WEBVTT

00:00:01.038 --> 00:00:50.906
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.040 --> 00:01:09.908
بابا

00:01:09.909 --> 00:01:12.343
من به شهر رفتم

00:01:12.344 --> 00:01:15.547
لطفا دنبالم نيا

00:01:15.548 --> 00:01:20.587
.اينجا حکومت نظامي اعلام شده
فقط... حواست بهشون باشه

00:01:21.587 --> 00:01:23.661
متاسفم

00:01:26.661 --> 00:01:28.531
دوستت دارم

00:01:35.537 --> 00:01:38.940
.هم اکنون به برنامه "ان.پي.آر" گوش ميکنيد
من مجري برنامه، "ديويد نيوبورن" هستم

00:01:38.941 --> 00:01:42.711
."اين بخش، "اخبار وضع جهان
سرخط خبرهاي امروز رو مرور ميکنيم

00:01:42.712 --> 00:01:45.080
،چندين ماه پس از پخش آغازين ويروس

00:01:45.081 --> 00:01:47.582
دولت مرکزي و دولت هاي استاني
عمليات متوقف سازي

00:01:47.583 --> 00:01:50.185
مسري شدن ويروس "مرده‌ي متحرک" را آغاز کردند

00:01:50.186 --> 00:01:54.390
وزارت کشاورزي تا اکنون هيچ راه حلي براي
محصولات آلوده شده پيدا نکرده است

00:01:54.391 --> 00:01:57.626
مقامات وزارت کشاورزي، به کشاورزان
سوزاندن محصولاتشان را توصيه ميکنند

00:01:57.627 --> 00:02:01.567
تا شايد به اين شکل بتوان از
رشد ويروس جلوگيري کرد

00:02:03.568 --> 00:02:05.736
لطفا به خانه‌هايتان برگرديد

00:02:05.737 --> 00:02:08.745
حکومت نظامي از ساعت 8 آغاز ميشود

00:02:13.346 --> 00:02:17.681
با اينکه شهروندان شهرهاي بزرگ و پرجمعيت
،بيشترين صدمه را ديده اند

00:02:17.682 --> 00:02:19.717
با واکنش سريع مقامات و
،اعمال قرنطينه

00:02:19.718 --> 00:02:22.344
آمار مبتلايان تا سي درصد کاهش داشته است

00:02:28.996 --> 00:02:32.199
قوانين نظامي و بهداشتي
همچنان پابرجا هستند

00:02:32.200 --> 00:02:34.767
مقامات وزارت بهداشت در کنار
،مسئولين مقابله با پخش ويروس

00:02:34.768 --> 00:02:37.643
،تا اکنون در رابطه با يافت درمان يا واکسن
اظهار نظري نکرده اند

00:02:43.312 --> 00:02:46.781
،همچنين براي کساني که مبتلا شده اند
دانشمندان احتمال ميدهند

00:02:46.782 --> 00:02:50.017
ارتقاء حس بويايي نشانه ي
آلوده شدن مريض به ويروس

00:02:50.018 --> 00:02:53.623
و رخدادي که به آن "تغيير" گفته ميشود ميباشد

00:03:42.643 --> 00:03:44.844
اين يکي رو چک کن ببين آلوده شده يا نه

00:03:44.845 --> 00:03:47.213
پوستش رو نگاه کن -
آره، يکي ديگه پيدا کرديم -

00:03:47.214 --> 00:03:50.652
بررسي کنين آلوده شده يا نه. تمام -
بيا اينجا -

00:04:15.378 --> 00:04:18.348
به دکترهايي که بيمارهايشان در
مرحله سه" هستند يادآوري ميشود"

00:04:18.349 --> 00:04:21.795
که قرنطينه در ساعت 5 عصر برداشته ميشود

00:04:30.796 --> 00:04:32.730
جناب؟ نبايد بيايد اينجا

00:04:32.731 --> 00:04:35.167
.اينجا محل نگه داري آلوده شده‌هاست
جاي خطرناکيه

00:04:35.168 --> 00:04:36.871
ولي دخترم اينجا بستريه

00:04:38.871 --> 00:04:41.341
اسمش چيه؟ -
مگي -

00:04:41.342 --> 00:04:44.210
.مارگارت
مارگارت فوگل

00:04:44.211 --> 00:04:46.256
...مارگارت فوگل

00:04:56.257 --> 00:04:57.860
آقاي فوگل؟

00:04:58.860 --> 00:05:01.486
دخترتون به شکل بدي گاز گرفته شده بود

00:05:03.799 --> 00:05:06.334
درسته اطلاعات زيادي راجع به ويروس داريم

00:05:06.335 --> 00:05:09.539
ولي هنوز نميدونيم چطوري
ميشه جلوش رو گرفت

00:05:10.540 --> 00:05:13.853
احتمالا به زودي پرخاشگري بيشتري
از خودش نشون ميده

00:05:14.810 --> 00:05:19.123
اول اشتهاش رو از دست ميده
و بعد دوباره اشتهاش برميگرده

00:05:21.186 --> 00:05:23.220
نگاه کنين

00:05:23.221 --> 00:05:25.623
،وقتي اين اتفاق افتاد
به قرنطينه ببرينش

00:05:25.823 --> 00:05:29.727
معمولا يکي که مثل دخترتون آلوده
شده باشه رو اينطوري مرخص نميکنم

00:05:29.728 --> 00:05:31.929
ولي اين بار به خاطر "ورن" اينکارو ميکنم

00:05:31.930 --> 00:05:33.965
قرنطينه هشت هفته طول ميکشه

00:05:33.966 --> 00:05:37.568
باهاش خداحافظي بکنين
"و مستقيما ببرينش به "بلير

00:05:37.569 --> 00:05:39.905
فرم هاي مخصوص رو براي ورن ميفرستم

00:05:39.906 --> 00:05:43.212
اونم هر سوالي که داشته باشين رو جواب ميده

00:05:45.212 --> 00:05:47.800
موفق باشيد، آقاي فوگل

00:06:06.802 --> 00:06:09.606
!بابا؟ بابا

00:06:17.914 --> 00:06:21.618
ببخشيد -
همه جا رو دنبالت گشتم -

00:06:21.619 --> 00:06:24.321
ببخشيد

00:06:37.435 --> 00:06:39.672
چي گفتش؟

00:06:40.672 --> 00:06:42.011
دکتره؟

00:06:46.011 --> 00:06:47.886
ورن بهمون کمک کرد که
مرخصت بکنن

00:06:54.887 --> 00:06:56.075
انقدر بهش دست نزن

00:07:08.001 --> 00:07:09.940
کجا ميري؟ -
داخل -

00:07:15.310 --> 00:07:16.855
مگ -
مشکلي پيش نمياد -

00:07:45.476 --> 00:07:47.512
سلام؟

00:08:29.892 --> 00:08:31.432
سلام؟

00:09:33.128 --> 00:09:37.467
مگي؟ مگي؟
!برو توي ماشين

00:09:37.468 --> 00:09:41.705
چي شده؟ -
برو سريع سوار شو. يالا -

00:10:55.554 --> 00:10:59.559
!مامان! بابا برگشته خونه

00:11:00.559 --> 00:11:03.726
آروم باش عزيزم

00:11:03.727 --> 00:11:06.030
وسايلت رو جمع کردي؟ -
اوهوم -

00:11:06.031 --> 00:11:08.967
پوني خوشگله" هم باهات مياد؟"

00:11:08.968 --> 00:11:11.838
پوني خوشگله رو با خودت نميبري؟

00:11:13.838 --> 00:11:16.752
هرچي لازم داشتي رو جمع کردي؟ -
آره -

00:11:25.753 --> 00:11:28.760
!مالي -
!بابا -

00:11:33.760 --> 00:11:37.365
دلمون برات تنگ شده بود

00:11:37.366 --> 00:11:41.134
خوشحالم ميبينمت -
سلام مال -

00:11:41.135 --> 00:11:43.303
دستت چي شده؟

00:11:43.304 --> 00:11:44.876
...آمم

00:11:46.876 --> 00:11:49.246
زخمي شدم

00:11:50.246 --> 00:11:52.313
دست منم پوست شد

00:11:52.314 --> 00:11:55.117
ولي مامان خوبش کرد

00:11:55.118 --> 00:11:57.786
کي دست تو رو خوب کرد؟ -
دکترها -

00:11:57.787 --> 00:12:00.689
رفته بودي پيششون؟

00:12:00.690 --> 00:12:03.419
آره. يه مقدار طول کشيد
تا درستش کنن

00:12:28.422 --> 00:12:31.116
دلم برات تنگ شده بود

00:12:57.119 --> 00:12:59.821
...بابا گفت که مريض شدي

00:12:59.822 --> 00:13:01.960
ولي در اصل داري ميميري، مگه نه؟

00:13:03.961 --> 00:13:05.267
...بابي

00:13:09.267 --> 00:13:11.902
چندتا از بچه‌هاي مدرسه هم آلوده شدن

00:13:11.903 --> 00:13:15.775
.يکيشون رو ميشناختم
اسمش استيون بود

00:13:16.775 --> 00:13:21.485
...زياد ازش خوشم نميومد، اما
فکر نکنم حقش بود بميره

00:13:26.486 --> 00:13:29.353
درد ميکنه؟

00:13:29.354 --> 00:13:33.358
نه. ديگه درد نميکنه

00:13:42.503 --> 00:13:44.942
چرا بايد پيش خاله ليندا بمونيم؟

00:13:48.076 --> 00:13:50.513
چون بيماري من واگيرداره

00:13:51.513 --> 00:13:54.351
مامان ميترسه ما هم آلوده بشيم

00:13:55.351 --> 00:13:57.291
چون شما رو دوست داره

00:14:02.291 --> 00:14:06.766
.برو تو
با مامان هم خوب رفتار کن

00:14:09.766 --> 00:14:11.768
بابي؟

00:14:11.769 --> 00:14:16.478
دلم برات تنگ شده بود پسر -
منم دلم برات تنگ شده بود -

00:14:28.354 --> 00:14:31.579
آماده اي؟

00:14:53.582 --> 00:14:56.082
قبل از وارد شدن بيمار به
،مرحله‌ي نهايي بيماري

00:14:56.083 --> 00:14:59.986
به اطلاعش مي‌رسانند که
...تنها چندين روز از عمرش باقي مانده

00:15:04.993 --> 00:15:08.497
برو وسايلت رو بذار و بيا
تو ظرف شستن کمکم کن

00:16:10.930 --> 00:16:13.369
کرولاين داره غذا درست ميکنه

00:16:13.370 --> 00:16:16.484
گرسنه نيستم

00:16:27.485 --> 00:16:29.048
آلي" يه چند باري تماس گرفت"

00:16:49.975 --> 00:16:52.684
دو هفته؟

00:16:56.684 --> 00:17:00.159
دو هفته اون بيرون دنبالم ميگشتي؟

00:17:06.160 --> 00:17:07.260
آره

00:17:12.133 --> 00:17:15.669
به مادرت قول دادم

00:17:15.670 --> 00:17:17.442
که ازت محافظت ميکنم

00:17:20.443 --> 00:17:25.147
...آره، اما
شما چي ميشين؟

00:17:25.148 --> 00:17:29.718
اگه بهتون آسيبي برسونم چي؟ -
نگران نباش -

00:17:29.719 --> 00:17:33.737
من و کرولاين حواسمون هست

00:17:45.738 --> 00:17:48.544
نبايد من رو برميگردوندي

00:17:52.545 --> 00:17:54.170
بايد يه چيزي بخوري

00:17:56.082 --> 00:17:57.653
به خاطر من

00:18:00.654 --> 00:18:02.175
سعي ام رو ميکنم

00:18:22.177 --> 00:18:25.782
مگي؟
بانداژ زخمت کو؟

00:18:30.286 --> 00:18:32.263
خيلي خوشحالم که اومدم پايين

00:18:40.264 --> 00:18:44.100
...ميدونم، ميدونم

00:18:44.101 --> 00:18:46.637
فقط نميتونم بهش نگاه کنم

00:18:46.638 --> 00:18:49.707
ديدن زخمش باعث ميشه يادم بياد
قراره چه اتفاقي براش بيوفته

00:18:49.708 --> 00:18:53.178
.نميتونم بهش نگاه کنم
...من

00:18:53.179 --> 00:18:54.497
شرمندم

00:19:12.499 --> 00:19:14.801
...نميتونم درک کنمش

00:19:14.802 --> 00:19:18.104
مدام ازش ميپرسم

00:19:18.105 --> 00:19:21.146
اما... اون هيچ جوابي بهم نميده

00:19:25.146 --> 00:19:26.517
ويد؟

00:20:09.362 --> 00:20:11.763
...با فرد و -
کن تماس گرفتين -

00:20:11.764 --> 00:20:14.233
و ما الان توي مزرعه ايم

00:20:14.234 --> 00:20:16.668
يه پيغام برامون بذارين و ما هم
باهاتون تماس ميگيريم

00:20:16.669 --> 00:20:17.906
گند زديم

00:20:18.907 --> 00:20:21.176
ولي باحال بود

00:21:54.444 --> 00:21:57.414
نظرت راجع به بازگشايي مدارس چيه؟

00:21:57.415 --> 00:21:59.283
نه، به نظرم نبايد تظاهر کنيم که

00:21:59.284 --> 00:22:00.851
ديگه اتفاق هاي بد رخ نميدن

00:22:00.852 --> 00:22:02.557
اتفاق‌هاي بد؟

00:22:25.045 --> 00:22:28.381
...به دستور دولت

00:22:28.382 --> 00:22:32.786
نام بيمارها در سيستم ثبت ميشه...
و بعد به همراه خانوادشون به خونه فرستاده ميشن

00:22:32.787 --> 00:22:35.087
بعدش چندين نوبت ويزيت الزامي
با پزشک دارن

00:22:35.088 --> 00:22:37.892
و اين پزشک ها هم به بيمارستان ها گزارش ميدن

00:22:37.893 --> 00:22:39.660
و اگه از زمان مشخص شده تخطي بکنن

00:22:39.661 --> 00:22:41.162
مقامات ميان و به زور ميبرنشون

00:22:41.163 --> 00:22:43.797
و "زامبي" شدن چقدر طول ميکشه؟

00:22:43.798 --> 00:22:45.700
اين زمان مشخص شده چقدره؟

00:22:45.701 --> 00:22:48.369
ميگن بين شيش تا هشت هفته
زامبي شدنشون طول ميکشه

00:22:48.370 --> 00:22:52.340
،ولي ميدونيم که بسته به بيمار
اين مدت زماني ميتونه متغير باشه

00:22:52.341 --> 00:22:53.942
و اگه يکي زودتر از موعود زامبي شد چي؟

00:22:53.943 --> 00:22:56.617
...اينطوري ممکنه به خيلي ها آسيب برسونن و

00:23:04.454 --> 00:23:06.126
!مگي

00:23:08.126 --> 00:23:10.493
نه. نه

00:23:10.494 --> 00:23:13.062
نميشه به امون خدا ولشون کرد

00:23:13.063 --> 00:23:15.132
نميشه نصفشون رو به خونه‌ها
و پيش خانواده‌هاشون برگردوند

00:23:15.133 --> 00:23:16.734
و اميدوار بود که خودشون برگردن تا کشته بشن

00:23:16.735 --> 00:23:18.610
.بايد مقامات از اول بکشنشون
.فقط همين

00:23:20.138 --> 00:23:23.074
مگ! حالت خوبه؟

00:23:25.444 --> 00:23:28.784
!انگشتت

00:23:30.784 --> 00:23:33.389
بيا بريم داخل

00:23:35.389 --> 00:23:38.026
بگير بشين عزيزم

00:23:40.026 --> 00:23:42.214
کرولاين؟ -
بذار ببينم چي داريم -

00:23:46.968 --> 00:23:48.281
زنگ ميزنم دکترمون

00:23:59.082 --> 00:24:03.485
.بله، خانم فوگل هستم
کرولاين فوگل

00:24:03.486 --> 00:24:07.458
بله، من... به خاطر دخترخوانده‌م تماس ميگيرم

00:24:10.126 --> 00:24:12.134
اضطراريه

00:24:26.212 --> 00:24:30.219
يه موقعيت اورژانسيه

00:25:45.633 --> 00:25:47.673
برو پشتم

00:25:52.673 --> 00:25:54.575
نيتان

00:25:54.576 --> 00:25:58.144
!نه! خواهش ميکنم کاري نکن

00:25:58.145 --> 00:26:01.953
برو خونه

00:26:05.954 --> 00:26:09.630
خواهش ميکنم يه چيزي بگو

00:26:15.631 --> 00:26:18.712
نيتان، خواهش ميکنم

00:27:19.801 --> 00:27:23.271
ازش خواستم يه چيزي بگه

00:27:23.272 --> 00:27:26.142
مگي از خواهرش مراقبت ميکرد

00:27:26.143 --> 00:27:29.979
.کاري بود که بايد انجام ميشد
کسي مخالفتي نداره

00:27:29.980 --> 00:27:34.684
تقصير خود باني بود

00:27:34.685 --> 00:27:39.326
جدا؟ -
توي خونه‌ نگهشون داشت و به کسي خبر نداد -

00:27:41.326 --> 00:27:44.095
بايد مي‌بردنشون قرنطينه

00:27:44.096 --> 00:27:46.697
کل بچه ها رو فرستاده بوديم اون بيرون

00:27:46.698 --> 00:27:48.704
حالا حتي نميتونيم
باني رو پيدا کنيم

00:27:52.705 --> 00:27:55.808
،ببين ويد
...وقتي که زمانش برسه

00:27:55.809 --> 00:27:59.011
...ري -
ميدونم -

00:27:59.012 --> 00:28:03.984
،ميدونم داري به چي فکر ميکني
ولي... اين به نفع همه‌ست

00:28:03.985 --> 00:28:06.086
ببين اگه امروز اون دو نفر رو پيدا نميکردي

00:28:06.087 --> 00:28:09.022
چه اتفاق‌ بدي ممکن بود رخ بده

00:28:09.023 --> 00:28:10.791
قوانين قرنطينه براي
همه صدق ميکنه، ويد

00:28:10.792 --> 00:28:13.695
...آخه ببين -
!هولت -

00:28:13.696 --> 00:28:15.295
برو واحدهامون در "اونزبورو" رو خبر کن

00:28:15.296 --> 00:28:17.921
بهشون بگو بايد بيان دو تا
جسد رو جمع کنن

00:28:20.302 --> 00:28:21.402
هولت

00:28:23.973 --> 00:28:26.408
باورنکردنيه

00:28:26.409 --> 00:28:31.348
ري، رفاقت بين من و تو خيلي قديميه

00:28:32.349 --> 00:28:34.350
هميشه در حقمون لطف داشتي

00:28:34.351 --> 00:28:36.955
به خصوص بعد از فوت سارا

00:28:37.955 --> 00:28:40.355
،ولي به خدا قسم

00:28:40.356 --> 00:28:43.460
اگه تو، اون، يا هرکس ديگه اي
...بياد سراغ دخترم

00:28:43.461 --> 00:28:46.804
اون دخترمه، ري

00:28:52.805 --> 00:28:57.217
بچه ها فردا صبح ميان و
جسدها رو جمع ميکنن

00:29:04.218 --> 00:29:05.488
...ويد

00:29:07.488 --> 00:29:10.388
راجع به کاري که امروز کردي

00:29:10.389 --> 00:29:13.313
و کاري که شايد بايد به زودي
انجام بدي، فکر کن

00:29:39.422 --> 00:29:41.827
حالش چطوره؟

00:29:42.827 --> 00:29:45.361
خوابيده؟

00:29:45.362 --> 00:29:48.532
.انگشتش قطع شد
خودش همينو ميخواست

00:29:48.533 --> 00:29:50.433
براش باندپيچي کردمش

00:29:50.434 --> 00:29:55.039
ولي هنوزم نميخواد بره پيش دکتر

00:29:55.040 --> 00:29:56.977
حدس زدم

00:29:59.977 --> 00:30:02.046
ري چي گفت؟

00:30:02.047 --> 00:30:05.551
گفت باني يه مدت بچه هاشو
توي خونه نگه داشته

00:30:05.552 --> 00:30:07.823
يه مدت خيلي طولاني

00:30:09.823 --> 00:30:11.291
جفتشون رو کشتم

00:30:11.292 --> 00:30:14.459
...نه. تو

00:30:14.460 --> 00:30:16.831
اونا قبلا مُردن

00:30:19.033 --> 00:30:21.869
يه چيزي توي چشماشون بود -
ويد -

00:30:21.870 --> 00:30:25.506
نبايد احساس گناه بکني

00:30:25.507 --> 00:30:28.246
باني بايد قرنطينه ميکردشون

00:30:31.247 --> 00:30:33.517
مگ چي ميشه؟

00:30:34.420 --> 00:30:36.483
وقتي نوبت اون برسه چي؟

00:30:36.484 --> 00:30:40.055
نميخواد فعلا بهش فکر کني

00:30:40.056 --> 00:30:44.930
...فقط... فقط

00:30:46.930 --> 00:30:50.536
بذار از اين زماني که
باقي مونده لذت ببريم

00:31:10.890 --> 00:31:13.570
چي شده؟

00:31:23.571 --> 00:31:25.914
ويد؟

00:31:32.915 --> 00:31:34.094
بمون همينجا

00:31:56.973 --> 00:31:58.249
باني؟

00:32:06.250 --> 00:32:08.326
ديروقته

00:32:14.327 --> 00:32:16.098
مگ چطوره؟

00:32:20.099 --> 00:32:22.344
ميگذرونه ديگه

00:32:30.345 --> 00:32:34.213
دکترها بهمون يه سري دستور مخصوص

00:32:34.214 --> 00:32:38.655
و راهنما براي بچه‌هايي که اين
شرايط رو دارن دادن

00:32:39.655 --> 00:32:43.358
"شب ها در اتاق بيمار رو قفل کنيد"

00:32:43.359 --> 00:32:46.527
"بدون دستکش بهش دست نزنيد"

00:32:46.528 --> 00:32:49.697
حتي يه بار هم اسمش رو نگفتن

00:32:49.698 --> 00:32:52.241
جوليا

00:32:58.241 --> 00:33:01.745
فقط چهار سالشه

00:33:01.746 --> 00:33:04.313
ترسيده بود

00:33:04.314 --> 00:33:08.287
،اکثر شب ها رو پيشمون ميخوابيد
...براي همين

00:33:10.287 --> 00:33:12.725
نوبتي شب رو تا صبح
بيدار مي مونديم

00:33:16.093 --> 00:33:18.034
بعد وضعش بدتر شد

00:33:21.034 --> 00:33:23.602
يه شب نيتان رفت پيشش

00:33:23.603 --> 00:33:27.776
.من رو براي نوبتم بيدار نکرد
فردا صبحش، در قفل بود

00:33:29.777 --> 00:33:32.745
خودش رو پيشش توي اتاق زنداني کرده بود

00:33:32.746 --> 00:33:37.216
در زدم و در زدم

00:33:37.217 --> 00:33:40.787
انقدر گريه کردم که ديگه اشکام خشک شد

00:33:40.788 --> 00:33:44.494
ولي بازم جوابي نيومد

00:33:47.494 --> 00:33:49.567
ولي اون ميدونست

00:33:51.567 --> 00:33:53.308
ميدونست که داره چکار ميکنه

00:33:59.309 --> 00:34:02.380
منو ببر پيش جسدشون

00:39:37.581 --> 00:39:40.921
!بابا
يه نفر پشت خطه

00:39:44.922 --> 00:39:47.157
الو؟ -
آقاي فوگل؟ -

00:39:47.158 --> 00:39:50.593
بله؟ -
بله. سلام جناب. من آقاي گارمن هستم -

00:39:50.594 --> 00:39:53.497
از واحد قرنطينه‌ي
"بيمارستان "سنت مري

00:39:53.498 --> 00:39:56.801
تماس گرفتيم تا بهتون بگيم که
يه نوبت ويزيت

00:39:56.802 --> 00:39:59.937
با دکتر "ورن کاپلان" براي بررسي
وضعيت دخترتون

00:39:59.938 --> 00:40:02.812
قبل از ورود به قرنطينه تعيين کرديم

00:40:05.773 --> 00:40:09.148
فردا ميريم پيش "ورن" تا
انگشتت رو بهش نشون بديم

00:40:09.149 --> 00:40:12.688
.بحثي هم نداريم
فهميدي؟

00:40:43.854 --> 00:40:46.889
جيمز، کري، بياين اينجا

00:40:46.890 --> 00:40:49.259
!فورا

00:40:49.260 --> 00:40:51.245
بياين اينجا پيش مامان بشينين

00:41:09.247 --> 00:41:11.716
ويد...

00:41:11.717 --> 00:41:14.194
ورن -
مگي -

00:41:22.195 --> 00:41:25.866
خيلي خب، يه نفس عميق بکش

00:41:25.867 --> 00:41:27.204
حالا بده بيرون...

00:41:30.204 --> 00:41:32.840
شش‌ها که کار ميکنن

00:41:32.841 --> 00:41:36.144
بررسي‌ها نشون ميدن که آسم خوب شده

00:41:36.145 --> 00:41:38.947
و ضربان قلبت هم به طرز
غيرعادي‌اي قويه

00:41:38.948 --> 00:41:41.753
نشونه‌ي خوبيه

00:41:43.753 --> 00:41:47.266
حالا... بذار يه نگاهي به دستت بکنيم

00:41:57.267 --> 00:42:00.173
به نظر مياد عفونت داره از
منشاء زخم پخش ميشه

00:42:02.174 --> 00:42:04.975
مگي، اينجا چي شده؟

00:42:04.976 --> 00:42:08.778
انگشتش رو شکوند -
قطعش کردم -

00:42:08.779 --> 00:42:10.647
چرا بايد يه همچين کاري بکني؟

00:42:10.648 --> 00:42:13.619
،وقتي دستت قراره قطع بشه
انگشت به چه دردي ميخوره؟

00:42:13.620 --> 00:42:16.355
مگي، قرار نيست دستت قطع بشه

00:42:16.356 --> 00:42:19.056
،خيلي چيزها رو راجع به اين ويروس نميدونيم

00:42:19.057 --> 00:42:23.963
ولي فاسد شدن دستت متوقف ميشه

00:42:23.964 --> 00:42:28.401
.دستت قرار نيست قطع بشه
فهميدي؟

00:42:28.402 --> 00:42:30.639
ميخوام يه نمونه ازش بردارم، باشه؟

00:42:32.640 --> 00:42:34.875
الي" دنبالت ميگرده"

00:42:34.876 --> 00:42:39.179
گفت چند باري بهت زنگ زده

00:42:39.180 --> 00:42:42.282
ميدونم خيلي دوست داره
...باهات صحبت کنه، براي همين

00:42:42.283 --> 00:42:45.387
يه زنگي بهش بزن، باشه؟

00:42:45.388 --> 00:42:47.058
تجويز دکتر

00:42:50.058 --> 00:42:53.001
خيلي خب، تموم شد

00:42:58.601 --> 00:43:01.170
الان فقط بايد پانسمان بکنيمش

00:43:01.171 --> 00:43:04.442
ميگم "جودي" بياد و اينکارو بکنه

00:43:43.785 --> 00:43:45.490
پس اينجاييم

00:43:48.490 --> 00:43:49.457
دختر قوي‌ايه

00:43:49.458 --> 00:43:51.492
،ولي با چيزايي که من ديدم

00:43:51.493 --> 00:43:53.729
عفونت داره سريع تو
بدنش پيشرفت ميکنه

00:43:53.730 --> 00:43:58.734
به زودي ديگه اشتهاش
رو کاملا از دست ميده

00:43:58.735 --> 00:44:01.337
بيشتر حوس يه چيز ديگه رو ميکنه

00:44:01.338 --> 00:44:05.408
پوستش بوي گوشت ميگيره

00:44:05.409 --> 00:44:08.909
،وقتي بالاخره "تغيير" بکنه
چند تا گزينه بيشتر نداري

00:44:09.748 --> 00:44:13.383
اول اينکه ببريش قرنطينه

00:44:13.384 --> 00:44:16.285
اينکارو نميکنم

00:44:16.286 --> 00:44:18.354
منم همچين پيشنهادي نميکنم

00:44:18.355 --> 00:44:21.192
تو گزارشم ميگم که
سرعت سرايت عفونتش کمه

00:44:21.193 --> 00:44:23.495
همين بهت زمان بيشتري ميده

00:44:23.496 --> 00:44:26.830
: گزينه دوم

00:44:26.831 --> 00:44:30.202
سمي که ميخوان توي
قرنطينه بهش بدن رو خودمون بهش ميديم

00:44:30.203 --> 00:44:32.838
اينطوري وقتي ميخورش پيش توئه

00:44:32.839 --> 00:44:36.544
نه پيش يه مشت غريبه
يا آدماي آلوده‌ شده‌ي ديگه

00:44:37.544 --> 00:44:41.048
ولي ميدوني برخلاف الان که
...هيچي رو حس نميکنه

00:44:42.048 --> 00:44:44.052
ولي به اون سم واکنش نشون ميده

00:44:45.052 --> 00:44:49.523
گزارش‌ها ميگن که چيز دردناکيه

00:44:49.524 --> 00:44:51.092
خيلي هم دردناک

00:44:51.093 --> 00:44:54.930
تا لحظه مرگ باعث زجر کشيدن ميشه

00:44:55.930 --> 00:44:57.901
گزينه سوم چيه؟

00:44:59.902 --> 00:45:02.842
خودت سريع خلاصش کني

00:46:15.452 --> 00:46:17.553
کرولاين، غذا خيلي خوشمزه شده

00:46:17.554 --> 00:46:21.391
...فر گير کرده بود

00:46:21.392 --> 00:46:24.028
...غذا يه مقدار

00:46:28.000 --> 00:46:31.569
فکر ميکنين خنده داره؟

00:46:31.570 --> 00:46:36.439
خب پس هيچکدومتون دسر نميخورين...

00:46:36.440 --> 00:46:39.379
تهديده يا واقعا دسر گيرمون نمياد؟

00:47:03.338 --> 00:47:06.973
چرا هنوزم اين لگن رو نگه داشتي؟

00:47:06.974 --> 00:47:09.475
چون به اين لگن اعتماد دارم

00:47:11.001 --> 00:47:13.314
ميدوني، کرولاين چهار تا ماشين داشت

00:47:13.315 --> 00:47:16.283
و همه‌شون خراب شدن -
آره ميدونم -

00:47:16.284 --> 00:47:18.955
آخرين بار خودم رفتم دنبالش

00:47:18.956 --> 00:47:21.656
با چه ماشيني رفتي دنبالش؟

00:47:21.657 --> 00:47:24.032
حالا ديدي؟

00:47:28.779 --> 00:47:30.467
چي ميخوني؟

00:47:30.403 --> 00:47:33.537
اسمش روشنايي صبحِ گذشته‌ست

00:47:33.539 --> 00:47:36.240
توي يکي از جعبه‌هاي مامان بود

00:47:36.242 --> 00:47:39.411
خيلي، خيلي عجيبه

00:47:42.650 --> 00:47:44.583
مادرت صبح تا شب کتاب ميخوند

00:47:47.154 --> 00:47:50.123
تا امروز نميدونم توي من چي ديده بود

00:47:52.226 --> 00:47:54.294
چون همه‌چيز داشت

00:47:54.296 --> 00:47:56.931
اون باهوش و خوشگل بود

00:47:56.933 --> 00:47:59.667
پاهاي بلندي هم داشت -
باشه، باشه، بابا. ممنون -

00:47:59.669 --> 00:48:03.504
بسه -
چيه؟ فقط دارم حرف ميزنم -

00:48:03.506 --> 00:48:07.442
هر وقتي که با هم قرار داشتيم منو
به کتاب خوندن تشويق ميکرد

00:48:07.444 --> 00:48:09.945
هميشه ميخواست بيشتر کتاب بخونم

00:48:13.649 --> 00:48:16.117
ولي من واسه مزرعه و کلي چيزاي ديگه وقت نداشتم

00:48:16.119 --> 00:48:19.689
تو هميشه واسه من کتاب ميخوندي -
واسه اينکه مادرت مجبورم ميکرد -

00:48:19.691 --> 00:48:24.527
يادمه قبلِ اينکه به‌دنيا بياي

00:48:26.029 --> 00:48:28.532
من يه‌عالمه کتاب خريده بودم

00:48:28.534 --> 00:48:31.401
و مادرت داشت گياهاش رو پروش ميداد

00:48:31.403 --> 00:48:33.704
يه کتابي بود

00:48:33.706 --> 00:48:36.607
هي پشتِ سر هم واست ميخوندمش

00:48:36.609 --> 00:48:40.445
اسمش سفر ديزي بود

00:48:40.447 --> 00:48:43.514
راستش از اونجا بود که اسمت رو انتخاب کرديم

00:48:43.516 --> 00:48:48.554
مارگارت هم توش هست ؟ -
مادرت گل‌ها رو خيلي دوست داشت -

00:48:48.556 --> 00:48:50.990
عاشق‌شون بود

00:48:53.293 --> 00:48:56.429
اون خيلي قوي بود

00:48:56.431 --> 00:48:59.265
يعني هر موقع که نياز بود مبارزه ميکرد

00:48:59.267 --> 00:49:01.634
اينکارو ميکرد

00:49:01.636 --> 00:49:05.538
خيلي شبيه مادرتي، اينو ميدوني ؟

00:49:14.383 --> 00:49:19.154
ميدوني، شايد واسه وانت بوده

00:49:20.456 --> 00:49:21.736
چي ؟

00:49:23.659 --> 00:49:26.396
دليل اينکه مامان دوستت داشت

00:49:28.733 --> 00:49:33.236
آره، صد در صد

00:49:33.238 --> 00:49:35.271
وانتم

00:49:39.210 --> 00:49:42.079
<i>!نه</i>

00:49:44.049 --> 00:49:46.317
<i>!نه</i>

00:49:48.687 --> 00:49:52.223
!نه! نه

00:51:10.144 --> 00:51:13.579
مگي؟ آلي اينجاست

00:51:17.919 --> 00:51:21.788
سلام. خداي من
!نگاش کن

00:51:21.790 --> 00:51:24.492
خفه‌شو

00:51:24.494 --> 00:51:25.793
سلام

00:51:25.795 --> 00:51:27.795
کجا بودي ؟

00:51:27.797 --> 00:51:30.899
خب، يکم ناخوش احوال بودم

00:51:30.901 --> 00:51:32.834
نبابا ؟ -
آره -

00:51:32.836 --> 00:51:35.337
خب، الان چطوري ؟

00:51:35.339 --> 00:51:38.274
همين الان ؟ -
آره -

00:51:38.276 --> 00:51:40.643
چرا ميپرسي ؟

00:51:40.645 --> 00:51:44.214
باشه. خيلي‌خب
امشب با ترنت، کندس و بچه‌هاي ديگه

00:51:44.216 --> 00:51:46.449
داريم ميريم درياچه‌ى پشت سد

00:51:46.451 --> 00:51:51.454
خودم ميدونم اين يه سفر توپ به کانزاس نيست

00:51:51.456 --> 00:51:54.492
ولي مدرسه‌ها دارن باز ميشن و شک ندارم پدر و مادرامون

00:51:54.494 --> 00:51:57.361
حتي ميذارن از اونجا دورتر هم بريم

00:51:57.363 --> 00:52:01.432
ترنت هم داره مياد ؟ -
آره، خودت که شنيدي چي گفتم -

00:52:01.434 --> 00:52:05.304
باشه. حالش چطوره ؟

00:52:05.306 --> 00:52:08.540
نميدونم. به نظر خوب نمياد

00:52:08.542 --> 00:52:10.842
ولي زياد حرفِ منو تحويل نگير

00:52:10.844 --> 00:52:13.379
خودت بايد بياي و ببيني

00:52:13.381 --> 00:52:15.848
خيلي‌خب

00:52:15.850 --> 00:52:20.353
بيا ديگه. همه دل‌شون واست تنگ شده و
ميخوان ببيننت

00:52:20.355 --> 00:52:21.955
دل منم واست تنگ شده

00:52:21.957 --> 00:52:24.558
و بدون تو هيجا نميرم. افتاد ؟

00:52:24.560 --> 00:52:28.862
هي، يکم وايسا

00:52:28.864 --> 00:52:31.732
چيه ؟ -
بگيرش -

00:52:31.734 --> 00:52:36.638
اينو چند روز پيش پيدا کردم، واست نگهش داشتم

00:52:36.640 --> 00:52:39.541
پيشِ خودم گفتم شايد بخواي بندازي گردنت

00:52:43.380 --> 00:52:46.983
ممنون -
اين حرفا چيه -

00:52:46.985 --> 00:52:50.987
برو، قبل اينکه آلي منفجر بشه

00:52:50.989 --> 00:52:52.588
آره، ميدونم چي ميگي
داره ديرمون ميشه

00:52:52.590 --> 00:52:57.027
يه مرد خوش‌تيپ منتظرت‌ـه

00:52:57.029 --> 00:52:58.862
قراره کل‌شب همينطوري باشه ؟

00:52:58.864 --> 00:53:00.831
آره -
!ياخدا -

00:53:00.833 --> 00:53:03.434
آره، راستش همينطوره -
باشه، بريم -

00:53:45.915 --> 00:53:47.849
!ايناهاش، رسيديم

00:53:47.851 --> 00:53:49.451
سلام! چطوري ؟ -
سلام -

00:53:49.453 --> 00:53:51.920
!سلام -
!سلام. خيلي وقته نديديمت -

00:54:05.103 --> 00:54:07.371
<i>نميدونم چرا دارن مدرسه‌ها رو زود باز ميکنن</i>

00:54:07.373 --> 00:54:10.874
اوضاع بايد برگرده به حالت عادي -
عادي ؟ -

00:54:10.876 --> 00:54:13.345
چيه اينا عادي‌ـه ؟

00:54:13.347 --> 00:54:15.447
الان، معلمامون گمشدن

00:54:15.449 --> 00:54:17.969
هنوزم يه عده آدم آلوده داريم

00:54:19.118 --> 00:54:20.518
دور از شما
با شماها نبودم

00:54:20.520 --> 00:54:23.556
ولي شبيه خونواده اندرسون، خبر دارين که ؟

00:54:23.558 --> 00:54:26.892
چندتا ديگه مثل اونا هست ؟ -
چي اتفاقي افتاد ؟ -

00:54:26.894 --> 00:54:29.028
زنه اونارو توي يه اتاق زنداني کرده بود

00:54:29.030 --> 00:54:33.066
به هيچکس هم نگفت

00:54:33.068 --> 00:54:36.536
اونا اومدن بيرون و پدرِ مگ پيداشون کرد

00:54:36.538 --> 00:54:39.473
عجب چيزي، مگ
پدرت چيکار کرد ؟

00:54:39.475 --> 00:54:42.009
ببين، اهميت داره که چيکار کرد ؟
اونا مُردن

00:54:42.011 --> 00:54:44.045
منظورم اينه زنه کارو خراب کرد

00:54:44.047 --> 00:54:48.716
ميخوام اينو بگم که چندتا ديگه هستن که
اينطوري زنداني‌شون ميکنن؟ ميدونين چندتان؟

00:54:48.718 --> 00:54:50.852
باني بايد چيکار ميکرد ؟

00:54:50.854 --> 00:54:53.389
تو چيکار ميکني ؟

00:54:53.391 --> 00:54:56.992
پدرم با من چيکار بايد بکنه؟ قرنطينه‌ام کنه ؟

00:54:56.994 --> 00:54:59.928
ميدوني اونجا چطوريه ؟

00:55:01.999 --> 00:55:04.968
عموم توي بيمارستان کانزاس کار ميکنه

00:55:04.970 --> 00:55:08.037
بم گفته که اونا به مردم حرف‌هاي خوب ميزنن

00:55:08.039 --> 00:55:12.042
اونا... تا موقعي که بميري دستشون توي دستته

00:55:12.044 --> 00:55:15.012
ولي چنين کاري نميکنن

00:55:15.014 --> 00:55:18.149
اونا تو رو با بقيه ميندازن توي يه اتاق بزرگ

00:55:18.151 --> 00:55:20.886
طبق مرحله بيماري جدات نميکنن

00:55:20.888 --> 00:55:23.688
همگي رو ميذارن کنار هم

00:55:23.690 --> 00:55:27.926
آدما همديگرو ميخورن

00:55:27.928 --> 00:55:31.164
و براي اونا مهم نيست

00:55:31.166 --> 00:55:32.698
پس تو چيکار ميکني ؟

00:55:35.470 --> 00:55:37.870
ميدوني منو بودم چيکار ميکردم ؟

00:55:40.541 --> 00:55:42.443
دقيقاً يه تفنگ ميذاشتم اينجا

00:55:44.546 --> 00:55:45.779
بنگ

00:56:00.095 --> 00:56:02.665
ميسون کُسخله

00:56:04.734 --> 00:56:07.470
اون فقط ترسيده

00:56:07.472 --> 00:56:09.738
آره، ولي هنوزم يه احمقه

00:56:16.881 --> 00:56:19.983
ميدوني قبل اينکه منو گاز بگيرن شب پيشم ميموند؟

00:56:22.688 --> 00:56:27.492
کامپيوتر بازي ميکرديم و
آبجوهاي بابام رو کش ميرفتيم

00:56:27.494 --> 00:56:31.263
وقتي بابام ميفهميد، روز بعدش
بايد سر مزرعه کار ميکردم

00:56:33.566 --> 00:56:36.902
اون خيلي حالش بده، مگ

00:56:38.505 --> 00:56:42.275
نميدونم چرا رفتم پيشش ولي رفتم

00:56:42.277 --> 00:56:45.178
گمون کنم دلم واسش سوخته بود

00:56:47.147 --> 00:56:50.818
بهش گفتم همونجا بمون

00:56:50.820 --> 00:56:54.722
ولي وقتي برگشتم که به بابام زنگ بزنم

00:56:57.158 --> 00:56:59.226
گازم گرفت

00:57:01.230 --> 00:57:04.566
ميتونستم پشيموني رو

00:57:04.568 --> 00:57:07.135
توي چشم‌هاش ببينم

00:57:07.137 --> 00:57:09.839
احتمالاً حتي نميدونست همچين کاري کرده

00:57:12.042 --> 00:57:14.010
بعدش بابا سر رسيد

00:57:14.012 --> 00:57:17.580
به سينه و سرش شليک کرد

00:57:23.888 --> 00:57:27.090
متأسفم

00:57:27.092 --> 00:57:29.227
تقصير تو که نيست

00:57:29.229 --> 00:57:33.998
...نه، نه. منظورم اينه که

00:57:34.000 --> 00:57:36.034
در مورد خودمونِ

00:57:37.202 --> 00:57:40.205
من معتقدم که يه کار اشتباه انجام دادم

00:57:40.207 --> 00:57:44.777
...نه. من فقط

00:57:44.779 --> 00:57:46.979
گمونم ترسيده بودم

00:57:46.981 --> 00:57:50.050
آره، منم ترسيده بودم

00:57:53.187 --> 00:57:56.356
دلم واست تنگ شده بود

00:57:56.358 --> 00:57:58.358
دل منم واست تنگ شده بود

00:58:11.140 --> 00:58:13.942
دلم واسه اينکارم تنگ شده بود

00:58:13.944 --> 00:58:15.911
منم همينطور

00:58:42.008 --> 00:58:45.043
...خب

00:58:45.045 --> 00:58:47.846
ممنون

00:58:47.848 --> 00:58:51.217
باشه. دوباره آخرِ هفته ميخوام ببينمت، باشه؟

00:58:51.219 --> 00:58:54.387
آره، قول ميدم

00:58:56.723 --> 00:58:59.326
خيلي‌خب، منتظر ميمونم و ميبينم

00:58:59.328 --> 00:59:01.695
تو کِي اينکارو نميکني؟

00:59:10.906 --> 00:59:13.941
هي، وايسا. وايسا

00:59:15.944 --> 00:59:18.247
دوستت دارم، باشه؟

00:59:20.317 --> 00:59:22.785
منم دوستت دارم

00:59:29.794 --> 00:59:32.228
ديگه ميتوني بري -
باشه -

00:59:56.456 --> 00:59:58.491
بابا؟

00:59:58.493 --> 01:00:01.461
هي. نيازي به داد زدن نيست

01:00:01.463 --> 01:00:04.430
اون طبقه پايينه

01:00:04.432 --> 01:00:08.736
بذار ببينمت -
زياد نزديک نشو -

01:00:08.738 --> 01:00:10.471
مشکلي نيست

01:00:17.747 --> 01:00:20.014
بوش رو حس ميکني؟

01:00:20.016 --> 01:00:24.018
نه

01:00:26.423 --> 01:00:28.491
مطمئني؟ بوش مثلِ بوي غذاست

01:00:28.493 --> 01:00:33.395
احتمالاً پدرت داره چيزي درست ميکنه که تو نبايد بخوريش

01:00:33.397 --> 01:00:36.031
ميرم قطره‌ها رو بيارم

01:00:43.107 --> 01:00:45.542
ويد؟

01:01:10.404 --> 01:01:13.139
کرولاين؟
قطره‌ها رو پيدا کردي ؟

01:01:13.141 --> 01:01:16.277
نه! نه. يه لحظه صبر کن

01:01:29.126 --> 01:01:31.326
هي، پيداشون کردي؟

01:01:33.262 --> 01:01:34.542
ممنون

01:01:40.337 --> 01:01:44.073
خب، بابا چي درست کرده؟

01:01:48.847 --> 01:01:52.282
کرولاين؟

01:01:52.284 --> 01:01:56.221
چيزي نيست. چيزي نيست

01:02:17.378 --> 01:02:19.880
!مگي؟ تلفن

01:02:19.882 --> 01:02:21.514
الو؟

01:02:21.516 --> 01:02:24.618
ترنت؟

01:02:24.620 --> 01:02:26.287
چيه؟

01:02:53.317 --> 01:02:55.552
ترنت

01:02:55.554 --> 01:02:58.088
خواهش ميکنم

01:02:58.090 --> 01:03:00.391
فقط در رو باز کن

01:03:02.294 --> 01:03:04.261
خواهش ميکنم

01:03:12.172 --> 01:03:13.638
اينجا چيکار ميکني؟

01:03:15.642 --> 01:03:18.277
فقط بذار باهاش حرف بزنم

01:03:32.460 --> 01:03:33.740
ترنت؟

01:03:34.964 --> 01:03:36.731
مگي

01:03:42.671 --> 01:03:44.473
نميتونم در رو باز کنم

01:03:44.475 --> 01:03:47.710
من بوش کردم، مگ

01:03:48.611 --> 01:03:51.113
نميتونم برم قرطينه

01:03:56.121 --> 01:03:58.989
<i>ما آماده بيرون کِشيدنيم و</i>

01:03:58.991 --> 01:04:01.591
<i>توي مسير هستيم، ازتون تاييديه ميخوايم</i>
آروم، آقايون. آروم -

01:04:01.593 --> 01:04:03.493
<i>بريم که بِکشيمش بيرون</i>

01:04:03.495 --> 01:04:07.198
!عموت گفته ازت مراقبت ميکنه

01:04:07.200 --> 01:04:10.167
اون گفت کاري که با بقيه کرده رو با تو نميکنه -
!من نميرم -

01:04:15.742 --> 01:04:18.477
ببين، من ميدونم که ترسيدي

01:04:21.047 --> 01:04:22.547
منم ترسيدم

01:04:30.424 --> 01:04:32.759
ولي تو بايد قوي باشي

01:04:32.761 --> 01:04:34.595
من هميشه قوي بودن رو توي تو ديدم

01:04:39.734 --> 01:04:43.170
!فقط... فقط بذار بيام داخل

01:04:43.172 --> 01:04:45.493
!پليس هستيم. داريم وارد خونه ميشيم

01:04:48.544 --> 01:04:49.824
بريم

01:05:13.772 --> 01:05:16.140
از در فاصله بگير، مگي

01:05:19.311 --> 01:05:22.313
مگي؟ خواهش ميکنم

01:05:32.625 --> 01:05:34.394
!ما بايد در رو باز کنيم

01:05:37.131 --> 01:05:39.732
يالا، پسر جون. وقتشه

01:05:39.734 --> 01:05:43.437
ترنت؟ در رو باز کن ديگه

01:05:49.411 --> 01:05:51.178
برو عقب، پسرجون

01:05:57.553 --> 01:06:01.256
!بابا؟ خواهش ميکنم. بابا، تو رو خدا

01:06:01.258 --> 01:06:02.825
!بابا! بابا! بابا -
گوش کن -

01:06:02.827 --> 01:06:05.294
!مشکلي پيش نمياد! ترنت -
!مگي -

01:06:05.296 --> 01:06:08.764
!همه‌چيز روبراه ميشه

01:06:13.872 --> 01:06:16.507
برو خونه، مگي

01:06:16.509 --> 01:06:18.175
فقط برو خونه

01:08:14.437 --> 01:08:18.007
!دِيزي؟ مگي

01:08:26.618 --> 01:08:28.785
ويد؟

01:08:28.787 --> 01:08:33.424
!مگي

01:08:33.426 --> 01:08:35.626
!ويد

01:08:37.896 --> 01:08:40.364
!ويد
!بايد ببريمش اونجا

01:08:40.366 --> 01:08:42.501
!نه! نه! نه -
!بايد همين الان ببريمش اونجا -

01:08:42.503 --> 01:08:44.002
!نه

01:08:52.646 --> 01:08:56.582
منو نگاه کن. منو نگاه کن

01:08:56.584 --> 01:08:59.819
خوبه، ديزي کوچولو
خوبه

01:08:59.821 --> 01:09:02.956
حالا بهم بگو چي شده؟

01:09:02.958 --> 01:09:04.958
هي، يالا -
!دست نزن -

01:09:04.960 --> 01:09:09.029
!من کاري نميکنم
!من کاري نميکنم

01:09:09.031 --> 01:09:11.032
اون از من ترسيده بود

01:09:11.034 --> 01:09:13.568
من نميدونستم
من نميدونستم

01:09:13.570 --> 01:09:16.338
قسم ميخورم، من نميدونستم
من نميدونستم

01:09:16.340 --> 01:09:19.107
چي بوده؟
چي ازت ترسيده بود؟

01:09:19.109 --> 01:09:23.446
روباه. روباه

01:09:26.084 --> 01:09:28.684
...شنيدم
...شنيدم و بعدش

01:09:28.686 --> 01:09:32.656
...و بعدش ديدم توي تله افتاده، بو ميداد

01:09:32.658 --> 01:09:36.626
نتونستم جلوش رو بگيرم

01:09:36.628 --> 01:09:40.031
نتونستم جلوش رو بگيرم
نتونستم جلوش رو بگيرم

01:09:40.033 --> 01:09:42.800
!بابايي، فقط ميخواستم کمکش کنم

01:09:42.802 --> 01:09:46.871
!بابايي، فقط ميخواستم کمکش کنم
!معذرت ميخوام

01:09:53.113 --> 01:09:55.047
اينکارو نکن

01:09:55.049 --> 01:09:56.915
معذرت ميخوام

01:10:07.762 --> 01:10:09.563
چيزي نيست

01:10:16.105 --> 01:10:17.805
چيزي نيست

01:11:36.659 --> 01:11:38.828
ويد، خواهش ميکنم

01:11:38.830 --> 01:11:41.865
فقط بهشون زنگ بزن
الان وقتشه

01:11:41.867 --> 01:11:43.566
بايد بره تو قرنطينه

01:11:49.808 --> 01:11:52.042
اگه به جاش مالي بود چي؟

01:11:53.545 --> 01:11:55.112
يا بابي؟

01:11:55.114 --> 01:11:59.251
بعد از اين همه مشکلاتي که پُشت سر گذاشتيم

01:11:59.253 --> 01:12:01.653
هنوزم فکر ميکني قضيه اينه؟

01:12:03.589 --> 01:12:06.525
من شبيه بچه خودم دوستش داشتم

01:12:06.527 --> 01:12:08.809
ولي اون ديگه خودش نيست

01:12:11.532 --> 01:12:14.667
ويد، خواهش ميکنم -
اينکارو نکن -

01:12:45.268 --> 01:12:47.938
دارم خيلي بلند ميجوم

01:13:03.088 --> 01:13:05.623
اون ازم ترسيده بود، درسته ؟

01:13:12.932 --> 01:13:14.967
اون کِي رفت ؟

01:13:18.606 --> 01:13:20.306
ديروز

01:13:28.350 --> 01:13:32.686
حالم زياد خوب نيست

01:14:59.450 --> 01:15:01.317
هيزم داري ؟

01:15:01.319 --> 01:15:04.053
خب، اگه برق رو دوباره وصل کنين

01:15:04.055 --> 01:15:06.356
ديگه نيازي نيست هر روز هيزم جمع کنيم

01:15:06.358 --> 01:15:08.926
خب، خودت که ميدوني به بخش من مربوط نيست

01:15:08.928 --> 01:15:10.494
چرا اينجايي ؟

01:15:10.496 --> 01:15:14.865
بايد در مورد مگ باهات صحبت کنم

01:15:14.867 --> 01:15:16.801
وقتش داره ميرسه، ويد

01:15:19.739 --> 01:15:21.806
ميتونيم ببينيمش ؟

01:15:24.009 --> 01:15:25.911
اين چرندِ -
هولت -

01:15:25.913 --> 01:15:28.748
نه. از وقتش خيلي گذشته
اون بايد قرنطينه بشه

01:15:28.750 --> 01:15:31.484
!ما بايد از کل شهر محافظت کنيم

01:15:31.486 --> 01:15:33.646
من دارم ميرم خونه، ويد

01:15:34.454 --> 01:15:37.457
خودت ميدوني اون بايد قرنطينه بشه

01:15:41.462 --> 01:15:42.929
...ويد

01:15:42.931 --> 01:15:45.967
از سر راهم برو کنار

01:15:45.969 --> 01:15:49.003
بيخيال، بچه‌ها
احتياجي به اينکار نيست

01:15:49.005 --> 01:15:52.774
...ويد، فقط

01:15:52.776 --> 01:15:55.244
بذار يه نگاهي بهش بندازيم، باشه؟

01:15:55.246 --> 01:15:57.913
قرار نيست ببرينش قرنطينه

01:16:13.330 --> 01:16:15.866
!ويد

01:16:21.139 --> 01:16:24.543
!ويد
تمومش کن

01:16:24.545 --> 01:16:28.814
!تمومش کنين

01:16:30.817 --> 01:16:33.485
تنهامون بذارين

01:16:33.487 --> 01:16:38.524
،مگي. بهمون بگو حالت خوبه
ما هم از اينجا ميريم. باشه؟

01:16:38.526 --> 01:16:42.895
ري، نگاهش کن

01:16:42.897 --> 01:16:44.230
من چيزيم نيست

01:16:46.000 --> 01:16:48.101
خوبه

01:16:48.103 --> 01:16:50.604
همه‌ي چيزي که مي‌خواستم بدونم همين بود

01:16:50.606 --> 01:16:52.506
بيا توي ماشين

01:16:58.280 --> 01:17:01.583
بيا سوارِ اين ماشين کوفتي شو

01:17:01.585 --> 01:17:04.086
...حالا، ري -
خفه‌شو و گوش کن -

01:17:04.088 --> 01:17:06.989
من برميگردم

01:17:06.991 --> 01:17:09.291
تا اون موقع

01:17:09.293 --> 01:17:11.861
بايد تصميمت رو گرفته باشي

01:17:11.863 --> 01:17:16.199
در مورد اتفاقي که افتاده متأسفم

01:17:18.135 --> 01:17:20.470
ولي شما دونفر تنها آدماي اين شهر نيستين

01:17:32.418 --> 01:17:34.553
حالت خوبه؟

01:17:34.555 --> 01:17:37.890
تو خوبي؟ -
آره -

01:17:39.125 --> 01:17:42.194
چه اتفاقي افتاد؟ -
بشين -

01:17:42.196 --> 01:17:44.597
اونا ميخوان منو ببرن، درسته؟

01:17:47.101 --> 01:17:48.568
نگران نباش

01:17:48.570 --> 01:17:52.071
تو جايي نميري

01:18:03.486 --> 01:18:05.987
ميخوام يه‌چيزي رو بهت نشون بدم

01:18:18.937 --> 01:18:23.473
اين باغچه مامانه
ولي چطوري ؟

01:18:27.679 --> 01:18:30.080
اين نظر تو بود

01:18:30.082 --> 01:18:34.652
قبل از اينکه فرار کني، گفتي بايد
چندتا گل مينا توي باغچه مامانت بکاري

01:18:34.654 --> 01:18:37.288
تا رشد کنن

01:18:37.290 --> 01:18:41.326
بعد از اينکه رفتي

01:18:41.328 --> 01:18:43.495
من يه‌چندتايي کاشتم

01:18:43.497 --> 01:18:46.665
وقتي برگشتيم، اين اينجا بود

01:18:49.269 --> 01:18:52.004
اين خوشگل‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم

01:19:01.215 --> 01:19:05.486
ممنون -
خواهش ميکنم -

01:19:15.131 --> 01:19:17.599
بايد بهم قول بدي که خودت انجامش ميدي

01:19:17.601 --> 01:19:20.469
خواهش ميکنم

01:19:20.471 --> 01:19:24.007
بهم قول بده خودت جلوش رو ميگيري

01:19:30.347 --> 01:19:32.649
...من نميتونم

01:19:32.651 --> 01:19:37.354
ديگه نميتونم اينکارو بکنم، خودت ميدوني چي ميگم

01:19:38.490 --> 01:19:41.692
خواهش ميکنم، بابا. خواهش ميکنم

01:19:45.264 --> 01:19:49.634
تو بايد اينکارو بکني
تو رو خدا

01:19:54.574 --> 01:19:59.311
خواهش ميکنم -
باشه، عزيزم -

01:20:40.724 --> 01:20:43.294
اين چيزيه که توي قرنطينه ميدن

01:21:04.785 --> 01:21:07.587
نظر شخصي منو ميخواي؟

01:21:11.826 --> 01:21:13.727
به‌جاش از اون استفاده کن

01:21:34.584 --> 01:21:36.685
سلام، فرشته‌ها

01:21:39.789 --> 01:21:44.794
فقط مي‌خواستم زنگ بزنم بهتون
و بگم دوست‌تون دارم بچه‌ها

01:21:44.796 --> 01:21:48.431
بابي، هالي

01:21:48.433 --> 01:21:51.269
...فقط خواستم بگم

01:21:51.271 --> 01:21:53.804
تويي، هالي؟

01:21:53.806 --> 01:21:57.241
از اينکه من رو رسوندن خونه
ازشون تشکر کن

01:21:57.243 --> 01:22:02.181
...من فقط
اون وحشتناک بود

01:22:02.183 --> 01:22:05.884
خيلي خوشبختم که تو رو دارم

01:22:13.928 --> 01:22:17.197
ديز؟ -
نه -

01:22:18.966 --> 01:22:20.267
نه

01:22:20.269 --> 01:22:21.902
مگي، چي شده؟

01:22:21.904 --> 01:22:26.240
!مگي

01:22:27.610 --> 01:22:30.412
!مگي! از اين حالت در بيا
!از اين حالت در بيا

01:22:32.348 --> 01:22:34.983
!يالا

01:22:34.985 --> 01:22:37.619
!يالا، اينکار رو نکن

01:22:37.621 --> 01:22:41.691
هنوز نه. مگي ؟

01:22:43.227 --> 01:22:45.261
از اين حالت در بيا. يالا

01:22:45.263 --> 01:22:47.663
بابايي؟

01:22:47.665 --> 01:22:51.001
بابايي؟

01:22:51.003 --> 01:22:54.438
اين دختر خودمه

01:22:54.440 --> 01:22:56.673
بچه خودمه -
بابايي -

01:23:13.442 --> 01:24:18.675
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.