WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.500 --> 00:00:48.260 کلمه "سيکاريو" از يهوديان متعصب اورشليم گرفته شده است 00:00:48.261 --> 00:00:54.409 قاتليني که رومياني که به سرزمين‌شان حمله کرده بودند، را شکار ميکردند 00:00:54.419 --> 00:00:59.070 در مکزيک، سيکاريو به معني قاتل است 00:01:04.400 --> 00:01:06.700 شاندلر، آريزونا 00:01:15.900 --> 00:01:50.900 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.800 --> 00:02:13.121 !بخوابين زمين! بخوابين زمين 00:02:13.240 --> 00:02:14.321 !تکون نخورين 00:02:14.400 --> 00:02:15.686 !اف.بي.اي !تکون نخورين 00:02:17.400 --> 00:02:18.561 !بخوابين زمين! ما پليس هستيم! بخوابين زمين 00:02:18.800 --> 00:02:21.280 گروگان‌ها کجان؟ گروگان‌ها کجان؟ 00:02:21.840 --> 00:02:23.888 !اف.بي.اي، پليس! تکون نخور - !بخواب! روي زمين بخواب - 00:02:23.960 --> 00:02:26.566 !پات رو باز کن و دستت رو ببر بالا 00:02:27.120 --> 00:02:31.125 !پليس! تکون نخورين !بخوابين زمين! بخوابين زمين 00:02:31.920 --> 00:02:33.888 !امنه - !پليس! حکم بازرسي داريم! تکون نخورين - 00:02:35.560 --> 00:02:37.000 !ميام بيرون - !پليس. تکون نخورين - 00:02:38.240 --> 00:02:40.049 !پليس! حکم بازرسي داريم! تکون نخورين 00:02:42.120 --> 00:02:43.246 اف.بي.اي 00:02:50.240 --> 00:02:51.287 تير خوردي؟ 00:02:51.400 --> 00:02:52.447 حالم خوبه 00:02:53.040 --> 00:02:54.007 لعنتي 00:02:54.080 --> 00:02:55.445 اتاق جلويي، امنه 00:02:56.040 --> 00:02:57.451 رهبر گروه! وضعيت؟ 00:02:57.640 --> 00:02:59.085 جلو امنه - !امنه، خانم - 00:02:59.320 --> 00:03:00.845 !دو تا مظنون در بازداشت هستن 00:03:07.080 --> 00:03:08.605 حالت خوبه، "ميسر"؟ - آره - 00:03:09.840 --> 00:03:12.047 چرا شليک کرد؟ اينجا که کسي نيست 00:03:13.680 --> 00:03:14.966 واي 00:03:18.800 --> 00:03:20.564 چي؟ 00:04:02.240 --> 00:04:03.366 !خداي من 00:04:12.520 --> 00:04:14.090 اونا گروگان‌هاي ما نبودن 00:04:15.200 --> 00:04:17.521 نه. کساي ديگه بودن 00:04:18.480 --> 00:04:19.561 ميسر؟ - بله - 00:04:19.640 --> 00:04:21.927 .دادستان يه بيانيه ميخواد ميخواي بهش چي بگم؟ 00:04:22.000 --> 00:04:23.081 حقيقت 00:05:15.600 --> 00:05:17.170 مثل "سونورا" ست 00:05:18.360 --> 00:05:19.407 آره 00:05:21.640 --> 00:05:22.801 در کل چند تا هستن؟ 00:05:23.600 --> 00:05:27.002 ما 15 تا در اين راهرو داريم و 20 تا در اتاق خواب پشتي 00:05:27.160 --> 00:05:30.050 هنوز اتاق زيرشيرووني رو بررسي نکرديم .و قسمت گربه‌رو 00:05:30.240 --> 00:05:32.242 با قوه قضاييه تماس بگير بهشون بگو اينجا چي داريم 00:05:35.000 --> 00:05:37.924 اينجا يکي از خونه‌هاي "مانوئل دياز"ـه 00:05:38.240 --> 00:05:40.641 ،هيچ راهي براي ارتباط دادن اون با اينجا نيست ولي صاحب اينجاست 00:05:43.600 --> 00:05:44.601 خداي من 00:05:46.160 --> 00:05:47.844 رج"، برو بيرون. اشکالي نداره" 00:06:12.920 --> 00:06:15.048 !ويکرز"! آهن بر ميخوام" 00:06:25.280 --> 00:06:26.281 !ويکرز 00:06:27.160 --> 00:06:28.525 پليس‌ها چيزي پيدا کردن 00:07:36.560 --> 00:07:37.561 آروم باش 00:07:44.680 --> 00:07:45.681 آروم باش 00:07:48.040 --> 00:07:50.850 ...چنين تلفاتي در جايي اينقدر نزديک به "فونيکس" بي شک (شهري در آريزونا) 00:07:51.240 --> 00:07:54.562 فشار زيادي بر واشنگتن، بابت چنين خشونت وحشيانه‌اي 00:07:54.640 --> 00:07:58.645 ...که به اين شکل در داخل سرزمين امريکا 00:07:58.720 --> 00:08:02.008 اتفاق افتاده، وارد خواهد کرد 00:08:02.360 --> 00:08:04.601 ممکن است قضيه مربوط به قربانيان يک درگيري گروهي 00:08:04.800 --> 00:08:07.565 و يا مهاجرين غيرقانوني که به دنبال باج خواهي بودند باشد 00:08:08.000 --> 00:08:11.925 اما چندين هفته طول خواهد کشيد ...تا تصويري مشخص‌تر از اينکه قربانيان چه کساني 00:08:19.840 --> 00:08:21.046 چه خبره؟ 00:08:21.680 --> 00:08:22.727 نميدونم 00:08:23.640 --> 00:08:26.484 اون براي سه سال تيم عمليات ضدگروگانگيري رو هدايت ميکنه 00:08:26.680 --> 00:08:30.127 از ابتدايي که اومد اينجا گذاشتمش لبه‌ي تيغ و صداش در نيومده 00:08:30.320 --> 00:08:31.765 اون هميشه در خط مقدم بوده 00:08:31.880 --> 00:08:34.690 به زيرکشوندن اونا، هيچکس رو به اندازه کيت، خوشحال نميکنه 00:08:34.960 --> 00:08:36.564 .پس يه مشت زنه 00:08:36.640 --> 00:08:38.881 امروز پنجمين باري بود که درگير تيراندازي ميشد 00:08:38.960 --> 00:08:42.203 پنج بار و هيچ تيري نخورده، براي يه تازه کار بد نيست هيچوقت روي پرونده‌ها کار نکرده؟ 00:08:42.400 --> 00:08:44.368 از روز اول، در ميدان عمليات بوده 00:08:44.480 --> 00:08:47.529 .همين الانم ازش خوشم اومد همکارش چي؟ اون درعملياتي بوده؟ 00:08:47.600 --> 00:08:49.409 اون تازه 18ماهه که پيش ماست 00:08:49.480 --> 00:08:50.890 سوابقش چيه؟ 00:08:50.960 --> 00:08:55.045 پسره بچه‌ي زرنگيه بورسيه نيروهاي ذخيره آموزشي مريلند بوده 00:08:55.120 --> 00:08:58.169 يه ماموريت در عراق داشته و مدرک حقوقش رو از دانشگاه کاروليناي شمالي گرفته 00:08:59.600 --> 00:09:01.125 يه خرده تازه کاره ولي خوبه 00:09:01.960 --> 00:09:04.884 در اين پرونده، وکيل نميخوام. فقط دختره رو بهم بده 00:09:06.040 --> 00:09:07.280 ما اين کار رو کاملا قانوني پيش برديم، نه؟ 00:09:07.520 --> 00:09:08.806 بي خيال. البته 00:09:17.720 --> 00:09:19.051 خداي من - چيه؟ - 00:09:20.200 --> 00:09:21.440 اي لعنت 00:09:21.680 --> 00:09:22.840 ميشه بياي داخل، کيت؟ 00:09:35.920 --> 00:09:39.641 امروز عجب کشفي کردي .با وجود از دست دادن دو تا مامور 00:09:40.920 --> 00:09:42.081 بله قربان 00:09:42.560 --> 00:09:45.530 چقدر با کارهاي "مانوئل دياز" آشنايي؟ 00:09:45.920 --> 00:09:49.641 ..."شرکتش، "سان اوسيس حدود 80 يا بيشتر ملک رهني داره 00:09:49.920 --> 00:09:52.082 اون کارهاي قانوني ديگه‌اي هم ميکنه 00:09:52.600 --> 00:09:55.649 اما شايع شده که ارتباطاتي با کارتل‌هاي مکزيک داره 00:09:56.400 --> 00:09:58.971 مانوئل دياز، براي کارتل "سونورا" کار ميکنه 00:09:59.240 --> 00:10:01.561 بيشتر بنظر مياد، عضو ارشد اونا در ايالات متحده است 00:10:01.800 --> 00:10:03.689 درباره برادرش چي ميدوني؟ 00:10:05.160 --> 00:10:06.730 نميدونستم برادري داره 00:10:06.960 --> 00:10:09.850 گيلرمو". اسم برادرش گيلرمو ـه" 00:10:09.960 --> 00:10:11.290 چيزي راجع به پسرعموش ميدوني؟ 00:10:11.360 --> 00:10:13.647 .نميدونستم پسرعمو داره هيچکدوم اينا در پرونده اش نيست 00:10:13.720 --> 00:10:15.609 پسرعموش "فاستو آلارکون"ـه 00:10:16.840 --> 00:10:18.205 نميشناسمش 00:10:18.280 --> 00:10:20.089 هيچکس نميشناسه. اون خارج از دسترس ماست 00:10:20.160 --> 00:10:22.083 اون نفر شماره 3 کارتل سونوراست 00:10:22.840 --> 00:10:24.490 اين‌ها مربوط به بخش من نيست، قربان 00:10:24.600 --> 00:10:27.171 همونطور که گفتم، مامور ميسر در بخش مواد مخدر کار نميکنه 00:10:27.360 --> 00:10:29.442 اون رييس بخش ضدگروگانگيري ـه 00:10:29.800 --> 00:10:30.881 ازدواج کردي؟ 00:10:32.160 --> 00:10:33.400 ازدواج کردم؟ 00:10:33.720 --> 00:10:35.370 شوهر داري؟ 00:10:37.840 --> 00:10:38.921 طلاق گرفتم 00:10:41.280 --> 00:10:42.327 بچه؟ 00:10:43.600 --> 00:10:44.681 نه 00:10:45.840 --> 00:10:46.841 چيز ديگه‌اي هست؟ 00:10:49.560 --> 00:10:52.450 .نه، ممنون کيت لطفا، اگه ميشه بيرون صبر کن 00:10:58.960 --> 00:11:00.485 خب؟ - اصلا نميدونم - 00:11:05.440 --> 00:11:07.249 اونا کي هستن؟ ميدوني؟ 00:11:09.400 --> 00:11:10.447 نميدونم 00:11:20.240 --> 00:11:21.765 ممنون که اومدين، آقايون 00:11:24.360 --> 00:11:26.010 ميتوني دوباره بياي داخل، کيت 00:11:29.760 --> 00:11:34.766 قوه قضاييه ميخواد يه سري مشاور روي فعاليت‌هاي .کارتل‌ها تمرکز کنن، از جمله در تعقيب آقاي دياز 00:11:35.320 --> 00:11:37.800 ايشون "مت گريور" هستن. گروه رو رهبري ميکنن 00:11:38.560 --> 00:11:40.881 قضيه درباره آدمکشي در فونيکس نيست؟ 00:11:41.000 --> 00:11:44.368 نه. ما دامنه‌ي تحقيقات رو يه کم گسترش داديم 00:11:45.000 --> 00:11:46.365 تو بعنوان رابط عمل ميکني 00:11:46.440 --> 00:11:47.487 اين يعني چي؟ 00:11:47.600 --> 00:11:51.127 اونا نياز به يه مامور با تجربه تاکتيکي مثل تو دارن 00:11:51.200 --> 00:11:53.487 ...وزارت کشور يه مامور عملياتي که متخصص 00:11:53.560 --> 00:11:56.723 مهار فعاليت‌هاي از کنترل خارج شده کارتل‌ها باشه رو در نظر داره 00:11:57.200 --> 00:11:59.202 تو عضوي از اون تيم خواهي بود 00:11:59.320 --> 00:12:02.085 تو اونا رو در پايگاه "لوک" خواهي ديد... فردا؟ 00:12:02.200 --> 00:12:03.406 روز بعدش. اول صبح 00:12:03.480 --> 00:12:04.481 پايگاه نيروي هوايي؟ 00:12:04.600 --> 00:12:05.840 آره. ميخوايم بريم گيلرمو رو ببينيم 00:12:06.040 --> 00:12:07.326 برادر دياز؟ 00:12:07.400 --> 00:12:08.811 خودشه 00:12:10.440 --> 00:12:11.441 اون کجاست؟ 00:12:11.680 --> 00:12:14.923 آ... در منطقه ال پاسو (در غرب تگزاس) 00:12:17.640 --> 00:12:18.880 هدفمون چيه؟ 00:12:23.160 --> 00:12:24.969 يه واکنش شديد و چشمگير 00:12:26.880 --> 00:12:31.329 کيت، بايد براي عمليات بين سازماني داوطلب بشي 00:12:32.880 --> 00:12:34.928 قبل از جواب دادن، خيلي خوب فکر کن 00:12:36.200 --> 00:12:37.850 ميخواي در اين تيم باشي؟ 00:12:40.080 --> 00:12:43.163 فرصتي براي رسيدن به افرادي که مسئول اتفاق امروز بودن رو خواهيم داشت؟ 00:12:46.920 --> 00:12:49.526 افرادي که واقعا در قضيه امروز مسئول بودن. آره 00:12:52.880 --> 00:12:54.245 داوطلب ميشم 00:12:57.035 --> 00:13:01.000 نوگالس، مکزيک 00:13:09.600 --> 00:13:10.840 !بابا 00:13:14.662 --> 00:13:15.788 بيدار شو 00:13:17.020 --> 00:13:20.046 بايد بريم به مسابقه فوتبالم 00:13:21.393 --> 00:13:22.738 تو فوتبال بازي ميکني؟ 00:13:22.773 --> 00:13:23.561 آره 00:13:23.562 --> 00:13:25.755 مطمئني؟ - آره - 00:13:25.790 --> 00:13:26.527 نه 00:13:27.862 --> 00:13:30.255 آره. بابا. ما بايد بريم 00:13:35.453 --> 00:13:36.803 بسيار خب. بيا بريم 00:13:36.838 --> 00:13:41.630 مامان. براي بابا تخم مرغ و قهوه درست کن - باشه عزيزم - 00:14:51.960 --> 00:14:54.610 تو حواست به اون يارو بي حاله که دمپايي لاانگشتي ميپوشه، باشه 00:14:54.680 --> 00:14:55.681 بهش اعتماد نکن 00:14:58.880 --> 00:15:00.006 چطورين قربان؟ 00:15:00.080 --> 00:15:01.320 کارت شناسايي؟ 00:15:09.040 --> 00:15:11.008 اون در ليست هست ولي شما نيستي 00:15:11.080 --> 00:15:12.127 خب، اون بايد چيکار کنه؟ 00:15:12.360 --> 00:15:13.486 ازت ميخوام دور بزني 00:15:13.600 --> 00:15:14.931 باشه. مشکلي نيست 00:15:16.040 --> 00:15:17.280 وقتي برگشتم بهت خبر ميدم 00:15:17.360 --> 00:15:18.521 باشه 00:15:40.080 --> 00:15:41.764 صبح بخير - صبح بخير. دير کردم؟ - 00:15:41.840 --> 00:15:44.286 نه. تازه فرود اومديم. بيا. از اين سمت 00:15:45.960 --> 00:15:48.611 پيشاهنگ ماهرم اونجاست، آلخاندرو 00:15:52.800 --> 00:15:53.847 با اين ميريم؟ 00:15:53.920 --> 00:15:56.082 آره. فقط بهترين‌ها رو برات ميارم 00:16:09.760 --> 00:16:12.330 وزارت دفاع امريکا الان با جت شخصي، شما رو اينور و اونور ميبره؟ 00:16:12.400 --> 00:16:13.970 آره. شماها از اين چيزا ندارين؟ 00:16:14.040 --> 00:16:15.246 درست 00:16:18.080 --> 00:16:19.969 در اين هواپيما غذا هم پيدا ميشه؟ 00:16:20.080 --> 00:16:24.642 .آ... يه کم بادوم زميني تخمي اون پشت هست اما اينجا خودت بايد از خودت پذيرايي کني 00:16:35.760 --> 00:16:37.000 کيت ميسر 00:16:38.160 --> 00:16:39.605 تو قبلا به "خوارز" رفتي؟ 00:16:41.640 --> 00:16:44.883 نه. من... ما به ال پاسو ميريم. درسته؟ 00:16:45.080 --> 00:16:48.163 آره. عاليه. بسيار خب 00:18:13.600 --> 00:18:14.681 حالت خوبه؟ 00:18:17.560 --> 00:18:20.609 آره. خوبم 00:18:28.080 --> 00:18:29.286 ...پس 00:18:30.280 --> 00:18:31.884 پس تخصصت اينه؟ 00:18:33.440 --> 00:18:36.171 تخصصت کارتل‌هاي مکزيک ـه؟ 00:18:36.360 --> 00:18:38.442 آره. آره 00:18:42.200 --> 00:18:43.611 چيزي هست که بايد بدونم؟ 00:18:45.600 --> 00:18:47.841 آ... ازم ميپرسي که ساعت چطور کار ميکنه 00:18:50.360 --> 00:18:52.522 براي الان، بيا فقط حواسمون به زمان باشه 00:18:56.720 --> 00:18:57.881 بسيار خب 00:19:10.120 --> 00:19:11.167 چطورين؟ 00:19:11.240 --> 00:19:13.004 سلام! چطوري؟ 00:19:13.200 --> 00:19:15.168 خوبم رفيق. تو چطور؟ 00:19:15.360 --> 00:19:17.761 خب، وقتي ميشاشم، سوزش دارم 00:19:18.680 --> 00:19:20.045 شايد سوزاک گرفتي 00:19:20.680 --> 00:19:22.091 چه رنگي ـه؟ 00:19:22.560 --> 00:19:24.164 زرد با خال‌هاي قرمز 00:19:24.760 --> 00:19:26.091 خال قرمز يا خون؟ 00:19:28.560 --> 00:19:31.723 سعي دارم وزارت دفاع رو قانع کنم بهم اجازه بده يه بررسي‌اي در خصوص يه توطئه‌ براي غرق کردن فيجي کنم 00:19:31.920 --> 00:19:32.921 فيجي؟ - آره - 00:19:33.200 --> 00:19:34.690 !بي خيال فيجي بشو، آدم کش‌ها 00:19:34.880 --> 00:19:38.089 دقيقا. يکي دو ماه به فکرش باشم، دخلش رو آورديم 00:19:38.600 --> 00:19:40.125 خب، امروز کي ميره اونجا؟ 00:19:40.240 --> 00:19:42.481 مارشال‌ها، اداره مبارزه با مواد مخدر... يه تيم برات آماده کردم، مت 00:19:42.560 --> 00:19:45.006 "آه. پسر. عاشق وقتي هستم که ميگي "تيم حسابي باعث پشت گرميم ميشه 00:19:45.240 --> 00:19:48.562 يه گروه کراکي هم هستن تازه از افعانستان برگشتن 00:19:48.640 --> 00:19:50.529 همگي کجا بهم ملحق ميشن؟ 00:19:51.040 --> 00:19:52.451 مرکز اطلاعات عمليات 00:19:53.040 --> 00:19:54.804 خوبه. خوبه. خوبه 00:20:05.880 --> 00:20:08.770 پليس فدرال مکزيک در مرز با شما ملاقات ميکنه 00:20:08.840 --> 00:20:11.650 و با شما به دادگاهي که در اينجا قرار داره، مياد 00:20:13.720 --> 00:20:15.484 اينجا يه هدف سطح بالاست 00:20:18.600 --> 00:20:22.810 محتمل ترين نقاط براي سوءقصد در محل تبادل 00:20:22.880 --> 00:20:25.406 و در گذرگاه مرزي در راه برگشته 00:20:26.480 --> 00:20:27.925 ...مارشال‌ها وارد ميشن 00:20:28.600 --> 00:20:30.443 کوين، کيت، ميشه بلند شين 00:20:32.240 --> 00:20:34.561 اونا، تيم عمليات مارشال‌ها در "لاردو" هستن (شهري در تگزاس) 00:20:34.640 --> 00:20:35.721 عاشق تگزاسم 00:20:36.520 --> 00:20:38.761 دوستانمون در تيم "دلتا" داوطلب شدن که همراهمون بيان 00:20:38.880 --> 00:20:41.531 و از مارشال‌ها در محل تبادل محافظت ميکنن 00:20:42.160 --> 00:20:43.924 اين هم از مرد افتخاري ما 00:20:44.600 --> 00:20:45.931 با ما مياين يا اينجا صبر ميکنين؟ 00:20:46.120 --> 00:20:48.646 با شما يه دوري ميزنم. چند تا تفنگ بادي هم بهمون قرض بده 00:20:48.720 --> 00:20:50.848 بسيار خب. اين داره تبديل به يه کار پرستاره ميشه 00:20:50.920 --> 00:20:52.680 کيت، براي زمان تبادل، به يه نفر ديگه احتياج داري؟ 00:20:52.800 --> 00:20:53.801 مست نيستي؟ 00:20:54.520 --> 00:20:56.204 وقتي برسيم اونجا، ديگه مست نيستم 00:20:56.440 --> 00:20:58.681 يه بطري پشت وانتم دارم، اگه دستت به لرزش افتاد 00:20:58.880 --> 00:21:00.560 ميدونم که هميشه ميشه روت حساب کرد، کيت 00:21:00.640 --> 00:21:02.404 بسيار خب. به محض اتمام کارمون، تجهيزات رو جمع ميکنيم 00:21:02.480 --> 00:21:06.849 مت، ميتوني بري جلوي شمشير و ديگه لازم نيست مزاحم آقايون تيم دلتا بشيم 00:21:06.920 --> 00:21:08.922 در زمان برگشت مراقب باشين 00:21:09.000 --> 00:21:11.560 اگه از نيروهاي فدرال، يکي تيراندازي کنه موقع برگشت اين کار رو ميکنه 00:21:12.200 --> 00:21:14.328 ماشين‌هاي جلويي مربوط به تيم دلتا يک هستن 00:21:14.400 --> 00:21:18.610 ميتونيم تيم دو رو بين ماشين حامل و دنباله رو تقسيم کنيم. خب؟ 00:21:18.680 --> 00:21:20.364 خوبه. حالا تيم دلتا، خودتون رو نشون بدين 00:21:20.440 --> 00:21:23.364 تا همه بدونن اگه گند کار در اومد بايد پشت کي قايم بشن 00:21:24.040 --> 00:21:28.523 بيشترين احتمال براي حمله مربوط به نقطه مرزي در زمان بازگشت ـه 00:21:29.400 --> 00:21:33.405 در هرجايي در اون مسير هر کسي که در اين اتاق نيست، ممکنه يه تيرانداز باشه 00:21:35.080 --> 00:21:37.560 تا زماني که به اينجا برنگشتين، عمليات تموم نميشه 00:21:38.320 --> 00:21:39.446 خب؟ 00:21:40.280 --> 00:21:43.284 هشيار باشين، مراقب و مواظب باشين بياين برين 00:21:44.920 --> 00:21:46.126 چيه؟ 00:21:53.280 --> 00:21:56.170 هي! فکر کردم در زندان هستي 00:21:56.400 --> 00:21:57.526 من رو در آوردن 00:21:57.920 --> 00:21:59.365 يه نفر رو براي اين کار ميخواستن 00:21:59.640 --> 00:22:01.404 بخاطر رفتار خوبت يا رفتار بدت؟ 00:22:08.800 --> 00:22:10.165 هيچوقت اونجا بودي؟ 00:22:12.200 --> 00:22:13.884 من در خوارز کار ميکنم 00:22:17.160 --> 00:22:18.525 براي اداره مبارزه با مواد مخدر؟ 00:22:19.400 --> 00:22:20.481 نه 00:22:22.040 --> 00:22:23.121 براي کي؟ 00:22:23.240 --> 00:22:24.526 براي مکزيک 00:22:25.800 --> 00:22:27.290 من يه دادستان بودم 00:22:31.520 --> 00:22:32.931 تو امريکايي نيستي؟ 00:22:33.200 --> 00:22:34.201 نه 00:22:34.280 --> 00:22:35.691 الان براي کي کار ميکني؟ 00:22:37.520 --> 00:22:39.204 آه. جايي ميرم که من رو بفرستن 00:22:40.680 --> 00:22:42.205 تو رو از کجا فرستادن؟ 00:22:43.880 --> 00:22:45.211 کارتاگنا (شهري در کلمبيا) 00:22:47.400 --> 00:22:48.526 کلمبيا 00:22:50.520 --> 00:22:51.681 ...گوش کن 00:22:52.680 --> 00:22:55.331 هيچي با منطق امريکايي تو جور در نمياد 00:22:57.480 --> 00:22:59.608 و تو به تمام کارهايي که ما ميکنيم، شک خواهي کرد 00:23:01.160 --> 00:23:04.767 .اما آخرش... درک ميکني 00:23:11.400 --> 00:23:13.528 بگير، امتحان کن ببين اندازه‌ات هست يا نه 00:23:13.840 --> 00:23:15.968 تو عضو "سي.آي.اي" هست؟ آره؟ 00:23:17.160 --> 00:23:19.003 اون مشاور وزارت دفاع ـه. مثل من 00:23:19.200 --> 00:23:20.361 نه. نيست 00:23:20.440 --> 00:23:23.284 .فقط حواست به آلخاندرو باشه و اگه گفت کاري کني، انجامش بده 00:23:23.480 --> 00:23:25.721 !به من دستور ندادن از دستورات آلخاندرو پيروي کنم 00:23:26.040 --> 00:23:27.166 !خصوصا در مکزيک 00:23:27.240 --> 00:23:28.571 باشه. پس اينجا بمون 00:23:30.520 --> 00:23:31.806 اما دلت نميخواد. نه؟ 00:23:31.880 --> 00:23:33.644 فقط ميخوام بدونم وارد چه ماجرايي شدم 00:23:35.080 --> 00:23:38.209 .کيت، تو داوطلب شدي که سوار اين قطار بشي ...چون ميدونستي که 00:23:38.280 --> 00:23:42.330 هيچ کاري در فونيکس نميکني فقط داشتي يه گندکاري رو تميز ميکردي 00:23:43.080 --> 00:23:46.687 طي 6 ماه، تمام خونه‌هايي که بهشون حمله کردي با مواد منفجره پر ميشه 00:23:46.880 --> 00:23:49.281 ميخواي افرادي که مسئول اين کار هستن رو پيدا کني؟ آره يا نه؟ 00:23:49.360 --> 00:23:50.407 آره 00:23:50.480 --> 00:23:51.641 آره؟ - !آره - 00:23:53.640 --> 00:23:55.051 اينجا جاييه که شروع ميکنيم 00:23:56.240 --> 00:23:57.480 بپوشش 00:25:43.600 --> 00:25:44.931 اينجاست 00:25:45.640 --> 00:25:46.926 .هيولا 00:25:47.480 --> 00:25:48.811 خوارز 00:25:51.840 --> 00:25:52.966 ...ميدوني 00:25:53.760 --> 00:25:57.560 در سال 1900، رييس جمهور "تفت" به ديدن رييس جمهور "دياز" رفت (رييس جمهورهاي امريکا و مکزيک) 00:25:58.160 --> 00:26:00.208 4000نفر با خودش برد 00:26:00.960 --> 00:26:02.803 .مراسم تقريبا داشت کنسل ميشد 00:26:03.160 --> 00:26:05.049 ...يکي يه اسلحه داشت 00:26:05.200 --> 00:26:08.249 ميخواست بره پيش "تفت" و مغزش رو بترکونه 00:26:08.320 --> 00:26:11.563 !اما جلوش رو گرفتن. 4000 نيرو 00:26:12.600 --> 00:26:14.170 فکر ميکني اون احساس امنيت ميکرد؟ 00:28:29.800 --> 00:28:31.529 به خوارز خوش آمدين 00:29:10.920 --> 00:29:12.331 کاري که ميکنن، محشره 00:29:14.000 --> 00:29:15.843 وقتي اعضاي بدن کسي رو مثل اونا قطع ميکنن 00:29:16.920 --> 00:29:18.809 کاري ميکنن که مردم خيال کنن، اونا در اين کار دخيل بودن 00:29:18.880 --> 00:29:21.929 و اونا لايق چنين مرگي هستن .چون اونا يه کاري کردن 00:29:23.320 --> 00:29:25.004 آه، کاري که ميکنن، محشره 00:29:47.280 --> 00:29:48.406 شنيدي؟ 00:29:50.120 --> 00:29:51.645 اونا صداي ترقه نبودن 00:29:54.240 --> 00:29:55.685 مکزيکي‌ها دارن مسير رو مرتب ميکنن 00:29:55.880 --> 00:29:59.043 جلوتر خبرهايي هست. بايد برگرديم. همگي صبر کنين 00:31:29.360 --> 00:31:30.850 اينجا هيچ اتفاقي نميفته 00:31:32.360 --> 00:31:34.120 اگه بخوان کاري کنن، در مرز خواهند کرد 00:31:41.000 --> 00:31:43.367 حواست به پليس ايالتي باشه 00:31:45.360 --> 00:31:47.522 اونا معمولا آدم‌هاي خوبي نيستن 00:32:05.800 --> 00:32:20.564 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:32:31.800 --> 00:32:33.564 !ماشين ديده بان. باند چپ، باند چپ 00:32:33.800 --> 00:32:35.325 ماشين ديده بان، موقعيت ساعت 9 00:32:35.880 --> 00:32:37.450 اشتباه کردم 00:32:38.440 --> 00:32:39.726 اون يکي از ماست؟ 00:32:40.080 --> 00:32:41.605 حواست به راست باشه حواست به راست باشه 00:32:42.080 --> 00:32:43.491 نه، اون يه گرگ تنهاست 00:32:50.680 --> 00:32:52.011 حواستون به پشت بام باشه 00:32:59.320 --> 00:33:00.481 هيچي 00:33:00.800 --> 00:33:01.926 پشت بام امنه 00:33:03.880 --> 00:33:08.408 .پل، يه کيلومتر دورتره جاده امنه! سريعتر آقايون 00:33:16.280 --> 00:33:18.681 .همگي در اين خط بمونين ...ماموران ما در مرز 00:33:18.880 --> 00:33:21.281 دارن ماشين‌ها رو به کنار هدايت ميکنن تا ما با حداکثر سرعت عبور کنيم 00:33:34.040 --> 00:33:35.690 همگي خونسرد 00:33:41.200 --> 00:33:43.441 .بسيار خب. گندکاري شده حالا چيکار بايد کنيم؟ 00:33:48.440 --> 00:33:51.523 قضيه اينه. يه ماشين جلوتر خراب شده 00:33:52.320 --> 00:33:55.847 ترتيبش را ميديم. اما يه مدت طول ميکشه. منتظر باشين 00:34:29.160 --> 00:34:30.280 تفنگ‌هاتون رو در بيارين 00:34:32.880 --> 00:34:35.884 ايمپالاي قرمز، دو تا لاين اونطرف‌تر، موقعيت ساعت 10 من 00:34:35.960 --> 00:34:39.362 دريافت شد. ايمپالاي قرمز، دو لاين در سمت چپ 00:34:40.160 --> 00:34:41.241 دريافت شد 00:34:52.200 --> 00:34:55.283 سه تا لاين اونطرف‌تر، موقعيت ساعت 7. هوندا سيويک سبز 00:35:05.280 --> 00:35:06.725 شيشه رو بده پايين 00:35:13.960 --> 00:35:15.086 اسلحه 00:35:15.320 --> 00:35:16.924 !اسلحه. اسلحه در سمت چپ 00:35:17.080 --> 00:35:18.127 قوانين اينجا چيه؟ 00:35:19.360 --> 00:35:21.169 بايد درگير بشيم تا وارد درگيري بشيم 00:35:22.360 --> 00:35:25.284 اجازه خروج از ماشين و مشخص کردن حد و مرز وجود داره؟ 00:35:25.640 --> 00:35:26.801 داخل ماشين بمونين 00:35:26.880 --> 00:35:30.043 ميتونين کاري که اونا ميکنن رو بکنين اگه اونا بيرون اومدن، برين بيرون 00:35:51.320 --> 00:35:53.890 آماده بشين. اونا ميبينن که مسير ما خالي ميشه 00:35:53.960 --> 00:35:55.405 اگه قراره اتفاقي بيفته، الانه 00:36:12.280 --> 00:36:13.281 !حرکت کن 00:36:13.440 --> 00:36:14.441 صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:36:14.520 --> 00:36:15.521 از ماشين ميرم بيرون 00:36:17.240 --> 00:36:18.446 !خداي من 00:36:31.880 --> 00:36:32.881 !تکون نخور 00:36:34.120 --> 00:36:35.167 !نه. نه. نه 00:36:36.974 --> 00:36:38.181 جنگي نداريم جنگي نداريم 00:36:38.216 --> 00:36:39.899 اسلحه رو بذار زمين 00:36:47.767 --> 00:36:49.943 ميخواي بميري؟ 00:36:54.600 --> 00:36:55.931 چه غلطي داريم ميکنيم؟ 00:37:17.520 --> 00:37:18.521 !لعنتي 00:37:18.840 --> 00:37:20.251 !لاين امن شد! لاين امن شد 00:37:20.400 --> 00:37:21.447 !به من نگاه نکن 00:37:21.560 --> 00:37:25.281 !دستت رو بذار پشت سرت! حالا !دستت پشت سرت 00:37:25.480 --> 00:37:26.845 امنه - !حواسم هست - 00:37:27.200 --> 00:37:28.770 !برو، برو، برو 00:37:32.000 --> 00:37:33.490 !حرکت کنين. حرکت کنين 00:37:34.080 --> 00:37:37.129 اين قراره در صفحه اول تمام روزنامه‌ها امريکا چاپ بشه 00:37:37.320 --> 00:37:40.563 .نه. اينطور نيست اونا در ال پاسو حتي روزنامه هم ندارن 00:37:44.040 --> 00:37:45.041 !امنه 00:38:32.960 --> 00:38:34.370 اوضاع يه کم ديوونه کننده شد، نه؟ 00:38:34.440 --> 00:38:37.364 ديوونه کننده؟ آره. اون کار لعنتي‌تون، غيرقانوني بود 00:38:37.560 --> 00:38:40.291 ميخواي يه جنگ راه بندازي؟ تو يه ديو لعنتي هستي 00:38:40.520 --> 00:38:42.841 و اون... اون لعنتي کيه؟ 00:38:43.040 --> 00:38:44.201 بهت که گفتم ميتوني اينجا بموني 00:38:44.280 --> 00:38:47.329 ...خداي من. همينطوري شليک ميکردين 00:38:47.400 --> 00:38:49.448 آره. حتما. همه جا کلي آدم معمولي بود 00:38:49.520 --> 00:38:51.363 !من سرباز نيستم! اين کاري نيست که من بکنم 00:38:51.440 --> 00:38:54.170 هي! خودت رو دست کم نگير. خب؟ 00:38:54.240 --> 00:38:57.130 دليل اينکه "رجي" خونه است اينه که من ميدونستم اون آمادگي اين کار رو نداره 00:38:57.200 --> 00:39:00.841 اما بهتره به زودي آمادگيش رو پيدا کنه !چون آينده اينه، کيت 00:39:00.920 --> 00:39:03.446 وقتي پاتو در خوارز ميذاري، از اين اتفاقات ميفته !همينه ديگه 00:39:03.520 --> 00:39:04.521 من اينجا چيکار ميکنم؟ 00:39:04.600 --> 00:39:06.807 کاري که اينجا ميکني اينه که ...به ما فرصت بدي که 00:39:06.880 --> 00:39:09.804 ،که درخت رو تکون بديم و بلوا به پا کنيم !کارت اينه 00:39:11.880 --> 00:39:14.963 در اين مدت، هرچيزي که ميبيني رو هضم کن 00:39:15.080 --> 00:39:17.048 ياد بگير! به اين دليل اينجايي 00:39:40.320 --> 00:39:41.924 ...گيلرمو 00:39:45.480 --> 00:39:48.131 شکمش رو پر از آب کردي، شيطون 00:39:53.280 --> 00:39:55.362 به چيزي که ميخواستي نرسيدي، نه؟ 00:39:56.640 --> 00:39:57.880 انگليسي بلد نيستم 00:39:57.960 --> 00:39:59.610 انگليسي بلد نيستي؟ 00:40:04.400 --> 00:40:06.846 عاشق وقتيم که انگليسي بلد نيستن 00:40:08.600 --> 00:40:11.171 ميدوني، يکي از رفقاي قديمي‌ت رو آوردم 00:40:12.280 --> 00:40:15.648 شرط ميبندم حرف‌هاي اون رو ميفهمي. آره 00:40:24.240 --> 00:40:26.481 نميدونستم ارواح تشنه ميشن 00:40:32.080 --> 00:40:34.811 ميدونم يکي اون رو براي ما زنده نگه داشت 00:40:37.560 --> 00:40:39.369 شک دارم کار ساده‌اي بوده 00:40:40.080 --> 00:40:41.605 اين روزها چي ساده است؟ 00:40:42.800 --> 00:40:44.848 از اتفاقي که موقع بازگشت افتاد، متاسفم 00:40:44.960 --> 00:40:46.644 من فقط چيزي که از دستم برمياد رو کنترل ميکنم 00:40:48.440 --> 00:40:49.646 اين تقصير تو نيست 00:40:49.647 --> 00:40:54.196 همسرت چطوره؟ - خوبه. ما دو تا پسر داريم - 00:40:54.231 --> 00:40:58.065 شش و هشت ساله 00:41:00.106 --> 00:41:02.548 در خوارز؟ - نه. مونتري - 00:41:02.583 --> 00:41:05.868 خيلي بهتره - خيلي آروم تره - 00:41:06.600 --> 00:41:08.204 شايعاتي از يه تونل هست 00:41:08.960 --> 00:41:11.406 از جاده اصلي فاوستو به داخل آريزونا 00:41:12.160 --> 00:41:15.801 اگه کاري رو ميکني که فکر ميکنم داري ميکني اونجا بهترين جا براي عبوره 00:41:15.880 --> 00:41:19.168 البته اگه بتوني پيداش کني. اما زمان عليه توست 00:41:19.560 --> 00:41:22.166 تا سه روز ديگه، هيچکس اونجايي که امروز هست، نيست 00:41:23.800 --> 00:41:24.801 ميشه؟ 00:41:24.880 --> 00:41:29.010 .نه، اگه نياي بهتره ...اگه اتفاقي در اون اتاق افتاد 00:41:31.360 --> 00:41:33.124 آسونتر اينه که بگي چيزي نديدي 00:41:36.201 --> 00:41:41.989 عاليه که ميبينم هنوز در مبارزه هستي - بابت اتفاقي که برات افتاد، متاسفم - 00:41:44.210 --> 00:41:46.255 مراقب خودت باش 00:42:42.120 --> 00:42:44.600 آه. آلخاندرو. فکر کنم اون تو رو به ياد مياره 00:42:46.320 --> 00:42:47.810 من ميرم بيرون 00:42:48.160 --> 00:42:49.161 تيمي 00:42:59.148 --> 00:43:05.760 حالا ياد ميگيري سرزمين يانکي‌ها چه جهنميه - نه، مدئين - 00:43:12.240 --> 00:43:14.208 چرا همش به من نگاه ميکني؟ 00:43:15.120 --> 00:43:17.009 .انگليسي بلد نيستي يادته؟ 00:43:20.200 --> 00:43:21.201 نه. نه 00:43:44.480 --> 00:43:46.084 ميشه يکي بهم بدي؟ 00:43:46.840 --> 00:43:48.080 ممنون 00:44:08.440 --> 00:44:09.930 از آتيش بازي خوشت مياد؟ - ها؟ - 00:44:10.560 --> 00:44:12.085 ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ 00:44:12.720 --> 00:44:13.721 بجنب 00:44:48.880 --> 00:44:49.927 بفرما 00:44:54.360 --> 00:44:55.771 درست اونجا رو نگاه کن 00:45:11.680 --> 00:45:13.045 باورنکردنيه 00:45:13.240 --> 00:45:16.050 اين اتفاقيه که وقتي که سر يه مرغ رو ببري، ميفته 00:45:16.120 --> 00:45:17.121 آره 00:45:18.200 --> 00:45:19.690 ميتونم ببينم 00:45:21.920 --> 00:45:23.843 ميتوني همه رو يه جا بياري؟ 00:45:24.480 --> 00:45:27.131 ما تازه در فونيکس به زمين نشستيم من دارم سر وقت کار ميکنم. نميتونم صبر کنم 00:45:27.720 --> 00:45:32.169 بسيار خب، ببين. با "باب فيسک" تماس بگير بهش بگو که اونا رو در منطقه عملياتي نگه داره 00:45:32.240 --> 00:45:34.720 آره. چقدر طول ميکشه تا به "توسان" برسيم؟ (شهري در آريزونا) 00:45:34.800 --> 00:45:36.290 آ... از اينجا يه کم بيشتر از دو ساعت 00:45:36.360 --> 00:45:39.284 بسيار خب. ما حدود ساعت 2 ميرسيم اونجا. آره 00:45:41.520 --> 00:45:42.885 ميريم توسان؟ 00:45:42.960 --> 00:45:45.167 آره. تو قراره ياد بگيري که چطور در هواپيما بخوابي 00:45:45.240 --> 00:45:47.970 بهم اجازه ميدن وقتي ماشين لازم داشتي در پايگاه باشم. نه؟ 00:45:48.040 --> 00:45:49.087 حالت خوبه؟ 00:45:49.160 --> 00:45:50.685 حالش خوبه - از تو نپرسيدم - 00:45:50.760 --> 00:45:52.091 آره ولي جوابت رو دادم 00:45:55.800 --> 00:45:56.801 کيت 00:45:57.520 --> 00:45:58.521 اون کيه؟ 00:45:59.560 --> 00:46:01.005 ما ميريم توسان 00:46:36.200 --> 00:46:38.806 قضيه چيه مت؟ چرا جلوي عبور و مرورم رو گرفتي؟ 00:46:39.000 --> 00:46:40.206 .نگران نباش باب کارمون رو سريع ميکنيم 00:46:40.280 --> 00:46:44.729 فکر کردي حسابدار چه واکنشي نسبت به هزينه 8000 دلاري پيتزاي دومينوي لعنتي نشون ميده؟ 00:46:44.800 --> 00:46:47.644 اينقدر لوس بازي در نيار. خب؟ اين کيت ميسره با اف.بي.ايه 00:46:47.720 --> 00:46:49.324 .اين همکارشه. اسمش چي بود تصميم اون بود 00:46:49.520 --> 00:46:52.364 .تصميم من نبود يکي ديگه از اونا داري؟ 00:46:59.680 --> 00:47:01.409 قبل از اينکه برسي اون بالا، تمومش کن 00:47:01.480 --> 00:47:02.481 مشکلي نيست 00:47:04.680 --> 00:47:05.681 هي کيت 00:47:06.640 --> 00:47:08.768 بهم بگو در ال پاسو چي شد 00:47:09.000 --> 00:47:12.368 .ما در ال پاسو نبوديم ما در مکزيک بوديم 00:48:03.560 --> 00:48:05.642 فکر کنم از هيچ دستورالعملي پيروي نميکنيم 00:48:05.840 --> 00:48:07.001 ميخواي چيکار کني؟ 00:48:07.080 --> 00:48:10.163 ميخوايم با اين آدم‌ها که در اطراف منطقه "نوگالس" گرفتين صحبت کنيم 00:48:12.520 --> 00:48:15.649 بسيار خب. اون گروه 00:48:18.040 --> 00:48:21.010 اين گروه اينجا و اون گروه 00:48:22.520 --> 00:48:25.046 بسيار خب. اونا بمونن و بقيه ميتونن برن 00:48:25.560 --> 00:48:26.561 جوزف 00:48:26.562 --> 00:48:31.822 !توجه کنين !توجه کنين 00:48:32.634 --> 00:48:36.927 هرکسي که اهل نوگالس ـه در گروه‌هاي آ و دي و يي 00:48:37.787 --> 00:48:42.097 گروه‌هاي آ و دي و يي سرجاتون بشينين 00:48:42.098 --> 00:48:44.847 بقيه همگي سوار اتوبوس 00:48:46.286 --> 00:48:47.687 !حالا 00:48:47.722 --> 00:48:48.686 سوار اتوبوس بجنبين 00:48:50.018 --> 00:48:51.775 !حالا 00:49:07.600 --> 00:49:09.523 دنبال چي ميگرديم؟ 00:49:11.840 --> 00:49:13.365 فقط نگاه کن 00:49:17.796 --> 00:49:25.465 از اين گروه کي قبلا در امريکا بوده؟ 00:49:30.403 --> 00:49:32.733 معذرت ميخوام 00:49:34.469 --> 00:49:35.537 کجا؟ 00:49:35.572 --> 00:49:36.929 در آريزونا - آريزونا؟ - 00:49:38.392 --> 00:49:41.094 ازدواج کردي؟ - بله آقا - 00:49:42.086 --> 00:49:44.120 بچه داري؟ - بله - 00:49:44.732 --> 00:49:47.039 کجا؟ - چيهواهوا - 00:49:47.361 --> 00:49:49.421 بذار دست‌هات رو ببينم 00:49:52.545 --> 00:49:55.133 خالکوبي داري؟ - نه آقا - 00:49:57.364 --> 00:50:00.677 و تو، اسمت چيه؟ - آلخاندرو - 00:50:00.712 --> 00:50:04.320 فاميلت؟ - آلخاندرو رودريگز - 00:50:04.693 --> 00:50:07.328 تو کجا بودي؟ - تگزاس - 00:50:10.063 --> 00:50:11.787 تو کجا بودي؟ 00:50:11.880 --> 00:50:13.723 آريزونا - آريزونا - 00:50:17.880 --> 00:50:19.290 حرف بزن. چيکار داريم ميکنيم؟ 00:50:19.360 --> 00:50:20.885 هيچ جوابي برات ندارم 00:50:20.960 --> 00:50:22.405 پس، يه جوابي پيدا کن 00:50:22.480 --> 00:50:24.050 فکر ميکني من اين سوالات رو ازشون نپرسيدم؟ 00:50:24.120 --> 00:50:25.121 فکر ميکني بهتر سوال ميپرسي؟ 00:50:25.200 --> 00:50:26.201 آره - پس شروع کن - 00:50:26.280 --> 00:50:28.089 مت، ميتونيم يه لحظه صحبت کنيم؟ 00:50:39.200 --> 00:50:40.201 چي شده؟ 00:50:41.640 --> 00:50:42.846 همه چي روبراهه؟ 00:50:44.760 --> 00:50:46.125 خيلي جدي بنظر مياي 00:50:46.600 --> 00:50:49.604 اين روشي که با ما رفتار ميکني ما رو در تاريکي گذاشتي 00:50:49.680 --> 00:50:51.762 ميخوام هدف کارت رو بدونم وگرنه ميذارم ميرم، تمام 00:50:52.720 --> 00:50:55.803 پس برو. من که نخواستم اينجا باشي .اون زن خواست 00:50:56.040 --> 00:50:57.485 من هم ميرم 00:51:06.800 --> 00:51:09.201 چي ميخواين بدونين؟ - همه چي - 00:51:09.280 --> 00:51:10.691 وکلاي لعنتي 00:51:11.280 --> 00:51:12.327 بسيار خب 00:51:14.280 --> 00:51:15.281 گيلرمو 00:51:17.200 --> 00:51:20.488 بهمون راجع به يه تونل در شرق نوگالس نزديک "ساساب" گفت 00:51:21.240 --> 00:51:24.767 حالا سعي داريم بفهميم در کدوم يک از مناطق اونجا از ورود مهاجرين جلوگيري ميکنن 00:51:24.840 --> 00:51:26.410 تا اينطوري بتونيم تونل رو پيدا کنيم 00:51:28.720 --> 00:51:29.721 بهتر شد؟ 00:51:29.800 --> 00:51:30.801 ...و گيلرمو 00:51:30.880 --> 00:51:32.882 گيلرمو الان بهت گفت که تونل مواد مخدر کجاست؟ 00:51:32.960 --> 00:51:34.007 اون بهت گفت؟ 00:51:34.080 --> 00:51:35.764 گيلرمو هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداشت 00:51:35.840 --> 00:51:37.922 اگه اون رو ميفرستاديم اون سمت مرز ميزدن ميکشتنش 00:51:38.000 --> 00:51:41.049 حالا اون 30 سال آينده رو در يه زندان امريکايي 00:51:42.480 --> 00:51:43.606 در امنيت نسبي ميگذرونه 00:51:43.680 --> 00:51:45.250 فقط حقيقت رو بگو، مرد 00:51:51.680 --> 00:51:54.365 ميخوايم به اندازه کافي سر و صدا درست کنيم 00:51:55.120 --> 00:51:58.408 تا از مانوئل دياز بخوان تا برگرده مکزيک تا رييسش رو ببينه 00:51:59.320 --> 00:52:00.526 حقيقت اينه 00:52:00.760 --> 00:52:01.761 و بعدش؟ 00:52:02.440 --> 00:52:04.408 بعدش ميفهميم رييسش کجاست 00:52:06.840 --> 00:52:10.367 اسمش "فاوستو آلارکون ال وردوگو" ـه 00:52:15.560 --> 00:52:17.130 ...هر روز اون سمت اون مرز 00:52:17.360 --> 00:52:22.048 افراد به دست اون يا با دعاي اون .دزديده و يا کشته ميشن 00:52:24.560 --> 00:52:28.804 پيدا کردنش مثل کشف يه واکسن ـه 00:52:32.000 --> 00:52:33.729 ارزشش رو درک ميکني 00:52:38.680 --> 00:52:42.082 بسيار خب. خوبه فقط ما رو در تاريکي نذارين 00:52:42.520 --> 00:52:43.521 !عاليه 00:52:44.400 --> 00:52:46.050 از تاريکي ميترسي؟ 00:52:49.680 --> 00:52:50.727 !هي 00:52:51.280 --> 00:52:54.568 .امروز خيلي خسته شدي برو خونه يه کم استراحت کن 00:52:54.760 --> 00:52:57.604 .يه راننده‌ي ديگه پيدا ميکنيم !فردا مي‌بينيمتون 00:52:58.040 --> 00:52:59.883 الکي صد کيلومتر رانندگي کردم 00:52:59.960 --> 00:53:01.849 باورکن به نفعمونه که بريم 00:53:01.920 --> 00:53:03.001 باعث شد دوباره سيگار بکشي؟ 00:53:03.080 --> 00:53:04.081 آره 00:53:05.720 --> 00:53:07.563 اين گيلرمو ديگه کيه؟ 00:54:23.386 --> 00:54:28.601 بشين صبحونه‌ت رو بخور بايد آماده بشي بري مدرسه 00:54:38.786 --> 00:54:40.985 بابا کجاست؟ 00:54:41.020 --> 00:54:43.808 سر کاره 00:54:47.333 --> 00:54:50.067 کي بر مي‌گرده؟ 00:54:50.102 --> 00:54:52.162 نميدونم 00:55:02.760 --> 00:55:04.888 بايد يه سينه‌بند جديد بگيري، زن 00:55:06.080 --> 00:55:07.570 اين آخرين چيزيه که لازم دارم 00:55:07.760 --> 00:55:09.683 فقط دارم ميگم بدک نميشه اگه يه سينه‌بند توري بگيري 00:55:10.440 --> 00:55:13.808 به جز تو، خيلي وقته کسي من رو با سينه‌بندم نديده 00:55:15.280 --> 00:55:18.011 .لازم نکرده اينطوري بهم نگاه کني نميخوام برام دلسوزي کني 00:55:18.120 --> 00:55:20.282 چند روز پيش که "ايوان" رو ديدي، چطور بود؟ 00:55:21.160 --> 00:55:22.366 ...نميدونم 00:55:22.440 --> 00:55:24.283 دلت براش تنگ شده؟ - يه چيز ديگه ازم بپرس - 00:55:30.000 --> 00:55:33.925 .آدمايي مثل مت رو توي عراق ميديدم بايد حواست بهشون باشه 00:55:34.000 --> 00:55:36.401 سي.آي.اي اجازه نداره اونطرف ديوار کار بکنه 00:55:36.520 --> 00:55:38.045 اون مشاور وزارت دفاعه 00:55:38.120 --> 00:55:39.690 واقعا اين حرف رو باور ميکني؟ 00:55:42.120 --> 00:55:44.770 يکي بايد حواسش بهت باشه، چون بهت قول ميدم اونا ازت مراقبت نميکنن 00:55:44.840 --> 00:55:46.604 ،ميدوني 00:55:46.680 --> 00:55:51.288 ميدوني، ما هنوز توي اينکار حرفه‌اي نيستيم 00:55:51.360 --> 00:55:52.361 ولي اونا هستن 00:55:53.480 --> 00:55:56.484 خب عجب آدماي معرکه‌اي براي يادگرفتن ازشون انتخاب کردي 00:56:13.400 --> 00:56:14.845 رمزعبور چيه؟ 00:56:16.080 --> 00:56:17.206 احمق 00:56:25.859 --> 00:56:27.941 ميشه از لس کابايروس رد شد؟ 00:56:27.976 --> 00:56:29.883 آره 00:56:29.918 --> 00:56:32.883 ولي قاچاقچي‌هاي انسان اونجا کلاهبردارن 00:56:32.918 --> 00:56:35.312 هيچ زني نميتونه از اونجا رد شه 00:56:37.080 --> 00:56:38.206 اينجا هدف ماست 00:56:38.400 --> 00:56:43.088 !امکان نداره! نه 00:56:43.796 --> 00:56:46.637 فکرشم نکن اينجا سرزمين دلال‌هاي مواده 00:56:46.672 --> 00:56:50.805 تنها کسايي که اجازه عبور از اينجا رو دارن، قاچاقچي‌ها و قاطرها هستن 00:56:50.840 --> 00:56:53.770 حتي پليس مرزي هم نزديک اونجا نميشه 00:56:54.176 --> 00:56:56.244 هيچوقت نزديک مرزي که تونل داره نشين 00:56:56.513 --> 00:56:58.143 با اين ناحيه آشنايي؟ 00:56:58.178 --> 00:57:01.724 چندين سال بهترين جا براي عبور از مرز بود 00:57:01.759 --> 00:57:06.934 ازاينجا خيلي راحت ميشه وارد بزرگراه 86 شد 00:57:06.969 --> 00:57:09.038 هم آب هست، هم سايه 00:57:09.073 --> 00:57:09.165 متوجهي چي ميگن؟ 00:57:11.721 --> 00:57:14.410 ميتوني ورودي تونل رو نشون بدي؟ 00:57:14.445 --> 00:57:19.802 ورودي رو پشت يک ماشين قديمي مخفي کردن 00:57:19.837 --> 00:57:22.651 بفرمايين. همينجاست 00:57:27.400 --> 00:57:28.845 اينطوري ميتونيم از مرز رد بشيم 00:57:30.280 --> 00:57:32.681 پس گيلرمو واقعا حقيقت رو ميگفت؟ 00:57:34.080 --> 00:57:35.844 روز خوبي ميشه 00:57:37.480 --> 00:57:40.484 هي کيت، توي گروه ضربت فونيکس دوست و آشنا داري؟ 00:57:40.600 --> 00:57:42.284 آره. توي حمله‌ها هميشه ازشون استفاده ميکنيم 00:57:42.360 --> 00:57:43.770 خوبه. چون به کمکشون نياز داريم 00:57:43.840 --> 00:57:44.887 براي چي؟ 00:57:44.960 --> 00:57:48.123 ميخوايم جيب مانوئل دياز رو بزنيم 00:58:39.840 --> 00:58:43.083 .اين هدف ماست، بچه‌ها موي طلايي، کيف سفيد 00:58:50.480 --> 00:58:52.448 با تاکتيک "هايمليش" آشنايي داري؟ - معلومه - 00:58:52.520 --> 00:58:55.410 اگه خواست فيش واريزي رو بخوره با تاکتيک‌هايمليش درش بيار، فهميدي؟ 00:58:55.480 --> 00:58:56.481 به روي چشم 00:59:00.880 --> 00:59:04.009 راه افتاد. برين دستگيرش بکنين 00:59:04.200 --> 00:59:05.281 بگيرينش 00:59:17.240 --> 00:59:18.890 !تکون نخور! تکون نخور 00:59:22.880 --> 00:59:24.006 رايانه‌هاي بانک رو بعنوان مدرک لازم داري؟ 00:59:24.120 --> 00:59:27.602 .نه، نه. فقط پولش مهمه ولي تمام حساب‌هاش رو مسدود کن 00:59:27.680 --> 00:59:30.047 حتي اگه سگش هم حساب داره، مسدودش کن 00:59:36.000 --> 00:59:37.331 چي گرفتين؟ 00:59:39.360 --> 00:59:41.203 يک پولشوي سيار 00:59:45.960 --> 00:59:47.041 جمعش کن 00:59:48.000 --> 00:59:49.889 يالا. يالا 00:59:57.440 --> 00:59:58.566 مياي؟ 00:59:58.640 --> 00:59:59.687 نه، نرو توي بانک 00:59:59.760 --> 01:00:01.728 اين يه چيزيه که ميتونيم ازش پرونده درست کنيم 01:00:01.800 --> 01:00:03.609 !نرو توي بانک، کيت 01:00:03.680 --> 01:00:05.409 بازم داره ميره توي بانک 01:00:22.680 --> 01:00:24.489 همه‌ي اين حساب‌ها براي مانوئل دياز هستن؟ 01:00:24.560 --> 01:00:27.928 آره. روزانه 9 هزار دلار نقدا بهشون واريز ميشد 01:00:28.200 --> 01:00:30.282 اينطوري کسي هم گزارشش رو نميداد - درسته - 01:00:30.360 --> 01:00:31.646 و ميتونين مسدودش کنين؟ 01:00:31.720 --> 01:00:35.008 .مسدودش کرديم حساب‌هايي که بهشون پول واريز کرده رو پيدا ميکنيم 01:00:35.080 --> 01:00:37.048 و اونا رو هم مسدود ميکنيم 01:00:38.160 --> 01:00:39.161 بفرمايين 01:00:43.240 --> 01:00:44.890 لعنتي. خيلي زرنگه - چي؟ - 01:00:45.800 --> 01:00:47.689 اين يک خط اعتباري بانکيه 01:00:48.560 --> 01:00:51.006 شما يک مقدار بدهي دارين و براي صاف کردن بدهي پول واريز ميکنين 01:00:51.080 --> 01:00:53.880 ،اونوقت اين مبلغ بعنوان پول نقد حساب نميشه بلکه از ميزان بدهي کم ميکنه 01:00:54.400 --> 01:00:58.689 .درنتيجه به هيچ سازماني گزارش داده نميشه اين پول نامرئيه 01:00:58.800 --> 01:01:00.165 چقدر پول داره؟ 01:01:01.280 --> 01:01:02.406 خودت يه نگاهي بنداز 01:01:05.720 --> 01:01:07.051 خداي من 01:01:09.000 --> 01:01:11.844 هفده ميليون دلار مسدود کردن 01:01:11.920 --> 01:01:13.604 اين يه ورشکستگي جعليه، کيت - !چي؟ - 01:01:13.680 --> 01:01:16.684 .نميتونيم صاحب حساب رو بازداشت کنيم واريز پول به يک حساب، کار غيرقانوني محسوب نميشه 01:01:16.760 --> 01:01:18.364 يه وکيل ميتونه اون پول رو ،ظرف چندماه پس بگيره 01:01:18.560 --> 01:01:19.971 ولي تا اون موقع توجه خيلي‌ها رو به خودمون جلب ميکنيم 01:01:20.160 --> 01:01:22.401 .ولي فعلا که ميتونيم مانوئل رو دستگير بکنيم ميتونيم از توي خيابون برداريمش 01:01:22.480 --> 01:01:25.609 .بايد يه کاري بکنيم مانوئل برگرده مکزيک ...ماموريت همينه 01:01:25.680 --> 01:01:27.364 ما توي مکزيک حوزه‌ي قضايي نداريم 01:01:27.680 --> 01:01:30.047 .هيچي نداريم بايد همين الان دست به کار بشيم 01:01:30.120 --> 01:01:31.451 نميتونيم دستگيرش بکنيم 01:01:49.960 --> 01:01:51.291 چي؟ 01:01:52.440 --> 01:01:53.601 کي؟ 01:01:56.240 --> 01:01:57.605 يه لحظه صبرکن 01:02:18.760 --> 01:02:22.890 روزانه به مدت پنج سال، 9 هزار دلار 01:02:22.960 --> 01:02:24.121 به اين حساب واريز ميشد 01:02:24.600 --> 01:02:27.285 .باز هم غيرقانوني نيست مشکوکه، ولي غيرقانوني نيست 01:02:27.480 --> 01:02:29.209 فکر کنم از نظر "نهاد درآمد داخلي آمريکا" غيرقانوني باشه 01:02:29.400 --> 01:02:31.289 چي ميخواي، کيت؟ ميخواي چه کاري انجام بشه؟ 01:02:31.360 --> 01:02:33.806 ميخوام يک سري چيزها بر اساس قانون جلو بره 01:02:33.880 --> 01:02:36.042 .اين چيزيه که ميخوام تا يک پرونده‌ي قابل پيگرد بسازيم 01:02:36.240 --> 01:02:39.528 موادفروش‌هايي که در سال گذشته دستگير کرديم 01:02:39.600 --> 01:02:42.206 بيشتر از مجموع دو سال گذشتش بود 01:02:42.320 --> 01:02:44.641 توي خيابون متوجه چيزي ميشين؟ 01:02:45.360 --> 01:02:47.442 حس ميکنين داريم برنده ميشيم؟ 01:02:50.640 --> 01:02:52.324 نه 01:02:52.400 --> 01:02:54.402 تو چطور؟ 01:02:54.480 --> 01:02:55.720 خير قربان 01:02:58.320 --> 01:03:01.130 ،مشاورهايي مثل مت ميان يک مقدار هرج و مرج ايجاد ميکنن 01:03:01.200 --> 01:03:03.851 و باعث ميشن تا جنايتکارها واکنش نشون بدن و اشتباه بکنن 01:03:04.040 --> 01:03:06.407 و ما اينطوري ميتونيم بر عليه‌شون پرونده بسازيم 01:03:06.480 --> 01:03:08.562 يک پرونده‌ که بدردبخور باشه 01:03:09.000 --> 01:03:11.890 ،وقتي که دستپاچه ميشن ،وقتي که ديگه به اطرافيانشون اعتماد نميکنن 01:03:11.960 --> 01:03:13.928 وقتي پولشون رو منتقل ميکنن 01:03:14.000 --> 01:03:15.889 اينجور مواقع ميشه بهشون ضربه زد 01:03:16.880 --> 01:03:19.121 و کار آدمايي مثل مت هم همينه 01:03:19.240 --> 01:03:22.244 کيت، من خودمم همچين چيزي رو نميخواستم 01:03:22.800 --> 01:03:25.963 من اجازه‌ ندارم مشاور استخدام کنم 01:03:26.040 --> 01:03:28.690 من اجازه ندارم ماموريت‌هاي مشترک راه بندازم 01:03:28.760 --> 01:03:31.001 يا مامورها رو از پايگاه هوايي ارتش به يه جاي ديگه اعزام کنم 01:03:32.360 --> 01:03:34.522 متوجهي چي ميگم؟ 01:03:34.600 --> 01:03:37.683 اين تصميمات خيلي دورتر از اينجا گرفته ميشه 01:03:38.240 --> 01:03:41.801 ،توسط مقاماتي که با انتخابات روي کار اومدن نه اونايي که بهشون مقام داده شده 01:03:43.040 --> 01:03:45.964 بخاطر همين اگه نگران ايني که ،ممکنه از حدت زياده روي کرده باشي 01:03:46.040 --> 01:03:48.930 دارم بهت ميگم که نميخواد نگران باشي 01:03:50.720 --> 01:03:52.643 محدوديت‌ها تغيير کردن 01:03:54.520 --> 01:03:55.726 روشن شد؟ 01:04:01.840 --> 01:04:03.490 بدجوري الکل ميخوام 01:04:03.560 --> 01:04:05.767 کجا ميخواي بري؟ - هرجايي که بشه - 01:04:15.560 --> 01:04:35.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:42.040 --> 01:04:43.166 ميرم يه ميز پيدا کنم 01:04:43.240 --> 01:04:44.924 پس اين دور به حساب من - مرسي - 01:04:48.160 --> 01:04:50.288 چي ميخواي؟ - دوتا آبجو - 01:05:11.560 --> 01:05:12.721 ممنون 01:05:28.560 --> 01:05:30.642 بدجوري سيگار ميخوام 01:05:36.880 --> 01:05:37.961 خانم؟ 01:05:38.400 --> 01:05:39.970 بله؟ 01:05:40.080 --> 01:05:42.208 ،نميخوام قضيه رو کش بدم 01:05:43.160 --> 01:05:45.686 ولي فکر ميکنم اون سينه‌بندت کوچيکترين مشکل فعليته 01:05:45.760 --> 01:05:46.807 ...خيلي خب 01:05:46.920 --> 01:05:48.763 چون قيافه‌ت مزخرف شده 01:05:48.880 --> 01:05:51.929 .جدي ميگم. خيلي بهم ريختي همه توي تيم دارن راجع بهش صحبت ميکنن 01:05:52.040 --> 01:05:54.407 "ميگن "کيت، قبلا داف شماره يک بود 01:05:54.480 --> 01:05:56.320 "حالا نگاش کنين. به گند کشيده شده" 01:05:56.640 --> 01:05:58.369 نگاش کن. ابروهات خيلي داغون شدن 01:05:58.440 --> 01:05:59.601 !نخيرم 01:05:59.680 --> 01:06:02.160 .شبيه کرم صدپا شدن. شبيه جونورهاي وحشي ...داري وزن کم ميکني 01:06:02.240 --> 01:06:03.287 به اندازه کافي ميخورم 01:06:03.360 --> 01:06:05.601 ببين تو رو خدا... آخه يه هفته‌، يه تيشرت؟ 01:06:05.680 --> 01:06:08.126 حداقل يک مقدار به بهداشت خودت برس 01:06:08.200 --> 01:06:09.247 شبيه مامانم شدي 01:06:09.360 --> 01:06:10.725 شايد من واقعا مامانتم 01:06:11.520 --> 01:06:14.763 ،اولش روي بهداشت شخصيت کار ميکنيم بعدش ميريم خريد 01:06:14.840 --> 01:06:17.570 يه کم هم سيب زميني ميگيريم تا ...بخوري و چاق و چله بشي 01:06:17.640 --> 01:06:19.642 من رو کجا آوردي؟ اينجا کجاست؟ 01:06:20.840 --> 01:06:21.966 يه باره 01:06:22.080 --> 01:06:23.286 پر از کابويه 01:06:23.800 --> 01:06:24.847 منم يه کابويم 01:06:25.160 --> 01:06:26.241 تو يه جاهلي 01:06:26.320 --> 01:06:29.927 من يه جاهلم که توي تريلر زندگي ميکنم و زن دارم 01:06:30.000 --> 01:06:31.161 چي داري ميگي؟ 01:06:31.240 --> 01:06:33.120 يه تريلر دارم. يه زن دارم که خواهرمه 01:06:34.960 --> 01:06:35.961 هي رج 01:06:36.360 --> 01:06:38.169 !تد - چطوري؟ - 01:06:38.360 --> 01:06:40.203 خيلي وقته نديدمت. روبراهي؟ - خوشحالم مي بينمت - 01:06:40.280 --> 01:06:41.441 و همچنين. چه خبرا؟ 01:06:41.520 --> 01:06:42.681 اومدي عشق و حال؟ 01:06:42.760 --> 01:06:44.285 تازه شروع کرديم. همين الان رسيديم 01:06:44.360 --> 01:06:47.364 خيلي خب. نميخواي من رو معرفي بکني؟ 01:06:47.600 --> 01:06:49.523 ،تد از پليس شهر فونيکس کيت، همکار من 01:06:49.720 --> 01:06:50.846 چطوري؟ من رو تد صدا کن 01:06:51.040 --> 01:06:53.042 يه بار تو رو موقع سافتبال بازي کردن ديدم 01:06:53.120 --> 01:06:54.167 سافتبال؟ 01:06:55.240 --> 01:06:56.969 بازي رو نگاه ميکرد، تد 01:06:57.040 --> 01:06:58.405 بازي؟ 01:06:58.600 --> 01:07:00.762 اون موقعي که داشتي سافتبال بازي ميکردي 01:07:00.960 --> 01:07:02.610 خيلي کارت خوب بود 01:07:02.800 --> 01:07:03.847 لطف داري 01:07:03.960 --> 01:07:07.681 .پس برميگردم بار براتون آبجو بيارم؟ 01:07:08.040 --> 01:07:09.166 آره چرا که نه 01:07:09.360 --> 01:07:10.407 خيلي خب 01:07:12.560 --> 01:07:13.925 تد پسر خوبيه 01:07:16.920 --> 01:07:17.967 طلاق گرفته 01:08:34.080 --> 01:08:36.651 .يه لحظه صبرکن الان ميرسم خدمتت 01:08:39.200 --> 01:08:40.326 ...خيلي خب 01:09:00.800 --> 01:09:02.245 ...يه لحظه صبرکن 01:09:02.320 --> 01:09:04.243 چيه؟ زياده روي کردم؟ 01:09:04.440 --> 01:09:06.249 يه لحظه بهم فرصت بده 01:09:06.440 --> 01:09:08.488 خيلي خب. ببخشيد. ببخشيد 01:09:16.120 --> 01:09:17.406 کيت؟ 01:09:17.480 --> 01:09:21.041 بيا اينجا. باهام صحبت کن 01:09:21.240 --> 01:09:25.370 باهام صحبت کن ديگه. باشه؟ ...خونسرد باش. چيزي نشده 01:09:25.480 --> 01:09:27.130 ...لعنتي! کيت 01:09:28.280 --> 01:09:31.124 چي شده؟ چيه؟ تمومش کن 01:09:31.320 --> 01:09:33.209 تمومش کن. تمومش کن 01:09:33.640 --> 01:09:35.404 ...چيکار ميکني؟ اين چه کاريه 01:09:37.080 --> 01:09:38.923 ...چيکار داري 01:09:40.480 --> 01:09:41.561 !لعنتي 01:09:43.560 --> 01:09:45.767 ميخواي بهم شليک کني؟ ديوونه شدي؟ 01:09:48.200 --> 01:09:49.804 !تمومش کن - !ولم کن - 01:09:52.320 --> 01:09:53.367 لعنت بهت 01:09:54.320 --> 01:09:56.243 !کيت! لعنتي تمومش کن 01:09:58.720 --> 01:09:59.721 !تمومش کن 01:10:02.960 --> 01:10:07.568 !تمومش کن زنيکه! تمومش کن 01:10:08.880 --> 01:10:10.723 !بسه 01:10:13.800 --> 01:10:15.643 بسه 01:10:18.680 --> 01:10:19.681 !لعنتي 01:10:22.840 --> 01:10:26.845 اين تقصير خودته. شنيدي؟ اين تقصير خودته 01:11:02.720 --> 01:11:04.165 ازم بعنوان طعمه استفاده کردي 01:11:05.680 --> 01:11:07.808 نه، خودت از خودت بعنوان طعمه استفاده کردي 01:11:08.720 --> 01:11:10.245 بهت که گفتم وارد بانک نشو 01:11:13.680 --> 01:11:16.445 .البته پسره رو آوردي اينجا تصميم عاقلانه‌اي بود 01:11:16.800 --> 01:11:19.371 آره. دمت گرم که قراره تظاهر کنيم همه اينا طبق نقشه بوده 01:11:19.560 --> 01:11:22.040 بهتره همين رو توي گزارشت بنويسي 01:11:22.680 --> 01:11:24.603 !بيخيال! اين يه خبر خوبه 01:11:25.920 --> 01:11:27.843 به زودي مانوئل رو احضار ميکنن 01:11:29.360 --> 01:11:30.725 مگه هدف همين نيست؟ 01:11:44.840 --> 01:11:46.410 حالم خوبه، رج 01:11:50.080 --> 01:11:51.206 فکر ميکردم دوستمه 01:11:51.280 --> 01:11:52.281 ميدونم 01:11:56.520 --> 01:11:59.171 ميخواي امشب پيشت بمونم؟ - نه. حالم خوبه - 01:11:59.480 --> 01:12:00.766 مطمئني؟ - حالم خوبه - 01:12:04.320 --> 01:12:08.245 چطور حرف بزنم وقتي يک سره دارين کتکم ميزنين؟ 01:12:08.960 --> 01:12:13.204 اين طرف مرز با چند تا حرومزاده‌ي فاسد ديگه کار ميکني؟ 01:12:13.280 --> 01:12:15.487 ...خيلي خب، ببين 01:12:17.000 --> 01:12:19.685 دقيقا همون چيزيه که بهتون گفتم 01:12:21.560 --> 01:12:24.643 اومدن سراغم و يه سري اطلاعات ،راجع به پرونده‌مون ميخواستن 01:12:24.720 --> 01:12:28.167 و منم اطلاعاتي که ميخواستن رو بهشون دادم ولي نميخواستم به کسي آسيبي برسه 01:12:28.280 --> 01:12:30.044 عمرا باهاشون همکاري ميکردم 01:12:30.120 --> 01:12:31.121 ...اگه ميدونستم قراره 01:12:31.240 --> 01:12:35.848 !لعنتي! باشه! باشه 01:12:37.120 --> 01:12:40.602 ما دنبال "باشه باشه" شنيدن نيستيم، تد 01:12:42.640 --> 01:12:45.564 ميدوني قشنگي تا اين حد کتک خوردن در کجاست؟ 01:12:46.920 --> 01:12:49.287 در اينجا که ديگه کسي متوجه چهار تا خراش اضافه نميشه 01:12:50.640 --> 01:12:52.210 اين يه وضعيت جديده، تد 01:12:54.920 --> 01:12:58.641 من تصميم ميگيرم که يا از دخترت محافظت دولتي بشه 01:12:58.760 --> 01:12:59.761 ...لعنتي 01:12:59.880 --> 01:13:02.963 يا اينکه آدرس زن سابقت توي اينترنت منتشر بشه 01:13:04.520 --> 01:13:09.287 من تصميم ميگيرم که بيوفتي توي يه زندان معمولي در ايالت ميزوري 01:13:10.600 --> 01:13:12.045 "يا توي يه سلاخ خونه‌اي مثل زندان "کرکوران (زندان ايالتي کاليفرنيا) 01:13:13.200 --> 01:13:14.201 خيلي خب 01:13:15.000 --> 01:13:17.765 اينجا بايد براي بقات مذاکره کني، دوست من 01:13:20.480 --> 01:13:22.847 ...خيلي خب. ببين 01:13:25.280 --> 01:13:27.886 ...حس ميکنم کنترل همه چيز رو از دست دادم 01:13:28.840 --> 01:13:33.402 گند زدم. قبول آقا، گند زدم و الان ديگه دارم ديوونه ميشم 01:13:34.280 --> 01:13:35.441 ...معذرت ميخوام 01:13:35.520 --> 01:13:38.330 !بيارش بيرون! بيارش بيرون 01:13:41.360 --> 01:13:43.681 !لعنتي! بکشش بيرون 01:13:43.960 --> 01:13:46.281 !مادرجنده! کس کش 01:13:46.840 --> 01:13:47.841 !لعنتي 01:13:49.400 --> 01:13:52.131 در امريکا، چندتا پليس براشون کار ميکنن؟ 01:13:54.440 --> 01:13:56.169 هرچي بخواين بدونين رو بهتون ميگم 01:13:56.360 --> 01:13:59.489 فقط بايد بهم امنيت دخترم رو تضمين کنين 01:13:59.840 --> 01:14:01.763 بايد بهم قول بدين 01:14:02.080 --> 01:14:03.525 حقيقت رو ميخواي؟ 01:14:03.840 --> 01:14:05.046 خواهش ميکنم 01:14:09.360 --> 01:14:12.091 ...اسم تمام 01:14:13.120 --> 01:14:15.885 اون پليس‌هاي پدرسگي که براشون در امريکا کار ميکنن رو بگو 01:14:16.080 --> 01:14:17.411 ...باشه، باشه 01:14:17.760 --> 01:14:19.000 رديفه؟ - بله - 01:14:20.600 --> 01:14:22.728 خيلي خب. با کدوم شروع کنيم؟ 01:14:22.960 --> 01:14:24.371 توي اون يکي. اون موبايل قراضهه 01:14:24.480 --> 01:14:26.482 اين موبايل قراضهه‌ست؟ - !بله قربان - 01:14:42.880 --> 01:14:44.120 در چه حالي؟ 01:14:47.000 --> 01:14:48.365 بهترم 01:14:50.160 --> 01:14:53.642 خب، بايد بهش شليک ميکردي 01:15:01.720 --> 01:15:03.961 جدا ميخواستم با قاتلم سکس بکنم 01:15:05.840 --> 01:15:08.161 نه. اون آدمکش نيست 01:15:09.120 --> 01:15:11.566 فقط ميخواست بدونه تو چي ميدوني 01:15:11.640 --> 01:15:14.166 .اونا دنبال ما هستن، نه تو 01:15:19.320 --> 01:15:20.401 ممنون 01:15:21.320 --> 01:15:33.401 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:15:34.680 --> 01:15:36.887 من رو ياد يکي ميندازي که برام خيلي عزيز بود 01:15:46.760 --> 01:15:47.966 يه کم استراحت بکن 01:15:49.760 --> 01:15:52.240 فردا مانوئل دياز رو به مکزيک احضار ميکنن 01:15:53.440 --> 01:15:55.090 و ما پاشون رو قطع ميکنيم 01:16:30.600 --> 01:16:31.647 سلام، 60 01:16:41.520 --> 01:16:45.605 .هدف رو پيدا کرديم ميشه يه نگاه نزديکتر داشته باشيم؟ 01:16:50.360 --> 01:16:52.806 ده متري پشته سمت شرق 01:16:58.000 --> 01:16:59.047 بابا؟ 01:17:03.665 --> 01:17:05.171 تخم مرغ 01:17:07.456 --> 01:17:08.425 با فلفل سبز؟ 01:17:08.460 --> 01:17:09.681 بله 01:17:18.333 --> 01:17:20.475 امروز ميري سر کار؟ 01:17:23.243 --> 01:17:25.274 امشب 01:17:26.049 --> 01:17:29.272 مي خواي بريم پارک فوتبال بازي کنيم؟ 01:17:31.560 --> 01:17:33.005 فوتبال؟ - بله بابا - 01:17:34.810 --> 01:17:37.198 قهوه رو بده بياد 01:17:44.077 --> 01:17:46.271 باشه، ميريم بازي کنيم 01:17:51.640 --> 01:17:52.687 !نه 01:17:54.982 --> 01:17:57.403 هيچوقت بهش دست نزن 01:17:57.438 --> 01:17:59.756 فهميدي؟ 01:18:20.080 --> 01:18:21.161 بياين داخل 01:18:21.240 --> 01:18:22.446 نوشابه ميخواين؟ 01:18:24.880 --> 01:18:25.927 خيلي خب پسرا 01:18:28.080 --> 01:18:29.241 چي شده؟ نقشه چيه؟ 01:18:29.440 --> 01:18:30.771 قراره بريم شکار 01:18:31.840 --> 01:18:34.650 به نظر مياد مانوئل دياز به مکزيک احضار شده 01:18:34.720 --> 01:18:36.449 منتظر تائيديه هستيم 01:18:37.840 --> 01:18:39.171 تونل اونجاست 01:18:40.160 --> 01:18:41.241 خيلي خب، گوش کنين 01:18:42.040 --> 01:18:43.485 بايد ماموريت رو توضيح بديم 01:18:44.160 --> 01:18:45.810 ،با ماشين به موقعيت ميريم ...بعدش پياده ميشيم 01:18:45.880 --> 01:18:47.564 حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 01:18:47.760 --> 01:18:49.683 خوبم - گردنت چطوره؟ - 01:18:49.920 --> 01:18:51.160 بهتره. ممنون 01:18:51.400 --> 01:18:52.925 خوبه. خوبه 01:18:53.120 --> 01:18:55.851 اين نمودارها بر اساس تونل‌هايي هست که نقشه‌هاشون موجوده 01:18:55.960 --> 01:18:57.880 فقط براي ارجاع هستن و دقيق نيستن 01:18:58.360 --> 01:19:02.046 ،به محض ورود به مرز مکزيک عمليات رو شروع ميکنيم 01:19:02.240 --> 01:19:04.288 ...و بعدش وارد مخفيگاه اصلي و 01:19:04.360 --> 01:19:06.044 و بعدش هم جاده‌اي که به مکزيک برميگرده ميشيم 01:19:06.760 --> 01:19:10.003 بعد از کشتن ستيزه‌جوها، انتظار بيشتر از ده دوازده تا راهزن رو نداريم 01:19:10.480 --> 01:19:13.165 نه. از ماشين‌هاي پليس مکزيک براي حمل و نقل مواد استفاده ميکنن 01:19:13.240 --> 01:19:16.084 ،اگه توي تونل پليس ديدين اون رو هم آدم بد حساب کنين 01:19:16.640 --> 01:19:19.962 خيلي خب. راجع به دستمزد صحبت بکنيم؟ 01:19:20.640 --> 01:19:21.970 .نه. اون باشه براي بعد 01:19:22.040 --> 01:19:23.041 باشه 01:19:23.960 --> 01:19:26.850 .وارد ميشيم و در ميايم اونجا رو تصفيه ميکنيم و يک مامور رو ميذاريم 01:19:27.640 --> 01:19:29.085 هدف اصلي، پرت کردن حواسشونه 01:19:29.320 --> 01:19:31.482 ميخوام تا ميتونين حواسشون رو پرت کنين، بچه‌ها 01:19:31.560 --> 01:19:34.643 .بايد کلي سروصدا راه بندازين. در حد مراسم رژه چهارم جولاي (مراسم جشن استقلال امريکا) 01:19:35.600 --> 01:19:38.683 خيلي خب. تفنگاتون رو بردارين و راه بيوفتين پسرا 01:19:43.320 --> 01:19:45.049 اين به نظر تائيديه مياد 01:19:54.400 --> 01:19:56.641 بايد روش يک مکانياب پياده کنم - باشه - 01:19:56.720 --> 01:19:58.961 .اينا نيروهاي ويژه هستن ما هم قراره تو عمليات باشيم؟ 01:19:59.040 --> 01:20:00.644 نه شما تجهيزات کافي ندارين 01:20:00.720 --> 01:20:01.801 چون تو هيچي بهمون نگفته بودي 01:20:01.880 --> 01:20:03.848 ...آره خب. شما ديروز خبرچيني ما رو به بابايي کردين و 01:20:03.920 --> 01:20:05.888 ما نميخوايم بابايي همه چي رو بدونه - !بکش بيرون بابا - 01:20:05.960 --> 01:20:07.200 خيلي خب، بهتون تجهيزات ميديم 01:20:07.320 --> 01:20:08.685 تجهيزاتمون توي ماشينه 01:20:08.760 --> 01:20:11.240 خب پس خوبه. ولي وقتي رسيديم اونجا تو ماشين منتظرمون بمونين، باشه؟ 01:20:11.320 --> 01:20:12.321 پس اصلا چرا داريم ميايم؟ 01:20:12.800 --> 01:20:15.201 ،چون بدون حضور يه سازمان داخلي 01:20:15.280 --> 01:20:17.601 سي.آي.اي اجازه‌ي انجام عمليات داخل مرز امريکا رو نداره 01:20:21.240 --> 01:20:22.685 بهت گفتم که به دردمون ميخوري 01:20:23.520 --> 01:20:25.363 پس بهمين خاطر من اينجام 01:20:27.360 --> 01:20:28.964 آره دليلش همينه 01:20:29.720 --> 01:20:31.051 بهمين خاطر اينجايي 01:20:32.320 --> 01:20:34.971 البته اگه مواد مخدر پيدا کنيم ...شما ميتونين مصادره‌ش کنين 01:20:35.160 --> 01:20:36.730 به همه خوش ميگذره 01:20:39.680 --> 01:20:41.125 باورنکردنيه 01:20:49.320 --> 01:20:50.401 پشت و جلوت 01:20:50.480 --> 01:20:54.530 .کيت، بيخيال. کون لق اين آدما از همون اولش داشتن ازمون سوءاستفاده ميکردن 01:20:54.600 --> 01:20:55.761 مجبور نيستيم اينکارو بکنيم 01:20:55.840 --> 01:20:57.205 بايد بدونم براي چي ازمون استفاده کردن 01:20:57.280 --> 01:20:59.203 !اهميتي نداره - !چرا داره - 01:21:00.120 --> 01:21:03.761 من که ميگم بريم تا اونا مجبور بشن اين عمليات رو لغو کنن 01:21:04.000 --> 01:21:05.161 .نه. بايد بدونم 01:21:14.440 --> 01:21:17.808 ...مرسدس سياه پلاک : روميو، اينديا، نوامبر 01:21:17.880 --> 01:21:22.090 .سه يک براوو هفت در حال حرکت از جنوب به جنوب شرقي 01:22:34.840 --> 01:22:35.921 کجا؟ 01:22:37.480 --> 01:22:38.686 خيلي خب 01:22:39.680 --> 01:22:41.921 بايد بلافاصله بعد از پياده شدن وارد تونل بشيم 01:22:43.640 --> 01:22:44.926 خيلي هيجان انگيزه، مگه نه؟ 01:22:57.800 --> 01:22:59.165 موقعيت هدف کجاست؟ 01:22:59.400 --> 01:23:02.847 ."در بيست کيلومتري جنوب "نوگالس با سرعت در حال حرکت به سمت غربه 01:23:13.840 --> 01:23:16.889 تفنگاتون روي ضامن باشه و سرشون رو بگيرين پايين 01:23:17.720 --> 01:23:18.881 پشت سرمون بمونين 01:23:19.640 --> 01:23:22.530 به کسي از تيمم شليک نکنين، خب؟ 01:23:55.400 --> 01:23:56.925 بررسي تجهيزات 01:23:59.520 --> 01:24:01.329 دوربين حرارتي فعاله 01:24:01.400 --> 01:24:02.970 ديد در شب فعاله 01:24:03.040 --> 01:24:04.610 برين سراغشون 01:24:04.680 --> 01:24:06.091 ميخواي گروه "آلفا" رو رهبري کني و منم گروه "بي" رو؟ 01:24:06.280 --> 01:24:08.169 رديفه. بزن بريم - راه بيوفتين پسرا - 01:24:17.520 --> 01:24:19.522 مرکز، صدام رو داري؟ 01:24:20.360 --> 01:24:22.044 دريافت شد آلفا. صداتون رو داريم 01:26:04.960 --> 01:26:07.850 پنجاه متر. سمت غرب شما، آلفا 01:26:23.960 --> 01:26:26.440 .آماده باش در حال نزديک شدن به هدف 01:26:34.960 --> 01:26:38.646 .آلفا، براوو، مراقب باشين دوازده متر تا تونل 01:27:01.400 --> 01:27:05.325 خيلي خب، بايد تا پيدا کردن مرکز تونل سر و صدا نکنيم 01:27:05.520 --> 01:27:07.921 جنگجوها رو به طرف خودت بکشونين و سروصدا کنين 01:27:08.000 --> 01:27:10.048 من رو دنبال نکنين. مشکلي برام پيش نمياد 01:27:10.760 --> 01:27:12.967 چطوري حمله کنيم؟ 01:27:13.480 --> 01:27:16.723 .با هر سلاحي که خواستين دوست من با هر سلاحي که خواستين 01:27:18.080 --> 01:27:19.127 از هر تفنگي که خواستين استفاده کنين پسرا 01:27:19.760 --> 01:27:20.921 موفق باشين 01:28:09.160 --> 01:28:10.241 !واي خدا 01:30:35.840 --> 01:30:37.251 حالت خوبه؟ - !تفنگم - 01:30:37.600 --> 01:30:39.409 ولش کن. پشتم بمون 01:31:04.240 --> 01:31:05.470 !عجله کن 01:31:07.655 --> 01:31:08.791 !کمک کن 01:31:08.826 --> 01:31:10.145 بيا از اينجا بريم 01:31:10.180 --> 01:31:10.985 !يالا 01:31:17.754 --> 01:31:18.709 بيا بريم 01:31:18.744 --> 01:31:19.825 سوئيچ رو بده من 01:31:20.387 --> 01:31:21.591 !سوئيچ رو رد کن بياد 01:31:21.626 --> 01:31:22.526 آروم 01:31:24.536 --> 01:31:26.075 دستا بالا 01:31:26.110 --> 01:31:27.094 بچرخ 01:31:33.096 --> 01:31:34.603 مدئين؟ 01:31:34.840 --> 01:31:35.921 !ايست 01:31:38.040 --> 01:31:39.530 ازش فاصله بگير 01:31:39.600 --> 01:31:40.761 تفنگت رو بگير پايين 01:31:40.840 --> 01:31:42.729 !جدي ميگم! فورا ازش فاصله بگير 01:31:49.920 --> 01:31:51.922 ديگه هيچوقت به طرفم تفنگ نگير 01:31:53.200 --> 01:31:55.521 نفست رو تازه کن و برگرد اون بالا 01:32:21.714 --> 01:32:24.065 جفت دستات رو روي فرمون بذار 01:32:28.000 --> 01:32:30.810 رد شدم. موقعيتم رو داري؟ 01:32:31.320 --> 01:32:34.608 .موقعيتت رو داريم هدف در سمت شمال شرقي شما قرار داره 01:32:35.080 --> 01:32:39.529 .به نظر مياد در حال حرکت از بزرگراه 56 به 17 هستش اگه در بزرگراه 17 باقي بمونه به زودي مي‌بينيش 01:32:39.960 --> 01:32:41.962 از بزرگراه 2 خارج شو و به سمت بزرگراه 56 برو 01:32:42.600 --> 01:32:43.647 دريافت شد 01:32:46.784 --> 01:32:48.444 اسمت چيه؟ 01:32:48.479 --> 01:32:49.644 سيلويو 01:32:49.679 --> 01:32:53.184 برو به خروجي بزرگراه 56 01:32:55.550 --> 01:32:57.445 من يه پسر دارم 01:32:58.509 --> 01:33:01.676 الان داري اينکارو براي خانوادت ميکني 01:33:03.320 --> 01:33:04.924 رد شد؟ 01:33:05.000 --> 01:33:08.721 همه چيز عاليه. جي.پي.اس فعاله صدا هم فعاله 01:33:09.000 --> 01:33:10.604 تا 20 دقيقه ديگه به هدف ميرسه 01:33:12.040 --> 01:33:14.850 يه عمليات خيلي تميز و عالي بود دوست من 01:33:15.000 --> 01:33:16.684 به جز اين دو تا عوضي 01:33:17.240 --> 01:33:19.447 .خارج از کشور خيلي بهتره اونجا لازم نيست از کسي مراقبت بکني 01:33:19.520 --> 01:33:20.601 کيت کجاست؟ 01:33:21.280 --> 01:33:22.520 فکر ميکردم پيش توئه 01:33:23.840 --> 01:33:24.921 بايد برگرديم 01:33:25.520 --> 01:33:28.205 .لعنتي. پسرا، يک نفر گم شده راه بيوفتين 01:33:36.720 --> 01:33:37.721 هي 01:33:44.080 --> 01:33:46.526 دراز بکش و شل کن عزيزم 01:33:52.040 --> 01:33:53.451 !تمومش کن! تمومش کن 01:33:54.040 --> 01:33:55.565 !ولم کن 01:33:55.640 --> 01:33:57.290 اونقدر تکون نخور! تمومش کن 01:34:01.880 --> 01:34:03.041 تمومش کن 01:34:04.040 --> 01:34:06.441 آروم باش. خونسرد باش 01:34:08.640 --> 01:34:10.802 خيلي خب؟ آروم ميگيري؟ 01:34:10.880 --> 01:34:12.564 همونجا مي‌موني؟ 01:34:26.960 --> 01:34:28.007 خيلي خب 01:34:30.120 --> 01:34:31.246 حالا گوش کن 01:34:36.120 --> 01:34:38.088 وارد تونل اشتباهي شدي 01:34:41.840 --> 01:34:44.241 چيزايي ديدي که نبايد ميديدي 01:34:48.760 --> 01:34:50.285 مدئين يعني چي؟ 01:34:51.320 --> 01:34:52.481 مدئين؟ 01:34:57.360 --> 01:34:59.488 ...مدئين به زماني اشاره ميکنه 01:35:01.120 --> 01:35:04.283 که فقط يک گروه روي تجارت مواد مخدر در دنيا کنترل داشت 01:35:05.960 --> 01:35:08.725 .و همين موضوع تا حدي باعث ايجاد نظم ميشد و ما ميتونستيم کنترلش کنيم 01:35:10.640 --> 01:35:15.567 و تا زماني که يکي بتونه يه راهي براي قانع کردن 20 درصد جمعيت زمين پيدا کنه 01:35:15.800 --> 01:35:18.121 ،که دست از استعمال اين مواد آشغال بردارن 01:35:20.800 --> 01:35:22.643 نظم بهترين چيزيه که ميتونيم اميدش رو داشته باشيم 01:35:25.800 --> 01:35:27.882 و چيزي که اونجا ديدي 01:35:27.960 --> 01:35:31.009 آلخاندرو بود که تلاش ميکرد اين نظم رو برگردونه 01:35:34.200 --> 01:35:37.647 آلخاندرو براي کارتل کلمبيايي کار ميکنه 01:35:41.640 --> 01:35:43.563 براي رقيب مکزيکي‌ها کار ميکنه 01:35:43.840 --> 01:35:46.366 ...آلخاندرو براي هرکسي که آدم‌هايي 01:35:46.560 --> 01:35:49.040 که نابودش کردن رو نشون بده، کار ميکنه 01:35:51.760 --> 01:35:53.603 .ما 01:35:53.680 --> 01:35:54.681 .اونا 01:35:56.160 --> 01:35:58.003 ...هرکسي که راه رو بهش نشون بده 01:35:59.880 --> 01:36:04.568 ...تا بتونه کسي که سر زنش رو قطع کرد 01:36:06.400 --> 01:36:09.051 .و دخترش رو توي بشکه‌ي اسيد انداخت رو پيدا کنه 01:36:13.200 --> 01:36:14.201 آره 01:36:16.840 --> 01:36:18.842 ما با يه همچين چيزي طرفيم 01:36:23.360 --> 01:36:25.089 نميتونين اينکارو بکنين 01:36:27.520 --> 01:36:28.806 نميتونين 01:36:30.920 --> 01:36:35.130 عمرا اگه بذارم اين کثافت‌کاري رو پشت من قايم بکنين 01:36:35.200 --> 01:36:36.440 فقط نفس بکش 01:36:36.720 --> 01:36:37.960 به همه ميگم 01:36:38.200 --> 01:36:39.964 نه نميگي - چرا - 01:36:45.120 --> 01:36:47.327 به همه ميگم چيکار کردين 01:36:52.600 --> 01:36:54.489 اونوقت يه اشتباه خيلي بزرگ ميکني 01:37:20.240 --> 01:37:22.481 هدف ماشين روبه‌رو هستش؟ تائيد کن 01:37:24.840 --> 01:37:28.845 .دريافت شد مرسدس سياه، 60 متر فاصله 01:37:31.240 --> 01:37:32.401 ...سيلويو 01:37:33.032 --> 01:37:34.599 گاز بده 01:37:37.511 --> 01:37:39.765 آژيرت رو روشن کن 01:37:39.800 --> 01:37:42.813 بايد اون ماشين رو نگه داري 01:37:52.160 --> 01:37:53.491 ...اي حرومزاده 01:38:03.327 --> 01:38:05.207 آفرين 01:38:26.665 --> 01:38:28.223 بلندگو رو بردار 01:38:28.258 --> 01:38:31.208 بگو از ماشين پياده بشه 01:38:33.982 --> 01:38:35.933 پياده شو 01:38:46.923 --> 01:38:48.835 دوباره 01:38:49.405 --> 01:38:51.695 !پياده شو حرومي 01:38:58.448 --> 01:39:01.896 بهش بگو کتش رو بزنه بالا و بچرخه 01:39:01.931 --> 01:39:05.487 کتت رو بزن بالا و بچرخ 01:39:06.037 --> 01:39:07.862 ميدوني من کي هستم؟ 01:39:08.384 --> 01:39:10.694 بگو اگه اين کارو نکنه، مي کشيش 01:39:10.729 --> 01:39:12.997 !مي کشمت، پدرسگ 01:39:13.633 --> 01:39:17.762 کتت رو بزن بالا و بچرخ 01:39:19.789 --> 01:39:21.056 بگو تفنگش رو بندازه زمين 01:39:21.091 --> 01:39:23.700 تفنگت رو بنداز 01:39:29.894 --> 01:39:34.062 چه پليس خوبي ميشدي، سيلويو 01:39:35.403 --> 01:39:37.468 حالا پياده شو 01:39:39.787 --> 01:39:43.528 پياده شو، سيلويو 01:40:01.101 --> 01:40:03.402 چي مي خواي؟ 01:40:19.951 --> 01:40:21.640 تکون نخور، مادرجنده 01:40:21.675 --> 01:40:23.035 مي دوني من کي هستم؟ 01:40:23.070 --> 01:40:24.159 !من يه رئيسم 01:40:24.194 --> 01:40:26.012 !بخواب رو زمين 01:40:34.473 --> 01:40:36.611 ميدونم کي هستي 01:40:37.799 --> 01:40:40.123 مانوئل ديازي 01:40:40.707 --> 01:40:46.680 ولي الان کسي هستي که ...قراره منو ببري 01:40:47.914 --> 01:40:50.666 پيش رئيست 01:40:50.701 --> 01:40:52.390 !بلند شو 01:40:58.392 --> 01:41:03.857 دست از پا خطا کني، بيست نفر به دخترت تجاوز ميکنن 01:41:04.390 --> 01:41:06.859 بچرخ 01:41:13.669 --> 01:41:15.852 سوار شو 01:41:49.752 --> 01:41:51.577 ميدونم کي هستي 01:41:51.686 --> 01:41:53.930 مانوئله. خطري نيست 01:42:00.040 --> 01:42:02.486 وقتي برسيم خونه چي ميشه؟ 01:42:02.560 --> 01:42:04.801 ماشين رو نگه ميداري و من پياده ميشم 01:42:07.200 --> 01:42:08.690 چه بلايي سر من مياد؟ 01:42:10.360 --> 01:42:11.441 آروم کن 01:43:03.840 --> 01:43:04.921 شش نفر باقي موندن 01:43:06.800 --> 01:43:08.165 ديگه تصوير نداريم 01:44:18.550 --> 01:44:21.166 نوش جان 01:44:22.875 --> 01:44:25.011 آروم باشين 01:44:25.046 --> 01:44:27.503 وگرنه کارمون تمومه 01:44:27.958 --> 01:44:30.636 بچه‌هات انگليسي بلدن؟ 01:44:30.671 --> 01:44:31.361 نه 01:44:32.460 --> 01:44:34.794 پس انگليسي صحبت ميکنيم 01:44:37.181 --> 01:44:39.718 غذاتون رو بخورين 01:44:56.360 --> 01:44:58.931 هرشب، چندين خانواده رو به قتل ميرسوني 01:45:00.760 --> 01:45:03.604 با اينحال، اينجا شام ميخوري 01:45:06.200 --> 01:45:08.282 امشب هم نبايد فرقي داشته باشه 01:45:19.683 --> 01:45:22.182 بخورين 01:45:36.600 --> 01:45:39.001 ...فکر ميکني آدمايي که فرستادنت اينجا 01:45:39.600 --> 01:45:40.681 با من فرق دارن؟ 01:45:44.440 --> 01:45:46.681 فکر ميکني ما اين چيزا رو از کي ياد گرفتيم؟ 01:45:53.000 --> 01:45:54.365 ...اون وکيل غمگين 01:45:57.120 --> 01:46:01.603 همسرت، فکر ميکني اگه اينجا بود به اين چيزي که الان بهش تبديل شدي افتخار ميکرد؟ 01:46:08.520 --> 01:46:10.363 دخترم رو فراموش نکن 01:46:17.974 --> 01:46:20.064 ...دختربچه‌ت 01:46:24.484 --> 01:46:27.156 قضيه شخصي نبود 01:46:33.079 --> 01:46:35.976 براي من بود 01:46:43.320 --> 01:46:44.651 جلوي پسرهام نه 01:46:57.861 --> 01:47:00.542 وقت ملاقات با خداست 01:47:22.560 --> 01:47:24.210 يالا، غذات رو تموم کن 01:48:24.400 --> 01:48:27.768 توصيه ميکنم يه مدت روي بالکن نايستي، کيت 01:48:59.000 --> 01:49:00.126 بشين 01:49:28.160 --> 01:49:30.640 وقتي ميترسي شبيه دختربچه‌ها ميشي 01:49:51.920 --> 01:49:54.890 من رو ياد دخترم ميندازي، وقتي که از من گرفتنش 01:50:15.920 --> 01:50:18.366 ازت ميخوام اين کاغذ رو امضا کني 01:50:20.920 --> 01:50:23.764 ...در کل ميگه تمام کارهايي که کرديم 01:50:25.040 --> 01:50:26.405 قانوني بودن 01:50:47.960 --> 01:50:49.485 نميتونم اين رو امضا بکنم 01:50:51.920 --> 01:50:53.001 امضا بکنش 01:51:20.080 --> 01:51:21.809 چيزي نيست 01:51:24.320 --> 01:51:25.810 نميتونم امضا بکنمش 01:51:36.440 --> 01:51:37.601 !خدايا 01:51:39.960 --> 01:51:42.440 داري خودکشي ميکني، کيت 01:51:45.960 --> 01:51:59.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52:03.720 --> 01:52:05.722 .يالا. امضاش کن 01:52:30.080 --> 01:52:31.923 بايد در يه شهر کوچيک زندگي کني 01:52:34.160 --> 01:52:36.003 جايي که توش هنوز قانون وجود داره 01:52:38.320 --> 01:52:40.049 اينجا زنده نمي‌موني 01:52:42.200 --> 01:52:43.690 تو گرگ نيستي 01:52:44.520 --> 01:52:46.409 .و حالا اينجا سرزمين گرگ‌هاست 01:52:47.700 --> 01:56:01.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.