WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:50.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.722 --> 00:01:11.407
مينسک - بلاروس

00:01:15.247 --> 00:01:16.814
<i>بنجي</i>

00:01:16.815 --> 00:01:18.584
<i>بنجي. ميشنوي؟</i>

00:01:19.384 --> 00:01:21.019
<i>بنجي</i>

00:01:22.187 --> 00:01:24.189
<i>اي لعنت
ايتان کجاست؟</i>

00:01:24.824 --> 00:01:26.556
الان نميتونم صحبت کنم

00:01:26.557 --> 00:01:28.927
<i>محموله داخل هواپيماست</i>

00:01:28.928 --> 00:01:30.994
آره، ميدونم

00:01:30.995 --> 00:01:32.863
<i>ما الان در حال طرح ريزي يه نقشه دوم هستيم</i>

00:01:32.864 --> 00:01:34.698
<i>اگرچه از نظر فني، نقشه سوم ـه</i>

00:01:34.699 --> 00:01:36.534
خيلي خوب پيش نميره

00:01:36.535 --> 00:01:38.336
<i>ميدونم برندت
تو کمکي نميکني</i>

00:01:38.337 --> 00:01:39.369
ايتان کجاست؟

00:01:39.370 --> 00:01:41.205
نميدونم. ما ارتباط بي سيم نداريم

00:01:41.206 --> 00:01:43.741
هواپيما با اون محموله نميتونه پرواز کنه

00:01:43.742 --> 00:01:45.943
<i>فهميدي؟ -
داريم روش کار ميکنيم -</i>

00:01:45.944 --> 00:01:48.312
لوتر؟ اونجا چه غلطي ميکني؟

00:01:48.313 --> 00:01:50.047
<i>تو قرار بود در ماموريت مالزي باشي</i>

00:01:50.048 --> 00:01:51.549
من در مالزي هستم. دو روزه اينجام

00:01:51.550 --> 00:01:53.550
بنجي به کمکم احتياج داشت -
من کمک نميخواستم -

00:01:53.551 --> 00:01:56.154
فقط... فقط دستيار ميخواستم
اين دو تا فرق ميکنن

00:01:56.155 --> 00:01:57.323
محموله هنوز در هواپيماست

00:02:00.158 --> 00:02:01.960
<i>فهميديم که محموله در هواپيماست</i>

00:02:01.961 --> 00:02:02.960
سعي داريم از راه دور زمين گيرش کنيم

00:02:02.961 --> 00:02:04.496
ميتونيم اين کار رو کنيم؟

00:02:04.497 --> 00:02:06.797
اگه خلبان سوييچ کانال ماهواره‌اي رو روشن کنه، ميتونيم

00:02:06.798 --> 00:02:08.199
که الان روشنش کرد

00:02:08.200 --> 00:02:09.667
و چطور ميخواي به اون کانال دسترسي پيدا کني؟

00:02:09.668 --> 00:02:11.703
براي اين کار بايد يه ماهواره روسي رو هک کرد

00:02:11.704 --> 00:02:13.036
نميتونم اجازه اش رو بدم

00:02:13.037 --> 00:02:15.038
بهمين خاطر هم ازت اجازه نخواستم

00:02:15.039 --> 00:02:17.508
ما بخاطر سوءرفتار درگير تحقيقات هستيم

00:02:17.509 --> 00:02:19.910
محموله اونجاست
ميخواي چيکار کنم؟

00:02:28.753 --> 00:02:30.621
لوتر

00:02:30.622 --> 00:02:32.291
حرارت احساس ميکنم بنجي

00:02:32.292 --> 00:02:33.324
موتورها دارن روشن ميشن

00:02:33.325 --> 00:02:35.061
آره. ميدونم

00:02:35.062 --> 00:02:37.464
<i>اما تا زماني که نتونم به ماهواره وصل بشم
کاري نميتونم بکنم</i>

00:02:38.330 --> 00:02:39.597
بنجي، تو وصل شدي

00:02:39.598 --> 00:02:40.800
بسيار خب، عاليه

00:02:42.335 --> 00:02:43.704
محموله هنوز در هواپيماست

00:02:45.004 --> 00:02:45.772
<i>پمپ سوخت رو قطع کن</i>

00:02:47.039 --> 00:02:48.875
از نظر مکانيکي نميشه

00:02:48.876 --> 00:02:49.907
سيستم الکترونيکي چي؟

00:02:49.908 --> 00:02:51.244
آه. ممکنه کار کنه

00:02:51.411 --> 00:02:52.610
نه
نه

00:02:52.611 --> 00:02:54.613
<i>هيدروليک -
بسيار خب. وايسا -</i>

00:02:54.614 --> 00:02:55.983
نه. رمزنگاري شدست

00:02:58.085 --> 00:02:59.450
!بنجي، هواپيما

00:02:59.451 --> 00:03:01.520
!آره! محموله در هواپيماست
!فهميديم

00:03:04.189 --> 00:03:05.458
ميتوني در رو باز کني؟

00:03:06.325 --> 00:03:08.060
ايتان کجايي؟

00:03:08.061 --> 00:03:10.628
<i>من کنار هواپيمام
بنجي، ميتوني در رو باز کني؟</i>

00:03:10.629 --> 00:03:12.898
ميتونم در رو باز کنم؟
شايد

00:03:13.366 --> 00:03:15.035
وقتي گفتم در رو باز کن

00:03:30.116 --> 00:03:31.750
<i>من سوار هواپيمام. در رو باز کن</i>

00:03:31.751 --> 00:03:32.817
<i>چطور سوار هواپيما شدي؟</i>

00:03:32.818 --> 00:03:35.488
<i>داخل هواپيما نشدم
روي هواپيمام</i>

00:03:35.688 --> 00:03:37.490
!در رو باز کن

00:03:42.162 --> 00:03:43.964
!بنجي
!در رو باز کن

00:03:44.497 --> 00:03:46.199
آره. آره. باشه. باشه

00:03:51.605 --> 00:03:53.507
!بنجي، الان اون در رو باز کن -
آره. دارم سعي ميکنم -

00:04:09.056 --> 00:04:10.491
يالا بنجي -
!بنجي، اون در رو باز کن -

00:04:11.859 --> 00:04:12.794
!يالا! يالا! يالا

00:04:18.899 --> 00:04:20.132
!يالا

00:04:20.133 --> 00:04:21.435
!آره. درست شد

00:04:27.073 --> 00:04:28.641
اون در اشتباهيه

00:04:28.642 --> 00:04:30.410
.بنجي، اون در نه
اون يکي در

00:04:31.178 --> 00:04:32.879
اون يکي در. درسته. آره. اون يکي در

00:04:32.880 --> 00:04:35.015
بسيار خب. آره، آره
اشتباه از من بود. اشتباه از من بود

00:04:40.731 --> 00:04:42.720
برو يه نگاهي بنداز

00:04:43.123 --> 00:04:45.559
بسيار خب
ببين. من در پرتاب چتربازها رو باز ميکنم. چطوره؟

00:05:14.922 --> 00:05:15.990
!هي! هي

00:06:00.082 --> 00:06:02.843
ماموريت غيرممکن
گروه سرکش

00:06:02.956 --> 00:06:05.424
لندن - انگلستان

00:06:32.267 --> 00:06:34.235
.داريم مي بنديم

00:06:34.236 --> 00:06:36.405
زياد طول نميکشه

00:06:36.406 --> 00:06:38.241
دنبال يه چيز خاص ميگردي

00:06:39.676 --> 00:06:41.643
يه چيز کمياب

00:06:45.214 --> 00:06:46.815
بذار حدس بزنم

00:06:48.685 --> 00:06:49.819
کلاسيک

00:06:50.219 --> 00:06:51.854
جاز -
ساکسيفون؟ -

00:06:52.253 --> 00:06:54.155
(کولترين ( نوازنده امريکايي -
پيانو -

00:06:54.156 --> 00:06:55.258
(مونک ( نوازنده امريکايي

00:06:55.892 --> 00:06:58.427
"باس "شادو ويلسون

00:06:58.428 --> 00:07:00.630
شادو ويلسون، طبل ميزد

00:07:01.630 --> 00:07:03.800
ميدوني چرا بهش ميگفتن شادو (=سايه)؟

00:07:04.334 --> 00:07:06.703
چون دستش خيلي سبک بود

00:07:07.469 --> 00:07:08.972
شانس آوردي

00:07:10.873 --> 00:07:12.741
من يه نسخه‌ي دست اول نايابش رو دارم

00:07:21.250 --> 00:07:22.952
واقعا خودتي

00:07:26.122 --> 00:07:27.290
من داستان‌هايي شنيدم

00:07:28.423 --> 00:07:30.092
ممکن نيست همش واقعيت داشته باشه

00:07:52.415 --> 00:07:54.382
<i>شب بخير آقاي هانت</i>

00:07:54.383 --> 00:07:56.118
<i>تاييد شده که تسليحاتي که در "بلاروس" باز پس گرفتي</i>

00:07:56.119 --> 00:07:58.120
<i>گازهاي اعصاب وي.ايکس بودن</i>

00:07:58.121 --> 00:07:59.889
<i>که قادرن يک شهر بزرگ رو نابود کنن</i>

00:08:00.891 --> 00:08:02.591
<i>اجساد خدمه‌ي پرواز در عرض کمتر از 24 ساعت</i>

00:08:02.592 --> 00:08:05.693
<i>پس از فرود در دمشق کشف شد</i>

00:08:05.694 --> 00:08:08.630
<i>آن‌ها بعنوان تجزيه طلبان
سطح پايين چچني شناسايي شدند</i>

00:08:08.631 --> 00:08:10.765
<i>که نه دسترسي و نه توانايي</i>

00:08:10.766 --> 00:08:12.702
<i>به دست آوردن تسليحاتي که حمل ميکردن
رو داشتن</i>

00:08:13.703 --> 00:08:15.438
<i>اين موضوع ممکنه سوءظن تو رو اثبات کنه</i>

00:08:15.439 --> 00:08:19.007
<i>که يک سازمان در سايه
در صدد شورش‌هاي انقلابي ـه</i>

00:08:19.008 --> 00:08:23.012
<i>آن هم با انجام اقدامات تروريستي
در کشورهايي که همراستاي کشورهاي غربي هستن</i>

00:08:23.013 --> 00:08:25.914
<i>سازمان نيروهاي عمليات غيرممکن (اي.ام.اف) مشکوکه
...که اين همان سازمان در سايه‌ايست که</i>

00:08:25.915 --> 00:08:28.183
<i>تو در سال گذشته رهگيري ميکردي</i>

00:08:28.184 --> 00:08:29.986
<i>که همچنين به اسم "سنديکا" شناخته ميشه</i>

00:08:30.386 --> 00:08:33.089
<i>اي.ام.اف درست ميگه</i>

00:08:33.090 --> 00:08:35.391
<i>در حالت عادي، تو و تيمت دستور خواهند داشت</i>

00:08:35.392 --> 00:08:38.359
<i>که به اين شبکه تروريستي نفوذ
و کارش را مختل کنيد</i>

00:08:38.360 --> 00:08:41.964
<i>اما ما قدم‌هايي برداشتيم تا مطمئن
شويم چنين اتفاقي نخواهد افتاد</i>

00:08:41.965 --> 00:08:44.666
<i>چون ما خود سنديکا هستيم، آقاي هانت</i>

00:08:44.667 --> 00:08:47.503
<i>و حالا ما ميدونيم که تو کي هستي</i>

00:08:47.504 --> 00:08:49.504
<i>...ماموريت تو که ميتوني قبولش کني اينه که</i>

00:08:49.505 --> 00:08:51.641
<i>با سرنوشتت روبرو بشي</i>

00:08:51.642 --> 00:08:55.479
<i>اگر تعقيبمون کني، دستگير ميشي
و اگر با ما مقابله کني، کشته خواهي شد</i>

00:08:55.480 --> 00:08:57.080
<i>و رييس عزيزت</i>

00:08:57.081 --> 00:08:59.515
<i>داشتن هرگونه اطلاعات
در مورد کارهايت رو انکار خواهد کرد</i>

00:08:59.516 --> 00:09:01.183
<i>موفق باشي آقاي هانت</i>

00:09:01.184 --> 00:09:03.687
<i>اين پيام بطور خودکار در 5 ثانيه نابود ميشود</i>

00:09:55.072 --> 00:09:57.639
<i>...آقاي رييس، بدبياري‌هاي آي.ام.اف به اولين</i>

00:09:57.640 --> 00:09:59.643
روزهاي حضورم در سازمان "سي.آي.اي" برميگرده

00:09:59.644 --> 00:10:01.945
...زماني که آي.ام.اف براي

00:10:01.946 --> 00:10:04.480
دزديدن ليستي از ماموران همکار
به زور وارد سي.آي.اي شد

00:10:04.481 --> 00:10:06.383
و حالا، اين اواخر يه کلاهک روسي

00:10:06.384 --> 00:10:07.551
يه کلاهک روسي غيرمسلح

00:10:07.552 --> 00:10:08.784
يه کلاهک هسته‌اي روسي

00:10:08.785 --> 00:10:10.322
توسط آي.ام.اف بي خطر شد

00:10:10.323 --> 00:10:12.022
قبل از اينکه در خليج سانفرانسيسکو بيفته

00:10:12.023 --> 00:10:13.790
به هرم ساختمان ترانس امريکا خورد

00:10:13.791 --> 00:10:15.327
داشتيم فضاي غرب کشور رو نجات ميداديم

00:10:15.328 --> 00:10:17.327
...اين اتفاق به اين دليل افتاد که ماموران آي.ام.اف

00:10:17.328 --> 00:10:20.998
دلشون خواست که
کدهاي پرتاب تسليحات رو به يه تروريست شناخته شده بدن

00:10:20.999 --> 00:10:22.201
درست نميگم مامور برندت؟

00:10:24.502 --> 00:10:26.705
من بدون اجازه‌ي رييس، جزييات هيچکدوم

00:10:26.706 --> 00:10:28.840
از چنين ماموريت‌هايي رو نه رد ميکنم و نه تاييد

00:10:28.841 --> 00:10:31.476
اين قضيه، يک هفته بعد از نفوذ اي.ام.اف
به کاخ کرملين، اتفاق افتاد

00:10:31.477 --> 00:10:32.878
اين کرملين قبل از اون اتفاقه

00:10:34.746 --> 00:10:36.381
اين هم کرملين، بعد از اتفاق

00:10:39.418 --> 00:10:42.220
...من بدون اجازه‌ي رييس، جزييات هيچکدوم از

00:10:42.221 --> 00:10:44.187
.چنين ماموريت‌هايي رو نه رد ميکني و نه تاييد
.بله، ميدونيم

00:10:44.188 --> 00:10:46.557
در واقع، تا زماني که اين گروه
رييس جديدي رو منصوب نکنه

00:10:46.558 --> 00:10:48.993
.تو واقعا نميتوني در هيچ موردي حرفي بزني
ميتوني مامور برندت؟

00:10:48.994 --> 00:10:50.827
خب. من قوانين رو ننوشتم آقاي ‌هانلي

00:10:50.828 --> 00:10:53.431
آقاي رييس، نيروهاي به اصطلاح ماموريت‌هاي غيرممکن

00:10:53.432 --> 00:10:55.899
نه تنها يه سازمان سرکش هستن

00:10:55.900 --> 00:10:59.604
بلکه تاريخ گذشته هم هستن سيري قهقرايي به دوراني که

00:10:59.605 --> 00:11:01.272
.نه شفافيتي در کارها بود و نه نظارتي، دارن
آقاي رييس -

00:11:01.273 --> 00:11:04.107
زمان اون رسيده که اي.ام.اف رو منحل کنيم -
آقاي رييس -

00:11:04.108 --> 00:11:07.445
و نيروهاي قابل نجاتش رو به سازمان سي.آي.اي منتقل کنيم

00:11:07.446 --> 00:11:08.946
آقاي رييس، آي.ام.اف به مدت 40 سال

00:11:08.947 --> 00:11:10.447
بدون اشتباه عمليات انجام ميداده

00:11:10.448 --> 00:11:13.183
حالا، آيا روشش غيرمتعارف هست؟ بله -
آقاي رييس -

00:11:13.184 --> 00:11:16.120
آيا نتايج کارهايش کمتر از معرکه بوده؟
ابدا

00:11:16.121 --> 00:11:17.355
...اما بدون اي.ام.اف

00:11:17.356 --> 00:11:18.655
.هم نظم برقرار ميشه و هم ثبات

00:11:18.656 --> 00:11:20.158
...بدون آي.ام.اف

00:11:22.394 --> 00:11:27.265
اين گروه، خدماتي که اي.ام.اف براي امنيت جهان
داشته رو درک ميکنه

00:11:27.266 --> 00:11:30.769
اما اتفاقاتي که توسط رييس سي.آي.اي،‌ هانلي
مطرح شد

00:11:30.770 --> 00:11:33.704
...همچنين الگويي از سابقه قبول مخاطره

00:11:33.705 --> 00:11:36.674
و ناديده گرفتن کامل قوانين رو نشون ميده

00:11:36.675 --> 00:11:39.477
از جايي که من نشستم
...روش‌هاي نامتعارف شما

00:11:39.478 --> 00:11:42.113
رو نميشه
با شانس آوردن مقايسه کرد

00:11:42.114 --> 00:11:46.919
،و نتايج کارهاي شما، معرکه هستن يا نه
بنظر مياد بيشتر شانسي بودن

00:11:48.454 --> 00:11:52.292
متاسفم ولي امروز روزيه که
شانس آي.ام.اف به انتها رسيده

00:13:31.682 --> 00:13:34.264
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:34.728 --> 00:13:35.996
ها؟

00:13:39.123 --> 00:13:42.256
گفتم اينجا چيکار ميکني؟

00:13:49.542 --> 00:13:51.278
موندم که اون در تو چي ميبينه

00:13:52.445 --> 00:13:53.847
اون کيه؟

00:13:58.263 --> 00:14:01.222
بذار ببينم از چي ساخته شده

00:14:02.224 --> 00:14:05.394
چرا دستبند رو باز نميکني
و خودم بهت نشون ميدم

00:14:06.326 --> 00:14:07.528
"وينتر"

00:14:11.633 --> 00:14:13.501
تو ميدوني من کي هستم؟

00:14:13.502 --> 00:14:15.270
"يانيک وينتر"

00:14:16.403 --> 00:14:19.141
"بهت ميگن "دکتر استخوان

00:14:20.709 --> 00:14:22.044
...موضوع خنده دار اينجاست که

00:14:23.277 --> 00:14:26.348
سه سال قبل رسما اعلام شد که تو مُردي

00:14:26.914 --> 00:14:28.115
راستي کفش‌هات قشنگن

00:14:30.652 --> 00:14:31.687
.کفش‌هاي اون مرد نه

00:14:32.686 --> 00:14:34.156
.کفش‌هاي تو

00:14:41.003 --> 00:14:43.506
به ما دستور داده بودن
...به حرفش بياريم

00:14:43.507 --> 00:14:45.057
نه که اون رو بکشيم

00:14:45.058 --> 00:14:47.716
آدم‌ها به روش‌هاي مختلف به حرف ميان

00:14:49.704 --> 00:14:51.306
اين يکي يه مبارزه

00:14:51.773 --> 00:14:54.374
قبل از اينکه بخواي برش گردوني
خواهد مُرد

00:14:54.375 --> 00:14:55.710
و نگراني که جاي تو رو بگيره؟

00:15:07.788 --> 00:15:11.225
بايد قبل از اينکه اوضاع خراب بشه، از اينجا بري

00:15:14.296 --> 00:15:17.531
آره. درست ميگه
تو بايد بري

00:15:32.557 --> 00:15:36.932
خب بذار ببينيم چقدر قوي هستي

00:15:36.933 --> 00:15:38.320
.تو، يانيک

00:17:01.236 --> 00:17:03.806
ما هيچوقت قبلا همديگه رو نديديم، نه؟

00:17:05.809 --> 00:17:07.210
دنبالم بيا

00:17:15.351 --> 00:17:16.452
!اسلحه رو بده به من

00:17:20.757 --> 00:17:21.824
چيکار ميکني؟

00:17:21.825 --> 00:17:23.525
من نميتونم از اينجا برم

00:17:23.526 --> 00:17:25.627
ببين. تو نميتوني بموني
ما همين الان اون آدم‌ها رو کشتيم

00:17:25.628 --> 00:17:28.096
ما اونا رو نکشتيم
تو کشتي

00:17:28.097 --> 00:17:30.467
من سعي کردم جلوت رو بگيرم
تو فرار کردي

00:17:32.601 --> 00:17:33.870
تو کي هستي؟

00:17:34.771 --> 00:17:36.874
بهتره عجله کني
موفق باشي

00:17:37.607 --> 00:17:38.608
!نه. صبر کن. صبر کن

00:17:38.609 --> 00:17:40.513
اون کجاست؟

00:17:40.514 --> 00:17:43.309
داره ميره سمت راهروي شمالي
.دروازه رو بسته

00:17:43.310 --> 00:17:46.527
.عجله کنين. داره فرار کنه
!زود

00:17:58.028 --> 00:17:59.295
ارتباط ماهواره‌اي7

00:17:59.296 --> 00:18:00.664
<i>اروپاي غربي ناامنه</i>

00:18:00.665 --> 00:18:01.764
هويت؟

00:18:01.765 --> 00:18:02.933
<i>براوو، اکو، يک، يک</i>

00:18:02.934 --> 00:18:03.934
ارتباط رو برقرار ميکنم

00:18:05.069 --> 00:18:06.904
<i>برندت هستم -
خطت رو ايمن کن -</i>

00:18:08.240 --> 00:18:09.268
رمزگذاري تماس

00:18:09.269 --> 00:18:10.339
بگو

00:18:10.340 --> 00:18:13.408
<i>ترمينال لندن به خطر افتاده
تکرار ميکنم، ترمينال لندن به خطر افتاده</i>

00:18:13.409 --> 00:18:16.346
مکان مامور از بين رفت
درخواست تخليه‌ي فوري

00:18:16.347 --> 00:18:18.146
<i>چه اتفاقي افتاد؟
چه کسي به لندن نفوذ کرد؟</i>

00:18:18.147 --> 00:18:19.616
<i>چيزي داري که بگي؟</i>

00:18:19.617 --> 00:18:21.483
.يه چهره

00:18:21.484 --> 00:18:24.588
<i>.اون يه چيزي ميخواست
.چيزي غير از اطلاعات. ميتونست من رو بکشه</i>

00:18:25.054 --> 00:18:26.290
ولي نکشت

00:18:26.823 --> 00:18:27.924
بسيار خب. فکر ميکني اين چه معني‌اي داره؟

00:18:27.925 --> 00:18:29.827
سنديکا واقعيه

00:18:30.594 --> 00:18:33.495
اونا ميدونن ما کي هستيم
چطور عمل ميکنيم

00:18:33.496 --> 00:18:36.499
فکر کنم ميدونم چرا پيدا کردنشون اينقدر سخت بوده

00:18:36.500 --> 00:18:39.868
فقط عمليات‌ها رو روي جمع آوري تمام اطلاعات راجع

00:18:39.869 --> 00:18:41.270
به عوامل مخفي رسمي متمرکز کنين

00:18:41.271 --> 00:18:42.337
مهم نيست مربوط به کدوم کشور يا

00:18:42.338 --> 00:18:43.440
سازمان بودن

00:18:43.441 --> 00:18:44.707
فقط به شرطي که اون افراد مُرده باشن

00:18:44.708 --> 00:18:45.875
يا مُرده فرض شدن

00:18:45.876 --> 00:18:48.444
با يانيک وينتر شروع کن

00:18:48.445 --> 00:18:50.481
<i>که به اسم دکتر استخوان هم شناخته ميشه</i>

00:18:50.482 --> 00:18:51.914
نميتونم اين کار رو کنم

00:18:51.915 --> 00:18:53.850
چي؟
چي داري ميگي؟

00:18:54.984 --> 00:18:57.453
کميته، در ما رو تخته کرد

00:18:57.454 --> 00:19:00.589
ماموريت‌ها قراره به سازمان سي.آي.اي منتقل بشه

00:19:00.590 --> 00:19:04.229
<i>.ديگه چيزي به اسم اي.ام.اف وجود نداره
بهم دستور دادن همه رو فرا بخوانم</i>

00:19:05.830 --> 00:19:07.831
<i>ايتان -
متوجه شدم -</i>

00:19:07.832 --> 00:19:09.900
<i>!ايتان -
متوجه شدم برندت -</i>

00:19:09.901 --> 00:19:11.302
ما اين صحبت رو با هم نکرديم

00:19:12.236 --> 00:19:14.607
من در لندن ناپديد شدم
تو نميدوني من کجام

00:19:15.005 --> 00:19:17.008
<i>اينکه زنده هستم يا مُرده</i>

00:19:17.009 --> 00:19:18.344
اين مردي که ديدي. ميتوني پيداش کني؟

00:19:20.345 --> 00:19:22.448
تا زماني که پيداش نکنم
دست برنميدارم

00:19:23.782 --> 00:19:26.251
اين ممکنه آخرين ماموريت ما باشه، ايتان

00:19:26.717 --> 00:19:27.986
قدرش رو بدون

00:19:28.721 --> 00:19:29.588
برندت

00:19:49.441 --> 00:19:51.142
<i>از اونجايي که قراره با هم کار کنيم</i>

00:19:51.143 --> 00:19:52.745
<i>ازت ميخوام که کلمه‌هاي بعديت
رو خيلي با دقت انتخاب کني</i>

00:19:53.078 --> 00:19:54.578
هانت کجاست؟

00:19:54.579 --> 00:19:56.713
نميدونم -
بهم دروغ نگو برندت -

00:19:56.714 --> 00:19:59.215
.من هيچ راه ارتباطي باهاش ندارم
اون حسابي مخفي شده

00:19:59.216 --> 00:20:01.284
آخرين خبري که ازش دارم
اين بود که دنبال سنديکا ميگشت

00:20:01.285 --> 00:20:03.654
.اينقدر مزخرف نگو
تو ميدوني ما کي هستيم

00:20:03.655 --> 00:20:05.556
تو ميدوني ما چه قابليتي داريم

00:20:05.557 --> 00:20:07.457
چطور ميشه که سازمان سي.آي.اي هيچوقت

00:20:07.458 --> 00:20:09.895
هيچ اطلاعاتي مربوط به اين ... سنديکا به دست نياورده

00:20:10.262 --> 00:20:11.329
سعي داري چي بگي؟

00:20:11.330 --> 00:20:13.164
سعي ندارم، دارم واضح ميگم

00:20:13.165 --> 00:20:15.567
.در واقع دارم رک و راست يه اتهام وارد ميکنم

00:20:15.568 --> 00:20:19.069
هانت در آن واحد هم
آتش افروز است و هم آتش نشان

00:20:19.070 --> 00:20:21.572
مطمئنم که سنديکا ساخته‌ي ذهن و تصورات اونه

00:20:21.573 --> 00:20:25.144
که ساخته شده تا از وجود اي.ام.اف دفاع کنه

00:20:25.145 --> 00:20:27.378
من ميرم پيداش ميکنم برندت
و وقتي اين کار رو کردم

00:20:27.379 --> 00:20:29.314
....اون رو ميخوان تا بابت

00:20:29.315 --> 00:20:32.451
تمام خرابکاري‌هاي سرکشانه‌اي
که مسئولش بوده، جواب پس بده

00:20:35.088 --> 00:20:36.656
به سي.آي.اي خوش آمدي

00:20:39.024 --> 00:20:40.925
هيچوقت پيداش نميکني

00:20:40.926 --> 00:20:42.628
زمان بگير، برندت

00:20:42.629 --> 00:20:45.531
ايتان هانت آخرين روز زندگي‌اش بعنوان
يه انسان آزاد رو ميگذرونه

00:20:46.655 --> 00:20:49.215
شش ماه بعد

00:20:49.216 --> 00:20:52.228
هاوانا - کوبا

00:20:58.940 --> 00:21:00.219
سازمان سي.آي.اي
لانگلي- ويرجينيا

00:21:00.220 --> 00:21:02.949
.بسيار خب همگي. حواس‌ها به من
همينه

00:21:04.684 --> 00:21:05.817
<i>.تيم آلفا آمادست
منتظر دستور</i>

00:21:05.818 --> 00:21:07.285
شروع کنين

00:21:07.286 --> 00:21:10.022
لانگلي، بريمستون. شروع کنين
دوباره ميگم. شروع کنين

00:22:06.612 --> 00:22:08.882
<i>لانگلي، هيچکس اينجا نيست</i>

00:22:15.488 --> 00:22:18.525
لانگلي، بريمستون
برين سمت ديوار شمالي

00:22:29.106 --> 00:22:31.378
يکي ديگه ناپديد شد. هواپيماي 606 کجاست؟

00:22:31.379 --> 00:22:33.946
آتش کارخانه‌ي تسليحات شيميايي را تعطيل کرد

00:22:33.947 --> 00:22:36.823
بانک جهاني اعلان بحران کرد

00:23:11.746 --> 00:23:13.333
بي. دان

00:23:17.146 --> 00:23:19.203
اپراي وين

00:23:19.204 --> 00:23:21.432
!شما برنده شديد

00:23:25.860 --> 00:23:27.062
دان

00:23:28.696 --> 00:23:31.132
به اين زودي زمانش رسيد. بسيار خب

00:23:33.034 --> 00:23:34.199
...من ازت يه

00:23:34.200 --> 00:23:35.736
سري سوال کنترل شده ميپرسم

00:23:35.737 --> 00:23:37.504
ميدونم و من قراره با صداقت جواب بدم

00:23:37.505 --> 00:23:39.739
و بعدش ازم ميخواي که عمدا دروغ بگم

00:23:39.740 --> 00:23:40.806
اسمت رو بگو

00:23:40.807 --> 00:23:42.076
پادشاه نروژ

00:23:43.044 --> 00:23:45.078
ديدي. دروغ گفتم

00:23:45.079 --> 00:23:48.215
.در واقع من نسل سوم پادشاه بودم
...برادرم

00:23:48.216 --> 00:23:49.582
ايتان هانت باهات تماس گرفته؟

00:23:49.583 --> 00:23:50.617
چرا بايد باهام تماس بگيره؟

00:23:50.618 --> 00:23:51.851
هانت دوباره ظاهر شده

00:23:51.852 --> 00:23:53.486
اين بار در کوبا

00:23:53.487 --> 00:23:56.591
اون... اينا رو جا گذاشته

00:23:57.658 --> 00:23:59.927
بهم بگو از اين‌ها چه نتيجه‌اي ميگيري

00:23:59.928 --> 00:24:02.161
نميدونم. رفته سراغ جمع کردن بريده روزنامه؟

00:24:02.162 --> 00:24:03.897
به عکس‌ها نگاه کن، دان

00:24:03.898 --> 00:24:06.632
.همه شون يا گم شدن يا مُردن. همه شون

00:24:06.633 --> 00:24:08.636
همه شون ماموران دولتي بودن

00:24:08.637 --> 00:24:10.639
روس، فرانسوي، انگليسي، اسرائيلي
.هرچي تو بگي

00:24:11.507 --> 00:24:13.474
اينا اطلاعات به شدت محرمانه هستن

00:24:13.475 --> 00:24:15.043
و اما هانت بدون هيچ مشکلي جمع آوري شون کرده

00:24:15.044 --> 00:24:17.378
و اون هميشه بنظر يه قدم جلوتر از ماست

00:24:17.379 --> 00:24:18.880
موندم که چطور؟

00:24:18.881 --> 00:24:20.181
داري ميگي که من کمکش ميکنم؟

00:24:20.182 --> 00:24:21.284
اين فکر به ذهنم رسيد

00:24:22.383 --> 00:24:23.918
شش ماه، من اينجا بودم

00:24:23.919 --> 00:24:26.187
مشغول جدا کردن کوه‌ها متاداده

00:24:26.188 --> 00:24:28.256
و چندين اگزابايت آشغال رمزگذاري شده

00:24:28.257 --> 00:24:30.092
من بيشتر از هرکسي در بخش خودم

00:24:30.093 --> 00:24:32.493
اطلاعات رو رمزگشايي و تحليل کردم و در اختيار شما گذاشتم

00:24:32.494 --> 00:24:34.763
و اما تو هر هفته
من رو اينجا نگه ميداري

00:24:34.764 --> 00:24:37.465
و يه سوال مشابه رو ميپرسي
.فقط به اشکال مختلف

00:24:37.466 --> 00:24:40.101
و امروز، جوابم رو ندادي

00:24:42.772 --> 00:24:46.506
بنظر مياد فکر ميکني من يه جور
تعهدي نسبت بهش دارم

00:24:46.507 --> 00:24:49.044
خب، اما همه‌ي اين ها دروغه

00:24:49.045 --> 00:24:52.013
ايتان هانت اون بيرون هنوز در ميدان عملياته

00:24:52.014 --> 00:24:54.817
و من اينجا گير کردم و جوابگوي کارهاي اونم

00:24:55.584 --> 00:24:57.253
ما دوست نيستيم

00:24:59.622 --> 00:25:00.856
من هيچ ديني بهش ندارم

00:25:06.661 --> 00:25:08.663
همين بود، دان

00:25:32.876 --> 00:25:36.766
وين- اتريش

00:26:07.923 --> 00:26:10.057
<i>.به وين خوش آمدي، بنجي
دلت برام تنگ شده بود؟</i>

00:26:10.058 --> 00:26:12.460
ايتان، کجايي؟
کدوم گوري بودي؟

00:26:12.461 --> 00:26:14.363
نگو. ميدوني چيه. خواهش ميکنم
اين رو بهم نگو

00:26:14.364 --> 00:26:16.131
...چون اين هم يه چيز ديگه ميشه که بايد

00:26:16.132 --> 00:26:17.566
هر هفته در آزمايش دروغ سنجي، دربارش دروغ بگم

00:26:17.567 --> 00:26:19.567
<i>همه چي درست ميشه
فقط راه برو</i>

00:26:19.568 --> 00:26:21.703
<i>اما مطمئن شو که تعقيبت نميکنن</i>

00:26:21.704 --> 00:26:23.538
آه. من اون بليط‌هاي اپرا رو برنده نشده بودم، نه؟

00:26:23.539 --> 00:26:25.007
<i>نه. متاسفانه نه</i>

00:26:25.008 --> 00:26:27.008
<i>خب، کجا همديگه رو ميبينيم؟ -
نميبينيم -</i>

00:26:27.009 --> 00:26:29.311
<i>بخاطر امنيت خودت
نبايد ما رو با هم ببينن</i>

00:26:29.312 --> 00:26:30.347
<i>نامه داري</i>

00:26:32.414 --> 00:26:34.549
<i>اين کيه؟ -
اينجا هستيم که بفهميم اون کيه -</i>

00:26:34.550 --> 00:26:37.818
<i>چيزي که ميدونم اينه که
اون تنها ارتباط ممکن ما با سنديکاست</i>

00:26:37.819 --> 00:26:40.622
<i>و من دليلي دارم تا مطمئن باشم که اون
امشب اينجاست</i>

00:26:40.623 --> 00:26:43.159
<i>.اما نميتونم تنهايي پيداش کنم
با من هستي؟</i>

00:26:43.160 --> 00:26:44.861
<i>با من هستي؟</i>

00:26:44.862 --> 00:26:46.430
بله. البته. البته

00:26:47.097 --> 00:26:48.463
خب، چه بازي‌اي داريم؟

00:26:48.464 --> 00:26:52.067
<i>آسونه. تو پيداش ميکني، ما نشانه دارش ميکنيم
و هر جايي بره، دنبالش ميرم</i>

00:26:52.068 --> 00:26:53.369
و بعدش؟

00:26:53.370 --> 00:26:55.071
<i>بعدش تو سوار هواپيما ميشي که</i>

00:26:55.072 --> 00:26:57.875
<i>دوشنبه صبح سر کار باشي
هيچکس هم خبردار نميشه</i>

00:26:58.275 --> 00:26:59.742
چي؟ همين؟

00:26:59.743 --> 00:27:01.844
<i>تو به اندازه کافي در خطر هستي</i>

00:27:01.845 --> 00:27:04.279
<i>نميخواستم اينقدر تو رو درگير کنم
اما چاره‌اي نداشتم</i>

00:27:04.280 --> 00:27:05.882
...اگه اين همه راه من رو کشوندي اينجا

00:27:05.883 --> 00:27:06.850
...ميتوني حداقل يه کم بيشتر.

00:27:06.851 --> 00:27:09.552
ميدوني، دراماتيک باشي

00:27:09.553 --> 00:27:11.856
<i>بنجي، ما سعي داريم خيلي
بي سروصدا کار کنيم</i>

00:27:12.655 --> 00:27:15.358
<i>.دنبال چيز دراماتيک هستي، برو به اپرا</i>

00:27:43.921 --> 00:27:45.421
چيزي که ميبينم رو ميبيني؟

00:27:45.422 --> 00:27:46.857
بله، ميبينم

00:27:53.964 --> 00:27:57.232
<i>درست فکر ميکنم که اون صدراعظم اتريشه؟</i>

00:27:57.233 --> 00:27:58.935
بله. درسته

00:27:58.936 --> 00:28:00.371
<i>ميدونستي اون قراره اينجا باشه؟</i>

00:28:00.372 --> 00:28:01.838
نه -
درست -

00:28:01.839 --> 00:28:05.009
<i>خب، ما اينجا يه شخص بلندمرتبه‌ي اروپايي رو داريم</i>

00:28:05.010 --> 00:28:08.913
<i>اون هم در همان زماني که دنبال يه تروريست نابکار ميگرديم</i>

00:28:08.914 --> 00:28:11.214
<i>و مطمئنم که اين دو تا چيز کاملا بي ارتباط بهم هستن</i>

00:28:11.215 --> 00:28:12.516
...بنجي

00:28:12.517 --> 00:28:14.351
<i>در اين حين من سعي خواهم کرد که بي خيال اين موضوع بشم</i>

00:28:14.352 --> 00:28:16.988
<i>که در واقع تو يه فراري بين المللي هستي که سي.آي.اي دنبالته</i>

00:28:16.989 --> 00:28:18.655
<i>...و اين ماموريت کوچولوي بدون مجوز</i>

00:28:18.656 --> 00:28:20.423
<i>بعنوان خيانت تلقي ميشه -
...بنجي -</i>

00:28:20.424 --> 00:28:21.858
<i>چون همونطور که مدتي قبل گفتي</i>

00:28:21.859 --> 00:28:24.161
<i>من دوشنبه صبح برميگردم سر ميز کارم</i>

00:28:24.162 --> 00:28:26.829
بازي رايانه‌اي ميکنم و هيچکس هم خبردار نميشه

00:28:26.830 --> 00:28:28.199
<i>نمايش داره شروع ميشه، بنجي -
درسته -</i>

00:28:28.200 --> 00:28:29.532
<i>سر جات بشين</i>

00:28:29.533 --> 00:28:30.834
<i>و بگو چي ميبيني -
بسيار خب -</i>

00:28:30.835 --> 00:28:32.304
<i>راستي لباست قشنگه</i>

00:28:52.267 --> 00:28:54.451
.صحنه چيده شده
لامپ‌ها آماده

00:28:54.452 --> 00:28:56.186
لامپ‌ها آماده

00:29:03.398 --> 00:29:05.833
آخرين اقدامات، آماده

00:29:05.834 --> 00:29:08.274
لطفا آماده باشين

00:29:41.840 --> 00:29:44.710
به اي.ام.اف بپيوندين
...دنيا رو

00:29:44.711 --> 00:29:47.380
از يه نمايشگر ببينين
.در يه پستو

00:30:29.722 --> 00:30:31.190
بسيار خب، ميبينم

00:30:31.759 --> 00:30:33.427
.دارم دنبال ميگردم

00:31:35.487 --> 00:31:36.888
باهام حرف بزن بنجي

00:31:36.889 --> 00:31:38.424
هنوز هيچي، منتظر باش

00:31:40.159 --> 00:31:43.763
.ميدونم اينجايي
کجايي؟

00:31:50.338 --> 00:31:53.139
آه. ايتان، ممکنه يه چيزي برات داشته باشم
نميتونم تاييدش کنم

00:31:53.140 --> 00:31:54.742
کجا؟ -
پشت صحنه، هدايتت ميکنم -

00:32:02.617 --> 00:32:04.618
<i>در سمت چپت</i>

00:32:04.619 --> 00:32:06.221
اون بايد درست روبروت باشه

00:32:47.762 --> 00:32:48.995
بنجي، اون رو ديدي؟

00:32:48.996 --> 00:32:50.397
<i>چي رو؟</i>

00:32:50.999 --> 00:32:52.465
يه زن

00:32:52.466 --> 00:32:54.033
کدوم زن؟
کجايي؟

00:32:54.034 --> 00:32:55.402
نميتونم ببينمت

00:35:13.943 --> 00:35:16.665
چي بود؟ -
نميدونم -

00:35:28.557 --> 00:35:30.292
!آه

00:35:30.293 --> 00:35:32.228
ايتان ميشنوي؟
ايتان جواب بده

00:37:54.740 --> 00:37:55.973
ايتان، اتاق نورپردازي

00:37:55.974 --> 00:37:57.242
ايتان. ميشنوي؟

00:37:57.243 --> 00:37:59.367
واي خدا

00:39:23.694 --> 00:39:25.527
يه خراش سطحيه

00:40:02.094 --> 00:40:04.351
ببخشيد خانم‌ها و آقايون

00:40:11.288 --> 00:40:14.503
ساختمون رو محاصره کنين
مراقب خروجي‌ها باشين

00:40:14.681 --> 00:40:17.017
من يه راه خروج دارم. بهش علاقمندي؟

00:40:19.351 --> 00:40:20.953
راه رو نشون بده

00:40:29.329 --> 00:40:30.395
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:40:30.396 --> 00:40:32.131
نه. الان نه

00:40:32.798 --> 00:40:33.866
راه رفتنمون چطوره؟

00:40:33.867 --> 00:40:35.002
منتظر من نشو

00:40:43.511 --> 00:40:45.145
بعدش چي؟

00:40:48.316 --> 00:40:49.617
اونجا

00:40:57.959 --> 00:40:59.193
کفش

00:40:59.894 --> 00:41:01.329
کفش‌ها، لطفا

00:41:58.364 --> 00:41:59.517
...اگه اتفاقي برات بيفته

00:41:59.518 --> 00:42:02.121
اتفاقي برام نميفته

00:42:02.638 --> 00:42:04.161
!ماشين رو نگه دار

00:42:12.201 --> 00:42:13.335
!سوار شو

00:42:15.538 --> 00:42:16.904
!برو! برو! برو

00:42:25.346 --> 00:42:27.814
چي؟
اون ميخواست بهم شليک کنه

00:42:27.815 --> 00:42:29.751
اين کار، از اون آدم بدي نميسازه

00:42:30.686 --> 00:42:32.153
من بايد تو رو بگردم

00:42:32.154 --> 00:42:33.354
بايد بذاري برم

00:42:33.355 --> 00:42:34.921
آه. امکان نداره

00:42:34.922 --> 00:42:36.758
فکر ميکنم در لندن يه مامور نفوذي بودي

00:42:36.759 --> 00:42:38.526
ولي اين کارت يه کم زياده روي نبود؟

00:42:38.527 --> 00:42:39.993
يه لحظه صبر کن. اون رو ميشناسي؟

00:42:39.994 --> 00:42:41.696
آه، ما بطور رسمي بهم معرفي نشديم

00:42:41.697 --> 00:42:44.265
اما کاملا مطمئنم که از سرويس جاسوسي انگليسه

00:42:44.266 --> 00:42:46.234
.السا فاوست
تو ايتان هانت هستي

00:42:47.369 --> 00:42:49.904
و... پيدا کردن اون سايه چشم خيلي سخت بود

00:42:51.340 --> 00:42:52.640
امشب در اپرا چيکار ميکردي؟

00:42:52.641 --> 00:42:54.241
چي؟ بغير از کشتن صدراعظم

00:42:54.242 --> 00:42:56.709
وقتي که در لندن جونت رو نجات دادم

00:42:56.710 --> 00:42:58.946
باعث شد که حسابي تحت نظر يه سري
آدم خيلي خطرناک باشم

00:42:58.947 --> 00:43:01.048
من رو فرستاده بودن تا صدراعظم رو بکشم
تا دوباره اعتمادشون رو به دست بيارم

00:43:01.049 --> 00:43:02.950
آه. پس اعتراف ميکني که تو کشتيش؟

00:43:02.951 --> 00:43:06.053
.من اداش رو درآوردم
اين دو تا موضوع، يکي نيستن

00:43:06.054 --> 00:43:07.687
فکر کردي ميفرستيش بيمارستان

00:43:07.688 --> 00:43:09.223
و اون رو از خطر دور ميکني

00:43:09.224 --> 00:43:10.758
همون کاري که تو سعي داشتي انجام بدي

00:43:10.759 --> 00:43:11.825
تو که اين حرف‌ها رو باور نميکني. نه؟

00:43:11.826 --> 00:43:13.426
پس بقيه گروه چي؟

00:43:13.427 --> 00:43:15.364
منظورت اون دو تا احمقه؟

00:43:15.365 --> 00:43:16.998
فقط ميتونم اون ها رو دو تا بي مصرف فرض کنم

00:43:16.999 --> 00:43:18.666
که اگه تو دستورات رو انجام ندادي

00:43:18.667 --> 00:43:20.070
يکي از اونا صدراعظم رو بکشه

00:43:21.236 --> 00:43:22.705
.و اون يکي تو رو بکشه

00:43:22.972 --> 00:43:24.038
.يه آزمايش

00:43:24.039 --> 00:43:25.940
به لطف جنابعالي
دومي شکست خورد

00:43:25.941 --> 00:43:28.310
و بمبگذاري ماشين، محض اطمينان بود

00:43:32.714 --> 00:43:34.050
يکي دنبالمونه

00:43:36.452 --> 00:43:38.554
اون کيه؟

00:43:38.555 --> 00:43:40.855
ما دنبال يه چيز واحد ميگرديم
و من ميتونم کمکت کنم

00:43:40.856 --> 00:43:43.358
اگه ميخواي سنديکا رو به زير بکشي
بايد اجازه بدي برم

00:43:43.359 --> 00:43:44.394
!دارن نزديک ميشن

00:43:46.461 --> 00:43:47.730
اين بايد شبيه يه فرار باشه

00:43:47.731 --> 00:43:48.996
پس، فقط بايد من رو هرجايي شده بندازي بيرون

00:43:48.997 --> 00:43:50.565
بهم بگو اون کيه

00:43:50.566 --> 00:43:52.001
!آه

00:43:53.702 --> 00:43:55.472
آه. نقشه عوض شد
!پرتش کن بيرون

00:43:58.073 --> 00:43:59.942
هرچيزي که براي پيدا کردنم لازمه رو داري

00:44:16.559 --> 00:44:20.261
کمتر از 24 ساعت بعد از مصاحبه با بنجي دان
در مورد ايتان هانت

00:44:20.262 --> 00:44:23.264
اون در حالي که بليط اپرا داشت
سوار هواپيمايي به سمت وين شد

00:44:23.265 --> 00:44:26.201
و در عرض 6 ساعت بعد از ورودش
.صدراعظم کشته شد

00:44:26.202 --> 00:44:28.703
حالا شايد اين براي مدعي العموم
يه اتفاق باشه

00:44:28.704 --> 00:44:31.707
اما براي سي.آي.اي
اين‌ها اطلاعات قابل پيگيريه

00:44:31.708 --> 00:44:33.776
...اين رو در نظر بگير، اين احتمال که

00:44:33.777 --> 00:44:36.245
تحقيقات ايتان
اون رو به اپرا کشونده

00:44:36.246 --> 00:44:38.013
!و اون کسيه که اطلاعات قابل پيگيري داره

00:44:38.014 --> 00:44:42.283
در هر حالت، پيدا کردن هانت ديگه
يه موضوع شخصي نيست

00:44:42.284 --> 00:44:45.522
حالا واحد فعاليت‌هاي ويژه، اختيار کامل دارن

00:44:46.690 --> 00:44:48.591
منظورت اينه که ميخواي اون رو بکشي؟

00:44:48.592 --> 00:44:52.329
اينکه هانت زنده بمونه يا بميره
کاملا به خودش بستگي داره

00:45:52.490 --> 00:45:53.690
هويت جديد

00:45:53.691 --> 00:45:56.326
.گذرنامه، پول نقد، نقشه جاده‌ها

00:45:56.327 --> 00:45:57.795
لباس جديد در اون کيف اونجا هست

00:45:57.796 --> 00:46:00.764
هرچيزي که ميخواي تا
بدون شناسايي شدن بري واشنگتن

00:46:00.765 --> 00:46:02.367
وقتي به اونجا رسيدي
بايد موقعيت من رو بهشون لو بدي

00:46:02.901 --> 00:46:04.134
من بايد... چي؟ ببخشيد چي؟

00:46:04.135 --> 00:46:05.469
حقيقت رو بگي

00:46:05.470 --> 00:46:08.337
تو به وين آمدي با اين باور
که برنده دو بليط اپرا شدي

00:46:08.338 --> 00:46:10.806
و من سعي کردم براي ترور صدراعظم، تو رو به کار بگيرم

00:46:10.807 --> 00:46:12.308
اما تو رد کردي -
اين حقيقت نداره -

00:46:12.309 --> 00:46:15.011
زندگيت بستگي به اين داره که اونا حرف‌هات رو باور کنن، بنجي

00:46:15.012 --> 00:46:17.147
اگه چيزي که ميخوان بشنون رو بهشون بگي
کارت آسونتر خواهد بود

00:46:17.148 --> 00:46:20.485
ايتان، حداقل بهم بگو قضيه چيه

00:46:28.593 --> 00:46:30.095
تو کسي رو شناسايي کردي؟

00:46:43.274 --> 00:46:44.741
اون

00:46:44.742 --> 00:46:46.676
مامور سابق کا.اس.آ، سازمان جاسوسي آلمان

00:46:46.677 --> 00:46:48.245
گم شده، مرده تصور شده

00:46:49.479 --> 00:46:51.214
اون اون شب در اپرا بود

00:46:51.215 --> 00:46:52.549
.اين هم همينطور

00:46:52.784 --> 00:46:54.583
عضو سابق موساد

00:46:54.584 --> 00:46:56.520
بذار حدس بزنن، اون رو هم مرده فرض ميکردن

00:46:56.521 --> 00:46:58.023
امشب، ديگه واقعا کشتمش

00:46:59.923 --> 00:47:02.592
در "بوسفور" دنبالش ميگشتم
(تنگه‌اي در ترکيه)

00:47:02.593 --> 00:47:05.597
همون روزي که رييس جمهور مالاوي که براي ملاقات اومده بود
در يه تصادف رانندگي، کشته شد

00:47:06.998 --> 00:47:08.667
در جاکارتا دوباره از دستم فرار کرد

00:47:10.035 --> 00:47:12.671
چند ساعت قبل از اينکه يه
هواپيماي مسافربري با 236 مسافر

00:47:12.672 --> 00:47:15.007
.در اقيانوس آرام ناپديد بشه

00:47:16.341 --> 00:47:18.309
همين اواخر ردش رو در فيليپين گم کردم

00:47:18.310 --> 00:47:20.644
درست قبل از آتش سوزي کارخونه‌ي پتروشيمي

00:47:20.645 --> 00:47:22.380
.که يه دهکده‌ي 2000نفره رو با گاز سمي کشت

00:47:25.250 --> 00:47:27.320
داري ميگي که اين اتفاقات يه جوري
به هم مرتبط هستن

00:47:29.154 --> 00:47:30.787
اون هواپيماي ناپديد شده

00:47:30.788 --> 00:47:32.157
.حامل رييس بانک جهاني بود

00:47:34.259 --> 00:47:36.696
اون آتش سوزي، يه همکاري تسليحاتي جهاني رو ورشکسته کرد

00:47:38.531 --> 00:47:40.433
اون خرابي، باعث يک جنگ داخلي شد

00:47:42.567 --> 00:47:44.102
اينا اتفاقي نيستن

00:47:45.036 --> 00:47:46.503
.اونا حلقه‌هاي يه زنجير هستن

00:47:46.504 --> 00:47:49.574
.کار يه تشکيلاته، سنديکا

00:47:50.509 --> 00:47:52.943
يه قوم سرکش
.مثل ما آموزش ديده هستن

00:47:52.944 --> 00:47:54.811
حس هدفمندي جديدي در ذاتشون هست

00:47:54.812 --> 00:47:56.914
سيستمي که اونا رو ساخته
رو از بين بردن

00:47:56.915 --> 00:47:58.584
.بدون توجه به اينکه چه کساني سر راهشونه

00:48:00.386 --> 00:48:02.820
يه سازمان ضد آي.ام.اف

00:48:02.821 --> 00:48:06.490
،و از اونجايي که‌ هانلي، سازمان ما رو تعطيل کرده
کار اونا به طرز کنترل نشده‌اي تشديد شده

00:48:06.491 --> 00:48:08.992
امشب کشتن صدراعظم يه بيانيه بود

00:48:08.993 --> 00:48:11.394
.شروع يه مرحله‌ي جديد

00:48:11.395 --> 00:48:14.766
يا ممکنه اينا يه سري از فاجعه اتفاقي باشن

00:48:16.467 --> 00:48:17.470
اون اونجا بود

00:48:18.803 --> 00:48:20.371
.هربار

00:48:20.372 --> 00:48:22.475
.همونطور که امشب اونجا بود
.مطمئنم

00:48:23.709 --> 00:48:26.446
نميدونم کيه، اهل کجاست

00:48:27.213 --> 00:48:29.114
سرمايه‌ش رو کي ميده

00:48:29.115 --> 00:48:31.516
ولي ميدونم که اون کليد ماجراست

00:48:31.517 --> 00:48:35.254
ايتان، من واسه همين کار ساخته شدم

00:48:35.255 --> 00:48:36.855
بذار کمکت کنم که پيداش کني -
واسه همين تو رو آوردم اينجا -

00:48:36.856 --> 00:48:38.556
.همون اول کار
و ببين چي شد

00:48:38.557 --> 00:48:40.326
من نميتونم ازت محافظت کنم

00:48:40.327 --> 00:48:42.527
واسه همين ميخوام که از اينجا بري

00:48:42.528 --> 00:48:45.064
تصميمش با تو نيست، ايتان

00:48:45.898 --> 00:48:48.433
.من مامور عملياتي هستم
.با خطرات آشنام

00:48:48.434 --> 00:48:50.301
مهمتر از اون، من دوستتم

00:48:50.302 --> 00:48:52.237
مهم نيست که هر هفته
سر يه دروغ سنج کلاه ميذارم

00:48:52.238 --> 00:48:55.207
حالا تو بهم زنگ زدي
چون به کمکم نياز داشتي

00:48:55.208 --> 00:48:57.476
.هنوزم به کمکم نياز داري
پس من ميمونم

00:48:58.510 --> 00:49:00.647
.و اين ديگه ختم کلامه

00:49:04.751 --> 00:49:05.819
خيلي خب

00:49:07.153 --> 00:49:08.288
خوبه

00:49:09.921 --> 00:49:11.257
از کجا شروع کنيم؟

00:49:13.325 --> 00:49:14.560
السا

00:49:17.128 --> 00:49:19.265
صحيح. چطوري پيداش کنيم؟

00:49:19.833 --> 00:49:21.701
گفت که ما هر چيزي که لازمه رو داريم

00:50:01.776 --> 00:50:04.142
.ما يه توافقي کرديم

00:50:04.143 --> 00:50:07.479
،تو من رو فرستادي تا يه کاري رو انجام بدم
و انجامش ميدادم. ولي به روش خودم، نه به روش تو

00:50:07.480 --> 00:50:09.014
کجاي کار من اشتباه بوده؟

00:50:09.015 --> 00:50:10.916
تو امشب دو تا مرد مسلح اضافي
توي اپرا گذاشتي

00:50:10.917 --> 00:50:12.186
يکيشون سعي کرد منو بکشه

00:50:12.419 --> 00:50:13.887
تو خطا زدي

00:50:13.888 --> 00:50:16.688
من خطا زدم چون ايتان هانت اونجا
دنبال تو ميگشت

00:50:16.689 --> 00:50:20.092
ايتان هانت توي وين ـه
چون تو در لندن اجازه دادي که فرار کنه

00:50:20.093 --> 00:50:21.494
وينتر در لندن اونو ميکشت

00:50:21.495 --> 00:50:23.197
و اين چيزي نبود که تو ميخواستي

00:50:24.098 --> 00:50:26.467
الان دو بار شده که اجازه دادي در بره

00:50:27.968 --> 00:50:29.869
.عجيبه

00:50:29.870 --> 00:50:32.539
تو داري وفاداري منو زير
سئوال ميبري يا تواناييم رو؟

00:50:33.908 --> 00:50:35.240
.مطمئن نيستم

00:50:35.241 --> 00:50:38.543
قبلا بهت گفتم
بهم اعتماد کن يا منو بکش

00:50:38.544 --> 00:50:40.247
،ولي اگه ميخواي منو بکشي
جرات داشته باش

00:50:42.450 --> 00:50:43.851
خودت من رو بکش

00:51:12.579 --> 00:51:14.283
اون چيزي گفت؟

00:51:15.717 --> 00:51:18.151
.درباره‌ي مراکش ميدونست

00:51:18.152 --> 00:51:20.754
درباره‌ي مراکش چي ميدونست؟

00:51:20.755 --> 00:51:24.393
.درباره‌ي کارخونه‌ي برق ميدونه
نميدونه که چي داخلشه

00:51:25.927 --> 00:51:27.262
.پيداش کن، لطفا

00:51:28.929 --> 00:51:30.498
خودش من رو پيدا ميکنه

00:51:31.733 --> 00:51:33.402
مطمئنم که اينکار رو ميکنه

00:51:38.606 --> 00:51:40.006
.خب، اين جالبه

00:51:40.007 --> 00:51:41.709
چيه؟ -
اين يه "س.ر.ا" ست -

00:51:41.710 --> 00:51:44.611
،ساختمان رايانه امن"، آفلاين"
فوق حجيم

00:51:44.612 --> 00:51:46.613
غيرممکنه که از بيرون ساختمون
بشه هکش کرد

00:51:46.614 --> 00:51:49.250
در اصل يه صندوق امانات ديجيتاله

00:51:49.251 --> 00:51:51.018
چيز خيلي عجيبيه که يه خانم جوان

00:51:51.019 --> 00:51:52.554
بخواد اونو توي لباسش حمل کنه

00:51:52.855 --> 00:51:54.020
مکانش کجاست؟

00:51:54.021 --> 00:51:55.321
...آ

00:51:55.322 --> 00:51:56.490
مراکش

00:51:58.525 --> 00:51:59.760
مراکش

00:52:01.535 --> 00:52:04.913
کازابلانکا - مراکش

00:53:15.872 --> 00:53:18.340
چي شما آقايون رو به کازابلانکا کشونده؟

00:53:49.038 --> 00:53:50.473
از ديدنت خوشحالم

00:53:50.474 --> 00:53:52.676
چه چيزي رو نميتونستي تلفني بهم بگي؟

00:53:54.710 --> 00:53:57.412
صدراعظم اتريش ترور شده

00:53:57.413 --> 00:54:00.515
ما گمان ميکنيم که ايتان و بنجي اونجا بودن

00:54:00.516 --> 00:54:03.419
هانلي اين موضوع رو به واحد
فعاليت‌هاي ويژه محول کرده

00:54:04.420 --> 00:54:06.789
ما بايد قبل از اونا ايتان رو پيدا کنيم

00:54:07.924 --> 00:54:09.459
اينجاست که تو وارد عمل ميشي

00:54:11.628 --> 00:54:12.896
علاقه‌اي ندارم

00:54:13.730 --> 00:54:14.964
خيلي خب، ببين، لوتر

00:54:14.965 --> 00:54:17.100
ببين، پسر. من ايتان رو ميشناسم

00:54:17.101 --> 00:54:19.702
تو رو نميشناسم

00:54:19.703 --> 00:54:22.404
تنها چيزي که درباره‌ي تو ميدونم
اينه که تو تصميم گرفتي واسه‌ هانلي کار کني

00:54:22.405 --> 00:54:25.774
آره، تنها چيزي که درباره‌ي تو ميدونم
اينه که تو تصميم گرفتي که استعفا بدي

00:54:25.775 --> 00:54:29.711
.لازم نيست نگران ايتان باشي
اونا هيچوقت گيرش نميارن

00:54:29.712 --> 00:54:31.714
نه، اونا گيرش نميارن. نه

00:54:31.715 --> 00:54:34.350
داريم راجع به سي‌آي‌اي،‌ هانلي
حرف ميزنيم

00:54:34.351 --> 00:54:37.054
اوضاع از کنترل خارج شده
و اونا ميکشنش

00:54:38.487 --> 00:54:40.790
.اونا ايتان رو ميکشن
اونا بنجي رو ميکشن

00:54:41.758 --> 00:54:44.161
.ما بايد قبل از اونا پيداشون کنيم
تو بهم کمک ميکني؟

00:54:51.736 --> 00:54:53.505
بايد يه چيزي رو بفهمي

00:54:55.205 --> 00:54:57.007
ايتان دوست منه

00:54:58.408 --> 00:55:01.145
و اگه يه ثانيه شک کنم
که تو طرف کي هستي

00:55:02.180 --> 00:55:03.481
ممم؟

00:55:04.881 --> 00:55:06.451
حرفت رو باور ميکنم

00:55:08.051 --> 00:55:10.085
خيلي خب؟ -
خيلي خب -

00:55:10.086 --> 00:55:11.021
چه اطلاعاتي داريم که باهاش کار رو شروع کنم؟

00:55:12.122 --> 00:55:14.692
چيز زيادي نيست
و خيلي هم وقت نداريم

00:55:17.227 --> 00:55:18.663
.اسمش سولومون لين ـه

00:55:19.997 --> 00:55:21.065
اون سنديکا رو ايجاد کرده

00:55:21.966 --> 00:55:22.934
از کجا اومده؟

00:55:24.468 --> 00:55:26.003
مامور سابق اطلاعات بريتانيا بوده

00:55:27.805 --> 00:55:30.074
خب، اگه سازمان اطلاعات بريتانيا
،ميدونه که سنديکا وجود خارجي داره

00:55:30.075 --> 00:55:32.208
پس چرا به سي‌آي‌اي نميگن؟

00:55:32.209 --> 00:55:34.011
...چون نميخوان کسي بدونه که سنديکا

00:55:34.012 --> 00:55:36.880
توسط يکي از افراد خودشون ساخته شده

00:55:37.781 --> 00:55:40.784
من بصورت مخفيانه فرستاده شدم
تا اعتماد لين رو به خودم جلب کنم

00:55:40.785 --> 00:55:44.119
و در آخر اعضاي تشکيلاتش رو
شناسايي کنم

00:55:44.120 --> 00:55:46.222
،براي اولين بار در دو سال گذشته

00:55:46.223 --> 00:55:48.059
من به شناختنشون نزديک شدم

00:55:48.926 --> 00:55:50.927
.لين يه دفتر داره

00:55:50.928 --> 00:55:54.831
،اين دفتر حاوي هويت‌هاي مامورانش
،همکاران ترروريستش

00:55:54.832 --> 00:55:57.702
تمام کساني که توي سنديکا کار ميکنن، هست

00:55:57.703 --> 00:56:00.972
يکي از مامورانش اين دفتر رو دزديد
به اين اميد که ازش حق السکوت بگيره

00:56:00.973 --> 00:56:04.908
توي يه ساختمان رايانه‌اي امن
نگهش داشته

00:56:04.909 --> 00:56:07.678
وقتي که براي به دست آوردن کد دسترسي
بازجويي اش ميکردن، فوت کرد

00:56:07.679 --> 00:56:09.248
و يه مشکل جدي براي لين باقي گذاشت

00:56:11.549 --> 00:56:14.385
...پس کليد از بين بردن لين

00:56:14.386 --> 00:56:17.089
توي يه رايانه است
و منتظره که يکي بياد برش داره؟

00:56:18.523 --> 00:56:21.660
پس چرا لين يکي رو نفرستاده تا بدزدتش؟

00:56:22.326 --> 00:56:23.729
.اوه، اينکار رو کرده

00:56:24.195 --> 00:56:25.830
منو فرستاده

00:56:26.864 --> 00:56:27.966
و اينو ميتونم بهتون بگم

00:56:29.701 --> 00:56:30.970
.اين کار غير ممکنه

00:56:35.540 --> 00:56:38.809
ساختمون زير کارخونه‌ي برق محلي
تحت محافظت ارتش پنهان شده

00:56:38.810 --> 00:56:40.877
و تنها راهي که بشه دفتر رو دانلود کرد

00:56:40.878 --> 00:56:43.582
از طريق پايانه‌ي رايانه مرکزي ـه که در اونجا قرار گرفته

00:56:45.250 --> 00:56:47.152
،براي اينکه به پايانه برسي
بايد از دروازه‌ي اصلي بگذري

00:56:49.154 --> 00:56:51.155
با شناسايي اثر انگشت به آسانسور دسترسي پيدا کني

00:56:53.224 --> 00:56:55.593
و سه تا قفل مجزا رو باز کني

00:57:01.766 --> 00:57:03.801
خب، اين آسونه. فقط کافيه که خودمون رو
...جاي ماموري که

00:57:03.802 --> 00:57:06.138
دفتر رو دزديده جا بزنيم
و من بايد يه ماسک بزنم

00:57:29.729 --> 00:57:32.163
...متاسفانه، حتي اگه بتوني

00:57:32.164 --> 00:57:35.500
از بقيه‌ي سيستم‌هاي امنيتي رد بشي
.تو نميتوني از آخريش رد بشي

00:57:35.501 --> 00:57:37.703
<i>چون توسط تحليلگر راه رفتن محافظت ميشه</i>

00:57:37.704 --> 00:57:40.038
<i>.يه قدم فراتر از سيستم شناسايي صورت</i>

00:57:40.039 --> 00:57:42.507
<i>اين دوربين‌ها در واقع ميدونن که
،مامور چطور راه ميره</i>

00:57:42.508 --> 00:57:44.043
<i>،چطور حرف ميزنه، چطور حرکت ميکنه</i>

00:57:44.510 --> 00:57:46.313
<i>حتي تيک‌هاي صورتش رو ميدونه</i>

00:57:54.588 --> 00:57:56.554
<i>پس داري ميگي که هيچ ماسکي
نميتونه سيستم رو شکست بده</i>

00:57:56.555 --> 00:57:57.688
ما قبل از اينکه به گاوصندوق برسيم
گير ميفتيم

00:57:57.689 --> 00:57:59.424
و من آخرش سر از زندان مراکش در ميارم

00:57:59.425 --> 00:58:01.860
در حاليکه بايد با يه مشت آدمکش، خاله بازي کنم

00:58:01.861 --> 00:58:04.096
خيلي خب، لازم نيست ماسک بزنم

00:58:04.097 --> 00:58:05.529
راه ديگه‌اي به آزمايشگاه رايانه نيست؟

00:58:05.530 --> 00:58:06.931
راه ديگه‌اي نيست

00:58:06.932 --> 00:58:09.101
لوله‌ي هوا؟ -
يه لوله به قطر 15سانتيمتر -

00:58:09.102 --> 00:58:10.435
فونداسيون؟

00:58:10.436 --> 00:58:12.038
‏- 3.5 متر بتون، از بالا تا پايين

00:58:13.071 --> 00:58:14.172
مجراي سيم‌هاي برق؟
،ختم کلام اينه که -

00:58:14.173 --> 00:58:16.141
راه ديگه‌اي به اون پايانه نيست
...مگر اينکه

00:58:16.142 --> 00:58:19.145
پروفايل شما از قبل روي سيستم امنيتي
نصب شده باشه

00:58:21.012 --> 00:58:22.214
پروفايل؟

00:58:23.215 --> 00:58:24.982
پروفايل کجا ذخيره شده؟

00:58:24.983 --> 00:58:28.621
تمام اطلاعات امنيتي بصورت آفلاين
در مايع خنک کننده ذخيره شده

00:58:28.988 --> 00:58:31.423
اينجا، درون ستون

00:58:31.424 --> 00:58:33.693
.خنک سازي مايع
يعني اون چيز، توي آبه؟

00:58:33.926 --> 00:58:35.195
بله -
بله -

00:58:36.330 --> 00:58:38.930
خيلي خب
پس، واسه برداشتن دفتر

00:58:38.931 --> 00:58:40.267
<i>يکي از ما
...بايد وارد ستون بشه</i>

00:58:42.236 --> 00:58:44.037
<i>و پروفايل امنيتي رو عوض کنه</i>

00:58:46.172 --> 00:58:47.606
<i>تا اون يکي بتونه به رايانه دسترسي پيدا کنه</i>

00:58:47.607 --> 00:58:49.042
<i>بدون اينکه گير بيفته</i>

00:58:51.243 --> 00:58:52.345
اين تنها راهه

00:58:52.346 --> 00:58:53.781
.اين تنها راهه

00:58:56.350 --> 00:58:58.350
.ميتونم از اون تو رد بشم
اون چيه؟

00:58:58.351 --> 00:59:01.821
.اون دريچه‌ي خدماتيه
.تنها از داخل باز ميشه

00:59:01.822 --> 00:59:03.456
اگه بخواي از بيرون بازش کني

00:59:03.457 --> 00:59:06.593
‏70 هزار گالون آب فشرده بهت برخورد ميکنه

00:59:06.594 --> 00:59:07.861
آب از کجا مياد

00:59:07.862 --> 00:59:09.995
.آب درياي نمک زدايي شده در لوله‌ها جريان داره

00:59:09.996 --> 00:59:11.164
.در خطوط لوله

00:59:11.165 --> 00:59:12.631
...و قبل از اينکه بپرسي

00:59:12.632 --> 00:59:14.434
سيستم جوري طراحي شده که اگه هر چيز فلزي
...وارد لوله بشه

00:59:14.435 --> 00:59:16.169
.بطور خودکار خاموش بشه

00:59:17.471 --> 00:59:18.806
.نميشه کپسول اکسيژن برد

00:59:21.808 --> 00:59:24.510
...بسيار خب.چقدر طول ميکشه که بدون کپسول

00:59:24.511 --> 00:59:26.178
از لوله تا دريچه‌ي خدمات شنا کرد

00:59:26.179 --> 00:59:28.247
.دو دقيقه. در جريان آب با قدرت کامل

00:59:28.248 --> 00:59:30.084
خب. پس تو بايد دو دقيقه
نفست رو نگه داري

00:59:31.051 --> 00:59:32.651
پس نصب پروفايل امنيتي چي؟

00:59:32.652 --> 00:59:34.787
خب. اون فوقش يه دقيقه طول ميکشه

00:59:34.788 --> 00:59:36.223
پس من بايد سه دقيقه نفسم رو نگه دارم؟

00:59:36.556 --> 00:59:38.191
تو از پسش برمياي

00:59:38.192 --> 00:59:40.325
ولي من فکر ميکنم که فعاليت بدني
رو يادت رفته

00:59:40.326 --> 00:59:43.428
هر چه بيشتر کار کني، سريعتر اکسيژن مصرف ميکني

00:59:43.429 --> 00:59:45.064
.نگران اون نباش
خب؟

00:59:45.065 --> 00:59:46.966
تنها کاري که بايد بکنه، اينه که پروفايل جعلي رو نصب کنه

00:59:46.967 --> 00:59:48.701
قبل از اينکه من به دروازه تحليلگري برسم

00:59:48.702 --> 00:59:50.670
خودت گفتي، اين تنها راهه

00:59:50.671 --> 00:59:52.340
بنظر غير ممکن نمياد

00:59:57.110 --> 00:59:59.846
ماهواره‌ي نظارتي تمام هفت قاره
رو پوشش ميده

00:59:59.847 --> 01:00:01.781
،پروفايل بر اساس دي‌ان‌اي، بازشناختي چهره

01:00:01.782 --> 01:00:03.650
نظارت با پهباد، حمله با پهباد

01:00:03.651 --> 01:00:04.784
...خب، چطور بايد ايتان و بنجي رو

01:00:04.785 --> 01:00:06.754
قبل از اونا پيدا کنيم؟

01:00:06.755 --> 01:00:09.223
.من اصلا دنبال اونا نيستم
دنبال زنه‌ام

01:00:10.358 --> 01:00:11.792
منظورت چيه؟

01:00:12.827 --> 01:00:15.263
اين طرح‌ها، چي ميبيني؟

01:00:17.766 --> 01:00:19.935
ايتان دقيقا مطمئن نيست که اين يارو کيه

01:00:22.137 --> 01:00:23.338
،ولي اين زن

01:00:24.606 --> 01:00:25.605
اون رو ميشناسه

01:00:25.606 --> 01:00:26.841
بهش اعتماد داره

01:00:28.008 --> 01:00:30.342
،مطمئنم که اگه الان پيش اون نباشه
داره ميره پيشش

01:00:30.343 --> 01:00:32.112
اونو پيدا کني، ايتان رو پيدا کردي

01:00:32.113 --> 01:00:34.348
ميگي که امکانپذيره که از روي يه طرح
بازشناسي صورت رو انجام داد

01:00:34.349 --> 01:00:36.049
آدم‌هاي فاني نميتونن

01:00:36.050 --> 01:00:38.118
اما من، ميتونم اين کار رو توي خونه‌ام هم انجام بدم

01:00:38.119 --> 01:00:39.087
خيلي خب

01:00:44.258 --> 01:00:45.460
چقدر طول ميکشه؟ -
پيداش کردم -

01:00:49.597 --> 01:00:52.833
دورببين مداربسته تصويرش رو توي
کازابلانکا ضبط کرده

01:00:53.808 --> 01:00:54.570
طرد شده

01:00:54.571 --> 01:00:56.071
!چه غلطا؟

01:00:57.204 --> 01:00:58.773
اون باعث دردسره

01:01:20.406 --> 01:01:23.101
کارت -
سلام عليکم -

01:01:28.102 --> 01:01:29.171
شرمنده

01:02:01.136 --> 01:02:02.304
کارت شما جواب نميده -
بنجي، وارد شديم -

01:02:03.083 --> 01:02:04.466
آزاد شد

01:02:07.237 --> 01:02:08.818
ممنون

01:02:46.215 --> 01:02:48.484
.يه بار ديگه
سه دقيقه وقت داري

01:02:49.719 --> 01:02:52.821
‏2.5 دقيقه که پروفايل امنيتي رو عوض کني

01:02:52.822 --> 01:02:54.991
‏30 ثانيه که از طريق دريچه‌ي خدمات فرار کني

01:02:55.626 --> 01:02:57.725
.يادت باشه، در مصرف اکسيژن صرفه جويي کن

01:02:57.726 --> 01:02:59.662
اگه نياز نداري عضله‌اي رو تکون نده

01:03:17.981 --> 01:03:19.949
من توي آسانسورم

01:03:30.860 --> 01:03:33.227
جريان آب تو رو به ستون ميرسونه

01:03:33.228 --> 01:03:34.997
وقتي به اونجا رسيدي، خاموشش ميکنم

01:03:36.033 --> 01:03:39.802
.نکته مهم
شکاف پروفايل شماره‌ي 108 ـه

01:03:39.803 --> 01:03:41.804
،و يه نکته‌ي کمي مهمتر

01:03:41.805 --> 01:03:43.306
اگه تا قبل از اينکه به در تحليلگري برسم

01:03:43.307 --> 01:03:45.543
،پروفايل رو جايگزين نکني
.کارم ساخته‌ست

01:03:46.243 --> 01:03:47.711
ممنون، بنجي

01:04:57.049 --> 01:04:58.448
مشکل چيه؟

01:04:58.449 --> 01:05:01.519
سيستم خنک‌سازي داره بطور خودکار
راه اندازي مجدد ميشه

01:06:26.972 --> 01:06:28.173
تمام سيستم‌ها عادي هستن

01:06:28.908 --> 01:06:30.376
سيستم خنک‌سازي با تمام قدرتش کار ميکه

01:06:34.827 --> 01:06:36.906
دريچه‌ي خدمات
ايمن شد

01:06:36.907 --> 01:06:38.550
نه. نه. نه

01:07:25.260 --> 01:07:27.506
اکسيژن 9 درصد

01:08:10.628 --> 01:08:12.429
مجاز

01:10:05.995 --> 01:10:07.496
خوبي

01:10:07.497 --> 01:10:08.798
.حالت خوبه

01:10:09.564 --> 01:10:11.499
ديدي. چي بهت گفتم؟

01:10:11.500 --> 01:10:13.903
،سخته، صددرصد
...ولي مطمئنا غير ممکن نـ

01:10:16.138 --> 01:10:18.707
يا خدا، حالش خوبه؟
چي شده؟ چي شده؟

01:10:31.519 --> 01:10:32.887
خيلي خب. خيلي خب

01:10:33.956 --> 01:10:35.057
بيا

01:10:36.891 --> 01:10:38.094
هي

01:10:38.394 --> 01:10:39.862
در موردت بد قضاوت کردم

01:10:45.766 --> 01:10:47.803
.هي، پسر. هي
خوبي؟ حالت چطوره؟

01:10:48.104 --> 01:10:49.538
هي، رفيق

01:10:50.573 --> 01:10:51.805
بنجي

01:10:51.806 --> 01:10:54.509
.آره، بنجي ام
تو کارت خوب بود

01:10:54.510 --> 01:10:56.744
.يکم استراحت کن، باشه
فقط يکم استراحت کن

01:10:56.745 --> 01:10:59.045
هر مشکلي داشته باشي
با يکم نور آفتاب و هواي تازه خوب ميشه

01:10:59.046 --> 01:11:00.046
حالت کاملا خوب ميشه

01:11:00.047 --> 01:11:01.015
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:11:01.884 --> 01:11:03.051
ببين. ببين. ببين

01:11:03.652 --> 01:11:04.720
گيرش آورديم

01:11:05.353 --> 01:11:07.523
ميدونستم گيرش مياريم

01:11:09.291 --> 01:11:10.758
ببين. نميخوام که ناسپاسي کنم، خب؟

01:11:10.759 --> 01:11:12.928
...من از تمام کاهايي که برام کردي ممنونم، ولي

01:11:12.929 --> 01:11:15.599
يکي از اين روزا، به خودت صدمه ميزني

01:11:16.999 --> 01:11:19.001
گيرش آورديم

01:11:19.002 --> 01:11:20.302
...اون يارو رو به صلابه

01:11:29.913 --> 01:11:31.615
صبر کن. صبر کن

01:11:35.351 --> 01:11:36.618
فکر کردم گفتي ميتوني پيداش کني؟

01:11:36.619 --> 01:11:38.086
.گفتم ميتونم موقعيتش رو پيدا کنم

01:11:38.087 --> 01:11:39.823
تو بايد پيداش کني
درست

01:11:40.575 --> 01:11:42.836
در حال جستجو

01:11:59.176 --> 01:12:00.777
هانت کجاست؟

01:12:07.083 --> 01:12:08.117
مُرده

01:12:08.450 --> 01:12:10.050
!اوه. اون خيلي درد داشت

01:12:10.051 --> 01:12:11.487
ميتوني راه بري؟ -
بله، ميتونم -

01:12:11.488 --> 01:12:13.989
بايد قبل از لين خودمون رو بهش برسونيم

01:13:03.707 --> 01:13:04.873
هي، هي، هي

01:13:04.874 --> 01:13:07.912
تو ميتوني رانندگي کني؟
منظورم اينه که، يه دقيقه پيش تو مُرده بودي

01:13:08.378 --> 01:13:09.679
داري چي ميگي؟

01:13:10.780 --> 01:13:12.148
اين ماجرا ختم به خير نميشه

01:13:23.127 --> 01:13:24.128
!اوناهاشش

01:13:35.138 --> 01:13:37.539
راه پله، راه پله، راه پله

01:13:37.540 --> 01:13:39.010
!راه پله، راه پله، راه پله

01:13:41.212 --> 01:13:43.014
لعنت بر شيطون

01:14:13.812 --> 01:14:14.913
واي

01:14:27.192 --> 01:14:28.193
پيداشون کردم

01:14:29.727 --> 01:14:30.929
بيخيال، پسر

01:14:34.299 --> 01:14:35.734
گندش بزنن

01:14:37.102 --> 01:14:38.802
اين يه تعقيب و گريز پر سرعته

01:14:38.803 --> 01:14:40.704
مجبور بودي يه ماشين شاسي بلند بگيري، نه؟

01:14:40.705 --> 01:14:42.138
.هي، ببين. تقصير رو گردن من ننداز
تو ماشين رو انتخاب کردي

01:14:42.139 --> 01:14:43.440
!بايد اينو برميداشتي

01:14:43.441 --> 01:14:44.641
ميخواي من رانندگي کنم؟

01:14:44.642 --> 01:14:45.976
ميخواي من رانندگي کنم؟ -
ببين، گير ميکنه -

01:14:45.977 --> 01:14:47.745
اينو ببين. ببين چقدر داري يواش ميري
گاز بده

01:14:53.084 --> 01:14:54.085
اين يارو کيه؟

01:14:56.220 --> 01:14:57.289
!گندش بزنن

01:14:59.691 --> 01:15:00.826
!واي

01:15:17.010 --> 01:15:18.144
!آه

01:15:24.783 --> 01:15:25.817
برو، برو، برو

01:15:29.822 --> 01:15:31.391
.من خوبم. من خوبم
من خوبم

01:15:36.828 --> 01:15:37.929
!واي

01:15:38.930 --> 01:15:40.266
...واي واي واي

01:15:48.607 --> 01:15:51.144
!اومدن
قراره چيکار کنيم؟

01:15:52.245 --> 01:15:53.312
...آ

01:16:05.057 --> 01:16:06.125
!تفنگ

01:16:09.728 --> 01:16:11.095
کمربندت رو بستي؟

01:16:11.096 --> 01:16:12.298
چي؟ الان اينو ازم ميپرسي؟

01:16:20.506 --> 01:16:21.908
!خودت رو محکم بگير

01:17:01.514 --> 01:17:02.783
حالت خوبه؟

01:17:03.650 --> 01:17:06.019
اوضاع ... يه مقدار از کنترل خارج شد

01:17:06.020 --> 01:17:07.955
واي! مواظب باش

01:17:13.993 --> 01:17:15.261
.خيلي خب
خوبي؟

01:17:24.037 --> 01:17:25.239
.اوه، سلام پسرا
چي رو نديدم؟

01:17:31.444 --> 01:17:32.913
.اووه. بنظر خيلي تيز مياد
مواظب باش

01:21:16.505 --> 01:21:17.606
خب، حالا چيکار کنيم؟

01:21:20.843 --> 01:21:23.612
لطفا بهم بگو، که يه کپي
...از اون ديسک گرفتي

01:21:26.416 --> 01:21:28.284
معلومه که يه کپي گرفتم

01:21:36.059 --> 01:21:37.627
حالا کجا قراره بريم؟

01:22:02.485 --> 01:22:05.888
.اين يه دفتره
تمام شالوده‌ي سنديکاست

01:22:05.889 --> 01:22:07.255
،اينکه اونا کي هستن
سياستمدارهايي که تحت کنترل دارن

01:22:07.256 --> 01:22:09.125
و سرمايه‌شون از کجا مياد

01:22:09.126 --> 01:22:10.560
هر چيزي که تو ميخواي بدوني، داخلشه

01:22:12.095 --> 01:22:16.064
از کجا فکر ميکني که اين به اصطلاح دفتر، معتبره؟

01:22:16.065 --> 01:22:18.602
اگه که معتبر نباشه
چرا لين اينقدر دنبالش بود؟

01:22:18.603 --> 01:22:21.271
اگه معتبر بوده چطور اجازه داده
که دست تو باشه؟

01:22:21.272 --> 01:22:24.540
اصلا به اين فکر کردي که
ممکنه بخواد که اينو داشته باشي؟

01:22:24.541 --> 01:22:26.975
اطلاعات غلط، دستکاري شده
اين کاريه که اون ميکنه

01:22:26.976 --> 01:22:28.911
،کاري که ياد گرفته
کاري که براش تعليم ديده

01:22:28.912 --> 01:22:32.247
،لين به تو دروغ گفت
تو دروغش رو به هانت گفتي

01:22:32.248 --> 01:22:35.085
.با همديگه، شما به توافق رسيدين
اين هدف نهاييشه

01:22:35.918 --> 01:22:37.287
اين ممکنه که معتبر باشه

01:22:37.955 --> 01:22:39.689
...ولي تنها يه نفر هست که

01:22:39.690 --> 01:22:42.126
.براي تاييد اين اطلاعات، ميتونم بهش اعتماد کنم، تو

01:22:44.428 --> 01:22:46.729
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:22:47.731 --> 01:22:50.434
به من دستور داده بودن که اطلاعات مربوط به
سنديکا رو برات بيارم

01:22:50.435 --> 01:22:52.202
ماموريت تو اين بود که به سنديکا نفوذ کني

01:22:52.203 --> 01:22:55.572
تا اينجوري بتونيم اطلاعات دست اولي ازشون گير بياريم

01:22:55.573 --> 01:22:57.907
،اين چيزي رو ثابت نميکنه، اين يه آزمايشه
مثل بقيه‌ي چيزا

01:22:57.908 --> 01:23:00.543
،تنها راه قبولي در آزمايش
برگشتن به اونجاست

01:23:00.544 --> 01:23:04.613
.نميتونم اينکار رو بکنم
من بارهاي زيادي به اعتماد لين خيانت کردم

01:23:04.614 --> 01:23:07.251
و در تمام موارد، تو اينکار رو
با اراده‌ي خودت انجام دادي

01:23:07.252 --> 01:23:09.987
اون ميخواست يه مامور آمريکايي رو
شکنجه بده و بکشه

01:23:09.988 --> 01:23:13.290
،و تو بايد ميذاشتي اينکار رو بکنه
اونوقت هنوز لين بهت اعتماد داشت

01:23:13.291 --> 01:23:15.492
،اين يه داد و ستده
هانت اينو درک ميکنه

01:23:15.493 --> 01:23:18.295
.نميذاشتم که اون بميره
.اون متحد ماست

01:23:18.296 --> 01:23:22.632
.در سياستمداري، متحدي وجود نداره، السا
.فقط منافع مشترک مطرحه

01:23:22.633 --> 01:23:25.503
،اگه شرايط به همين شکل پيش بره
ايتان هانت کسيه که کشوري نداره

01:23:26.404 --> 01:23:30.208
اينطوري کشتنش قطعا خيلي ساده‌تر ميشه

01:23:32.010 --> 01:23:34.144
داري بهم دستور ميدي
که هانت رو بکشم؟

01:23:34.145 --> 01:23:36.348
.واي خدا، نه
همچين چيز بيرحمانه‌اي نميخوام

01:23:37.548 --> 01:23:39.150
لين به تو دستور ميده

01:23:39.749 --> 01:23:42.420
...و براي جلب اعتمادش

01:23:42.921 --> 01:23:44.556
.اينکار رو ميکني

01:23:45.523 --> 01:23:49.894
،تو منو فرستادي تا يه کاري رو انجام بدم
!من انجامش دادم

01:23:50.861 --> 01:23:52.962
!حالا، تو منو ميبري به سازمان

01:23:52.963 --> 01:23:55.500
،ميشه بهت يادآوري کنم
تو هيچ کشوري نداري؟

01:23:57.369 --> 01:23:59.236
رييس ‌سي‌آي‌اي بهم زنگ زد

01:23:59.237 --> 01:24:00.739
و شخصا درباره‌ي تو پرس و جو کرد

01:24:00.740 --> 01:24:03.140
،البته براي حفاظت از پوششت
بايد دروغ ميگفتم

01:24:03.141 --> 01:24:04.743
،پس تا جايي که به آمريکايي‌ها مربوط ميشه

01:24:04.744 --> 01:24:07.513
،تو يه آدمکش مکار هستي
يکي که دنبال فرصت ميگرده

01:24:08.614 --> 01:24:11.882
افراد با ارزش کمي هستن
که هويت واقعي تو رو ميدونن

01:24:11.883 --> 01:24:15.921
اگه ما فراموشت کنيم
مايه‌ي تاسفه

01:24:17.521 --> 01:24:19.925
متوجهي، انتخاب ديگه‌اي نداري، السا

01:24:20.491 --> 01:24:21.961
تو برميگردي

01:24:30.101 --> 01:24:32.404
خوشحالم که فهميدم هنوز
با ما کار ميکني

01:24:41.280 --> 01:24:42.547
چيه؟ چي شده؟

01:24:42.548 --> 01:24:44.047
نميتونم بازش کنم

01:24:44.048 --> 01:24:45.315
منظورت چيه که نميتوني بازش کني؟

01:24:45.316 --> 01:24:47.586
منظورم اينه که هيچوقت نميتونم بازش کنم

01:24:47.587 --> 01:24:49.220
اين يه جعبه‌ي قرمزه

01:24:49.221 --> 01:24:51.456
چي؟ -
يه جعبه قرمز -

01:24:51.457 --> 01:24:53.458
مقامات بريتانيا ازش براي
انتقال اسرار دولتي استفاده ميکنن

01:24:54.026 --> 01:24:55.225
بنظر خوب نمياد

01:24:55.226 --> 01:24:56.560
.يعني اين بصورت سه تايي کدگذاري شده

01:24:56.561 --> 01:24:58.063
...نميتوني اونو باز کني

01:24:58.064 --> 01:25:00.230
،مگر اينکه اثر انگشت، اسکن شبکيه

01:25:00.231 --> 01:25:03.534
و صداي يک شخص خاص رو داشته باشي

01:25:03.535 --> 01:25:05.435
شخص نخست وزير بريتانيا

01:25:05.436 --> 01:25:06.738
.بله. خودش

01:25:06.739 --> 01:25:09.073
،پس چيزي که داري ميگي اينه که
دفتري در کار نيست

01:25:09.074 --> 01:25:11.676
که يعني ما هيچ مدرکي بر اثبات
وجود سنديکا نداريم

01:25:11.677 --> 01:25:14.847
پس برگشتيم سر خونه‌ي اول، فقط الان
سي‌آي‌اي دنبال همه‌ي ماست

01:25:15.581 --> 01:25:17.650
خيلي به خودمون افتخار ميکنم

01:25:17.651 --> 01:25:20.085
...چيزي که من درک نميکنم اينه که چرا يه جعبه‌ي قرمز

01:25:20.086 --> 01:25:23.187
توي يه گاوصندوق ديتا توي مراکش بوده

01:25:23.188 --> 01:25:25.490
و چرا لين دنبالش بوده
اگه نميتونسته بازش کنه؟

01:25:25.491 --> 01:25:28.028
اگه لين دنبالش بوده، مطمئن باش
که نقشه‌اي براي بازکردنش داشته

01:25:30.162 --> 01:25:31.330
و ما الان کمکش کرديم که اون رو بدزده

01:25:35.568 --> 01:25:37.602
اون ميخواد نخست وزير رو بدزده

01:25:37.603 --> 01:25:40.972
.آره، همينطوره
سئوال اينه که چطوري؟

01:25:40.973 --> 01:25:42.374
خب، ما بايد به مقامات بريتانيا
هشدار بديم

01:25:42.375 --> 01:25:43.743
آره، ام‌آي‌6

01:25:43.744 --> 01:25:45.310
.نه، نه، برندت
.تلفن رو بذار زمين

01:25:45.311 --> 01:25:46.678
بذار در موردش فکر کنيم

01:25:46.679 --> 01:25:48.780
ما موظفيم که به مقامات بريتانيا
هشدار بديم

01:25:48.781 --> 01:25:52.084
نميشه روي جون نخست وزير قمار کرد، ايتان

01:25:52.085 --> 01:25:56.390
.تا تو بتوني کسي رو که هر بار شکستت داده رو شکست بدي

01:25:58.825 --> 01:26:00.393
فکر ميکني اين کارا بخاطر همينه؟

01:26:00.860 --> 01:26:02.295
برندت؟

01:26:05.031 --> 01:26:06.633
فکر ميکنين بخاطر اينه؟

01:26:07.934 --> 01:26:09.567
الان اينطور فکر ميکنم

01:26:09.568 --> 01:26:11.436
تو تواناييش رو نداري که ببيني
راه ديگه‌اي براش وجود داره

01:26:11.437 --> 01:26:13.239
...و بعضي وقتا، ايتان تنها کسيه که

01:26:13.240 --> 01:26:15.341
تنها راه موجود رو ميبينه

01:26:15.342 --> 01:26:18.677
و اگه اشتباه کنه
!اونوقت ماجراي وين دوباره تکرار ميشه

01:26:18.678 --> 01:26:19.945
.نه، تو اون رو نميشناسي

01:26:19.946 --> 01:26:22.981
،اگه اون بخواد اتفاقي بيافته
.راهي براي جلوگيري ازش نيست

01:26:22.982 --> 01:26:25.017
بخاطر همين هم هست
که بايد به بريتانيا هشدار بديم

01:26:25.018 --> 01:26:27.485
شايد اونم دقيقا ميخواد همين کارو کنيم

01:26:27.486 --> 01:26:29.789
اصلا خودت ميفهمي چي ميگي؟
ما به بريتانيا هشدار ميديم

01:26:29.790 --> 01:26:32.125
نه. بايد لين رو پيدا کنيم
...و قبل اينکه دستش به

01:26:32.126 --> 01:26:34.395
نخست‌وزير برسه بگيريمش

01:26:39.133 --> 01:26:41.134
باشه

01:26:41.135 --> 01:26:42.937
.باشه، ايتان
لين رو پيدا ميکنيم

01:26:43.871 --> 01:26:46.674
ولي لطفا بگو
چطوري ميخوايم اينکارو کنيم؟

01:26:52.124 --> 01:26:55.060
در حال جستجو

01:27:26.714 --> 01:27:27.915
همه کارهايي که کردي رو بخشيدم

01:27:28.447 --> 01:27:30.683
اون دفتر نيست، هست؟

01:27:30.684 --> 01:27:33.085
مگه خودت نديديش؟

01:27:33.086 --> 01:27:35.522
معلومه که ديدم
ولي فايلش رمزگذاري شده بود

01:27:36.122 --> 01:27:37.824
و چرا بايد بهت دروغ ميگفتم؟

01:27:37.825 --> 01:27:39.693
تا من هم به هانت دروغ بگم

01:27:41.395 --> 01:27:43.798
ولي اگه اون ميدونست که
واقعا چيه، هيچوقت نميدزديدش

01:27:45.367 --> 01:27:47.069
.و تو هم کمکش نمي‌کردي

01:27:49.136 --> 01:27:51.371
چي واقعا توي اون ديسکه؟

01:27:51.372 --> 01:27:54.108
هر وقت تو باهام صادق شدي
من هم باهات صادق ميشم

01:27:55.978 --> 01:27:59.113
من و تو هردومون ميدونيم
که واسه چي برگشتي. مگه نه؟

01:27:59.814 --> 01:28:00.915
همم؟

01:28:02.617 --> 01:28:05.185
تو هنوز زنده‌اي، چون به توانايي‌ات ايمان دارم

01:28:05.186 --> 01:28:07.022
ولي صبرم داره لبريز ميشه

01:28:08.590 --> 01:28:10.759
چرا به دست و پا زدن ادامه ميدي؟

01:28:15.331 --> 01:28:19.500
،خب اگه قراره با هم صادق باشيم
ميگم تو يه تروريستي

01:28:19.501 --> 01:28:21.736
اگه حقيقت داشت، پس تنها هدف
...من بايد گسترش ترس و وحشت مي‌بود، ولي

01:28:21.737 --> 01:28:25.907
روش من... خيلي ظريف‌تر از اين حرف‌هاست

01:28:28.342 --> 01:28:30.644
تو مردم بي‌گناه رو ميکشي

01:28:30.645 --> 01:28:33.279
من به دولتم کمک کردم
.که يه عالمه بي‌گناه رو بکشه

01:28:33.280 --> 01:28:35.050
.خيلي بيشتر از اين

01:28:36.251 --> 01:28:38.153
قبلا ميکشتم تا اوضاع رو اونطوري که هست نگه‌دارم

01:28:39.253 --> 01:28:41.857
.ولي حالا ميکشم تا اوضاع رو تغيير بدم

01:28:43.225 --> 01:28:46.126
فکر کنم اگه ايتان هانت بود، باهات مخالفت مي‌کرد

01:28:46.127 --> 01:28:50.430
.ايتان هانت يه قماربازه
و يه روزي ميرسه که شانسش تموم ميشه

01:28:50.431 --> 01:28:53.100
و هزاران مردم بي‌گناه بهاش رو ميدن

01:28:54.234 --> 01:28:56.004
اون موقع کدوم يک از ما
آدم بده ميشه؟

01:29:00.207 --> 01:29:02.243
.چيزي اين تو نيست، خاليه

01:29:19.227 --> 01:29:21.831
ميخوام بدونم
...واسه اتفاقي که قراره بيفته

01:29:23.999 --> 01:29:25.667
.کي رو مقصر ميدوني

01:30:13.149 --> 01:30:14.249
خب، خودشه؟

01:30:14.717 --> 01:30:15.852
خودشه

01:30:19.690 --> 01:30:23.826
.بايد بگم موتور سواري‌‌ت حرف نداره

01:30:27.231 --> 01:30:29.165
ايتان -
تو فقط داري کارت رو انجام ميدي -

01:30:30.633 --> 01:30:31.935
بيشتر از اين
حرفي درموردش نمي‌زنم

01:30:34.405 --> 01:30:36.239
اتلي" گفت که درک ميکني"

01:30:36.240 --> 01:30:38.741
اتلي، رئيست در
.سازمان اطلاعات بريتانيا

01:30:42.513 --> 01:30:44.582
و تو رو وارد سازمان نکرد؟

01:30:46.483 --> 01:30:47.918
حتي بعد اينکه ديسک رو بهشون دادي؟

01:30:49.320 --> 01:30:51.321
خودت خوب ميدونستي که خاليه

01:30:52.490 --> 01:30:53.890
دروغه

01:30:53.891 --> 01:30:56.092
اون ديسکي که ازم گرفت
دقيقا کپي شده بود. مطمئنم

01:30:56.093 --> 01:30:58.329
تمام مدت دست خودت بود؟

01:31:03.463 --> 01:31:05.178
پاک کردن فايل‌ها

01:31:05.179 --> 01:31:06.726
فايل‌ها پاک شد

01:31:10.673 --> 01:31:13.276
اونا اهميتي نميدن زنده بموني يا بميري

01:31:20.849 --> 01:31:23.087
ولي تو ميدونستي که
ميخوام حافظه رو ببرم پيشش

01:31:24.154 --> 01:31:27.057
.اميدوار بودم اينکارو بکني
اميدوار بودم واسه بيرون کشيدنت کافي باشه

01:31:28.892 --> 01:31:31.061
،اين يعني که لين ديسک رو نداره
فقط ما داريم

01:31:31.428 --> 01:31:32.828
.يه سوال دارم

01:31:32.829 --> 01:31:36.967
،اگه ديسک خالي بود
اون چرا هنوز زنده‌ست؟

01:31:36.968 --> 01:31:40.071
<i>البته مگر اينکه
لين از قصد ميخواست که دختره رو پيدا کنيم</i>

01:31:42.374 --> 01:31:43.808
الان داري واسه کي کار ميکني؟

01:31:45.442 --> 01:31:49.780
،لين، اتلي، دولت تو
دولت خودم، همشون مثل هم هستن

01:31:49.781 --> 01:31:51.447
ما فقط به اين خاطر فکر ميکنيم داريم براي
...طرف درست مبارزه ميکنيم

01:31:51.448 --> 01:31:53.117
،چون انتخاب کرديم که اينطور فکر کنيم

01:31:54.786 --> 01:31:56.852
حالا اين چه راهي رو واسمون باقي ميذاره؟

01:31:56.853 --> 01:31:59.789
،اونطوري که من مي‌بينم
تو سه تا راه داري

01:31:59.790 --> 01:32:02.893
يک، من و اون ديسک
رو تحويل سي.آي.اي بدي

01:32:03.562 --> 01:32:05.529
من مدرک اينم که سنديکا وجود داره

01:32:05.530 --> 01:32:08.630
...لين تبديل به مسئله اونا ميشه و
کار تو هم به اتمام ميرسه

01:32:08.631 --> 01:32:09.599
دقيقا فکر منه

01:32:09.600 --> 01:32:11.535
من که راضي‌ام

01:32:11.536 --> 01:32:12.804
ولي خودت ميدوني که
حرفت رو باور نمي‌کنن

01:32:13.571 --> 01:32:15.273
و همه‌تون به خيانت محکوم ميشيد

01:32:16.139 --> 01:32:17.208
لين هم آزاد ميشه

01:32:17.642 --> 01:32:19.776
متاسفانه درست ميگه

01:32:19.777 --> 01:32:22.881
دو، بذاري من دنبال آينده‌ي نامشخص خودم برم

01:32:23.915 --> 01:32:26.451
تو هم از ديسک
به عنوان طعمه، براي گير انداختن لين استفاده ميکني

01:32:27.785 --> 01:32:30.920
اما ته دلت فکر ميکني
رقيبت هم سطح خودته

01:32:30.921 --> 01:32:33.423
،و از اونجايي که تو يه قماربازي
...احتمالا آخرش اون ديسک رو به لين ميدي

01:32:33.424 --> 01:32:34.959
چه بخواي، چه نخواي

01:32:35.492 --> 01:32:37.161
.اين يکي کاملا امکان پذيره

01:32:38.095 --> 01:32:39.196
و انتخاب سوم؟

01:32:40.063 --> 01:32:41.298
بيا با هم بريم

01:32:42.966 --> 01:32:44.302
همين الان

01:32:47.505 --> 01:32:49.274
!اوه پسر

01:32:53.110 --> 01:32:54.179
و لين چي؟

01:32:54.712 --> 01:32:56.281
لين رو فراموش کن

01:32:57.248 --> 01:32:59.718
هميشه يه لين ديگه وجود داره

01:32:59.719 --> 01:33:02.153
و هميشه هم
آدمايي مثل ما هستن تا باهاش مقابله کنن

01:33:03.255 --> 01:33:06.325
ما هر دو وظيفه‌مون رو
انجام داديم و حالا هم کنارمون زدن

01:33:07.259 --> 01:33:09.327
ميتونيم هر کسي باشيم

01:33:09.728 --> 01:33:11.930
.ميتونيم هر کاري کنيم

01:33:13.698 --> 01:33:15.934
.فقط کافيه بريم

01:33:29.314 --> 01:33:32.017
،لين تو رو فرستاد تا يه پيامي بدي
مگه نه؟

01:33:33.184 --> 01:33:34.986
.من دو بار زندگيت رو نجات دادم
ديگه نميتونم اينکارو کنم

01:33:35.753 --> 01:33:37.322
پيامش چيه؟

01:33:50.403 --> 01:33:51.504
بنجي

01:34:04.248 --> 01:34:05.750
پارکينگ

01:34:05.751 --> 01:34:07.419
!لوتر، تو پيش اون بمون

01:34:31.677 --> 01:34:33.979
.اون غيبش زد
گمش کردم

01:34:37.449 --> 01:34:38.984
برامون تله گذاشت، ايتان

01:34:39.752 --> 01:34:41.853
نه، فقط يه پيام آورد

01:34:41.854 --> 01:34:44.790
!برامون تله گذاشت
!ميدونست اين اتفاق ميفته

01:34:44.791 --> 01:34:47.726
فقط لين ميدونه
چه اتفاقي ميفته

01:34:53.400 --> 01:34:55.434
<i>يه ماموريت برات دارم، ايتان</i>

01:34:55.435 --> 01:34:58.135
<i>،و بخاطر دوستت هم که شده
انجامش ميدي</i>

01:34:58.136 --> 01:34:59.371
دارم گوش ميدم

01:34:59.372 --> 01:35:02.573
<i>،ماموريت تو
،که مجبوري قبولش کني</i>

01:35:02.574 --> 01:35:05.943
<i>اينه که تا نيمه‌ شب امشب
ديسک رو بصورت رمزگشايي شده برام بياري</i>

01:35:05.944 --> 01:35:07.580
<i>حالا حرفت رو بزن، لطفا</i>

01:35:08.748 --> 01:35:10.382
قبول ميکنم

01:35:11.284 --> 01:35:12.519
آره

01:35:15.489 --> 01:35:16.423
.ميدونستم قبول ميکني

01:35:16.424 --> 01:35:17.624
« سخنراني نخست‌وزير درمورد بهبود اقتصادي کشور »

01:35:24.298 --> 01:35:29.468
،ديسک رو ميخواد، رمزگشايي شده
تا نيمه‌ شب امشب

01:35:29.469 --> 01:35:33.341
ايتان، فقط يه نفر توي دنياست
که ميتونه اون ديسک رو رمزگشايي کنه

01:35:35.075 --> 01:35:37.377
بايد بريم سراغ
نخست‌وزير

01:35:37.378 --> 01:35:40.615
بذار يه لحظه درموردش فکر کنيم

01:35:42.216 --> 01:35:44.784
اين تنها راه برگردوندن بنجي‌ـه

01:35:44.785 --> 01:35:47.354
ايتان، اين دقيقا
همون کاريه که لين ميخواد انجام بدي

01:35:48.188 --> 01:35:50.925
واسه همين هم هست
که بايد انجام بشه

01:35:55.695 --> 01:35:57.497
اينطوري ميتونيم لين رو شکست بديم

01:35:58.632 --> 01:36:00.234
اينطوري ميتونيم همه چيز رو درست کنيم

01:36:00.433 --> 01:36:01.903
متوجهي؟

01:36:02.936 --> 01:36:04.504
متوجه شدي؟

01:36:18.485 --> 01:36:21.521
.ويليام برندت، قربان
ميگه تماسش فوريه

01:36:26.927 --> 01:36:29.229
حس ميکردم سر عقل بياي، برندت

01:36:29.230 --> 01:36:31.596
فقط واسه اين
دارم بهت زنگ ميزنم چون چاره‌ي‌ ديگه‌اي ندارم

01:36:31.597 --> 01:36:33.266
ميخوام جلوي يه فاجعه رو بگيرم

01:36:33.267 --> 01:36:35.336
مي‌فهمم. کجايي؟

01:36:37.303 --> 01:36:38.538
لندن

01:36:38.539 --> 01:36:40.408
برمون گردون به لندن، حالا

01:36:40.674 --> 01:36:42.008
کجاي لندن؟

01:36:42.009 --> 01:36:43.811
وقتي فرود اومدي ميگم، الان نه

01:36:43.812 --> 01:36:46.213
من علاقه اي به بازي ندارم، برندت

01:36:46.214 --> 01:36:48.816
منم دوست ندارم ببينم که دوستانم کشته ميشن

01:36:48.817 --> 01:36:50.017
پس اگه قراره بهشون خيانت کنم

01:36:50.018 --> 01:36:51.250
اينکارو با شرايط من انجام ميديم

01:36:51.251 --> 01:36:53.453
.فقط شرايط من
فهميدي؟

01:36:53.454 --> 01:36:55.424
،موبايلت رو روشن بذار
بهت ميگم چکار کني

01:37:01.995 --> 01:37:03.096
تا الان بايد مي‌رفتيم

01:37:03.097 --> 01:37:04.566
آره

01:37:07.802 --> 01:37:09.338
حالت خوبه؟ -
آره -

01:37:12.773 --> 01:37:14.107
...ناسلامتي امشب قراره

01:37:14.108 --> 01:37:15.610
نخست‌وزير بريتانياي کبير
رو بدزديم

01:37:17.077 --> 01:37:18.146
...پس

01:37:20.247 --> 01:37:21.316
برندت

01:37:24.751 --> 01:37:27.289
راه ديگه‌اي به ذهنم نميرسه

01:37:29.590 --> 01:37:31.159
.منم همينطور

01:37:33.995 --> 01:37:36.398
کاري که ميکنيم رو بايد
بخاطر دوستامون بکنيم، درسته؟

01:38:21.510 --> 01:38:22.645
آماده‌ش کن، لطفا

01:38:48.604 --> 01:38:50.504
.خوب کاري کردي بهم زنگ زدي، برندت
هانت کجاست؟

01:38:50.505 --> 01:38:52.506
.داره مياد
وقت زيادي نداريم

01:38:52.507 --> 01:38:53.875
ميخواد چيکار کنه؟

01:38:53.876 --> 01:38:55.544
مهم اينه که الان زنده‌ست

01:38:55.545 --> 01:38:58.479
و ميخوام تضمين کني که
همينطور باقي بمونه

01:39:14.497 --> 01:39:16.230
تو به دولت بريتانيا خبر دادي

01:39:16.231 --> 01:39:18.334
که هانت نخست‌وزير رو هدف قرار داده؟

01:39:18.335 --> 01:39:21.537
.من کمکت ميکنم گيرش بندازي... زنده
اين قرارمونه

01:39:28.979 --> 01:39:31.279
تو يه سري عادت مزخرف
از دوستت گرفتي، برندت

01:39:31.280 --> 01:39:33.081
...ولي بدترين‌شون اينه که هنوز

01:39:33.082 --> 01:39:34.617
فکر ميکني ميتوني هر اتفاقي رو تحت کنترل بگيري

01:39:35.586 --> 01:39:37.221
.پيشش بمون

01:39:41.123 --> 01:39:43.559
.جناب اتلي
.جناب اتلي

01:39:43.560 --> 01:39:46.228
،مدير‌ هانلي
چقدر خوب که اينجا مي‌بينمت

01:39:46.229 --> 01:39:49.965
،آخرين باري که حرف زديم
دنبال مامورهاي سرکش در مراکش بودي

01:39:49.966 --> 01:39:51.867
...جناب اتلي، من دلايلي دارم که

01:39:51.868 --> 01:39:53.669
زندگي نخست‌وزير در خطره

01:39:56.806 --> 01:39:58.207
دارم گوش ميدم

01:40:01.779 --> 01:40:04.882
بالاتر از 22,000؟
هيچکس؟

01:40:05.314 --> 01:40:08.216
...يک... دو

01:40:08.217 --> 01:40:10.319
!فروخته شد
به خانم رئيس سخاوتمندمون

01:40:11.121 --> 01:40:13.922
قربان، جناب اتلي از
ام.آي.6 ميخوان شما رو ببينن

01:40:13.923 --> 01:40:15.492
ميگن فوري‌ـه

01:40:16.960 --> 01:40:18.528
معذرت ميخوام

01:40:28.873 --> 01:40:30.539
موضوع چيه؟

01:40:30.540 --> 01:40:32.743
مسئله‌ي امنيت ملي‌ـه، قربان

01:40:40.351 --> 01:40:42.787
تحت هيچ شرايطي کسي داخل نشه

01:40:42.954 --> 01:40:44.355
بله قربان

01:40:46.155 --> 01:40:47.391
کمکم کن بفهمم

01:40:48.392 --> 01:40:51.461
اين مرد کيه؟
چرا دنبال منه؟

01:40:51.462 --> 01:40:54.131
متاسفانه جناب نخست‌وزير، آقاي ‌هانلي
...و من بطور مشترک

01:40:54.132 --> 01:40:56.667
مسئول اين قضيه هستيم

01:40:56.668 --> 01:40:59.403
ايتان هانت، عضوي از يه سازمان
...رسوا شده‌ي اطلاعاتي بود

01:40:59.404 --> 01:41:00.770
.که منحل شد

01:41:00.771 --> 01:41:02.439
و تبديل به مامور سرکش شد

01:41:02.440 --> 01:41:06.309
و متاسفانه
قصد برچيدن يک شبکه‌ي ترور خيالي رو داره

01:41:06.310 --> 01:41:08.511
...اطلاعات جديد ما ميگه که اون توسط

01:41:08.512 --> 01:41:10.579
يکي از ماموران سابق شما گمراه شده

01:41:10.580 --> 01:41:13.416
.السا فاوست، جناب نخست‌وزير
اون دو سال پيش ناپديد شد

01:41:13.417 --> 01:41:15.217
...و اگه اشکال نداره بپرسم

01:41:15.218 --> 01:41:17.654
اين شبکه‌ي خيالي
چه ربطي به من داره؟

01:41:17.655 --> 01:41:20.789
،قربان، ايشون ويليام برندت هستن
يکي از همکاران سابق هانت

01:41:20.790 --> 01:41:23.693
اون يه خبر دست اول برامون آورده
که قراره سوء قصدي روي شما صورت بگيره

01:41:23.694 --> 01:41:26.429
قربان، هانت اطلاعات محرمانه‌ي رايانه‌اي رو

01:41:26.430 --> 01:41:28.564
در اختيار داره که فقط توسط شما باز ميشه

01:41:28.565 --> 01:41:31.702
فکر ميکنه اين کليد نابود کردن سنديکاست

01:41:33.570 --> 01:41:35.671
گفتي سنديکا؟

01:41:35.672 --> 01:41:38.308
بله قربان. اين اسم رو روش گذاشته

01:41:38.976 --> 01:41:40.311
اتلي

01:41:41.111 --> 01:41:44.849
امکانش هست منظورش "اون سنديکا" باشه؟

01:41:47.986 --> 01:41:51.955
چون تو بهم اطمينان دادي که
اون سنديکا فقط يه چيز تمريني بود؟

01:41:51.956 --> 01:41:55.025
.همينطور هم بود، نخست‌وزير
بهتون اطمينان ميدم

01:41:55.026 --> 01:41:56.427
...با اينحال

01:41:56.428 --> 01:41:58.296
(سازمان مرکزي اطلاعات (سي.آي.اي
چيزي غير از اين رو ميگه

01:41:58.297 --> 01:42:00.030
متوجه نميشم

01:42:00.031 --> 01:42:02.499
نخست وزير، جان شما در خطره

01:42:02.500 --> 01:42:05.703
به نظرم اولويت اول ما بايد بردن شما به يه مکان امن باشه -
قربان -

01:42:05.704 --> 01:42:08.507
اسم سولومن لين، چيزي رو به يادتون مياره؟

01:42:10.608 --> 01:42:11.877
.بله

01:42:12.811 --> 01:42:15.881
.متاسفانه، همينطوره

01:42:18.584 --> 01:42:21.651
پس يعني واقعا يه سنديکايي وجود داره؟

01:42:21.652 --> 01:42:26.056
اين فقط زاييده افکار جناب اتلي بود

01:42:26.057 --> 01:42:28.892
،که ماموران سابق رو از مليت‌هاي مختلف استخدام کنه

01:42:28.893 --> 01:42:30.395
بهشون هويت جديد بده

01:42:30.396 --> 01:42:32.363
و با استفاده از اون‌ها به طور دقيقي
...دشمنامون رو

01:42:32.364 --> 01:42:33.899
چه داخلي و چه خارجي، نابود کنه

01:42:34.833 --> 01:42:37.334
،بودجه‌ي عملياتي اون قرار بود خارج از کشور

01:42:37.335 --> 01:42:40.838
توي يه حساب مجازي قرار بگيره که فقط من
ميتونم کنترل کنم

01:42:40.839 --> 01:42:43.306
، اينطوري ميتونستم
...بدون اينکه به کسي جوابي پس بدم

01:42:43.307 --> 01:42:44.708
قضاوت و اعدام کنم

01:42:44.709 --> 01:42:47.544
من با صراحت اين پيشنهاد رو رد کردم

01:42:47.545 --> 01:42:50.314
از اين گذشته، به من اطمينان داده شده بود

01:42:50.315 --> 01:42:52.249
.که هيچوقت از مرحله پيشنهاد جلوتر نره

01:42:52.250 --> 01:42:55.086
نخست‌وزير، هيچ
سنديکايي در کار نيست

01:42:55.087 --> 01:42:57.454
مامور فاوست اين افراد رو فريب داده

01:42:57.455 --> 01:43:01.226
اتلي. اين‌ها حرف‌ها رو بذار
واسه توضيح به رسانه‌ها

01:43:01.227 --> 01:43:02.660
قربان، اصرار دارم از اين اتاق خارج نشيد

01:43:02.661 --> 01:43:04.597
ببخشيد -
خواهش ميکنم -

01:43:04.598 --> 01:43:06.998
،هانت به طور بي‌نظيري تعليم ديده
و به شدت هم انگيزه داره

01:43:06.999 --> 01:43:10.401
يه متخصص بي‌مانند که
دربرابر هر چيزي مصون‌ـه

01:43:10.402 --> 01:43:12.870
،رازي نيست که نتونه ازش سر دربياره

01:43:12.871 --> 01:43:15.941
امنيتي نيست که نتونه دورش بزنه
و هيچ کسي هم نيست که نتونه بهش تبديل بشه

01:43:17.210 --> 01:43:20.846
...احتمالا اين گفت‌وگو رو هم پيش‌بيني ميکرده

01:43:20.847 --> 01:43:23.682
و منتظره به هر جهتي
که حرکت کنيم بهمون حمله کنه

01:43:23.683 --> 01:43:27.718
قربان، هانت مظهر زنده‌ي تقديره

01:43:27.719 --> 01:43:30.356
.و الان شما رو هدف خودش قرار داده

01:43:31.858 --> 01:43:33.360
نخست‌وزير؟

01:43:49.108 --> 01:43:50.443
هانت

01:43:51.510 --> 01:43:53.512
قربان، لطفا از نخست‌وزير فاصله بگيريد

01:43:57.783 --> 01:43:59.884
،آروم باشيد قربان
همه چيز رو به راه ميشه

01:43:59.885 --> 01:44:01.186
اتلي بهم شليک کرد

01:44:01.187 --> 01:44:02.589
بله قربان. کرد

01:44:06.192 --> 01:44:08.692
...هانت، اميدوارم متوجه باشي که روابط

01:44:08.693 --> 01:44:12.130
بريتانيا و آمريکا رو مثل زمان استقلال آمريکا کردي

01:44:12.131 --> 01:44:14.666
در زمان سختي بايد کارهاي سختي کرد، قربان

01:44:17.136 --> 01:44:18.403
اينجام

01:44:18.404 --> 01:44:19.973
آماده‌ي دريافت -
آماده‌

01:44:26.881 --> 01:44:29.016
منشي نخست‌وزير
ازم خواست اينجا ببينمشون

01:44:29.283 --> 01:44:30.683
از اين سمت، قربان

01:44:30.684 --> 01:44:31.952
در حال اسکن

01:44:35.889 --> 01:44:37.858
اسکن شبکيه، تاييد شد

01:44:39.559 --> 01:44:40.626
همم

01:44:40.627 --> 01:44:42.696
چيزي نيست
راحت باشيد، قربان

01:44:44.064 --> 01:44:46.466
دست خيلي گرمي داري

01:44:55.542 --> 01:44:56.877
<i>.ويژگي زيستي، تاييد شد</i>

01:44:58.010 --> 01:44:59.478
"يه نقل قول از "کيپلينگ

01:44:59.479 --> 01:45:02.282
"نقل قول از "کيپلينگ

01:45:02.283 --> 01:45:06.251
،قربان، به يه رمز عبور نياز داريم
نقل قولش از "کيپلينگ"ـه

01:45:06.252 --> 01:45:07.920
بله البته

01:45:07.921 --> 01:45:09.655
اگر بتواني زماني که همه در حال نابود شدن هستند

01:45:09.656 --> 01:45:11.024
و تقصير را گردن تو مي اندازند، خودت را حفظ کني

01:45:16.662 --> 01:45:19.767
<i>اگر بتواني آنگاه...
."که همه به تو ظن دارند به خود اعتماد کني</i>

01:45:24.505 --> 01:45:26.405
<i>گرفتي؟ -
گرفتمش -</i>

01:45:26.406 --> 01:45:28.241
اوه پسر، چه جورم

01:45:28.242 --> 01:45:30.209
اومدم نخست‌وزير رو ببينم

01:45:30.210 --> 01:45:31.644
بهمون گفته شده نذاريم کسي بره داخل

01:45:32.211 --> 01:45:33.714
کي گفته؟

01:45:33.715 --> 01:45:34.949
خودتون، قربان

01:45:38.953 --> 01:45:40.988
هانلي، قضيه چيه؟

01:45:40.989 --> 01:45:42.624
نگهبان‌ها

01:45:49.263 --> 01:45:50.831
جناب اتلي

01:45:50.832 --> 01:45:52.766
باعث افتخاره که دعوت ما رو پذيرفتيد

01:45:52.833 --> 01:45:53.969
آه

01:46:02.310 --> 01:46:04.246
هيچ ميدوني کي هستم؟

01:46:06.747 --> 01:46:09.015
ميدونيم که تو سنديکا رو بوجود آوردي

01:46:09.016 --> 01:46:11.652
ولي لين تبديل به ماموري سرکش شد
و از اون برعليه‌ت استفاده کرد، درسته؟

01:46:11.653 --> 01:46:14.153
و تو هم با بدبختي سعي کردي
لاپوشوني‌اش کني

01:46:14.154 --> 01:46:16.056
واسه همين حافظه‌اي که فاوست
برات آورد رو پاک کردي

01:46:16.858 --> 01:46:18.260
.درسته

01:46:21.730 --> 01:46:26.065
آقاي ‌هانلي چند تا سوال
درمورد السا فاوست ازتون داره

01:46:26.066 --> 01:46:28.568
مثلا، اينکه چجوري ازش سوء استفاده کردي

01:46:28.569 --> 01:46:31.038
اين هم درسته

01:46:35.843 --> 01:46:37.610
اين پادزهره

01:46:37.611 --> 01:46:39.880
وقتي نخست‌وزير درمورد سنديکا فهميد

01:46:39.881 --> 01:46:41.482
اتلي بهش حمله کرد

01:46:41.483 --> 01:46:42.983
بله، درسته

01:46:42.984 --> 01:46:45.585
و بعد شما نخست‌وزير رو نجات داديد، قربان

01:46:45.586 --> 01:46:46.954
جداً؟

01:46:47.421 --> 01:46:48.757
واقعا ممنون

01:46:59.935 --> 01:47:01.137
.قربان

01:47:04.205 --> 01:47:06.609
ديگه آخراي کاري، ايتان

01:47:08.310 --> 01:47:10.312
.چيزي که ميخواي رو دارم
کجا برم؟

01:47:28.062 --> 01:47:30.196
ايتان، صبر کن

01:47:30.197 --> 01:47:32.432
اگه تا 15 دقيقه ديگه اونجا نباشم، بنجي رو ميکشه

01:47:32.433 --> 01:47:34.334
ماموريت تو از بين بردن سنديکاست

01:47:34.335 --> 01:47:36.370
،اگه دست لين به اون پول‌ها برسه

01:47:36.371 --> 01:47:38.672
ما يه ابرقدرت تروريست رو ايجاد خواهيم کرد

01:47:38.673 --> 01:47:40.941
،منو زنده نمي‌گيره
حواسم هست

01:47:40.942 --> 01:47:44.212
اگه نتوني برگردي
چه اتفاقي ميفته ايتان؟

01:47:44.914 --> 01:47:46.782
برمي‌گردم

01:47:47.883 --> 01:47:49.251
فقط آماده باشيد

01:47:54.589 --> 01:47:55.824
<i>.سلام عرض ميکنم جناب نخست‌وزير</i>

01:47:55.825 --> 01:47:57.292
<i>...اگه داريد اين پيام رو مشاهده ميکنيد</i>

01:47:57.293 --> 01:48:00.529
<i>معنيش اينه که تصميم گرفتيد
سنديکا رو فعال کنيد</i>

01:48:00.530 --> 01:48:04.097
<i>...اين ديسک، دسترسي 2.4 ميليارد پوند</i>

01:48:04.098 --> 01:48:05.968
<i>پول واقعي و غيرقابل رديابي رو بهتون ميده</i>

01:48:05.969 --> 01:48:10.673
<i>که باعث ميشه سنديکا بتونه براي
چند ده سال، مخفيانه فعاليت کنه</i>

01:48:10.674 --> 01:48:14.844
<i>دستورالعمل دسترسي به اين
پول‌ها بصورت زير هست</i>

01:49:21.510 --> 01:49:23.780
ديگه آخرشه، آقاي هانت

01:49:32.989 --> 01:49:34.192
مراقب باش

01:49:37.495 --> 01:49:39.528
،)يک کيلو سيمتکس (پلاستيک منفجره

01:49:39.529 --> 01:49:43.400
.پانصد گلوله‌ي کاليبر30

01:49:43.401 --> 01:49:45.367
...دوستت روي يه ضامن فشاري

01:49:45.368 --> 01:49:46.970
شديدا حساس نشسته...

01:49:47.304 --> 01:49:49.072
.پس حرکت عجولانه‌اي نکن

01:49:57.415 --> 01:49:59.048
.آخرين آزمايش تو

01:49:59.049 --> 01:50:02.754
،وقتي لين چيزي که بخواد رو بدست بياره
من تو و بنجي رو ميکشم

01:50:03.453 --> 01:50:06.890
،و گرنه
همه مي‌ميرن

01:50:10.193 --> 01:50:11.495
.وقتي واسه فکر کردن نيست، ايتان

01:50:12.162 --> 01:50:13.897
بشين، لطفا

01:50:28.813 --> 01:50:32.881
طبيعت انسان
.سلاح انتخابي من

01:50:32.882 --> 01:50:36.251
از همون لحظه‌اي که اون خانم جوان
،رو توي فروشگاه موسيقي کشتم

01:50:36.252 --> 01:50:37.487
...ميدونستم

01:50:37.488 --> 01:50:39.090
از هيچ کاري
واسه گرفتن من دريغ نميکني

01:50:39.724 --> 01:50:42.425
اينو هم ميدونستم السا چاره‌ي ديگه‌اي نداره

01:50:42.426 --> 01:50:45.863
يا تو رو در اون شبي که همديگه رو ديدين ميکشت
يا ميذاشت بري

01:50:46.431 --> 01:50:48.132
،چه تو ميذاشتي توي مراکش از دستت فرار کنه

01:50:48.934 --> 01:50:51.868
چه پيش اتلي مي‌رفت، چه نمي‌رفت

01:50:51.869 --> 01:50:55.407
مطمئن بودي همچين‌ جايي
همه چيز تموم ميشه... همين الان

01:50:59.344 --> 01:51:01.145
...ولي

01:51:02.279 --> 01:51:03.381
.منم مطمئن بودم

01:51:04.649 --> 01:51:06.317
<i>من ميشناسمت، لين</i>

01:51:06.318 --> 01:51:09.420
<i>،يه جايي توي زندگيت
توي يه بحران اعتقادي بودي</i>

01:51:09.421 --> 01:51:13.189
،زندگي آدما ديگه برات مهم نبود
شايد اصلا از اول اهميتي نداشت

01:51:13.190 --> 01:51:16.393
ولي به هر حال، بدون اينکه از خودت بپرسي

01:51:16.394 --> 01:51:20.965
چه کسي داره دستور ميده يا به چه دليل، يه عالمه آدم بي‌گناه رو کشتي

01:51:20.966 --> 01:51:24.570
<i>تو سيستم رو بخاطر چيزي که هستي مقصر ميدوني
به جاي اينکه خودت رو مقصر بدوني</i>

01:51:25.738 --> 01:51:29.473
،دنبال انتقام بودي
.ولي يه روزه که نميشد

01:51:29.474 --> 01:51:32.444
.هم کمک ميخواستي، هم پول. پول خيلي زياد

01:51:33.177 --> 01:51:36.746
.و هر کاري ميکني تا بدستش بياري

01:51:36.747 --> 01:51:38.983
اينطوري ميدونم که قراره
بذارمت توي يه جعبه

01:51:41.319 --> 01:51:42.421
ديسک کجاست؟

01:51:44.189 --> 01:51:45.457
ديسک کجاست؟

01:51:45.922 --> 01:51:47.225
،تو دوست داري بازي کني

01:51:47.658 --> 01:51:49.893
منم يه بازي برات دارم

01:51:49.894 --> 01:51:53.098
.من بهت 50 ميليون دلار ميدم

01:51:55.200 --> 01:51:57.036
<i>تا بنجي رو آزاد کني</i>

01:52:08.789 --> 01:52:10.568
انتقال پول کامل شد
50ميليون دلار

01:52:13.451 --> 01:52:14.921
ديسک کجاست؟

01:52:15.855 --> 01:52:17.222
ديسک کجاست؟

01:52:18.423 --> 01:52:19.824
،داري بهش نگاه ميکني

01:52:19.825 --> 01:52:21.426
ديسک منم

01:52:21.427 --> 01:52:25.063
شماره‌حساب تمام اون 2.4 ميليارد رو حفظ کردم

01:52:25.064 --> 01:52:27.231
،اگه اون جليقه منفجر بشه، هيچي نخواهي داشت

01:52:27.232 --> 01:52:28.733
<i>بدون اين پول، تو هيچي نيستي</i>

01:52:28.734 --> 01:52:31.637
<i>.بدون من، تو هيچي نيستي</i>

01:52:36.642 --> 01:52:38.609
<i>.الان حتما داري فکر ميکني دارم بلوف ميزنم</i>

01:52:38.610 --> 01:52:40.345
<i>هيچوقت اجازه نميدم دوستام بميرن</i>

01:52:40.346 --> 01:52:43.815
<i>حتما ميگي امکان نداره کل اون
ديسک رو حفظ کرده باشم</i>

01:52:43.816 --> 01:52:45.484
فقط يه راه واسه مطمئن شدن وجود داره

01:52:46.886 --> 01:52:48.387
بذار بنجي بره

01:53:06.105 --> 01:53:07.173
.بگيريدش

01:53:11.544 --> 01:53:14.113
،اگه يه قدم ديگه جلو اومدن
بهم شليک کن

01:53:15.516 --> 01:53:17.084
وايسيد

01:53:20.286 --> 01:53:21.787
...يادته بهت گفتم يه روز اوضاع رو

01:53:21.788 --> 01:53:23.388
زياد از حد به هم ميريزي؟

01:53:23.389 --> 01:53:25.357
راستي خودم دارم اينو ميگم، اون نيست

01:53:25.358 --> 01:53:30.463
تنها راهي که اين ماجرا به پايان ميرسه
اينه که من و تو، لين، رو در رو بشيم

01:53:30.464 --> 01:53:32.998
<i>فقط اين دفعه توي يه جعبه شيشه‌اي
گرفتار نميشم</i>

01:53:32.999 --> 01:53:34.734
<i>تو پولت رو ميخواي؟</i>

01:53:34.735 --> 01:53:37.204
دکتر استخون ميتونه از زير زبونم
!بکشدش بيرون

01:53:37.870 --> 01:53:40.540
.حالا بذار بنجي بره

01:53:45.411 --> 01:53:47.314
‏1..3..9

01:54:08.701 --> 01:54:10.403
برو -
ايتان -

01:54:10.404 --> 01:54:12.138
برندت منتظرته، برو

01:54:20.614 --> 01:54:21.682
من چيکار کنم؟

01:54:21.915 --> 01:54:23.249
زنه رو بکش

01:54:25.052 --> 01:54:27.120
ولي هانت رو زنده ميخوام

01:55:14.902 --> 01:55:16.702
<i>!بگو -
بنجي‌ هستم، بايد کجا برم؟ -</i>

01:55:16.703 --> 01:55:18.071
دارن ميان -
هنوز آماده نيستيم -

01:55:18.072 --> 01:55:19.339
پس آماده شو

01:55:45.800 --> 01:55:47.336
کدوم سمت؟

01:58:09.044 --> 01:58:11.798
حالا بذار ببينم تو از چي ساخته شدي

02:00:07.499 --> 02:00:11.002
.رو در رو
همونطوري که ميخواستي، ايتان

02:00:34.258 --> 02:00:35.994
دردناکه، ميدونم

02:00:38.296 --> 02:00:40.865
آقايون، ايشون سولومن لين هستن

02:00:42.032 --> 02:00:43.601
آقاي لين

02:00:45.103 --> 02:00:47.005
با آي.ام.اف آشنا شو

02:02:06.386 --> 02:02:07.855
حالا آزادي

02:02:10.923 --> 02:02:12.525
کجا ميري؟

02:02:13.894 --> 02:02:15.062
نميدونم

02:02:17.831 --> 02:02:19.565
من سهم خودم رو انجام دادم

02:02:20.033 --> 02:02:21.534
آره

02:02:26.873 --> 02:02:28.107
!ايتان، بايد بريم

02:02:38.118 --> 02:02:39.853
بهتره ديگه عجله کني

02:02:42.021 --> 02:02:43.223
موفق باشي

02:02:58.471 --> 02:03:00.140
ميدوني چطوري پيدام کني

02:03:18.091 --> 02:03:19.293
رييس‌هانلي

02:03:21.360 --> 02:03:23.262
رييس‌ هانلي

02:03:23.263 --> 02:03:24.831
آقاي رئيس

02:03:24.832 --> 02:03:26.666
شش ماه پيش، پشت اين ميز نشستيد و

02:03:26.667 --> 02:03:29.435
تقاضا کرديد که آي.ام.اف منحل بشه

02:03:29.436 --> 02:03:31.371
درسته قربان

02:03:31.372 --> 02:03:33.273
و تقاضاي امروزتون رو چطور توضيح ميديد؟

02:03:33.274 --> 02:03:36.008
.واقعا موضوع ساده‌ايه
...ما دلايلي داشتيم که

02:03:36.009 --> 02:03:39.179
سنديکا تا مراتب بالاي دولت هم نفوذ کرده

02:03:39.180 --> 02:03:41.614
،براي اينکه مامور ما به اون تشکيلات نفوذ کنه

02:03:41.615 --> 02:03:44.550
اين ماموريت بايد کاملا ساختگي انجام ميشد

02:03:44.551 --> 02:03:45.851
...اين عمليات رو فقط من و

02:03:45.852 --> 02:03:49.255
چند تا از مامورهاي زبده آي.ام.اف ميدونستيم

02:03:49.256 --> 02:03:54.060
پس يعني تعطيل کردن آي.ام.اف
...بخشي از يه نقشه‌ي استادانه

02:03:54.061 --> 02:03:56.328
براي از بين بردن اين به اصطلاح سنديکا بود؟

02:03:56.329 --> 02:03:57.965
درسته قربان

02:03:57.966 --> 02:04:02.636
،و امروز هم براي همين اينجاييد
ميخوايد آي.ام.اف دوباره تشکيل بشه

02:04:03.070 --> 02:04:04.706
درسته قربان

02:04:07.307 --> 02:04:08.707
...مطمئن نيستم اين کميته

02:04:08.708 --> 02:04:11.043
روش‌هاي شما رو
تاييد کنن، رييس ‌هانلي

02:04:11.044 --> 02:04:14.015
در زمان سختي بايد کارهاي سختي کرد، آقاي رييس

02:04:16.249 --> 02:04:19.820
و شما آقاي برندت. اين نقشه فريب آميز رو
چطور توجيح ميکنيد؟

02:04:22.524 --> 02:04:25.624
من بدون اجازه‌ي رييس، جزييات هيچکدوم
...از چنين ماموريت‌هايي رو

02:04:25.625 --> 02:04:27.694
.نه رد ميکنم و نه تاييد

02:04:35.468 --> 02:04:38.006
به آي.ام.اف خوش اومدي

02:04:38.007 --> 02:04:39.374
.آقاي رييس

02:04:42.071 --> 02:05:33.171
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.