WEBVTT

00:00:01.569 --> 00:00:33.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.569 --> 00:00:39.305
به نظر من، براي هرکسي معجزه‌اي رخ ميده

00:00:39.306 --> 00:00:42.408
مثلا ممکنه يکي جک‌پات برنده بشه

00:00:42.409 --> 00:00:46.146
يا در آخرين ثانيه‌ي فينال ان.بي.اي
گل پيروزي رو بزنه

00:00:46.147 --> 00:00:47.937
...يا بره فضا

00:00:48.015 --> 00:00:50.283
.يا حتي با ملکه‌ي انگلستان ازدواج کنه

00:00:50.284 --> 00:00:52.385
اگه تمام اتفاق‌هاي عجيب و غريب

00:00:52.386 --> 00:00:54.018
...که در سرتاسر دنيا رخ ميده رو تصور کنين

00:00:54.021 --> 00:00:55.421
بايد به اين هم فکر کنين که
حداقل يکي از اين اتفاق‌ها

00:00:55.422 --> 00:00:57.724
.براي تک‌تک ما رخ ميده

00:00:57.725 --> 00:01:00.962
مشخص شد که معجزه‌ي من متفاوت بود

00:01:01.962 --> 00:01:03.763
بين تمام خونه‌هاي

00:01:03.764 --> 00:01:06.332
...تمام شهرهاي ايالت فلوريدا

00:01:06.333 --> 00:01:08.401
...من شدم همسايه‌ي

00:01:08.402 --> 00:01:12.072
مارگو راث اسپيگلمن

00:01:23.885 --> 00:01:25.618
...از لحظه‌اي که ديدمش

00:01:25.619 --> 00:01:29.256
به طرز فجيعي عاشقش شدم

00:01:38.674 --> 00:01:42.299
،با توجه به اينکه باهم همسايه و همسن بوديم

00:01:42.336 --> 00:01:44.370
...و بدون هيچ دليل مشخص ديگه‌اي

00:01:44.371 --> 00:01:46.840
.به زودي باهمديگه دوست شديم

00:02:01.021 --> 00:02:02.900
ببين

00:02:13.900 --> 00:02:15.871
کوئنتين

00:02:17.871 --> 00:02:19.573
اون مُرده

00:02:20.573 --> 00:02:22.842
بايد از اينجا بريم، مارگو

00:02:23.842 --> 00:02:26.592
فکر ميکردم بعد مردن چشماي آدم بسته ميشه

00:02:27.347 --> 00:02:28.647
...حقيقت اينجاست

00:02:28.648 --> 00:02:30.749
که اون موقع اين قضيه به نظرم

00:02:30.750 --> 00:02:32.084
چيز زياد مهمي نيومد

00:02:32.085 --> 00:02:34.020
بهرحال اون يه آدم غريبه بود

00:02:35.020 --> 00:02:36.656
اگه قرار بود هربار که

00:02:36.657 --> 00:02:38.691
...يه غريبه مي‌ميره، بهم بريزم

00:02:38.692 --> 00:02:40.293
ديوونه ميشدم

00:02:42.529 --> 00:02:44.867
ولي براي مارگو اين قضيه خيلي مهم‌تر بود

00:02:47.867 --> 00:02:48.967
...فهميدم

00:02:49.470 --> 00:02:50.936
اسمش رابرت جوينره

00:02:50.937 --> 00:02:52.338
36سالشه

00:02:52.339 --> 00:02:53.306
ظاهرا قرار بود طلاق بگيره

00:02:53.307 --> 00:02:54.507
.و بابتش ناراحت بوده

00:02:54.508 --> 00:02:56.375
تو اينا رو از کجا ميدوني؟

00:02:56.376 --> 00:02:58.751
.دارم تحقيق ميکنم
پايه‌اي؟

00:02:59.079 --> 00:03:00.446
آره

00:03:00.447 --> 00:03:02.847
ايول. بزن بريم -
چي ميگي؟ -

00:03:02.848 --> 00:03:04.049
زنش توي "سيورلد" کار ميکنه

00:03:04.050 --> 00:03:05.785
شرط ميبندم اونجا يه سرنخ هست

00:03:05.786 --> 00:03:07.219
...مارگو

00:03:07.220 --> 00:03:08.720
ما نميتونيم بريم سيورلد

00:03:08.997 --> 00:03:10.122
الان تقريبا ساعت يازده شده

00:03:10.123 --> 00:03:11.223
ميتونم يه راهي پيدا کنم

00:03:11.224 --> 00:03:12.527
!يالا

00:03:15.527 --> 00:03:17.834
نميخوام تو دردسر بيوفتم

00:03:20.834 --> 00:03:22.709
فکر نميکني حيف شد؟

00:03:24.038 --> 00:03:26.892
که رشته‌هاي حياتش قطع شدن؟

00:03:44.892 --> 00:03:47.592
مارگو هميشه عاشق رمز و راز بود

00:03:47.593 --> 00:03:49.862
،و با توجه به اتفاقات آينده

00:03:49.863 --> 00:03:51.630
...من مدام به اين فکر ميکنم

00:03:51.631 --> 00:03:53.569
...که شايد انقدر عاشق چيزهاي مرموز بود

00:03:54.101 --> 00:03:55.738
که آخرش خودش هم
.تبديل به يکي از اونا شد

00:03:57.738 --> 00:03:59.738
.ولي هرچيزي به موقعش

00:04:05.878 --> 00:04:08.378
در سال‌هاي بعدي، اتفاقات زيادي رخ داد

00:04:29.336 --> 00:04:32.374
...من و مارگو يه جورايي
از هم دور شديم

00:04:38.612 --> 00:04:40.747
!خودم باز ميکنمش

00:04:41.747 --> 00:04:44.060
و هميشه اميدوار بودم که
اون بهم يه شانس دوباره بده

00:04:50.089 --> 00:04:52.091
هالووينتون مبارک، بچه‌ها

00:04:54.093 --> 00:04:55.427
فقط من نبودم

00:04:55.428 --> 00:04:57.553
...تقريبا همه فهميدن

00:04:58.497 --> 00:05:00.067
که مارگو متفاوت بود

00:05:01.435 --> 00:05:03.305
...مارگو

00:05:05.305 --> 00:05:06.405
خاص بود

00:05:08.240 --> 00:05:10.275
زندگيش تبديل شد به يک سري

00:05:10.276 --> 00:05:12.276
اتفاقات خارق‌العاده

00:05:14.180 --> 00:05:16.350
اتفاق‌هايي که باورکردنشون خيلي سخت بود

00:05:17.050 --> 00:05:18.650
مثلا يه بار سه هفته رو

00:05:18.651 --> 00:05:20.322
در حال سفر با يک سيرک بود

00:05:22.022 --> 00:05:24.390
"يا وقتي که همراه با گروه "ماليونرها

00:05:24.391 --> 00:05:25.590
.بالا تا پايين شرق امريکا رو سفر کرد

00:05:25.591 --> 00:05:27.260
...ببين، اگه از گيتاريست گروه بپرسي

00:05:27.261 --> 00:05:28.927
يا بهت ميگه که من دوست‌دخترشم

00:05:28.928 --> 00:05:30.366
...يا ميخواد که دوست‌دخترش باشم

00:05:30.797 --> 00:05:33.332
...بهرحال، من ميرم اون تو

00:05:33.333 --> 00:05:34.766
و براي تو هم راحت تره

00:05:34.767 --> 00:05:35.955
که بذاري از الان برم داخل

00:05:40.240 --> 00:05:42.840
...و هرجايي که ميرفت

00:05:42.841 --> 00:05:46.345
سرنخ‌هايي براي خواهر کوچيکش، روثي ميذاشت

00:05:46.545 --> 00:05:48.608
يا براي هرکسي که
فکر ميکرد لياقتش رو داره

00:05:50.783 --> 00:05:52.783
من هيچوقت جزو اون آدما نبودم

00:06:03.329 --> 00:06:05.631
،با توجه نزديک شدن به پايان سال آخر دبيرستان

00:06:05.632 --> 00:06:07.833
.من و مارگو ديگه خيلي کم باهم صحبت ميکرديم

00:06:07.834 --> 00:06:09.734
اين مراسم پرام سال آخره

00:06:09.735 --> 00:06:11.369
نميفهمم چرا نميخواي بري

00:06:11.370 --> 00:06:13.504
من کلي دليل دارم

00:06:13.505 --> 00:06:14.840
مثلا رقص آهسته

00:06:14.841 --> 00:06:16.308
.و رقص سريع
کلا رقص

00:06:16.309 --> 00:06:17.743
و پوشيدن يه کت‌شلوار کرايه‌اي

00:06:17.744 --> 00:06:19.645
ميتوني "سوزي چانگ" رو بعنوان قرار با خودت ببري

00:06:19.646 --> 00:06:21.879
نه ديگه باهم صحبت نميکنيم

00:06:21.880 --> 00:06:24.450
اون که دختر خيلي خوبي بود. چي شد؟

00:06:24.451 --> 00:06:26.988
...نميدونم

00:06:29.988 --> 00:06:31.627
بهم نمي‌خورديم

00:06:33.627 --> 00:06:34.927
سلام بن. سلام ردار

00:06:34.928 --> 00:06:37.491
سلام خانم جيکوبسن -
سلام خانم جيکوبسن -

00:06:40.333 --> 00:06:41.896
خيلي تو نخشم

00:06:42.401 --> 00:06:43.771
به نظر من که مالي نيست

00:06:45.771 --> 00:06:47.039
!چيه؟ کيو

00:06:47.040 --> 00:06:49.208
نميگم که فقط ميخوام ترتيب مامانتو بدم

00:06:49.209 --> 00:06:50.676
بايد بهش احترام گذاشت -
بسه -

00:06:50.677 --> 00:06:53.145
.بايد ازش تعريف بشه
چون يه بانوي کامله

00:06:53.146 --> 00:06:55.047
آره، مامانمه

00:06:55.048 --> 00:06:56.948
ميخوام باهاش دوچرخه‌سواري بکنم

00:06:56.949 --> 00:06:58.618
چي؟

00:06:58.619 --> 00:07:01.287
بهش انگور بدم و ببرمش پاريس

00:07:01.288 --> 00:07:03.087
.مثل يه پرنسس باهاش رفتار کنم
چيه؟ چي شده؟

00:07:03.088 --> 00:07:04.222
چندشي

00:07:04.223 --> 00:07:05.427
هميشه چندشيه

00:07:07.427 --> 00:07:09.193
ميخوام بشورمش

00:07:09.194 --> 00:07:10.507
...آخه اين چه حرفيه

00:07:11.331 --> 00:07:13.266
صبرکن

00:07:19.004 --> 00:07:22.073
.سلام خوشگله
برنامه‌ت براي مراسم پرام چيه؟

00:07:22.074 --> 00:07:23.978
"هيچ راهي نداره، "بن خوني

00:07:25.978 --> 00:07:27.315
نه

00:07:29.315 --> 00:07:30.584
!نه

00:07:31.584 --> 00:07:33.818
سال اولي‌ها هم خبر دارن؟

00:07:33.819 --> 00:07:35.321
...وقتي بن 12 سالش بود

00:07:35.322 --> 00:07:36.688
کليه‌ش عفونت کرد

00:07:36.689 --> 00:07:39.491
و ادرارش خوني شد -
اوه خدا -

00:07:39.492 --> 00:07:41.292
...وقتي که از بيمارستان برگشت

00:07:41.293 --> 00:07:43.061
...شايعه‌ش توي کل مدرسه پخش شده بود

00:07:43.062 --> 00:07:44.463
که کف‌دست بيش از حد

00:07:44.464 --> 00:07:45.964
دليل خوني بودن ادرارش بوده

00:07:46.753 --> 00:07:49.066
عمرا اگه بتونم يه داف براي
مراسم رقص جور کنم

00:07:49.067 --> 00:07:50.103
نميخواد نگرانش باشي

00:07:50.104 --> 00:07:52.037
پرام هدر دادن پول و وقته

00:07:52.038 --> 00:07:53.638
ردار که ميره پرام

00:07:53.639 --> 00:07:55.273
ردار دوست دختر داره و بايد بره پرام

00:07:55.274 --> 00:07:56.612
خز

00:07:58.612 --> 00:08:01.046
ردار، هنوز دافت نيومده خونتون؟

00:08:01.047 --> 00:08:03.583
آره، دوست دخترت هنوز خونتون رو نديده؟

00:08:03.584 --> 00:08:04.917
تمومش کنين -
ايني که نمياد خونتون -

00:08:04.918 --> 00:08:05.851
دليل خاصي داره؟

00:08:05.852 --> 00:08:07.085
چي شده ردار؟

00:08:07.086 --> 00:08:08.588
خودت خوب ميدوني

00:08:08.589 --> 00:08:09.922
اگه ميشه خودت بگو

00:08:09.923 --> 00:08:11.489
ميشه بهمون دليلش رو بگي؟

00:08:11.490 --> 00:08:12.590
به خاطر چي؟ -
صدات رو نميشنوم -

00:08:12.591 --> 00:08:13.593
ميشه ما رو روشن کني؟

00:08:13.594 --> 00:08:15.160
مامان بابام صاحب

00:08:15.161 --> 00:08:17.296
!بزرگترين کلکسيون بابانوئل‌هاي سياهپوست در دنيا هستن

00:08:17.297 --> 00:08:18.429
آره

00:08:18.430 --> 00:08:19.965
درست شنيدين

00:08:19.966 --> 00:08:21.766
مامان باباي ردار در تلاش بودن

00:08:21.767 --> 00:08:23.234
...تا وارد کتاب رکوردهاي جهاني گينس بشن

00:08:23.235 --> 00:08:26.639
به خاطر داشتن بزرگترين کلکسيون
.بابانوئل‌هاي سياهپوست توي خونه‌شون

00:08:26.839 --> 00:08:28.874
تعدادشون بيشتر از هزارتا بود

00:08:28.875 --> 00:08:30.842
و همه‌جا هم بودن

00:08:30.843 --> 00:08:32.468
و مخصوص کريسمس هم نبودن

00:08:34.013 --> 00:08:36.415
با اينحال، بين ما سه نفر، ردار اولين نفري بود

00:08:36.416 --> 00:08:38.166
که دوست دختر پيدا کرد

00:08:38.684 --> 00:08:40.118
اگه براي پرام دنبال يه دختر ميگردي

00:08:40.119 --> 00:08:42.119
چرا اون دختري که توي اردوي تابستوني
باهاش خوابيدي رو دعوت نميکني؟

00:08:42.120 --> 00:08:43.245
اون تخيليه

00:08:43.456 --> 00:08:44.856
نخيرم

00:08:44.857 --> 00:08:46.825
اون دختره که توي کانادا زندگي ميکنه چطور؟

00:08:46.826 --> 00:08:48.659
آره ميشه... نه اونم تخيليه

00:08:48.660 --> 00:08:50.928
نه جفتشون واقعين. تخيلي نيستن

00:08:50.929 --> 00:08:52.230
واقعي رو تعريف کن -
...نميدونم -

00:08:52.231 --> 00:08:53.331
من بايد برم

00:08:54.267 --> 00:08:55.633
سلام -
سلام -

00:08:55.634 --> 00:08:58.269
بزن بريم -
هنوز ده دقيقه وقت داريم -

00:08:58.270 --> 00:08:59.471
نه بهتره الان بريم

00:08:59.472 --> 00:09:00.942
سلام آنجلا

00:09:01.876 --> 00:09:02.976
خدافظ آنجلا

00:09:02.977 --> 00:09:04.243
خوشحال شدم باهات صحبت کردم آنجلا

00:09:04.244 --> 00:09:05.543
چه دختر خوبي

00:09:05.544 --> 00:09:07.079
چقدر از صحبت کردن باهاش لذت ميبرم

00:09:07.080 --> 00:09:09.643
اکثر روزهام همينطوري بودن

00:09:12.619 --> 00:09:14.820
...خودم رو غرق کلاس‌هام

00:09:14.821 --> 00:09:17.924
آزمون‌ها و فعاليت‌هاي فوق‌برنامه کردم

00:09:18.924 --> 00:09:20.993
...به آخراي دبيرستان که رسيدم

00:09:20.994 --> 00:09:22.932
ديگه اصلا حتي به مارگو فکر هم نميکردم

00:09:26.599 --> 00:09:30.435
،فقط بايد دبيرستان رو تموم ميکردم
،ميرفتم دانشگاه

00:09:30.436 --> 00:09:31.740
و دختر آرزوهام رو پيدا ميکردم

00:09:34.740 --> 00:09:37.220
و فراموش ميکردم که همچين
معجزه‌اي براي من رخ داده

00:09:47.220 --> 00:09:49.345
و تقريبا هم جواب داد

00:09:55.193 --> 00:09:56.506
تا همين امشب

00:10:12.144 --> 00:10:13.445
مارگو؟

00:10:15.014 --> 00:10:16.648
سلام مارگو

00:10:16.649 --> 00:10:18.350
بايد ماشينت رو قرض بگيرم

00:10:18.351 --> 00:10:19.750
چي؟ -
ماشينت -

00:10:19.751 --> 00:10:21.220
من که ماشين ندارم

00:10:21.221 --> 00:10:22.653
منظورم ماشين مامانته

00:10:22.654 --> 00:10:24.221
چرا سوار ماشين خودتون نميشين؟

00:10:24.222 --> 00:10:26.057
چون مامان بابام سويچ ماشين رو

00:10:26.058 --> 00:10:27.393
توي گاوصندوق زير تختشون گذاشتن

00:10:27.394 --> 00:10:28.594
البته ميتونم برم اونجا

00:10:28.595 --> 00:10:29.760
...و قفل گاوصندوق رو باز کنم

00:10:29.761 --> 00:10:30.963
فقط اينکه

00:10:30.964 --> 00:10:32.196
...ميرنا ماونتزويل هم اونجاست

00:10:32.197 --> 00:10:34.399
و اون سگ لعنتي ازم متنفره

00:10:34.400 --> 00:10:36.979
بگذريم. گفتم که بايد
ماشينت رو قرض بگيرم

00:10:38.138 --> 00:10:40.406
...بعلاوه ميخوام که خودت رانندگي کني

00:10:40.407 --> 00:10:42.907
...چون امشب بايد 9 تا کار انجام بدم

00:10:42.908 --> 00:10:45.076
و حداقل توي نصفشون به يک
راننده براي فرار کردن نياز دارم

00:10:45.077 --> 00:10:47.845
نکنه ميخواي جرم مرتکب بشي؟

00:10:47.846 --> 00:10:49.413
بگو ببينم، به زور وارد شدن به يک
ملک خصوصي، جرم محسوب ميشه؟

00:10:49.414 --> 00:10:50.715
آره. چي ميگي؟

00:10:50.716 --> 00:10:51.650
!مارگو

00:10:51.651 --> 00:10:52.951
خيلي خب

00:10:52.952 --> 00:10:54.887
من بايد برم. پايه‌اي يا نه؟

00:10:54.888 --> 00:10:56.088
چرا نميري سراغ

00:10:56.089 --> 00:10:57.123
يکي از رفيقات؟

00:10:57.124 --> 00:10:58.690
مثل جيس يا ليسي يا بکا؟

00:10:58.691 --> 00:11:00.191
حقيقتش اونا هم جزوي از مشکل محسوب ميشن

00:11:00.192 --> 00:11:01.560
چه مشکلي؟

00:11:01.561 --> 00:11:03.629
نه تا مشکل هست

00:11:03.630 --> 00:11:05.693
و دوست پسرت يکي از اوناست؟

00:11:06.033 --> 00:11:07.868
دوست پسر سابقم

00:11:26.251 --> 00:11:28.751
ميشه حداقل بگي داريم کجا ميريم؟

00:11:29.855 --> 00:11:32.193
"اول ميريم "بي.جي

00:11:34.193 --> 00:11:35.994
قراره بريم خريد؟

00:11:35.995 --> 00:11:38.830
نه، نميريم خريد

00:11:38.831 --> 00:11:41.166
.داريم اشتباها رو درست ميکنيم
...و بعدش

00:11:41.167 --> 00:11:43.902
يه سري چيزاي درست رو اشتباه ميکنيم

00:11:43.903 --> 00:11:47.339
به عبارتي امشب ميشه بهترين شب عمرت

00:11:47.539 --> 00:11:48.976
خيلي خب

00:11:49.976 --> 00:11:52.811
ولي واقعا نميخوام توي دردسر بيوفتم

00:11:52.812 --> 00:11:54.979
از اون آدماي مضطربي، مگه نه کيو؟

00:11:54.980 --> 00:11:56.547
...من آدم مضطربي نيستم. فقط

00:11:56.548 --> 00:11:58.617
يه سري اهداف و برنامه‌هاي خودم رو دارم

00:11:58.618 --> 00:12:00.806
و زندان افتادن يا کشته شدن جزوشون نيست

00:12:02.288 --> 00:12:03.689
همينجا پارک کن

00:12:03.690 --> 00:12:05.558
خب چه برنامه‌هايي داري؟ -
ها؟ -

00:12:06.558 --> 00:12:08.426
گفتي برنامه داري

00:12:08.427 --> 00:12:11.463
منظورم اين بود که پاييز
..."ميرم به کالج "دوک

00:12:11.464 --> 00:12:13.165
...بعدش ميرم دانشگاه پزشکي و سرطان‌شناسي ميخونم

00:12:13.166 --> 00:12:15.701
...و بعدشم

00:12:15.702 --> 00:12:17.837
تا قبل اينکه سي ساله بشم
ازدواج کردم و بچه‌دار شدم

00:12:18.837 --> 00:12:20.908
و اونوقت از زندگيت راضي هستي؟ -
ها؟ -

00:12:21.908 --> 00:12:24.576
وقتي 12 ساله ديگه 30 سالت شد

00:12:24.577 --> 00:12:26.346
ازدواج کردي، بچه داري و شاغلي

00:12:27.346 --> 00:12:28.848
و اونوقت آدم خوشحالي ميشي

00:12:28.849 --> 00:12:30.315
منظورت همينه ديگه؟

00:12:30.316 --> 00:12:31.619
...آم

00:12:33.619 --> 00:12:35.320
آره به گمونم

00:12:35.321 --> 00:12:38.509
چيزي نيست که بتونه همين الان خوشحالت بکنه؟

00:12:39.024 --> 00:12:41.899
اين غم‌انگيزترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:12:43.129 --> 00:12:44.595
!ايناهاش

00:12:44.596 --> 00:12:46.431
واجبي ميخواي چکار؟

00:12:46.432 --> 00:12:49.133
به زودي همه‌چيز مشخص ميشه، دوست جوون من

00:12:49.134 --> 00:12:50.935
من شيش ماه ازت بزرگترم. يادت نمياد؟

00:12:50.936 --> 00:12:52.303
جدي ميگي؟

00:12:52.304 --> 00:12:53.404
مارگو نکن

00:12:53.605 --> 00:12:55.040
تمومش کن

00:12:55.041 --> 00:12:56.407
چقدر صداش بلنده -
نکن ديگه -

00:12:56.408 --> 00:12:58.408
چي؟ چيزي گفتي؟

00:12:58.378 --> 00:12:59.753
نکن اينکارو

00:13:00.179 --> 00:13:01.946
!تمومش کن

00:13:01.947 --> 00:13:03.785
ديگه چي لازم داريم؟

00:13:06.785 --> 00:13:09.086
چه جالب بعضي حروف رو بزرگ نوشتي

00:13:09.087 --> 00:13:12.290
من معتقدم بزرگ نوشتن حروف
نبايد قائده داشته باشن

00:13:12.291 --> 00:13:15.541
به نظرم در حق حروف وسط، اجحاف شده

00:13:28.566 --> 00:13:30.441
اونقدرا هم چيزاي عجيبي نيستن

00:13:30.442 --> 00:13:31.881
عجيبن

00:13:35.881 --> 00:13:37.950
خب چه اتفاقي افتاد؟

00:13:37.951 --> 00:13:39.953
بين تو و جيس و ليسي و بکا؟

00:13:40.953 --> 00:13:45.956
ظاهرا دوست پسر سابقم
...اين چند ماه گذشته رو

00:13:45.957 --> 00:13:47.758
داشت بهم خيانت ميکرد

00:13:47.759 --> 00:13:48.993
چي؟

00:13:48.994 --> 00:13:50.362
با يکي از بهترين دوست‌هام

00:13:50.363 --> 00:13:51.463
جدا؟

00:13:52.130 --> 00:13:54.465
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:13:54.466 --> 00:13:55.682
خيابون بعدي سمت چپ

00:14:08.682 --> 00:14:10.416
...اينجا

00:14:10.417 --> 00:14:11.792
خونه‌ي بکاست

00:14:12.085 --> 00:14:13.851
آره

00:14:13.852 --> 00:14:15.352
و اونم ماشين جيس

00:14:16.864 --> 00:14:18.489
مارگو، اين يه ايده‌ي بده

00:14:18.490 --> 00:14:19.659
نه، کوئنتين

00:14:20.659 --> 00:14:22.364
اين يه ايده‌ي معرکه‌ست

00:14:24.364 --> 00:14:26.743
مارگو. مارگو

00:14:37.876 --> 00:14:39.845
احمق هيچوقت در ماشينش رو قفل نميکنه

00:14:39.846 --> 00:14:42.096
مطمئني بايد اينکارو بکنيم؟

00:14:43.014 --> 00:14:46.919
نقشه‌ي انتقام مارگو راث اسپيگلمن شروع ميشه

00:14:47.619 --> 00:14:49.186
ميخواي افتخار انجامش رو داشته باشي؟

00:14:49.187 --> 00:14:50.388
نه

00:14:50.389 --> 00:14:51.489
هرجور راحتي

00:14:56.006 --> 00:14:58.131
باورم نميشه همچين کاري کردي

00:14:58.331 --> 00:15:00.364
ما روي دشمن‌هامون بارون ميباريم

00:15:00.365 --> 00:15:01.465
ما؟

00:15:02.434 --> 00:15:03.971
حالا مي‌بيني

00:15:05.971 --> 00:15:07.839
الو، آقاي آرينگتون؟

00:15:07.840 --> 00:15:09.340
ميدوني ساعت چنده؟

00:15:09.341 --> 00:15:10.941
واقعا شرمندم، ولي فکر کردم

00:15:10.942 --> 00:15:12.177
بهتره بدونين

00:15:12.178 --> 00:15:13.879
که دخترتون همين الان توي زيرزمين

00:15:13.880 --> 00:15:16.181
مشغول سکس کردن هستش

00:15:16.182 --> 00:15:17.418
خدانگهدار

00:15:19.118 --> 00:15:21.119
اين چه صدايي بود؟ -
گوشيت رو بده من -

00:15:21.120 --> 00:15:22.720
يالا

00:15:22.721 --> 00:15:23.821
بيا

00:15:26.525 --> 00:15:27.859
آماده باش

00:15:27.860 --> 00:15:29.728
يعني چي؟ چکار کنم؟

00:15:29.729 --> 00:15:31.229
...چهار

00:15:31.230 --> 00:15:32.864
...سه

00:15:32.865 --> 00:15:33.965
...دو

00:15:40.706 --> 00:15:42.081
!عکس رو بگير

00:15:42.375 --> 00:15:43.676
!يالا

00:15:47.447 --> 00:15:48.616
!اينجا رو

00:15:50.616 --> 00:15:51.716
!چي؟

00:15:57.789 --> 00:15:59.291
خيلي باحال بود

00:15:59.292 --> 00:16:00.894
مطمئنم منو ديد

00:16:01.894 --> 00:16:03.228
خب که چي؟

00:16:03.229 --> 00:16:04.829
ميتونه دهنم رو سرويس کنه

00:16:04.830 --> 00:16:06.064
اينکارو نميکنه

00:16:06.065 --> 00:16:07.503
از کجا مطمئني؟

00:16:08.000 --> 00:16:09.870
بذار ببينم

00:16:13.306 --> 00:16:14.406
چيه؟

00:16:17.042 --> 00:16:18.913
مال بچه 10 ساله بزرگتره

00:16:20.663 --> 00:16:22.913
...شايد از سوراخ‌هاي زيادي بازديد کرده باشه

00:16:22.914 --> 00:16:24.616
ولي قطعا بزرگ نيست

00:16:25.750 --> 00:16:27.451
خيلي خب. حالا ميريم داخل

00:16:27.452 --> 00:16:29.586
نه. چي؟ نه، نه

00:16:29.587 --> 00:16:31.590
اين ماهي مال بکا هستش
و بايد بره توي خونه‌ش

00:16:31.591 --> 00:16:33.090
نه، نه بيخيالش مارگو. گير ميوفتيم

00:16:33.091 --> 00:16:34.459
نميتونيم بريم داخل

00:16:34.460 --> 00:16:36.194
من همينجا نگهباني ميدم

00:16:36.195 --> 00:16:38.967
هرجور خودت صلاح ميدوني، کيو

00:16:41.967 --> 00:16:43.402
لعنتي

00:16:43.403 --> 00:16:44.603
اين چه کاري بود؟

00:16:44.604 --> 00:16:45.903
معذرت ميخوام بابا

00:16:45.904 --> 00:16:47.038
معذرت ميخواي؟

00:16:47.039 --> 00:16:48.205
واقعا کارت غيرقابل قبول بود

00:16:48.206 --> 00:16:49.874
!من واقعا ازش خوشم مياد

00:16:49.875 --> 00:16:50.777
!خب اون تو رو دوست نداره

00:16:50.777 --> 00:16:51.877
!نخيرم

00:17:14.700 --> 00:17:15.800
کي اونجاست؟

00:17:16.000 --> 00:17:17.372
برو، برو، برو

00:17:19.372 --> 00:17:21.044
!من مسلحم

00:17:27.184 --> 00:17:28.747
لعنتي -
شوخيت گرفته؟ -

00:17:28.748 --> 00:17:29.917
!بدو

00:17:36.588 --> 00:17:39.423
نميتونستي از پنجره پرتش کني داخل؟

00:17:39.424 --> 00:17:42.962
.بايد رو سرشون بارون بباريم
نه چندتا قطره آب

00:17:43.962 --> 00:17:46.025
باحال بود. کلي حال داد

00:17:48.933 --> 00:17:50.636
آره

00:17:51.636 --> 00:17:52.871
روبراهي؟

00:17:52.872 --> 00:17:53.972
آره

00:17:54.539 --> 00:17:55.639
نميدونم

00:17:57.108 --> 00:17:59.296
فکر ميکردم شايد واقعيت نداشته باشه

00:18:02.981 --> 00:18:04.351
بگذريم. به کارمون ادامه ميديم

00:18:05.351 --> 00:18:06.451
خونه‌ي ليسي؟

00:18:09.087 --> 00:18:11.456
ليسي دختر خوبي بوده يا بد؟

00:18:11.457 --> 00:18:14.460
ليسي دختر خيلي بدي بوده

00:18:14.461 --> 00:18:17.462
ما از کلاس پنجم بهترين دوستاي همديگه بوديم

00:18:17.463 --> 00:18:18.563
و بعدش؟

00:18:20.199 --> 00:18:22.836
و بعدش، بهم نگفت که جيس
داره بهم خيانت ميکنه

00:18:24.836 --> 00:18:26.414
آماده‌اي؟

00:18:51.797 --> 00:18:52.897
ايول

00:19:10.883 --> 00:19:12.446
خداي من، ديروقت شده

00:19:14.253 --> 00:19:16.825
اگه خسته‌اي ميتونيم بريم خونه

00:19:19.825 --> 00:19:21.426
حدس زدم

00:19:32.837 --> 00:19:34.040
اينجا کي زندگي ميکنه؟

00:19:35.040 --> 00:19:36.740
چاک پارسون

00:19:36.741 --> 00:19:37.841
چاک پارسون؟

00:19:39.112 --> 00:19:41.179
انتظار نداشتي که يه آدم لاشي مثل چاک پرسون

00:19:41.180 --> 00:19:43.180
از مجازاتش قسر در بره؟

00:19:43.815 --> 00:19:45.884
.اون بهترين رفيق جيسه
در نتيجه شريک جرم محسوب ميشه

00:19:49.855 --> 00:19:51.623
نگران نباش

00:19:51.624 --> 00:19:52.937
خوابش سنگينه

00:20:04.236 --> 00:20:06.541
نکن، نکن

00:20:09.541 --> 00:20:10.791
مراسم رقص کلاس شيشم رو يادته؟

00:20:17.015 --> 00:20:21.765
چاک به تمام دخترا گفت که
باهات نرقصن و ما هم کاري نکرديم

00:20:22.721 --> 00:20:24.124
.هيچکدوممون

00:20:24.824 --> 00:20:26.192
واقعا شرمندم، کوئنتين

00:20:26.193 --> 00:20:27.358
عيبي نداره

00:20:27.359 --> 00:20:28.863
...اون

00:20:30.863 --> 00:20:32.932
مال خيلي وقت پيشه

00:20:34.932 --> 00:20:36.032
بيا

00:20:37.936 --> 00:20:39.604
نه، ممنون

00:20:39.605 --> 00:20:41.739
...توي زندگيت يه زماني ميرسه

00:20:41.740 --> 00:20:44.553
...که به اين لحظه فکر ميکني

00:20:45.411 --> 00:20:47.913
...و با خودت ميگي

00:20:48.913 --> 00:20:50.351
چه کاري بيشتر باعث ميشه پشيمون بشم؟

00:20:51.450 --> 00:20:53.720
...پاک کردن ابروي چاک

00:20:54.720 --> 00:20:57.059
يا پاک نکردن ابروي چاک؟

00:21:01.059 --> 00:21:02.622
خيلي خب، بدش به من

00:21:56.248 --> 00:21:57.715
...چيه

00:22:08.327 --> 00:22:09.928
ما رو نگاه کن. ما نينجاييم

00:22:09.929 --> 00:22:11.662
شايد تو نينجا باشي ولي من نيستم

00:22:11.663 --> 00:22:14.702
.تو هم يه نينجايي
فقط از اون عجيب غريباش

00:22:15.402 --> 00:22:17.535
حس ميکنم قلبم داره از
قفسه سينه‌م بيرون ميزنه

00:22:17.536 --> 00:22:19.849
اين يعني اينکه داره بهت خوش ميگذره

00:23:06.218 --> 00:23:07.906
خيلي خب. اين ديگه چيه؟

00:23:08.353 --> 00:23:09.921
يالا

00:23:09.922 --> 00:23:11.957
...خب، آدم بايد در انتهاي يک ماجراجويي بزرگ

00:23:11.958 --> 00:23:14.958
لحظه‌اي مکث بکنه و به چيزهايي که
بدست آورده فکر کنه

00:23:15.827 --> 00:23:18.461
...و توي اورلاندو بهترين جايي که ميشه اينکارو کرد

00:23:18.462 --> 00:23:19.831
ساختمون شرکت "سانتراست" هستش

00:23:19.832 --> 00:23:21.966
بيخيال -
چيه؟ -

00:23:21.967 --> 00:23:23.668
ولش کن -
مگه چيه؟ -

00:23:23.669 --> 00:23:25.435
قول دادي که غيرقانوني
جايي وارد نشيم

00:23:25.436 --> 00:23:27.505
قرار نيست غيرقانوني وارد بشيم

00:23:27.506 --> 00:23:29.274
فقط داريم وارد ميشيم

00:23:29.275 --> 00:23:30.842
!باهوش

00:23:30.843 --> 00:23:33.077
.نميتونم امشب دستگير بشم. يا هر شب ديگه‌اي

00:23:33.078 --> 00:23:34.812
نميشي

00:23:34.813 --> 00:23:36.547
اينجا ساختمون سانتراسته

00:23:36.548 --> 00:23:38.115
حتما يه نگهباني توش هست

00:23:38.116 --> 00:23:39.919
معلومه که نگهبان داره

00:23:40.919 --> 00:23:42.025
اسمش هم گاسه

00:23:45.904 --> 00:23:48.092
...اسم نگهبان رو ميدوني -
آره -

00:23:48.093 --> 00:23:49.260
معلومه که ميدوني

00:23:49.261 --> 00:23:51.199
اسم نگهبان رو ميدوني

00:23:52.064 --> 00:23:53.564
سلام مارگو -
سلام گاس -

00:23:53.929 --> 00:23:56.367
عيب نداره يه سر بريم بالا؟

00:23:56.368 --> 00:23:58.402
خونه‌ي خودتونه -
دمت گرم -

00:23:58.403 --> 00:23:59.871
بچهه کيه؟

00:23:59.872 --> 00:24:01.775
کيو -
من؟ -

00:24:02.775 --> 00:24:04.910
من ازش شيش ‌ماه بزرگترم

00:24:09.580 --> 00:24:11.383
به دفترم خوش اومدي

00:24:13.551 --> 00:24:15.053
چه آهنگ قشنگي

00:24:15.054 --> 00:24:17.304
به اين شرکت‌هاي باکلاس ميخوره

00:24:23.328 --> 00:24:24.428
بيا اينجا

00:24:28.032 --> 00:24:31.736
اون پارک جفرسونه

00:24:33.699 --> 00:24:36.074
چراغ‌ها خاموشن و اين نشونه‌ي خوبيه

00:24:36.075 --> 00:24:38.876
و اونجا هم خونه چاکه

00:24:38.877 --> 00:24:41.045
نه چراغي روشنه، نه پليسي هست

00:24:41.046 --> 00:24:42.449
به نظر ساکت مياد

00:24:43.449 --> 00:24:45.137
فکر ميکنم خطري تهديدمون نميکنه

00:24:51.490 --> 00:24:52.590
خيلي زيباست

00:24:53.392 --> 00:24:54.961
اينطوري فکر ميکني؟

00:24:55.961 --> 00:24:57.061
...آم

00:24:59.163 --> 00:25:00.964
منظورم از اين بالاست

00:25:00.965 --> 00:25:03.034
آره

00:25:03.035 --> 00:25:04.848
همه‌چيز از نزديک زشت‌تر ميشه

00:25:06.438 --> 00:25:07.538
ولي تو نه

00:25:17.257 --> 00:25:18.382
اين يه شهر کاغذيه

00:25:21.053 --> 00:25:22.655
نگاش کن

00:25:23.655 --> 00:25:27.795
...تمام اون خيابوناي کاغذي و خونه‌هاي کاغذي

00:25:29.795 --> 00:25:31.267
مردمش هم همينطور

00:25:35.267 --> 00:25:38.202
...من 11 سال اينجا زندگي کردم

00:25:38.203 --> 00:25:40.572
و حتي يک نفر رو هم نديدم

00:25:40.573 --> 00:25:42.948
،که واقعا براي يه چيز درست حسابي
ارزش قائل بشه

00:25:46.678 --> 00:25:49.648
باشه، سعي ميکنم اين رو به خودم نگيرم

00:25:50.648 --> 00:25:52.885
يه توصيه بهت ميکنم، کوئنتين

00:25:53.885 --> 00:25:56.010
وقتي اعتمادبه‌نفس داري جذاب‌تري

00:25:57.622 --> 00:25:59.534
وقتي اعتماد به نفس نداري، حذابيتت کمتره

00:26:16.241 --> 00:26:18.043
ميشه اين آهنگ رو باهام برقصي؟

00:26:18.044 --> 00:26:19.513
يکي بهم بدهکاري

00:26:34.626 --> 00:26:36.760
...شايد اگه تمام اين مدت با تو بودم

00:26:36.761 --> 00:26:39.261
وضعيتم با الان متفاوت بود

00:26:41.366 --> 00:26:42.491
هنوزم دير نشده

00:27:34.787 --> 00:27:35.887
هي مارگو

00:27:41.226 --> 00:27:43.398
حالا چي ميشه؟

00:27:47.398 --> 00:27:49.167
...فردا

00:27:50.167 --> 00:27:51.267
اوضاع فرق ميکنه؟

00:27:54.271 --> 00:27:55.806
واقعا اميدوارم

00:27:55.807 --> 00:27:57.242
جدا؟ -
آره -

00:27:58.242 --> 00:27:59.362
منم همينطور

00:28:16.362 --> 00:28:18.431
خيلي‌خب، اين رو مي‌بيني؟

00:28:19.431 --> 00:28:21.401
اين منطقه‌ي راحتي توئه

00:28:23.401 --> 00:28:25.335
اندازش فقط همينقدره

00:28:25.336 --> 00:28:28.306
و تمام چيزهايي که توي
...اين دنيا دنبالشوني

00:28:28.307 --> 00:28:29.476
خارج اين منطقه هستن

00:28:31.388 --> 00:28:33.076
...احساسي که امشب داشتي

00:28:33.077 --> 00:28:34.444
رو بايد تمام عمرت

00:28:34.445 --> 00:28:35.714
تجربه بکني

00:28:40.419 --> 00:28:41.552
خيلي خب

00:28:41.553 --> 00:28:42.653
مي‌بينمت

00:29:31.569 --> 00:29:33.804
صبح‌بخير خوابالو

00:29:33.805 --> 00:29:35.573
بيست دقيقه‌ست دارم سعي ميکنم بيدارت بکنم

00:29:35.574 --> 00:29:37.824
خواب چي رو مي‌ديدي؟

00:29:56.061 --> 00:29:57.894
پيدا کردن يه دختر واست براي مراسم پرام اونقدر سخته

00:29:57.895 --> 00:29:59.997
...که حتي از ايده‌اش

00:29:59.998 --> 00:30:01.265
!براي برش الماس استفاده ميشه

00:30:01.266 --> 00:30:02.501
تيکه‌ي باحالي بود

00:30:03.501 --> 00:30:04.835
کيو

00:30:04.836 --> 00:30:05.936
چکار ميکني؟

00:30:06.038 --> 00:30:07.138
چي؟

00:30:07.471 --> 00:30:08.571
هيچي

00:30:11.009 --> 00:30:12.381
خيلي کارت عجيب بود

00:30:16.381 --> 00:30:17.981
!ميدونم کار تو بود

00:30:17.982 --> 00:30:19.615
آروم باش. آروم باش -
نميخواد بهم بگي آروم باشم -

00:30:19.616 --> 00:30:21.719
!ميدونم تو توي خونه‌ي بکا بودي
!ميزنم نصفت ميکنم

00:30:21.720 --> 00:30:23.454
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:30:23.654 --> 00:30:24.754
...چونکه

00:30:25.457 --> 00:30:27.691
...حتي اگه فتوشاپ بکنمش هم

00:30:27.692 --> 00:30:28.792
جمعش کن

00:30:43.307 --> 00:30:45.041
ببخشيد ولي اينجاست که من گيج ميشم

00:30:45.042 --> 00:30:47.077
مارگو راث اسپيگلمن رو نکردي؟

00:30:47.078 --> 00:30:48.516
نه نکردمش

00:30:50.281 --> 00:30:51.515
چيه؟

00:30:51.516 --> 00:30:52.749
نميفهمم

00:30:52.750 --> 00:30:54.218
مشکلت چيه؟

00:30:54.219 --> 00:30:56.453
من؟ مشکل تو چيه داداش؟

00:30:56.454 --> 00:30:58.588
،مارگو راث اسپيگلمن، ساعت دو صبح
...دوست پسر هم نداره

00:30:58.589 --> 00:31:00.990
...توي يه اتاق تاريک باهات ميرقصه

00:31:00.991 --> 00:31:02.727
!و تو نميزني توش
همين رو نميفهمم

00:31:02.728 --> 00:31:04.829
...اينطوريا نيست. فقط اينکه

00:31:05.029 --> 00:31:07.498
.نميدونم
يه جوري بهم متصل شده بوديم

00:31:07.499 --> 00:31:09.936
.يه ماموريت داشتيم
قضيه فرق ميکرد

00:31:11.936 --> 00:31:13.337
خب حالا چي ميشه؟

00:31:14.772 --> 00:31:16.406
نميدونم

00:31:16.407 --> 00:31:18.470
وقتي ديدمش خبرتون ميکنم

00:31:43.500 --> 00:31:46.673
ولي مارگو اون روز نيومد مدرسه

00:31:47.673 --> 00:31:49.174
يا فرداش

00:31:50.174 --> 00:31:51.876
يا پس‌فرداش

00:31:52.576 --> 00:31:55.078
ميگن داشته توي پاساژها آواز ميخونده

00:31:55.079 --> 00:31:58.048
و بعدش يه کمپاني موسيقي
باهاش قرارداد امضا کرده

00:31:58.049 --> 00:31:59.517
الان توي نيويورکه و داره
روي آلبومش کار ميکنه

00:31:59.518 --> 00:32:00.618
مطمئنم که توي ايسلنده

00:32:00.619 --> 00:32:02.153
و داره نهنگ‌ها رو نجات ميده

00:32:02.154 --> 00:32:04.555
نه، ايسلند نه. رفته گرينلند

00:32:04.556 --> 00:32:06.356
از کجا اين رو شنيدي؟

00:32:06.357 --> 00:32:08.625
...مثل بقيه، براي منم سوال بود

00:32:08.626 --> 00:32:10.189
اين دختره کجا گم و گور شده؟

00:32:18.102 --> 00:32:19.290
داشت چکار ميکرد؟

00:32:21.172 --> 00:32:22.942
پيش کي بود؟

00:32:23.942 --> 00:32:25.412
چرا پيش من نبود؟

00:32:27.412 --> 00:32:30.162
ميدونم اين براي شما شرايط سختيه

00:32:34.352 --> 00:32:36.519
سلام آقا و خانم اسپيگلمن

00:32:36.520 --> 00:32:38.188
سلام کوئنتين

00:32:38.189 --> 00:32:40.758
ايشون کاراگاه وارن هستن

00:32:40.759 --> 00:32:42.559
به نظر مياد مارگو دوباره فرار کرده

00:32:42.560 --> 00:32:43.661
براي بار پنجم

00:32:43.662 --> 00:32:45.129
دب -
چيه؟ -

00:32:45.130 --> 00:32:46.897
هنک، ديگه خسته شدم

00:32:46.898 --> 00:32:49.232
.هيجده سالشه ديگه
بذار هرکار ميخواد بکنه

00:32:49.233 --> 00:32:50.666
تو چيزي نميدوني؟

00:32:50.667 --> 00:32:52.803
من؟ -
آره -

00:32:52.804 --> 00:32:54.438
آخرين باري که مارگو رو ديدي کي بود؟

00:32:56.107 --> 00:33:00.043
.گمونم چهارشنبه بود
آره، چهارشنبه شب

00:33:00.044 --> 00:33:01.278
اومد لب پنجره‌ام و ما يه لحظه

00:33:01.279 --> 00:33:03.217
باهمديگه صحبت کرديم و بعدش رفت

00:33:04.516 --> 00:33:07.084
...فکر نميکنين که

00:33:07.085 --> 00:33:09.185
اتفاقي براش افتاده باشه؟

00:33:09.186 --> 00:33:10.923
دقيقا ميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:33:11.123 --> 00:33:12.689
حوصله‌ش سر رفته

00:33:12.690 --> 00:33:14.325
اون توجه ميخواد

00:33:14.326 --> 00:33:15.593
وقتي جيبش خالي بشه و مردم

00:33:15.594 --> 00:33:17.907
ديگه راجع بهش صحبت نکنن، برميگرده

00:33:18.896 --> 00:33:21.198
پس نميخوايد گزارش مفقودي بديد؟

00:33:21.199 --> 00:33:23.569
اون گم نشده. خودش رفته

00:33:24.569 --> 00:33:26.335
اين دوتا باهم فرق ميکنن

00:33:26.336 --> 00:33:28.104
<i>آره. اسم اين‌ها رو نميشه جزو</i>

00:33:28.105 --> 00:33:29.940
<i>کانديدهاي بهترين والدين سال گذاشت</i>

00:33:29.941 --> 00:33:32.047
<i>ولي راجع به يک چيز اشتباه نميکردن</i>

00:33:32.210 --> 00:33:34.345
<i>اگه با ميل خودش رفته باشه</i>

00:33:34.346 --> 00:33:36.314
<i>تا وقتي خودش نخواد پيدا نميشه</i>

00:33:36.315 --> 00:33:37.714
آره. حالا هرچي داداش
از شهر رفته

00:33:37.715 --> 00:33:39.281
چيزي که زياده در و دافه

00:33:39.282 --> 00:33:40.784
چي، مثل فتينا؟

00:33:42.453 --> 00:33:44.220
فتينا نه، بتينا

00:33:44.221 --> 00:33:45.956
به قيافه‌اش که حتي نميخوره يه اسم واقعي باشه -
آره -

00:33:45.957 --> 00:33:47.089
فاميلش چي بود؟

00:33:47.090 --> 00:33:48.925
چميدونم -
فقط فاميليش رو بگو -

00:33:48.926 --> 00:33:50.861
سه، دو، يک

00:33:50.862 --> 00:33:52.829
قضيه يه‌باره بود و خلاص

00:33:52.830 --> 00:33:55.365
قضيه بزن و برو بود؟ -
آره ديگه، دافِ رو زدم زمين -

00:33:55.366 --> 00:33:56.933
اينو هزاربار واستون تعريف کردم

00:33:56.934 --> 00:33:57.969
دوباره نميخوام شروع کنم

00:33:57.969 --> 00:33:58.971
تعريف کن. من ميخوام دوباره بشنوم

00:33:58.972 --> 00:34:00.370
خونه‌ي دخترعموم بوديم

00:34:00.371 --> 00:34:01.971
درسته، بتينا دخترعموت بود. يادم رفته بود

00:34:01.972 --> 00:34:03.908
نخير! بتينا دخترعموم نيست

00:34:03.909 --> 00:34:06.043
با دخترعموت خوابيدي -
دخترعموم نيست -

00:34:06.044 --> 00:34:07.912
بايد سخت باشه که بخواب با يکي غير از

00:34:07.913 --> 00:34:08.847
اعضاي فاميلت بخوابي

00:34:08.848 --> 00:34:10.480
نه

00:34:10.481 --> 00:34:12.249
"پسر با يکي از اعضاي فاميل‌مون خوابيدم" -
نه، نه، نه -

00:34:12.250 --> 00:34:13.850
حس ميکنم اگه قرار باشه

00:34:13.851 --> 00:34:15.618
،اين داستان رو باور کنيم
بايد يه مقدار بيشتر در جريان جزئيات قرار بگيريم

00:34:15.619 --> 00:34:17.087
باشه، قشنگ واست توضيح ميدم

00:34:17.088 --> 00:34:19.256
خب، من توي ساسکاچوان بودم

00:34:19.257 --> 00:34:20.558
دني، پسرعموم اومد و گفت

00:34:20.559 --> 00:34:22.158
"آهاي بن، دارم يه مهموني راه ميندازم"

00:34:22.159 --> 00:34:24.261
منم گفتم، آهاي، چه خبر؟"
"بريم تو کارش

00:34:24.262 --> 00:34:26.363
خلاصه، يه مهموني راه انداخت
بتينا اومد و يه نگاهي به من انداخت

00:34:26.364 --> 00:34:28.531
...و اينجوري گفت جوون. رفتيم طبقه‌ي بالا

00:34:28.532 --> 00:34:30.767
يعني طرف آدم ميبينه، صداي عجيب‌غريب درمياره؟

00:34:30.768 --> 00:34:32.435
نه بابا، داشت آمار ميداد

00:34:32.436 --> 00:34:33.971
مثل وقتيکه يه پرنده ميخواد
يه پرنده‌ي ديگه رو صدا کنه

00:34:33.972 --> 00:34:35.138
،پس تو رفتي تو

00:34:35.139 --> 00:34:36.306
...و بتينا يهو

00:34:36.307 --> 00:34:38.107
وقت جفت‌گيري اينطورين. وقت جفت‌گيري

00:34:38.108 --> 00:34:40.044
يه حرف راست از دهنت بيرون نمياد

00:34:40.045 --> 00:34:41.444
منظورت چيه حرف راست از دهنم بيرون نمياد؟

00:34:41.445 --> 00:34:43.046
فقط يه چيز واقعي بگو

00:34:43.047 --> 00:34:44.948
هرچي ميگم جز واقعيت نيست

00:34:44.949 --> 00:34:47.850
يعني اصلاً حرف‌هات رو باور نميکنم

00:34:47.851 --> 00:34:49.285
راسته

00:34:49.286 --> 00:34:50.754
چيه، حرفم رو باور نميکني؟

00:34:50.755 --> 00:34:52.156
نه، نه

00:34:52.157 --> 00:34:53.470
عيبي نداره. برو دستشويي

00:34:54.157 --> 00:34:56.926
ساکت، هيچي نگو

00:34:56.927 --> 00:34:58.529
اصلاً چه وقت حرف زدن راجع به منه

00:34:58.530 --> 00:35:00.464
بايد راجع به تو و انجلا صحبت کنيم

00:35:00.465 --> 00:35:02.598
داف کوچولو -
داف صداش نکن -

00:35:02.599 --> 00:35:05.035
نميخواي از پشت فتحش کني، پسرم؟ -
به من نگو پسرم -

00:35:05.036 --> 00:35:06.703
کي قراره بزنيش زمين؟ -
از پشت فتحش کني هم نگو -

00:35:06.704 --> 00:35:08.538
يکمي واسش برقصي -
بسه -

00:35:08.539 --> 00:35:10.941
بهش نشون بده چند چندي. يالا

00:35:10.942 --> 00:35:12.808
...اگه خيلي دلت ميخواد بدوني، ما

00:35:12.809 --> 00:35:14.309
تا مراسم رقص آخرسال ميخوايم صبر کنيم

00:35:15.045 --> 00:35:16.413
چرا؟

00:35:16.414 --> 00:35:19.019
چون ميخوايم خاص باشه

00:35:22.019 --> 00:35:24.332
...ريدار، چه حرکت قشنگي. فکر ميکنم

00:35:26.257 --> 00:35:28.126
فکر ميکنم ميخوام باهات باشم

00:35:30.594 --> 00:35:31.694
بسه

00:35:31.909 --> 00:35:33.097
هي بچه‌ها -
بسه -

00:35:33.098 --> 00:35:34.497
هي، بچه‌ها

00:35:34.498 --> 00:35:35.832
چيه؟

00:35:35.833 --> 00:35:38.021
يه چيزي روي پنجره‌ي مارگوئه

00:35:40.939 --> 00:35:42.738
هميشه اونجا بوده؟

00:35:42.739 --> 00:35:45.052
نميدونم. پرده‌هاش هميشه بالا بود

00:35:48.062 --> 00:35:49.812
وودي گاثري، خواننده‌ي فولک

00:35:49.813 --> 00:35:52.887
تولد 1912. مرگ 1967

00:36:01.192 --> 00:36:03.527
درست داره به تو نگاه ميکنه، کيو

00:36:04.963 --> 00:36:06.831
ميدونم

00:36:09.555 --> 00:36:11.368
سلام، روثي -
سلام، کوئنتين -

00:36:11.369 --> 00:36:13.471
مامان بابات خونه نيستن، مگه نه؟

00:36:13.472 --> 00:36:14.971
نه، رفتن بازار

00:36:14.972 --> 00:36:17.307
عيبي نداره چند ثانيه بريم بالا تو اتاق مارگو؟

00:36:17.507 --> 00:36:18.841
چرا؟

00:36:18.842 --> 00:36:20.643
فقط ميخواستم از يه چيزي مطمئن شم

00:36:20.644 --> 00:36:22.578
مارگو دوست نداره کسي بره تو اتاقش

00:36:22.579 --> 00:36:24.413
درسته، ولي ما دوستاشيم

00:36:24.414 --> 00:36:26.515
...نه. نيستين. و اگه هم بودين

00:36:26.516 --> 00:36:29.391
ميدونستين که دوست نداره کسي بره تو اتاقش

00:36:42.233 --> 00:36:45.421
هرچي آلبوم تو دنياست رو داره، به‌جز وودي گاثري

00:36:55.813 --> 00:36:56.913
پاشو

00:36:57.047 --> 00:36:58.147
ببخشيد

00:36:59.016 --> 00:37:00.116
...عيب نداره

00:37:00.918 --> 00:37:02.789
اصلاً فکرشم نکن

00:37:04.693 --> 00:37:07.256
اصلاً شماها دنبال چي ميگردين؟

00:37:07.257 --> 00:37:09.160
خودمون هم دقيق نميدونيم

00:37:09.161 --> 00:37:10.261
سرنخ

00:37:11.161 --> 00:37:12.261
ما کارآگاهيم

00:37:19.070 --> 00:37:20.938
هي، ببين

00:37:21.938 --> 00:37:23.344
...اي بر پدرش

00:37:26.344 --> 00:37:27.444
اين چيه؟

00:37:33.217 --> 00:37:35.217
دور "خواهرزاده‌ي والت ويتمن" خط کشيده

00:37:35.417 --> 00:37:37.221
فکر ميکني معنيش چيه؟ -
اوه، صبرکن -

00:37:37.222 --> 00:37:38.791
چيه؟

00:37:40.791 --> 00:37:43.192
فکر ميکنم داره يه پيغامي واست ميفرسته

00:37:43.193 --> 00:37:44.362
چه پيغامي؟

00:37:45.362 --> 00:37:46.599
"بيا و منو پيدا کن"

00:38:23.134 --> 00:38:24.384
<i>داره منو سمت خودش ميکشه</i>

00:38:25.249 --> 00:38:26.937
...داره يجوري ميگه که

00:38:26.938 --> 00:38:30.073
"خطرکن عوضي. اينقدر مثبت‌بازي درنيار"

00:38:30.074 --> 00:38:32.276
شايد تمام مدت ميخواسته همين رو بهت بگه

00:38:32.277 --> 00:38:33.643
مثل قضيه شهر کاغذي

00:38:33.644 --> 00:38:34.845
...انگاري ميگه

00:38:34.846 --> 00:38:36.212
"دارم يه حرکتي ميزنم، کيو"

00:38:36.213 --> 00:38:38.338
"دارم ميرم سراغش، باهام بيا"

00:38:38.716 --> 00:38:40.951
...پس اگه بفهمي منظورش چيه و کجاست

00:38:40.952 --> 00:38:42.654
ميشه باهات صحبت کنم؟

00:38:43.654 --> 00:38:45.388
سلام ليسي

00:38:45.389 --> 00:38:47.489
اونشب باهاش بودي، درسته؟

00:38:47.490 --> 00:38:49.859
همون شبي که ماشينم رو سلفون پيچيد؟

00:38:49.860 --> 00:38:50.960
آره

00:38:51.394 --> 00:38:53.930
از دستم عصباني بود؟

00:38:53.931 --> 00:38:55.701
...نه، اون

00:38:56.701 --> 00:38:58.100
مايوس شده بود

00:38:58.101 --> 00:38:59.636
از چي؟ مگه من چيکار کردم؟

00:38:59.637 --> 00:39:01.538
از اينکه راجع به بکا و جيس ميدونستي

00:39:01.539 --> 00:39:03.874
نه، ببين. مسئله همينجاست

00:39:03.875 --> 00:39:05.843
منم نميدونستم، اگه درجريان بودم
يه چيزي ميگفتم

00:39:05.844 --> 00:39:07.209
...خيلي‌خب، مارگو همچين فکري ميکرده

00:39:07.210 --> 00:39:08.310
خب اشتباه ميکرده

00:39:09.181 --> 00:39:10.751
آره، من حرفت رو باور ميکنم

00:39:13.751 --> 00:39:16.185
فقط اينکه چاک تمام مدت در جريان بوده

00:39:16.186 --> 00:39:17.955
،که خيلي عاليه

00:39:17.956 --> 00:39:19.388
چون، حالا از هم جدا شديم

00:39:19.389 --> 00:39:20.489
و من هفته‌ي قبل از مراسم رقص

00:39:20.490 --> 00:39:21.859
واسه خودم همراهي ندارم

00:39:21.860 --> 00:39:24.060
و بهترين دوستم غيبش زده و
...خدا ميدونه داره چيکار ميکنه

00:39:24.061 --> 00:39:25.227
و تو اين خياله که من بهش خيانت کردم

00:39:25.228 --> 00:39:27.416
که من هيچوقت همچين کاري رو نميکنم

00:39:28.366 --> 00:39:30.033
ببخشيد که اين حرف‌ها رو بهت ميزنم

00:39:30.034 --> 00:39:31.271
نه، اشکالي نداره

00:39:33.271 --> 00:39:35.940
ببخشيد راجع به مراسم رقص چي گفتي؟

00:39:36.836 --> 00:39:38.274
چيزي راجع به همراهي گفتي؟

00:39:38.275 --> 00:39:42.245
اگه خبري ازش شنيدي، ميشه منم درجريان بذاري؟

00:39:42.246 --> 00:39:44.348
چرا من بايد باخبر بشم؟

00:39:44.349 --> 00:39:47.250
تو اونشب باهاش بودي. شب آخرش

00:39:47.251 --> 00:39:48.814
اين بي‌معني نيست

00:39:50.454 --> 00:39:51.592
مي‌بينمتون بچه‌ها

00:39:55.592 --> 00:39:58.280
اين عالي‌ترين 30 ثانيه عمرم بود

00:40:00.332 --> 00:40:02.098
والت ويتمن اهل نيويورکه

00:40:02.099 --> 00:40:03.399
وودي گاثري يه مدت توي نيويورک زندگي کرده

00:40:03.400 --> 00:40:04.768
شايد به هم ربط داشته باشن

00:40:04.769 --> 00:40:07.191
فکر ميکني توي نيويورکه؟ -
ممکنه -

00:40:07.271 --> 00:40:09.038
...حرفي از نيويورک زده بود يا

00:40:09.039 --> 00:40:10.908
...نه، واسه من که حرفي از نيويورک نزده بود

00:40:10.909 --> 00:40:12.341
...ولي يه نه سالي باهاش حرف نزده بودم، پس

00:40:12.342 --> 00:40:13.576
آره، درسته

00:40:13.577 --> 00:40:15.278
من ليسي رو ميبرم مراسم رقص

00:40:15.279 --> 00:40:17.180
چي؟ -
چيکار ميکني؟ -

00:40:17.181 --> 00:40:19.186
داستان رو نميبينيد؟

00:40:21.186 --> 00:40:22.874
اونجا يه جرقه‌اي بينمون خورد

00:40:23.387 --> 00:40:24.637
حتماً حواسمون يه جاي ديگه بوده

00:40:26.366 --> 00:40:28.491
"بست درها رو باز کن"

00:40:28.492 --> 00:40:29.625
يه استعاره‌ست

00:40:29.626 --> 00:40:31.694
ولي اگه نباشه چي؟

00:40:31.695 --> 00:40:34.802
اگه يه راهنمايي باشه چي؟

00:40:57.121 --> 00:40:58.654
...خيال کردم يه

00:40:58.655 --> 00:41:00.726
فقط بذارش سرجاش

00:41:36.161 --> 00:41:37.911
جاذبه به توان دو

00:41:42.833 --> 00:41:44.267
بله؟

00:41:44.268 --> 00:41:47.337
ريدار، امشب رو چيکاره‌اي؟

00:41:47.338 --> 00:41:49.305
به آنجلا قول دادم ببرمش خريد کفش

00:41:49.306 --> 00:41:50.607
خريد کفش؟

00:41:50.608 --> 00:41:52.207
آره، امروز تصميم گرفته که

00:41:52.208 --> 00:41:53.643
کفشي که واسه مراسم رقص خريده رو دوست نداره

00:41:53.644 --> 00:41:55.379
واسه همين دارم ميبرمش بازار

00:41:55.380 --> 00:41:58.082
تا فعلاً که حراج‌ شبونه برقراره کفش بخره

00:41:58.083 --> 00:42:00.082
حراج خوبي راه انداختن

00:42:00.083 --> 00:42:01.189
ريدار، ريدار، ريدار

00:42:01.318 --> 00:42:02.986
يه چيزي پيدا کردم

00:42:02.987 --> 00:42:04.087
چي؟

00:42:04.922 --> 00:42:06.522
يه آدرس

00:42:06.523 --> 00:42:09.494
معما تو لولاي در مارگو نبود
تو لولاي من بود

00:42:10.494 --> 00:42:11.594
پلاک 8328

00:42:12.130 --> 00:42:13.833
خيابون بارتلزويل

00:42:15.796 --> 00:42:17.734
اونجا محله‌ي خوبي نيست

00:42:17.735 --> 00:42:19.669
درسته، با اين وجود، بايد بريم

00:42:19.670 --> 00:42:21.605
ولي مسلماً امشب نه

00:42:21.606 --> 00:42:23.205
صبرکن ببينم، چي؟ چرا امشب نه؟

00:42:23.206 --> 00:42:24.975
چون تو يه انسان منطقي هستي

00:42:24.976 --> 00:42:26.609
و چون 59 کيلو بيشتر وزن نداري

00:42:26.610 --> 00:42:28.544
و دلت نميخواد بميري

00:42:28.545 --> 00:42:29.745
نميتوني نصف شب

00:42:29.746 --> 00:42:31.547
به يه ساختمون ناشنا

00:42:31.548 --> 00:42:33.236
تو خطرناک‌ترين محله‌ي اورلاندو بري

00:42:33.451 --> 00:42:35.551
خيلي‌خب، باشه. فردا صبح بريم؟

00:42:35.552 --> 00:42:37.302
ولي فردا مدرسه داريم

00:42:39.190 --> 00:42:40.690
اگه نريم نداريم ديگه

00:43:05.015 --> 00:43:07.084
آنجلا منو ميکشه -
نه، نميکشت -

00:43:07.085 --> 00:43:08.119
هرروز تا کلاس حسابان همراهيش ميکنم

00:43:08.120 --> 00:43:09.285
زنده ميمونه

00:43:09.286 --> 00:43:11.087
ليسي چي؟

00:43:11.088 --> 00:43:12.488
چيه ليسي چي؟

00:43:12.489 --> 00:43:14.156
اگه دنبالم بگرده چي؟

00:43:14.157 --> 00:43:15.792
تابحال ليسي يبارم دنبالت گشته؟

00:43:15.793 --> 00:43:16.926
شايد درس مهمي رو از دست بديم

00:43:16.927 --> 00:43:18.160
ورزش داريم ها

00:43:18.161 --> 00:43:19.629
...بچه‌ها جدي ميگم، اگه دوست ندارين بياين

00:43:19.630 --> 00:43:21.497
...مسئله اون نيست، قضيه اينه که

00:43:21.498 --> 00:43:22.665
من هيچوقت غيبت نکردم

00:43:22.666 --> 00:43:24.334
منم همينطور

00:43:24.335 --> 00:43:25.968
آره و يه‌جورايي اشتباه به‌نظر مياد

00:43:25.969 --> 00:43:28.571
ببين چي ميگم. آره يه‌جورايي
...اشتباه به‌نظر مياد ولي

00:43:28.771 --> 00:43:31.241
يه‌جورايي درست هم هست

00:43:31.242 --> 00:43:32.776
دروغ ميگم؟

00:43:32.777 --> 00:43:34.343
اونطوري حرف زدن چيزي رو تغيير نميده

00:43:34.344 --> 00:43:35.645
جدي ميگي؟

00:43:35.646 --> 00:43:36.879
يکمي تغيير ميده

00:43:36.880 --> 00:43:38.482
فکر ميکنم يه مقداري تغيير ايجاد ميکنه

00:43:38.483 --> 00:43:40.082
يکمي تغيير ايجاد نميکنه؟

00:43:40.083 --> 00:43:41.583
وقتي واسه هدر دادن نداريم

00:43:42.454 --> 00:43:44.822
آره، متوجهي؟ بايد همين الان بريم

00:43:45.822 --> 00:43:48.027
بريم مارگو رو پيدا کنيم

00:43:51.228 --> 00:43:52.797
ماشين رو روشن کن. راه بيوفت

00:43:53.797 --> 00:43:55.447
الان ايتاليايي حرف زدي؟

00:44:09.447 --> 00:44:10.881
برم راست؟ -
آره -

00:44:10.882 --> 00:44:11.882
تو آدرس دادن خيلي داغوني

00:44:11.883 --> 00:44:13.196
ول کن حالا. رسيديم

00:44:31.335 --> 00:44:32.435
همينجاست؟

00:44:35.306 --> 00:44:37.286
چرا بايد اينجا بياد؟

00:44:48.286 --> 00:44:49.856
قفله

00:44:54.192 --> 00:44:55.860
حالا چي؟

00:44:56.860 --> 00:44:58.074
سنگ بيارم؟

00:45:10.074 --> 00:45:11.612
مارگو؟

00:45:15.612 --> 00:45:16.712
کسي نيست؟

00:45:34.065 --> 00:45:35.639
بچه‌ها؟

00:45:44.140 --> 00:45:46.042
،فکر ميکنم آخرين باري که اينطوري ترسيدم

00:45:46.043 --> 00:45:47.643
مجبور شدم با چراغ روشن بخوابم

00:45:47.644 --> 00:45:48.812
آخرين باري که اينطوري ترسيدم

00:45:49.012 --> 00:45:51.262
مجبور شدم با عروسک بخوابم

00:45:52.483 --> 00:45:54.283
،آخرين باري که اينطوري ترسيدم

00:45:54.284 --> 00:45:56.222
مجبور شدم تو تخت مامانم بخوابم

00:45:58.989 --> 00:46:00.890
کيو، من اگه جاي تو بودم، هر شب

00:46:00.891 --> 00:46:02.726
اينطوري ميترسيدم

00:46:29.887 --> 00:46:32.291
پس اينجا مغازه‌ي سوغاتي و عتيقه فروشيه؟

00:46:34.291 --> 00:46:35.492
مارگويي در کار نيست

00:46:36.492 --> 00:46:39.242
بنا به دلايلي، ميخواسته بياي اينجا

00:47:03.654 --> 00:47:05.233
وسايل اينجا قديمي‌ان

00:47:15.233 --> 00:47:16.333
بچه‌ها

00:47:19.070 --> 00:47:20.508
چيزي پيدا کردي؟

00:47:28.346 --> 00:47:29.748
شهرهاي کاغذي

00:47:34.585 --> 00:47:36.285
داداش، ميشه بريم؟

00:47:36.286 --> 00:47:37.722
اگه مارگو باشه چي؟

00:47:38.722 --> 00:47:41.259
اگه به معناي واقعي کلمه يکي ديگه باشه چي؟

00:47:42.293 --> 00:47:43.918
خدافظ شما

00:48:08.918 --> 00:48:10.886
توي هزار صفحه

00:48:10.887 --> 00:48:12.455
...راجع به آناتومي نهنگ صحبت کردن

00:48:12.456 --> 00:48:14.825
و توي 50 صفحه‌ي آخر، طرف ميره نهنگِ رو ميکشه

00:48:15.025 --> 00:48:16.926
پس قضيه ربطي به اينکه يه بنده خدايي
يه نهنگ رو ميکشه نداره

00:48:16.927 --> 00:48:20.296
...شايد مربوط به يه يارويي باشه که واقعاً معتقده

00:48:20.297 --> 00:48:22.564
...اگه اين نهنگ رو دنبال کنه و بکشش

00:48:22.565 --> 00:48:25.267
به زندگيش يه معنا و مفهوم ميده
اون طرف اسمش احبه

00:48:25.268 --> 00:48:27.393
...اين يه تصور غلط مشترکه

00:48:28.038 --> 00:48:29.939
...خيلي از آدم‌ها

00:48:29.940 --> 00:48:32.140
فراموش نکنين، تحويل مقاله‌هاي آخرتون تا هفته‌ي آينده‌ست

00:48:32.141 --> 00:48:33.942
در ضمن، برگه‌هاي امضا شده‌ي

00:48:33.943 --> 00:48:36.111
امتحان ديروزتون رو سر راه برداريد

00:48:36.112 --> 00:48:37.980
از ديدنت نمره‌‌هاتون زياد خوشحال نميشين

00:48:37.981 --> 00:48:40.415
دفعه‌ي بعد دور يه جواب خط بکشيد

00:48:40.416 --> 00:48:42.386
قرار نيست نمره‌ي سوالي که

00:48:42.387 --> 00:48:44.321
نميدونستيد درسته رو بهتون بدم

00:48:44.322 --> 00:48:45.422
کار جالبي نيست

00:48:46.903 --> 00:48:48.591
ديروز امتحان گرفتيد؟

00:48:48.592 --> 00:48:51.227
امتحان سرکلاسي بود. از دستش دادي

00:48:51.228 --> 00:48:54.230
ميشه يه‌جوري اون امتحان رو بدم؟

00:48:54.231 --> 00:48:57.731
يه امتحان معمولي بود کوئنتين. آروم باش
هنوزم ميتوني دکتر بشي

00:48:57.931 --> 00:48:58.969
خيلي‌خب، برو ديگه

00:48:58.970 --> 00:49:00.236
باشه

00:49:00.237 --> 00:49:01.338
خيلي‌خب

00:49:02.307 --> 00:49:03.407
سلام

00:49:03.408 --> 00:49:04.508
اوه سلام

00:49:04.509 --> 00:49:05.609
خبري نشد؟

00:49:07.233 --> 00:49:09.546
شده بود که حرفي راجع به

00:49:09.547 --> 00:49:11.647
يه ساختمون متروکه سمت غرب بهت بزنه؟

00:49:11.648 --> 00:49:13.183
مثلاً يه سوغاتي فروشي؟

00:49:13.184 --> 00:49:15.086
نه. فکر ميکني اونجاست؟

00:49:16.786 --> 00:49:18.254
نميدونم. ولي فکر ميکنم يه زماني اونجا بوده

00:49:18.255 --> 00:49:19.888
و بي‌ربط به هم نيستن

00:49:19.889 --> 00:49:21.825
امشب ميبينمت؟ -
نميدونم. احتمالاً -

00:49:22.025 --> 00:49:22.626
اگه وسيله نداشتي بگو بيام دنبالت

00:49:22.826 --> 00:49:23.926
باشه

00:49:24.894 --> 00:49:26.065
خونه‌ي جيس مهمونيه

00:49:27.765 --> 00:49:29.832
خيال ميکردم با جيس حرف نميزني

00:49:29.833 --> 00:49:31.567
نميزنم خب

00:49:31.568 --> 00:49:33.903
با اينحال هنوز ميتوني به مهمونيِ خونه‌اش بري؟

00:49:33.904 --> 00:49:35.806
همه ميرن خب

00:49:36.806 --> 00:49:38.306
همه نه

00:49:38.307 --> 00:49:40.308
بايد بريم

00:49:40.309 --> 00:49:43.714
صبرکن ببينم، چي؟ خونه‌ي جيس ورثينگتون؟ -
آره -

00:49:43.715 --> 00:49:45.348
خل شدي؟ -
فقط يه مهمونيه -

00:49:45.349 --> 00:49:46.883
ما هيچوقت تو همچين مهموني‌هايي نبوديم

00:49:46.884 --> 00:49:49.084
ما تو مهموني‌هاي زيادي بوديم -
نه بابا -

00:49:49.085 --> 00:49:50.653
،جايي که توش شيپورنظامي باشه
اسمش مهموني نيست

00:49:50.654 --> 00:49:51.688
باشه. باورم نميشه ريدار

00:49:51.689 --> 00:49:52.888
آنجلا چي؟

00:49:52.889 --> 00:49:54.656
آنجلا يه زن عاقل و باشعور و باهوش

00:49:54.657 --> 00:49:56.192
...و فهميده‌ست

00:49:56.193 --> 00:49:58.361
که هيچوقت نبايد بويي از اين قضيه ببره

00:49:58.362 --> 00:49:59.830
من نميخوام به مهمونيِ خونه‌ي جيس ورثينگتون برم

00:50:00.030 --> 00:50:01.230
شما ميتونيد بريد

00:50:01.231 --> 00:50:03.165
کيو، تو واقعاً ميخواي بقيه‌ي

00:50:03.166 --> 00:50:04.901
دوران دبيرستان رو تو کف
يه دختر باشي که گذاشته و رفته؟

00:50:04.902 --> 00:50:06.903
من تو کفش نيستم، خب؟ ميخوام پيداش کنم

00:50:06.904 --> 00:50:08.279
اينقدر عوضي نباش

00:50:09.005 --> 00:50:10.640
عوضي نيستم

00:50:10.641 --> 00:50:13.329
دارم سعي ميکنم خير سرم يه بچه‌ي معمولي باشم

00:50:13.809 --> 00:50:15.896
خوش بگذره -
چي؟ -

00:52:52.702 --> 00:52:54.306
سلام کوئنتين

00:52:56.306 --> 00:52:57.994
مارگو، کجا بودي؟

00:52:58.943 --> 00:53:00.542
همه‌جا

00:53:00.543 --> 00:53:02.578
هيچ‌جا

00:53:02.579 --> 00:53:05.392
بايد قبل از اينکه خودت رو پيدا کني، گم شي

00:53:07.750 --> 00:53:09.185
مردم نگرانت بودن

00:53:09.186 --> 00:53:10.518
نه، نبودن

00:53:10.519 --> 00:53:11.856
من که بودم

00:53:13.856 --> 00:53:15.360
تو خيلي شيريني، کوئنتين

00:53:17.360 --> 00:53:18.923
هميشه اينطوري بودي

00:53:27.436 --> 00:53:29.239
خوشحالم که برگشتي، مارگو

00:53:30.239 --> 00:53:31.339
ولي اينطور نيست

00:53:33.777 --> 00:53:35.456
نميخواي اونو جواب بدي؟

00:53:53.896 --> 00:53:54.996
الو؟ -
کيو؟ -

00:53:56.666 --> 00:53:59.003
کيو، آره. آره

00:54:00.003 --> 00:54:03.071
آهاي، کوئنتين جيکوبسن تو گوشيِ منه

00:54:03.072 --> 00:54:04.141
بن، گوشي رو بده من

00:54:04.142 --> 00:54:05.841
بسه

00:54:05.842 --> 00:54:07.776
بسه. برو دراز بکش -
بسه. ميرم تو جو مهموني -

00:54:07.777 --> 00:54:09.044
برو بشين

00:54:09.045 --> 00:54:10.578
هي، چند دقيقه‌اي ميتوني خودتو اينجا برسوني؟

00:54:10.579 --> 00:54:12.948
اوضاع قاراشميشه. بهت نياز داريم
بن بهت نياز داره

00:54:12.949 --> 00:54:15.762
نه. من که بهت گفتم به مهموني ورثينگتون نميام

00:54:17.154 --> 00:54:19.589
...به علاوه، بن

00:54:19.590 --> 00:54:21.189
بن يه آشغاله

00:54:21.190 --> 00:54:22.424
ميدوني مشکلت چيه، کوئنتين؟

00:54:22.425 --> 00:54:24.326
همش توقع داري مردم خودشون نباشن

00:54:24.327 --> 00:54:26.495
تو بن نيستي. بن هم تو نيست

00:54:26.496 --> 00:54:28.363
ما همگي با هم فرق داريم
واسه همين بهترين دوستاي همديگه‌ايم

00:54:28.364 --> 00:54:29.832
خب؟

00:54:29.833 --> 00:54:32.701
سوار ماشينت شو و بيا اينجا

00:54:32.702 --> 00:54:35.104
به علاوه، مارگو يه ميليون بار تو اين خونه بوده

00:54:35.105 --> 00:54:36.980
ممکنه حتي يه چيزي پيدا کني

00:55:04.735 --> 00:55:06.985
فکر ميکنم ممکنه واسه يه مدتي اينجا بمونيم

00:55:15.846 --> 00:55:17.788
زود برميگردم

00:55:26.156 --> 00:55:27.622
تو خيلي بهتر از اوني

00:55:27.623 --> 00:55:29.561
جدي، جيس؟ -
آره -

00:55:30.561 --> 00:55:31.661
بکا

00:55:52.114 --> 00:55:53.652
کي اونجاست؟

00:55:54.652 --> 00:55:56.185
سلام. ليسي

00:55:56.186 --> 00:55:58.221
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:55:58.222 --> 00:55:59.757
دارم دستشويي ميکنم

00:56:00.757 --> 00:56:01.924
خب، تمومش کن

00:56:01.925 --> 00:56:04.292
نميتونم همينجوري تمومش کنم -
خيلي‌خب، باشه -

00:56:04.293 --> 00:56:05.861
تموم که شد برو ديگه

00:56:05.862 --> 00:56:06.962
باشه

00:56:14.070 --> 00:56:15.170
شرمنده خلاصه

00:56:28.552 --> 00:56:29.652
حالت خوبه، ليسي؟

00:56:33.556 --> 00:56:35.760
بهترم بودم

00:56:36.760 --> 00:56:38.864
باهام مياي توي وان؟

00:56:40.864 --> 00:56:42.198
اونجوري نه

00:56:42.199 --> 00:56:43.299
منظور بدي نداشتم

00:56:45.536 --> 00:56:46.636
آره، حتماً

00:56:57.047 --> 00:56:58.714
منو ببين

00:56:58.715 --> 00:56:59.815
هوم؟

00:57:00.016 --> 00:57:02.891
اولين کلمه‌ي که مياد توي ذهنت چيه؟

00:57:04.687 --> 00:57:06.187
...نميدونم. نميتونم

00:57:06.188 --> 00:57:07.288
يالا

00:57:09.159 --> 00:57:10.292
خوشگل

00:57:10.293 --> 00:57:12.727
ببين، نه. نه

00:57:12.728 --> 00:57:13.828
باشه

00:57:14.798 --> 00:57:15.964
چيه؟

00:57:15.965 --> 00:57:17.899
مشکل همينجاست

00:57:17.900 --> 00:57:21.088
هيچکس هيچوقت به چشم اينکه باهوشم

00:57:22.039 --> 00:57:23.506
...يا زرنگم

00:57:23.507 --> 00:57:25.741
يا آدم جالبي هستم بهم نگاه نميکنه، ميدوني؟

00:57:25.742 --> 00:57:28.847
من کله‌ام کار ميکنه. دارم ميرم دارت‌مث

00:57:30.847 --> 00:57:32.549
...پس

00:57:32.550 --> 00:57:34.550
واسه همين ناراحتي؟

00:57:36.487 --> 00:57:38.921
من و بکا دعوامون شد

00:57:38.922 --> 00:57:43.292
بهم گفت هرزه‌ي هرجايي

00:57:43.293 --> 00:57:45.361
و بعدش روي کاناپه وايساد

00:57:45.362 --> 00:57:46.995
و همه رو ساکت کرد

00:57:46.996 --> 00:57:48.863
و بهشون گفت من کلاميديا دارم
[بيماري تناسلي شبيه سوزاک]

00:57:48.864 --> 00:57:50.933
اوه پسر -
آره. که خب ندارم -

00:57:50.934 --> 00:57:53.603
درسته -
ديگه ندارم -

00:57:54.603 --> 00:57:57.272
ولي من هرزه نيستم

00:57:57.273 --> 00:57:59.023
من همچين فکري نميکنم

00:57:59.943 --> 00:58:01.709
ممنون

00:58:01.710 --> 00:58:04.315
حتي فکر... بکا فقط حسودي ميکنه

00:58:05.315 --> 00:58:07.950
چرا بايد حسودي کنه؟

00:58:07.951 --> 00:58:10.787
با جيس رفيق شده. قراره ملکه‌ي مراسم رقص بشه

00:58:10.788 --> 00:58:12.757
ميشه گفت مارگوئه جديده

00:58:13.757 --> 00:58:15.882
هيچکس هيچوقت مارگوئه جديد نميشه

00:58:17.059 --> 00:58:18.593
راست ميگي

00:58:18.594 --> 00:58:20.963
هيچکس هيچوقت نميتونه مارگوئه جديد بشه

00:58:23.432 --> 00:58:24.539
خدايي؟

00:58:30.539 --> 00:58:32.306
از اون يارو متنفرم -
منم همينطور -

00:58:32.307 --> 00:58:34.120
آشغال‌ترينه -
آشغال‌ترين -

00:58:34.844 --> 00:58:36.407
بيا، بذار کمک کنم بلند شي

00:58:37.146 --> 00:58:38.246
مرسي

00:58:39.048 --> 00:58:41.984
...هي، اگه کسي واست دردسر درست کرد

00:58:41.985 --> 00:58:43.419
ممنون

00:58:43.420 --> 00:58:45.626
...نميتونم دعوا کنم ولي -
مرسي -

00:58:49.626 --> 00:58:51.727
هي، بعداً ميبينمت

00:58:51.728 --> 00:58:53.858
باشه -
خيلي‌خب -

00:59:54.858 --> 00:59:56.192
همه‌ي مردان بايد بميرن

00:59:56.193 --> 00:59:57.727
رفيق، لباست رو بپوش. بيا پايين

00:59:57.728 --> 00:59:59.103
چقدر خورده؟ -

01:00:01.831 --> 01:00:03.706
فکر ميکنم به دستم چسبيده

01:00:04.266 --> 01:00:05.767
هي بن؟

01:00:05.768 --> 01:00:07.236
بله کوئنتين. بيا جلو

01:00:07.237 --> 01:00:08.504
من تو را شواليه‌ي هفوايزن

01:00:08.505 --> 01:00:10.506
مينامم، باشه؟

01:00:10.507 --> 01:00:12.341
ممنون بن. هي، بايد بريم

01:00:12.342 --> 01:00:13.609
نه، من ميخوام تو مهموني باشم

01:00:13.610 --> 01:00:14.643
فکر ميکنم ميدونم مارگو کجاست

01:00:14.643 --> 01:00:15.713
صبرکن ببينم. جدي؟ -
آره -

01:00:15.713 --> 01:00:16.813
ليسي

01:00:17.146 --> 01:00:18.246
ليسي

01:00:19.081 --> 01:00:21.817
بايد يه چيزي بهت بگم، باشه؟

01:00:21.818 --> 01:00:23.718
حرفي که بهت ميخوام بزنم بخاطر
تاثيرات آبجو نيست. خب؟ حرف خودمه

01:00:23.719 --> 01:00:25.032
...فقط آبجو لازم داشتم تا

01:00:26.021 --> 01:00:29.091
کلمات رو بتونم از مغزم به زبون بيارم

01:00:29.092 --> 01:00:31.780
اين حرف رو خيلي وقته که ميخواستم بهت بزنم

01:00:37.601 --> 01:00:38.701
بن! هي

01:00:40.336 --> 01:00:41.524
بن؟ حالت خوبه؟

01:00:43.273 --> 01:00:44.842
بيا از اينجا بريم

01:00:45.842 --> 01:00:47.576
حالم خيلي بهتر شد

01:00:47.577 --> 01:00:48.776
بريم، رفيق

01:00:48.777 --> 01:00:50.712
خداوند ملکه رو واسمون نگه داره -
بسه -

01:00:50.713 --> 01:00:52.180
ريدار، عاشقتم

01:00:52.181 --> 01:00:53.716
منو نبوس

01:00:53.717 --> 01:00:55.451
داريم کجا ميريم؟ -
خودت ميبيني -

01:00:55.452 --> 01:00:56.886
عاشقتم

01:00:56.887 --> 01:00:58.352
جاي اون مغازه‌ي نفرين شده که نميريم؟ نه؟

01:00:58.353 --> 01:00:59.389
چي؟

01:00:59.389 --> 01:01:00.489
!کيو

01:01:01.257 --> 01:01:02.827
اوه خدايا

01:01:03.827 --> 01:01:05.261
تا همينجا بس نيست؟

01:01:05.262 --> 01:01:06.828
نه. يالا بچه‌ها

01:01:06.829 --> 01:01:08.062
بيايد يه آواز بخونيم

01:01:08.063 --> 01:01:09.531
چي؟

01:01:09.532 --> 01:01:11.720
اگه آواز بخوني زياد نميترسي

01:01:13.402 --> 01:01:15.303
خيلي‌خب. چي بخونيم؟

01:01:15.304 --> 01:01:17.238
نميدونم، هرچي

01:01:17.239 --> 01:01:20.677
شايد بهتر باشه همون آواز اولي
که مياد تو ذهنت رو بخونيم

01:01:37.527 --> 01:01:39.227
اين اولين آهنگيه که اومد تو ذهنت؟

01:01:39.228 --> 01:01:40.664
داره جواب ميده

01:02:30.713 --> 01:02:32.113
سلام

01:02:32.114 --> 01:02:34.316
اوه خداي بزرگ

01:02:34.317 --> 01:02:35.651
ليسي؟

01:02:35.652 --> 01:02:37.527
بدجوري ترسونديمون

01:02:39.622 --> 01:02:40.823
اينجا چيکار ميکنيد؟

01:02:41.023 --> 01:02:42.523
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:02:43.126 --> 01:02:45.227
تعقيبتون کردم

01:02:45.228 --> 01:02:47.696
نميدونم. خيال کردم ممکنه پيداش کرده باشيد

01:02:47.697 --> 01:02:49.010
...نه، اينجا نيست

01:02:49.988 --> 01:02:52.301
ولي فکر ميکنم بدونم ممکنه کجا باشه

01:02:52.302 --> 01:02:53.802
بچه‌ها، يالا. از اينطرف

01:03:01.744 --> 01:03:03.869
من اونموقع اصلاً نترسيده بودم

01:03:04.313 --> 01:03:05.516
باشه

01:03:06.516 --> 01:03:08.485
پيکاچو، فقط يکمي دوسم داشته باش

01:03:10.485 --> 01:03:12.298
من بيشتر طرفدار اون دختره چاريزاردم

01:03:24.168 --> 01:03:25.268
اون چيه؟

01:03:26.068 --> 01:03:28.504
مارگو يه چيزي اينجا آويزون کرده بوده

01:03:28.505 --> 01:03:31.271
و فکر ميکنم يه نقشه بوده

01:04:03.271 --> 01:04:04.476
خيلي‌خب

01:04:07.476 --> 01:04:09.813
اين نقشه‌ي مارگوئه

01:04:10.813 --> 01:04:13.126
و قبلاً پاتوقش اينجا بوده

01:04:17.820 --> 01:04:19.090
خب حالا کجاست؟

01:04:20.090 --> 01:04:21.626
بيايد ببينيم

01:04:23.626 --> 01:04:24.726
...اون

01:04:28.331 --> 01:04:29.467
...يجايي

01:04:31.467 --> 01:04:33.102
تو شمال نيويورکه

01:04:33.103 --> 01:04:35.837
ميشه يکم واضحتر صحبت کني؟

01:04:35.838 --> 01:04:38.941
تو اين قسمت

01:04:38.942 --> 01:04:40.542
شهري هم اونجا هست؟

01:04:40.543 --> 01:04:41.643
بذار ببينم

01:04:43.612 --> 01:04:45.714
...آره، ميشه گفت

01:04:45.715 --> 01:04:48.750
هيچي اونجا نيست داداش

01:04:48.751 --> 01:04:50.751
بايد يه چيزي باشه

01:04:53.755 --> 01:04:58.227
،راسکو، راکلند، بيورکيل
اگلو، چتهام، والاسبرگ

01:04:58.228 --> 01:05:01.228
کُل شهرهاي که توي اون ناحيه قرار دارن اينان

01:05:01.731 --> 01:05:04.469
هيچکدومشون شهر کاغذي نيستن؟

01:05:05.469 --> 01:05:06.734
شهر کاغذي چيه؟

01:05:06.735 --> 01:05:07.670
يه شهر ساختگيِ که نقشه‌کش

01:05:07.671 --> 01:05:09.104
...اونا رو توي نقشه ميذاره

01:05:09.105 --> 01:05:11.772
که اگه کسي کارشون رو بصورت غيرقانوني
...کپي بزنه، متوجه بشن

01:05:11.773 --> 01:05:12.608
که کارشون کپي شده

01:05:12.609 --> 01:05:13.741
چيه؟

01:05:13.742 --> 01:05:15.810
اگلو، نيويورک

01:05:15.811 --> 01:05:17.578
اگلو در نيويورک با جمعيت صفر نفري

01:05:17.579 --> 01:05:19.816
يکي از معروف‌ترين شهرهاي کاغذي در آمريکاست

01:05:20.016 --> 01:05:21.422
اينو ببين

01:05:25.133 --> 01:05:26.821
...جمعيت فعلي

01:05:26.822 --> 01:05:28.530
اگلو نيويورک يک نفر

01:05:33.530 --> 01:05:34.897
توي اگلوئه

01:05:34.898 --> 01:05:36.397
چي؟

01:05:36.398 --> 01:05:37.799
اگلو

01:05:37.800 --> 01:05:38.900
کيو، بايد بري

01:05:39.402 --> 01:05:40.768
چي؟

01:05:40.769 --> 01:05:43.504
مارگو اونجاست. بايد همين‌الان بري اونجا

01:05:43.505 --> 01:05:45.073
گوش دادي چي شد، بن؟

01:05:45.074 --> 01:05:47.075
نيويورکه. من نميتونم برم نيويورک

01:05:47.076 --> 01:05:48.544
واسه چي؟ ماشين که داري
چي جلوت رو ميگيره؟

01:05:48.545 --> 01:05:49.977
مثلاً 1930 کيلومتر راه

01:05:49.978 --> 01:05:52.247
خب، بفرما

01:05:52.248 --> 01:05:55.811
اين 1930 کيلومتر حدفاصل بين تو و عشق زندگيته

01:05:58.688 --> 01:06:00.438
چون منظورم اينه، دوسش داري ديگه، درسته؟

01:06:04.293 --> 01:06:05.695
آره، معلومه

01:06:06.696 --> 01:06:08.230
پس برو ديگه. عشق حقيقيت منتظره

01:06:08.231 --> 01:06:09.534
حق با توئه

01:06:11.534 --> 01:06:12.935
اينکارو ميکنم

01:06:12.936 --> 01:06:14.903
آفرين -
صبرکن، منم ميام -

01:06:14.904 --> 01:06:16.437
وايسا، چي؟

01:06:16.438 --> 01:06:19.777
اون بهترين دوستمه. منم باهات ميام

01:06:21.777 --> 01:06:22.877
باشه

01:06:23.012 --> 01:06:24.678
...اگه اون باهات مياد

01:06:24.679 --> 01:06:26.115
مطمئن باش منم ميام

01:06:27.115 --> 01:06:29.853
خيلي‌خب، آره. باشه

01:06:30.853 --> 01:06:31.953
ريدار؟

01:06:32.533 --> 01:06:33.721
نميدونم بچه‌ها

01:06:33.722 --> 01:06:35.223
يالا رفيق

01:06:35.224 --> 01:06:36.524
اگه قراره همگي بريم، بياد تبديل به يه سفرش کنيم

01:06:36.525 --> 01:06:37.859
مامان بابات چي؟ مدرسه چي؟

01:06:37.860 --> 01:06:39.194
مامان و بابا رو بيخيال داداش -
مراسم رقص چي؟ -

01:06:39.195 --> 01:06:40.596
مراسم رقص چه اهميتي داره؟

01:06:40.597 --> 01:06:42.035
اون مراسم رو از دست نميديم

01:06:43.167 --> 01:06:45.257
خيلي‌خب، باشه. واسه مراسم برميگرديم

01:06:45.300 --> 01:06:46.803
واقعاً اينکارو ميکني؟

01:06:47.003 --> 01:06:48.270
و همين حالا ميريم تو کارش

01:06:48.271 --> 01:06:50.105
درست تو همين ثانيه‌ي بي‌صاحاب شده

01:06:50.106 --> 01:06:52.044
نبايد وقت رو از دست بديم ريدار

01:06:52.541 --> 01:06:53.875
باشه

01:06:53.876 --> 01:06:55.346
ايول -
آخ جون، بريم -

01:06:56.346 --> 01:06:58.096
اول بايد يجايي وايسيم

01:07:01.151 --> 01:07:02.850
يادته بهت گفتم تو خونه ميمونم

01:07:02.851 --> 01:07:04.664
که کُل قسمت‌هاي کاسموز رو ببينم؟

01:07:07.190 --> 01:07:09.625
دروغ گفتم. رفته بودم مهموني

01:07:09.626 --> 01:07:11.759
ولي فقط اين نيست

01:07:11.760 --> 01:07:13.562
آبجو هم خوردم

01:07:13.563 --> 01:07:16.131
يعني نخوردمش ولي تو دستم بود

01:07:16.132 --> 01:07:17.299
دخترها باهام حرف ميزدن

01:07:17.300 --> 01:07:19.368
...و حالا من و بچه‌ها

01:07:19.369 --> 01:07:22.369
تصحيح مي‌کنم. من و بچه‌ها
...و ليسي پمبرتون

01:07:22.972 --> 01:07:24.772
داريم با ماشين ميريم نيويورک

01:07:24.773 --> 01:07:26.207
صبر کن، چي؟

01:07:26.208 --> 01:07:28.378
واقعاً داستانش درازه

01:07:29.378 --> 01:07:31.712
داري با من بهم ميزني؟

01:07:31.713 --> 01:07:32.813
و من...؟ چي؟

01:07:33.416 --> 01:07:35.283
نه، نه، نه

01:07:35.284 --> 01:07:38.120
مي‌خواستم باهات روراست باشم

01:07:38.121 --> 01:07:40.055
و نمي‌خوام از دستم عصباني بشي

01:07:40.056 --> 01:07:41.355
مارکوس

01:07:41.356 --> 01:07:44.926
چرا حس مي‌کنم که

01:07:44.927 --> 01:07:47.097
تو ازم مي‌ترسي

01:07:48.097 --> 01:07:49.397
ازت نمي‌ترسم

01:07:49.398 --> 01:07:52.167
اين... اين... چي؟

01:07:52.168 --> 01:07:53.901
...وانمود کردي که اون آهنگ "اد شيرن" رو دوست داي

01:07:53.902 --> 01:07:55.340
ولي مي‌دونم که دوست نداشتي

01:07:56.039 --> 01:07:59.073
اون خوب ميکس شده بود

01:07:59.074 --> 01:08:01.877
تا حالا يه بار هم ازم دعوت نکردي
که پيش دوست‌هات باشم

01:08:01.878 --> 01:08:03.745
مشکل از اوناست، نه تو

01:08:03.746 --> 01:08:06.915
تا حالا من رو به خونه‌تون نبردي

01:08:06.916 --> 01:08:08.229
...اه -
براي چي؟ -

01:08:09.085 --> 01:08:10.855
هوم؟

01:08:11.855 --> 01:08:14.288
اين داستانش باشه براي يه وقت ديگه؟

01:08:14.289 --> 01:08:16.791
،قول ميدم، آنجلا
يه روز اين سوال رو جواب ميدم

01:08:16.792 --> 01:08:18.195
ولي امروز نه

01:08:20.195 --> 01:08:22.966
من از تو نمي‌ترسم

01:08:23.966 --> 01:08:25.529
از اين مي‌ترسم که تو رو از دست بدم

01:08:26.469 --> 01:08:27.938
آه

01:08:28.938 --> 01:08:30.176
مارکوس

01:08:34.176 --> 01:08:35.926
آنجلا هم باهامون مياد

01:08:36.212 --> 01:08:37.746
باشه -
!سلام -

01:08:37.747 --> 01:08:39.184
سلام -
سلام -

01:08:42.093 --> 01:08:43.718
حرف احمقانه‌اي نزنين

01:08:43.719 --> 01:08:44.907
آخه ما کِي حرف احمقانه زديم؟

01:08:45.421 --> 01:08:47.723
اين مطمئناً جنون‌آميزترين کاريه

01:08:47.724 --> 01:08:48.857
که در تمام عمرم انجام ميدم

01:08:48.858 --> 01:08:50.527
اگه من بتونم کمک کنم، نيست

01:08:58.518 --> 01:09:01.049
« ساعت اول »

01:09:06.930 --> 01:09:08.743
...طبق محاسبات من

01:09:08.744 --> 01:09:11.313
سرعت متوسط حرکتمون بايد 115 کيلومتر باشه

01:09:11.314 --> 01:09:13.282
ولي تو داري با سرعت 100 تا ميري

01:09:13.283 --> 01:09:14.517
نمي‌خوام پليس متوقفمون کنه

01:09:14.518 --> 01:09:15.649
به موقع نمي‌رسيم -
به موقع مي‌رسيم -

01:09:15.650 --> 01:09:16.820
.کلي وقت داريم
به موقع مي‌رسيم

01:09:17.020 --> 01:09:18.487
...ببخشيد، اميدوارم پيش خودت فکر نکني

01:09:18.488 --> 01:09:20.988
20دقيقه زودتر از جشن برمي‌گرديم

01:09:20.989 --> 01:09:22.124
من نوبت آرايشگاه دارم

01:09:22.125 --> 01:09:23.858
آنجلا هم بايد ناخن‌هاش رو درست کنه

01:09:23.859 --> 01:09:26.628
مي‌دوني چقدر طول مي‌کشه
تا يه لباس پرام رو بپوشي؟

01:09:26.828 --> 01:09:28.595
جوابش ميشه تمام روز

01:09:28.596 --> 01:09:29.997
تازه، پدر و مادرم مي‌خوان عکس بگيرن

01:09:29.998 --> 01:09:31.433
قراره ليموزين بياد دنبالمون

01:09:31.434 --> 01:09:32.802
...بايد 12 ساعت زودتر از جشن برسيم

01:09:33.002 --> 01:09:34.127
وگرنه پرام خراب ميشه

01:09:34.871 --> 01:09:36.309
پرام خيلي مهمه

01:09:37.039 --> 01:09:38.742
ممنون

01:09:40.109 --> 01:09:41.443
من بايد بشاشم

01:09:41.444 --> 01:09:42.544
بن -
ليسي -

01:09:44.206 --> 01:09:46.081
!اوه، لعنتي
واقعاً بايد برم بشاشم

01:09:46.082 --> 01:09:47.683
بزن کنار

01:09:47.684 --> 01:09:49.585
...نه، فقط 4 بار مي‌تونيم توقف کنيم

01:09:49.586 --> 01:09:51.252
،اگه بخوايم برسيم اونجا
مارگو رو پيدا کنيم

01:09:51.253 --> 01:09:53.054
و به موقع براي پرام برگرديم

01:09:53.055 --> 01:09:54.055
چند وقته تو حرکتيم؟

01:09:54.055 --> 01:09:55.155
35دقيقه

01:09:56.678 --> 01:09:58.928
نگهش مي‌دارم. آره
نگهش مي‌دارم

01:09:58.929 --> 01:10:00.617
خوبه -
نگهش مي‌دارم. آره -

01:10:02.933 --> 01:10:04.965
نه، فايده نداره، بايد وايسي -
نه، ما توقف نمي‌کنيم -

01:10:04.966 --> 01:10:06.401
...داداش! نذار

01:10:06.402 --> 01:10:07.269
به يه چيز ديگه فکر کن

01:10:07.270 --> 01:10:08.969
آره -
مثلاً چي؟ -

01:10:08.970 --> 01:10:10.672
مثلاً بارون -
يا آبشار -

01:10:10.673 --> 01:10:13.041
يه مثانه‌ي در حال ترکيدن

01:10:13.042 --> 01:10:15.278
.اين اصلاً کمکي مي‌کنه، ريدار
کمک نمي‌کنه

01:10:15.478 --> 01:10:17.345
هفتاد درصد بدن من ادراره

01:10:17.346 --> 01:10:18.947
دارم با بيشترين سرعتي که مي‌تونم ميرم

01:10:18.948 --> 01:10:20.114
کاملاً حقيقت نداره

01:10:20.115 --> 01:10:21.215
دارم با بيشترين سرعتي‌ که مي‌خوام ميرم

01:10:21.216 --> 01:10:22.483
اوه، خداي من. به نظرم الان گريه کنم

01:10:22.484 --> 01:10:23.986
الان شاش گريه مي‌کنم

01:10:23.987 --> 01:10:25.420
اوه، خداي من

01:10:25.421 --> 01:10:26.984
نه -
بيا، تو اين بشاش -

01:10:27.844 --> 01:10:29.657
نه، حق نداري تو ماشين من بشاشي

01:10:29.658 --> 01:10:31.059
...نه، بن -
حالمو به هم زدي -

01:10:31.060 --> 01:10:33.060
هي! مي‌خواي من بميرم؟

01:10:33.529 --> 01:10:35.496
مي‌خواي من بميرم؟

01:10:35.497 --> 01:10:37.666
چرا؟
چرا اين کارو مي‌کني؟

01:10:37.667 --> 01:10:38.767
خيلي چندش آوره

01:10:39.001 --> 01:10:40.602
ريدار، خيلي حال ميده

01:10:40.603 --> 01:10:42.437
اسم منو نيار

01:10:42.438 --> 01:10:44.605
ريدار، خيلي حس خوبي داره

01:10:44.606 --> 01:10:45.706
اوه، خداي من

01:10:47.676 --> 01:10:48.813
...اه

01:10:49.513 --> 01:10:51.045
يه قوطي ديگه لازم دارم

01:10:51.045 --> 01:10:52.145
!نگهش دار

01:10:52.815 --> 01:10:54.716
...بچه‌ها، يه قوطي ديگه -
!بگيرش -

01:10:54.717 --> 01:10:56.318
الان عوض مي‌کنم، دارم عوض مي‌کنم

01:10:56.319 --> 01:10:57.419
!مواظب باش

01:11:01.256 --> 01:11:02.356
!خيلي حال بهم زنه

01:11:04.092 --> 01:11:05.192
کثيفه

01:11:07.162 --> 01:11:08.462
!آره

01:11:08.463 --> 01:11:10.213
اون پشت چه خبره؟

01:11:11.100 --> 01:11:13.100
من بن استارلينگ هستم -
اوه، خداي من -

01:11:13.101 --> 01:11:14.136
عضو گروه موسيقي مارش دبيرستان جفرسون پارک

01:11:14.137 --> 01:11:15.403
خداي من

01:11:15.404 --> 01:11:16.772
رکورددار آبجوخوري پا در هوا

01:11:16.773 --> 01:11:18.706
!و حالا قهرمان شاشيدن در ماشين هستم

01:11:18.707 --> 01:11:19.907
بن

01:11:19.908 --> 01:11:22.177
!من برترين هستم
!من دنيا رو دگرگون کردم

01:11:22.377 --> 01:11:23.477
!نه

01:11:26.948 --> 01:11:29.761
شايد بهتر باشه حالا
يکي از اون 4 توقف رو انجام بديم

01:11:34.422 --> 01:11:36.890
خيلي خب. اين طوري پيش ميريم

01:11:36.891 --> 01:11:37.960
<i>...اگه بخوايم طبق برنامه پيش بريم</i>

01:11:37.961 --> 01:11:39.594
<i>شش دقيقه وقت داريم</i>

01:11:39.595 --> 01:11:41.763
<i>.بنزين زدن با من
...شروع مي‌کنم به بنزين زدن</i>

01:11:41.764 --> 01:11:44.398
<i>در حالي که باک پر ميشه
شما با سرعت برين داخل</i>

01:11:44.399 --> 01:11:45.567
<i>...من کارت اعتباري رو برمي‌دارم</i>

01:11:45.568 --> 01:11:46.636
<i>...ميذارم پيش فروشنده</i>

01:11:46.637 --> 01:11:48.103
<i>تا توي صف جا بگيرم</i>

01:11:48.104 --> 01:11:49.403
<i>من مي‌شاشم</i>

01:11:49.404 --> 01:11:52.092
چه خبرته، رفيق -
چيه؟ کلي نوشيدني خوردم -

01:11:54.978 --> 01:11:56.078
<i>من مايعات رو برمي‌دارم</i>

01:11:56.845 --> 01:11:58.080
<i>کيو؟</i>

01:11:58.081 --> 01:11:59.781
<i>،چيپس ذرت
...گوشت خشک شده، بيسکوييت نمکي</i>

01:11:59.782 --> 01:12:01.849
<i>،بادام زميني، شيريني فندقي ميلک‌دادز،
آب‌نبات توت‌فرنگي تويزلرز. گرفتم</i>

01:12:01.850 --> 01:12:02.917
<i>...و حتماً حتماً</i>

01:12:02.918 --> 01:12:04.152
<i>وسايل پاک‌کننده بگير</i>

01:12:04.153 --> 01:12:05.286
<i>داخل ماشين بوي گند گرفته</i>

01:12:05.287 --> 01:12:06.931
!هوو

01:12:15.931 --> 01:12:17.567
اژدها دوست داري؟

01:12:18.567 --> 01:12:19.667
نه

01:12:25.108 --> 01:12:26.642
!يه دقيقه

01:12:26.643 --> 01:12:27.409
<i>بهتره يکي براي من يه لباس بياره</i>

01:12:27.409 --> 01:12:28.509
<i>براي منم همين طور</i>

01:12:31.080 --> 01:12:33.849
<i>،به محض اينکه باک پر شد
...من بوق مي‌زنم</i>

01:12:33.850 --> 01:12:35.716
<i>و همه‌تون 10 ثانيه وقت دارين
...که بپرين تو ماشين</i>

01:12:35.717 --> 01:12:37.184
<i>وگرنه ولتون مي‌کنم و ميرم</i>

01:12:37.185 --> 01:12:38.154
به جز تو، عزيزم

01:12:38.155 --> 01:12:39.920
آه

01:12:39.921 --> 01:12:41.657
کيسه‌ي پلاستيکي لازم دارين؟

01:12:41.658 --> 01:12:42.758
...اه

01:12:44.961 --> 01:12:46.061
نه، ممنون

01:12:47.896 --> 01:12:48.996
!برو، برو، برو

01:12:49.597 --> 01:12:50.697
!دقيقاً 6 دقيقه شد

01:12:51.667 --> 01:12:54.069
!سوار شين، سوار شين، سوار شين

01:13:04.444 --> 01:13:05.770
« بهترين بابابزرگ دنيا »

01:13:05.814 --> 01:13:07.317
آره. قشنگه

01:13:08.317 --> 01:13:10.067
منم يه لباس لازم دارم

01:13:10.853 --> 01:13:11.953
ممنون

01:13:12.710 --> 01:13:16.781
« ميراث، نه نفرت »
(پرچم ايالت‌هاي موتلفه‌ي جنوبي آمريکا که در آن‌ها برده‌داري رواج داشت)

01:13:17.092 --> 01:13:18.192
واقعاً؟

01:13:19.862 --> 01:13:22.296
.رفيق، همين طوري از توي يه سبد برش داشتم
خيلي متأسفم

01:13:22.297 --> 01:13:23.631
خيلي متأسفم

01:13:23.632 --> 01:13:25.133
شوخيت گرفته؟

01:13:25.134 --> 01:13:26.968
آخرين باره براي من چيزي مي‌خري، کيو

01:13:26.969 --> 01:13:28.871
ببخشيد. ببخشيد

01:13:28.872 --> 01:13:30.560
آره، اين جوري بهتره

01:13:33.609 --> 01:13:35.634
« ساعت هفتم »

01:14:01.372 --> 01:14:04.057
« ساعت دهم »

01:14:08.377 --> 01:14:10.877
.مامان، متأسفم
يه دفعه‌اي شد

01:14:12.114 --> 01:14:13.514
نمي‌خوايم به شهر نيويورک سيتي بريم

01:14:13.515 --> 01:14:14.550
مي‌خوايم به ايالت نيويورک بريم

01:14:14.551 --> 01:14:16.550
خيلي امن‌تره

01:14:16.551 --> 01:14:19.426
.فقط دو روز. دوستت دارم، مامان
مممنون، خداحافظ

01:14:28.794 --> 01:14:31.139
« ساعت سيزدهم »

01:14:35.634 --> 01:14:38.072
هنوز باورم نميشه که اون زنگ نزده

01:14:38.073 --> 01:14:39.540
احتمالاً توي اگول تلفن نيست

01:14:39.541 --> 01:14:41.509
موبايلش همراهشه

01:14:41.510 --> 01:14:43.545
اصلاً از کجا مي‌دونيم
اون هنوز توي اگلو هست؟

01:14:43.546 --> 01:14:44.748
مي‌دونم

01:14:46.448 --> 01:14:48.782
شرط مي‌بندم الان يه جا وسط اقيانوس اطلسه

01:14:48.783 --> 01:14:50.586
سوار سايق تفريحي يه ميلياردر

01:14:50.587 --> 01:14:52.086
شايد برگشته با اورلاندو

01:14:52.087 --> 01:14:53.421
که ما رو تماشا کنه که دنبالش مي‌گرديم

01:14:53.422 --> 01:14:55.657
.نه، اون توي اگلوئه
قول ميدم

01:14:55.658 --> 01:14:58.626
.ايمانت رو تحسين مي‌کنم
خيلي رمانتيکه

01:14:58.627 --> 01:15:00.560
ممنون. من در حال انجام يه مأموريتم

01:15:00.561 --> 01:15:01.798
من ناخدا احب هستم

01:15:03.798 --> 01:15:07.535
متوجه هستي که ناخدا احب
قهرمان اون داستان نيست؟

01:15:07.536 --> 01:15:08.570
فقط به خاطر اينکه به هدفش نرسيد

01:15:08.570 --> 01:15:09.538
...فکر نکنم

01:15:09.538 --> 01:15:10.638
!کيو! هي

01:15:27.789 --> 01:15:29.225
همه حالشون خوبه؟

01:15:30.225 --> 01:15:31.693
من خوبم. تو خوبي؟

01:15:31.694 --> 01:15:33.894
اوه، خداي من -
شما حالتون خوبه؟ -

01:15:33.895 --> 01:15:35.496
هي، بن، حالت خوبه؟

01:15:35.497 --> 01:15:36.597
هي

01:15:38.233 --> 01:15:39.368
هي

01:15:40.127 --> 01:15:41.502
صورتت خون اومده

01:15:41.503 --> 01:15:42.603
چي؟

01:15:45.041 --> 01:15:46.307
اوه. زياد بد نيست

01:15:46.308 --> 01:15:47.618
...فقط

01:15:56.618 --> 01:15:57.752
ممنون

01:15:59.720 --> 01:16:02.560
ممنون. خب، خداحافظ

01:16:04.303 --> 01:16:06.928
خب. يه دو ساعتي طول مي‌کشه

01:16:06.929 --> 01:16:09.397
خيلي خب، روي هم رفته خوب به نظر مي‌رسه

01:16:09.398 --> 01:16:10.765
با توجه به اينکه نمُرديم

01:16:10.766 --> 01:16:12.567
آره -
آره -

01:16:12.568 --> 01:16:14.301
چه اتفاقي افتاد؟

01:16:14.302 --> 01:16:16.337
يه گاو وسط جاده بود

01:16:16.338 --> 01:16:18.139
کوه؟ يه وال خشکي بود

01:16:18.140 --> 01:16:20.541
و بن، در آخرين لحظه
...فرمون رو از دست من گرفت

01:16:20.542 --> 01:16:22.609
،مسير رو کج کرد
و جونمون رو نجات داد

01:16:22.610 --> 01:16:23.978
تو رقصنده‌ي اتومبيل هستي

01:16:23.979 --> 01:16:25.580
نمي‌دونستم دارم چيکار ميکنم

01:16:25.581 --> 01:16:27.614
بهترين دست فرمون صندلي شاگرد بود

01:16:27.615 --> 01:16:30.553
که تو عمرم ديده بودم -
ممنون -

01:16:32.322 --> 01:16:34.488
...آره، من به همين خاطر اينجام

01:16:34.489 --> 01:16:36.057
خب، حالا چيکار کنيم؟

01:16:36.257 --> 01:16:37.792
صبر مي‌کنيم

01:16:37.793 --> 01:16:39.926
به نظرم بهتره يه کم استراحت کنيم

01:16:39.927 --> 01:16:41.027
واقعاً

01:16:41.930 --> 01:16:43.766
وقتمون در چه وضعه؟

01:16:44.766 --> 01:16:46.867
...من به نوبت آرايشگاهم نمي‌رسم

01:16:46.868 --> 01:16:48.743
ولي سه چهار ساعت ضرري نداره

01:16:56.444 --> 01:16:57.978
...بچه‌ها، قبل از اين هفته

01:16:57.979 --> 01:16:59.380
فکر کنم خطرناک‌ترين کاري که کرديم

01:16:59.381 --> 01:17:01.349
<i>اين بود که بدون بليط
دزدکي فيلم "سگ‌هاي برفي" رو ديديم</i>

01:17:01.350 --> 01:17:02.617
<i>سگ‌هاي برفي</i>

01:17:02.618 --> 01:17:04.385
عاشق اون فيلمم

01:17:04.386 --> 01:17:06.821
اون بار رو يادته که
...سيگارهاي بابات رو دزديديم

01:17:07.021 --> 01:17:08.122
بعد همه‌شون رو پشت خونه کشيديم؟

01:17:08.123 --> 01:17:10.591
تا مي‌تونستيم سرفه کرديم -
!آره. خيلي چندش‌آور بود -

01:17:10.592 --> 01:17:12.292
حالمون بهم خورد

01:17:12.293 --> 01:17:14.328
فکر کنم نبايد دودش رو داخل داد -
اوقات خوشي بود -

01:17:14.329 --> 01:17:15.595
...اون دفعه رو يادتونه که همه‌مون

01:17:15.596 --> 01:17:16.730
...نزديک بود بميريم ولي بن

01:17:16.731 --> 01:17:19.100
فرمون رو چرخوند و نمُرديم؟

01:17:19.101 --> 01:17:20.602
خيلي باحال بود

01:17:20.603 --> 01:17:22.841
ممنون. ممنون

01:17:25.541 --> 01:17:27.375
آره، باورم نميشه ديگه داره تموم ميشه

01:17:27.376 --> 01:17:28.577
سفر جاده؟

01:17:28.578 --> 01:17:29.678
دبيرستان

01:17:30.345 --> 01:17:31.813
ما که از دبيرستان متنفريم

01:17:31.814 --> 01:17:33.250
ولي راست ميگه

01:17:33.950 --> 01:17:35.750
اين اواخر خيلي بهش فکر کردم

01:17:35.751 --> 01:17:37.952
تموم شدن اين چيزها

01:17:37.953 --> 01:17:40.087
آخرين باري که پيش همديگه
توي اتاق گروه نوازندگي خواهيم بود

01:17:40.088 --> 01:17:41.822
...آخرين باري که توي کافه تريا

01:17:41.823 --> 01:17:44.192
پيتزا و توپ سيب زميني مي‌خوريم

01:17:44.193 --> 01:17:46.528
آخرين صبحگاه، آخرين آزمايشگاه علوم

01:17:46.529 --> 01:17:47.929
اين‌ها همه چيزهاي خيلي خيلي افتضاحي هستن

01:17:47.930 --> 01:17:50.305
که ديگه هرگز نمي‌تونيم انجامشون بديم

01:17:52.768 --> 01:17:54.402
مثل اين چيزها

01:17:54.403 --> 01:17:55.771
هوم؟

01:17:56.771 --> 01:17:58.840
من دارم ميرم دانشگاه فلوريدا

01:17:58.841 --> 01:18:00.340
تو ميري کاروليناي شمالي

01:18:00.341 --> 01:18:02.210
تو هم ميري بوستون

01:18:02.211 --> 01:18:04.961
ما از وقتي که جنين بوديم همديگه رو مي‌شناختيم

01:18:07.048 --> 01:18:09.854
و ديگه اين جوري نخواهد بود

01:18:12.854 --> 01:18:14.667
و اين براي من خيلي بده

01:18:15.524 --> 01:18:16.761
منم همين طور

01:18:19.761 --> 01:18:21.824
.بس کنين
شما دارين منو افسرده مي‌کنين

01:18:22.198 --> 01:18:24.499
ما نمي‌تونيم بخوابيم

01:18:24.500 --> 01:18:25.568
مي‌خواي يه قدم بزنيم؟

01:18:25.568 --> 01:18:26.668
حتماً

01:18:29.604 --> 01:18:31.304
سلام -
سلام -

01:18:31.305 --> 01:18:32.674
سردته؟

01:18:32.675 --> 01:18:33.775
آره

01:18:34.409 --> 01:18:35.876
...راستش

01:18:35.877 --> 01:18:37.545
...به نظرم من برم احتمالاً

01:18:37.546 --> 01:18:38.796
يه کم بگيرم بخوابم

01:18:40.548 --> 01:18:41.648
آره

01:18:42.484 --> 01:18:43.785
خب، مي‌بينمتونن

01:18:43.786 --> 01:18:45.659
خداحافظ

01:18:50.639 --> 01:18:52.827
...مي‌خواستي چي بهم بگي

01:18:52.828 --> 01:18:56.100
،وقتي تو خونه‌ي جيس بوديم
قبل از اينکه بالا بياري؟

01:18:59.533 --> 01:19:00.633
نه

01:19:02.037 --> 01:19:04.162
احتمالاً چيز احمقانه‌اي بود

01:19:05.774 --> 01:19:07.841
.نمي‌دونم
اون موقع واقعاً نمي‌شناختمت

01:19:07.842 --> 01:19:09.978
تو اون جوري نيستي که فکر مي‌کردم

01:19:09.979 --> 01:19:12.582
چي فکر مي‌کردي؟

01:19:13.582 --> 01:19:14.816
...مي‌دوني

01:19:14.817 --> 01:19:15.917
چي؟

01:19:16.851 --> 01:19:19.256
...که خوشگل هستي

01:19:20.256 --> 01:19:21.792
...و صورتت

01:19:23.792 --> 01:19:25.259
و تنه ات

01:19:25.260 --> 01:19:27.094
متأسفم

01:19:27.095 --> 01:19:30.230
ببين، مسلماً همه‌ي اينا هستي

01:19:30.231 --> 01:19:31.601
...ولي

01:19:33.601 --> 01:19:35.101
ولي غير از اون خيلي باحال هستي

01:19:37.739 --> 01:19:39.273
اين همه راه رو به خاطر دوستت اومدي

01:19:39.274 --> 01:19:40.747
نمي‌دونم

01:19:45.447 --> 01:19:46.782
...از من مي‌پرسي، کسي مثل مارگو

01:19:46.783 --> 01:19:48.471
واقعاً لياقت تو رو نداره

01:19:50.252 --> 01:19:51.352
مي‌دوني؟

01:19:59.161 --> 01:20:01.368
مي‌خواي با من به پرام بري؟

01:20:06.368 --> 01:20:07.536
بله

01:20:08.537 --> 01:20:09.769
خيلي خب

01:20:09.770 --> 01:20:11.138
بله

01:20:11.139 --> 01:20:12.240
خيلي خب

01:20:13.240 --> 01:20:14.876
بله

01:20:14.877 --> 01:20:16.190
وايسا، دوباره بگو؟

01:20:16.711 --> 01:20:18.446
واقعاً مي‌خواي مجبورم کني دوباره بگم؟

01:20:18.447 --> 01:20:20.514
بابانوئل سياه‌پوست؟

01:20:20.515 --> 01:20:22.720
مي‌دونم. مي‌دونم

01:20:24.720 --> 01:20:27.255
مي‌دونم عجيب به نظر مياد

01:20:27.256 --> 01:20:29.756
البته از نزديک 20 برابر عجيب‌تره

01:20:30.024 --> 01:20:33.829
نه، به نظرم پيشرفت‌گراييه

01:20:34.829 --> 01:20:36.096
!نه خير، اين طور فکر نمي‌کني

01:20:36.097 --> 01:20:39.367
چرا! بابانوئل يه مفهومه

01:20:39.368 --> 01:20:40.402
...با عقل جور در نمياد

01:20:40.403 --> 01:20:42.569
که هميشه يه پيرمرد سفيد پوسته

01:20:42.570 --> 01:20:45.038
به نظرم اين باحاله که
...پدر و مادرت حاضر شدن

01:20:45.039 --> 01:20:46.941
پيچيدگي اين ايده رو بپذيرن

01:20:46.942 --> 01:20:48.642
...آره، هر روز صبح که برشتوک‌ام رو

01:20:48.643 --> 01:20:49.876
...با قاشق کوچيک بابانوئل سياه

01:20:49.877 --> 01:20:51.903
مي‌خورم، به همين فکر مي‌کنم

01:21:49.471 --> 01:21:50.639
عاليه. ممنون

01:21:50.640 --> 01:21:51.740
خداحافظ

01:22:00.448 --> 01:22:01.548
سلام

01:22:03.752 --> 01:22:05.486
اين چه قيافه‌ايه پيدا کردي؟

01:22:05.487 --> 01:22:07.522
چي؟ کدوم قيافه؟

01:22:07.523 --> 01:22:10.457
...قيافه‌ات مثل
خيلي رفتارت عجيب شده

01:22:10.458 --> 01:22:12.059
تو رفتارت عجيبه

01:22:12.060 --> 01:22:13.728
يه پوزخند کوچيکي روي صورتته

01:22:13.729 --> 01:22:14.962
قضيه اش چيه؟

01:22:14.963 --> 01:22:15.863
نمي‌دونم منظورت چيه

01:22:15.864 --> 01:22:18.032
برو داخل! برو داخل

01:22:18.033 --> 01:22:19.367
بن، به نظرت اين يه چيزيش نيست؟

01:22:19.368 --> 01:22:20.934
...يه جورايي قيافه‌اش عجيبه، انگار

01:22:20.935 --> 01:22:23.372
.داري پوزخندي چيزي ميزني
چي شده؟

01:22:23.572 --> 01:22:24.672
يه خبر دارم

01:22:25.506 --> 01:22:27.375
چي؟

01:22:27.376 --> 01:22:29.210
قراره با ليسي پمبرتون به پرام برم

01:22:29.211 --> 01:22:31.077
خداي من! واقعاً؟ -
آره -

01:22:31.078 --> 01:22:32.146
تبريک مگم، پسر -
مي‌دونم، رفيق -

01:22:32.147 --> 01:22:33.680
بن خوني و ليسي پمبرتون

01:22:33.681 --> 01:22:34.982
من و آنجلا سکس داشتيم

01:22:34.983 --> 01:22:36.216
!رفيق

01:22:36.217 --> 01:22:37.818
چي؟ -
چي؟ -

01:22:37.819 --> 01:22:38.820
با آنجلا سکس داشتي؟

01:22:39.020 --> 01:22:40.254
داداش، جدي ميگي؟

01:22:40.255 --> 01:22:42.123
آره. بهش نگين که بهتون گفتم

01:22:42.323 --> 01:22:44.323
شماها دارين از چي حرف مي‌زنين؟

01:22:47.061 --> 01:22:48.161
کتاب

01:22:48.963 --> 01:22:50.631
کتاب؟ -
کتاب؟ -

01:22:50.632 --> 01:22:52.800
بهشون گفتم

01:22:52.801 --> 01:22:53.901
رفيق

01:22:55.004 --> 01:22:57.170
فکر مي‌کردم تا اسکرانتون طاقت ميارين

01:22:57.171 --> 01:22:58.973
واقعاً فکر ميکردم

01:22:58.974 --> 01:23:00.074
(شاتگان! (من زودتر جلو نشستم -
!برو کنار -

01:23:03.144 --> 01:23:05.979
خب، ريدار، رفيق، چقدر ديگه مي‌رسيم؟

01:23:05.980 --> 01:23:07.215
اگه با سرعت ديروز ادامه بديم

01:23:07.216 --> 01:23:08.283
تا 4 ساعت ديگه مي‌رسيم اونجا

01:23:08.284 --> 01:23:09.483
خيلي خب

01:23:09.484 --> 01:23:11.719
.رفيق، عاليه
...يه ساعت وقت داريم مارگو رو پيدا کنيم

01:23:11.720 --> 01:23:13.455
و بهش بگي که دوستش داري

01:23:13.456 --> 01:23:15.519
به موقع براي يه پرام فوق‌العاده برگرديم

01:23:16.291 --> 01:23:17.541
اگلو، بگير که اومديم

01:23:18.764 --> 01:23:21.844
« ساعت بيست و دوم »

01:23:26.067 --> 01:23:28.505
هي! نگاه کنين، خانم‌ها و آقايان

01:23:28.506 --> 01:23:29.690
« به ايالت نيويورک خوش آمديد »

01:23:29.971 --> 01:23:31.478
معرکه است

01:23:36.841 --> 01:23:39.788
« ساعت بيست و ششم »

01:24:21.456 --> 01:24:23.590
..."طبق سايت "آمنيکشنري
(وب‌سايت خيالي همانند ويکيپديا)

01:24:23.591 --> 01:24:24.716
بايد همين جا باشه

01:25:09.537 --> 01:25:10.661
مارگو؟

01:25:39.467 --> 01:25:40.869
نبود؟

01:25:41.869 --> 01:25:43.841
بياين اطراف رو بگرديم

01:25:46.841 --> 01:25:48.075
خيلي خب

01:25:48.076 --> 01:25:49.940
آره، خيلي خب

01:26:34.488 --> 01:26:36.828
چقدر ديگه وقت داريم؟

01:26:39.828 --> 01:26:43.266
،اگه بخوايم به موقع براي پرام برسيم
...احتمالاً بايد

01:26:43.965 --> 01:26:45.465
بريم

01:26:45.466 --> 01:26:47.404
اون مياد اينجا، مطمئنم

01:26:50.404 --> 01:26:53.072
...کيو -
اون مياد. مطمئنم -

01:26:53.073 --> 01:26:54.680
مي‌دونم که مياد

01:26:58.680 --> 01:26:59.868
وقتشه که بريم، کيو

01:27:01.015 --> 01:27:02.383
حق يا اونه

01:27:02.384 --> 01:27:04.484
.بچه‌ها، نمي‌تونيم الان دست بکشيم
اون مارگوئه

01:27:04.485 --> 01:27:06.252
احتمالاً الان نشسته
و ما رو تماشا مي‌کنه و بهمون مي‌خنده

01:27:06.253 --> 01:27:07.420
اين آزمون نهايي ماست

01:27:07.421 --> 01:27:08.889
به ما قول دادي به موع براي پرام برمي‌گردبم

01:27:08.890 --> 01:27:10.625
دوباره نه. جداً؟

01:27:10.626 --> 01:27:11.791
منم نمي‌خوام پرام رو از دست بدم

01:27:11.792 --> 01:27:13.093
،تا همين 5 ثانيه پيش
...سرت رو هم ميزدن

01:27:13.094 --> 01:27:14.428
نمي‌تونستي يه همراه براي پرام پيدا کني

01:27:14.429 --> 01:27:15.996
...حالا يه دفعه جوري شده که اگه نرسي

01:27:15.997 --> 01:27:18.465
دنيا به آخر مي‌رسه -
...فقط اينکه تو پرام هيچ اهميتي برات نداره

01:27:18.466 --> 01:27:20.501
دليل نميشه بقيه هم اين طور باشن

01:27:20.502 --> 01:27:22.403
پس پرام مهم‌تر از بهريتن دوستته؟

01:27:22.404 --> 01:27:24.029
همين رو مي‌خواي بگي؟

01:27:24.872 --> 01:27:27.773
نه. منظورم اين نيست

01:27:27.774 --> 01:27:30.277
اگه نمي‌خواستين تا آخر بمونين
اصلاً براي چي اومدين؟

01:27:30.278 --> 01:27:31.746
...چون فکر کردم خوش مي‌گذره

01:27:31.747 --> 01:27:33.313
...چون مي‌خواستم با دو تا از بهترين دوست‌هام وقت بگذرونم

01:27:33.314 --> 01:27:34.447
...قبل از اينکه به دانشگاه بريم

01:27:34.448 --> 01:27:35.516
و احتمالاً ديگه بعدش هرگز همديگه رو نبينيم

01:27:35.517 --> 01:27:36.850
آره، مگه براي تو خوش نگذشت؟

01:27:36.851 --> 01:27:38.853
.نه اگه مارگو رو پيدا نکنم
متوجه نيستين؟

01:27:38.854 --> 01:27:42.417
.اگه مارگو رو پيدا نکنم، خوش نمي‌گذره
تمام اين کارها براي هيچ و پوچ بوده

01:27:44.659 --> 01:27:45.759
خيلي خب

01:27:48.197 --> 01:27:50.630
تو چي، ليسي؟
تو نمي‌خواي پيداش کني؟

01:27:50.631 --> 01:27:51.756
...فکر مي‌کردم مي‌خوام

01:27:52.333 --> 01:27:54.769
ولي مي‌دوني چيه، کوئنتين؟

01:27:54.770 --> 01:27:57.737
من اين همه راه رو اومدم
چون نگرانش بودم

01:27:57.738 --> 01:28:00.051
به نظرت اگه اون جام بود
چنين کاري برام مي‌کرد؟

01:28:01.443 --> 01:28:03.746
چنين کاري براي تو مي‌کرد؟

01:28:04.746 --> 01:28:05.846
بيا ديگه

01:28:11.386 --> 01:28:13.286
من مي‌مونم

01:28:13.287 --> 01:28:14.621
من با اتوبوس برمي‌گردم اورلاندو

01:28:14.622 --> 01:28:15.857
همگي پرام خوبي داشته باشين

01:28:15.858 --> 01:28:17.092
کيو -
نه -

01:28:18.092 --> 01:28:19.431
برين. برين

01:28:23.431 --> 01:28:24.837
جدي ميگي؟

01:28:28.837 --> 01:28:30.469
کيو، بيا بريم

01:28:30.470 --> 01:28:32.239
من نميام! خب؟
!من نميام

01:28:32.240 --> 01:28:33.928
.خيلي خب، باشه
!موفق باشي

01:30:03.998 --> 01:30:06.532
<i>يه بليط به مقصد اورلاندو مي‌خوام</i>

01:30:06.533 --> 01:30:07.851
بفرماييد -
ممنون -

01:31:01.422 --> 01:31:02.766
مارگو؟

01:31:12.766 --> 01:31:14.300
کوئنتين

01:31:14.301 --> 01:31:15.608
!سلام

01:31:20.608 --> 01:31:22.483
.مي‌دونستم پيدات مي‌کنم
مي‌دونستم

01:31:28.149 --> 01:31:29.899
باورم نميشه اينجايي

01:31:31.319 --> 01:31:33.754
حالت چطوره؟

01:31:33.755 --> 01:31:36.925
صبر کن، چي؟ منظورت چيه
که باورت نميشه من اينجام؟

01:31:37.125 --> 01:31:38.892
آخه يه کم غافلگير شدم

01:31:38.893 --> 01:31:40.327
صبر کن، از چي غافلگير شدي؟

01:31:40.328 --> 01:31:42.062
...من سرنخ‌ها رو دنبال کردم

01:31:42.063 --> 01:31:43.964
اون يادداشتي رو که
...کنار در اتاقم گذاشته بودي پيدا کردم

01:31:43.965 --> 01:31:46.399
و بعدش ديدم که رو ديوار نوشته بود
"...اگه به شهرهاي کاغذي بري"

01:31:46.400 --> 01:31:48.270
...تمام قسمت‌هاي کتاب "والت ويتمن" رو خوندم

01:31:48.470 --> 01:31:49.838
...و مي‌دوني

01:31:51.838 --> 01:31:53.963
تو اون سرنخ‌ها رو براي من گذاشتي، درسته؟

01:31:55.597 --> 01:31:57.410
...آره، من هميشه سرنخ باقي ميذارم

01:31:57.411 --> 01:31:58.845
آره

01:31:58.846 --> 01:32:01.953
.که بدونين من حالم خوبه
طوريم نيست

01:32:06.953 --> 01:32:09.829
فکر نمي‌کردم تو اين همه راه رو بياي

01:32:14.829 --> 01:32:16.533
صبر کن، تو چه فکري کردي؟

01:32:19.533 --> 01:32:21.596
کوئنتين، اينجا چيکار مي‌کني؟

01:32:28.341 --> 01:32:30.283
من عاشق توئم

01:32:35.283 --> 01:32:37.384
تو عاشق مني؟

01:32:37.385 --> 01:32:39.086
بله

01:32:39.087 --> 01:32:40.354
...کوئنتين

01:32:41.354 --> 01:32:42.688
دست بردار

01:32:42.689 --> 01:32:45.425
از وقتي بچه بودين من عاشقت بودم

01:32:45.426 --> 01:32:49.228
و از اون موقع تک تک روزها
عاشق تو بودم

01:32:49.229 --> 01:32:51.331
تو عاشق من نيستي

01:32:51.332 --> 01:32:53.233
اين حرفو نزن

01:32:53.234 --> 01:32:55.068
تو حتي منو نمي‌شناسي

01:32:55.069 --> 01:32:56.536
.چرا، مي‌شناسم
...نگو که من نمي

01:32:56.537 --> 01:32:58.871
خودمم هم خودم رو نمي‌شناسم

01:32:58.872 --> 01:33:02.443
کيو، من هيچ نمي‌دونم کي هستم

01:33:02.444 --> 01:33:04.615
فکر کردي چرا اومدم اينجا؟

01:33:08.615 --> 01:33:09.920
...من

01:33:11.920 --> 01:33:13.020
...فکر کردم

01:33:24.166 --> 01:33:25.569
چرا اينجايي؟

01:33:28.569 --> 01:33:30.939
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم؟

01:33:31.939 --> 01:33:33.039
ممنون

01:33:33.908 --> 01:33:37.210
راستش، مدتي بود که تصميم داشتم برم

01:33:37.211 --> 01:33:39.979
،مي‌خواستم فارغ‌التحصيل بشم
...کلاه و جامه‌ي فارغ‌التحصيلي بپوشم

01:33:39.980 --> 01:33:42.451
...ولي صبح روز بعدش
پوف

01:33:43.451 --> 01:33:45.085
همه چي بر باد رفت

01:33:45.086 --> 01:33:48.757
و بعدش قضيه‌ي جيس رو فهميدم
و ديگه تحملم تموم شد

01:33:48.957 --> 01:33:51.559
ديگه يه لحظه هم نمي‌تونستم اونجا رو تحمل کنم

01:33:51.759 --> 01:33:53.492
يعني اين قدر بد بود؟

01:33:53.493 --> 01:33:54.694
مي‌دوني که چه جوريه

01:33:54.695 --> 01:33:55.795
...آره، ولي

01:33:56.197 --> 01:33:57.863
.چه مي‌دونم
تو همه چيز داشتي

01:33:57.864 --> 01:33:59.599
تو مارگو راث اسپيگلمن بودي

01:33:59.600 --> 01:34:01.669
.همين
مشکل همينه، کيو

01:34:01.670 --> 01:34:03.836
دقيقاً منظورم همينه

01:34:03.837 --> 01:34:06.139
مردم هميشه به من نگاه مي‌کردن

01:34:06.140 --> 01:34:08.444
و چيزي رو که مي‌خواستن مي‌ديدن

01:34:10.444 --> 01:34:11.679
...و بله، مي‌دونم

01:34:11.680 --> 01:34:14.514
خودمم يه کم بزرگش کردم

01:34:14.515 --> 01:34:16.851
"افسانه‌ي مارگو راث اسپيگلمن"

01:34:17.851 --> 01:34:20.655
ولي اين فقط يه خياله

01:34:21.655 --> 01:34:23.089
...و ما اونجا

01:34:23.090 --> 01:34:24.791
بالاي ساختمون سان‌تراست بوديم

01:34:24.792 --> 01:34:27.461
از بالا به شهر نگاه مي‌کرديم

01:34:27.462 --> 01:34:29.899
...و تنها چيزي که به فکرم مي‌رسيد

01:34:30.899 --> 01:34:34.005
اين بود که منم مثل بقيه‌ي چيزها
حس مي‌کنم کاغذي هستم

01:34:38.005 --> 01:34:39.105
هوم

01:34:39.806 --> 01:34:41.478
پس بعدش اينجا اومدي؟

01:34:43.478 --> 01:34:46.015
يه شهر کاغذي براي يه دختر کاغذي

01:34:47.715 --> 01:34:49.782
،کار زيادي ندارم که بکنم
ولي جاي خيلي خوبيه

01:34:49.783 --> 01:34:51.588
براي مطالعه و تفکر

01:34:54.288 --> 01:34:55.721
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

01:34:55.722 --> 01:34:56.822
البته

01:35:00.060 --> 01:35:02.664
من وسط اين‌ها چه نقشي دارم؟

01:35:03.364 --> 01:35:05.165
تو اولين شريک جرم من بودي

01:35:05.166 --> 01:35:07.770
مي‌خواستم آخرين شريک جرمم باشي

01:35:09.770 --> 01:35:11.772
<i>و تو اون شب منو غافلگير کردي</i>

01:35:11.773 --> 01:35:14.241
<i>واقعاً غافلگيرم کردي</i>

01:35:14.242 --> 01:35:16.984
<i>از اوني که فکر مي‌کردم
به مراتب نينجاي بهتري هستي</i>

01:35:23.984 --> 01:35:26.653
مي‌دوني، کيو، من واقعاً متأسفم

01:35:26.654 --> 01:35:28.788
براي چي؟

01:35:28.789 --> 01:35:29.889
به خاطر همه چيز

01:35:31.125 --> 01:35:32.893
سرنخ‌ها

01:35:32.894 --> 01:35:35.331
اينکه دوست بهتري نبودم

01:35:36.331 --> 01:35:38.956
اينکه آخرين هفته‌هاي دبيرستانت رو خراب کردم

01:35:44.672 --> 01:35:46.706
خراب نکردي

01:35:46.707 --> 01:35:48.209
چي؟

01:35:48.210 --> 01:35:51.112
آخرين هفته‌هاي دبيرستانم رو خراب نکردي

01:35:51.113 --> 01:35:52.213
...در واقع

01:35:55.082 --> 01:35:57.820
به نظرم بهترين هفته‌هاي زندگيم بودن

01:35:59.820 --> 01:36:01.489
اولين مهموني‌ام

01:36:02.489 --> 01:36:03.792
اولين سفرم در جاده

01:36:04.792 --> 01:36:06.663
اولين غيبتم در کلاس

01:36:09.663 --> 01:36:12.788
همه دارن براي آخرين بار
...کارهايي رو انجام ميدن

01:36:14.869 --> 01:36:18.873
...ولي من براي اولين بار انجامشون مي‌دادم. پس

01:36:19.873 --> 01:36:21.042
عذرخواهي نکن

01:36:22.042 --> 01:36:23.142
...چون

01:36:25.011 --> 01:36:27.761
بدون تو هيچ کدوم
از اينا اتفاق نميفتاد

01:36:41.695 --> 01:36:44.195
مطمئني نمي‌خواي برگردي؟

01:36:45.766 --> 01:36:48.902
دانشگاه، کار، شوهر

01:36:48.903 --> 01:36:51.237
جذابيت زندگي کردن به شيوه‌ي صحيح

01:36:51.238 --> 01:36:54.543
.من اهلش نيستم
خودت مي‌دوني که نيستم

01:36:56.543 --> 01:36:59.845
پس، برنامه‌ات چيه؟

01:36:59.846 --> 01:37:02.452
...واقعاً نمي‌دونم

01:37:04.452 --> 01:37:06.323
ولي دوست دارم بفهمم

01:37:09.323 --> 01:37:11.558
...مي‌دوني، تو

01:37:11.559 --> 01:37:14.497
شايد اون افسانه‌اي نباشي
که خودت ساختي

01:37:16.096 --> 01:37:18.221
ولي بازم براي خودت چيزي هستي

01:37:20.969 --> 01:37:23.395
تو براي خودت چيزي هستي

01:37:47.395 --> 01:37:49.733
مي‌توني با من بياي، مي‌دوني

01:37:51.733 --> 01:37:53.767
...باورت نميشه چند بار

01:37:53.768 --> 01:37:55.956
روياي اين رو داشتم
که تو اين کلمات رو بهم بگي

01:38:01.542 --> 01:38:02.642
ولي بايد برم

01:38:11.618 --> 01:38:12.718
هي

01:38:14.988 --> 01:38:16.924
نمي‌خواي با خواهرت تماس بگيري؟

01:38:16.925 --> 01:38:18.859
دلش برات تنگ شده

01:38:19.859 --> 01:38:20.984
هر روز با هم صحبت مي‌کنيم

01:38:28.269 --> 01:38:29.820
به اميد ديدار

01:38:47.820 --> 01:38:50.122
<i>...چه چيز گول‌زننده‌ايه</i>

01:38:50.123 --> 01:38:52.998
<i>که آدم باور کنه شخصي
فراتر از يه شخصه</i>

01:38:54.395 --> 01:38:58.297
<i>.مارگو يه معجزه نبود
اون يه ماجراجو نبود</i>

01:38:58.298 --> 01:39:00.802
<i>اون يه چيز عالي و ارزشمند نبود</i>

01:39:01.802 --> 01:39:04.582
<i>اون يه دختر بود</i>

01:39:14.582 --> 01:39:17.887
<i>مدت زيادي طول کشيد
تا بفهمم چقدر در اشتباهم</i>

01:39:20.887 --> 01:39:22.450
<i>و نه فقط در مورد مارگو</i>

01:39:25.158 --> 01:39:27.403
<i>در مورد خيلي چيزها اشتباه مي‌کردم</i>

01:39:36.403 --> 01:39:38.966
<i>قبلاً باور داشتم که
هر کسي يه معجزه نصيبش ميشه</i>

01:39:40.707 --> 01:39:42.844
<i>و هنوزم باور دارم</i>

01:39:43.844 --> 01:39:45.715
<i>...ولي مشخص شد که</i>

01:39:47.715 --> 01:39:49.685
<i>...معجزه‌ي من</i>

01:39:50.685 --> 01:39:52.287
<i>اين بود</i>

01:40:44.917 --> 01:40:50.700
« کيو، رادار، ب.اس »
« ما زمين را دگرگون کرديم - 2015 »

01:40:56.384 --> 01:40:58.720
<i>پس شايد همه‌مون توي بخت‌آزمايي برنده نشيم</i>

01:40:59.720 --> 01:41:01.189
<i>يا به طور سلطنتي ازدواج نکنيم</i>

01:41:03.189 --> 01:41:05.234
<i>يا در آخرين لحظه گل نزنيم</i>

01:41:13.104 --> 01:41:16.604
<i>اما اين دليل نميشه که
...ماجراهاي فوق‌العاده‌اي نداشته باشيم</i>

01:41:16.804 --> 01:41:17.904
...آه

01:41:18.439 --> 01:41:19.840
منم مي‌خوام

01:41:19.841 --> 01:41:21.654
<i>...با آدم‌هايي استثنايي آشنا نشيم</i>

01:41:25.979 --> 01:41:27.729
<i>و خاطرات خارق‌العاده نسازيم</i>

01:41:31.085 --> 01:41:33.090
<i>...شگردش اينه که</i>

01:41:36.090 --> 01:41:37.193
<i>توجه کرد</i>

01:41:39.193 --> 01:41:41.631
<i>قبل از اينکه خيلي دير بشه</i>

01:41:44.631 --> 01:41:45.731
<i>اوه، و مارگو؟</i>

01:41:48.202 --> 01:41:50.437
<i>يه نفر گفت اونو توي نيويورک ديدن</i>

01:41:50.438 --> 01:41:52.938
<i>که در بازسازي نمايش موزيکال
شگفت‌انگيزان" هنرنمايي کرده"</i>

01:41:54.742 --> 01:41:57.242
<i>يکي ديگه گفت
...اون در سواحل غربي</i>

01:41:57.243 --> 01:41:59.551
<i>در ماليبو موج‌سواري تدريس مي‌کنه</i>

01:42:03.551 --> 01:42:05.926
<i>من ديگه به اين شايعات گوش نمي‌کنم</i>

01:42:14.862 --> 01:42:15.987
<i>...هر جا که باشه</i>

01:42:17.965 --> 01:42:19.734
<i>...مشغول هر کاري باشه</i>

01:42:20.734 --> 01:42:22.672
<i>مطمئنم براي خودش چيزيه</i>

01:42:25.305 --> 01:42:26.942
<i>...ولي خب</i>

01:42:27.942 --> 01:42:29.505
<i>داستانش رو خودش بايد تعريف کنه</i>

01:42:31.942 --> 01:43:36.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.