:51.940 --> 00:10:53.205
زیر سلطه ما

00:10:54.808 --> 00:10:57.042
الان احساس میکنم دیگه سکسی نیستی

00:10:57.044 --> 00:10:58.776
من که نمیگم هستم

00:10:58.778 --> 00:11:01.045
اما این چیزا با واشنگتون
خیلی راحت پیش نمیره

00:11:01.047 --> 00:11:04.180
و اون روزی که باید تجدید نظر کنیم
داره خیلی سریع تر فرا میرسه

00:11:04.182 --> 00:11:06.114
دنیای جدید باید یه کم صبر کنه

00:11:06.116 --> 00:11:07.682
قرارتون اینجاست

00:11:07.684 --> 00:11:09.817
ایندفعه با کی؟

00:11:09.819 --> 00:11:12.385
سایلس استون "، بهترین مرد کل سیاره"

00:11:20.525 --> 00:11:22.380
دکتر استون -
خیلی سریع حرکت میکنی -

00:11:23.895 --> 00:11:27.028
برای کار مشتاقم، اگه شما آماده باشید

00:11:31.666 --> 00:11:32.965
دستپاچه نشید

00:11:32.967 --> 00:11:34.807
فکر کنید یه ماجرای بزرگه

00:11:41.039 --> 00:11:43.840
ویک"، اونجایی؟" -
آره، "هنک". چه خبر؟ -

00:11:43.842 --> 00:11:46.308
اون طوفان داره سریع تر
از انتظار ما جلو میاد

00:11:46.310 --> 00:11:47.810
بهتره برگردی اینجا

00:11:47.812 --> 00:11:50.211
،کنیاک رو آماده کن
یکی دیگه مونده

00:11:57.551 --> 00:11:58.616
چی؟

00:13:10.867 --> 00:13:13.434
فکر کردی فرار کردی، ها؟

00:13:13.436 --> 00:13:15.201
فقط کاش میتونستم اونجا باشم

00:13:15.203 --> 00:13:17.903
وقتی که مجلس این نمایش رو میدیدن

00:13:17.905 --> 00:13:20.872
من تازه امروز عصر سخنرانی رو تموم کردم

00:13:20.874 --> 00:13:23.107
کوچک سازی مولکولی

00:13:23.109 --> 00:13:25.976
یه ایده خوب برای دنیای دار حال کوچک شدن

00:13:29.546 --> 00:13:31.813
"فکر نکنم لازم نباشه زیاد بگی، دکتر" پالمر

00:13:31.815 --> 00:13:33.014
"مرسی" رایان

00:13:51.461 --> 00:13:52.727
لطفا پیغام بگذارید

00:13:52.729 --> 00:13:54.128
شوهرتم

00:13:54.130 --> 00:13:56.296
یادته میخواستی تو حیاط پشتی ستون بزنیم؟

00:13:56.298 --> 00:13:58.397
،شاید جاش رو داشته باشیم بالاخره

00:13:58.399 --> 00:13:59.598
بهم زنگ بزن

00:13:59.600 --> 00:14:00.766
یا ابرفرض

00:15:34.663 --> 00:15:37.865
،هردفعه که بهت زنگ میزنم
خونه ت تاریک و تاریک تر میشه

00:15:37.867 --> 00:15:39.867
نمیشه یه کم روشنش کنی، کریک؟

00:15:39.869 --> 00:15:42.969
حتی تو دانشگاه هم اون
پوستر های لامصب رو داشتی

00:15:42.971 --> 00:15:44.469
بهش بگو پارچه آویزون کنه

00:15:44.471 --> 00:15:46.871
،پارچه باید پنجره بزنه

00:15:47.572 --> 00:15:48.973
اون "تینا" ـه؟

00:15:48.975 --> 00:15:50.640
آدم بده محبوب من چطوره؟

00:15:50.642 --> 00:15:52.741
یه حمام از پلاسمای تقلبی درست میکنم

00:15:52.743 --> 00:15:54.176
به به

00:15:54.178 --> 00:15:55.576
مرسی

00:15:57.145 --> 00:15:58.579
هیچوقت زن نگیر، کریک

00:15:58.581 --> 00:16:01.514
زنا مراقبن که یه وقت بهت خوش نگذره

00:16:01.516 --> 00:16:04.383
نگران نباش، من تقریبا سر
قضیه "ای هارمونی" بیخیال شدم

00:16:04.385 --> 00:16:08.485
گوش کن، میخوام بدونی که سر آخرین
آزمایش شانس نیاوردم

00:16:08.487 --> 00:16:12.054
،هردفعه که سعی میکنم پادزا رو معکوس کنم
دیواره ی سلولی دووم نمیاره

00:16:12.056 --> 00:16:13.556
فکر نمیکردم بیارن

00:16:13.558 --> 00:16:14.756
امیدت رو از دست نده

00:16:14.758 --> 00:16:16.491
بالاخره یه درمانی برات پیدا میکنیم

00:16:16.493 --> 00:16:18.359
چیزی که ساخته شده، قطعا میشه از بینش برد

00:16:18.361 --> 00:16:19.827
"مرسی،" تین

00:16:20.694 --> 00:16:21.761
فقط

00:16:21.763 --> 00:16:22.896
زمان میبره

00:16:22.898 --> 00:16:24.263
آره

00:16:24.265 --> 00:16:26.497
اما به این دلیل زنگ نزدم

00:16:26.499 --> 00:16:28.666
احتاملا شینید ری پالمر گم شده

00:16:28.668 --> 00:16:30.166
کامیونش له شده

00:16:30.168 --> 00:16:31.534
جین " بیچاره"

00:16:31.536 --> 00:16:33.736
ده بار در روز به تینا زنگ زده

00:16:33.738 --> 00:16:36.504
.این واسه ایالت شمالیه، ویل
به من ربطی نداره

00:16:36.506 --> 00:16:39.273
از کی تا حالا لیگ عدالت حوزه قضایی داره؟

00:16:39.275 --> 00:16:41.508
بیخیال کریک. مسئله ی ری ـه

00:16:41.510 --> 00:16:43.609
یه نگاهی بهش میندازم

00:16:43.611 --> 00:16:45.443
اما پلیسای محلی قطعا بهم روی خوش نشون نمیدن

00:16:45.445 --> 00:16:46.678
خب؟

00:16:46.680 --> 00:16:48.345
مردم در هرحال از تو خوششون نمیاد

00:16:49.247 --> 00:16:50.414
به نکته خوبی اشاره کردی

00:17:02.056 --> 00:17:04.957
،یه تشدید کننده کوچک دیگه اضافه کنم
میتونم یه تانکو نابود کنم

00:17:04.959 --> 00:17:06.392
حالا بهم میگی؟

00:17:06.394 --> 00:17:08.426
من همه چیز رو بهت گفتم

00:17:08.428 --> 00:17:10.093
بیخیال، بابا چطوری بود؟

00:17:10.095 --> 00:17:11.762
چی گفت؟

00:17:11.764 --> 00:17:13.963
قد بلند بود

00:17:13.965 --> 00:17:16.364
خدایا، میدونم چه شکلیه

00:17:16.366 --> 00:17:17.966
نترسیده بودی؟

00:17:17.968 --> 00:17:19.427
اون یه قاتل فضاییه

00:17:20.136 --> 00:17:21.936
پسر، میتونست فقط با نگاه
کردن بهت آتیشت بزنه

00:17:21.938 --> 00:17:23.937
خیلی واقعیت پسند بود

00:17:23.939 --> 00:17:26.029
،گفت یه کار برام داره
که الان دارم انجامش میدم

00:17:26.907 --> 00:17:28.040
چی هست؟

00:17:28.042 --> 00:17:29.640
نمیتونم بگم

00:17:29.642 --> 00:17:32.042
اما "واندر وومن" رو دیدم

00:17:32.044 --> 00:17:33.543
بهم بگو، بهم بگو

00:17:33.545 --> 00:17:35.277
و نگو که قد بلند بود

00:17:36.212 --> 00:17:37.279
اون

00:17:45.218 --> 00:17:46.519
اون دیگه چیه؟

00:17:49.956 --> 00:17:51.021
فرار کن

00:17:55.225 --> 00:17:56.291
برو

00:18:33.185 --> 00:18:34.417
اوه، لعنتی

00:18:46.593 --> 00:18:48.594
خب چی شد که آف بی آی وارد شده؟

00:18:48.596 --> 00:18:51.029
"آقای استون برای ارتش
کار میکرده، خانم" لین

00:18:51.031 --> 00:18:52.930
این کاملا عادیه

00:18:52.932 --> 00:18:54.398
واقعا؟

00:19:01.336 --> 00:19:03.004
میخوام اطراف رو ببینم

00:19:03.006 --> 00:19:05.038
فکر نکنم بتونم بذارم

00:19:05.040 --> 00:19:06.439
این یه صحنه جرمه

00:19:06.441 --> 00:19:08.107
به چیزی دست نمیزنم

00:19:10.110 --> 00:19:12.276
دوست پسرت خیلی رو مخه

00:19:12.278 --> 00:19:15.412
،اون دوست پسرم نیست
و بله، خیلی رو مخه

00:19:22.485 --> 00:19:23.851
وای خدای من

00:19:28.722 --> 00:19:31.957
"فقط پلیس میتونه بره اونطرف
نوار زرد، خانم" لین

00:19:31.959 --> 00:19:33.924
من نشونت رو ندیدم

00:19:35.327 --> 00:19:36.559
خوب بود

00:19:36.561 --> 00:19:38.961
فکر میکنی این یارو رو ترغیب میکنی؟

00:19:40.296 --> 00:19:41.996
بله

00:19:41.998 --> 00:19:43.464
استون تنها دانشمندی نیست که مرده

00:19:43.466 --> 00:19:45.385
چقدر سریع میتونی بگردی اینجا؟

00:19:47.001 --> 00:19:49.802
،این ویکتور فریسه متخصص گرمایی

00:19:49.804 --> 00:19:52.137
جایزه نوبل برده بوده

00:19:52.139 --> 00:19:56.340
سه روز پیش داشته کربن جو هوا رو
نزدیک دایره شمالی بررسی میکرده

00:19:56.342 --> 00:19:59.709
جنازه ش رو نزدیک آبکند پیدا کردن

00:19:59.711 --> 00:20:02.477
از افتادن نمرده

00:20:02.479 --> 00:20:04.345
شاهرگش قطع شده

00:20:04.347 --> 00:20:07.414
احتمالا به تیکه یخی چیزه خورده

00:20:07.416 --> 00:20:08.982
تا سر حد مرگ خون ریزی کرده

00:20:08.984 --> 00:20:11.850
آره، البته خونی پیدا نکردن

00:20:11.852 --> 00:20:14.218
حتما باید یه کم خون یخ زده
اطراف کردنش بوده باشه

00:20:14.220 --> 00:20:16.486
شاید حداقل نیم لیتر

00:20:16.488 --> 00:20:18.188
اما اونجا نیست

00:20:18.190 --> 00:20:20.156
این کامیون ری پالمره

00:20:20.158 --> 00:20:22.690
چندروز پیش توی دامنه کوه پیدا شده

00:20:22.692 --> 00:20:24.992
انگار تکه تکه شده

00:20:24.994 --> 00:20:28.494
اما این تنها ضربه وارده نبوده

00:20:28.496 --> 00:20:31.363
،یه جای پا
مثل اینکه بهش لگد زده بودن

00:20:31.365 --> 00:20:34.832
سایزش خیلی بزرگ نیست
پاشنه های باریکی هم داره

00:20:34.834 --> 00:20:35.933
یه زن

00:20:35.935 --> 00:20:37.567
مثل این که

00:20:37.569 --> 00:20:39.235
هنوز جنازه پالمر رو پیدا نکردن

00:20:39.237 --> 00:20:42.204
اما هیچکس توقع نداره که زنده باشه

00:20:42.206 --> 00:20:43.938
و اینجاهم که خودتون رفته بودید

00:20:43.940 --> 00:20:46.040
باقی مونده آزمایشگاه استون

00:20:46.042 --> 00:20:47.941
یه کم فیلترش کردم

00:20:47.943 --> 00:20:51.343
این نقطه های به نقطه های گرم دیگه ای
متصل میشن که آتیش از اونجا شروع شده

00:20:51.345 --> 00:20:55.246
انگار یه نفر با شعله های
انفجاری اونجا رو به فنا داده

00:20:55.248 --> 00:20:56.780
یا دید حرارتی

00:20:56.782 --> 00:20:59.048
آره، فکر میکردم ممکنه
به ذهنت برسه

00:20:59.050 --> 00:21:01.517
میخوان ما رو بازسازی کنن

00:21:01.519 --> 00:21:04.019
یه نفر واقعا داره سعی میکنه
لیگ عدالت رو بازسازی کنه

00:21:04.021 --> 00:21:06.187
کی جراتش رو داره؟

00:21:06.189 --> 00:21:09.022
خیلی طول نمیکشه که پلیس هم
به این چیزا دست پیدا کنه

00:21:09.024 --> 00:21:10.757
شاید همین الان هم کرده باشن

00:21:10.759 --> 00:21:13.425
و شرط میبندی که ممکنه به اخبار درز کنه

00:21:13.427 --> 00:21:15.593
چیزی بین این
دانشمندها مشترک هست؟

00:21:15.595 --> 00:21:17.894
همه شون قبلا با هم کار میکردن

00:21:17.896 --> 00:21:20.430
،پروژه های دولتی
معمولا پروژه های سری

00:21:20.432 --> 00:21:23.199
استون یه پروفوسور تو دانشکده گاتهام بوده

00:21:23.201 --> 00:21:25.867
فکر کنم پرونده هاش رو چک کنم

00:21:25.869 --> 00:21:27.734
هنوز با ترور دوستی؟

00:21:27.736 --> 00:21:28.936
ممکنه به درد بخوره

00:21:28.938 --> 00:21:30.403
قبلا که میخورد

00:21:30.405 --> 00:21:32.872
بهش تسلط داشته باش

00:21:32.874 --> 00:21:34.606
میدونی که چی میگم

00:21:34.608 --> 00:21:37.141
،باید حواسمون به اطراف باشه
این اطلاعات هم همینطور

00:21:37.143 --> 00:21:38.609
یه نفر میخوام با ما در بیفته

00:21:38.611 --> 00:21:40.610
و قراره خیلی خیلی شرمنده بشه

00:21:58.389 --> 00:21:59.957
"بازی عادلانه"

00:22:03.727 --> 00:22:07.327
فریس، پالمر، استون، مگنوس

00:22:26.075 --> 00:22:27.475
پسرای لوتر

00:22:30.078 --> 00:22:32.445
همین

00:22:32.447 --> 00:22:36.314
یادت باشه، شما بهترین ها
در نسل خودتون هستید

00:22:36.316 --> 00:22:38.249
استعداد هاتون رو تلف نکنید

00:22:38.251 --> 00:22:40.084
بیباک باشید، دلیر باشید

00:22:40.086 --> 00:22:41.684
دنیا به یه تغییر احتیاج داره

00:22:41.686 --> 00:22:44.419
و شما جزء اونایی هستید که
میتونن این تغییر رو انجام بدن

00:22:44.421 --> 00:22:45.921
واو

00:22:45.923 --> 00:22:48.022
مثل اینه که انیشتین بهت نیرو بده

00:22:49.091 --> 00:22:50.690
خوبی؟

00:22:50.692 --> 00:22:53.193
باید کار آزمایشگاهیم رو تموم کنم

00:22:53.195 --> 00:22:54.827
میای مهمونی امشب؟

00:22:54.829 --> 00:22:56.162
فکرکنم

00:22:56.164 --> 00:22:58.396
امشب میای به اون مهمونی

00:22:59.265 --> 00:23:00.497
باشه

00:23:00.499 --> 00:23:01.598
نمیخوای که تینا رو عصبانی کنی

00:23:01.600 --> 00:23:03.065
میدونی که چطوری میشه

00:23:05.769 --> 00:23:07.302
میام اونجا

00:23:07.304 --> 00:23:10.171
میدونی، بعضی وقتا فکر میکنم
اصلا چرا سعی میکنیم

00:23:32.287 --> 00:23:35.221
بیدار شو، خوابالو

00:23:35.223 --> 00:23:37.222
داری مهمونی رو از دست میدی

00:23:37.224 --> 00:23:39.724
ببخشید، اما فکر کنم دارم به یه چیزایی میرسم

00:23:39.726 --> 00:23:42.560
ضریب این خون تقریبا مچ شده

00:23:42.562 --> 00:23:45.695
،هی کونتو بلند کن، دیرمون شده

00:23:45.697 --> 00:23:48.330
فکر کنم باید بمونم

00:23:48.332 --> 00:23:51.132
کریک، نمیشه تا فردا صبر کنی؟

00:23:51.134 --> 00:23:53.533
زندگی خوب رو باید زندگی کرد

00:23:53.535 --> 00:23:56.101
،این خفاش ها رو بذار کنار
فقط یه شب

00:23:56.803 --> 00:23:58.103
به خاطر من

00:23:58.571 --> 00:24:00.471
به خاطر تو

00:24:00.473 --> 00:24:03.073
خیله خب، بسه دیگه
بیاید بریم، بریم، بریم

00:24:03.075 --> 00:24:05.208
آیوی " دیوونه هم داره میاد"

00:24:16.483 --> 00:24:17.683
آه

00:24:17.685 --> 00:24:19.551
مطمئنی که اینجا خونمونه؟

00:24:19.553 --> 00:24:20.851
کلیدا نمیخوره

00:24:20.853 --> 00:24:22.053
بده من

00:24:24.589 --> 00:24:26.389
شکل خونه خودمونه

00:24:27.157 --> 00:24:28.390
بوی خونه رو هم میده

00:24:29.826 --> 00:24:31.159
تو خوبی؟

00:24:31.161 --> 00:24:32.659
آره، خوبم

00:24:32.661 --> 00:24:34.494
امیدوارم زیاد خسته ت نکرده باشیم

00:24:34.496 --> 00:24:35.895
بگیرش

00:24:37.898 --> 00:24:39.231
مبل

00:24:40.199 --> 00:24:41.700
نچ نچ

00:24:41.702 --> 00:24:43.100
یعنی چی؟

00:24:43.102 --> 00:24:44.435
امشب نه

00:24:44.437 --> 00:24:46.502
این راننده من میبره خونه

00:24:46.504 --> 00:24:48.437
اما، عزیزم. من دوست پسرتم

00:24:48.439 --> 00:24:51.006
تو من باید با تو رانندگی کنم، بیخیال

00:24:51.008 --> 00:24:53.841
اوه، خدای من
این پروژه ـه، درسته؟

00:24:53.843 --> 00:24:55.208
نانیت ها

00:24:55.210 --> 00:24:58.544
آره، اوردمش خونه

00:24:58.546 --> 00:25:01.813
ببین چقدرش رو ساختن و هنوز دارن میسازنش

00:25:02.748 --> 00:25:03.847
اهوم

00:25:03.849 --> 00:25:05.515
خودشون رو تکثیر میکنن

00:25:05.517 --> 00:25:07.116
احتمالا تا الان میلیاردها شدن

00:25:07.118 --> 00:25:09.452
،اگه میکروسکوپ داشتی
میتونستی ببینیشون

00:25:09.454 --> 00:25:11.620
وقتی تموم بشه بخشی از کشتی میشن

00:25:11.622 --> 00:25:13.020
چه جور فلزیه؟

00:25:13.022 --> 00:25:15.889
آهن، سرب، یه کم جیوه

00:25:15.891 --> 00:25:18.358
با اورگانیک هم میتونی این کارو بکنی؟

00:25:18.360 --> 00:25:19.858
از لحاظ علمی میشه

00:25:19.860 --> 00:25:21.760
چی میخوای بسازی؟ یه دوست دختر؟

00:25:21.762 --> 00:25:23.194
جدی گفتم

00:25:23.196 --> 00:25:25.762
اگه بتونی نانیت ها رو اینطوری دستور بدی

00:25:25.764 --> 00:25:27.364
میتونه جواب باشه

00:25:27.366 --> 00:25:29.932
زهر خفاش تقریبا غده لنفاوی رو ریشه کن میکنه

00:25:29.934 --> 00:25:33.301
اما ساختار سلولی حتی اگه شکل
هم داشته باشه خراب میشه

00:25:33.303 --> 00:25:36.303
اگه بتونیم مولکول ها رو طوری بچینیم که
از ساختار حفاظت کنن

00:25:36.305 --> 00:25:38.938
بعدش میتونیم

00:25:38.940 --> 00:25:40.006
اون

00:25:42.875 --> 00:25:45.109
،اون حالش خوبه
خیلی هیجان داره، فکرکنم

00:25:48.612 --> 00:25:50.912
سلام، بله
به یه آمبولانس نیاز داریم

00:25:50.914 --> 00:25:52.781
دوستمون مریضه

00:25:55.550 --> 00:25:57.884
باید بهمون میگفتی که چقدر وضعش بده

00:25:57.886 --> 00:26:00.552
نمیخواستم با جزئیات حوصله تون رو سر ببرم

00:26:00.554 --> 00:26:02.887
.جدا، کریک ما دوستای تو هستیم

00:26:02.889 --> 00:26:04.489
بهت اهمیت میدیم

00:26:04.491 --> 00:26:06.790
تو واقعا نزدیکی

00:26:06.792 --> 00:26:08.392
نمیتونم بگم ،همه ش رو متوجه شدم

00:26:08.394 --> 00:26:10.826
اما منظورت از استفاده از
تکنولوژی نانو رو فهمیدم

00:26:10.828 --> 00:26:13.461
راه حل پزشکی بدتر تو رو دور میکنه

00:26:13.463 --> 00:26:15.462
تو به یه نماینده احتیاج داری
که همهش رو بکشه داخل

00:26:15.464 --> 00:26:16.964
اون تحقیقات منه؟

00:26:16.966 --> 00:26:18.064
آره

00:26:18.066 --> 00:26:19.332
پسووردمو از کجا اوردی؟

00:26:19.833 --> 00:26:21.233
"بتمن"

00:26:21.235 --> 00:26:22.801
زیاد سخت نبود

00:26:22.803 --> 00:26:24.902
میدونی، اشکال نداره
اگه سر این کتک بخورم

00:26:24.904 --> 00:26:26.304
فکر میکنی میتونه کار کنه؟

00:26:26.306 --> 00:26:28.238
آره، شاید

00:26:28.240 --> 00:26:29.906
نمیدونم، یعنی

00:26:29.908 --> 00:26:32.141
کی میتونی از رو اون تخت بلند شی؟

00:26:32.143 --> 00:26:33.508
لباسام رو بهم بده

00:26:33.510 --> 00:26:34.942
مطمئنی که خوبی؟

00:26:34.944 --> 00:26:36.576
فکر نمیکنم که حالش خوب باشه

00:26:36.578 --> 00:26:39.146
با خوابیدن حالش بهتر نمیشه

00:26:39.148 --> 00:26:40.913
مدرسه تموم شه

00:26:40.915 --> 00:26:42.714
میتونیم از یه پروژه علمی استفاده کنیم

00:26:44.150 --> 00:26:47.918
میکی، مینی و مایتی
در آرامش بخوابید

00:26:47.920 --> 00:26:50.153
یک ارتش از جانواران به یاد شما مینوشند

00:26:53.589 --> 00:26:55.589
اما تو، جری، نگاش کن

00:26:55.591 --> 00:26:57.158
،پنج روز شده و از همیشه قوی تری

00:26:57.160 --> 00:26:59.259
تو موش رکورد داری

00:26:59.261 --> 00:27:01.360
هنوز ضربانش بالائه

00:27:01.362 --> 00:27:03.095
کاملا نرماله

00:27:03.097 --> 00:27:04.662
تو انجامش دادی، ویل

00:27:04.664 --> 00:27:07.497
،تو آجرو پرت کردی من گچش کردم

00:27:07.499 --> 00:27:09.299
میتونیم یه تست دیگه بدیم

00:27:09.301 --> 00:27:10.500
نه

00:27:12.536 --> 00:27:14.369
مطمئنی؟

00:27:14.371 --> 00:27:15.770
چیکار میکنی؟

00:27:15.772 --> 00:27:17.504
دیگه وقتی برای تست دادن ندارم

00:27:17.506 --> 00:27:20.039
اگه برگردم به بیمارستان
این فرصت رو از دست میدم

00:27:20.041 --> 00:27:22.475
ویل - کریک، نمیدونم -

00:27:22.477 --> 00:27:25.010
میدونستیم قراره آخرش این کارو بکنم

00:27:25.012 --> 00:27:26.243
فقط اونطرفو نگاه کنید

00:27:28.780 --> 00:27:30.213
خدایا، بده من

00:27:35.351 --> 00:27:37.685
بهتره زنده بمونی، عوضی

00:27:49.294 --> 00:27:51.361
،فیلم وینسنت پرایس پنج حرفه

00:27:51.363 --> 00:27:52.995
چطوری میتونی جدول حل کنی؟

00:27:52.997 --> 00:27:55.063
سودوکو رو حل کردم

00:27:55.798 --> 00:27:56.865
چطوره؟

00:27:56.867 --> 00:27:57.965
همونطوریه

00:27:59.634 --> 00:28:01.634
درعجبم میتونی مراقب منم باشی

00:28:01.636 --> 00:28:03.836
اوه، خدایا، ویل شروع نکن

00:28:05.139 --> 00:28:06.304
کریک

00:28:06.306 --> 00:28:07.872
کریک، باز کن

00:28:30.656 --> 00:28:32.375
کیف پولت کجاست، بچه؟

00:29:26.859 --> 00:29:28.293
سه تا دانشمند مردن

00:29:28.295 --> 00:29:30.561
همه برای رئیس جمهور کار میکردن

00:29:30.563 --> 00:29:33.696
اگه استیو ترور رو بفرسته سراغ کارا
خیلی جالب میشه

00:29:33.698 --> 00:29:35.799
"اینا آدمای مهمی بود،" لویس

00:29:35.801 --> 00:29:38.100
رئیس جمهور میخواد بدونه که شکاف
امنیتی پیش نیومده باشه

00:29:38.102 --> 00:29:40.067
پس واسه خودش کار میکردن

00:29:40.069 --> 00:29:41.135
واسه چی؟

00:29:41.137 --> 00:29:42.726
من هیچوقت اینو نگفتم

00:29:43.372 --> 00:29:45.438
و تحقیقات آقای ترور لیگ
عدالت رو هم در بر میگیره؟

00:29:45.440 --> 00:29:47.106
چرا اصلا میپرسی؟

00:29:47.108 --> 00:29:48.940
"نمیدونم که گزارشات جرم
رو خوندی یا نه،" پیتر

00:29:48.942 --> 00:29:50.742
اونا یه سری دلالت های مسخره دارن

00:29:50.744 --> 00:29:52.943
،و دیروز
خوبه پستم به کی خورده باشه؟

00:29:58.915 --> 00:30:00.382
بهت زنگ میزنم

00:30:03.718 --> 00:30:05.118
دوباره ملاقات کردیم

00:30:05.120 --> 00:30:06.920
اشکال نداره بیام تو؟

00:30:06.922 --> 00:30:08.454
بفرمایید

00:30:13.224 --> 00:30:15.225
جای محبوبیه

00:30:15.227 --> 00:30:18.093
خب معمولا ملاقاتی های عجیب
از سیاره های دیگه نداریم

00:30:18.095 --> 00:30:20.261
چی کشوندت اینجا؟

00:30:20.263 --> 00:30:24.431
اون روز ازم پرسیدی که علاقه ای
به مرگ سایلس استون دارم یا نه

00:30:24.433 --> 00:30:26.766
حقیقتش اینه که
اون برای من کار میکرد

00:30:26.768 --> 00:30:27.967
روی چی؟

00:30:27.969 --> 00:30:29.734
یه چیزی توی برج

00:30:29.736 --> 00:30:31.169
اگه دوست داشته باشی میتونم نشونت بدم

00:30:31.171 --> 00:30:33.504
تو هیچوقت نمیذاری خبرنگار بیاد تو برج

00:30:33.506 --> 00:30:35.238
،نظرم عوض شده

00:30:35.240 --> 00:30:37.240
مگراینکه دلت نخواد اولین نفر باشی

00:30:37.242 --> 00:30:38.974
معلومه که نمیخوام، بزن بریم

00:30:39.943 --> 00:30:41.476
من یه سواری بهت میدم

00:30:41.478 --> 00:30:43.225
،مرسی اما رانندگی میکنم

00:30:47.248 --> 00:30:49.815
جنراتورها از کریپتون ساخته شدن

00:30:49.817 --> 00:30:52.183
،فقط قدرت برج رو تامین نمیکنن
بلکه یه محافظ هستن

00:30:52.185 --> 00:30:54.284
که برج رو کاملا غیرقابل رسوخ میکنه

00:30:54.286 --> 00:30:55.953
خدای من

00:30:55.955 --> 00:30:58.988
حتی شایعات هم نمیتونه این رو وصف کنه

00:31:10.129 --> 00:31:11.630
اینجا در مرکز برج

00:31:11.632 --> 00:31:13.698
مرکز زندگی منه

00:31:15.967 --> 00:31:18.300
سفینه ای که من رو به زمین اورد

00:31:18.302 --> 00:31:20.035
دولت این رو گرفته بود

00:31:20.037 --> 00:31:22.103
اصلا مال اونا نبود که نگه ش دارن

00:31:22.105 --> 00:31:24.471
،ازشون خواستم برش گردونن
تسلیم شدن

00:31:24.473 --> 00:31:26.139
قطعا هم دادن

00:31:26.141 --> 00:31:27.974
اینا کامیپوتر های سفینه هستن

00:31:27.976 --> 00:31:30.809
،چیزایی که از کریپتون میدونیم
از اینجا هست

00:31:30.811 --> 00:31:32.978
متاسفانه، فایل ها وقتی که صفینه به سمت

00:31:32.980 --> 00:31:34.645
زمین میومده صدمه دیدن

00:31:34.647 --> 00:31:36.547
دولت نتونسته زیاد برشون گردونه

00:31:36.549 --> 00:31:37.947
و منم نتونستم

00:31:37.949 --> 00:31:40.349
واسه همین از پروفوسور استون کمک گرفتم

00:31:40.351 --> 00:31:42.985
که ببینه میتونه اطلاعاتی به دست بیاره

00:31:42.987 --> 00:31:46.020
الان، تنها چیزی که داریم آخرین
لحظه در سیاره کریپتونه

00:31:58.463 --> 00:31:59.629
اون شبیه توئه

00:31:59.631 --> 00:32:01.696
اون پدر بیولوژیکی منه

00:32:01.698 --> 00:32:03.665
یه دی ان ای ثبت شده

00:32:03.667 --> 00:32:06.567
،از یونیفورمش
مثل اینکه یه عالی رتبه بوده

00:32:06.569 --> 00:32:08.468
خیلی عالیه

00:32:08.470 --> 00:32:10.670
احتمالا میدونسته قراره آخرش اینطوری بشه

00:32:10.672 --> 00:32:13.705
اگه مردم بیشتری به حرفش گوش میکردن
دوست داشتم بدونم

00:32:13.707 --> 00:32:15.540
میتونست نجات دهنده سیاره باشه

00:32:15.542 --> 00:32:17.474
تو نقش خودت رو اینطوری میبینی؟

00:32:17.476 --> 00:32:20.143
که ما رو نجات بدی؟ یه اینکه
به ما فرمانروایی کنی؟

00:32:20.145 --> 00:32:22.711
فکر کردم داریم زیادی نیش دار صحبت میکنیم

00:32:22.713 --> 00:32:25.980
بیخیال، سوپرمن. ما هردو
میدونیم اینجا چه خبره

00:32:25.982 --> 00:32:28.382
این یه کنترل کامله

00:32:28.384 --> 00:32:30.049
گزارش پلیس مستقیم میاد اینجا

00:32:30.051 --> 00:32:32.485
این مردم رو به فکر فرو میبره

00:32:32.487 --> 00:32:34.486
پس من اینجام

00:32:34.488 --> 00:32:37.588
یه گزارش کامل از قسمت انسانی
مرد فولادی دارم

00:32:37.590 --> 00:32:40.156
اگه این یه طعنه نیست

00:32:40.158 --> 00:32:42.824
میخواستم دنیام رو به شما نشون بدم، خانم لین

00:32:43.393 --> 00:32:45.160
واقعا؟

00:32:45.162 --> 00:32:48.030
لوتر نبود که این رو استخراج کرد

00:32:48.032 --> 00:32:49.565
اون اصلا تحت تاثیر قرار نگرفته

00:32:49.567 --> 00:32:51.199
لوتر یه نخبه گرای عوضی بود

00:32:51.201 --> 00:32:52.701
که اعتبارش اونو بالا کشوند

00:32:52.703 --> 00:32:54.336
من از یه خانواده بسیار ساده
میام، خانم لین

00:32:54.338 --> 00:32:55.737
من رو یه زوج مهاجر بزرگ کردن

00:32:55.739 --> 00:32:57.673
من سختی های زندگی رو دیدم

00:32:57.675 --> 00:32:59.408
،اگه عدالت رو یه کم خشن برپا میکنم

00:32:59.410 --> 00:33:01.343
به این خاطره که طعم یه سری چیزا رو چشیدم

00:33:01.345 --> 00:33:03.345
اما وقتی کشورم بهم نیاز داره اینجام

00:33:03.347 --> 00:33:04.680
و الان لکس لوتر کجاست؟

00:33:04.682 --> 00:33:06.148
رفته، غایبه

00:33:07.617 --> 00:33:10.018
ببخشید

00:33:10.020 --> 00:33:12.154
،ببخشید که پریدم وسط حرفت
اما یه تماس داری

00:33:19.696 --> 00:33:21.563
واقعا برداشتی اوردیش

00:33:21.565 --> 00:33:23.699
چه عوضی ای

00:33:23.701 --> 00:33:26.868
لازم نیست بگم، ما هیچوقت همچین
مکالمه ای نداشتیم

00:33:26.870 --> 00:33:28.937
اما میخوام بدونید که لیگ عدالت

00:33:28.939 --> 00:33:31.873
در این قتل ها و قتل های آینده دست داره

00:33:31.875 --> 00:33:33.709
دقیقا چی؟

00:33:33.711 --> 00:33:36.278
قطعا بحث جدیه که من این تماس رو گرفتم

00:33:36.280 --> 00:33:39.047
شاید واجب باشه که خودتون به صورت داوطلبانه

00:33:39.049 --> 00:33:40.649
با مقامات صحبت کنید

00:33:40.651 --> 00:33:42.284
من الان دارم با مقامات صحبت میکنم

00:33:42.286 --> 00:33:44.052
من دارم با تو صحبت میکنم

00:33:44.054 --> 00:33:45.954
با من در نیفت سوپرمن

00:33:45.956 --> 00:33:48.090
من فقط دارم سعی میکنم فشار رو کم کنم

00:33:48.092 --> 00:33:51.727
،اگه همه چیز سخت بشه
من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

00:33:51.729 --> 00:33:53.629
از من در مقابل کی مراقبت کنی؟

00:33:53.631 --> 00:33:55.964
فکر میکنی کی اینجا از کی مراقبت میکنه؟

00:34:03.473 --> 00:34:05.307
سلام، بتمن

00:34:05.309 --> 00:34:06.408
سلام، تین

00:34:06.410 --> 00:34:08.343
پروفسور مگنوس هست؟

00:34:08.345 --> 00:34:10.479
چه مرگته؟

00:34:10.481 --> 00:34:13.415
اون سرش شلوغه

00:34:13.417 --> 00:34:16.418
اونا همه شون یه مشت قاتل خونسردن

00:34:16.420 --> 00:34:17.753
کریک اینطور نیست

00:34:17.755 --> 00:34:20.522
،اون یه خون آَشامه محض رضای خدا

00:34:20.524 --> 00:34:22.457
اون فقط مجرمین رو میکشه

00:34:22.459 --> 00:34:23.692
تو در خطری

00:34:23.694 --> 00:34:25.427
چون بهترین دوستای هم هستین

00:34:25.429 --> 00:34:26.762
دلیل نمیشه که جات امن باشه

00:34:26.764 --> 00:34:28.463
هیچکدوممون نیستیم

00:34:28.465 --> 00:34:30.766
اگه فریس و بقیه تو لیست بودن پس ما هم هستیم

00:34:30.768 --> 00:34:33.735
و من فقط نمیخوام بشینم ببینم بعدش کی میمیره

00:34:40.376 --> 00:34:42.444
چه زمان مناسبی اومدی

00:34:42.446 --> 00:34:43.912
دکتر کرن بیچر؟

00:34:44.380 --> 00:34:45.681
آره

00:34:45.683 --> 00:34:48.183
ضریب آی کیوش 200ـه
از نظر احساسی صفره

00:34:49.152 --> 00:34:51.119
اون پیپ رو کجا گذاشته؟

00:34:51.121 --> 00:34:52.721
این لیستی که گفت چی هست؟

00:34:52.723 --> 00:34:54.389
اون تحت تاثیر اینه که لیگ عدالت

00:34:54.391 --> 00:34:56.992
داره بهترین دانشمندان آمریکا رو میکشه

00:34:56.994 --> 00:34:59.795
من بهش گفتم که این مضخرفه

00:34:59.797 --> 00:35:01.163
امیدوارم درست گفته باشم

00:35:01.165 --> 00:35:02.497
دلایلش چیه؟

00:35:02.499 --> 00:35:04.633
،اون یه دانشمنده
اون همیشه الگو ها رو میبینه

00:35:04.635 --> 00:35:07.636
آه - چی رو به من نمیگی، ویل؟ -

00:35:07.638 --> 00:35:09.471
،بیخیال کریک خودت قضیه رو میدونی

00:35:09.473 --> 00:35:12.474
،استخدام میشی
برگه ها رو امضا میکنی، راز نگه داری میکنی

00:35:12.476 --> 00:35:14.876
اما فکر کردم باید یه چیزایی بدونی

00:35:14.878 --> 00:35:16.745
مقاومت نمیکنم

00:35:18.014 --> 00:35:20.215
پروژه "بازی عادلانه" چی؟

00:35:21.718 --> 00:35:23.151
اونو از کجا میدونی؟

00:35:23.153 --> 00:35:25.587
یه ایمیل توی فایل های سایلس استون پیدا کردم

00:35:25.589 --> 00:35:27.055
تو سی سید هستی

00:35:27.057 --> 00:35:29.558
انگار یه برنامه ست که لوتر شروع کرده

00:35:29.560 --> 00:35:31.827
خب چه ربطی به این قضیه داره؟

00:35:31.829 --> 00:35:33.161
هیچی، کریک

00:35:33.163 --> 00:35:35.864
واقعا، اگه میدونستم بهت میگفتم

00:35:35.866 --> 00:35:36.932
باورکن

00:35:43.039 --> 00:35:44.106
کریک

00:35:44.108 --> 00:35:45.507
چه خبر شده؟

00:35:45.509 --> 00:35:47.676
منم همینو میخوام بدونم

00:35:47.678 --> 00:35:49.511
شوهرت زیاد کمک نمیکنه

00:35:49.513 --> 00:35:50.846
خودت که میدونی ویل چطوریه

00:35:50.848 --> 00:35:52.447
خیلی از خودش مطمئنه

00:35:52.449 --> 00:35:54.750
به خاطر منافع خودش خیلی مراقبت میکنه

00:35:55.718 --> 00:35:57.519
میترسم

00:35:57.521 --> 00:35:58.787
نگران نباش

00:35:58.789 --> 00:36:00.756
نمیذارم برای تو اتفاقی بیفته

00:36:00.758 --> 00:36:02.124
یا ویل

00:36:02.126 --> 00:36:03.391
تو هم همینطور، تین

00:36:03.393 --> 00:36:05.193
مرسی، بتمن

00:36:06.429 --> 00:36:08.296
منم در مورد تو نگرانم، کریک

00:36:08.298 --> 00:36:09.865
اخبار رو خوندم

00:36:09.867 --> 00:36:12.367
میترسم تو هم به اندازه ما در خطر باشی

00:36:13.436 --> 00:36:15.604
،میدونم پوستم سرده

00:36:15.606 --> 00:36:17.339
اما قلبم هنوز گرمه

00:36:35.625 --> 00:36:38.160
انگار میتونستی یه همکار داشته باشی

00:36:38.162 --> 00:36:39.995
فکر کردم ازم خسته شدی

00:36:39.997 --> 00:36:41.396
خسته نه

00:36:42.398 --> 00:36:44.299
فقط بیقرار

00:36:46.235 --> 00:36:48.170
با من بازی نکن، بکا

00:36:48.172 --> 00:36:49.905
میدونم واسه چی اومدی

00:36:49.907 --> 00:36:51.306
واسه چی؟

00:36:51.308 --> 00:36:53.575
تو میخوای بدونی فورنسیکس چی داره

00:36:55.279 --> 00:36:56.645
من نمیتونم بهت بگم

00:37:00.683 --> 00:37:02.350
چطوره شرط بندی کنیم؟

00:37:02.352 --> 00:37:04.853
اگه من بردم، اطلاعات رو میدی

00:37:04.855 --> 00:37:06.914
اگه تو بردی، خودمو بهت میدم

00:37:11.260 --> 00:37:13.895
هردو میدونیم تو بیست برابر از من قوی تری

00:37:19.602 --> 00:37:21.870
شاید هردو بتونیم چیزی که
میخوایم رو داشته باشیم

00:37:21.872 --> 00:37:23.805
فکر میکنی آقا گنده هه از این خوشش میاد؟

00:37:23.807 --> 00:37:25.841
،بهت گفتم اون دوست پسر من نیست

00:37:26.609 --> 00:37:27.943
من به هیچ مردی تعلق ندارم

00:37:27.945 --> 00:37:30.345
نه، سوپر من، نه تو

00:37:35.618 --> 00:37:37.853
قبلا به یه نفر تعلق داشتی

00:37:43.793 --> 00:37:46.127
من اونو وقتی ضعیف بودم بهت گفتم

00:37:46.129 --> 00:37:47.963
دوباره بکشیش وسط

00:37:47.965 --> 00:37:49.865
خیله خب، خیله خب

00:37:58.140 --> 00:38:01.209
بدن ری پالمر رو دو نصف شده بوده پیدا کردن

00:38:02.979 --> 00:38:05.380
قطعا اسلحه رو شناسایی کردن

00:38:13.356 --> 00:38:17.325
برای مدت طولانی ای، دنیای ما
در جنگ به سر میبرده

00:38:17.327 --> 00:38:20.495
و الان برای اولین بار در هزارسال

00:38:20.497 --> 00:38:22.530
میتونیم شمشیر هایمان را پایین بیاریم

00:38:22.532 --> 00:38:27.602
این عهد و پیمان ما هست که
بهش پایبند خواهیم ماند

00:38:27.604 --> 00:38:31.072
عروسی بین نوه ی عزیزم بکا

00:38:31.074 --> 00:38:34.542
و پسر استوار شما، اوریون

00:38:34.544 --> 00:38:36.411
به همان روح قسم

00:38:36.413 --> 00:38:39.347
من شما رو به آپوکولیپ دعوت میکنم، پدر بزرگ

00:38:39.349 --> 00:38:42.851
فردا، همین موقع
نه تنها ما دو قلمرو متهد هستیم

00:38:42.853 --> 00:38:44.319
بلکه خانواده ای هستیم

00:38:49.692 --> 00:38:53.361
این سخن هیتنس و بروتس هست، دخترم

00:38:53.363 --> 00:38:57.198
تاریخ جرات و فداکاری تو رو ستایش خواهد کرد

00:38:57.200 --> 00:39:00.235
پسره یه جورایی فرق داره

00:39:00.237 --> 00:39:02.537
خیلی با ملاحظه ست

00:39:02.539 --> 00:39:03.939
منو معضب میکنه

00:39:03.941 --> 00:39:06.374
الان وقت دو دل شدن نیست

00:39:06.376 --> 00:39:08.209
یه دنیا روی تو حساب میکنن

00:39:08.211 --> 00:39:09.811
بله، میدونم

00:39:10.746 --> 00:39:13.114
پس یه کم بخواب

00:39:13.116 --> 00:39:15.684
فردا یه روز مهم داریم

00:39:36.672 --> 00:39:38.406
اینجا چیکار میکنی؟

00:39:38.408 --> 00:39:39.808
میخواستم ببینمت

00:39:39.810 --> 00:39:41.242
اما نباید اینجا باشی

00:39:41.244 --> 00:39:43.611
خودت بعدا خواهی فهمید که من
زیاد با قوانین میونه ندارم

00:39:43.613 --> 00:39:46.114
و همچنین مایل بودم که راه رو یاد بگیرم

00:39:46.116 --> 00:39:48.817
بپر بالا - نه، ممنون -

00:39:48.819 --> 00:39:51.086
بهم گفتم که خیلی لج بازی

00:39:51.088 --> 00:39:53.254
تو که نمیترسی، نه؟

00:39:53.256 --> 00:39:54.923
من هیچوقت نمیترسم

00:39:54.925 --> 00:39:57.325
پس با من بیا

00:39:57.327 --> 00:39:59.894
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

00:40:04.533 --> 00:40:06.434
بهتره محکم تر بچسبی

00:40:06.436 --> 00:40:07.736
به اندازه کافی محکم هستم

00:40:40.469 --> 00:40:43.671
هیچوقت نمیدونستم آپوکالیپس
اینقدر زیبائه

00:40:43.673 --> 00:40:45.907
این نقطه ویژه منه

00:40:45.909 --> 00:40:48.309
جایی در دنیای من که آسمان بازه

00:40:48.311 --> 00:40:50.211
و میتونی ستاره ها رو ببینی

00:40:50.213 --> 00:40:51.980
اینجا میام فکر میکنم

00:40:51.982 --> 00:40:53.381
در مورد چی؟

00:40:53.383 --> 00:40:56.317
زندگی، افتخار، تو

00:40:58.154 --> 00:41:01.189
تو و من تنها امید دنیامون هستیم بکا

00:41:01.191 --> 00:41:02.657
اما همه جا پر از خیانت خواهد بود

00:41:02.659 --> 00:41:04.325
و ما باید آماده باشیم

00:41:05.995 --> 00:41:07.996
این برای توئه، بازش کن

00:41:13.235 --> 00:41:14.836
زیباست

00:41:14.838 --> 00:41:17.605
تیغه ش رو بهترین آهنگرمون ساخته

00:41:17.607 --> 00:41:19.841
کاملا فناناپذیره

00:41:19.843 --> 00:41:21.910
اما این قسمت تاثیرگذارش نیست

00:41:21.912 --> 00:41:24.412
در گلوله، در یک جعبه ی مادر

00:41:24.414 --> 00:41:27.248
هر جا بخوای میبرتت

00:41:29.185 --> 00:41:30.852
این هدیه عروسی منه

00:41:30.854 --> 00:41:33.955
پیش خودت نگه ش دار، همیشه

00:41:33.957 --> 00:41:36.124
اگه من نتونم این شمشیر ازت محافظت میکنه

00:41:53.142 --> 00:41:57.612
،با قدرتی که به من داده شده

00:41:57.614 --> 00:42:00.982
شما رو زن و شوهر میخوانم

00:42:26.275 --> 00:42:27.809
بیا، بریم

00:42:29.411 --> 00:42:31.246
بکا - تموم شده -

00:42:31.248 --> 00:42:32.814
ما میتونیم با هم باشیم

00:42:44.093 --> 00:42:45.193
نه

00:42:45.195 --> 00:42:47.028
نمیشه جلوش رو گرفت

00:43:10.953 --> 00:43:13.655
باید باهاش میرفتی، پسر

00:43:30.806 --> 00:43:32.640
تو گفتی ممکنه زنده بمونه

00:43:32.642 --> 00:43:34.676
گفتم ممکن بود به خاطر تو ببخشمش

00:43:34.678 --> 00:43:37.178
اما نه وقتی که بهم حمله کنه

00:43:37.180 --> 00:43:38.546
حتی اگه زنده میموند

00:43:38.548 --> 00:43:41.049
چطوری میخواستی باهاش زندگی کنی؟

00:43:41.051 --> 00:43:42.483
اون متفاوت بود

00:43:42.485 --> 00:43:44.219
اون خون قسمت تاریک رو داشت

00:43:44.221 --> 00:43:48.122
یکی از حرومزاده ها در خیانت های نامحدود

00:43:51.160 --> 00:43:52.493
تو نباید حرف بزنی

00:43:52.495 --> 00:43:54.495
تو یه خائن بزرگی

00:43:54.497 --> 00:43:56.364
مراقبت زبونت باش نوه

00:43:56.366 --> 00:43:58.833
،اگه قرار باشه تمومش کنم
به همشون هشدار میدم

00:43:58.835 --> 00:44:00.868
به آسمان ها فریاد میزنم

00:44:00.870 --> 00:44:02.604
"به پدربزرگ هیولا اعتماد نکنید"

00:44:02.606 --> 00:44:04.239
"اون برای قدرت هرکاری میکنه"

00:44:04.241 --> 00:44:05.306
ساکت

00:44:09.345 --> 00:44:10.979
تو هنوزم میتونی خودت رو رستگار کنی

00:44:13.015 --> 00:44:15.350
هیچ رستگاری ای برای من وجود نداره

00:44:35.638 --> 00:44:37.105
به گفته منابع من

00:44:37.107 --> 00:44:39.941
فورنسیکس یورش ناپذیره

00:44:39.943 --> 00:44:42.910
جای دندون روی گردن ویکتور فریس

00:44:42.912 --> 00:44:45.947
جای شمشیر روی مایشن ری پالمر

00:44:45.949 --> 00:44:47.949
که با شمشیر واندر وومن همخونی داره

00:44:47.951 --> 00:44:50.551
اثرانگشت سوپر من در صحنه کشته شدن

00:44:50.553 --> 00:44:52.420
پروفسور استون

00:44:52.422 --> 00:44:54.389
این شواهد کاملا قطعی هستن

00:44:54.391 --> 00:44:56.491
و الان کاخ سفید چی برای گفتن داره؟

00:44:56.493 --> 00:44:58.559
این برای اداره کل نامناسبه

00:44:58.561 --> 00:45:00.995
که یک تحقیقات انجام نشده رو تصویب کنه

00:45:00.997 --> 00:45:03.731
،بهرحال به همه یادآوری میکنم
پلیس هنوز هیچ انگیزه ای

00:45:03.733 --> 00:45:05.433
برای این قتل ها پیدا نکرده

00:45:05.435 --> 00:45:07.635
رئیس جمهور با لیگ در ارتباط بوده؟

00:45:07.637 --> 00:45:10.238
نه، ایشون توقع دارن که لیگ
کاملا با مقامات همکاری کنن

00:45:10.240 --> 00:45:11.606
مانند شهروندان خوب

00:45:11.608 --> 00:45:13.641
هیچکس نمیتونه به قانون غلبه کنه

00:45:18.081 --> 00:45:19.914
کجایی؟ آسمون داره به زمین میاد

00:45:19.916 --> 00:45:22.216
با سریع ترین سرعت میام اونجا

00:45:31.860 --> 00:45:34.996
تنها راز بقیه ی ما هستیم

00:45:34.998 --> 00:45:37.365
لیگ نمیخواد خودشون رو تسلیم کنن

00:45:37.367 --> 00:45:39.100
اونا خیلی نامرتب بودن

00:45:39.102 --> 00:45:41.102
ما که نمیدونیم که اونا پشت این هستن

00:45:41.104 --> 00:45:44.339
،اونا میخوان بدونیم
شاید این یه بازیه

00:45:44.341 --> 00:45:46.607
شاید اونا میخوان که پروژه رو متوقف کنیم

00:45:46.609 --> 00:45:48.676
"بازی عادلانه"
الان دیگه تموم شده، سیوانا

00:45:48.678 --> 00:45:50.778
من تنها کسی بودم که در شروع کار اونجا بود

00:45:50.780 --> 00:45:53.014
،محص رضای خدا، هولت اسمش رو نیار

00:45:53.016 --> 00:45:54.482
تو نصف ما رو استخدام کردی

00:45:54.484 --> 00:45:56.951
من نکردم، لوتر کرده

00:45:56.953 --> 00:45:58.286
و الان کجاست ؟

00:45:58.288 --> 00:45:59.987
اصلا میدونه چه اتفاقی داره میفته؟

00:45:59.989 --> 00:46:01.489
اصلا زنده ست؟

00:46:01.491 --> 00:46:03.024
شاید باید به همه بگیم

00:46:03.026 --> 00:46:05.626
،اگه همه بدونن
عصبانیت از ما برداشته میشه

00:46:05.628 --> 00:46:07.195
من میتونم برم آزمایشگاه دولتی

00:46:07.197 --> 00:46:09.464
آره، بیاید یه کاری کنیم
اونا هم از دستمون شاکی بشن

00:46:09.466 --> 00:46:11.532
نه اگه تو ازمون محافظت کنی

00:46:46.535 --> 00:46:47.887
فرار کن

00:47:39.888 --> 00:47:40.922
تینا

00:48:07.583 --> 00:48:08.816
تو کی هستی؟

00:48:15.924 --> 00:48:17.492
نه، نه، نه، نه

00:48:24.099 --> 00:48:25.833
همه مردن

00:48:27.002 --> 00:48:29.003
نه، یه ضربان قلب میشنوم

00:48:35.344 --> 00:48:37.545
وقتی رسیدم اونجا باید بهت زنگ میزدم

00:48:37.547 --> 00:48:40.147
چطوری در مورد تینا بهش بگم؟

00:48:40.149 --> 00:48:42.483
اصلا کی گفته قراره بدونه؟

00:48:42.485 --> 00:48:43.951
تو هنوز هیچ ایده ای نداری؟

00:48:43.953 --> 00:48:45.720
هیچوقت همچین چیزایی ندیده بودم

00:48:45.722 --> 00:48:47.321
اونا از شکل ما استفاده میکردن

00:48:47.323 --> 00:48:48.956
احتمالا از دنیای تو اومدن

00:48:48.958 --> 00:48:50.625
نه خیر

00:48:50.627 --> 00:48:52.393
از وقتی اون اومده اینجا

00:48:52.395 --> 00:48:54.362
دولت سعی میکرده که جنبش
سریع مولکولی رو تکثیر کنه

00:48:54.364 --> 00:48:55.997
مگنوس بهم گفت

00:48:55.999 --> 00:48:57.999
شاید یه نفر موفق شده

00:48:58.001 --> 00:48:59.367
خب حالا چی؟

00:48:59.369 --> 00:49:00.902
ما یه خونه پر از دانشمندای مرده داریم

00:49:00.904 --> 00:49:03.638
و اصلا به حل این مسئله نزدیک نشدیم

00:49:03.640 --> 00:49:06.140
یه نفر هست که میتونه کمک کنه

00:49:06.142 --> 00:49:08.042
اما اصلا خوشت نمیاد

00:49:49.351 --> 00:49:51.852
"پروژه" بازی عادلانه

00:49:51.854 --> 00:49:54.021
سالها پیش شروعش کردم

00:49:54.023 --> 00:49:57.183
که در صورتی که مردم لازم
داشتن لیگ رو از کار بندازن

00:49:59.795 --> 00:50:03.297
در کلمات دیگر، سوپرمن
در صورتی که لازم بود شما رو بکشیم

00:50:09.137 --> 00:50:11.806
به خاطر ناتوانیم معذرت میخوام

00:50:11.808 --> 00:50:13.374
باید باهاش روبرو بشیم

00:50:13.376 --> 00:50:15.943
که لیگ عدالت ممکن بود یه هایدرای سه سر باشه

00:50:15.945 --> 00:50:18.779
اما فقط یه سرش واقعیتا شمرده میشه

00:50:18.781 --> 00:50:22.416
،سورپرایز نشدم
تو از روز اول از من متنفر بودی

00:50:22.418 --> 00:50:24.719
من از چیزی که بهش تظاهر میکردی متنفر بودم

00:50:24.721 --> 00:50:27.989
قدرت های غیرقابل نابودی
رو نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:50:27.991 --> 00:50:30.257
ببین الان تو چطوری از دولت استفاده میکنی

00:50:30.259 --> 00:50:31.592
و اونا چطور از تو استفاده میکنن

00:50:31.594 --> 00:50:34.295
وقتی دنیا روی پوست تخم مرغ راه میره

00:50:34.297 --> 00:50:37.898
احتمالا، باید با واشنگتون در بیفتی

00:50:37.900 --> 00:50:40.401
درعجبم که چرا اینقدر طول کشیده

00:50:40.403 --> 00:50:42.903
این اتفاقا داره میفته فقط به خاطر
اینکه یه نفر میخواد

00:50:42.905 --> 00:50:45.139
اگه میخوای زه ها رو بکشی، لوتر

00:50:45.141 --> 00:50:47.074
دوباره، با من درمیفتی

00:50:47.076 --> 00:50:49.577
من هیچوقت به قدرت اهمیت نمیدادم

00:50:49.579 --> 00:50:51.245
من دیگه ازش گذشتم

00:50:51.247 --> 00:50:53.547
من چیزی که میخواستم علم بود

00:50:58.253 --> 00:51:00.254
من دارم دنیا رو نقشه کشی میکنم

00:51:00.256 --> 00:51:02.990
و تمام راز های زیبا رو آشکار میکنم

00:51:02.992 --> 00:51:06.460
،و یه جورایی
باید از تو به خاطرش تشکر کنم

00:51:06.462 --> 00:51:07.828
منظورت چیه؟

00:51:07.830 --> 00:51:10.598
فکر کنم الان دیگه باید بدونی

00:51:10.600 --> 00:51:14.769
بیشترش روی علم کریپتون استواره

00:51:14.771 --> 00:51:16.437
که از سفینه ی تو

00:51:16.439 --> 00:51:18.105
برداشتش کردم

00:51:18.107 --> 00:51:19.707
اون فایل ها خراب بودن

00:51:19.709 --> 00:51:22.843
نه، ما کپی های خراب بهت دادیم

00:51:22.845 --> 00:51:24.545
این ایده من بود

00:51:24.547 --> 00:51:27.381
تو بدون اون علم هم قوی بودی

00:51:27.383 --> 00:51:29.283
ای حرومی، هیچ حقی نداشتی

00:51:29.285 --> 00:51:31.919
،اون فایل ها مال منن
اونا میراث منن

00:51:33.121 --> 00:51:34.789
آره، هستن

00:51:34.791 --> 00:51:37.224
میخوای میراثت رو ببینی؟

00:51:42.831 --> 00:51:45.199
اسمش جورال بود

00:51:45.201 --> 00:51:48.335
دانشمند بزرگ کریپتون

00:51:48.337 --> 00:51:51.372
اون زن زنشه، لارا مادرت

00:51:57.813 --> 00:51:59.647
و اینم باباته

00:52:00.816 --> 00:52:02.283
جنرال زاد

00:52:03.151 --> 00:52:04.351
یه فرمانده ظالم

00:52:04.353 --> 00:52:06.587
که داشت سیاره رو میگرفت

00:52:06.589 --> 00:52:08.222
اون به مغز کریپتون نفوذ کرد

00:52:08.224 --> 00:52:10.357
که ماشین ارتشش رو قدرت بده

00:52:10.359 --> 00:52:11.992
،یه اشتباه کشنده

00:52:11.994 --> 00:52:15.029
اما کاملا نمیمرد

00:52:15.031 --> 00:52:18.999
همه که نمیتونن از ادراک خودشون شاهد باشن

00:52:19.001 --> 00:52:22.002
یه سیاره مرد و تو متولد شدی

00:52:24.239 --> 00:52:26.340
چرا اینا رو به من ندادی؟

00:52:26.342 --> 00:52:29.176
میترسیدم که از پدرت تقلید کنی

00:52:29.178 --> 00:52:31.779
و فکر کنی که اون یه قهرمان بوده

00:52:31.781 --> 00:52:34.749
،اما تو یه قهرمان نیستی
نه در اصل

00:52:34.751 --> 00:52:37.351
تو فقط یه گاو نری

00:52:37.353 --> 00:52:40.621
من اون فایل ها رو میخوام

00:52:40.623 --> 00:52:42.523
فایل های اصلی دست "والر" هستن

00:52:42.525 --> 00:52:44.759
شاید بتونی یه معامله کنی

00:52:44.761 --> 00:52:45.926
یا اینکه با زور بگیریشون

00:52:45.928 --> 00:52:47.862
به خودت بستگی داره

00:52:47.864 --> 00:52:49.530
اما من اگه بودم مراقب میبودم

00:52:49.532 --> 00:52:51.699
پروژه بازی عادلانه کار کرد

00:52:51.701 --> 00:52:54.268
اگه بخوان همین الان میتونن بکشنت

00:53:02.744 --> 00:53:05.446
باید با من روراست میبودی، لوتر

00:53:05.448 --> 00:53:07.314
ممکن بود وضعیت بهتر از این میبود

00:53:07.316 --> 00:53:10.851
در جهاتی، من یه جورایی هم مثل پدرم هستم

00:53:27.903 --> 00:53:30.504
،ناسا این رو تایید کرده
خانم رئیس جمهور

00:53:30.506 --> 00:53:34.408
سفینه لوتر نابود شده و
آخرین ملاقاتیش سوپرمن بوده

00:53:34.410 --> 00:53:35.976
پس اونا همشون رو کشتن

00:53:35.978 --> 00:53:37.945
چیکار کنیم؟

00:53:37.947 --> 00:53:41.215
،بازی عادلانه رو شروع میکنیم
شهر رو خالی کنید

00:53:46.855 --> 00:53:48.756
به حرکت ادامه بدید

00:53:56.832 --> 00:53:58.866
میتونیم تسلیم بشیم

00:53:58.868 --> 00:54:02.770
یه وکیل بگیریم، یا میتونیم
تا سرحد مرگ باهاشون بجنگیم

00:54:02.772 --> 00:54:04.772
یه نفر اون بیرون داره با ما بازی میکنه

00:54:04.774 --> 00:54:07.575
و ما از تو زندان نمیتونیم پیداش کنیم

00:54:19.888 --> 00:54:22.223
چه فیلم قشنگی بشه

00:54:22.225 --> 00:54:23.390
اگه زنده بمونیم

00:54:23.392 --> 00:54:24.859
لوئیس، اولسن هستم

00:54:27.162 --> 00:54:31.398
آره، پیش جسد دانشمندا هستم

00:54:31.400 --> 00:54:33.300
یه سری فیلم برات میفرستم

00:54:34.637 --> 00:54:37.204
چطوری رفتی اون تو؟ بیاریدش بیرون

00:54:46.047 --> 00:54:48.749
این جسد کجا رفته؟
یه دقیقه پیش اینجا بود

00:54:48.751 --> 00:54:51.051
به من نگاه نکن من که نخوردمش

00:55:05.834 --> 00:55:09.737
میدونی که از وقتی با هم
آشنا شدیم 10 سال گذشته؟

00:55:09.739 --> 00:55:12.006
،من فرار میکردم همه دنبالم بودن

00:55:12.008 --> 00:55:13.674
و تو پیدام کردی

00:55:13.676 --> 00:55:15.009
توی لنگرگاه

00:55:15.011 --> 00:55:16.710
نمیه شب بود

00:55:16.712 --> 00:55:18.746
یه موش تو دهنم بود

00:55:18.748 --> 00:55:20.848
نمیدونم چرا اوردیم داخل

00:55:20.850 --> 00:55:23.217
تو گرسنه بودی

00:55:23.219 --> 00:55:25.920
سوپرمن، بتمن واندروومن

00:55:25.922 --> 00:55:29.623
با اختیاراتی که رئیس جمهور به من داده

00:55:29.625 --> 00:55:32.760
میتونم بهتون اجازه بدم تسلیم بشید

00:55:32.762 --> 00:55:37.031
یه نفر یه روزی ازم پرسید که میخوام دنیا
رو نجات بدم یا بهش حکم فرمایی کنم

00:55:37.033 --> 00:55:40.034
امروز، فرقشون رو گفتن یه کم سخته

00:55:40.036 --> 00:55:41.969
،وقتی رفتم اون بیرون
سپر ها رو ببندید

00:55:41.971 --> 00:55:44.071
هیچکس به مگنوس نمیرسه

00:55:44.073 --> 00:55:45.472
من باهاش میرم

00:55:45.474 --> 00:55:47.708
اگه بتونن اون بکشن
تو رو هم میکشن

00:55:47.710 --> 00:55:49.576
من قبلا هم اینجا بودم

00:55:49.578 --> 00:55:51.779
ایندفعه، باید منو بکشن

00:56:31.686 --> 00:56:33.454
اوه، خدای من

00:56:33.456 --> 00:56:34.521
تینا

00:56:59.681 --> 00:57:02.683
،اگه فکر کردی که ما تسلیم میشیم

00:57:02.685 --> 00:57:05.185
بهم بگو خلاصت کنم

00:57:05.187 --> 00:57:08.622
ما یه شاهد داریم که
بیگناهیمون رو تایید میکنه

00:57:08.624 --> 00:57:10.524
میدونیم که دکتر مگنوس پیش شماست

00:57:10.526 --> 00:57:12.993
بهتون اطمینان میدیم که ازش
بهترین مراقبت رو میکنیم

00:57:12.995 --> 00:57:15.129
وقتی من بگم شما اونو میبینید

00:57:15.131 --> 00:57:16.630
ایندفعه رفیق

00:57:54.235 --> 00:57:57.604
لیزر ها قدرت خورشید رو بازسازی میکنن

00:57:57.606 --> 00:57:59.506
مثل خورشید کریپتون

00:57:59.508 --> 00:58:00.874
قیافت بهتر شده

00:58:00.876 --> 00:58:02.776
نانیت های اورگانیک

00:58:02.778 --> 00:58:05.612
،واسه پلاتینه
لباسام رو هم عوض کردم

00:58:06.381 --> 00:58:07.581
تینا کجاست؟

00:58:10.051 --> 00:58:11.418
اون مرده؟

00:58:11.420 --> 00:58:13.187
من کشتمش

00:58:13.189 --> 00:58:15.289
یه سال بعد از ازدواجمون

00:58:15.291 --> 00:58:18.258
،یه حادثه بود مطمئن باش

00:58:18.260 --> 00:58:20.727
میدونی، من همیشه میدونستم
که اون عاشقته

00:58:20.729 --> 00:58:22.963
،حتی تو دانشگاه
اون واقعا خوشحال بود

00:58:22.965 --> 00:58:24.932
وتقی که همه با هم بودیم

00:58:24.934 --> 00:58:26.867
حتی بعد از اینکه من تو رو
به یه هیولا تبدیل کردم

00:58:26.869 --> 00:58:29.403
،حتی بعد از اون
اون هنوزم تو رو میخواست

00:58:29.405 --> 00:58:33.874
،با من ازدواج کرد
اما این یه فداکاری بود

00:58:33.876 --> 00:58:36.043
اون همش به من اصرار میکرد
که برات یه درمان پیدا کنم

00:58:36.045 --> 00:58:37.578
هرروز، شب و روز

00:58:37.580 --> 00:58:39.079
"ویل، باید یه کاری کنی"

00:58:39.081 --> 00:58:40.714
"ویل، نمیتونی ولش کنی"

00:58:40.716 --> 00:58:42.149
"ویل، ویل، ویل"

00:58:42.151 --> 00:58:43.717
هیچوقت تسلیم نشد

00:58:43.719 --> 00:58:46.787
،و بالاخره یه روز
فرصت داشتم و زدمش

00:58:48.623 --> 00:58:50.457
و سرش خورد به میز

00:58:51.392 --> 00:58:53.594
مرده بود

00:58:53.596 --> 00:58:56.230
اون موقع بود که این رو ساختم

00:58:56.232 --> 00:59:00.134
از ایزوتوپ پلاتونیوم ساخته شده
که میتونه گوشت انسان رو تقلید کنه

00:59:03.338 --> 00:59:04.905
چیکار داری میکنی، ویل؟

00:59:04.907 --> 00:59:09.243
،وقتی تینا رو کشتم
باید کریک رو افشا میکردم

00:59:09.245 --> 00:59:11.812
،اگه من، بهترین دانشمند

00:59:11.814 --> 00:59:14.348
،میتونستم همچین کار کثیفی بکنم

00:59:14.350 --> 00:59:16.817
پس برای انسانیت چه امیدی هست؟

00:59:16.819 --> 00:59:20.120
همچین افتخاری هیچوقت تموم نمیشه

00:59:20.122 --> 00:59:22.089
اما اگه بتونم همش رو عوض کنم چی؟

00:59:22.091 --> 00:59:25.125
،دنیا رو تغییر بدم
دقیقا همونطور که لوتر گفت

00:59:25.127 --> 00:59:27.594
اگه بتونم تمام فکر ها رو به هم متصل کنم چی؟

00:59:27.596 --> 00:59:29.663
دیگه هیچ غم شخصی ای باقی نمیمونه

00:59:29.665 --> 00:59:31.165
هیچ دشمنی ای نباشه

00:59:31.167 --> 00:59:32.699
هیچ گناهی نباشه

00:59:32.701 --> 00:59:35.335
و این وسیله ی سخاوتمندی توئه

00:59:36.004 --> 00:59:38.272
یه بمب نانیت

00:59:38.274 --> 00:59:40.040
،وقتی که منفجر بشه بیشتر از هفت

00:59:40.042 --> 00:59:42.216
میلیون بمب کوچک رو در سراسر جهان پخش میکنه

00:59:44.380 --> 00:59:46.880
،هر تیوب یه نانیت رو میفرسته به مغز یه نفر

00:59:46.882 --> 00:59:48.482
،در اون حادثه

00:59:48.484 --> 00:59:51.285
همه به هم متصل میشن

00:59:51.287 --> 00:59:53.120
حتی لیگ عدالت

00:59:53.122 --> 00:59:57.124
پس چرا تا الان انجامش ندادی؟

00:59:57.126 --> 00:59:59.860
به یه منبع انرژی قوی احتیاج داشتم

01:00:05.667 --> 01:00:06.900
به اون احیتاج داشتم

01:00:13.309 --> 01:00:15.008
خیلی راحت، دوست من

01:00:15.010 --> 01:00:18.278
،وقتی کارم تموم شه
رنج تو هم تموم میشه

01:01:22.744 --> 01:01:24.278
من همه رو بیرون میبرم

01:01:26.281 --> 01:01:27.881
با قدرت خدایان

01:01:27.883 --> 01:01:29.983
ما جعبه مادرت رو خنثی کردیم

01:01:29.985 --> 01:01:32.152
بیا جلو و من میذارم زنده بمونی

01:01:38.159 --> 01:01:39.493
خیله خب، عزیزم

01:01:39.495 --> 01:01:40.827
به شیوه تو میریم جلو

01:01:54.976 --> 01:01:56.977
فکر کردم مرده

01:01:56.979 --> 01:02:00.947
قبل از اینکه مردفلزی نابودش
کنه از سفینه ام انتقالش دادم

01:02:00.949 --> 01:02:04.251
متاسفانه، از اون دیوار ها نمیتونم رد بشم

01:02:04.253 --> 01:02:06.186
بوتر، حرکت کن

01:02:06.188 --> 01:02:08.822
ترور، عوضی. به من گوش کن

01:02:08.824 --> 01:02:11.758
من داشتم برج رو میدیدم، کار مگنوسه

01:02:11.760 --> 01:02:13.427
کار اونه

01:02:13.429 --> 01:02:14.928
،اگه جلوش رو نگیریم
اون مغز ما رو تسخیر میکه

01:02:14.930 --> 01:02:15.996
و من خودم شخصا

01:02:15.998 --> 01:02:17.564
دوست دارم مغزم رو نگه دارم

01:02:30.845 --> 01:02:32.379
سیم کشی کردیم

01:02:32.381 --> 01:02:34.114
هسته سفینه رو فعال کن

01:02:45.193 --> 01:02:47.160
حتی تیوب ها هم نمیتونن بیان داخل

01:02:47.162 --> 01:02:48.662
حالا چی؟

01:02:48.664 --> 01:02:51.898
من دیدم که یه مرد دیوونه
دنیای من رو نابود کرد

01:02:51.900 --> 01:02:54.234
نمیذارم یکی دیگه اینکارو کنه

01:03:50.725 --> 01:03:52.592
از خونه من برید بیرون

01:05:20.014 --> 01:05:21.681
همه چیز تموم شده، ویل

01:05:22.483 --> 01:05:23.850
هنوز نه

01:05:25.219 --> 01:05:27.621
من یه ریکاوری خیلی قوی ساختم

01:06:01.155 --> 01:06:03.423
تمام جعبه های مادرتون رو سوزوندم

01:06:03.425 --> 01:06:05.358
دیگه هیچ حرکت غیب شدنی وجود نداره

01:07:26.774 --> 01:07:29.476
اگه تو رو نمیخواست

01:07:29.478 --> 01:07:33.279
تو، فقط به لوله آزمایش
و خفاش هات علاقه داشتی

01:07:33.281 --> 01:07:34.748
اشتباهه

01:07:34.750 --> 01:07:36.916
من به دونفر علاقه داشتم

01:07:38.085 --> 01:07:40.220
و حالا، هردوشون مردن

01:07:51.532 --> 01:07:52.666
آههه

01:08:09.984 --> 01:08:11.051
گشو، عوضی

01:08:32.139 --> 01:08:33.473
ادامه بده

01:08:37.011 --> 01:08:38.778
شرط میبندم مزه گه میدی

01:08:44.919 --> 01:08:46.386
موفق نمیشی

01:08:54.662 --> 01:08:56.396
تکنولوژی داغون، همیشه کار میکنه

01:08:59.201 --> 01:09:01.434
هسته بی ثبات شده

01:09:23.625 --> 01:09:27.927
خنده داره که همه چیز چقدر
سریع میتونه تغییر کنه

01:09:27.929 --> 01:09:31.431
بعد از یه مدت، دیگه خودت رو
هم نمیشناسی

01:09:37.772 --> 01:09:39.172
منو ببخش، کریک

01:09:55.256 --> 01:09:58.391
فکر کنم یه هفته از داستان مگنوس گذشته

01:09:58.393 --> 01:10:00.093
هنوز دارن تمیز کاری میکنن

01:10:00.095 --> 01:10:01.761
شهر دوباره تعدیل میشه

01:10:01.763 --> 01:10:03.963
مثل این خبرنگار

01:10:03.965 --> 01:10:07.433
بعد از یه مدت طولانی، فکر میکردم
لیگ عدالت یه سری غیرانسان هستن

01:10:07.435 --> 01:10:11.070
اما وقتی ما رو با ریسک
کردن جون خودشون نجات دادن

01:10:11.072 --> 01:10:14.574
خداروشکر میکنم که اینجا بودن و کمکمون کردن

01:10:14.576 --> 01:10:17.143
بعدش، برات سلفی میفرسته

01:10:18.145 --> 01:10:20.079
داشتم فکر میکردم، کریک

01:10:20.081 --> 01:10:22.182
باید یه کم اوضاع رو تغییر بدیم

01:10:22.184 --> 01:10:23.750
شیوه کارمون رو تغییر بدیم

01:10:23.752 --> 01:10:25.985
،هیچ سیاستی نباشه
هیچ قتلی هم نباشه

01:10:27.321 --> 01:10:29.422
واقعا؟

01:10:29.424 --> 01:10:30.657
میشه بهش فکر کرد

01:10:34.428 --> 01:10:36.196
هنوز وقتش نشده؟

01:10:40.100 --> 01:10:41.467
چه خبره؟

01:10:41.469 --> 01:10:43.303
بکای زیبا داره میره

01:10:43.305 --> 01:10:44.971
چرا؟

01:10:44.973 --> 01:10:47.841
مشکلات گذشته من باید حل بشن

01:10:47.843 --> 01:10:50.109
وقتشه برگردم و باهاشون روبرو بشم

01:10:50.111 --> 01:10:51.311
تنهایی؟

01:10:51.313 --> 01:10:53.046
یه شریک فتنه هم داره

01:10:56.116 --> 01:10:57.951
آماده ای، عزیزم؟

01:10:57.953 --> 01:11:00.153
چند روز پیش تصمیم گرفتن

01:11:00.155 --> 01:11:03.289
از این دنیا دیگه خسته شدم، بتمن

01:11:03.291 --> 01:11:05.959
وقتشه برم سراغ بقیه

01:11:05.961 --> 01:11:07.794
امیدوارم که درک کنی

01:11:07.796 --> 01:11:11.297
درک میکنم، اما دلیل نمیشه ازش خوشم بیاد

01:11:11.299 --> 01:11:13.099
وقتی کمک خواستم میای پیشم

01:11:16.370 --> 01:11:18.872
من یه چیزی برات دارم، سوپرمن

01:11:23.811 --> 01:11:26.312
فایل های اصلی سفینه ت

01:11:26.314 --> 01:11:28.481
اینا نباید دست دولت باشه؟

01:11:28.483 --> 01:11:32.185
میدونی که یه موقع هایی بعضی چیزا گم میشن

01:11:32.187 --> 01:11:34.020
خودت میفهمی که اون علم کریپتونی

01:11:34.022 --> 01:11:37.021
،برای همه چیز در این دنیا کاربرد دراه
پزشکی

01:11:38.686 --> 01:11:40.026
مهندسی، فیزیک

01:11:40.028 --> 01:11:41.728
یه قهرمان واقعی باش

01:11:44.665 --> 01:11:45.832
مرسی، لکس

01:11:46.834 --> 01:11:48.167
بریم؟

01:11:48.169 --> 01:11:50.136
لطفا، اجازه بده

01:12:07.621 --> 01:12:10.189
فکر کنم دیگه فقط خودمون دو تا موندیم

01:12:10.191 --> 01:12:12.125
چیکار کنیم؟

01:12:12.127 --> 01:12:14.027
چرا از اول شروع نکنیم

01:12:16.230 --> 01:12:17.997
میتونیم از یه پروژه علمی استفاده کنیم

01:12:18.966 --> 01:12:20.900
وقتشه به جلو بریم، کریک

01:12:20.902 --> 01:12:22.735
میدونی اونا اینطوری میگن

01:12:22.737 --> 01:12:25.171
گذشته مثل یه سیاره دیگه ست

01:12:27.172 --> 01:12:35.172
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.