WEBVTT

00:00:01.064 --> 00:00:50.745
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.029 --> 00:01:02.002
وارنا- بلغارستان

00:01:14.374 --> 00:01:16.042
خانم‌ها

00:01:29.455 --> 00:01:31.358
باکارا

00:01:31.758 --> 00:01:33.360
عاليه

00:02:03.457 --> 00:02:06.595
"تيهومير"
گوشي رو قطع کن

00:02:09.264 --> 00:02:11.533
(بردلي فاين (=خوب

00:02:15.972 --> 00:02:17.905
مفتخرم

00:02:17.906 --> 00:02:19.608
باعث افتخار منه

00:02:19.975 --> 00:02:21.710
بهم بگو بمب کجاست؟

00:02:22.912 --> 00:02:24.145
ده ثانيه وقت داري
وگرنه مي ميري

00:02:24.146 --> 00:02:26.381
جالبه
...ميدوني

00:02:26.382 --> 00:02:30.217
وقتي که من و افرادم مخفي‌ش کرديم

00:02:30.219 --> 00:02:32.888
مطمئن شدم که تمام شاهدها رو از بين بردم

00:02:35.224 --> 00:02:37.894
و بعدش تمام کساني که
شاهدان رو نابود کرده بودن، رو کشتم

00:02:39.929 --> 00:02:42.532
که يعني
...من تنها کسي هستم که

00:02:43.232 --> 00:02:45.366
...دقيقا ميدونه اون بمب کوچولوي قابل حمل

00:02:45.367 --> 00:02:48.137
اتمي کجاست

00:02:48.672 --> 00:02:49.907
پس

00:02:52.343 --> 00:02:56.546
بهت ميگم که بيشتر از 10 ثانيه وقت دارم

00:02:56.547 --> 00:02:59.417
بسيار خب، در اين صورت
...ميگم که بهتره

00:03:04.523 --> 00:03:07.190
واي
!گندش بزنن

00:03:07.192 --> 00:03:10.227
...خداي من. چي
چرا اين کار رو کردي؟

00:03:10.228 --> 00:03:11.428
.عمدي نبود

00:03:11.429 --> 00:03:14.198
!اينجا انگار يه تن گرده‌ي گل هست

00:03:14.199 --> 00:03:17.201
اي لعنت بر شيطون
قرص‌هات رو خوردي؟

00:03:17.202 --> 00:03:19.703
توي هواپيما جا گذاشتم -
امروز صبح بهت گفته بودم -

00:03:19.704 --> 00:03:21.638
در تمام لباس‌هات قرص اضافه گذاشتم

00:03:21.639 --> 00:03:24.608
آره. گذاشتي
عاليه. لعنتي. ممنون

00:03:24.609 --> 00:03:26.577
نه. ميدوني چيه
تقصير منه

00:03:26.579 --> 00:03:28.381
چون شنيدم که مدتي قبل
فين فين ميکردي

00:03:28.382 --> 00:03:31.083
و با اين اطلاعاتم هيچ کاري نکردم

00:03:31.084 --> 00:03:32.351
اين... اون تقصير منه
واقعا ميگم

00:03:32.352 --> 00:03:34.185
ميدوني چيه؟
سه نفر دارن به سمتت ميان

00:03:34.186 --> 00:03:36.088
همين حالا از در پشتي برو بيرون
تکون بخور

00:03:43.128 --> 00:03:44.762
کسي اينجاست؟

00:03:44.764 --> 00:03:47.266
آره. يه نفر داره از گوشه مياد

00:03:49.669 --> 00:03:51.971
سه تا ميهمونت همين الان
از در پشت سرت ميان بيرون

00:03:51.972 --> 00:03:53.074
مراقب موقعيت ساعت 6 باش

00:03:56.210 --> 00:03:57.744
دمت گرم

00:03:57.745 --> 00:03:59.544
فدايي داري

00:03:59.545 --> 00:04:01.147
بايد فشنگ بيشتري مياوردم

00:04:02.383 --> 00:04:05.085
فکر کردم بخاطر شکلات‌هاي روش هست
که معمولا مشت مشت ميخورم

00:04:05.087 --> 00:04:06.520
...اما مزه اش

00:04:06.521 --> 00:04:08.288
...واقعا جور ديگه‌اي نميشه گفت

00:04:08.289 --> 00:04:10.123
.مزه‌اش مثل فضله‌ي موش ـه

00:04:10.124 --> 00:04:12.460
هي بچه‌ها
ميشه لطفا آرومتر؟

00:04:12.461 --> 00:04:14.461
ببين. متاسفانه دوباره
داخل سقف جونور موذي هست

00:04:14.462 --> 00:04:16.096
...و متنفرم اينو بگم اما

00:04:16.097 --> 00:04:18.432
اونا روي تمام کيک تو ريدن

00:04:18.433 --> 00:04:20.168
بايد برم سمت چپ؟ -
نه -

00:04:20.169 --> 00:04:22.569
بسيار خب. ازت ميخوام بري سمت راست
و بري داخل تونل

00:04:22.571 --> 00:04:25.306
يه نفر داره از راست نزديک ميشه
پشت سرش  هم يه گروه دارن ميان

00:04:25.307 --> 00:04:27.843
دختر خودمي -
آه. چي بگم -

00:04:44.228 --> 00:04:45.563
مراقب پشتت باش

00:04:46.764 --> 00:04:49.199
آه. نزديک بود
(فاين (=خوب

00:04:49.200 --> 00:04:51.000
<i>خوب ترينشون کدومه؟ -
تو هستي -</i>

00:04:51.502 --> 00:04:54.203
<i>آه بردلي، تو اونقدر خوبي
اونقدر خوبي که هوش از سرم بردي</i>

00:04:54.204 --> 00:04:56.706
<i>!هي بردلي
!واي خدا! خم شو</i>

00:05:00.977 --> 00:05:03.880
<i>حرکت خوبي بود، فاين
بدنت به دادت رسيد</i>

00:05:03.881 --> 00:05:05.281
<i>متوجه شدي؟</i>

00:05:05.282 --> 00:05:08.084
تو بنظر شل مياي
...و باسنت...از نظر

00:05:08.085 --> 00:05:10.553
ورزشکاري
نميدونم

00:05:10.554 --> 00:05:13.556
.بنظرم خيلي بدقواره شدي
!واي. خفه

00:05:13.557 --> 00:05:15.024
<i>مستقيم برم؟ -
نه -</i>

00:05:15.025 --> 00:05:17.928
.برو بالاي پله‌ها
...در اولين پاگرد

00:05:17.930 --> 00:05:19.165
چند تا دوست کوچولو پيدا ميکني

00:05:27.372 --> 00:05:29.674
<i>ممنون بخاطر کمکت -
بسيار خب، بالا رو پاکسازي کردي</i>

00:05:29.675 --> 00:05:30.809
حرکت کن

00:05:32.377 --> 00:05:34.311
!خداي من
!موش‌ها ميتونن پرواز کنن

00:05:34.312 --> 00:05:35.781
!بي خيال بچه‌ها

00:05:36.383 --> 00:05:38.550
<i>بسيار خب، خوب
کنار در وايسا</i>

00:05:38.551 --> 00:05:40.418
<i>يه نگهبان داره نزديک ميشه
بهت ميگم کي</i>

00:05:40.419 --> 00:05:42.722
.منتظر باش، فاين
...سه

00:05:43.256 --> 00:05:45.325
دو، يک
!حالا

00:05:47.327 --> 00:05:49.696
آه خدايا
يادم رفت در بزنم؟

00:05:55.870 --> 00:05:58.438
.روي موهام وول ميخورن
!نميتونم چيزي ببينم

00:05:58.439 --> 00:05:59.972
منظورت چيه نميتوني ببيني؟

00:05:59.973 --> 00:06:02.709
.من خوبم
يه ماشين شاسي بلند داره نزديک ميشه

00:06:03.810 --> 00:06:05.044
<i>!برو سمت اسکله</i>

00:06:05.045 --> 00:06:07.114
.اسکله
فکر بکر

00:06:07.115 --> 00:06:08.883
قايق "بويانوف" در انتهاشه

00:06:29.337 --> 00:06:30.838
سوييچ نداره، کوپ

00:06:30.839 --> 00:06:32.372
جعبه سيم‌ها پايين سمت چپه زير فرمون

00:06:32.374 --> 00:06:34.176
ميتوني
ميتوني با اتصال سيم‌ها روشنش کني

00:06:37.047 --> 00:06:38.114
!نميتونم به سيم‌ها برسم

00:06:39.381 --> 00:06:40.849
!پس پايين بمون و گوش‌هات رو بگير

00:06:40.850 --> 00:06:42.517
بعدش چطوري صداي قشنگ تو رو بشنوم؟

00:06:42.518 --> 00:06:44.253
لوس بازي در نيار و بخواب پايين

00:06:46.323 --> 00:06:49.358
روي اين مختصات قفل کن
27.94654

00:06:49.359 --> 00:06:51.527
و 43.16547

00:06:51.529 --> 00:06:52.930
شليک کن
!همين حالا

00:07:07.711 --> 00:07:09.213
!واي

00:07:10.080 --> 00:07:11.649
<i>!نزديک بود</i>

00:07:11.650 --> 00:07:13.517
کارت با پهباد عالي بود، کوپ

00:07:13.518 --> 00:07:16.120
<i>ميخوام ببوسمت -
آه، خب -</i>

00:07:16.121 --> 00:07:20.057
...خب، من
با دهن باز، اين کار رو قبول ميکنم

00:07:20.058 --> 00:07:22.491
به محض اينکه برگردم
شام ميهمون من

00:07:22.492 --> 00:07:24.562
<i>کارت عالي بود کوپ</i>

00:07:24.563 --> 00:07:26.430
آه. هي
ميشه لطفا لباس‌هام رو از خشکشويي بگيري

00:07:26.431 --> 00:07:28.098
و ماشينم رو هم بگيري

00:07:28.099 --> 00:07:29.632
آه حتما
مشکلي نيست

00:07:29.634 --> 00:07:32.570
.آه، بايد باغبانم رو اخراج کنم
...همش با ماشين چمن زني

00:07:32.571 --> 00:07:35.273
<i>.ميره روي سرلوله‌هاي آب پاش
ميشه شرش رو از سرم کم کني؟</i>

00:07:35.274 --> 00:07:38.141
آره
آه. آره

00:07:38.142 --> 00:07:40.078
حتما، شوخي ميکني
عاشق اين کارم

00:07:40.180 --> 00:07:41.979
تو بهتريني

00:07:41.980 --> 00:07:43.248
<i>بعدا ميبينمت، رفيق</i>

00:07:43.249 --> 00:07:46.152
خدايا
جيمي بيچاره

00:07:47.554 --> 00:07:50.221
موضوع اينه که
...جيمي، آ

00:07:50.222 --> 00:07:52.791
!آه

00:07:52.792 --> 00:07:55.694
اينا بچه‌هات هستن
بچه‌هاتن

00:07:55.695 --> 00:07:56.961
آره. بچه دارم

00:07:56.962 --> 00:07:59.433
فقط بايد چشم‌هاشون رو بپوشونم

00:08:00.500 --> 00:08:02.502
درست دارن به من نگاه ميکنن

00:08:02.503 --> 00:08:04.269
خواهش ميکنم
من رو اخراج نکن

00:08:04.270 --> 00:08:05.603
...نه. يعني من هيچوقت

00:08:05.604 --> 00:08:08.107
اين بيشتر يه بررسيه

00:08:09.776 --> 00:08:12.545
آه
آه، جيمي

00:08:13.480 --> 00:08:14.848
آره

00:08:16.617 --> 00:08:19.186
<i>ماشين چمن زني</i>

00:08:22.456 --> 00:08:23.824
درست به سمت ماشين چمن زني

00:08:33.702 --> 00:08:35.137
از دست تو، سوزان

00:08:49.318 --> 00:08:51.253
<i>قلب شکارچي‌ست</i>

00:08:53.722 --> 00:08:56.392
<i>و سخت مانند سنگ</i>

00:08:58.594 --> 00:09:02.398
<i>خونسرد در خان تفنگ</i>

00:09:03.568 --> 00:09:09.073
<i>گلوله‌ها و استخوان</i>

00:09:09.940 --> 00:09:16.112
<i>در شب گير خواهي افتاد</i>

00:09:19.016 --> 00:09:23.054
<i>جايي که راست و دروغ مشخص نيست</i>

00:09:24.122 --> 00:09:26.524
<i>قضاوت براي همه سخت خواهد بود</i>

00:09:31.229 --> 00:09:36.934
<i>عشق هوسي قدرت افزونه</i>

00:09:39.037 --> 00:09:43.075
<i>شايد لبخندم پرنيرنگ بنظر بياد</i>

00:09:44.177 --> 00:09:47.378
<i>اما بعد از همه‌ي اين‌ها</i>

00:09:47.379 --> 00:09:50.549
<i>به چه کس ديگري ميتواني اعتماد کني؟</i>

00:09:56.755 --> 00:10:06.456
<i>به چه کس ديگري ميتواني اعتماد کني؟</i>

00:10:06.496 --> 00:10:20.496
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:21.782 --> 00:10:23.017
آه

00:10:27.755 --> 00:10:29.357
بنظر خوشمزه ميان

00:10:36.331 --> 00:10:39.133
نميخوام انتقاد کنم
ولي بايد کلي اين‌ها رو جويد

00:10:39.134 --> 00:10:41.503
کوپ
تو داري حوله‌ي دستي ميخوري

00:10:50.646 --> 00:10:52.679
فقط داشتم دهنم رو تميز ميکردم

00:10:52.680 --> 00:10:54.948
خدا. چرا من رو آوردي چنين جاي به درد نخوري؟

00:10:54.950 --> 00:10:57.486
!يالا، نديد بديد

00:10:57.487 --> 00:11:00.056
فست فود "برگرکينگ" جا نداشت

00:11:01.157 --> 00:11:04.126
ببخشيد. من اينجا با "گالاگر" شام ميخورم
(کمدين امريکايي)

00:11:04.127 --> 00:11:05.395
!مراقب ميوه‌هاتون باشين

00:11:06.897 --> 00:11:08.930
تو تونستي. بامزه‌اي. زمان بنديت معرکه است

00:11:08.931 --> 00:11:11.367
نه به بامزگي تو. سوزان کوپر

00:11:11.968 --> 00:11:15.003
به افتخار يه ماموريت موفق ديگه

00:11:15.005 --> 00:11:17.641
به سلامتي گروه -
به سلامتي گروه -

00:11:18.975 --> 00:11:21.878
هي، داشتم فکر ميکردم
آره

00:11:21.879 --> 00:11:24.281
کارهايي که نميتونستم بدون تو انجام بدم

00:11:24.282 --> 00:11:25.749
...و داشتم به يه

00:11:25.750 --> 00:11:27.683
کار خيلي خاص برات فکر ميکردم

00:11:27.684 --> 00:11:29.052
...پس

00:11:31.288 --> 00:11:32.589
خداي من، فاين

00:11:37.428 --> 00:11:40.531
...آه،اين
!کيک فنجوني ديوونه -

00:11:42.201 --> 00:11:43.701
تو عاشق کيکي

00:11:43.702 --> 00:11:45.336
...من راستش زياد کيک

00:11:45.337 --> 00:11:47.738
من کيک ميپزم
آره. متوجه ارتباطش ميشم

00:11:47.739 --> 00:11:49.506
حالا ميتوني يه کيک به گردنت بندازي

00:11:49.507 --> 00:11:53.011
از کجا ميدونستي من به
جواهرات سنتي اهميتي نميدم؟

00:11:53.813 --> 00:11:55.914
نميتونم از نگاه کردن بهش دست بردارم

00:11:55.915 --> 00:11:58.650
و اون هم نميتونه از نگاه کردن بهم دست برداره

00:11:58.651 --> 00:12:00.052
تصور کن که چقدر زشت بود

00:12:00.053 --> 00:12:02.222
اگه داخلش يه انگشتر الماسي، چيزي، بود

00:12:02.655 --> 00:12:06.091
!انگشتر الماس، نه
!نه

00:12:06.092 --> 00:12:08.293
آه. بايد ميگفتم
"من نميخوام با تو ازدواج کنم"

00:12:08.294 --> 00:12:11.330
...نميخوام تا آخر عمرم با اون بازوهاي عضلاني و

00:12:12.532 --> 00:12:15.635
دست‌ها، پشتم رو کرم "نيوآ" بزني

00:12:15.636 --> 00:12:18.070
بعدش صاحب 3 تا بچه شيم
...ميدوني

00:12:18.071 --> 00:12:19.939
کارن، تامي و بيلي

00:12:19.940 --> 00:12:21.473
"و تو بهشون ميگفتي: "از اينجا برين

00:12:21.474 --> 00:12:24.043
...و اونا همه شون فک قشنگ

00:12:24.044 --> 00:12:26.646
و چشمان به رنگ آبي آسماني
...و دهن خوشگل داشتن، يعني

00:12:26.647 --> 00:12:28.213
نه. ممنون

00:12:28.215 --> 00:12:30.416
من فقط... ميدوني
...من

00:12:30.417 --> 00:12:32.920
اگه بهم يه جواهري ميدادي
که واقعا ميتونستم استفاده کنم

00:12:32.921 --> 00:12:34.389
ازش استفاده نميکني؟

00:12:35.757 --> 00:12:38.425
.چرا
فقط ميخواستم بذارمش براي بعد

00:12:38.426 --> 00:12:39.926
گردنت بنداز

00:12:39.927 --> 00:12:41.461
...نگاش کن. واي. اين

00:12:41.462 --> 00:12:43.363
.اون زنجير قابل تنظيمه
زنجير قابل تنظيم

00:12:43.364 --> 00:12:46.499
چنين چيزي رو در هر گردنبندي نميبيني
.عجب جواهريه اين

00:12:46.501 --> 00:12:49.604
چه بهت مياد -
مياد؟ عاليه -

00:12:50.105 --> 00:12:52.874
آه...يکي حسوديش شد

00:12:52.875 --> 00:12:55.444
جدي ميگم
...اگه تو در گوشي باهام حرف نزني

00:12:55.445 --> 00:12:58.414
نميتونستم خيلي از کارهام رو بکنم

00:12:58.780 --> 00:13:00.282
ميتوني من رو بعنوان يه جاسوس تصور کني؟

00:13:00.415 --> 00:13:02.517
خداي من

00:13:02.518 --> 00:13:03.784
در ماموريت -
آره -

00:13:03.785 --> 00:13:05.686
با اسلحه -
چيه؟ -

00:13:05.688 --> 00:13:08.257
!سلام تروريست‌ها. آه. يوهو

00:13:08.692 --> 00:13:10.860
!آه، من به خودم تير زدم

00:13:10.861 --> 00:13:12.928
!يعني به شما تير ميزنم، نه خودم

00:13:12.929 --> 00:13:14.163
اين چيزيه که احتمالا ميگم

00:13:14.164 --> 00:13:16.432
سلام تروريست‌ها
بهتره مراقب باشين

00:13:16.433 --> 00:13:18.167
وگرنه ازتون يه کيک شکلاتي درست ميکنم

00:13:18.168 --> 00:13:20.304
شما از شکلات خوشتون مياد؟
خب، پس ازتون کيک وانيلي درست ميکنم

00:13:22.839 --> 00:13:24.572
الين" هيچوقت نميذاره يه جاسوس بشم"

00:13:24.574 --> 00:13:26.744
حتي نميتونم مثل يه جاسوس لباس بپوشم

00:13:26.745 --> 00:13:28.712
ميدوني. خودت رو ببين
...با خياطت و

00:13:28.713 --> 00:13:30.747
همه‌ي لباس‌هات درست اندازست
...و براي من

00:13:30.748 --> 00:13:33.449
من چاق با اين لباس‌هاي وارفته

00:13:33.450 --> 00:13:34.985
...اه

00:13:34.986 --> 00:13:37.554
اين ... اين حتي مارک هم نداره. اصلا لباس مارک نيست
فکر کنم مامانم اين رو دوخته

00:13:37.555 --> 00:13:39.088
نه. بسه
کافيه

00:13:39.089 --> 00:13:40.723
بايد روي دست و پام بشينم و دونه دونه برش دارم

00:13:40.724 --> 00:13:43.425
نه. خداجون. به خودت سخت نگير -
باشه -

00:13:43.427 --> 00:13:46.298
ما يه تيم معرکه‌ايم. بهمين خاطر با هم کار ميکنيم -
آره -

00:13:47.331 --> 00:13:48.566
بيا اينجا

00:13:49.902 --> 00:13:51.303
بيا اينجا
نزديک شو

00:13:54.073 --> 00:13:55.607
فکر کنم چشمت ورم کرده

00:13:55.608 --> 00:13:57.274
چي؟ نه. نه

00:13:57.275 --> 00:13:58.876
درست اونجا -
...نه، اون -

00:13:58.877 --> 00:14:01.045
وقتي که جعبه گربه رو تميز ميکردي
چشمات رو نمالوندي؟

00:14:01.046 --> 00:14:02.313
من گربه ندارم

00:14:02.682 --> 00:14:05.084
چرا چنين فکري کردم؟ -
نميدونم -

00:14:05.085 --> 00:14:07.319
بايد داشته باشي
هم بازي‌هاي خوبي هستن

00:14:11.640 --> 00:14:13.940
لانگلي- ويرجينيا

00:14:14.035 --> 00:14:15.759
...ما يه شنود داشتيم که ميگه

00:14:15.760 --> 00:14:17.695
اون بمب رو هنوز ميخوان به بالاترين قيمت بفروشن

00:14:17.696 --> 00:14:20.198
يه نفر بغير از بويانوف ميدونه اون بمب کجاست

00:14:20.200 --> 00:14:21.967
"احتمالا دخترشه، "راينا

00:14:21.968 --> 00:14:24.171
اون واقعا تنها کسيه که بهش اعتماد داره

00:14:24.172 --> 00:14:25.837
خداي من کوپر
چشمات کاسه خونه؟

00:14:25.838 --> 00:14:27.541
برو خونه
ميزني همه رو مريض ميکني

00:14:27.542 --> 00:14:29.176
بهت گفته بودم -
نه -

00:14:29.177 --> 00:14:31.311
چشمم کاسه خون نيست، خانم

00:14:31.312 --> 00:14:34.212
اين فقط... من يه کم حساسيت دارم

00:14:34.213 --> 00:14:35.782
...خب، من به مريضي‌هاي مزخرف بچه‌ها

00:14:35.783 --> 00:14:37.816
،حساسيت دارم
بهمين خاطر ازم فاصله بگير

00:14:37.817 --> 00:14:39.753
.معذرت ميخوام
بهرحال، درست ميگي

00:14:39.755 --> 00:14:41.255
"بعد از مرگ "بويانوف

00:14:41.256 --> 00:14:44.457
راينا به صندوق امانات بانک دي.اس.کا در وارنا رفته

00:14:44.458 --> 00:14:46.793
اون مکالمه، شبش اتفاق افتاده -
ما ازش چي ميدونيم؟ -

00:14:46.794 --> 00:14:47.863
ميتونم پرونده‌اش رو بيارم

00:14:49.131 --> 00:14:50.731
آه. گير کرده

00:14:50.732 --> 00:14:52.533
اينجا خيلي گرمه
من پرونده‌اش رو ميارم

00:14:53.802 --> 00:14:55.803
خداي من. روي صفحه کليدم نه

00:14:55.804 --> 00:14:57.938
نه با اون انگشتان آلوده ورم چشم

00:14:57.940 --> 00:15:00.943
چرا نمياي و درست توي دهنم داد نميزني

00:15:00.944 --> 00:15:02.910
اين فقط يه حساسيته

00:15:02.911 --> 00:15:04.779
بشين
خودم انجامش ميدم

00:15:04.780 --> 00:15:06.948
.باشه. من ميرم بشينم -
راينا بويانوف -

00:15:06.949 --> 00:15:09.952
.تحصيل کرده حقوق بين الملل در آکسفورد
شاگرد اول کلاس بوده

00:15:09.953 --> 00:15:11.919
در 10 سال گذشته در لندن زندگي ميکنه

00:15:11.920 --> 00:15:13.688
...حالا ميدونيم که اون در ارتباط

00:15:13.689 --> 00:15:15.924
با سران چند سازمان تروريستيه

00:15:15.925 --> 00:15:17.458
...بدترينشون

00:15:17.460 --> 00:15:19.762
،سولسا دودائف
...فرمانده القاعده

00:15:19.763 --> 00:15:21.531
و موسس تشکيلات جهادي چچن

00:15:21.532 --> 00:15:23.833
ما مدارک جالب توجهي داريم که اون
تشکيلاتي داره تا اون بمب رو به نيويورک ببره

00:15:23.834 --> 00:15:26.603
اون هم درست در زمان
مجمع عمومي سازمان ملل در هفته آينده

00:15:26.604 --> 00:15:29.137
من آماده‌ي حرکتم -
...يکي از منابع ما بهمون گفته که -

00:15:29.138 --> 00:15:31.841
اون بيرون صوفيه بلغارستان اقامت گزيده -
برو بگيرش -

00:15:33.210 --> 00:15:35.011
وسايلم رو بردار، کوپ

00:15:36.815 --> 00:15:39.483
خداي من کوپر، برو عينک آفتابي‌اي چيزي بزن

00:15:39.484 --> 00:15:41.719
احساس ميکنم يه کولي هستي
که داره با نگاهش نفرينم ميکنه

00:15:41.720 --> 00:15:44.922
باشه. اين کار رو ميکنم -
آره. اين خيلي خوبه. فاين؟

00:15:45.690 --> 00:15:47.690
سلام -
سلام، ابر کوپر

00:15:47.691 --> 00:15:49.692
...آه! آم

00:15:49.693 --> 00:15:54.131
...من فقط يه کم احساس عجيبي دارم

00:15:54.133 --> 00:15:56.533
واقعا؟ -
...درباره بعضي چيزا و فکر کنم اطلاعات -

00:15:56.534 --> 00:16:00.171
مربوط به محل راينا بنظرم
خيلي آسون به دستمون رسيد

00:16:00.172 --> 00:16:02.739
من فقط... احساس ميکنم يه چيزي درست نيست

00:16:02.740 --> 00:16:04.441
وقتي که راينا رو بفرستيم پشت ميله‌هاي زندان

00:16:04.442 --> 00:16:06.679
و اون بمب رو به دست بياريم
همه چي درست ميشه

00:16:08.145 --> 00:16:10.648
...آره. حتما. من فقط

00:16:10.649 --> 00:16:13.685
نميدونم. من حس خوبي نسبت به اين موضوع ندارم

00:16:13.687 --> 00:16:18.723
واقعا؟ خب پس، چيزي نيست
چون من يه نقشه‌اي دارم

00:16:18.724 --> 00:16:21.626
تو و من ديگه نبايد به اين ماموريت‌هاي مزخرف بريم

00:16:21.627 --> 00:16:24.631
بيا با هم فرار کنيم -
جدي ميگي؟ -

00:16:24.930 --> 00:16:27.865
چي؟ -
چي؟ -

00:16:27.866 --> 00:16:31.636
جدي ميگم؟ گيرم آوردي. بچه شدي

00:16:31.638 --> 00:16:33.506
توي عوضي! نه

00:16:33.507 --> 00:16:36.711
...بايد خودت رو ميديدي! تو انگار

00:16:42.150 --> 00:16:45.084
...فاين. معذرت ميخوام اگه

00:16:45.085 --> 00:16:48.322
نه. خدايا. من تحسينت ميکنم

00:16:50.191 --> 00:16:51.892
"تحسينت ميکنم؟"

00:16:51.893 --> 00:16:54.728
خب، حداقل اون رو با لحن لاس زدن گفت

00:16:54.729 --> 00:16:58.699
که بخاطر تحسين تو، بايد لباسم رو دربيارم

00:16:58.700 --> 00:17:00.935
و با هم سکس داشته باشيم ؟ -
نه -

00:17:00.936 --> 00:17:03.805
تنها دليلي که ممکنه من رو به اتاق خوابش دعوت کنه
اينه که ازم بخواد تختش رو تعمير کنم

00:17:03.806 --> 00:17:06.641
من خيلي احمقم
ميشه يه خرده مشروبت رو مزه کنم؟

00:17:07.608 --> 00:17:08.876
کلي چربه

00:17:09.679 --> 00:17:12.014
واي. ميتونيم يه ليوان براي خودت سفارش بديم

00:17:12.015 --> 00:17:13.648
!اون مشروب من بود

00:17:13.649 --> 00:17:15.517
خدايا
زندگيم يه فاجعه ست

00:17:15.518 --> 00:17:16.718
نه. نيست

00:17:16.719 --> 00:17:18.620
من 40 سالمه. تنهايي زندگي ميکنم

00:17:18.621 --> 00:17:20.256
من از 3 سال پيش که "جري" ترکم کرد

00:17:20.257 --> 00:17:22.257
با کسي رابطه جدي نداشتم

00:17:22.258 --> 00:17:24.058
جري يه عوضي بود

00:17:24.059 --> 00:17:25.960
وقتي که تدريس رو براي عضويت در سازمان سيا رها کردم

00:17:25.961 --> 00:17:27.328
فکر ميکردم که همه چي قراره متفاوت باشه

00:17:27.330 --> 00:17:29.298
فکر ميکردم قراره يه جاسوس معرکه بشم

00:17:29.299 --> 00:17:31.134
اما الان همون آدم کسالت آوري هستم که قبلا بودم

00:17:31.135 --> 00:17:34.036
خب، محض اطلاعت
فکر کنم تو واقعا معرکه‌اي

00:17:34.037 --> 00:17:36.239
تو هيجان آوري

00:17:36.240 --> 00:17:38.843
خواهر زادم عاشق اينه. خب

00:17:40.043 --> 00:17:42.979
باشه. ممنون. خواهرزادت سه ساله نيست؟

00:17:44.114 --> 00:17:46.420
خداي من. اين همون صورت بود
اين دفعه فرق ميکنه

00:17:46.422 --> 00:17:48.867
دقيقا همون صورت بود -
اين يکي متفاوته -

00:17:49.654 --> 00:17:52.691
آماده؟

00:17:53.424 --> 00:17:55.960
اين هم دقيقا همون بود -
چطور دقيقا همون بود؟ -

00:17:55.961 --> 00:17:58.762
زبونم يه کم بيرون بود -
خواهش ميکنم بس کن. اين کارها خوشحالم نميکنه -

00:17:58.763 --> 00:18:01.131
ميدوني؟ خوشحالم که اين رو به فاين گفتي

00:18:01.132 --> 00:18:03.901
ميدوني؟
تو خيلي محافظه کاري

00:18:03.902 --> 00:18:07.406
هنوز صداي مامانم رو ميشنوم

00:18:08.174 --> 00:18:10.375
"زنان باتربيت تاريخ سازن"

00:18:10.376 --> 00:18:11.542
...آره، ميدوني درستش اينه

00:18:11.543 --> 00:18:14.511
زنان با تربيت، "به ندرت" تاريخ سازن

00:18:14.512 --> 00:18:16.079
آره. هيچوقت نشنيدم چنين چيزي بگه

00:18:16.080 --> 00:18:18.148
ديگه چي ميگفت؟

00:18:18.149 --> 00:18:20.219
"همرنگ جماعت شو"
"بذار يکي ديگه برنده بشه"

00:18:20.220 --> 00:18:22.153
کلاسيکه. آره -
در مدرسه خيلي ازش استفاده ميکردم -

00:18:22.154 --> 00:18:24.655
و يکي ديگه هم بود
"هيچوقت دنبال روياهات نرو، سوزان"

00:18:24.657 --> 00:18:26.560
مادرم اين رو هميشه
روي ظرف ناهارم مينوشت

00:18:26.827 --> 00:18:29.797
آه
نگاه کن

00:18:30.496 --> 00:18:32.799
واقعا چه فرقي بين ما

00:18:32.800 --> 00:18:34.233
و "کارن والکر" وجود داره؟

00:18:34.234 --> 00:18:37.002
فکر کنم، راستش، همه چي

00:18:37.003 --> 00:18:39.737
نه صبر کن. نه. چون در زمان آموزش، تو به خوبي اون بودي

00:18:39.738 --> 00:18:42.340
تعداد ماموريت‌هاي موفق
اون حتي از "فاين" هم بيشتر بوده

00:18:42.342 --> 00:18:43.745
آه. اون بدترينه

00:18:44.745 --> 00:18:47.414
نگاش کن. اون خيلي معرکست
نه؟

00:18:47.415 --> 00:18:51.051
آه سلام. من کارن والکر هستم
ابرجاسوس

00:18:51.052 --> 00:18:53.219
موهاي عالي
صورت عالي

00:18:53.220 --> 00:18:54.788
احتمالا هر شب با گريه ميخوابه

00:18:54.789 --> 00:18:56.724
فکر نکنم چنين کاري کنه -
احتمالا ميکنه -

00:18:56.725 --> 00:18:59.592
و نه از اون گريه‌هاي بامزه کوچولو

00:18:59.593 --> 00:19:02.929
...مثل ميدوني
از اون گريه‌هاي بي صدا

00:19:03.865 --> 00:19:05.600
اينطور فکر نميکنم

00:19:05.601 --> 00:19:07.870
قيافه‌اش هم عين لوبياي وارونه ميشه

00:19:08.737 --> 00:19:10.137
وقتي خوابم اين شکلي هستم

00:19:10.138 --> 00:19:13.142
ششش. ساکت. آروم باش
اون نميدونه ما کي هستيم. اون که هيچوقت با ما نبوده

00:19:14.043 --> 00:19:17.179
سلام. سلام نانسي. سلام سوزان -
سلام -

00:19:18.380 --> 00:19:21.381
.هي. شما دو تا نازنين رو که اينقدر قشنگ اينجا نشستين

00:19:21.383 --> 00:19:22.952
!آه

00:19:23.186 --> 00:19:25.353
آه. شما

00:19:25.354 --> 00:19:26.921
ميشه يه کوکتيل بدي لطفا

00:19:26.922 --> 00:19:28.756
خدمت رساني واقعا کنده

00:19:28.757 --> 00:19:31.325
.خيلي کند
يه ساعت ديگه سفارشت رو ميده

00:19:31.326 --> 00:19:32.794
بفرماييد خانم والکر -
ممنون -

00:19:32.795 --> 00:19:34.428
واي

00:19:34.429 --> 00:19:36.531
آلن" و من خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم"
من همش ميام اينجا

00:19:36.532 --> 00:19:38.367
ما هم همينطور
نه آلن؟

00:19:38.369 --> 00:19:40.335
هي آلن
آلن؟

00:19:40.336 --> 00:19:41.705
آ بزرگ
آ بزرگ؟

00:19:41.706 --> 00:19:43.673
!يوهو آلن
عوضي

00:19:43.674 --> 00:19:45.440
خانم والکر
اين دو نفر مزاحمتون شدن؟

00:19:45.441 --> 00:19:48.210
آه نه. ممنون. اونا کاري ندارن -
بسيار خب -

00:19:48.211 --> 00:19:51.180
آلن. خيلي نازنينه -
اون وانمود ميکنه ما رو نميشناسه. شوخي ميکنه -

00:19:51.181 --> 00:19:52.783
بامزه است

00:19:52.784 --> 00:19:54.583
آره. بهرحال
من چند روزي نيستم

00:19:54.584 --> 00:19:57.553
پس وقتي برگشتم شما رو ميبينم -
کجا ميري؟ -

00:19:57.555 --> 00:19:58.722
کاپري

00:19:58.723 --> 00:20:00.757
(کاپري (در ايتاليا

00:20:00.758 --> 00:20:03.161
فکر کنم درستش کاهپري ـه
مردم محلي که اينطور صداش ميزنن

00:20:03.260 --> 00:20:04.895
...آه

00:20:04.896 --> 00:20:06.830
آرزو ميکردم همين اطراف ميموندم

00:20:06.831 --> 00:20:08.632
و يه کتاب خوب ميخوندم

00:20:08.633 --> 00:20:11.334
اما يه قايق پر از دوستانم منتظرمه

00:20:11.335 --> 00:20:13.237
واي
قايق‌ها مزخرفن

00:20:13.238 --> 00:20:15.472
...بنظر خيلي خوشگل ميان، اما

00:20:15.474 --> 00:20:16.607
اما مزخرفن -
اه، قايق -

00:20:16.608 --> 00:20:18.943
بهرحال وقتي برگشتم شما رو ميبينم

00:20:18.944 --> 00:20:21.280
پر از کک و مک و برنزه -
مي بينيمت -

00:20:21.614 --> 00:20:23.281
خدانگهدار -
خدانگهدار -

00:20:24.951 --> 00:20:27.620
آه ببخشيد
سوزان مريضه

00:20:28.221 --> 00:20:29.755
شکم‌شه

00:20:31.757 --> 00:20:33.758
خداي من
ممنون

00:20:33.759 --> 00:20:36.329
چرا اين کار رو کردي؟ -
ببخشيد. ترسيدم. چه لحظه عالي‌اي -

00:20:37.697 --> 00:20:40.398
فقط نگاش کن -
آه. ميدونم. اون لباس -

00:20:40.399 --> 00:20:42.234
اعتماد به نفسش رو ببين

00:20:42.235 --> 00:20:44.637
حتي بهت اجازه نميدن اينجا سيگار بکشي

00:20:46.106 --> 00:20:48.574
من ميرم خونه -
نه بي خيال -

00:20:48.575 --> 00:20:51.044
آره -
سوزان -

00:20:51.110 --> 00:20:54.348
بهتر شدي؟ -
آه ممنون، آره -

00:20:54.816 --> 00:20:56.283
فاين. روبراهي؟

00:20:56.284 --> 00:20:58.351
<i>بسيار خب کوپ. دارم ميرم بالا</i>

00:20:58.352 --> 00:21:00.354
!سوزان، محشر شده

00:21:00.355 --> 00:21:03.324
آه خوبه. ميدوني، اونا کاسني تلخ هستن -
آره -

00:21:06.059 --> 00:21:07.461
اثري ازش داخل خونه هست؟

00:21:07.462 --> 00:21:09.428
حسگرهاي حرارتي هيچي نشون نميدن

00:21:09.429 --> 00:21:10.631
يه جور تداخل داريم

00:21:10.632 --> 00:21:12.833
از اين خوشم نمياد، فاين

00:21:12.835 --> 00:21:15.904
آماده‌ي مبارزه ام
بيا بريم داخل

00:21:20.475 --> 00:21:23.278
اه. دوربينت يه مشکلي داره
ميشه از يه دوربين جديد استفاده کني

00:21:23.279 --> 00:21:24.780
<i>خيلي ديره</i>

00:21:32.421 --> 00:21:34.657
خبري از محافظ‌ها نيست

00:21:34.658 --> 00:21:37.592
پدرش هيچوقت اجازه نميداد اينطوري بدون محافظ بمونه

00:21:37.593 --> 00:21:40.529
بکش عقب فاين
وارد شدنت خيلي آسون بود

00:21:40.530 --> 00:21:42.064
من از کارهاي آسون خوشم مياد

00:21:49.372 --> 00:21:51.440
خداي من، فاين

00:21:51.441 --> 00:21:54.410
نميدونم چطور چنين کارهايي ميکني

00:21:54.411 --> 00:21:56.178
<i>هي، خوب ترين شون کيه؟</i>

00:21:56.179 --> 00:21:58.014
نميدونم

00:21:58.015 --> 00:21:59.950
حدس ميزنم تو؟

00:22:00.318 --> 00:22:01.984
<i>اسلحه‌ات رو بنداز</i>

00:22:01.985 --> 00:22:03.520
فاين. چي شده؟

00:22:03.521 --> 00:22:05.022
...بذار حدس بزنم. اوني که داخل گوشي‌ات حرف ميزنه

00:22:05.023 --> 00:22:06.891
ميخواد بدونه چي شده؟

00:22:07.660 --> 00:22:09.760
اون قراره بميره

00:22:09.761 --> 00:22:11.727
<i>اين اتفاق داره ميفته</i>

00:22:15.399 --> 00:22:17.566
تفنگ بدجور گنده‌اي هست
براي چنين دختر کوچولويي

00:22:17.568 --> 00:22:20.668
خدايا
چنين حرف‌هايي نزن

00:22:20.669 --> 00:22:22.203
بسيار خب. يه قفسه چاقو درست سمت راستته

00:22:22.205 --> 00:22:24.873
اونطور که تفنگ رو دستش گرفته
معلومه که باتجربه نيست

00:22:24.875 --> 00:22:27.575
<i>اگه بپري
به چاقو ميرسي و خلع سلاحش ميکني</i>

00:22:27.577 --> 00:22:29.311
کسي بهت پيشنهاد کرد که يکي از اون
چاقوها رو برداري؟

00:22:31.046 --> 00:22:34.050
!نه... نه. نه
!لعنتي

00:22:34.116 --> 00:22:35.282
فاين؟

00:22:36.351 --> 00:22:38.285
<i>اونا الان من رو ميبينن؟</i>

00:22:39.522 --> 00:22:41.156
<i>بذار زاويه‌ام رو يه خرده درست کنم</i>

00:22:46.961 --> 00:22:48.729
آه. خداي من

00:22:50.464 --> 00:22:53.965
<i>اسمش بردلي فاين بود
اون براي سازمان "سيا" کار ميکرد</i>

00:22:53.967 --> 00:22:55.734
<i>...بقيه مامورهاي رده بالا، شامل</i>

00:22:55.736 --> 00:22:58.438
<i>ماتيو رايت، تيموتي کرس</i>

00:22:58.439 --> 00:23:01.338
<i>ريک فورد و کارن والکر ميشن</i>

00:23:01.340 --> 00:23:03.674
بجنب فاين، بجنب

00:23:03.676 --> 00:23:07.613
<i>من تمام مامورهاي فعال شما رو ميشناسم</i>

00:23:07.615 --> 00:23:11.182
<i>پس. مگه بخواين تعداد جنازه‌هايي که ميشمرين، بيشتر بشه</i>

00:23:11.183 --> 00:23:14.019
<i>وگرنه پيشنهاد ميکنم ازم دور بمونين</i>

00:23:14.720 --> 00:23:16.453
<i>حالا بهتره چند تا دستمال بردارين</i>

00:23:16.455 --> 00:23:18.721
<i>چون اوضاع قراره خيلي ناراحت کننده بشه</i>

00:23:18.723 --> 00:23:19.924
<i>نه، نکن
!نه</i>

00:23:24.127 --> 00:23:25.929
خداي من
فاين

00:23:26.197 --> 00:23:28.831
...بعنوان معاون رييس

00:23:28.833 --> 00:23:32.267
هيچوقت وظيفه‌اي سخت تر از اين نداشتم

00:23:32.269 --> 00:23:36.305
که از همکاري که از ما گرفته شده
خداحافظي کنم

00:23:36.306 --> 00:23:39.475
از "دوور" تا خدمت به خانواده
(شهري در انگليس)

00:23:39.477 --> 00:23:41.677
تا مراسم‌هاي يادبودي مثل اين

00:23:41.679 --> 00:23:43.044
.خداحافظي کردن سخته

00:23:43.046 --> 00:23:45.613
کاري از دست تو بر نميومد، سوزان

00:23:45.615 --> 00:23:49.752
بردلي فاين
چيزي بيش از يه همکار و دوست بود

00:23:49.753 --> 00:23:51.619
او جزيي از خانواده ما بود

00:23:51.621 --> 00:23:53.921
بعنوان يه خانواده، حتي با اينکه ميدونيم
...که دنيا براي هرکسي

00:23:53.923 --> 00:23:56.857
...سرنوشتي رو مقدر کرده، ولي

00:23:56.859 --> 00:23:58.525
قبول فقدان ناگهاني چنين آدم خوب و نجيبي

00:23:58.527 --> 00:24:01.796
خيلي سخته

00:24:04.232 --> 00:24:06.667
<i>بسيار خب. يه قفسه چاقو درست سمت راستته</i>

00:24:06.669 --> 00:24:09.468
سوزان، گزارش ارزيابي‌ات از
راينا بويانوف به دستم رسيد

00:24:09.470 --> 00:24:12.038
ميدونم که احتمالا الان خيلي احساساتي هستي

00:24:12.040 --> 00:24:15.510
اما لطفا ديگه از لفظ "جنده" استفاده نکن

00:24:16.510 --> 00:24:18.543
واي خداي من. متوجه نشدم که اون کلمه رو نوشتم

00:24:18.545 --> 00:24:20.246
معذرت ميخوام

00:24:29.022 --> 00:24:31.755
نانسي. يه عکس برات ميفرستم
شکلش خيلي ناجوره

00:24:31.757 --> 00:24:33.391
ميتوني واضحش کني

00:24:42.233 --> 00:24:43.901
پاريس

00:24:44.836 --> 00:24:48.105
اون کس پاره چطور اسم لعنتي ما رو فهميده؟

00:24:48.107 --> 00:24:49.573
ما نميدونيم

00:24:49.575 --> 00:24:51.875
و راجع به استفاده از اين کلمات چي گفتم

00:24:51.876 --> 00:24:54.309
خيال نکن نميفرستمت بخش نيروي انساني -
بزرگ شين -

00:24:54.311 --> 00:24:56.377
اين کلمه در انگلستان
يه معني کاملا متفاوت ميده

00:24:56.379 --> 00:24:58.113
خب، اينجا که معني‌اش واژن ـه

00:24:58.115 --> 00:25:00.715
بهرحال، مسلما ما داريم راجع به
يه خبرچين حرف ميزنيم

00:25:00.717 --> 00:25:03.318
ممکنه خبرچيني باشه که سيستم ما رو هک کرده -
.هرکسي ميتونه باشه -

00:25:03.320 --> 00:25:05.788
حواستون باشه که
...راينا بويانوف ميخواد

00:25:05.789 --> 00:25:07.721
يه سلاح اتمي کوچولوي جنگي

00:25:07.723 --> 00:25:09.258
رو به يه سازمان تروريستي بفروشه

00:25:09.260 --> 00:25:11.925
و ما نميدونيم اون و يا بمب کجاست

00:25:11.927 --> 00:25:14.596
و خوشبختانه، تحليلگر ما سوزان کوپر
يه سر نخي پيدا کرده

00:25:15.731 --> 00:25:17.998
راينا، تلفن "سرجيو دِ لوکا" رو داشته

00:25:17.999 --> 00:25:19.732
...ما مدت زيادي به کارهاي دِ لوکا مشکوک بوديم که

00:25:19.734 --> 00:25:22.670
بعنوان ميانجي با گروه‌هاي تروريستي کار ميکنه

00:25:22.672 --> 00:25:24.970
شايد راينا داره ازش براي پيدا کردن
خريداران بمب استفاده ميکنه

00:25:24.972 --> 00:25:27.641
اون شماره به يه دفتر که در پاريس داشته مربوطه

00:25:27.643 --> 00:25:29.476
بهت گفته بودم به جاي فاين من رو بفرست

00:25:29.477 --> 00:25:30.877
و تو اين کار رو نکردي

00:25:30.879 --> 00:25:32.644
.و حالا فاين مرده
.انگار من گاييده شدم

00:25:32.646 --> 00:25:34.212
نميتونستي

00:25:34.214 --> 00:25:36.149
ما کسي رو ميخواستيم که دِ لوکا
رو بدون اينکه شناسايي بشه تعقيب کنه

00:25:36.151 --> 00:25:38.284
و اميدوار بودم ما رو به راينا برسونه

00:25:38.286 --> 00:25:40.086
اما اون فرق نميتونه هيچکدوم شماها باشه

00:25:40.521 --> 00:25:42.854
اين کاريه که ميکنيم

00:25:42.855 --> 00:25:46.358
من ميرم به ماشين تغيير چهره
و يه چهره کاملا جديد به خودم ميگيرم

00:25:46.360 --> 00:25:48.561
قيافه‌ام رو عوض ميکنم
اينطوري هيچوقت من رو نميشناسن

00:25:48.563 --> 00:25:51.330
پول خرد داري؟ چون هزينه‌اش ميشه 50 سنت -
چي؟ بايد پولش رو خودم بدم؟ -

00:25:51.332 --> 00:25:53.431
نه! چون چنين چيزي وجود نداره

00:25:53.433 --> 00:25:54.999
!چرا داره

00:25:55.000 --> 00:25:58.636
خودم شنيدم که "کرس" و "رايت" در
مستراح راجع بهش حرف ميزدن

00:25:58.638 --> 00:26:00.471
کاملا مطمئنم که سر کارت گذاشتن

00:26:00.473 --> 00:26:02.572
!شما دو تا کس خل عوضي

00:26:02.574 --> 00:26:04.841
!جدا
ديگه بس کن

00:26:04.843 --> 00:26:07.511
خدايا. ببين
يکي از ما بايد بره

00:26:07.512 --> 00:26:09.178
مهم نيست اگه لو بريم

00:26:09.180 --> 00:26:10.879
ما همه قبلا عمليات نفوذ داشتيم

00:26:10.881 --> 00:26:12.782
و هميشه نفرمون رو گرفتيم

00:26:12.784 --> 00:26:15.217
آقايون
اين بيشتر از يه ماموريت قتله

00:26:15.219 --> 00:26:17.853
اگه اين کار رو درست انجام بديم
...ميتونيم راينا، دِ لوکا و چند تا از رهبران تروريست‌ها

00:26:17.855 --> 00:26:20.089
رو دستگير کنيم و بمب رو به دست بياريم

00:26:20.090 --> 00:26:21.756
ما يه نفر ميخوايم که بتونه اونا رو تعقيب کنه

00:26:21.758 --> 00:26:24.726
بدون اينکه توجهشون رو جلب کنه -
ما يه آدم نامرئي ميخوايم -

00:26:24.728 --> 00:26:25.993
من اين کار رو ميکنم

00:26:25.995 --> 00:26:28.230
.آه، ممنون خانم پرستار بچه‌ها

00:26:28.232 --> 00:26:29.531
جدي ميگم
...من

00:26:29.533 --> 00:26:31.567
من هيچوقت در ماموريت ميداني نبودم

00:26:31.569 --> 00:26:34.002
دقيقا
يه فکر احمقانه‌ي مزخرف

00:26:34.003 --> 00:26:36.537
منظورم اينه که
...خيلي غيرمحتمله که

00:26:36.539 --> 00:26:38.239
که من لو رفته باشم

00:26:38.241 --> 00:26:40.174
اما تو با فاين کار ميکردي

00:26:40.176 --> 00:26:42.876
ممکنه اطلاعات تو رو هم داشته باشن -
احتمالا -

00:26:42.878 --> 00:26:45.745
اما ميدوني، بعيده که اونا چهره‌ام رو بشناسن

00:26:45.746 --> 00:26:47.748
"خانم "کروکر
من واقعا دوست دارم اين کار رو کنم

00:26:47.750 --> 00:26:49.481
.بخاطر فاين

00:26:49.483 --> 00:26:52.186
ميخواي چيکار کني؟
گربه‌هات رو بعنوان دستيار با خودت ببري؟

00:26:52.721 --> 00:26:54.186
!من گربه ندارم

00:26:54.188 --> 00:26:57.124
تو که واقعا چنين موضوعي رو در نظر نميگيري، نه؟

00:26:57.424 --> 00:26:59.091
ببين بتي

00:26:59.093 --> 00:27:00.793
"فورد، اگه بهم بگي "بتي کروکر

00:27:00.795 --> 00:27:02.661
قلب لعنتيت رو از سينه‌ات در ميارم

00:27:02.663 --> 00:27:04.697
نه تنها من شهروند اين کشور شدم

00:27:04.699 --> 00:27:07.400
و قسم خوردم که از اين کشور محافظت کنم

00:27:07.402 --> 00:27:11.737
.بلکه قسم خوردم که انتقام دوستان کشته شده‌ام رو بگيرم
ما همه قسم خورديم

00:27:11.738 --> 00:27:14.338
.نه. نخورديم -
من نخوردم -

00:27:14.340 --> 00:27:17.475
من مطمئنم که همگي يه قسمي چيزي خورديم
يه چيزايي يادمه

00:27:17.477 --> 00:27:20.611
يادمه که دستم رو بلند کردم و يه کس‌شعري گفتم

00:27:20.613 --> 00:27:22.913
اگه فکر کردي من همينطور ميشينم

00:27:22.914 --> 00:27:24.582
...و بهت اجازه ميدم يه منشي رو بفرستي

00:27:24.584 --> 00:27:26.616
تا کار من رو انجام بده

00:27:26.618 --> 00:27:28.218
بهتره همين الان استعفاي من رو قبول کني

00:27:28.220 --> 00:27:29.786
اگه اشکال نداري که صحبت کنم

00:27:29.788 --> 00:27:32.957
از نظر فني، من
در رده مامورها طبقه بندي شدم

00:27:33.358 --> 00:27:34.924
ببين

00:27:34.926 --> 00:27:36.860
کامل
...مامور کامل، خب

00:27:36.861 --> 00:27:39.630
.مامور، مامور، مامور
من مامورم

00:27:39.997 --> 00:27:41.930
اين رو در نظر داري؟

00:27:41.932 --> 00:27:44.534
براي امنيت تو و بقيه افرادي که دور اين ميز هستن

00:27:44.536 --> 00:27:46.268
اين چنين فکري دارم

00:27:46.270 --> 00:27:48.638
پس اين رو هم در نظر داشته باش
.من ميرم

00:27:51.741 --> 00:27:53.175
و ميدونم که يه ماشين تغيير چهره وجود داره

00:27:53.177 --> 00:27:55.511
فقط اون رو از من مخفي کردين

00:27:57.881 --> 00:27:59.548
قبلا، اصلا از اين اتفاقات نيفتاده

00:28:01.016 --> 00:28:03.117
اينجا دفتر کار دوست داشتني‌ايه

00:28:03.620 --> 00:28:06.486
تواناييت چيه کوپر؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:28:06.488 --> 00:28:08.321
تو قدرت جن و پري‌ها رو داري؟

00:28:08.323 --> 00:28:11.591
من واقعا سعي کردم در آن گزارش
بنويسم زيرکي

00:28:11.593 --> 00:28:13.025
من پرونده‌هات رو بررسي کردم

00:28:13.026 --> 00:28:15.227
...تو در مهارت‌هاي رايانه و پشتيباني

00:28:15.229 --> 00:28:17.830
.نفر اول کلاست در آموزشگاه بودي
تعجبي هم نداره

00:28:17.832 --> 00:28:19.732
...اما يه جور

00:28:19.734 --> 00:28:21.935
رفتار آرامي در اداره داشتي

00:28:21.937 --> 00:28:23.570
که باعث شد بگن هيچوقت اسلحه دست نگرفتي

00:28:23.572 --> 00:28:26.472
...پس تصور کن

00:28:26.473 --> 00:28:28.408
که چرا تعجب کردم وقتي اين فيلم‌هاي تمرينت رو ديدم

00:28:32.980 --> 00:28:34.913
اين يه شوخيه

00:28:34.915 --> 00:28:37.216
<i>...اون منم؟ ...ممکن نيست
!تفنگ اشغال</i>

00:28:38.784 --> 00:28:40.552
مطمئنم يه نفر دور فيلمت رو تند کرده

00:28:41.320 --> 00:28:43.187
!حرومزاده -
...زاويه دوربينه. اين اصلا -

00:28:45.023 --> 00:28:47.858
<i>...کوپر کوپر، بس کن. چيکار
!آخ</i>

00:28:47.860 --> 00:28:49.561
...حالا اينا به کنار

00:28:50.295 --> 00:28:52.462
من الان 15 باره که اين رو ديدم

00:28:52.463 --> 00:28:54.130
!چون، چه کارها؟

00:28:54.132 --> 00:28:55.964
...خب من -
بايد اين رو روي يوتيوپ آپلود کنم -

00:28:55.966 --> 00:29:00.136
بله. من اصلا دل خوشي
از اون اتفاقات ندارم

00:29:00.138 --> 00:29:02.138
البته دوست دارم اضافه کنم که
اين قضيه براي 10 سال قبله

00:29:02.140 --> 00:29:03.440
و اون مربي صدمه‌اي نديد

00:29:03.441 --> 00:29:05.673
فاين، مربي تو بود، نه؟

00:29:05.675 --> 00:29:07.142
بله

00:29:07.144 --> 00:29:10.078
چرا يه مامور ميداني نشدي؟

00:29:10.080 --> 00:29:11.579
خب، ما خيلي با هم جور بوديم
و يه تيم عالي بوديم

00:29:11.581 --> 00:29:13.414
منظورم اينه که فاين، مطمئن بود داره چيکار ميکنه

00:29:13.416 --> 00:29:16.352
ميدونين، شايد من بهتره... بمونم

00:29:16.353 --> 00:29:17.986
پشت ميز
...خب

00:29:17.988 --> 00:29:19.487
.آره
اون دستت انداخته بود

00:29:19.489 --> 00:29:21.488
قبل از اينکه من بيام همه‌ي مأموراي رده بالا
عادت داشتن اين کارو کنن

00:29:21.490 --> 00:29:23.558
من واقعأ فکر ميکردم اون ميدونه داره چيکار ميکنه

00:29:24.227 --> 00:29:26.094
.امان از دست زن‌ها

00:29:26.096 --> 00:29:28.630
خيلي خب؛ ازون موقع تا حالا هيچ آموزش عملي داشتين؟
.ده سال زمان زياديه

00:29:28.631 --> 00:29:30.296
نه خانم

00:29:30.298 --> 00:29:32.932
در حالت عادي من بايد شما رو برگردونم به مزرعه
...ولي وقت کمه و

00:29:32.934 --> 00:29:35.268
من نميتونم ريسک کنم
که کسي اسم شما رو فاش کنه

00:29:35.270 --> 00:29:37.404
من دارم، من دارم ميرم؟

00:29:37.605 --> 00:29:38.737
داري ميري

00:29:38.739 --> 00:29:41.240
....(باشه (آره
ببخشيد

00:29:41.241 --> 00:29:45.311
ولي اين فقط يه ماموريت تعقيب و گزارشه

00:29:45.447 --> 00:29:47.947
!روشنه. ما بهت يه هويت جديد ميديم

00:29:47.949 --> 00:29:49.715
تو ديگه سوزان کوپر نيستي

00:29:49.717 --> 00:29:51.918
...اسم جديد تو-
من براش يه چندتا پيشنهاد دارم -

00:29:51.920 --> 00:29:53.553
من همينجوري فقط بهش فکر کردم و اينا به ذهنم رسيد

00:29:53.554 --> 00:29:55.654
سرافينا، مانيکس، جيزل

00:29:55.656 --> 00:29:58.622
کارول جنکينز -
کارول، جنکينز -

00:29:58.624 --> 00:30:00.324
ميدونين.  اگه اجازه بدين ميخوام بگم خانم

00:30:00.326 --> 00:30:03.460
يه دختر 13 ساله بود که اسمش کارول بود

00:30:03.462 --> 00:30:05.597
ميومد دنبالم و ميرفتيم تو محله ميچرخيديم

00:30:05.599 --> 00:30:07.232
از گيس موهام به عنوان قلاده استفاده ميکرد

00:30:07.233 --> 00:30:09.366
و مجبورم ميکرد واسه بيسکوييت التماس کنم
...پس

00:30:09.368 --> 00:30:11.001
کارول جنکينز

00:30:11.003 --> 00:30:13.404
بله، کارول جنکينز

00:30:13.406 --> 00:30:15.906
کارول جنکينز مادر بدون شوهر 4تا بچه‌ست

00:30:15.908 --> 00:30:18.074
موقتأ از "دِلاوِر" نقل مکان کرده تا

00:30:18.076 --> 00:30:19.909
براي يه شرکت نرم افزاري بازاريابي کنه

00:30:19.910 --> 00:30:21.844
باشه
اين....اين

00:30:21.846 --> 00:30:23.647
...يه شغل...
!آه

00:30:25.049 --> 00:30:27.349
مشکلي هست؟ -
!نه-

00:30:27.351 --> 00:30:30.187
فقط ميخوام بدونم آيا اين خانواده‌ي
چهار نفره‌ي من گروگان گرفته شدن

00:30:31.023 --> 00:30:32.722
من فقط نميدونم

00:30:32.723 --> 00:30:35.023
اگه اين شکلي باشم دِ لوکا چطوري
ميخواد من رو آدم جدي‌اي بدونه

00:30:35.025 --> 00:30:37.059
دِ لوکا قرار نيست هيج فکري در موردت بکنه

00:30:37.061 --> 00:30:39.627
اگه نفهميدي چي ميگم تکرار ميکنم
...تو قرار نيست با هيچ کدوم از هدف‌ها

00:30:39.629 --> 00:30:41.328
ارتباط مستقيم داشته باشي

00:30:41.330 --> 00:30:43.799
فقط تعقيب و گزارش

00:30:43.801 --> 00:30:45.367
...حالا ميخوايم ببريمت به يه دفتر مراقبت

00:30:45.368 --> 00:30:47.000
که اونطرف خيابون روبروي خونه‌ي دِ لوکا هست

00:30:47.002 --> 00:30:48.535
تو رو ميذاريم تو همون شبکه‌ي ارتباطي

00:30:48.537 --> 00:30:51.038
و به صداها و اطلاعاتي که وارد دفتر
اون ميشن دسترسي خواهي داشت

00:30:51.040 --> 00:30:54.041
و اين به همون جذابي هست که ممکنه باشه -
...يه اشتباه کافيه -

00:30:54.043 --> 00:30:56.410
تا يک بمب اتمي بيفته دست تروريست‌ها

00:30:56.412 --> 00:30:58.879
متوجه ميشي؟ -
بله -

00:30:58.880 --> 00:31:00.480
.برو پيش پاتريک
اون يه وسيله‌ي مخصوص برات داره

00:31:05.353 --> 00:31:07.586
اوه خداي من

00:31:07.588 --> 00:31:09.256
داري چيکار ميکني؟

00:31:11.392 --> 00:31:12.959
اوه، اسم جاسوسي براي خودت پيدا کردي؟

00:31:12.961 --> 00:31:15.427
اسم من "امبر ولنتاين"ـه

00:31:15.429 --> 00:31:17.429
اسمت شبيه ايناس که
تو فيلماي سکسي بازي ميکنن

00:31:17.431 --> 00:31:19.198
نه من از "فرمول اسم ياب " استفاده کردم

00:31:19.200 --> 00:31:21.967
امبر" اسم اولين حيوون خونگيمه"
و در خيابون "ولنتاين" بزرگ شدم

00:31:21.968 --> 00:31:23.834
اسم شخصيت سوپرت رو پيدا کردي؟

00:31:23.836 --> 00:31:25.769
اوه نه، امبر اسم جاسوسيمه -
آره -

00:31:25.771 --> 00:31:27.138
نه -
اسم تو چيه؟ -

00:31:27.140 --> 00:31:29.942
کوفته قلقليه بلوار مارتين لوتر کينگ پسر

00:31:30.543 --> 00:31:31.911
آره

00:31:33.480 --> 00:31:35.513
خداي من

00:31:36.614 --> 00:31:37.882
!من خيلي هيجان زدم

00:31:38.784 --> 00:31:41.217
تو يه جاسوسي -
.ميدونم، ميدونم-

00:31:41.219 --> 00:31:43.653
اوه، من بايد يکي از اونا داشته باشم

00:31:43.655 --> 00:31:45.255
نه قرار نيست

00:31:45.658 --> 00:31:47.291
!اونو ببين

00:31:47.292 --> 00:31:49.158
به نظر مياد آخر فناوري باشه

00:31:49.160 --> 00:31:50.928
شبيه آيندست

00:31:52.029 --> 00:31:53.228
پاتريک -
سوزان -

00:31:53.230 --> 00:31:55.130
هي پاتريک -
بله -

00:31:55.132 --> 00:31:57.198
من از الِين دستور العمل‌هاي مخصوصي گرفتم

00:31:57.200 --> 00:31:58.535
که اين وسيله‌ها رو بهتون بدم

00:31:59.602 --> 00:32:01.836
اينا رو ببين -
اينا مال تو نيستن-

00:32:01.838 --> 00:32:03.272
اوه

00:32:06.509 --> 00:32:08.142
اين سوته؟

00:32:08.144 --> 00:32:10.445
الين ميخواد که تو به اندازه‌اي وسيله داشته باشي

00:32:10.447 --> 00:32:13.482
که يه زن تنها که در اروپا سفر ميکنه، همراهش داره

00:32:13.483 --> 00:32:15.049
ولي اينو ميشه از هر داروخونه‌اي تهيه کرد

00:32:15.051 --> 00:32:16.916
.نه اين سوت

00:32:16.918 --> 00:32:18.318
وقتي اين سوت رو ميزني

00:32:18.320 --> 00:32:20.186
يه تير کوچيک سمي مياد بيرون

00:32:20.188 --> 00:32:22.156
و هدفت رو از پا درمياره

00:32:22.158 --> 00:32:25.059
علاوه بر اون، اين سوت براي کار کردن، به اثر انگشتت نياز داره

00:32:25.060 --> 00:32:26.892
باشه، اون ،اون خيلي شسته رفته هست

00:32:26.894 --> 00:32:29.194
!واقعأ فوق محشره
!عاشقشم

00:32:29.196 --> 00:32:30.997
...اين اسپري ضد قارچ ميتونه هر سيستم امنيتي رو

00:32:31.766 --> 00:32:33.499
نابود و از کار بندازه

00:32:33.501 --> 00:32:35.534
...عجب

00:32:35.536 --> 00:32:37.669
تصويري هم روشه که آدم بخواد
تو کل اروپا بچرخونه

00:32:37.670 --> 00:32:39.303
اون يه اسپري فلفل هم هست

00:32:39.305 --> 00:32:41.572
چرا يه کاري نکردين که
واقعأ شبيه اسپري فلفل به نظر برسه

00:32:41.574 --> 00:32:43.442
اين پيشنهاد خوبيه

00:32:43.444 --> 00:32:46.045
باشه، خيلي خب، دفعه‌ي بعد -
خب، من، من ميتونم صبر کنم -

00:32:46.047 --> 00:32:48.145
.اگه ميخواين يه برچسب جديد بزنين روش

00:32:48.147 --> 00:32:50.815
نه، اونوقت مجبور ميشم باز پرينتر رو روشن کنم

00:32:50.816 --> 00:32:51.849
واقعأ نميخوام اين کارو کنم

00:32:52.550 --> 00:32:54.484
هر کدوم از اينا با کلروفرم پر شدن
(ماده‌ي بيهوش کننده)

00:32:54.486 --> 00:32:58.088
تعداد زيادي دستمال درمان بواسير توشه

00:32:58.090 --> 00:32:59.856
...که باعث ميشه بخوام بدونم

00:32:59.858 --> 00:33:02.259
اون پشت واقعأ چه خبره؟

00:33:02.261 --> 00:33:05.229
.نميدونم. من اون مشکل رو ندارم -
منم اون مشکل رو ندارم -

00:33:05.230 --> 00:33:07.063
هرموقع احساس کردين مسموم شدين

00:33:07.065 --> 00:33:09.850
يکي ازينا رو بجويين -
[ملين]

00:33:13.370 --> 00:33:15.906
من باهات کاري کردم ؟ ناراحتت کردم يا...؟

00:33:17.208 --> 00:33:19.507
چون اين چيزا خيلي عجيب هستن

00:33:19.509 --> 00:33:22.678
و بالاخره. هر مامور يه لنز ديد در شب داره

00:33:22.680 --> 00:33:24.313
که توي ساعتش مخفي شده

00:33:24.315 --> 00:33:26.782
...عاليه، در موردش خوندم، حتي

00:33:26.784 --> 00:33:28.351
اوه -
چيه؟ -

00:33:28.352 --> 00:33:30.552
"بتي ميدلر" و "باربارا هرشي"

00:33:30.687 --> 00:33:32.421
"در فيلم "فاحشه‌ها

00:33:33.323 --> 00:33:36.324
آخه چقدر قراره از فيلم فاحشه‌ها خوشم بياد؟

00:33:36.326 --> 00:33:38.625
فکر کنم خيلي زياد، اگر قراره اين ساعتو داشته باشين

00:33:38.627 --> 00:33:40.428
هي پت! من دارم پرواز ميکنم -
آنتوني -

00:33:40.429 --> 00:33:42.094
باتريش رو تموم نکن

00:33:42.096 --> 00:33:43.796
من، من ازونا هم گيرم مياد؟

00:33:43.798 --> 00:33:45.865
نه شماها قرار نيست از اونا داشته باشين، خب؟

00:33:45.867 --> 00:33:47.968
من از قبل وسايلاتون رو جمع کردم
زود باشين و لباساتون رو بپوشين

00:33:48.804 --> 00:33:51.505
کارول جنکينز بايد زود برسه به فرودگاه

00:33:51.507 --> 00:33:53.939
و بايد بگم
...شما خيلي شجاعيد که زندگي خودتون

00:33:53.940 --> 00:33:55.507
رو فداي کشورتون ميکنين

00:33:55.509 --> 00:33:57.978
اوه فدا کردن..
من، من قراره برگردم

00:33:58.345 --> 00:34:00.279
خواهيم ديد

00:34:00.281 --> 00:34:03.081
هي، پت! ميتونم هنگام حرکت با اين، براي اينا بگوزم

00:34:03.083 --> 00:34:04.316
آفرين آنتوني

00:34:04.318 --> 00:34:07.586
آه ببخشيد
آه. خدا. فکر کنم تو شلوارم خرابکاري کردم

00:34:18.930 --> 00:34:21.030
خيلي خوشگل شدي سوزان

00:34:21.032 --> 00:34:23.634
شبيه عمه‌ي هوموفوبيک يکي شدم
(کسي که از همجنسگرايي ميترسه)

00:34:24.777 --> 00:34:28.905
پاريس - فرانسه

00:34:28.907 --> 00:34:30.307
واي

00:34:30.309 --> 00:34:32.410
هتل مديِير لطفأ

00:34:34.177 --> 00:34:36.946
خيلي هيجان انگيزه

00:34:37.748 --> 00:34:39.049
موزه‌ي لوور

00:34:39.850 --> 00:34:42.851
اوه اون هتل خيلي قشنگيه
هتلم اون نيست؟

00:34:42.853 --> 00:34:45.820
اوه اميدوارم که خودش باشه
اونه؟

00:34:45.821 --> 00:34:48.890
نه، اوه نه. شايد دفعه‌ي بعد

00:34:48.892 --> 00:34:52.662
داريم وارد جاهاي، جاهاي غير قابل پيش بيني تر ميشيم

00:34:54.698 --> 00:34:56.099
يه خورده ناخوشاينده

00:34:56.666 --> 00:34:59.632
...فکر کنم احتمالأ الان ديگه ميتونيم برگرديم

00:34:59.634 --> 00:35:00.835
.به هتلم

00:35:01.170 --> 00:35:02.702
نه نه، نه نه

00:35:02.704 --> 00:35:05.173
اين ...اين

00:35:05.175 --> 00:35:09.644
اين، باورم نميشه که اين هتل مديِير باشه

00:35:11.712 --> 00:35:13.580
اوه اينه. آره خودشه

00:35:38.671 --> 00:35:40.105
واي خدا

00:35:52.483 --> 00:35:54.985
تو ميتوني سوزان، خب؟

00:35:55.621 --> 00:35:58.053
نانسي؟ لطفأ بگو که صدامو ميشنوي

00:35:58.055 --> 00:36:00.657
من اينجام، من اينجام صداتو دارم -
خوبه -

00:36:00.658 --> 00:36:01.956
بسيار خب. خوشحال ميشي
بشنوي که خفاش‌ها رسمأ از بين رفتن

00:36:01.958 --> 00:36:04.125
.الان ديگه جونور موذي‌اي وجود نداره

00:36:04.127 --> 00:36:05.761
تفنگت رو برداشتي کارول؟

00:36:05.763 --> 00:36:07.862
آره و اونجوري صدام نکن

00:36:07.864 --> 00:36:11.632
واي خدا. فکر کنم دارم سکته قلبي ميکنم

00:36:11.633 --> 00:36:14.568
<i>من نميتونم اين کارو انجام بدم، نانسي
!فاين جاسوس واقعي بود، نه من</i>

00:36:14.570 --> 00:36:15.937
نگران نباش

00:36:15.939 --> 00:36:17.638
من اينجام. باشه؟
همه چي درست ميشه

00:36:17.640 --> 00:36:19.474
من قراره با اين باهات حرف بزنم، باشه؟

00:36:19.476 --> 00:36:21.177
دوربينت رو بذار. ميخوام اتاقت رو ببينم

00:36:22.077 --> 00:36:24.845
اخخ، نه نميخواي
انقدر بده

00:36:24.846 --> 00:36:27.047
مثه حس ورشکست شدن "مارتا استوارت" ـه
(نويسنده و تاجر امريکايي)

00:36:27.683 --> 00:36:29.683
اوه

00:36:29.685 --> 00:36:32.052
انگار تو رو گذاشتن در شيتزکارلتون

00:36:32.054 --> 00:36:33.686
هي گوش کن. سعي کن يه کم بخوابي، باشه؟

00:36:33.688 --> 00:36:35.721
و صبح اولين کارمون رو شروع ميکنيم

00:36:35.723 --> 00:36:38.424
نميدونم وقتي اون زنه راينا رو ببينم، چه واکنشي نشون ميدم

00:36:38.425 --> 00:36:39.926
ميخوام به خاطر کاري که با فاين کرد، بميره

00:36:39.928 --> 00:36:42.294
خيلي خب، نفس عميق

00:36:42.296 --> 00:36:44.964
گوش کن. تو قرار نيست هيچ جا نزديک اون بشي

00:36:44.966 --> 00:36:46.600
پس هيچ جاي نگراني باقي نميمونه

00:36:47.267 --> 00:36:49.066
خداي من، واقعا؟

00:36:49.067 --> 00:36:50.602
!بچه‌ها

00:36:50.971 --> 00:36:52.838
يه موش رو سينه‌ها‌ي منه

00:36:52.840 --> 00:36:54.505
فکر ميکنم اونجا جات امن تره

00:36:54.507 --> 00:36:56.875
<i>باشه، شب بخير -
شب خوش -</i>

00:36:59.746 --> 00:37:00.947
!اه

00:37:10.388 --> 00:37:12.989
تو ميتوني سوزان

00:37:12.991 --> 00:37:14.959
تو يه جنگجويي

00:37:15.460 --> 00:37:18.728
تو يه سلاحي. خب؟

00:37:18.730 --> 00:37:21.898
خب. ببين ... هيج کار سختي نيست -
به نظرم که داري سختي ميکشي -

00:37:24.101 --> 00:37:25.867
!يا خدا
توي اتاق من چيکار ميکني؟

00:37:25.869 --> 00:37:27.936
چي؟ من چطوري اومدم توي اين اتاقک هتل مزخرف؟

00:37:27.937 --> 00:37:30.806
چون من يه جاسوس واقعيم -
فکر کنم تو کارت رو ول کردي -

00:37:30.808 --> 00:37:33.040
ما بايد از فروش يه بمب اتمي جلوگيري کنيم

00:37:33.042 --> 00:37:36.044
و اونا يه نفرو فرستادن که شبيه زن عوضي بابانوئله؟

00:37:36.046 --> 00:37:38.346
...اه يادت رفته؟ من يه نفوذي شدم

00:37:38.348 --> 00:37:40.082
چون تو قرار نبود اينجا باشي؟

00:37:40.083 --> 00:37:42.749
خب، من عادت دارم کارايي رو انجام بدم
که مردم ميگن نميتونم انجام بدم

00:37:42.751 --> 00:37:45.720
از تو آتيش رد شم
چشم بسته اسکي رو آب برم

00:37:45.722 --> 00:37:47.588
در سن بالا پيانو بخرم

00:37:47.590 --> 00:37:49.590
...و حالا ميخوام دِ لوکا و

00:37:49.592 --> 00:37:52.459
راينا و دودائف رو دستگير کنم -
و ميخوام اون بمب رو پس بگيرم -

00:37:52.460 --> 00:37:54.293
اصلا چرا بايد برات مهم باشه چيکار ميکنم؟

00:37:54.295 --> 00:37:56.362
فکر ميکني واسه عمليات ميداني آماده اي؟

00:37:56.364 --> 00:37:58.531
من يه بار يه الکتروشوک به خودم وصل کردم

00:37:58.533 --> 00:38:01.467
خورده شيشه کردم توي چشماي لعنتيم

00:38:01.469 --> 00:38:04.270
از يه ساختمان بلند پريدم پايين

00:38:04.272 --> 00:38:06.973
و از يه باروني بعنوان چترنجات استفاده کردم

00:38:06.974 --> 00:38:08.374
موقع فرود هردوتا پام شکست

00:38:08.376 --> 00:38:10.376
...و هنوز بايد تظاهر کنم

00:38:10.378 --> 00:38:12.745
که توي نمايش سيرک لعنتي "د سوليل" بودم

00:38:12.747 --> 00:38:14.546
اونقدر تراشه الکترونيکي
قورت دادم و  با ريدن دادمشون بيرون

00:38:14.548 --> 00:38:17.414
.تا بتونم يه کامپيوتر بسازم

00:38:17.415 --> 00:38:20.085
اين دستم کامل قطع شد

00:38:20.087 --> 00:38:22.520
و با اين دستم دوباره وصلش کردم

00:38:22.522 --> 00:38:24.956
ميدوني ..اين غير ممکنه

00:38:24.958 --> 00:38:26.257
از لحاظ پزشکي منظورمه

00:38:26.259 --> 00:38:29.092
...در زمان تهديد براي اقدام به ترور

00:38:29.094 --> 00:38:31.762
،من خيلي خوب در برابر کنگره

00:38:31.763 --> 00:38:33.097
نقش "باراک اوباما" رو بازي کردم

00:38:33.231 --> 00:38:35.298
با صورت سياه؟

00:38:35.300 --> 00:38:37.267
اين درست نيست

00:38:37.269 --> 00:38:41.004
من شاهد بودم که زوجي که
بزرگم کرده بودن، در يک ون منفجر شدن

00:38:41.006 --> 00:38:43.839
من شاهد بودم که زني که
عاشقش بودم از هواپيما به بيرون پرت شد

00:38:43.840 --> 00:38:46.176
و وسط زمين و آسمون، با يه هواپيماي ديگه برخورد کرد

00:38:46.610 --> 00:38:48.277
...من يه ماشين رو از آزادراه انداختم بيرون

00:38:48.279 --> 00:38:50.478
رو سر يه قطار

00:38:50.480 --> 00:38:53.347
!در حالي که آتيش گرفته بودم! ماشين نه

00:38:53.349 --> 00:38:55.050
!من آتيش گرفته بودم

00:38:55.051 --> 00:38:56.718
يا خدا! تو خيلي قوي‌اي

00:38:59.055 --> 00:39:02.191
اين رو از يخچال هتل کش رفتم -
خب، اين درست نيست -

00:39:08.096 --> 00:39:10.396
تو  اين مأموريت رو خراب ميکني

00:39:10.398 --> 00:39:12.967
نه، تو  اين مأموريت رو خراب ميکني

00:39:13.101 --> 00:39:16.104
!نه، تو

00:39:17.005 --> 00:39:18.806
!نه، تو خرابش ميکني

00:39:19.875 --> 00:39:22.141
!تو ضربدر بي نهايت

00:39:22.142 --> 00:39:23.609
اوه

00:39:23.611 --> 00:39:25.946
!اين هتل ديگه بيشتر از اين نميتونه جنايت خيز باشه

00:39:34.153 --> 00:39:36.988
.خب، پس دفتر من اينجاست

00:39:36.990 --> 00:39:38.490
...که يعني دفتر دِ لوکا

00:39:38.492 --> 00:39:41.027
...درست اونطرف خيابون شماره‌ي 39

00:39:44.699 --> 00:39:47.664
خدايا! بهم بگو که اون ساختمان دِ لوکا نيست

00:39:47.665 --> 00:39:49.699
احتمالأ دِ لوکا ميدونسته ما داريم ميايم

00:39:49.701 --> 00:39:51.435
من الان بايد چيکار کنم؟

00:39:51.437 --> 00:39:53.036
بسيار خب، نترس

00:39:53.038 --> 00:39:55.741
.اينو به فال نيک بگير
تمرکز کن. ما ميتونيم اين کارو انجام بديم

00:39:57.714 --> 00:39:59.930
ببخشيد ؟ -
بله؟ -

00:40:00.122 --> 00:40:03.390
اين ساختمان کي اتيش گرفت؟

00:40:03.693 --> 00:40:08.205
ديشب. آتيش خيلي بزرگي بود

00:40:08.612 --> 00:40:10.354
ببينين. اينجاست

00:40:18.613 --> 00:40:22.309
اين مرد تو اين خيابون زندگي ميکنه؟

00:40:24.359 --> 00:40:27.135
خيلي خب. فهميدم، فهميدم
ميفرستمش تو سيستم. چند دقيقه طول ميکشه

00:40:33.809 --> 00:40:34.976
<i>هيچي پيدا نشد</i>

00:40:35.576 --> 00:40:36.777
ممکنه فقط يه نفر بوده که اونجاها پرسه ميزده

00:40:37.246 --> 00:40:40.079
<i>بازم نگاه کن. من يه حس بدي به اين يارو دارم</i>

00:40:40.081 --> 00:40:42.850
خب منم يه حس بدي دارم
که تو قراره همه چيزو به فنا بدي

00:40:45.487 --> 00:40:48.121
آه.دهنت سرويس. اون فورده

00:40:48.123 --> 00:40:50.523
شارون؟ فورد در عملياته. تو ميدونستي؟

00:40:50.524 --> 00:40:52.557
تا زماني که گزارش نده
کاري از دستم برنمياد

00:40:52.559 --> 00:40:54.827
برو چندتا دوست پيدا کن
و از تعقيب کردن من دست بردار

00:40:54.829 --> 00:40:56.928
...مأموريتت اين بود که به هدف اخطار بدي

00:40:56.930 --> 00:40:59.430
تا اون هم همه چيزو تا ته بسوزونه؟

00:40:59.432 --> 00:41:02.234
کارت عالي بود.شگفت انگيزه

00:41:02.235 --> 00:41:04.769
مطمئنم چون تو رو اونجاها ديدن
مشکوک شدن

00:41:04.771 --> 00:41:07.105
تو خودت رو به کشتن ميدي -
هيچي منو نميکشه -

00:41:07.107 --> 00:41:10.074
من نسبت به 179 تا سم مقاومم

00:41:10.076 --> 00:41:13.110
اينو مطمئنم چون خودم يه بار همشو با هم قورت دادم

00:41:13.112 --> 00:41:14.646
وقتي يه ماموريت مخفيانه رو
...در يه گروه جنايتکار

00:41:14.647 --> 00:41:17.714
که با سم کار ميکردن، انجام ميدادم
(اشاره به بازي استاتهام در فيلم کرنک)

00:41:17.716 --> 00:41:19.450
شبيه دعواي سگ‌ها بود

00:41:19.452 --> 00:41:20.850
...فقط به جاي سگ

00:41:20.852 --> 00:41:22.785
...آدم‌هايي بودن که سم قورت ميدادن

00:41:22.787 --> 00:41:24.821
و چندتا پولدار
...سر اين شرط ميبستن که

00:41:24.823 --> 00:41:26.622
اونا زنده ميمونن يا ميميرن

00:41:26.623 --> 00:41:29.124
آره. اين يکي رو ديگه نميتونم باور کنم

00:41:29.126 --> 00:41:31.394
من 5 دقيقه مُردم و بعد باز زنده شدم

00:41:31.396 --> 00:41:32.862
چي پوشيده

00:41:32.864 --> 00:41:34.597
شبيه بازيگرهاي فيلم "روزنامه فروش‌ها" شده
(فيلمي محصول 1992)

00:41:34.599 --> 00:41:36.632
اصلا کروکر ميدونه تو اينجايي؟

00:41:36.634 --> 00:41:39.267
...من براي نجات کشورم و گرفتن انتقام مرگ دوست عزيزم

00:41:39.268 --> 00:41:41.402
.بردلي فاين، به اجازه‌ي هيچکس نياز ندارم

00:41:41.404 --> 00:41:42.837
.تو که اصلا از اون خوشت نميومد

00:41:42.839 --> 00:41:44.640
(صداش ميکردي "بورلي واين" (=نق نقو

00:41:44.642 --> 00:41:47.208
يه بابانوئل الکي براش فرستادي
و بهش نواربهداشتي دادي

00:41:47.210 --> 00:41:49.944
.به اين ميگن رقابت مردها
.تو نميفهميش

00:41:49.946 --> 00:41:52.614
مگر اينکه از زير اون لباست
.يه آلت مردونه بياد بالا

00:41:52.615 --> 00:41:54.314
.خيلي خب. اين ديگه فوق بي ادبانست
اسم آلت رو نيار

00:41:54.316 --> 00:41:55.749
.اين کارو هم نکن

00:41:55.751 --> 00:41:58.852
اگه من نخوام، هيچکس من رو نميبينه

00:41:58.854 --> 00:42:01.289
من مثل يه سايه حرکت ميکنم

00:42:03.038 --> 00:42:04.005
اوه ببخشيد، آقا

00:42:04.006 --> 00:42:05.458
اون حسابي سرکش شده

00:42:05.460 --> 00:42:07.493
.شارون ميگه اون واقعأ کار رو ول کرده
الين نتونست جلوشو بگيره

00:42:07.495 --> 00:42:09.029
اون واسه کشتن اون بيرونه

00:42:09.031 --> 00:42:10.965
"آره يه آدم سرسخت با يه کوله پشتي "لويي ويتان

00:42:14.435 --> 00:42:17.438
نانسي، اونو ميبيني؟
همون مرده که کنار آتيش بود

00:42:18.405 --> 00:42:19.537
من تعقيبش ميکنم

00:42:19.539 --> 00:42:21.606
!اوه خيلي هيجان انگيزه

00:42:21.608 --> 00:42:24.777
.و منم تو رو تعقيب ميکنم که داري تعقيبش ميکني
.عحب روز باحالي دارم اينجا

00:42:30.917 --> 00:42:33.384
فکر ميکني فورد داره ميکشونتش سمت يه تله؟

00:42:33.386 --> 00:42:35.788
اون احمق حتي نميدونه داره تعقيب ميشه

00:42:39.226 --> 00:42:40.958
خيلي خب اون داره با يه زن صحبت ميکنه

00:42:40.960 --> 00:42:43.194
.من نميشناسمش
تو ميدوني اون کيه؟

00:42:43.195 --> 00:42:45.530
نه تشخيصش سخته. ميتوني نزديک‌تر شي؟

00:42:49.702 --> 00:42:52.403
نانسي، مظنون ما همين الان
.کوله پشتي ريک فورد رو عوض کرد. اين يه نقشه‌ست

00:42:54.304 --> 00:42:56.771
من بايد بهش هشدار بدم

00:42:56.773 --> 00:42:58.472
!فورد! فورد

00:42:58.474 --> 00:43:00.474
مواظب باش
من بايد رد شم

00:43:00.476 --> 00:43:02.043
من بچه‌م رو تو مغازه جا گذاشتم

00:43:02.045 --> 00:43:04.445
!از سر راه برين کنار. بذارين رد شم. من مريضم

00:43:04.447 --> 00:43:06.815
سوزان بهشون بگو  تو شلوارت خراب کاري کردي

00:43:06.816 --> 00:43:08.149
اگه من بودم که مسلمأ از سر راهت ميرفتم کنار

00:43:08.385 --> 00:43:10.584
!من تو شلوارم خراب کاري کردم

00:43:10.586 --> 00:43:12.320
!ببخشيد. فورد

00:43:14.457 --> 00:43:15.558
اون يه دوست داره

00:43:18.227 --> 00:43:19.760
سلام به همگي. دستا بالاااا

00:43:19.761 --> 00:43:22.135
بياين برقصيم

00:43:32.573 --> 00:43:33.941
!فورد

00:43:34.274 --> 00:43:35.474
!فورد

00:43:35.910 --> 00:43:37.077
!فورد

00:43:43.384 --> 00:43:45.750
من ميکروفون ميخوام
...نه! من

00:43:45.751 --> 00:43:46.985
!نه

00:43:47.487 --> 00:43:49.088
!نه

00:43:49.456 --> 00:43:51.456
نه. نه. نه
!نکن

00:43:51.458 --> 00:43:52.724
.سوزان، تو قرار بود قاطي مردم باشي

00:43:52.726 --> 00:43:54.825
چيکار داري ميکني؟

00:43:54.827 --> 00:43:56.228
!نه
!برو کنار

00:43:57.629 --> 00:43:59.597
!ريک فورد

00:44:00.732 --> 00:44:01.999
!ميکروفون رو بده به من

00:44:04.437 --> 00:44:07.204
!اين کاري که تو ميکني هيچ کمکي نميده
اوه، خدايا

00:44:09.074 --> 00:44:10.207
!ريک فورد

00:44:11.409 --> 00:44:13.577
!اونا کيف رو عوض کردن

00:44:15.579 --> 00:44:18.414
!اوه، تو روحش
!از سر راه برين کنار

00:44:18.416 --> 00:44:20.951
!برين کنار
!از سر راهش برين کنار

00:44:21.251 --> 00:44:22.452
!تکون بخورين

00:44:39.367 --> 00:44:40.501
اوه، نه

00:44:42.338 --> 00:44:44.439
!نانسي، من در تعقيب يکي از تروريست‌هام

00:44:44.441 --> 00:44:46.205
،اون ازم عکس گرفت
!ميخواد پوششم رو لو بده

00:44:46.207 --> 00:44:47.707
تو در يه تعقيب و گريزي؟

00:44:47.708 --> 00:44:50.009
خدايا وقتي گرفتيش ميخواي چيکارش کني؟

00:44:50.011 --> 00:44:52.244
.با يه چکش ميزنمش
!چه ميدونم

00:44:52.246 --> 00:44:54.380
<i>من هنوز دارم تعقيبش ميکنم
و جاش رو گزارش ميدم</i>

00:44:54.382 --> 00:44:56.315
اين کارت به نظرم
در حد و اندازه‌ي ريک فورده

00:44:56.317 --> 00:44:58.050
<i>...من نميتونم از اين</i>

00:44:58.052 --> 00:44:59.920
<i>طرزِ عمل جذاب ولي بي ملاحظه‌ت
چشم پوشي کنم، سوزان</i>

00:45:10.164 --> 00:45:12.062
اوه، خدايا
اون وارد يه ساختمون شد

00:45:12.064 --> 00:45:13.265
<i>خيلي خب</i>

00:45:13.266 --> 00:45:15.999
آفرين، همينه
براي امروز ديگه کافيه

00:45:16.001 --> 00:45:18.336
مکان رسماً مشخص شد

00:45:18.338 --> 00:45:20.838
دنبالش ميرم داخل -
چي؟ -

00:45:20.840 --> 00:45:22.641
اين کارو بخاطر فاين ميکنم

00:45:31.883 --> 00:45:33.315
اون بالاي پله‌هاست

00:45:33.317 --> 00:45:35.051
<i>اوه، خدايا
لطفا مراقب باش</i>

00:45:35.053 --> 00:45:37.488
اين ديگه خارج از سطح تواناييِ توئه

00:45:37.490 --> 00:45:39.623
اين درست مثل وقتيه که نشستم
و دارم فيلم سکسي خودم رو ميبينم

00:45:39.624 --> 00:45:41.823
که پُر از لاس زدن و لحظات خنده داره

00:45:41.825 --> 00:45:44.392
نانسي، ميخوام تا زماني که
ازت نخواستم حرف نزني

00:45:44.394 --> 00:45:46.163
متاسفم، بخاطر اينه که خيلي عصبي‌ام

00:45:50.299 --> 00:45:52.167
مواظب باش، سوزان

00:45:58.274 --> 00:45:59.441
باشه

00:46:29.602 --> 00:46:30.935
اوه، سلام

00:46:30.937 --> 00:46:33.638
فکرش رو بکن، اين بالا برخوردم به تو

00:46:33.640 --> 00:46:35.839
.داشتم دنبال پرنده‌م ميگشتم
...من

00:46:35.841 --> 00:46:38.809
...داشتم دنبال
!هي، آقاي بينبگ

00:46:38.811 --> 00:46:40.745
از پرنده‌ها خوشت مياد؟
خيلي خب، خيلي خب

00:46:40.746 --> 00:46:42.380
بذار يه هشدار بهت بدم

00:46:42.382 --> 00:46:45.283
ديگه نميخوام از اون
بمب‌هاي خنده‌دار ببينم، ميدوني؟

00:46:45.750 --> 00:46:47.117
خيلي خب، ديگه کافيه

00:46:47.119 --> 00:46:49.652
چاقو رو بنداز وگرنه شليک ميکنم

00:46:49.654 --> 00:46:51.855
فکر نکنم شليک کني

00:46:51.857 --> 00:46:54.725
ميدوني، وقتي گلوله‌ها توي اسلحه باشن
بهتر کار ميکنه

00:46:57.227 --> 00:46:58.861
زرشک

00:46:58.863 --> 00:47:01.596
فکر کنم آموزش‌هاي سي.آي.اي ديگه
مثل سابق نيست

00:47:01.598 --> 00:47:02.733
فکر کنم حق با توئه، آشغال

00:47:11.242 --> 00:47:12.409
!نه، نه، نه

00:47:17.715 --> 00:47:19.115
اوه، خدايا

00:47:20.816 --> 00:47:22.784
اوه، سوزان
تو چيکار کردي؟

00:47:27.589 --> 00:47:30.525
خدايا، روي اون نه
!روي اون نه

00:47:38.132 --> 00:47:40.134
خدايا، چرا اون تاس کباب رو خوردم؟

00:47:46.406 --> 00:47:48.674
<i>خب، بديهيه که آدم‌هاي راينا ميدونستن
فورد تو پاريسه</i>

00:47:49.310 --> 00:47:50.576
...و اونا از يه

00:47:50.578 --> 00:47:52.645
مامور سي.آي.اي فيلمي دارن
که داره وسط مردم يه بمب رو منفجر ميکنه

00:47:52.647 --> 00:47:55.114
که ميتونه مورد توجه هر گروه تروريستي قرار بگيره

00:47:55.116 --> 00:47:57.082
اطلاعاتي درمورد اون زني که
با فورد ملاقات کرد داريم؟

00:47:57.083 --> 00:47:59.017
شناسايي چهره که چيزي نشون نميده

00:47:59.019 --> 00:48:01.385
.اونا همش اطراف فورد بودن
ميتونين ردشو بگيرين؟

00:48:01.387 --> 00:48:04.622
آه. فورد لعنتي هنوز
داره در پاريس پرسه ميزنه

00:48:04.624 --> 00:48:05.789
اين رو ميدونم چون همش سعي ميکنه

00:48:05.791 --> 00:48:08.160
براي به دست آوردن اطلاعات
وارد سيستم اطلاعاتي‌مون بشه

00:48:08.162 --> 00:48:10.061
اون مثل سگي ميمونه که قلاده‌ش
...باز شده، و

00:48:10.062 --> 00:48:12.862
.فقط جفتگيري ميکنه و در اطراف ميرينه

00:48:12.864 --> 00:48:15.300
خيلي آسونتر بود اگه -
!واي خداي من

00:48:15.634 --> 00:48:16.868
!آه

00:48:17.236 --> 00:48:20.036
بسيار خب
براي فورد بزرگتره

00:48:20.038 --> 00:48:21.439
ناراحت کنندست

00:48:22.539 --> 00:48:24.740
چرا همش بهش اشاره ميکنن؟
ما که ميتونيم ببينيمش

00:48:25.843 --> 00:48:28.443
اون مُرده. نه؟ -
آه. چه حيف -

00:48:28.445 --> 00:48:31.446
<i>آه خدا. يه فيلم
ميتونم تصور کنم چيه</i>

00:48:31.448 --> 00:48:34.450
<i>مطمئن باش که از همه چيز
عکس و فيلم بگيري</i>

00:48:34.451 --> 00:48:36.685
<i>و بعد از حمله برگرد
من "رينالدو" رو ميبرم به رُم</i>

00:48:36.853 --> 00:48:39.853
رينالدو؟ گزارشي از کسي
با اين اسم داريم؟

00:48:39.855 --> 00:48:41.423
<i>تا جايي که ميدونم نه -
نيکولا -</i>

00:48:42.926 --> 00:48:44.291
<i>گوشت با منه؟</i>

00:48:44.293 --> 00:48:46.094
<i>فقط داشتم دوربينو امتحان ميکردم </i>

00:48:46.096 --> 00:48:48.431
<i>تمومش کن، فورد رو پيدا کن</i>

00:48:53.568 --> 00:48:55.369
<i>واي</i>

00:48:56.439 --> 00:48:58.406
اين يارو چشه؟

00:48:58.640 --> 00:49:00.040
لعنت

00:49:00.041 --> 00:49:02.675
حالا صفحه نمايش دوربين قفل کرد
صبر کن

00:49:02.677 --> 00:49:05.613
<i>بي خيال. ساعت شني نه -
کوپر، اون دوربين لعنتي رو بذار زمين -</i>

00:49:06.081 --> 00:49:07.813
...هي، نانسي، ميتوني

00:49:07.815 --> 00:49:11.050
از دوربين مداربسته‌ي فاين
دفتر کارِ بويانوف رو ببيني؟

00:49:11.052 --> 00:49:12.451
<i>روي ميزش رو نگاه کن، چندتا عکس اونجاست</i>

00:49:12.452 --> 00:49:14.520
<i>و ببين عکسي از بويانوف که
کنار يه ماشين ايستاده باشه ميبيني؟</i>

00:49:23.062 --> 00:49:25.964
رينالدو يه رولز رويسه -
سيستم رديابي رولزرويس رو هک کن -

00:49:25.965 --> 00:49:27.197
اون ماشين مدل "ريث"ـه

00:49:27.199 --> 00:49:29.199
بنابراين سيستم امدادرسان ماهواره‌اي داره

00:49:29.201 --> 00:49:32.003
برو سراغ اطلاعاتِ بويانوف

00:49:32.005 --> 00:49:33.903
موقعيت يابش بهت ميگه دِلوکا
الان دقيقا کجاي رُمه

00:49:33.905 --> 00:49:36.673
.منم ميرم فرودگاه
فراموشش کن کوپر

00:49:36.675 --> 00:49:38.008
تو فوراً برمي‌گردي

00:49:38.009 --> 00:49:39.975
خانم، من واقعا فکر ميکنم از پسش برميام

00:49:39.977 --> 00:49:41.777
من کسي نيستم که موفقيت‌هام رو داد بزنم

00:49:41.779 --> 00:49:43.245
ولي ميدوني چيه؟ الان ميخوام داد بزنم

00:49:43.247 --> 00:49:45.614
<i>و بگم که من جون خيلي از مردم رو نجات دادم</i>

00:49:45.616 --> 00:49:47.718
ما به گير آوردنِ راينا و اون بمب خيلي نزديکيم

00:49:48.453 --> 00:49:49.887
گوشه‌ي اون قاليچه رو بزن کنار

00:49:50.153 --> 00:49:51.353
اوه

00:49:54.992 --> 00:49:57.826
يه هويت جديد بهت داده ميشه -
!اوه، خديا ممنون -

00:49:58.862 --> 00:50:00.162
!اوه
!نه

00:50:00.164 --> 00:50:01.930
اسمت "پني مورگان"ـه

00:50:01.932 --> 00:50:03.631
تو يه خانه‌دار مطلقه اهل ايالت آيووا هستي

00:50:03.632 --> 00:50:05.734
<i>تو بيش از هرکس ديگه‌اي توي ايالتت</i>

00:50:05.736 --> 00:50:07.234
<i>محصولات آرايشي "ماري کِي" رو فروختي</i>

00:50:07.236 --> 00:50:08.835
<i>تو با يه ماشين مجاني که برنده شدي</i>

00:50:08.837 --> 00:50:10.737
<i>دور اروپا رو ميگردي و معامله ميکني</i>

00:50:10.739 --> 00:50:12.674
.سرگرمي‌هام سوزن دوزي و دکوپاژه

00:50:12.676 --> 00:50:14.676
<i>من عروسک‌هاي چيني جمع ميکنم</i>

00:50:14.678 --> 00:50:16.678
و معاون رئيس کلوپ "گاردن ايمز" هستم

00:50:16.679 --> 00:50:18.146
<i>حتي نتونستم رئيسِ کلوپ باشم؟</i>

00:50:18.147 --> 00:50:20.014
،شايد بايد با يکي از اون عروسکا ازدواج ميکردم

00:50:20.015 --> 00:50:21.983
<i>تا وضعيتم بيشتر از اين غم انگيز باشه</i>

00:50:21.984 --> 00:50:23.852
10تا گربه؟
10تا گربه ميخوام چيکار؟

00:50:23.853 --> 00:50:25.954
اصلا قانوني هست؟

00:50:25.955 --> 00:50:28.956
فاين هميشه نقش تاجرها رو داشت

00:50:28.957 --> 00:50:31.961
.حتي يه بارم راننده‌ي ماشين مسابقه بود
خب، اينم از 10تا گربه

00:50:32.594 --> 00:50:34.061
فقط يه تي‌شرت کم دارم که
روش نوشته باشه

00:50:34.062 --> 00:50:35.863
"هيچوقت دست يه مرد بهم نخورده"

00:50:35.864 --> 00:50:37.265
اوه کوپر، حق با توئه

00:50:37.266 --> 00:50:38.967
.اونجا کارت رو خوب انجام دادي

00:50:38.968 --> 00:50:40.501
يه شلوغ‌کاريِ واقعي بود

00:50:40.502 --> 00:50:42.371
ممنونم، قربان

00:50:42.372 --> 00:50:44.805
هنوزم به بانوي گربه دوست اصرار داري؟

00:50:44.806 --> 00:50:46.309
اون هويت از قبل آماده بود

00:50:48.573 --> 00:50:53.955
رُم - ايتاليا

00:51:09.530 --> 00:51:12.457
!سلام خوشگله
چطوري؟

00:51:15.586 --> 00:51:18.670
اوه، خدايا
چه خوشگلايي

00:51:18.671 --> 00:51:20.142
معرکه‌س
...چه حسِ اعتماد به نفسي بهم دست داد

00:51:20.143 --> 00:51:23.077
دِ لوکا رو پيدا کردي؟ -
،اون هنوز تو هتل "مجستيک"ـه -

00:51:23.078 --> 00:51:26.048
،ولي تازه هتل رو ترک کرده
داره ميره جنوب، خيلي خب؟

00:51:26.049 --> 00:51:28.851
به طرف اون راهنماييت ميکنم
يه دوست رو ميفرستم که برسونتت

00:51:28.852 --> 00:51:31.688
،الين گفت ريخت و پاش نکنين
بنابراين از مسير زميني ميري

00:51:36.458 --> 00:51:37.626
واو
!وااي

00:51:39.129 --> 00:51:40.497
ميخواي ماشين رو نگه داري؟

00:51:40.604 --> 00:51:42.051
!هي! خفه خون بگير

00:51:42.052 --> 00:51:43.366
سلام

00:51:46.203 --> 00:51:47.504
!سلام

00:51:48.837 --> 00:51:51.006
!به رُم خوش اومدي

00:51:51.007 --> 00:51:52.375
ممنونم، اوه

00:51:53.042 --> 00:51:54.476
ممنونم
اوه

00:51:55.344 --> 00:51:57.079
من "آلدو" هستم
(برند کفش)

00:51:57.080 --> 00:51:59.914
مثل مغازه کفش فروشي
که در فروشگاه‌هاي امريکا هست

00:52:00.884 --> 00:52:02.385
منم پني‌ام، مثل پني
(واحد پول)

00:52:02.518 --> 00:52:04.986
مثل پني
(منم پني آلا ودکا دوست دارم (پاستاي ايتاليايي -

00:52:04.987 --> 00:52:06.489
خيلي خب

00:52:07.056 --> 00:52:08.791
تو الان زدي به باسنم؟

00:52:08.957 --> 00:52:10.325
آره
بيا

00:52:10.326 --> 00:52:13.296
بايد ببرمت پيشِ دِ لوکا

00:52:17.266 --> 00:52:19.034
!خدا رحم کنه

00:52:22.939 --> 00:52:24.074
!اوه، خداي من

00:52:26.509 --> 00:52:28.111
نگران نباش، دارمت

00:52:29.981 --> 00:52:31.682
!يواش برو

00:52:32.617 --> 00:52:34.718
نانسي، تو مطمئني اين يارو يه ماموره؟

00:52:34.719 --> 00:52:36.486
!قطعا
!اون بهترينه

00:52:37.621 --> 00:52:40.023
اون ... اوه. هرچند
پرونده‌هاي شکايت هم بر عليه‌ش هست

00:52:41.324 --> 00:52:43.292
!هي، جاده رو نگاه کن! جاده رو نگاه کن -
!هي، مري! عاشقتم -

00:52:43.293 --> 00:52:46.094
!اوه، خداي من
!جاده رو نگاه کن

00:52:46.095 --> 00:52:47.531
واي! زمان بندي آلدو معرکه ست

00:52:55.840 --> 00:52:57.007
!بن بسته

00:52:58.208 --> 00:53:00.845
!اين نميتونه مسير درست باشه -
!اوه خداي من -

00:53:09.853 --> 00:53:11.154
!خدايا

00:53:11.155 --> 00:53:13.056
رسيديم، خانم دلفريب

00:53:13.057 --> 00:53:14.957
...حالا، بايد بري

00:53:14.958 --> 00:53:17.493
چون ميترسم
...اگه يه کم

00:53:17.494 --> 00:53:20.330
بيشتر به اون چشماي سبزِ قشنگت
،زل بزنم

00:53:20.331 --> 00:53:21.897
عاشقت ميشم

00:53:21.898 --> 00:53:23.765
اوه! خيلي دير شده

00:53:23.766 --> 00:53:25.100
اين تيکه تا حالا واست جواب داده مگه؟

00:53:25.101 --> 00:53:28.036
...من اينو به عنوان جوابِ -
جواب رَد -

00:53:28.037 --> 00:53:29.073
ميدونم -
به عنوان جواب رَد درنظر بگير -

00:53:31.406 --> 00:53:32.302
خدايا

00:53:34.885 --> 00:53:36.945
هي، خانم

00:53:36.946 --> 00:53:38.981
آه، داري تايپ ميکني

00:53:38.982 --> 00:53:41.503
شستت رو تحسين ميکنم

00:53:41.504 --> 00:53:44.616
ميدوني، تو فقط توجه‌ت به من باشه -
من دوست دارم يه تيري به تاريکي بندازم -

00:53:44.617 --> 00:53:45.245
آه. خب موفق باشي

00:53:45.246 --> 00:53:46.723
.اين شماره‌ي منه

00:53:46.724 --> 00:53:49.357
حفظش کن، بعد بسوزونش

00:53:49.358 --> 00:53:53.295
اين آدم‌هايي که باهاشون سروکار داريم
...اونا دوست دارن

00:53:53.296 --> 00:53:56.498
چطور بگم؟
.کل خانواده‌ات رو بکشن

00:53:56.499 --> 00:53:58.234
تو چيزي براي من نداري؟

00:53:58.235 --> 00:54:00.502
بايد چيزي براي تو داشته باشم؟

00:54:00.503 --> 00:54:02.038
دوست داري چيزي از من داشته باشه؟

00:54:02.104 --> 00:54:03.707
نه، منظورم اين نبود

00:54:03.708 --> 00:54:05.640
از من چي ميخواي؟

00:54:05.641 --> 00:54:07.944
قراره پاکتي پيشت باشه
که اسلحه‌ي من توشه

00:54:07.945 --> 00:54:09.511
من اسلحه‌اي ندارم

00:54:09.512 --> 00:54:13.517
من فقط دارم با نگاه کردن بهت تحريک ميشم

00:54:15.686 --> 00:54:18.453
شوخي کردم
اسلحه‌اي در کار نيست

00:54:18.454 --> 00:54:20.756
اونا گفتن تو ديگه به اسلحه احتياج نداري

00:54:20.757 --> 00:54:21.892
موفق باشي

00:54:23.726 --> 00:54:24.894
خداحافظ

00:54:26.195 --> 00:54:29.330
لعنتي
نميشد ملوان زبل رو خبر ميکردين؟

00:54:29.331 --> 00:54:30.598
اوه، انقدر شکايت نکن، سوزان

00:54:30.599 --> 00:54:32.868
تو بيشتر از چند روزِ زندگي من
داري جنب و جوش ميکني

00:54:32.869 --> 00:54:34.203
چند ماه

00:54:34.204 --> 00:54:36.038
چند سال
سه سال و 40 روز

00:54:36.039 --> 00:54:37.707
خبر جديدي از دِ لوکا داري؟

00:54:37.708 --> 00:54:39.107
...آره، آره. الان ديگه

00:54:39.108 --> 00:54:41.044
<i>بايد سرو کله‌ش پيدا بشه</i>

00:54:41.553 --> 00:54:43.198
(رينالدو)

00:54:48.218 --> 00:54:50.954
اوه، واو
اون چقدر جذابه

00:54:50.955 --> 00:54:52.956
نميخوام بهت دروغ بگم
فکر نکنم ديگه بتونم بي‌طرف بمونم

00:54:52.957 --> 00:54:55.525
،من ديگه اون رو تشويق ميکنم
!ميخوام اون برنده بشه

00:54:55.526 --> 00:54:57.127
<i>،دارم شوخي ميکنم، سوزان
!گزارش من رو ندي</i>

00:54:58.296 --> 00:54:59.697
اَه، اهل دستمالي هم هست

00:54:59.698 --> 00:55:03.099
بيا تو مغازه‌ي شيريني فروشيِ پشت سرت
مستقر بشيم

00:55:03.100 --> 00:55:05.302
<i>با توجه به اطلاعاتمون، دِ لوکا
کل شب رو توي کازينو سپري ميکنه</i>

00:55:05.303 --> 00:55:07.037
من ميخوام برم داخل، نانسي

00:55:07.038 --> 00:55:08.537
سوزان، شنيدي که الين چي گفت

00:55:08.538 --> 00:55:11.675
،تعقيب کن و گزارش بده
!بدونِ تماس

00:55:11.676 --> 00:55:14.278
،من دِ لوکا رو تا داخل تعقيب ميکنم
بعدش هم گزارش ميدم

00:55:14.279 --> 00:55:16.681
...،و اگه اون با من ارتباط برقرار کرد

00:55:17.180 --> 00:55:19.016
من فقط ادامه ميدم -
سوزان -

00:55:19.017 --> 00:55:21.117
اون ظاهري که تو به عنوان
يه بانوي گربه دوست داري، اصلا مناسب اونجا نيست

00:55:21.118 --> 00:55:23.287
درسته، پني مورگان قصد داره
تي‌شرت گربه‌ايش رو بسوزونه

00:55:23.288 --> 00:55:24.954
و يکم از پولاي حاصل از
فروش محصولات "مري کي" رو خرج کنه

00:55:24.955 --> 00:55:26.657
!اين ديگه خيلي سرکشي ـه

00:55:27.058 --> 00:55:28.925
<i>آره. من رهبرآوازخوان‌هام</i>

00:55:28.926 --> 00:55:31.228
<i>و در يه کلوب زندگي ميکنم
و به کسي احتياجي ندارم</i>

00:55:31.796 --> 00:55:33.530
<i>من کارهاي خودم رو ميکنم</i>

00:55:33.531 --> 00:55:36.233
<i>و تنها چيزي که واقعا ميخوام، جشن گرفتنه</i>

00:55:38.875 --> 00:55:42.106
!هي، چه خوشگل شدي
!تو خيلي قشنگي

00:55:42.107 --> 00:55:44.775
!اي بدجنس‌ها

00:55:44.776 --> 00:55:46.777
به خاطر تو واقعا اميدوارم دِ لوکا
هنوز اونجا باشه

00:55:46.778 --> 00:55:48.677
اونا هزينه‌ي اون لباس‌هارو بهت نميدن

00:55:48.678 --> 00:55:50.146
بايد ميرفتي يه مغازه‌ي ارزون‌تر، سوزان

00:55:50.147 --> 00:55:53.016
خيلي خب، گوشي رو خاموش ميکنم، نانسي -
...صبر کن، صبر کن، سوزا -

00:55:53.017 --> 00:55:54.251
!سوزان

00:56:00.292 --> 00:56:02.291
!خب، سلام پسرا

00:56:02.292 --> 00:56:05.329
اگه تا 10 دقيقه ديگه نيومدم بيرون
براي اينه که کل اينجا رو تو قمار بُردم

00:56:05.330 --> 00:56:07.563
بذار براي خوش‌شانسي به اينجا دست بزنم

00:56:07.564 --> 00:56:09.867
اوه، چربه
پوست سرت چربه

00:56:19.410 --> 00:56:21.913
،ببخشيد
ولي بايد ورودتون رو چک کنم

00:56:22.814 --> 00:56:25.148
اسمتون، لطفا -
پني مورگان -

00:56:25.149 --> 00:56:27.483
،اسمتون رو توي ليست نميبينم
متاسفم

00:56:27.484 --> 00:56:29.219
اون با منه

00:56:29.220 --> 00:56:31.121
عزيزم

00:56:31.122 --> 00:56:33.456
دير کردي
...ولي اونقدر خوشگل شدي که

00:56:33.457 --> 00:56:35.992
ميگم ارزش انتظار رو داشت

00:56:35.993 --> 00:56:37.394
بجنب، بيا بريم يه نوشيدني بخوريم -
اوه -

00:56:37.395 --> 00:56:39.162
چه مردِ متشخصي

00:56:39.163 --> 00:56:41.697
امشب واقعا ماه شدي
...راستي عزيزم

00:56:41.698 --> 00:56:44.601
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ -
.خب، لحنت چه تغيير کرد -

00:56:44.602 --> 00:56:46.103
و خودت اينجا چيکار ميکني؟

00:56:46.104 --> 00:56:48.304
الان داري من رو در خطر لو رفتن ميندازي

00:56:48.305 --> 00:56:51.307
!اوه، من تو رو تو خطر لو رفتن ميندازم؟! چه خنده دار -
...تو با سعيت براي ورود به اينجا -

00:56:51.308 --> 00:56:54.110
داشتي قشقرق راه مينداختي -
يه فرصت بهم بده. فکر ميکني ميخوام چيکار کنم؟ -

00:56:54.111 --> 00:56:56.360
:اطراف پرسه بزنم و مثلا بگم
"سلام، من يه زن ديوونه‌م، بوفه کجاست؟"

00:56:56.362 --> 00:56:58.616
"من اهل "ميدوست"ـم، پس گروه بلومن کجاست؟"
(گروه موسيقي در دهه 90)

00:56:58.617 --> 00:57:00.884
خيلي خب؟ من احمق نيستم، فورد
!تويي که احمقي

00:57:00.885 --> 00:57:02.220
،تو نبايد تو اين کازينو باشي

00:57:02.221 --> 00:57:04.189
چون دِ لوکا اينجاست
و من بايد بهش نزديک بشم

00:57:04.190 --> 00:57:06.390
واقعا؟ چجوري ميخواي اين کارو بکني؟
چجوري ميخواي اين کارو بکني، کوپر؟

00:57:06.391 --> 00:57:08.526
چجوري؟ ميخواي اغواش کني؟
نقشه بزرگ کوفتيت اينه؟

00:57:08.527 --> 00:57:11.296
آره، اگه همين باشه چي؟
چرا باورش انقدر سخته؟

00:57:11.297 --> 00:57:13.131
چون تو شبيه اون فلوت زنايي هستي
!که تو جشن عروسي ميزنن

00:57:13.132 --> 00:57:14.499
!به اين دليل

00:57:14.500 --> 00:57:16.366
من اينجام تا دِ لوکا رو بکشم بيرون

00:57:16.367 --> 00:57:18.535
اوه، رمانتيک به نظر مياد
!اميدوارم شانس بياري

00:57:18.536 --> 00:57:20.337
خدا لعنتت کنه
،اگه ميخواستم رمانتيک باشه

00:57:20.338 --> 00:57:22.506
،تو در يه طبقه‌ي ديگه بودي
سرت هم کرده بودن زير آب

00:57:22.507 --> 00:57:23.875
.و نميدونستي چه بلايي سرت اومده

00:57:23.876 --> 00:57:26.310
!ولي من نه
پس از سر راهم گمشو کنار

00:57:26.311 --> 00:57:28.346
ميخوام از اينجا بري، رفيق
باشه؟

00:57:28.347 --> 00:57:30.348
،اگه تو دِ لوکا رو بکشي بيرون
فرصتي براي گرفتن راينا نداريم

00:57:30.349 --> 00:57:32.450
!پس ولوم صدات رو 5000تا بيار پايين

00:57:32.451 --> 00:57:34.886
بيارم پايين؟ اينطوري به پولونيوم 210ميرسي، تو نوشيدنيت -
اوه، خدايا

00:57:34.887 --> 00:57:37.589
من 18 ماه بخاطر مسموميت با همين اشعه‌ها
تحت مراقبت ويژه بودم

00:57:37.590 --> 00:57:39.491
،من 6ماه رو بدون چشم گذروندم

00:57:39.492 --> 00:57:41.692
درحالي که همه کسايي که هميشه دوست داشتم کشته شدن

00:57:41.693 --> 00:57:43.660
....واقعا؟ همه کسايي که

00:57:43.661 --> 00:57:45.997
دوست داشتي کشته شدن و فقط تو زنده موندي
...هيچوقت فکر کردي که

00:57:45.998 --> 00:57:48.866
شايد همه کسايي که دوست داشتي کشته نمي‌شن
بلکه اونا دارن خودشون رو ميکشن

00:57:48.867 --> 00:57:50.935
چون نميخوان دور و برِ تو باشن؟

00:57:50.936 --> 00:57:52.569
،اين لعنتي يه مسئله‌ي واقعيه
مرگ و زندگي

00:57:52.570 --> 00:57:54.471
...اين...ميدون عمليات

00:57:54.472 --> 00:57:57.408
خيلي با پشت مانيتور نشستن
!و سرچِ کردن چرنديات تو گوگل فرق داره

00:57:57.409 --> 00:58:00.278
.از من فاصله بگير، فورد
و نذار دِ لوکا ببينتت

00:58:00.279 --> 00:58:03.046
درضمن، اسلحه‌ت رو ميبينم که
از جيب عقبت زده بيرون

00:58:03.047 --> 00:58:05.649
يا اينکه انقدر خفني که
...يه آلت ديگه

00:58:05.650 --> 00:58:07.019
!از پشت کونت زده باشه بيرون

00:58:39.083 --> 00:58:40.485
اوه، کوانچينا
(عصرتون بخير)

00:58:41.519 --> 00:58:43.388
خانم؟ صندلي‌ها رزرو شدن -
بله. بله -

00:58:43.389 --> 00:58:45.057
آره، البته که رزرو شدن

00:58:45.856 --> 00:58:47.325
بايد ازتون تقاضا کنم که بيرون منتظر باشين

00:58:47.326 --> 00:58:50.463
بله، حتماً -
نه؟ از درِ ديگه؟ -

00:58:51.396 --> 00:58:53.564
ميدونستم. البته که در ديگه‌اي هست

00:58:53.565 --> 00:58:56.801
معمولا هميشه اين اتفاق ميوفته -
قبلاً هرگز اين اتفاق نيفتاده -

00:58:58.404 --> 00:58:59.972
خانم؟ -
بله -

00:59:02.074 --> 00:59:05.343
.خانم، اينجا خوبه
لطفا ديگه گشت نزنين

00:59:05.344 --> 00:59:07.079
باشه، عزيزم

00:59:13.486 --> 00:59:15.387
از طرف د لوکا

00:59:19.359 --> 00:59:20.527
نانسي؟

00:59:20.993 --> 00:59:22.795
سوزان؟ اوه، خداي من
!سلام

00:59:22.796 --> 00:59:24.262
.پيداش کردم

00:59:24.263 --> 00:59:25.965
،راينا رو پيدا کردم
اون با دِ لوکاست

00:59:25.966 --> 00:59:27.333
موفق شدي

00:59:27.334 --> 00:59:29.369
يه تعقيب و گزارشِ عالي، خانم

00:59:43.850 --> 00:59:45.384
اوه خداي من

00:59:45.385 --> 00:59:47.487
يه نفر الان يه چيزي ريخت تو مشروبش

00:59:47.488 --> 00:59:49.121
چي ريخت؟ سم؟

00:59:49.122 --> 00:59:50.688
فکر نکنم فيبر مکمل باشه

00:59:50.689 --> 00:59:52.757
اون فاين رو کشت، نانسي

00:59:52.758 --> 00:59:56.327
واقعا لذت ميبرم که الان
فقط مُردنش رو تماشا کنم

00:59:56.328 --> 00:59:58.530
ولي اون تنها کسيه که ميدونه بمب کجاست

00:59:58.531 --> 01:00:01.032
اينطوري دودائف هرگز دستش به بمب نميرسه -
اوه خداوندا، سوزان -

01:00:01.033 --> 01:00:02.101
ميخواي چيکار کني؟

01:00:03.602 --> 01:00:05.137
ببخشيد، خانم

01:00:05.638 --> 01:00:07.806
خانم، سلام
انگليسي صبحت ميکنين؟

01:00:07.807 --> 01:00:10.576
چون فکر کنم که يه نفر الان
يه داروي بيهوشي ريخت تو کوکتلون

01:00:11.243 --> 01:00:12.677
مطمئني اون يه نفر خودت نبودي؟

01:00:12.678 --> 01:00:15.182
چي؟
!نه، خدايا، من نبودم، اصلاً

01:00:15.682 --> 01:00:17.048
ميتوني اون مرد رو نشون بدي؟

01:00:17.049 --> 01:00:20.284
خب، به نظرم
از اون در رفت بيرون

01:00:20.285 --> 01:00:22.555
يه پاپيون بنفش هم زده بود

01:00:28.327 --> 01:00:30.094
ممنونم، خانم...؟

01:00:30.095 --> 01:00:32.864
اوه، پني مورگان

01:00:32.865 --> 01:00:35.166
اوه، مشکلي نيست

01:00:35.167 --> 01:00:38.036
واقعا، منظورم اينه که
.فکر ميکنم ما خانم‌ها، بايد مواظب همديگه باشيم

01:00:38.037 --> 01:00:40.538
منظورم اينه که همچين اتفاقايي
زياد ميوفته

01:00:40.539 --> 01:00:42.974
آدم‌هاي زيادي بودن که سعي کردن
بهت داروي بيهوشي ... بخورونن؟

01:00:42.975 --> 01:00:44.742
يه بار از يه نفر آسپيرين بچه خواستم

01:00:44.743 --> 01:00:46.945
و بهم آسپيرين بزرگسالان رو داد

01:00:46.946 --> 01:00:48.480
...نميدونم که واقعا قصدش چي بود، ولي

01:00:53.452 --> 01:00:56.056
مثل اين که پيداش کردن
با من مياي تا شناساييش کني؟

01:00:56.289 --> 01:00:58.623
آره، البته
...من

01:00:58.624 --> 01:01:00.126
خوشحال ميشم کمک کنم

01:01:04.664 --> 01:01:06.465
اي لعنت

01:01:12.037 --> 01:01:13.873
دوست من که اينجاست ميگه که

01:01:13.874 --> 01:01:15.574
ديده تو يه چيزي توي مشروب من ريختي

01:01:15.575 --> 01:01:17.275
.من هيچکدوم از شماهارو نميشناسم
خيلي خب؟

01:01:17.276 --> 01:01:19.043
من فقط براي کار تو رُم هستم

01:01:19.044 --> 01:01:21.413
کم کم ميخواستم برگردم
به هتلم و بگيرم بخوابم

01:01:21.415 --> 01:01:25.017
چه عالي
پس وقتِ نوشيدني قبل از خوابه

01:01:25.018 --> 01:01:27.622
ظاهراً هم اين هيچ مشکلي نداره -
من نوشيدنيِ تورو نميخوام -

01:01:39.299 --> 01:01:41.302
گور پدرت، راينا

01:01:43.371 --> 01:01:44.972
اووم
دلپذير بود

01:01:46.107 --> 01:01:48.242
پس، سر به سرت گذاشتن

01:01:52.045 --> 01:01:53.648
!لعنت بهت

01:01:55.648 --> 01:01:57.584
!لعنت بهت

01:02:21.275 --> 01:02:24.243
چه مدت بيهوش بودم؟
به اندازه‌ي کافي بيهوش بودي که ما بهت بخنديم

01:02:24.244 --> 01:02:27.081
چه اتفاقي افتاد؟ -
همه‌ش يه خواب بود -

01:02:28.081 --> 01:02:30.015
،شوخي کردم
گلوي اون مرد حل شد

01:02:30.016 --> 01:02:32.485
ببخشيد، تقصير من نبود

01:02:34.221 --> 01:02:36.157
اوه، ممنون
...اين

01:02:37.324 --> 01:02:39.325
.چه با ادب

01:02:39.326 --> 01:02:40.926
از اين بابت متاسفم
...من فقط

01:02:40.927 --> 01:02:42.995
...من چيزاي زيادي تو زندگيم ديدم، فقط

01:02:42.996 --> 01:02:45.531
فقط هيچوقت چنين چيزي نديده بودم

01:02:45.532 --> 01:02:47.933
پني. فکر ميکني راجع به چيزي که ديدي

01:02:47.934 --> 01:02:49.370
به کسي چيزي بگي؟

01:02:52.973 --> 01:02:54.506
به کسي چيزي نميگم

01:02:54.507 --> 01:02:57.209
عوضي هر بلايي سرش اومد حقش بود

01:02:57.210 --> 01:02:59.712
منظورم اينه که
...از همون دومين باري که ديدمش، ميدونستم

01:02:59.713 --> 01:03:01.349
مردک حتي لياقت گلو رو هم نداشت

01:03:01.482 --> 01:03:03.084
پس، کارِ خوبي کردي

01:03:05.085 --> 01:03:07.953
ميخوام براي تشکر به شام دعوتت کنم

01:03:07.954 --> 01:03:10.223
بايد راجع اين لباس بي‌ريخت هم صبحت کنيم

01:03:10.224 --> 01:03:11.924
خيلي مضحکه

01:03:11.925 --> 01:03:15.463
خوبه
منم همين انتظارو داشتم

01:03:15.695 --> 01:03:18.365
...اوه، راستي

01:03:18.366 --> 01:03:20.366
قرار بود "کريستو" تو بار مواظب من باشه

01:03:20.367 --> 01:03:22.602
تا کسي توي مشروب من چيزي نريزه

01:03:27.840 --> 01:03:29.741
فکر کردم يه نطقي براش بکنم

01:03:29.742 --> 01:03:32.711
منصفانه تره اگه دستمزد يه روزش رو بهش ندي

01:03:32.712 --> 01:03:35.149
.يا يه تير توي سرش خالي کني
اين هميشه موثره

01:03:36.318 --> 01:03:38.851
ميدوني، رُم حيرت انگيزه -
رُم مزخرفه -

01:03:38.852 --> 01:03:40.822
آره -
خيلي کسالت آور و قديميه -

01:03:40.823 --> 01:03:43.891
خوشحالم که يکي از ما بالاخره اينو گفت

01:03:43.892 --> 01:03:45.394
دندونات رُژي شده

01:03:45.593 --> 01:03:48.362
واقعا؟ -
شبيه جعبه مداد شمعي شده -

01:03:48.562 --> 01:03:49.697
لعنتي

01:03:50.798 --> 01:03:52.933
بفرماييد

01:03:52.934 --> 01:03:54.668
اينارو بايد همون اول که نشستيم مياوردي

01:03:54.669 --> 01:03:56.570
دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم

01:03:56.571 --> 01:04:00.440
اين سرويس دهي تون حسابي نا اميدم کرد

01:04:00.441 --> 01:04:02.677
خيلي ببخشيد، خانم
معذرت ميخوام

01:04:05.680 --> 01:04:07.748
...ميدوني، يه بار ديدم که يه نفر

01:04:07.749 --> 01:04:11.119
يکي از اينارو خورد

01:04:12.620 --> 01:04:15.656
خيلي ...عجيبه

01:04:15.657 --> 01:04:17.523
تو هميشه غذات رو قبل از خوردن
تيکه تيکه ميکني؟

01:04:17.524 --> 01:04:19.192
.تو مثل سنجابي

01:04:19.193 --> 01:04:21.729
فقط ميخواستم ترکيباتشو چک کنم

01:04:23.330 --> 01:04:26.233
اوم -
مثل بچه‌ها غذا ميخوري -

01:04:26.234 --> 01:04:27.400
ممنون

01:04:27.401 --> 01:04:31.072
خب، مايلين يه نگاهي به ليست شراب‌ها بندازين؟

01:04:31.073 --> 01:04:32.841
بله، پني، تو سفارش بده

01:04:33.841 --> 01:04:35.277
باشه

01:04:35.776 --> 01:04:38.344
واي. چه سنگينه

01:04:38.345 --> 01:04:40.846
خيلي خب، داشتم
به يه شراب قرمز فکر ميکردم

01:04:40.847 --> 01:04:42.916
يه شراب قرمزِ خيلي قوي

01:04:42.917 --> 01:04:44.518
...مثلا با يه کم

01:04:44.519 --> 01:04:46.119
.پوستِ درخت

01:04:46.120 --> 01:04:47.554
يه شراب سفيد هم ميل دارم

01:04:47.555 --> 01:04:50.657
با يه لايه‌ حموس

01:04:50.658 --> 01:04:53.159
که البته نازک شده

01:04:53.160 --> 01:04:55.862
از اون هايي که ميچسبه به سق دهنت

01:04:55.863 --> 01:04:58.331
و بعدش ميره عقب و گلوت رو ميسوزونه

01:04:58.332 --> 01:05:02.268
...با يه ته مزه‌ي معدني

01:05:02.269 --> 01:05:05.906
...اگه گوشت ميخوريم. خب. اين يکي بنظر

01:05:05.907 --> 01:05:08.009
...خوب مياد. يه چيزي با

01:05:08.010 --> 01:05:10.212
...اين يکي بنظر کمي نون تُست و‌

01:05:10.745 --> 01:05:13.212
زغال اخته داره، نه؟

01:05:13.213 --> 01:05:14.614
...آ

01:05:14.615 --> 01:05:18.620
خيلي خب، ايناهاش، من يه
ساپوري اِ دليسي" سفارش ميدم"

01:05:19.021 --> 01:05:20.420
که اينطور

01:05:20.421 --> 01:05:22.688
.بله، اين اسم رستورانه

01:05:22.689 --> 01:05:24.224
...بله، اطلاع دارم، پس

01:05:24.225 --> 01:05:26.492
چرا مارو با يه شرابي که نميشناسيم

01:05:26.493 --> 01:05:28.161
شگفت زده نميکني؟

01:05:28.162 --> 01:05:29.996
مثل يه بطري شراب خوشمزه

01:05:29.997 --> 01:05:32.898
درسته، ببخشيد
تا 5 دقيقه ديگه برميگردم، باشه؟

01:05:32.899 --> 01:05:35.302
اين روزا يه کمک درست حسابي
به آدم نميدن

01:05:35.303 --> 01:05:37.339
قبول داري؟
من که قبول دارم

01:05:39.740 --> 01:05:41.876
<i>من تمام مامورهاي فعال شما رو ميشناسم</i>

01:05:43.878 --> 01:05:46.214
...من احساس ميکنم

01:05:46.814 --> 01:05:48.683
ميتونم از اول يه چيزي بگم؟

01:05:49.451 --> 01:05:50.619
...من

01:05:51.219 --> 01:05:53.187
من واقعا نميدونم چطور مشروب سفارش بدم

01:05:53.188 --> 01:05:56.925
من اهل يه شهر کوچيک در آيووا هستم

01:05:56.926 --> 01:05:58.626
من پولم رو پس انداز کردم تا بتونم به اين سفر رم بيام

01:05:58.627 --> 01:06:00.528
سر کارم يه بطري کوچيک دارم

01:06:00.529 --> 01:06:01.995
و همه ميگفتن
تو هيچوقت پول کافي به دست نخواهي آورد

01:06:01.996 --> 01:06:04.032
اما به دست آوردم
و حالا اينجام

01:06:04.033 --> 01:06:07.001
و بعدش تو رو ديدم
و نميتونم

01:06:07.002 --> 01:06:08.468
پول غذا خوردن در چنين مکاني رو بدم

01:06:08.469 --> 01:06:10.338
پس سعي کردم که تو رو تحت تاثير بذارم

01:06:10.339 --> 01:06:12.541
و خيلي بد اين کار رو کردم

01:06:13.741 --> 01:06:15.843
اين رو ميدونستم

01:06:15.844 --> 01:06:19.247
لباس ارزون رقصت، خيلي هم اغواکننده نيست

01:06:19.315 --> 01:06:20.814
آه

01:06:20.815 --> 01:06:23.484
...خب، من به مجلس رقص نرفتم، پس شايد

01:06:23.485 --> 01:06:25.086
وقتي يه دختر بچه بودم
و داشتم تو بلغارستان بزرگ ميشدم

01:06:25.087 --> 01:06:27.354
،که ضمناً بدترين جا هم هست

01:06:27.355 --> 01:06:30.457
همه‌ي مردم فقير بودن و
همش کلم ميپختن

01:06:30.458 --> 01:06:33.026
يه زني اونجا بود که از
اون رو از خونه‌اش بيرون انداخته بودن

01:06:33.027 --> 01:06:34.829
اون همه‌ي پولش رو از دست داد

01:06:34.830 --> 01:06:36.463
حتي نميتونست خود فروشي کنه

01:06:36.464 --> 01:06:39.466
براي همين يه دلقک خيابوني شد

01:06:39.467 --> 01:06:41.769
همونطور که تو گِل مي‌ايستاد
تردستي‌هاشو ميکرد

01:06:41.770 --> 01:06:44.273
و گريه ميکرد و گريه ميکرد

01:06:45.206 --> 01:06:46.809
تو من رو ياد اون زن ميندازي

01:06:47.509 --> 01:06:49.376
ممنونم

01:06:49.377 --> 01:06:52.113
نميدونم چيه ولي تو يه چيزي داري

01:06:52.114 --> 01:06:55.050
اون غش کردن
طوري که حرف ميزني

01:06:55.051 --> 01:06:57.084
سليقه مزخرفت در لباس پوشيدن

01:06:57.085 --> 01:06:59.254
...من اين رو از يه مغازه خوب

01:06:59.255 --> 01:07:00.421
اين من رو ناراحت ميکنه
که فکر کنم تو اينجايي

01:07:00.422 --> 01:07:02.823
و داري تمام پس اندازت رو در رُم هدر ميدي

01:07:02.824 --> 01:07:05.293
!بجنب
ما ميريم بوداپست

01:07:05.460 --> 01:07:08.062
بوداپست؟ -
اونجا کارهايي دارم که بايد تمومش کنم -

01:07:08.063 --> 01:07:10.064
کارمون که تموم شد ميتوني جت شخصيم رو برداري

01:07:10.065 --> 01:07:11.899
.هرجا که خواستي بري و برگردي خونه‌ات

01:07:11.900 --> 01:07:13.836
اين شيوه‌ي جبران منه
براي نجاتِ جونم

01:07:13.935 --> 01:07:15.438
باشه

01:07:19.674 --> 01:07:20.709
مشکلي پيش اومده؟

01:07:25.815 --> 01:07:28.383
نه، اصلا
بيا بريم

01:07:29.518 --> 01:07:32.387
هي، چيه؟ چيه؟
!فقط داشتم با اين دختر حرف ميزدم

01:07:32.388 --> 01:07:33.722
خيلي خب، بيا شلوغش نکنيم

01:07:34.489 --> 01:07:36.256
...بذار فقط کليد اتاقم رو بگيرم

01:07:36.257 --> 01:07:38.392
کيفم رو بردارم و وسايلام رو جمع کنم

01:07:38.393 --> 01:07:40.762
سوزانه
داره يه کد ميفرسته

01:07:40.763 --> 01:07:43.231
نه، ميتونن بعداً برات بيارنش -
"برق‌هارو- "

01:07:43.232 --> 01:07:46.001
...و اگه بقيه لباسات هم مثل اين يکيه -
"قطع- "

01:07:46.002 --> 01:07:48.202
ميتونم يکي رو بفرستم که اونارو برات بسوزونه

01:07:48.203 --> 01:07:49.871
"کنيد- "
چه شوک ناگهاني‌اي -

01:07:52.708 --> 01:07:55.477
.برق‌هاي کازينوي رُم رو قطع کنيد
چي؟

01:07:56.645 --> 01:07:58.979
خب، پس برق کل شبکه رو قطع کنيد
!حالا

01:07:58.980 --> 01:08:00.282
عالي ميشه

01:08:04.521 --> 01:08:06.957
لطفا آرامش‌تون رو حفظ کنيد
و سرجاتون بمونين

01:08:14.863 --> 01:08:16.632
!اوه، نه
چه اتفاقي افتاد؟

01:08:25.674 --> 01:08:27.076
.اين يکي با من

01:08:28.044 --> 01:08:30.380
يهو چه اتفاقي افتاد؟

01:08:31.613 --> 01:08:34.415
خدا لعنتش کنه -
!اوه، خداي من، راينا

01:08:34.416 --> 01:08:37.386
خدارو شکر موهات جلوي سقوطت رو گرفت
.نميدونم چه اتفاقي افتاد

01:08:37.387 --> 01:08:39.422
چراغا خاموش شد
منم فکر کردم يه سرقته

01:08:39.423 --> 01:08:42.290
دوتا از آدمات هم خوردن به من
،و تورو انداختن

01:08:42.291 --> 01:08:44.526
فکر کنم يکيشون هم دست زد به باسنم

01:08:44.527 --> 01:08:46.463
نميدونم کدومشون بود
اما مطمئنم يه دست رو حس کردم

01:08:47.196 --> 01:08:49.298
اونا حالشون خوب ميشه؟

01:08:49.299 --> 01:08:52.502
،من براي اونا نگران نيستم
پرونده‌هاشون بسته شد

01:08:54.170 --> 01:08:57.205
ببخشيد، اوه
ميذارم برين، ميذارم برين

01:08:57.206 --> 01:08:58.507
!خاک بر سرتون

01:09:06.482 --> 01:09:07.816
!واو

01:09:07.817 --> 01:09:10.886
واقعا هواپيماي معرکه‌ايه

01:09:10.887 --> 01:09:13.924
مال توئه؟ -
مال پدرمه -

01:09:14.723 --> 01:09:17.828
قبلا تاحالا تو يه جت اختصاصي نبودي؟ -
اوه، نه -

01:09:18.527 --> 01:09:20.661
يه بار بليطم رو از بخش معمولي
به بخش اقتصادي ويژه ارتقا دادن

01:09:20.662 --> 01:09:23.065
که خيلي باشکوه بود

01:09:23.066 --> 01:09:25.567
بخش اقتصادي ويژه

01:09:25.568 --> 01:09:27.136
مثل يه آغل براي حيوانات کثيفه

01:09:27.137 --> 01:09:28.870
آره احتمالا

01:09:28.871 --> 01:09:31.673
اما اصلا اين شکلي نبود

01:09:31.674 --> 01:09:33.377
ممنونم

01:09:34.044 --> 01:09:36.244
چرا اونقدر با من مهربوني؟

01:09:36.245 --> 01:09:37.879
...نميتونه فقط بخاطر اين باشه که

01:09:37.880 --> 01:09:39.781
من تورو ياد يه دلقک ناراحت بلغاري ميندازم

01:09:39.782 --> 01:09:41.451
تو منو ياد مادرم ميندازي

01:09:41.683 --> 01:09:42.885
اوه

01:09:43.452 --> 01:09:45.221
واقعا؟

01:09:45.222 --> 01:09:48.123
ميدوني منظورم اينه که، منو تو واقعا
سن‌هامون بهم نزديکه

01:09:48.124 --> 01:09:49.825
.بامزه‌اي

01:09:49.826 --> 01:09:51.160
يه دلقک بلغاري درونته

01:09:51.161 --> 01:09:52.895
خيلي خب -
اون فوق العاده بود -

01:09:52.896 --> 01:09:55.864
.ولي متفاوت بود
عجيب بود، مثل تو

01:09:55.865 --> 01:09:58.366
...لحظه‌اي که ديدم با اون لباس مزخرف

01:09:58.367 --> 01:10:00.736
...اونجا ايستادي -
اوه، بيخيال -

01:10:00.737 --> 01:10:02.471
...انگار که بگم

01:10:02.472 --> 01:10:05.007
.اين چيزيه که من به دست آوردم، دنيا
زشته، ولي مالِ منه

01:10:06.742 --> 01:10:09.645
اين عکسِ اونه -
اوه، عجب -

01:10:09.646 --> 01:10:11.178
هي، چطوري اين عکسو از من گرفتي؟

01:10:11.179 --> 01:10:12.681
معرکه شدم

01:10:12.682 --> 01:10:14.682
سلام همزاد

01:10:14.684 --> 01:10:16.853
اون تنها کسي بود که
هميشه بهش اعتماد داشتم

01:10:16.854 --> 01:10:19.789
خب، به سلامتي مادرت

01:10:19.790 --> 01:10:21.892
به سلامتي مادرم
و سلامتي تو

01:10:21.893 --> 01:10:23.492
و همچنين خودت

01:10:23.493 --> 01:10:26.196
،شايد به عاقليِ يه جغد نباشي

01:10:26.197 --> 01:10:28.499
اما صدات هميشه برام من مثل جغده

01:10:29.132 --> 01:10:31.434
چه به سلامتي گفتنِ احمقانه و مزخرفي

01:10:31.435 --> 01:10:33.171
تو خيلي خوش رويي -
به اندازه‌ي خودت -

01:10:35.473 --> 01:10:36.673
ممم

01:10:36.674 --> 01:10:39.944
حالا
گفتي کجا داريم ميريم؟

01:10:43.613 --> 01:10:44.815
...ميريم

01:10:45.683 --> 01:10:47.885
...گفتي کجا داريم

01:10:47.919 --> 01:10:49.719
اوه، خدايا

01:10:49.720 --> 01:10:51.320
<i>اگه يه موقع احساس کردي چيزي
،مثل سم بهت دادن</i>

01:10:51.321 --> 01:10:53.957
<i>يکي از اينارو بجو
يکي از اينارو بجو</i>

01:11:09.206 --> 01:11:12.107
چه اتفاقي افتاد؟ -
...قبل از اين هرگز نديده بودم يه نفر -

01:11:12.108 --> 01:11:13.809
براي يه نرم‌کننده از رو صندلي شيرجه

01:11:13.810 --> 01:11:15.879
اين تنها اتفاقي بود که افتاد

01:11:15.880 --> 01:11:17.114
تو چيکار کردي؟

01:11:17.915 --> 01:11:20.649
بيهوشم کردي؟ -
البته که کردم -

01:11:20.650 --> 01:11:23.521
.بهت گفتم نميتونم به هيچکس اعتماد کنم
بايد يه نگاه کامل به وسايلات مينداختم

01:11:23.720 --> 01:11:25.722
به هرحال

01:11:25.723 --> 01:11:28.124
حالا بهم بگو. تو بواسيرت بزرگه
يا فقط سفته؟

01:11:28.259 --> 01:11:29.858
!انقدر اس ام اس نده

01:11:29.859 --> 01:11:31.827
اس ام اس نميدم، اگه ميخواي بدوني

01:11:31.828 --> 01:11:34.196
دارم "کندي کرش" بازي ميکنم
الان رسيدم مرحله 95

01:11:34.197 --> 01:11:35.465
!خدايا، اين خيلي بي ادبيه

01:11:39.336 --> 01:11:41.071
"!خدايا، "کالين
داري چه غلطي ميکني؟

01:11:41.072 --> 01:11:43.505
متاسفم راينا، ولي
نقشه عوض شد

01:11:43.506 --> 01:11:45.008
کي بهت پول بيشتري داده، کالين؟

01:11:45.009 --> 01:11:47.175
کالين تقريبا 8 ماهه که ديگه اينجا کار نميکنه

01:11:47.176 --> 01:11:49.579
من "فردريک"ـم -
بخاطر همين داري اين کارو ميکني؟ -

01:11:49.580 --> 01:11:52.482
چون من اسم کوفتيتو يادم نمياد؟
...بذار بگيم آدم‌هايي هستن که واقعا -

01:11:52.483 --> 01:11:54.084
اون چيزي که تو ميخواي بفروشي رو ميخوان

01:11:54.085 --> 01:11:55.885
تو نبايد اين کارو بکني

01:11:55.886 --> 01:11:58.188
من برات يه زندگي خيلي راحت فراهم ميکنم
..کالـ

01:11:58.189 --> 01:11:59.821
...آ

01:11:59.822 --> 01:12:02.258
دوباره اسمم يادت رفت، درسته؟ -
نه، نه، يادم نرفت -

01:12:02.259 --> 01:12:04.227
واقعا؟ -
...اسمت -

01:12:04.228 --> 01:12:05.862
!دوباره نگي کالين عوضي

01:12:05.863 --> 01:12:08.430
!لعنت، اصلا اهميتي نميدم که اسمِ تو چيه

01:12:08.431 --> 01:12:09.799
!تو فقط يه خدمتکار لعنتي هستي

01:12:09.800 --> 01:12:12.434
تلاش خوبي بود، کالين
...ولي من و استن از قبل

01:12:12.435 --> 01:12:15.006
!من فردريکم
!فردريک

01:12:18.275 --> 01:12:21.112
...ببخشيد خانم، ولي اونا فقط به من پول ميدن که

01:12:27.953 --> 01:12:29.154
!اَه!بيخيال

01:12:31.456 --> 01:12:33.689
راينا، برو تو کابين خلبان و
!هواپيما رو متعادل کن

01:12:33.690 --> 01:12:35.627
به نظر مياد من بلدم که چجوري
با يه هواپيماي کوفتي پرواز کنم؟

01:12:37.895 --> 01:12:40.631
اين ديگه عجيب بود

01:12:44.802 --> 01:12:46.770
هرچقدر ميخواي تو اون فوت کن، خانم

01:12:46.771 --> 01:12:49.238
آره؟
اصلا چرا کاري نميکني من فوت کنم، کالين

01:12:49.239 --> 01:12:51.743
!آخ
من فردريکم

01:12:57.114 --> 01:12:58.283
آخ
!آخخ

01:13:32.551 --> 01:13:34.086
!آه. محض رضاي خدا

01:13:35.020 --> 01:13:37.254
ميدونم
ميدونم چيکار کنم

01:13:40.992 --> 01:13:42.893
اوه، حالت خوبه؟

01:13:42.894 --> 01:13:44.928
!نه
!سَرِ يه مرد مُرده روي باسنم ـه

01:13:44.929 --> 01:13:47.232
.اين يکي بخاطر فاين بود
!به سمتِ پايين

01:13:48.833 --> 01:13:50.067
!دوباره نه

01:13:50.068 --> 01:13:52.270
!اصلا ميدوني داري چه غلطي ميکني

01:13:54.206 --> 01:13:55.605
اوه
کنترلش خيلي حساسه

01:13:55.606 --> 01:13:57.574
خدايا

01:13:57.575 --> 01:14:00.310
يکي از اين حرومياي مُرده
ريد تو شلوارش

01:14:00.311 --> 01:14:01.379
باشه، يه لحظه صبر کن

01:14:03.047 --> 01:14:05.315
فهميدم
فکر کنم ياد گرفتم... خيلي خب

01:14:05.316 --> 01:14:06.717
خيلي خب

01:14:09.954 --> 01:14:13.456
چيزاي خوبي از نرم افزار "شبيه سازِ پرواز" ياد گرفتم، نه؟

01:14:13.457 --> 01:14:15.992
تبريک ميگم، پني مورگان

01:14:15.993 --> 01:14:17.863
تو الان خودت رو لو دادي

01:14:18.864 --> 01:14:22.034
حالا هواپيما رو در حالت خلبان اتوماتيک بذار
و بلند شو

01:14:25.471 --> 01:14:27.738
اگه کار احمقانه‌اي بکني
...مغز سازمان سي.اي.ا ايت

01:14:27.739 --> 01:14:29.439
.رو ميپاشم روي پنل کنترل

01:14:29.440 --> 01:14:31.075
ميدونم که چي فکر ميکني

01:14:31.376 --> 01:14:32.878
و در اشتباهي

01:14:33.912 --> 01:14:36.147
...اسم واقعي من

01:14:36.148 --> 01:14:38.081
هنوز اسم جاسوسي انتخاب نکردي؟ -
نه -

01:14:38.082 --> 01:14:40.984
...اسم من ميشه -
امبر ولنتاين -

01:14:40.986 --> 01:14:42.888
تو چي هستي؟ يه ستاره‌ي فيلم‌هاي پورن؟

01:14:43.522 --> 01:14:45.690
خيلي بامزه‌اي، نه؟

01:14:45.691 --> 01:14:48.592
من يه محافظ شخصي ـم، و پدر تو
منو استخدام کرده که ازت محافظت کنم

01:14:48.593 --> 01:14:51.962
محافظ؟
تو؟ بيخيال

01:14:51.963 --> 01:14:54.099
،جالبه. چون به نظر من
...بدون من

01:14:54.100 --> 01:14:56.333
تو الان روي کوهاي آلپ سقوط کرده بودي

01:14:56.334 --> 01:14:58.837
يا توي مرده‌شورخونه
با يه سوراخ توي گلوت افتاده بودي

01:14:58.838 --> 01:15:01.506
!بچه لوس عوضي آشغال

01:15:01.507 --> 01:15:04.911
چرا پدرم يکي مثل تو رو
بايد استخدام کنه؟

01:15:05.177 --> 01:15:07.345
چون اون بهم اعتماد کرده

01:15:07.346 --> 01:15:08.480
،و به هر دليل کوفتي

01:15:08.481 --> 01:15:10.649
اون تو رو دوست داره

01:15:10.650 --> 01:15:12.818
حتي نميخواست بدوني که
من مواظبتم

01:15:12.819 --> 01:15:14.752
پس اون، هموني که مجبورم کرد

01:15:14.753 --> 01:15:16.921
که نقش اين پني مورگان بيچاره رو بازي کنم

01:15:16.922 --> 01:15:19.356
آره، تو شبيه مامان فوت شده‌ام هستي

01:15:19.357 --> 01:15:22.359
...و غلط کردي که ميگي که من

01:15:22.360 --> 01:15:25.596
شبيه اون هيولا هستم

01:15:25.597 --> 01:15:27.631
تعجبي نداره که پدرت هيچوقت
اون پسري که ميخواست، گيرش نيومد

01:15:27.632 --> 01:15:29.568
تو يه بار با اون هيولا سکس کن

01:15:29.569 --> 01:15:31.903
و بايد بذاري و بري

01:15:31.904 --> 01:15:34.238
!گور بابات
همه حرفات دروغه

01:15:34.239 --> 01:15:35.807
اوه

01:15:35.808 --> 01:15:37.876
چي شده؟
حرف ناراحت کننده‌اي زدم؟

01:15:37.877 --> 01:15:40.079
،آره. اون هميشه يه پسر ميخواست
و تو ميدونستي

01:15:41.079 --> 01:15:43.248
ببين. اون ميخواست که
کار رو بدست بگيري

01:15:43.249 --> 01:15:45.950
فقط نگران بود که
خودت رو به کشتن بدي

01:15:45.951 --> 01:15:48.252
پس، اگه ميخواي زنده بموني
و ميخواي که اون بمب رو بفروشي

01:15:48.253 --> 01:15:49.787
بايد بچسبي به من

01:15:49.788 --> 01:15:52.291
و اگه با اين وضع مشکلي داري

01:15:52.292 --> 01:15:53.860
ميدوني چيکار ميتوني بکني، راينا؟

01:15:56.128 --> 01:15:57.662
تو با اون لهجه‌ي مسخرت

01:15:57.663 --> 01:16:00.233
ميتوني خودت اين هواپيما رو فرود بياري

01:16:01.868 --> 01:16:04.903
خيلي خب، محافظ

01:16:04.904 --> 01:16:07.137
ولي اگه بفهمم که راجع به هر کدوم اينا
،داري دروغ ميگي

01:16:07.138 --> 01:16:10.442
راه‌هايي براي مُردن نشونت ميدم
که هيچوقت تصورش رو هم نکرده باشي

01:16:11.977 --> 01:16:15.246
.حالا بريم به بوداپست
يه مشروب لازم دارم

01:16:15.247 --> 01:16:16.883
آره، مطمئنم که همينطوره

01:16:23.122 --> 01:16:24.857
واي خدا

01:16:29.640 --> 01:16:32.466
بوداپست _ مجارستان

01:16:38.430 --> 01:16:40.157
(هتل چهار فصل)

01:16:44.142 --> 01:16:47.045
،به هتل چهار فصل خوش برگشتين،خانم بويانوف -
.باهام حرف نزن، تو دوست من نيستي -

01:16:47.046 --> 01:16:50.148
ازم دور شو -
برو کنار، برو. خودم ميبندمش -

01:16:51.583 --> 01:16:53.885
خب. نقشه چيه؟
با کي ملاقات ميکنيم؟

01:16:53.887 --> 01:16:55.887
،تو محافظ مني
نه شريک تجاريم

01:16:55.888 --> 01:16:57.757
پس روي محافظت از من تمرکز کن

01:16:57.758 --> 01:17:00.525
پس اينکه ندونم امشب با کي ملاقات ميکني
باعث ميشه که من بيشتر موثر باشم

01:17:00.526 --> 01:17:03.329
اشکال نداره، درک ميکنم. ،منم کارهايي دارم که بايد انجام بدم
تو احتمالا مشکلي برات پيش نمياد

01:17:03.330 --> 01:17:06.500
چطوره که برم برات يه لباس خوب بخرم
که باهاش دفنت کنن. احمق

01:17:07.901 --> 01:17:09.369
اگه لازمه بدوني

01:17:09.370 --> 01:17:11.070
با يه خريدار احتمالي
ميخوام ملاقات کنم

01:17:11.071 --> 01:17:13.840
اگه اونا پيشنهاد بالاتري از مبلغ فعلي ندن
مزايده فردا انجام ميشه

01:17:14.206 --> 01:17:15.509
کجا؟ -
هنوز نميدونم -

01:17:23.150 --> 01:17:25.717
انتون -
!آخ -

01:17:25.718 --> 01:17:28.287
!انتون جزو تيم امنيتي منه، ديوونه

01:17:28.288 --> 01:17:30.823
.آره. خب، حدس بزن چي شده
از قيافه‌ش خوشم نمياد

01:17:30.824 --> 01:17:32.324
!از قيافه اش خوشم نمياد

01:17:32.325 --> 01:17:33.926
و تو کدوم خري هستي؟

01:17:33.927 --> 01:17:35.727
من هموني‌ام که قراره کيرت رو ببُرم
و روي پيشونيت بچسبونم

01:17:35.728 --> 01:17:38.564
.تا شبيه يه اسب شاخ‌کيري بشي

01:17:38.565 --> 01:17:40.065
!من همينم

01:17:40.066 --> 01:17:42.900
،اسم تو بايد آقاي کيري باشه
نه انتون

01:17:42.901 --> 01:17:46.038
!خيلي خب، يا خدا
بيا آروم باشيم، خيلي خب؟

01:17:46.039 --> 01:17:48.574
اون شبيه کير نيست -
!کافيه -

01:17:48.575 --> 01:17:50.477
حالا ميفهمم که چرا پدرم
ازت خوشش ميومده

01:17:51.510 --> 01:17:53.479
امبر محافظيه که برام استخدام کردن

01:17:53.813 --> 01:17:55.748
بيشتر شبيه اون باش

01:17:55.749 --> 01:17:58.417
و به نفعته که کله‌ات
گوشي کوفتيم رو نشکسته باشه

01:18:08.161 --> 01:18:09.927
شب بزرگي در پيش داريم

01:18:09.928 --> 01:18:11.797
برو خودتو تميز کن، امبر

01:18:11.798 --> 01:18:13.365
منظورم اينه که، برو يه دوش بگير

01:18:13.366 --> 01:18:15.333
آره. تو هم نترسي که بري تني به آب بزني

01:18:15.334 --> 01:18:17.468
بوي فاحشه‌ي مُرده‌اي رو ميدي
که توي ساحل افتاده

01:18:17.469 --> 01:18:20.071
و بعد واسه يه هفته زير آفتاب کباب شده
تا اينکه پيداش کردن

01:18:20.072 --> 01:18:22.074
خيلي خب، بايد آروم بگيري

01:18:22.075 --> 01:18:24.877
.ببخشيد، زياده روي کردم -
بهت گفتم -

01:18:24.878 --> 01:18:26.046
.خيلي خب. زياده روي کردم -
واي خدا -

01:18:32.852 --> 01:18:34.253
تو به چي زل زدي؟

01:18:35.455 --> 01:18:37.155
نابودت ميکنم

01:18:37.156 --> 01:18:38.557
و بعد از نابود کردنت

01:18:38.558 --> 01:18:40.726
از چيزي که ازت مونده عکس ميگيرم

01:18:40.727 --> 01:18:42.895
و عکس رو ميفرستم براي مادرت

01:18:42.896 --> 01:18:44.829
با يه نوشته‌ي کوچک
که ميگه آخرين حرف‌هايي که زد اين بود

01:18:44.830 --> 01:18:47.132
مامان تو وحشتناک بودي
تو اين بلا رو سرم آوردي

01:18:47.133 --> 01:18:49.534
اين خيلي بدجنسي ـه -
آره. من خيلي بدجنسم -

01:18:49.535 --> 01:18:51.802
حالا فهميدي؟
کتت رو بده من

01:18:51.803 --> 01:18:53.506
اين کت مردونه‌ست

01:18:53.507 --> 01:18:55.540
،آره، ولي من مردي اينجا نميبينم
درسته؟

01:18:55.541 --> 01:18:57.310
يکي رو ميبينم که در برنامه‌ي موزيکال
صداي موسيقي" رد شده"

01:18:57.311 --> 01:19:00.546
اين کت مادرمه. اون خيلي شبيه مردها بود

01:19:00.547 --> 01:19:03.415
تو شبيه "آبا" هستي که ريده
و روش باروني گذاشته

01:19:03.416 --> 01:19:06.351
خب، من اينو به تو نميدم -
من دوازده ساعت اين لباس تنم بوده -

01:19:06.352 --> 01:19:08.986
کتت رو بده بهم -
نه -

01:19:08.988 --> 01:19:12.058
آره -
نه. اين رو نميدم... اين کت منه -

01:19:12.059 --> 01:19:13.793
...ميام وسط بدن آشغالت

01:19:13.794 --> 01:19:15.997
و پشتت رو مثل يه گرگينه‌ي عوضي ميدرم

01:19:16.330 --> 01:19:17.931
بدون اينکه ژاکتت رو پاره کنم

01:19:17.932 --> 01:19:19.465
تا بتونم اون ژاکت رو بپوشم

01:19:19.466 --> 01:19:21.134
و براي آخرين بار دهنت رو سرويس ميکنم

01:19:21.135 --> 01:19:24.337
آه. نه. اين کار رو نميکني -
من اون کت کوفتي رو ازت ميگيرم -

01:19:25.305 --> 01:19:28.576
.بهت اخطار دادم. سوئدي پاستيل خور حرومزاده -
!آخ -

01:19:32.647 --> 01:19:34.181
واي خدا

01:19:34.648 --> 01:19:36.149
واي خدا

01:19:37.050 --> 01:19:38.751
<i>.نانسي -
واي خدا. سوزان -</i>

01:19:38.752 --> 01:19:41.153
<i>الو. الو؟</i>

01:19:41.154 --> 01:19:44.057
<i>خواهشا يه حرفي بزن
.سوزان، يه چيزي بگو</i>

01:19:44.058 --> 01:19:45.892
<i>من نميتونم اين وضع تحمل کنم</i>

01:19:45.893 --> 01:19:48.394
<i>هيچ چيز در زندگي واقعي نيست
...که يکي بتونه با يه جاسوس بکنه</i>

01:19:48.395 --> 01:19:50.597
<i>که کثيفتر يا ناراحت کننده تر از چيزي باشه</i>

01:19:50.598 --> 01:19:52.031
<i>که من الان توي ذهنم تصور ميکنم</i>

01:19:52.032 --> 01:19:54.733
<i>!پس من رو از دست خودم نجات بده، سوزان</i>

01:19:54.734 --> 01:19:57.504
<i>چون ميدوني که قراره چي بشه؟
من قراره همش وراجي کنم، مگه نه</i>

01:19:57.505 --> 01:19:59.938
<i>ميدونستي که آدم نميتونه با فکرهاي بزرگ
...خودش رو تغيير بده</i>

01:19:59.939 --> 01:20:02.776
واي خدا، نانسي. داري من رو ديوونه ميکني

01:20:02.777 --> 01:20:04.977
نميتونستم حرف بزنم
چون توي يه آسانسور پر از آدم بودم

01:20:04.978 --> 01:20:07.179
<i>.اوه، حق با توئه
خدا رو شکر</i>

01:20:07.180 --> 01:20:09.817
<i>.‏12 ساعت خبري ازت نبود
نميدونستيم که چي شده</i>

01:20:09.818 --> 01:20:12.184
خب مجبور بودم که گوشي
و دوربينم رو در بيارم

01:20:12.185 --> 01:20:13.852
.راينا از ماموراي ما خبر داره
...پس

01:20:13.853 --> 01:20:15.556
از يه کيلومتري متوجه‌ وسايل من ميشد

01:20:15.557 --> 01:20:17.257
<i>تو همراه راينا هستي؟</i>

01:20:17.258 --> 01:20:19.892
<i>قرار نبود که تا يه کيلومتري اون باشي</i>

01:20:19.893 --> 01:20:21.428
...نانسي، ميدونم. ولي من

01:20:21.429 --> 01:20:24.330
در بطن ماجرا رفتم و دارم اطلاعات خوبي به دست ميارم
خواهش ميکنم، فقط لازم دارم که

01:20:24.331 --> 01:20:26.299
يه مقدار ديگه توي سکوت راديويي بموني

01:20:26.300 --> 01:20:29.067
خيلي خب، نگران نباش. چون من ميام بيرون
تا حواسم بيشتر بهت باشه

01:20:29.068 --> 01:20:30.304
داري چي ميگي؟
چطور؟

01:20:32.005 --> 01:20:33.906
صبر کن ببينم. تو اينجا چيکار ميکني؟

01:20:33.907 --> 01:20:35.575
،الين ميخواست بدونه که تو دقيقا داري چيکار ميکني

01:20:35.576 --> 01:20:38.111
پس من رد گوشيت رو گرفتم
منو فرستادن تا تو رو پيدا کنم

01:20:38.112 --> 01:20:40.847
اونا تو رو فرستادن؟ -
،خب. من هم مثل تو هويتم ناشناخته‌ست -

01:20:40.848 --> 01:20:43.618
پس اونا فکر کردن که لو نميرم -
بهت يه هويت جعلي ندادن؟ -

01:20:43.783 --> 01:20:45.352
خيلي باحاله

01:20:45.353 --> 01:20:47.486
...گفتم که ميخوام امبر ولنتاين باشم، و -
چي؟ -

01:20:47.487 --> 01:20:50.190
و اونا گذاشتن که از اين اسم استفاده کنم
هي نميدونم که چرا تو بايد هويت خودت رو خودت انتخاب کني

01:20:50.191 --> 01:20:52.825
بعد من بايد با اسم اون زن گربه دوست سر کنم -
امبر -

01:20:52.826 --> 01:20:54.031
.بله -بله -
اين کيه؟ -

01:20:54.032 --> 01:20:56.371
.اوه، ببخشيد
نميدونستم که پليس اومده اينجا

01:20:56.372 --> 01:20:57.563
اين همکار منه، کاراگاه

01:20:57.564 --> 01:21:00.165
هموني که درباره‌ش بهت گفتم -
نه، نگفتي -

01:21:00.166 --> 01:21:03.371
!چرا گفتم هلن کلر -
پس اسم هر دوتون امبرـه؟ -

01:21:04.139 --> 01:21:06.473
هي! راجع به اينکه با من حرف بزني
چي بهت گفتم؟

01:21:06.474 --> 01:21:08.642
هيچي. تو چيزي راجع به
حرف زدن نگفتي

01:21:08.643 --> 01:21:10.209
"ميدوني چيه. ميخواي که "کگني" و "ليسي

01:21:10.210 --> 01:21:12.012
برات توضيح بده؟

01:21:12.013 --> 01:21:13.714
کگني از گلوت پايين ميره

01:21:13.715 --> 01:21:15.080
ليسي، از تو کونت ميره بالا

01:21:15.081 --> 01:21:16.916
.و وسط بدنت به هم ميرسن

01:21:16.917 --> 01:21:18.651
و با قلبت مثل يه آکوردئون بازي ميکنم

01:21:18.652 --> 01:21:20.687
اونقدر قلبت رو تلمبه ميزنم
تا بترکه

01:21:20.689 --> 01:21:23.456
!سوئدي عوضي -
جراتش رو نداري -

01:21:23.457 --> 01:21:25.693
ميخواي گريه کني؟
ترسوي سوئدي عوضي

01:21:25.694 --> 01:21:28.328
قرار نيست گريه کنم -
الان داري گريه ميکني -

01:21:28.329 --> 01:21:31.165
گريه نميکنم
خيلي... هوا گرمه

01:21:31.166 --> 01:21:33.399
خيلي خب. ميدوني چيه. فعلا انتون رو بيخيالش شو

01:21:33.400 --> 01:21:35.636
.لطفا
اسمت چيه؟

01:21:36.137 --> 01:21:37.573
سوزان کوپر -
چي؟ -

01:21:38.273 --> 01:21:41.242
اوه، شرمنده. از دهنم پريد
...چي بهت گفتم -

01:21:41.243 --> 01:21:42.777
نبايد اسم واقعيش رو بگه

01:21:42.778 --> 01:21:44.577
.يکي از بهترين نيروهاي منه
مهارت‌هاي بالايي داره

01:21:44.578 --> 01:21:45.880
مهارت بالايي دارم

01:21:45.881 --> 01:21:48.081
توي چه کاري؟
که وسايل رو از قفسه‌ي بالايي بياره؟

01:21:48.082 --> 01:21:50.017
اين کار رو نکن

01:21:50.018 --> 01:21:52.553
.خيلي بامزه بود
چون من قد بلندم؟

01:21:52.554 --> 01:21:54.889
در واقع، من خيلي توي رسيدن به
چيزاي بالا خوب نيستم

01:21:54.890 --> 01:21:56.825
يه بار دکتر بهم گفت
که توانايي عضلاتم اندازه‌ي يه نوزاده

01:21:57.524 --> 01:21:58.959
...دستام مثل دو تا ماکاروني ميمونه -
!بخوابيد رو زمين -

01:22:08.970 --> 01:22:10.571
.سوزان، راينا رو به مکان امن ببر
!همين الان

01:22:10.838 --> 01:22:13.274
دارمش -
برو -

01:22:17.444 --> 01:22:18.613
!برو عقب

01:22:24.420 --> 01:22:25.786
!واي خدا

01:22:25.787 --> 01:22:28.423
!کي روي موتور سقف ميذاره
مگه کي هستي، پاپ اعظم؟

01:22:39.266 --> 01:22:40.468
!آه

01:22:41.936 --> 01:22:43.337
!از سر راه برو کنار

01:22:44.840 --> 01:22:46.240
!آه

01:22:50.412 --> 01:22:51.780
!واي خدا

01:22:59.454 --> 01:23:01.256
!دارن ديوانه وار ميرونن
!نميتونم بهش برسم

01:23:03.993 --> 01:23:05.327
خيلي خب، صبر کن ببينم

01:23:07.028 --> 01:23:08.362
فهميدم

01:23:09.264 --> 01:23:11.400
خيلي خب. يه مسير انحرافي کوچيک

01:23:18.472 --> 01:23:20.708
.واي خدا
بريم رو کارش

01:23:27.882 --> 01:23:30.685
!من خيلي خفنم

01:23:34.457 --> 01:23:36.959
.فهميدم
ميدونم چي ميگين

01:23:37.560 --> 01:23:40.295
خودتون هم دست کمي ندارين
!برگردين سر کارتون

01:23:43.432 --> 01:23:44.733
داريم کجا ميريم؟

01:23:44.734 --> 01:23:46.600
!اينجا بوي پنير ميده

01:23:46.601 --> 01:23:49.069
معذرت ميخوام. ممکنه عرقم

01:23:49.070 --> 01:23:52.808
بوي پنير بده
چون من لازانياي مقوي خوردم

01:23:52.809 --> 01:23:54.975
چه دلقک بازي مسخره‌اي

01:23:54.976 --> 01:23:56.812
اين مسخره‌بازيا الان ديگه تموم ميشه

01:24:17.833 --> 01:24:20.368
ببخشيد. ميدوني فست فود "پاپاي چيکن" اينورا هست يا نه؟ -
چي؟ -

01:24:20.369 --> 01:24:23.473
يه فست فود "کي‌اف‌سي" اونجا ديدم
ولي پاپاي بيشتر دوست دارم

01:24:25.608 --> 01:24:27.877
...غذاي اينجا خيلي عجيبه
!واي خدا، من از يکي ديگه ميپرسم

01:24:44.394 --> 01:24:45.895
!خيلي خب، کافيه

01:24:56.939 --> 01:24:58.040
!تفنگت رو بنداز

01:24:59.809 --> 01:25:01.208
واي خدا. کارن

01:25:01.209 --> 01:25:02.911
چرا توي کاپري نيستي؟

01:25:02.912 --> 01:25:05.413
ببخشيد که بهت شليک کردم

01:25:05.414 --> 01:25:08.051
.حتما تو هم نفهميدي که منم
مدل موهام رو عوض کردم

01:25:08.516 --> 01:25:09.951
اوه، آره.

01:25:09.952 --> 01:25:11.920
.خيلي بهت مياد
موي اضافه گذاشتي؟

01:25:12.622 --> 01:25:14.722
نه. موهاي خودمه

01:25:14.723 --> 01:25:15.989
ميدوني، يه چند تا گيره زدم، رنگ کردم

01:25:15.990 --> 01:25:17.926
خيلي خب، هر چي تو بگي

01:25:17.927 --> 01:25:19.929
.ببخشيد
و بابت اينم معذرت ميخوام

01:25:26.636 --> 01:25:27.804
واي خدا

01:25:31.408 --> 01:25:33.942
!نه، نه، نه

01:25:33.943 --> 01:25:36.911
!سوزان! پاهام داغ کرده

01:25:36.912 --> 01:25:39.113
.واسم مهم نيست
راينا کجاست؟

01:25:39.114 --> 01:25:41.549
،نميدونم. اون از دستم ليز خورد
خيلي عرق کرده بودم

01:25:41.550 --> 01:25:43.217
فکر کردم ازت خواستم مراقبش باشي

01:25:43.218 --> 01:25:45.086
نميدونم چطوري اينقدر سريع در رفت
اون هم با اون موها

01:25:45.087 --> 01:25:46.954
حداقل 9کيلو وزنش بود

01:25:46.956 --> 01:25:48.958
.شايد اون يه جادوگره
فکر ميکني من رو جادو کرده؟

01:25:48.959 --> 01:25:51.794
کارن والکر مُرده
اون يه مامور دوجانبه‌ست

01:25:51.795 --> 01:25:54.163
.يکي جلوي من اونو کشت
نميدونم کي بود

01:25:54.164 --> 01:25:56.766
نميدونم که اين ماجرا تا کجا پيش ميره -
واي خدا

01:25:58.869 --> 01:26:01.703
تن لشتون رو بيارين بالا

01:26:01.704 --> 01:26:02.939
!همين الان

01:26:04.741 --> 01:26:07.443
اگه شنيده باشه چي؟ -
اون نشنيده -

01:26:07.444 --> 01:26:08.977
اما اگه شنيده باشه؟

01:26:08.978 --> 01:26:11.180
ما اصلا اونقدر بلند حرف نميزديم

01:26:11.181 --> 01:26:12.647
يه زني مثل اون حتما گوش‌هاي خيلي تيزي داره

01:26:12.648 --> 01:26:14.416
کافيه. اون گوش‌هاي تيز نداره

01:26:14.417 --> 01:26:16.718
و فقط به اين خاطر اين رو ميگم که تو ازم خواستي

01:26:16.719 --> 01:26:19.721
اما همش داري امواج منفي ميفرستي

01:26:19.722 --> 01:26:22.591
آه. ما الان با اين پيش ميريم. ما آمبر ولنتاين هستيم؟

01:26:22.592 --> 01:26:25.496
سوزان کوپر؟ واقعا؟ سوزان کوپر؟

01:26:40.243 --> 01:26:42.179
بسيار خب. اينم از اين

01:26:44.681 --> 01:26:46.783
بسيار خب. از پسش برميايم

01:26:46.784 --> 01:26:48.851
پاهام تکون نميخوره

01:26:48.852 --> 01:26:51.186
بسيار خب نانسي
ميدونم که ترسيدي

01:26:51.187 --> 01:26:52.788
اما تو حالا اينجايي

01:26:52.789 --> 01:26:55.592
و من واقعا واقعا ازت
ميخواد که خودت رو جمع و جور کني

01:26:55.593 --> 01:26:56.859
خودت رو جمع و جور کن

01:26:56.860 --> 01:27:00.696
من الان بايد فردي باشم که بيشتر از همه
خودش رو جمع و جور کرده و تو تا حالا ديديش

01:27:00.697 --> 01:27:02.933
بسيار خب بيا بريم -
اه خدا -

01:27:03.700 --> 01:27:06.202
براي هرچيزي آماده باش
اون غيرمنطقيه

01:27:06.203 --> 01:27:08.270
غيرممکنه بگي به چي فکر ميکنه

01:27:08.271 --> 01:27:10.474
احتمالا به اين خاطره که به زبان بلغاري فکر ميکنه

01:27:14.410 --> 01:27:17.212
چيکار ميکني؟ -
سعي ميکنم بند کفشم رو ببندم -

01:27:17.213 --> 01:27:19.183
تو که کفش راحتي پوشيدي
بيا اينجا

01:27:26.455 --> 01:27:27.623
!بياين تو

01:27:27.624 --> 01:27:29.925
لعنتي! مردم سعي کردن من رو بکشن

01:27:29.926 --> 01:27:31.560
...و تمام چيزي که از تيم امنيتي من مونده

01:27:31.561 --> 01:27:32.994
شما دو تا هستين که ازم محافظت کنين

01:27:32.995 --> 01:27:35.198
!و تو شبيه عمه‌ي ديوونه‌ي يه نفري که رفته به تعطيلات

01:27:38.168 --> 01:27:40.035
...بجز اين شترمرغ آسمي

01:27:40.036 --> 01:27:42.303
کس ديگه‌اي توي تيمتون دارين؟

01:27:42.304 --> 01:27:44.007
...آره. ما معمولا از اون

01:27:44.008 --> 01:27:46.574
براي کارهاي امنيتي غير فيزيکي
استفاده ميکنيم

01:27:46.575 --> 01:27:48.776
من کارايي غير فيزيکي دارم

01:27:48.777 --> 01:27:52.448
.چيزهاي زيادي ميخونم
کف دست و نقشه ميخونم

01:27:52.449 --> 01:27:54.083
و تمام رمان‌هاي "بازي عطش" رو خوندم

01:27:54.084 --> 01:27:57.052
!اين چطور ميتونه کمک کننده باشه -
!نميدونم، ترس برم داشته -

01:27:57.053 --> 01:27:58.686
!و تو

01:27:58.687 --> 01:28:01.390
!بايد اين لباساي پني مورگاني رو در بياري

01:28:01.392 --> 01:28:04.160
بايد مثل يه انسان واقعي
!لباس بپوشي

01:28:04.161 --> 01:28:05.529
...وقتي که برگشتم نيروهاي امنيتي

01:28:05.530 --> 01:28:07.665
بيشتري جمع کن
!وگرنه هر دوتون رو ميکشم

01:28:08.767 --> 01:28:13.071
<i>من... خونـــســـــردم</i>

01:28:15.005 --> 01:28:16.740
فک راينا ميفته

01:28:16.741 --> 01:28:18.909
اين ماموريت واست خرج برميداره، ميدوني

01:28:18.910 --> 01:28:20.944
...بودجه براي هزينه‌ي لباس

01:28:20.945 --> 01:28:22.545
...واي خدا، ميشه واسه يه محافظ جديد

01:28:22.546 --> 01:28:25.214
تمرکز کني -
خدا لعنتت کنه! خواهش ميکنم -

01:28:25.215 --> 01:28:27.985
خيلي خب. خيلي خب -
.بداخلاق -

01:28:27.986 --> 01:28:30.188
قبلا به سازمان زنگ زدم

01:28:31.689 --> 01:28:33.889
اوه. بيخيال

01:28:33.890 --> 01:28:36.660
...تو، توي اين لباس

01:28:36.661 --> 01:28:38.830
<i>باشکوهي</i>

01:28:55.045 --> 01:28:56.413
چيزي گير نياوردي؟

01:28:56.414 --> 01:28:58.280
تا الان هيچکس، سوزان

01:28:58.281 --> 01:29:00.383
اگرچه، چه جمعيت ترسناکيه

01:29:00.384 --> 01:29:02.220
.سلام
شما بنظر خوشگل مياين

01:29:04.222 --> 01:29:06.757
.همينجوري به خنديدن ادامه بدين
زيبايي ظاهري از بين ميره

01:29:06.758 --> 01:29:07.958
حواست رو جمع کن

01:29:11.028 --> 01:29:12.996
.خدا لعنتت کنه
بهت گفتم که لباس درست بپوش

01:29:13.363 --> 01:29:14.630
و اون دستکش‌ها رو در بيار

01:29:14.631 --> 01:29:16.532
شبيه "دارت ويدر" عوضي شدي
(شخصت جنگ ستارگان)

01:29:16.533 --> 01:29:18.468
تو هم انگار يه "اووک" مُرده روي سرته
(شخصيت جنگ ستارگان)

01:29:18.469 --> 01:29:21.105
اصلا نميدونم اون چي هست -
...وقتي مثل يه "تاون تاون" جرت دادم -

01:29:21.106 --> 01:29:23.673
خواهي فهميد که چي ميگم -
.حالا هر چي -

01:29:23.674 --> 01:29:26.144
.حواست به اين زن باشه
اون کسيه که قراره پيشنهاد مزايده رو بده

01:29:27.878 --> 01:29:30.614
اون يه دوست داره -
خيلي خوشگله -

01:29:30.615 --> 01:29:32.014
خوشحالم که ميدوني خوشگلي چيه

01:29:32.015 --> 01:29:34.085
دفعه‌ي بعدي که رفتي لباس فروشي
اين موضوع رو يادت باشه

01:29:35.820 --> 01:29:38.355
.ميخوام که چشمات رو باز نگه داري
ممکنه که به کمکت نياز پيدا کنم

01:29:38.356 --> 01:29:41.290
اينکه در حضور همچين بدن زيبايي
...چشمام رو ببندم

01:29:41.291 --> 01:29:42.592
يه جنايت محسوب ميشه

01:29:42.593 --> 01:29:44.428
اي خدا

01:29:44.429 --> 01:29:46.562
...نانسي. خيلي خب، اون زني که

01:29:46.563 --> 01:29:48.264
توي پاريس ديدم، بمب‌گذار؟

01:29:48.265 --> 01:29:49.865
امشب مياد که توي مزايده پيشنهاد بده

01:29:49.866 --> 01:29:51.567
اگه اون واقعا واسه دِ لوکا کار کنه
.ميفهميم که يه مشکلي هست

01:29:51.568 --> 01:29:53.203
....ميخوام که حواست به

01:29:54.405 --> 01:29:56.808
.اي خدا
حرومزاده

01:30:01.512 --> 01:30:03.982
.ببخشيد، اون مال منه
آره

01:30:05.148 --> 01:30:07.383
.نميخواستم که اينقدر محکم بزنمش
اي خدا. تو شبيه حيوون بادکنکي هستي

01:30:07.384 --> 01:30:08.685
بيا، اينا رو بگير

01:30:09.219 --> 01:30:11.355
سلام. داري چيکار ميکني، فورد؟

01:30:11.356 --> 01:30:12.722
من اينجام که کمکت کنم، کوپر

01:30:12.724 --> 01:30:14.858
،ممکنه که راينا رو پيدا کرده باشي
ولي نميتوني از دستش بدي

01:30:14.859 --> 01:30:17.094
اين ديگه يه بازي نيست -
جدي؟ -

01:30:17.095 --> 01:30:19.530
.روي صورت و سيبيل احمقانه‌ت، بازيه

01:30:19.531 --> 01:30:21.499
شبيه يه راننده اتوبوس منحرف شدي

01:30:21.500 --> 01:30:23.600
تو داري پوششم رو به خطر ميندازي

01:30:23.601 --> 01:30:26.003
واقعا؟ عينک آفتابي که پوشش نيست
يه چيز جانبيه

01:30:26.004 --> 01:30:27.505
گم شو

01:30:27.506 --> 01:30:30.040
اگه من نباشم که بخوام نجاتت بدم
گند ميزني به اين قضيه

01:30:30.041 --> 01:30:31.875
!خدايا. خيلي ازت متنفرم

01:30:31.876 --> 01:30:34.244
تو نبايد بذاري علاقه‌ات به من، تو رو به خطر بندازه، کوپر

01:30:34.245 --> 01:30:36.347
آه خدا. به همين خيال باش، مگنوم

01:30:36.348 --> 01:30:38.281
مثل يه بچه شهوتي کلاس هشتم ميرقصي

01:30:38.282 --> 01:30:40.384
راست کردي؟
!ولم کن

01:30:40.385 --> 01:30:43.421
يا خودت رو همرنگ جماعت کن يا گورت رو گم کن -
!تو بايد گورت رو گم کني -

01:30:46.024 --> 01:30:47.760
آره، حالا کي داره برنده ميشه؟

01:30:49.361 --> 01:30:50.929
!لعنت

01:30:52.630 --> 01:30:54.400
!نکن!توي حرومزاده

01:30:55.634 --> 01:30:58.169
داري سربسرم ميذاري
!ولم کن

01:30:58.170 --> 01:31:00.773
!ولم کن
!اين لباس ابريشميت رو از روم بردار

01:31:02.541 --> 01:31:04.176
يا خودت رو همرنگ جماعت کن يا گورت رو گم کن

01:31:10.081 --> 01:31:12.316
<i>.ممنون از خانم‌هاي زيبا</i>

01:31:12.317 --> 01:31:13.617
<i>شماها حالتون خوبه؟</i>

01:31:13.618 --> 01:31:17.922
<i> ...خوشامد ميگيم
"به آقاي "50 سنت</i>

01:31:18.256 --> 01:31:20.491
<i>چه خبرا مردم بوداپست</i>

01:31:20.492 --> 01:31:23.161
<i>تازه يه غذاي قروقاطي خوردم
!اون آشغال درست سر وقت بود</i>

01:31:30.269 --> 01:31:33.072
گندش بزنن. اون اينجاست

01:31:33.705 --> 01:31:35.772
خيلي خب. نبايد بذاريم
راينا اونو ببينه

01:31:35.773 --> 01:31:38.142
،پس، تو بايد ترتيب محافظش رو بدي
و من ترتيب اونو ميدم

01:31:38.143 --> 01:31:39.544
هي. هيچکس به من دستور نميده

01:31:39.545 --> 01:31:41.579
اي خدا. تو فکر بهتري داري؟

01:31:41.580 --> 01:31:43.613
ما توي کلوپ گاز پخش ميکنيم

01:31:43.614 --> 01:31:45.649
باعث ميشه که همه موقتا فراموشي بگيرن

01:31:45.650 --> 01:31:47.285
...‏100 تا ديناميت مياريم

01:31:47.286 --> 01:31:49.320
اي خدا
فقط برو! برو

01:31:50.889 --> 01:31:53.292
!نانسي، ميخوام که همين الان بياي اينجا

01:31:54.192 --> 01:31:55.492
.الان ميام، سوزان
!اينجام

01:31:55.493 --> 01:31:57.460
ببخشيد، معذرت ميخوام

01:31:57.461 --> 01:32:00.464
اومدم. اومدم

01:32:00.465 --> 01:32:03.401
!واي
!50سنته

01:32:03.402 --> 01:32:04.768
ممنون که بهم گفتين

01:32:04.769 --> 01:32:06.704
.نذار راينا اون زن رو ببينه

01:32:06.705 --> 01:32:08.539
!حواسش رو پرت کن، همين الان

01:32:08.540 --> 01:32:10.674
<i>چه جور حواس پرتي؟ -
يه بزرگش -</i>

01:32:10.675 --> 01:32:12.442
<i>بياين از امشب لذت ببرين
انگار آخرين شب زندگي ـه</i>

01:32:12.443 --> 01:32:15.112
<i>بايد روي آينده تمرکز کنيم
و به گذشته فکر کنيم</i>

01:32:15.113 --> 01:32:16.880
<i>ما اين همه راه آمديم
يعني نگاه کن الان کجاييم</i>

01:32:16.881 --> 01:32:18.483
!‏50، دوستت دارم

01:32:21.086 --> 01:32:23.320
!‏50، دوست دارم
منو ببوس

01:32:23.321 --> 01:32:24.989
!ببرينش -
الان باهام حال کن -

01:32:29.060 --> 01:32:30.462
بچرخ

01:32:31.430 --> 01:32:32.999
!از روم برو کنار -
ميام که لب بگيرم -

01:32:33.765 --> 01:32:36.669
.نانسي، گرفتمش. بيرون ميبينمت -
خيلي خب -

01:32:36.670 --> 01:32:39.136
.من الان خوبم
خيلي ممنون

01:32:39.137 --> 01:32:40.971
.به آرزوم رسيدم
همين بود

01:32:40.972 --> 01:32:44.242
.حالا بايد برم پيش "مايکل بوبله" در کرواسي. اون منو ميخواد
(خواننده کانادايي)

01:32:44.243 --> 01:32:47.146
خيلي خب، کوپر. من ترتيب اينو ميدم -
تو همراه من مياي -

01:32:52.584 --> 01:32:55.587
!واي خدا. سوزان
!خيلي خب، يه حواس‌پرتي بزرگ

01:32:55.588 --> 01:32:57.156
!حواس‌پرتي عظيم

01:33:01.127 --> 01:33:02.829
!جنده

01:33:07.266 --> 01:33:10.002
.بايد بفهمم که اون واسه کي کار ميکنه
راينا رو از اينجا ببر

01:33:18.444 --> 01:33:20.446
!منصفانه نيست

01:33:21.346 --> 01:33:22.481
!هي! هي! هي

01:33:26.151 --> 01:33:27.419
!خدا لعنتت کنه

01:33:29.154 --> 01:33:30.488
نانسي، کجايي؟

01:33:30.489 --> 01:33:32.256
توي يه موقعيت ناجوري هستم

01:33:32.257 --> 01:33:34.259
معلوم شد که 50 سنت
...شوخي و طعنه

01:33:34.260 --> 01:33:35.726
سرش نميشه

01:33:35.727 --> 01:33:38.530
!به نيروي پشتيباني نياز دارم
!تفنگم رو توي کلوپ گم کردم

01:33:53.413 --> 01:33:55.315
ما احتمالا خيلي بيشتر از
چيزي که فکر ميکني، بهم شبيه هستيم

01:33:55.881 --> 01:33:57.049
!آه

01:34:03.588 --> 01:34:04.923
خيلي خب

01:34:06.559 --> 01:34:07.994
!لعنتي

01:34:08.160 --> 01:34:09.928
!آه

01:34:10.695 --> 01:34:12.598
آخ. چرا دستکش‌هام رو درآوردم؟

01:34:36.188 --> 01:34:38.024
!سگ تو روحت

01:34:49.535 --> 01:34:51.204
توي اون لباس راحتي
خيلي عصباني هستي

01:35:10.324 --> 01:35:11.525
تو خيلي جدي هستي؟

01:35:13.060 --> 01:35:14.627
!خدايا

01:35:14.628 --> 01:35:16.363
!صبر کن! يه لحظه صبر کن

01:35:17.664 --> 01:35:20.934
اين چيزي نيست که من ميخوام
يا تو ميخواي

01:35:21.534 --> 01:35:23.502
اين شبيه چيزيه که اون ميخواد

01:35:23.503 --> 01:35:26.672
...ما. ميدوني؟ دو تا موسياه خوشگل و باهوش

01:35:26.673 --> 01:35:28.574
داريم دخل همديگه رو مياريم

01:35:28.575 --> 01:35:31.243
ميدوني، تو شبيه دوستم در کالج هستي

01:35:31.244 --> 01:35:33.880
از اين اتفاقا ميفته
فکر کنم همه مون همينطوري داريم کاري ميکنيم

01:35:33.881 --> 01:35:36.582
...احتمالا اين فقط کاريه که دست و

01:35:36.583 --> 01:35:38.285
خدايا. نميتونم براي کشتن تو صبر کنم

01:36:04.343 --> 01:36:05.611
...آه

01:36:06.280 --> 01:36:07.581
صاف رفت تو دستت

01:36:08.748 --> 01:36:11.216
ممنون بابت سلاحت -
...اونکه رفته بود توي بدن تو -

01:36:11.217 --> 01:36:13.052
بهمين خاطر فکر نکنم بايد
داخل بدن من بره

01:36:23.731 --> 01:36:25.499
!بلند شو -
آخ -

01:36:28.368 --> 01:36:31.002
...تو توسط سوزان کوپر و مقامات

01:36:31.003 --> 01:36:32.638
ايالات متحده بازداشتي

01:36:42.615 --> 01:36:45.451
چطوري اينکار رو کردي؟ -
من نکردم -

01:36:45.584 --> 01:36:46.753
اون کرد

01:36:54.095 --> 01:36:55.263
سلام، کوپ

01:36:58.433 --> 01:37:00.734
فاين. آخ

01:37:01.236 --> 01:37:02.737
هي

01:37:03.403 --> 01:37:04.773
کوپ

01:37:17.418 --> 01:37:18.787
!بيدار شو

01:37:19.486 --> 01:37:21.620
چرت خوبي زدي؟

01:37:21.621 --> 01:37:23.457
خيلي بلند خروپف ميکردي

01:37:23.458 --> 01:37:24.792
...خب، اين الان ناراحت کننده‌ترين

01:37:24.793 --> 01:37:26.726
خبر نيست

01:37:26.727 --> 01:37:28.896
پدرم قبلا آدما رو به اينجا مياورد

01:37:28.897 --> 01:37:31.498
آيا اون مجبورت ميکرد که مثل
يه تعليم دهنده‌ي دلفين هرزه لباس بپوشي؟

01:37:31.499 --> 01:37:33.200
اون بهشون گشنگي ميداد

01:37:33.201 --> 01:37:36.101
.شکنجه‌شون ميداد
هر کاري که بگي ميکرد

01:37:36.102 --> 01:37:39.240
ولي به خصوص خوشش نميومد
که آدم‌ها بهش دروغ بگن

01:37:39.940 --> 01:37:42.609
نه اينکه فکر کني حرفت رو باور کردم -
تو ميدونستي؟ -

01:37:42.610 --> 01:37:44.076
معلومه که ميدونستم

01:37:44.077 --> 01:37:46.747
بهت گفتم که توي همون ساختمون
جات بهتره، کوپ

01:37:46.748 --> 01:37:48.149
ميتونستي که از همه‌ي اين چيزا دور بموني

01:37:48.150 --> 01:37:49.783
حالا چي، فاين؟

01:37:49.784 --> 01:37:52.585
حالا تو بازارسياه هسته‌اي داري؟
يه تروريستي؟

01:37:52.586 --> 01:37:54.555
نه

01:37:55.322 --> 01:37:57.291
اون فقط منو ميگاد

01:38:04.665 --> 01:38:06.134
تو خيلي بلند لب ميگيري

01:38:06.901 --> 01:38:08.901
ببخشيد؟ -
تو خيلي بلند لب ميگيري -

01:38:08.902 --> 01:38:11.137
و اين حال بهم زن و ناپسنده

01:38:11.138 --> 01:38:14.275
شبيه يه پيرزن بي دندون ميموني
که مربا رو از روي دونات ميمکه

01:38:15.442 --> 01:38:16.942
...هي. سکس کردن با کسي که

01:38:16.943 --> 01:38:19.647
پدرت رو کشته چطوره؟ -
تلاش خوبي بود، کوپ -

01:38:21.115 --> 01:38:23.083
اون از قبل ميدونه که کار "کرس" بوده

01:38:23.084 --> 01:38:25.718
آه. خيلي خب

01:38:25.719 --> 01:38:29.088
،تو احتمالا هميشه عاشقش بودي
مگه نه؟

01:38:29.089 --> 01:38:31.391
توي گوشش حرف ميزني

01:38:31.392 --> 01:38:34.462
اميدوار بودي که بالاخره يه روزي
عاشقت بشه

01:38:35.996 --> 01:38:38.631
سوزان کلمن" بيچاره‌ي بدبخت"

01:38:38.632 --> 01:38:41.569
،ياداوري فاميل من اينقدر سخت نيست
درسته؟

01:38:41.702 --> 01:38:43.837
کوپين -
نه -

01:38:43.838 --> 01:38:45.105
کروپان؟

01:38:45.106 --> 01:38:47.106
داري به "گروپان" فکر ميکني؟

01:38:47.107 --> 01:38:48.674
نه، اسم من گروپان نيست

01:38:48.675 --> 01:38:50.476
کروپ؟ -
ادامه بده -

01:38:50.477 --> 01:38:53.480
کاپالسکي -
داري ازش دور ميشي -

01:38:53.481 --> 01:38:56.682
.خب. هر کوفتي که هست
!بيا فقط بهت بگيم مُرده

01:38:56.683 --> 01:38:59.386
هي، عزيزم. فکر کردم قراره
تا امشب زنده نگهش ميداريم؟

01:38:59.387 --> 01:39:01.222
!نظرم عوض شد

01:39:04.224 --> 01:39:05.559
خداحافظ

01:39:10.130 --> 01:39:11.900
فکر کردي يه گلوله حرومت ميکنم؟

01:39:13.669 --> 01:39:15.203
بذارش توي اتاق

01:39:24.112 --> 01:39:25.313
آه

01:39:33.389 --> 01:39:34.590
سلام، آلدو

01:39:35.557 --> 01:39:37.791
سلام خانم اسير شده

01:39:37.792 --> 01:39:39.427
شکست خوردم

01:39:40.562 --> 01:39:41.896
باعث شکست ماموريت شدم

01:39:42.598 --> 01:39:44.632
...فاين زنده‌ست

01:39:44.633 --> 01:39:46.467
.اون خائنه

01:39:46.468 --> 01:39:48.404
دل‌شکسته نباش

01:39:50.005 --> 01:39:52.406
مامانم بهم گفته بود

01:39:52.407 --> 01:39:57.512
....آلدو، زندگي
...پُر از غم

01:39:57.513 --> 01:39:59.280
و غافلگيريه

01:40:00.014 --> 01:40:05.954
...ولي... يه جفت
...سينه‌ي با شکوه

01:40:06.788 --> 01:40:09.291
...ميتونه

01:40:11.827 --> 01:40:13.429
داستان خوبي بود

01:40:25.508 --> 01:40:27.075
سوزان

01:40:27.076 --> 01:40:30.044
ازم دور شو -
.نه، ببين. خيلي وقت ندارم -

01:40:30.045 --> 01:40:31.547
چرا اينکار رو کردي، فاين؟

01:40:31.813 --> 01:40:34.249
اين تنها راه براي نفوذ بود

01:40:34.250 --> 01:40:37.352
بايد کاري ميکردم که فکر کنن مُردم
تا اعتماد راينا رو جلب کنم

01:40:37.353 --> 01:40:39.620
<i>.سيگنال رو مختل کردم
لنزم رو دراوردم</i>

01:40:39.621 --> 01:40:41.489
<i>.آسون بود</i>

01:40:41.490 --> 01:40:44.291
<i>.دوست نداشتم که اينکار رو باهات بکنم، کوپ
ولي مجبور بودم، مجبور بودم</i>

01:40:44.292 --> 01:40:46.193
راينا درباره‌ي سازمان ما ميدونست

01:40:46.194 --> 01:40:48.929
چون "کارن والکر" اسامي ما رو بهش فروخته بود

01:40:48.930 --> 01:40:50.231
نميتونستم به کسي در سازمان
...اعتماد کنم

01:40:50.232 --> 01:40:52.366
.که من رو لو نده
.نه حتي تو

01:40:52.367 --> 01:40:54.035
چطور بدونم که داري
حقيقت رو بهم ميگي؟

01:40:54.036 --> 01:40:56.035
کارن والکر سعي نکرد تو رو بکشه؟

01:40:56.036 --> 01:40:57.504
تو بهش شليک کردي؟

01:40:57.505 --> 01:40:59.607
من کاملا محرمانه کار ميکنم

01:40:59.608 --> 01:41:01.844
ولي نه اونقدري که هنوز نتونم
.از تو حفاظت کنم

01:41:02.944 --> 01:41:05.278
.خيلي خب. توي چشمام نگاه کن -
هان؟ -

01:41:05.279 --> 01:41:07.015
واقعا توي چشمام نگاه کن

01:41:09.550 --> 01:41:11.651
يکي از چشمات از اون يکي بزرگتره

01:41:11.652 --> 01:41:12.954
جدا؟

01:41:12.955 --> 01:41:15.022
نه

01:41:15.023 --> 01:41:16.924
توي بي نقصي، لعنتي

01:41:16.925 --> 01:41:19.927
عوضي -
!آخ -

01:41:21.029 --> 01:41:22.331
دردم اومد

01:41:22.332 --> 01:41:24.566
خوبه، بايدم دردت بياد

01:41:24.567 --> 01:41:27.568
سينه -
اون خطرناکه؟ -

01:41:27.569 --> 01:41:29.971
فقط به شرطي که سينه داشته باشي

01:41:29.972 --> 01:41:32.240
راينا واقعا ميدونست
که من جاسوسم؟

01:41:32.241 --> 01:41:35.676
نه. نه تا وقتي که پشت اون آشپزخونه
هويتت رو فهميد

01:41:35.677 --> 01:41:38.045
واقعا فکر ميکردم که بيشتر از اين
تجربه داره

01:41:38.046 --> 01:41:39.680
.خدا رو شکر که اينطور نيست

01:41:39.681 --> 01:41:42.450
،چون اگه اينطور بود
ما الان ديگه مُرده بوديم

01:41:42.451 --> 01:41:43.919
...من خيلي خوب تو رو پوشش دادم

01:41:43.920 --> 01:41:45.586
بايد برم

01:41:45.587 --> 01:41:47.723
ما داريم به ويلاي دِ لوکا ميريم
که دودائف رو ببينيم

01:41:47.724 --> 01:41:50.291
بعد اون رو ميبريم به جايي که بمب هست

01:41:50.292 --> 01:41:51.660
اين جريان ديگه تقريبا تموم شده

01:41:53.395 --> 01:41:54.830
طاقت بيار

01:41:59.235 --> 01:42:01.538
سلام، خانم اسير

01:42:01.703 --> 01:42:03.138
الان نه، آلدو

01:42:03.139 --> 01:42:06.875
من فکر ميکنم که آقاي فاين
تو رو دست کم گرفته

01:42:06.876 --> 01:42:08.978
،تو هدفت رو پيدا کردي

01:42:08.979 --> 01:42:10.946
.ردشون رو گرفتي
خيلي سخت مبارزه کردي

01:42:11.046 --> 01:42:12.581
سوزان

01:42:14.015 --> 01:42:15.452
تو مامور خوبي هستي

01:42:17.920 --> 01:42:20.089
دفعه بعد گيرشون ميندازي، درسته؟

01:42:21.556 --> 01:42:23.560
مگر اينکه اينجا بميريم؟

01:42:26.127 --> 01:42:28.397
پس نخواهي مرد

01:42:28.398 --> 01:42:30.365
ميدوني چيه؟
من اينجوري نميميرم

01:42:30.366 --> 01:42:33.167
ميخوام که دستام رو باز کني -
سينه. چي؟ -

01:42:33.168 --> 01:42:35.070
!بس کن. خدا لعنتت کنه

01:42:35.738 --> 01:42:36.940
فقط دستم رو باز کن

01:42:37.573 --> 01:42:39.674
.نه. تو شنيدي آقاي فاين چي گفت
داره يه نقشه ميکشه

01:42:39.675 --> 01:42:42.912
بايد کاري نکنيم -
دستام رو باز کن. همين الان -

01:42:46.116 --> 01:42:47.682
!اون کونمه

01:42:47.683 --> 01:42:50.885
توي موقعيتي که من دارم
ديدن يا مشخص کردن خيلي سخته

01:42:50.886 --> 01:42:52.286
تو فقط داري کونم رو ميگيري

01:42:52.287 --> 01:42:54.855
آه. معذرت ميخوام

01:42:54.856 --> 01:42:56.925
بيا به کنار بخوابيم

01:42:56.926 --> 01:42:59.794
اي خدا

01:42:59.795 --> 01:43:02.897
،گره خيلي محکمه
ولي من دارم پيشرفت ميکنم

01:43:02.898 --> 01:43:04.499
دستم خيلي بالاتر از اونجاست

01:43:04.500 --> 01:43:08.236
بخاطر وزن بدنم نميتونم
دست راستم رو تکون بدم

01:43:08.237 --> 01:43:11.106
.خيلي خب. بيا اين رو امتحان کنيم -
اي خدا -

01:43:12.341 --> 01:43:17.012
بسيار خب. من مثل کرم ميام طرفت

01:43:23.786 --> 01:43:25.488
تو خيلي صدا ميدي

01:43:29.524 --> 01:43:30.760
!ششش

01:43:33.931 --> 01:43:36.699
صبرکن. يه فکري دارم

01:43:36.700 --> 01:43:37.767
.واي خدا
يکي ديگه؟

01:43:38.435 --> 01:43:40.269
اي خدا -
تکون نخور -

01:43:40.270 --> 01:43:43.038
.صبر کن، صبر کن. ثابت بمون -
نه، نه، نه -

01:43:43.039 --> 01:43:45.942
آره، آره، آره -
اي خدا -

01:43:45.943 --> 01:43:47.676
دارم خواب ميبينم

01:43:47.677 --> 01:43:49.845
...لعنتي. قبل از اينکه شروع کني

01:43:49.846 --> 01:43:51.948
حس قدرت بالايي داشتم

01:43:51.949 --> 01:43:57.220
آلت من ممکنه که به آرومي
پشت سر تو رو ببوسه

01:43:57.221 --> 01:43:58.787
فقط دستام رو باز کن
!قبل از اينکه تخم‌هات رو بترکونم

01:43:58.788 --> 01:44:00.288
!اوه، خواهش ميکنم

01:44:00.289 --> 01:44:03.092
کاشکي براي همچين لذتي
وقت داشتيم

01:44:03.593 --> 01:44:05.494
!بازش کن

01:44:05.495 --> 01:44:08.164
صورتت داره ميره توي باسنم

01:44:09.800 --> 01:44:11.535
!ليسش نزن

01:44:15.338 --> 01:44:16.805
باز شد

01:44:16.806 --> 01:44:18.373
ممنون آلدو

01:44:18.374 --> 01:44:20.143
نميخوام بدونم که چرا گردنم خيسه
...ولي

01:44:20.144 --> 01:44:22.045
تو کارت عالي بود -
خواهش ميکنم -

01:44:22.046 --> 01:44:24.012
.خيلي خب. بچرخ
بذار دستات رو باز کنم

01:44:24.013 --> 01:44:25.816
و بيا از اينجا بريم

01:45:11.227 --> 01:45:13.162
ازت ميخوام به سي‌آي‌اي و پليس اينترپل اخطار بدي

01:45:13.163 --> 01:45:16.267
پيش دِ لوکا ميريم و از فاين پشتيباني ميکنم -
ميدوني که ويلاش کجاست؟ -

01:45:18.468 --> 01:45:20.804
من همه چي رو ميدونم

01:45:20.805 --> 01:45:23.273
.يه روز، خانم ابر جاسوس

01:45:23.274 --> 01:45:25.075
سوزان کوپر

01:45:25.374 --> 01:45:26.976
باهات سکس ميکنم

01:46:08.285 --> 01:46:10.721
عاشق بوي ماشين نو هستم

01:46:10.722 --> 01:46:12.256
خيلي عاليه

01:46:13.458 --> 01:46:15.559
ممم

01:47:04.875 --> 01:47:07.110
به "ليک بالاتون" خوش آمديد

01:47:07.111 --> 01:47:08.544
اين پله‌کان رو پيدا کردم

01:47:08.545 --> 01:47:11.582
و دادم که خونه رو دورش بسازن

01:47:11.583 --> 01:47:14.385
آقاي دودائف عزيز ما
بزودي به اينجا ميرسه

01:47:15.620 --> 01:47:19.623
تو قراره که زن خيلي پولداري بشي، راينا

01:47:19.624 --> 01:47:21.623
...که يعني تو بايد بيشتر بابت همراهاني که

01:47:21.624 --> 01:47:24.061
داري، مواظب باشي

01:47:24.062 --> 01:47:27.463
افراد زيادي هستن که
نقشه‌هاي وحشتناکي دارن

01:47:27.464 --> 01:47:29.932
مثلا شايد، اين دوست شما

01:47:29.933 --> 01:47:33.004
.جذبه‌ي ظاهريش مشخصه

01:47:33.571 --> 01:47:35.273
چشمان معرکه‌اي داري

01:47:35.706 --> 01:47:37.141
ممنون

01:47:37.142 --> 01:47:39.344
،ولي واسه "سي‌آي‌اي" هم کار ميکنه
مگه نه؟

01:47:40.378 --> 01:47:44.248
همراه عجيبي است براي کسي که
کارهاي مثل تو رو انجام ميده، راينا

01:47:44.249 --> 01:47:47.316
با اون آدم‌هايي که اطرافت هستن
نميشه خيلي بهت اعتماد کرد

01:47:47.317 --> 01:47:50.453
لعنت به تو سرجيو
تو هيچوقت با پدرم اين شکلي صحبت نميکردي

01:47:50.454 --> 01:47:51.622
مجبور نبودم

01:47:51.623 --> 01:47:53.490
آقاي دِ لوکا، اين حقيقت داره

01:47:53.491 --> 01:47:55.958
،من واسه سي‌آي‌اي کار ميکردم
ولي اونا فکر ميکنن من مُردم

01:47:55.959 --> 01:47:58.996
الان با راينا هستم و اينجام
که به هر دوي شما کمک کنم

01:47:59.598 --> 01:48:02.967
،تو و کارن والکر
هر دوتون مامور دوجانبه هستين

01:48:03.803 --> 01:48:05.870
توي سي‌آي‌اي چه خبره؟

01:48:05.871 --> 01:48:07.907
پهبادها به تمام ماموريت‌هاي باحال ميرن؟

01:48:09.975 --> 01:48:12.977
،اگه ما الان از شرش خلاص نشيم
معامله رو فسخ ميکنم

01:48:14.679 --> 01:48:17.080
جراتش رو نداري

01:48:17.081 --> 01:48:18.581
آره. چرا به حرفش گوش نميدي، عوضي

01:48:18.582 --> 01:48:20.750
جراتش رو نداري

01:48:20.751 --> 01:48:23.788
...ما يه مقدار تعدادمون بيشتره، خانم

01:48:24.656 --> 01:48:25.990
ببخشيد، اسمت چه کوفتيه؟

01:48:25.991 --> 01:48:28.759
سوزان کوپر. من نيروي سي‌آي‌اي هستم

01:48:28.760 --> 01:48:31.562
يا خدا. راينا، تو تمام سازمان
رو به اينجا دعوت کردي

01:48:31.563 --> 01:48:34.298
...يا اونا همينجوري اومدن توي

01:48:34.299 --> 01:48:37.102
ويلاي نزديک خونه‌شون، دورهم باشن؟ -
واي خدا، تو بامزه‌اي -

01:48:37.103 --> 01:48:39.571
.فقط من يه نفر هستم
...و ميتونه به نفعت باشه که

01:48:39.572 --> 01:48:41.739
من و فاين رو زنده نگه دارين

01:48:41.740 --> 01:48:44.508
سعي ميکنم، ولي کاملا منطقت رو نميفهمم

01:48:44.509 --> 01:48:46.343
ميخواي آروم برات توضيح بدم؟
باشه

01:48:46.344 --> 01:48:48.012
تو الان سولسا دودائف رو ملاقات ميکني

01:48:48.013 --> 01:48:51.048
مردي که من چندين ساله
دارم دربارش اطلاعات جمع ميکنم

01:48:51.049 --> 01:48:53.918
و منم حدس ميزنم افرادت اينجا سرشون گرم
...اپيلاسيون موهاي بدنشونه و وقت ندارن بهت

01:48:53.919 --> 01:48:56.388
بگن که اون چطوري تجارت ميکنه

01:48:56.389 --> 01:48:58.623
حدود نصف آدم‌هايي که با اون سر و کار داشتن
آخرش مُردن

01:48:58.624 --> 01:48:59.891
من ميتونم بهت بگم دودائف چيکار ميخواد بکنه

01:48:59.892 --> 01:49:01.993
حتي 5 دقيقه قبل از اينکه بهش فکر کنه

01:49:01.994 --> 01:49:05.263
و اونقدر ميدونم که بايد خالکوبي پرچم روسيه رو مخفي کني

01:49:05.264 --> 01:49:07.063
چون برادر دودائف توسط ارتش روسيه کشته شده

01:49:07.064 --> 01:49:08.566
!خدايا

01:49:08.567 --> 01:49:10.834
تو رايانه داري؟
اسم "گوگل" لعنتي رو شنيدي؟

01:49:10.835 --> 01:49:13.471
...يه چيز ديگه هم بهت بگم. دوست دختر کوچولوت

01:49:13.472 --> 01:49:15.740
همون که تو بمب گذاري پاريس بود

01:49:15.741 --> 01:49:17.441
داره فقط ازت استفاده ميکنه تا به راينا برسه

01:49:17.442 --> 01:49:19.076
...اگه من نبودم اون رو ديشب

01:49:19.077 --> 01:49:21.579
توي کلوپ ميدزديدش
...و تو هم اينجا درحالي که

01:49:21.580 --> 01:49:24.181
.آلتت تو دستت بود ايستاده بودي
چون هيچوقت اون بمب رو پيدا نميکردي

01:49:24.182 --> 01:49:26.316
.پس تو به من احتياج داري دِ لوکا

01:49:26.317 --> 01:49:28.821
و منم کمکت نميکنم، مگر اين که بذاري فاين زنده بمونه

01:49:34.960 --> 01:49:37.928
پس بذار يه چيزو روشن کنم
تو واسه سازمان سي.آي.اي کار ميکني

01:49:37.929 --> 01:49:40.597
با اين حال ميخواي کمکم کني يه بمب اتمي رو بفروشم

01:49:40.598 --> 01:49:43.433
به خاطر اينکه زندگي اين مرد رو نجات بدي؟
چرا بايد اينو باور کنم؟

01:49:43.434 --> 01:49:45.837
چون عاشق اونه

01:49:46.938 --> 01:49:48.272
آره. خب که چي؟

01:49:48.273 --> 01:49:49.973
اين احمق حتي اينو نميدونه

01:49:49.974 --> 01:49:52.545
خيلي خنگ تر از اينه که بفهمه
حاضرم براش هرکاري بکنم

01:49:54.045 --> 01:49:55.879
ببين، لعنت به سازمان سي.آي.اي، خب؟

01:49:55.880 --> 01:49:57.715
اونا تا حالا واسه من چيکار کردن؟

01:49:57.716 --> 01:49:59.983
ده سال از عمرم رو گرفتن. يه چس حقوق بهم دادن

01:49:59.984 --> 01:50:02.786
گذاشتنم تو يه زيرزمين که توي سقفش پر از خفاشه

01:50:02.787 --> 01:50:04.821
و  بهم يه چشم قرمز يا حداقل آلرژي دادن

01:50:04.822 --> 01:50:06.457
.چون يه چيزي رفت تو چشمم

01:50:07.959 --> 01:50:10.930
اگه به خاطر فاين نبود
خيلي وقت پيش کنار کشيده بودم

01:50:12.898 --> 01:50:16.268
پس، آره
من هرکاري لازم باشه انجام ميدم که اون زنده بمونه

01:50:17.604 --> 01:50:19.572
خيلي ترحم برانگيزه، نيست؟

01:50:19.573 --> 01:50:22.242
.بينهايت ترحم برانگيز

01:50:22.507 --> 01:50:24.308
خدا، تو خيلي عوضي هستي

01:50:24.309 --> 01:50:27.246
وقتي همه چيز تموم شد
ميخوام اون سر لعنتيت رو بتراشم

01:50:27.680 --> 01:50:29.015
بسيار خب خانم خيال پرداز مو

01:50:29.782 --> 01:50:31.317
من پيشنهادت رو قبول ميکنم

01:50:31.318 --> 01:50:34.154
ولي اگه هرکاري کني، منظورم هر کاريه

01:50:35.122 --> 01:50:36.655
آرزوت رو برآورده ميکنم

01:50:36.656 --> 01:50:38.592
و تو و دوست پسرت رو ميفرستم بهشت

01:50:40.259 --> 01:50:41.427
بريم

01:50:54.506 --> 01:50:56.008
آقاي دودائف؟

01:50:56.309 --> 01:50:57.943
به مجارستان خوش اومدين

01:50:57.944 --> 01:51:00.913
شبيه چچنه، فقط تلفظش راحت تره

01:51:01.479 --> 01:51:03.582
چرت و پرت گفتن کافيه

01:51:04.349 --> 01:51:06.419
محموله کجاست؟

01:51:06.420 --> 01:51:09.655
به محض اين که مشتريم پول‌هارو ببينه

01:51:09.656 --> 01:51:12.424
اون همه رو ميبره به جاي امني که اون رو قايم کرديم

01:51:12.425 --> 01:51:14.895
.هرجايي که ممکنه باشه

01:51:23.068 --> 01:51:24.403
گرفتمش، خوشگله

01:51:26.072 --> 01:51:29.008
صد ميليون يورو اندازه قديما ارزش نداره، داره؟

01:51:32.778 --> 01:51:34.280
بلور خوشگليه، سولسا

01:51:36.049 --> 01:51:37.383
خيلي خب

01:51:38.452 --> 01:51:39.785
همشون در اختيار شما

01:51:39.786 --> 01:51:42.322
آقايون اگه ممکنه دنبال من بياين

01:52:09.082 --> 01:52:11.683
اينجاست -
اين مزخرفات چيه؟ -

01:52:11.684 --> 01:52:13.619
مزخرف؟

01:52:13.620 --> 01:52:15.420
...سولسا، کاري ميکنم باور کني

01:52:15.421 --> 01:52:16.957
اين همون سلاح هسته ايه

01:52:18.257 --> 01:52:19.959
دختر باهوش

01:52:26.333 --> 01:52:27.600
هاه. يه محفظه سربي

01:52:28.202 --> 01:52:29.501
درسته

01:52:29.502 --> 01:52:32.305
گفته ميشه محافظ سربي
ميتونه جلوي هر تشعشعي رو بگيره

01:52:32.306 --> 01:52:34.674
پدرم در شغل خودش خيلي وارد بود

01:52:34.675 --> 01:52:36.509
!باور نکردنيه

01:52:36.510 --> 01:52:38.978
،ميدوني
ميتونستي بهم بگي اونجاست راينا

01:52:38.979 --> 01:52:40.314
من يه هفتست دارم لباس‌هاي ورزشي‌ام
رو ميندازم داخل اون

01:52:56.730 --> 01:52:58.466
خوشگله، نه؟

01:52:59.399 --> 01:53:00.734
آره. خوشگله

01:53:05.773 --> 01:53:07.141
دارين چه غلطي ميکنين؟

01:53:07.708 --> 01:53:09.076
مديريت تجارت

01:53:14.916 --> 01:53:16.116
آ...آ...آ

01:53:17.717 --> 01:53:18.718
بذارينش تو هليکوپتر

01:53:19.752 --> 01:53:20.687
الماس‌هام يادتون نره

01:53:24.524 --> 01:53:26.059
اينچا چه خبره؟

01:53:26.060 --> 01:53:27.793
دِ لوکا بازيت داد راينا

01:53:27.794 --> 01:53:29.328
و تو هم صاف به سمت بمب راهنماييش کردي

01:53:29.329 --> 01:53:31.765
تو که ازم توقع نداشتي اون رو بدم بهش، داشتي؟

01:53:31.766 --> 01:53:34.266
انگار يه تيغ بدي به زنگي مست

01:53:34.267 --> 01:53:35.967
من يه خريدار دارم که حاضره

01:53:35.968 --> 01:53:38.571
در ازاش 500 ميليون يورو بهم بده

01:53:38.572 --> 01:53:40.006
و دودائف هم هيچوقت نميتونست

01:53:40.007 --> 01:53:42.507
اون بمب رو برسونه به خاک آمريکا

01:53:42.508 --> 01:53:44.476
خريدار من اونو ميبره وسط شهر نيويورک

01:53:44.477 --> 01:53:46.513
و هفته‌ي ديگه ازش استفاده ميکنه

01:53:47.413 --> 01:53:50.215
<i>...پس ميدوني... اگه هنوز "فانتوم" رو نديدين</i>

01:53:50.216 --> 01:53:52.385
خب که چي؟

01:53:52.386 --> 01:53:54.255
اين يعني تو ميخواي منو هم بکشي، سرجيو؟

01:53:54.654 --> 01:53:56.222
متأسفانه

01:53:56.824 --> 01:53:59.658
.ببخشيد راينا. اينجوري اوضاع تميزتره، ميفهمي که

01:53:59.659 --> 01:54:01.127
!براي من توضيح بده دِ لوکا

01:54:08.668 --> 01:54:10.836
اوه خدا، اون منظور بدي نداره

01:54:10.837 --> 01:54:12.440
امروز همه چي داره بهتر و بهتر ميشه

01:54:14.175 --> 01:54:15.875
واسه اين نمايش ممنون، رفقا

01:54:15.876 --> 01:54:17.678
ولي ببخشيد راينا. نمايش تموم شد

01:54:24.318 --> 01:54:25.453
!برو! برو

01:54:44.502 --> 01:54:45.760
!تو روحش

01:54:45.761 --> 01:54:47.635
دِ لوکا کجاست؟ -
!سوزان-

01:54:48.744 --> 01:54:50.045
!بخواب رو زمين

01:54:51.111 --> 01:54:53.882
!نه

01:54:59.286 --> 01:55:01.087
بايد وقتي فرصتش رو داشتم، ميکشتمت

01:55:01.088 --> 01:55:03.725
راينا - چيه؟ -
زير ماشين -

01:55:04.759 --> 01:55:05.893
هلش بده اين طرف

01:55:07.529 --> 01:55:09.130
واقعأ؟

01:55:09.131 --> 01:55:11.766
نميتوني يکم به بازوهات فشار بياري
و هلش بدي اين ور؟

01:55:20.542 --> 01:55:21.742
!آخ

01:55:22.476 --> 01:55:23.711
چي شد؟

01:55:24.311 --> 01:55:25.512
من زدمش؟

01:55:25.513 --> 01:55:27.515
!دِ لوکا بمب رو برده تو هليکوپتر. بلند شو

01:55:27.516 --> 01:55:30.385
لعنت به من
اين يکي با من

01:55:37.459 --> 01:55:38.758
!نه

01:55:38.759 --> 01:55:41.494
!بجنبين
!بجنبين

01:55:41.495 --> 01:55:42.664
!يالا

01:55:47.369 --> 01:55:48.769
!اونو بکشين

01:55:49.870 --> 01:55:52.374
!اين با من. من قبلأ ازين کارا کردم

01:55:57.043 --> 01:55:58.412
شرط ميبندم اين يکي رو گند ميزني

01:55:58.680 --> 01:55:59.947
خفه شو و کمک کن

01:56:05.119 --> 01:56:07.288
!داري شوخي ميکني

01:56:11.793 --> 01:56:14.461
فورد! داري چه غلطي ميکني؟ -
...دارم از تو ميرم بالا تا -

01:56:14.462 --> 01:56:15.830
دِ لوکا رو بندازم بيرون

01:56:16.830 --> 01:56:19.498
دستاتو از رو سينه‌هاي من بردار -
!من دارم نجاتت ميدم -

01:56:19.499 --> 01:56:21.667
!اوه خداي من
!اونا به نجات دادن ربطي ندارن

01:56:21.668 --> 01:56:22.836
جا دست خوبي ندارم

01:56:22.837 --> 01:56:24.904
!شلوارت خيلي ليزه

01:56:24.905 --> 01:56:26.739
بايد شلوار با پارچه زمخت بپوشي

01:56:26.740 --> 01:56:29.243
خسته شدم از بس
پارچه شلوارهام مثل کاغذ سنباده بوده

01:56:29.244 --> 01:56:31.680
!باسنت رو سفت کن! باسن لعنتيت رو سفت کن

01:56:32.579 --> 01:56:35.416
آه! از اونجا بيا بالا -
!کمکم کن -

01:56:35.417 --> 01:56:38.519
توي حرومزاده
کارهات رو به بخش نيروي انساني گزارش ميدم

01:56:39.788 --> 01:56:41.121
!خودت رو محکم بگير

01:56:41.122 --> 01:56:42.956
ميخوام تاب بخورم انگار رو طناب بند بازيم

01:56:42.957 --> 01:56:44.826
!و بپرم بالا توي اون لعنتي

01:56:48.396 --> 01:56:51.733
!بهت گفتم گند ميزني به همه چيز، کوپر

01:56:55.970 --> 01:56:57.773
!مامان جون

01:56:58.074 --> 01:56:59.809
واي! ارتفاعش خيلي زياده

01:57:06.382 --> 01:57:07.849
!لعنتي

01:57:09.050 --> 01:57:11.119
کت شلوار نو لعنتي

01:57:11.120 --> 01:57:13.256
!اين ماجراي لعنتي همين الان تموم ميشه

01:57:15.324 --> 01:57:17.726
!تکون نخور -
!واي خدا -

01:57:17.727 --> 01:57:20.863
من حوصله‌ي شنيدن مزخرفات تو رو ندارم -
!اِ اينجوريه؟ پس عاشق اين يکي ميشي -

01:57:23.031 --> 01:57:26.500
من حوصله‌ش رو ندارم

01:57:26.501 --> 01:57:27.803
برو عقب

01:57:28.036 --> 01:57:30.539
ببخشيد جاسوس! بازي تموم شد

01:57:30.540 --> 01:57:32.707
آره تموم شد. با اسباب بازيت خداحافظي کن

01:57:32.708 --> 01:57:34.976
داري چيکار ميکني؟
!داري چيکار ميکني؟ جراتش رو نداري

01:57:34.977 --> 01:57:36.345
!نه

01:57:37.912 --> 01:57:40.750
نه
!خداي من

01:57:54.729 --> 01:57:57.465
بمير

01:58:02.204 --> 01:58:04.305
!من به يه آدم شليک کردم

01:58:04.306 --> 01:58:06.774
اشتباهه که احساس خوبي دارم؟

01:58:06.775 --> 01:58:08.510
!اين خود خود منه

01:58:10.678 --> 01:58:12.615
!هي! خانم قهرمان

01:58:13.049 --> 01:58:14.348
...تو  کشور من

01:58:14.349 --> 01:58:17.051
!يه مثالي هست واسه زنايي مثل تو

01:58:17.052 --> 01:58:18.852
!به جذابيت سکس

01:58:18.853 --> 01:58:21.155
!خدايا! الان نه آلدو

01:58:21.156 --> 01:58:24.057
!برو سوزان

01:58:24.058 --> 01:58:25.760
اوه اين جزيي از نقشه‌ي من نبود

01:58:28.763 --> 01:58:31.798
درست مثل زن‌ها که تو جنگ از جواهر استفاده ميکنه

01:58:31.799 --> 01:58:34.435
با وجود اين که اين زشت ترين گردنبنديه که تا حالا ديدم

01:58:34.436 --> 01:58:36.738
آره زشته. و همش هم مال خودته

01:58:37.173 --> 01:58:38.808
با يه قفل قابل تنظيم

01:58:51.919 --> 01:58:53.888
خيلي خب بريم ! مشکلي نيست

01:58:54.022 --> 01:58:56.089
!يالا

01:58:56.090 --> 01:58:58.025
!خيلي خب! دارمش

01:58:58.026 --> 01:58:59.561
!دارمش

01:59:06.336 --> 01:59:08.003
هليکوپتر خوشگليه. از کجا آورديش؟

01:59:08.004 --> 01:59:10.373
براي 50سنت ـه

01:59:10.374 --> 01:59:12.909
ناچار شدم همکارش کنم
!تا اجازه بده ازش استفاده کنيم

01:59:12.910 --> 01:59:15.110
اون خيلي ازم حساب ميبره

01:59:15.111 --> 01:59:17.146
!من يه جاسوس عوضيم

01:59:17.147 --> 01:59:18.714
!بزن بريم به يکي ديگه شليک کنيم

01:59:18.715 --> 01:59:22.183
اوه، ببند 50 سنتي. وگرنه باز ميزنم تو دهنت

01:59:22.184 --> 01:59:24.018
!امروز داره هي بهتر و بهتر ميشه

01:59:24.019 --> 01:59:25.822
!اون منو ميخواد

01:59:26.889 --> 01:59:29.058
!فکر کنم بهتر باشه فرود بيايم

01:59:29.059 --> 01:59:31.428
!من يه بمب اتمي انداختم تو آب

01:59:44.942 --> 01:59:47.175
آفرين بچه‌ها. واسه قضيه‌ي درياچه معذرت ميخوام

01:59:47.176 --> 01:59:49.911
خيلي خب ماهيچه، زياد فشار نيار -
عکساتونو ميگيرين -

01:59:49.912 --> 01:59:52.481
به اندازه کافي، 50 تايي هست که اموراتتون بگذره
ميدونين من فقط به خاطر وجود تروريست‌ها کمک کردم، خب؟

01:59:52.482 --> 01:59:55.585
!تا حالا ديدين "کاني" يه همچين کاري بکنه؟ هيچوقت! هيچوقت
(کاني وست خواننده)

01:59:59.389 --> 02:00:01.356
خيلي خب. اين عالي نيست؟

02:00:01.357 --> 02:00:03.825
اميدوار بودم بقيه‌ي عمرم رو تو زندان بگذرونم

02:00:03.826 --> 02:00:05.693
بهم يکم زمان ميده تا با اين قضيه کنار بيام

02:00:05.694 --> 02:00:07.863
که با مردي ميخوابيدم که پدرم رو کشت

02:00:08.230 --> 02:00:10.933
بهرحال. با وکيلم تماس بگير
چمدونم رو از هتل بگير

02:00:10.934 --> 02:00:12.201
...همه چيزو سر وقت ميخوام

02:00:12.202 --> 02:00:14.001
فکر ميکني من هنوزم برات کار ميکنم؟

02:00:14.002 --> 02:00:16.772
حالا هرچي. لعنت بهت

02:00:16.773 --> 02:00:19.643
من ميدونستم تو واقعأ دوستم داري

02:00:20.510 --> 02:00:21.778
!هي

02:00:23.679 --> 02:00:25.815
به تو هم لعنت

02:00:30.452 --> 02:00:32.221
!به موهام دست نزن

02:00:34.256 --> 02:00:35.791
به چي نگاه ميکني؟

02:00:40.129 --> 02:00:41.629
اوه خدا! آلدو

02:00:41.630 --> 02:00:44.666
من...من خسته تر از اونم که
تو رو از دنبال چيزي گشتن، منع کنم

02:00:44.667 --> 02:00:45.901
!خواهش ميکنم

02:00:45.902 --> 02:00:48.202
من کاملأ درک ميکنم

02:00:48.203 --> 02:00:51.039
ببين، اسم واقعي من آلبرته

02:00:51.040 --> 02:00:52.374
ام.اي.6
(سرويس امنيتي انگليس)

02:00:52.375 --> 02:00:55.244
ببين، من متأسفم اگه چهره‌ي مبدلم يه کم زياد بود

02:00:55.245 --> 02:00:57.178
من فقط دوست دارم که تو نقشم خيلي غرق شم

02:00:57.179 --> 02:00:59.113
...هرچند ميترسم ممکنه بعضي جاها

02:00:59.114 --> 02:01:00.982
يه کم بيش
از حد هيجان زده شده باشم

02:01:00.983 --> 02:01:03.686
يه کم -
به عنوان معذرت خواهي -

02:01:03.687 --> 02:01:06.589
...اگه کارت تو رو به لندن کشوند

02:01:06.590 --> 02:01:09.191
خيلي دوست دارم شام دعوتت کنم

02:01:09.192 --> 02:01:11.860
...باشه، آره، من
خيلي خوب ميشه

02:01:11.861 --> 02:01:13.563
عاليه

02:01:17.600 --> 02:01:19.035
!خدا

02:01:19.036 --> 02:01:21.938
لهجه‌ي انگليسيم چطوره؟ ‌ها؟

02:01:21.939 --> 02:01:25.308
لهجه‌ام رو از سريال "داونتون ابي" ياد گرفتم

02:01:25.309 --> 02:01:26.611
نه. داشتم شوخي ميکردم

02:01:27.211 --> 02:01:29.980
يا نه -
اي خدا -

02:01:30.747 --> 02:01:33.082
کوپ
کارت عالي بود

02:01:33.083 --> 02:01:34.785
عجب کاري

02:01:34.786 --> 02:01:36.519
!ابرکوپر
واقعا خارق العاده بود

02:01:36.520 --> 02:01:39.255
ممنون -
بله بود. خوب از پسش برآمدي -

02:01:39.256 --> 02:01:42.157
ممنون خانم -
ميخوام تو رو در ميدان عمليات نگه دارم -

02:01:42.158 --> 02:01:43.693
واي

02:01:43.694 --> 02:01:45.761
ازت ميخوايم که فردا به "پراگ" پرواز کني
(پايتخت چک)

02:01:45.762 --> 02:01:48.031
تا در يه گروه بين المللي تجارت مواد مخدر، نفوذ کني

02:01:48.032 --> 02:01:49.600
اين هويت جديد توئه

02:01:51.903 --> 02:01:53.037
هستي، کوپر؟

02:01:54.070 --> 02:01:56.773
مامور سوزان کوپر
آماده‌ي خدمت هستم خانم

02:01:56.774 --> 02:01:58.974
آره. هيچکس چنين حرفي نميزنه
و چنين کاري نميکنه ولي خوب بود

02:01:58.975 --> 02:02:01.745
بسيار خب. ممنون

02:02:01.746 --> 02:02:04.081
"فرانسيس ميز"
يه بازارياب تلفني از کارافتادست

02:02:04.082 --> 02:02:05.313
که با حقوق ازکارافتادگي‌ش زندگي رو ميگذرونه

02:02:05.314 --> 02:02:07.517
!يا خدا

02:02:07.518 --> 02:02:10.118
کي در عکس گذرنامه، عينک مطالعه ميزنه؟

02:02:10.119 --> 02:02:12.521
اون شوخي ميکنه
گيرت آورده

02:02:14.158 --> 02:02:15.927
واي خدا
خيلي خوب بود

02:02:18.162 --> 02:02:21.130
آره. راستش اينطور نيست. من اصلا آدم شوخ طبعي نيستم -
نه. نيستي -

02:02:21.131 --> 02:02:22.799
به زودي صحبت ميکنيم

02:02:22.800 --> 02:02:25.335
چشم قرمزت رو تحت کنترل داشته باش

02:02:25.336 --> 02:02:28.171
...اما... اون راستش حساسيت بوده، خانم
باشه. حواسم هست

02:02:28.471 --> 02:02:31.141
پس حالا يه جاسوس هستي، کوپ -
آره -

02:02:31.375 --> 02:02:34.176
تبريک ميگم -
ممنون -

02:02:34.177 --> 02:02:36.180
فکر کنم هيچوقت آدمي به خوبي تو
در مرکز پيدا نکنم

02:02:38.481 --> 02:02:39.849
فکر کنم پيدا کني

02:02:39.850 --> 02:02:41.786
اون پايين کلي آدم خوب هست

02:02:43.653 --> 02:02:44.920
...راستي، يه چيزي

02:02:44.921 --> 02:02:48.491
من يه رستوران معرکه کوچولو در اين نزديکي ميشناسم

02:02:48.492 --> 02:02:53.164
تو و من ميتونيم به يه شام خوب طولاني بريم؟

02:02:59.737 --> 02:03:00.937
ميدوني چيه

02:03:00.938 --> 02:03:03.673
من فقط حس ميکنم که دوست دارم
شب رو با دخترها بگذرونم

02:03:04.240 --> 02:03:05.907
متوجي، نه؟

02:03:05.908 --> 02:03:07.876
آره. حتما

02:03:07.877 --> 02:03:11.048
بعدا مي بينمت. بهتون خوش بگذره -
ممنون -

02:03:12.483 --> 02:03:14.651
تو خيلي از چيزي که فکر ميکردم
بيشتر مو داري

02:03:14.985 --> 02:03:18.221
بعدا ميبينمت رفيق

02:03:20.725 --> 02:03:22.925
هي کوپ

02:03:22.926 --> 02:03:26.196
تمام اون چيزايي که راجع به من به د لوکا گفتي

02:03:27.765 --> 02:03:29.033
واقعا جدي گفتي؟

02:03:29.934 --> 02:03:31.235
خدايا. تحسينت ميکنم

02:03:34.439 --> 02:03:37.341
خوشحالم هنوز زنده‌اي بورلي، توي عوضي دخترباز

02:03:37.342 --> 02:03:38.744
!آخ! خدا

02:03:39.010 --> 02:03:40.379
کارت خوب بود، کوپر

02:03:41.213 --> 02:03:43.413
اين تعريف بود؟

02:03:43.414 --> 02:03:44.948
اين کارها برات سخته

02:03:44.949 --> 02:03:46.751
اي لعنت
ببين. تو يه کار خوب انجام دادي

02:03:46.752 --> 02:03:48.618
احتمالا فقط شانس تازه کارها بوده

02:03:48.619 --> 02:03:50.988
آه. شروع شد
اون لباس رو از کجا آوردي؟

02:03:50.989 --> 02:03:52.722
اين لعنتي رو خودم درست کردم. نه؟

02:03:52.723 --> 02:03:54.091
قشنگه

02:03:54.092 --> 02:03:55.859
هنوز هم براي سي.آي.اي کار نميکني؟

02:03:55.860 --> 02:03:57.961
.احتمالا نه
اونا بهم احتياج دارن

02:03:57.962 --> 02:03:59.997
فکر کنم اول بايد يه مدت زماني رو
براي خودم صرف کنم

02:03:59.998 --> 02:04:01.299
يه خرده آرامش بگيرم

02:04:02.301 --> 02:04:04.635
با اين ميرم به ساحل

02:04:04.636 --> 02:04:07.239
شايد يه مدتي رو در ايتاليا بگذرونم
به يونان ميرم

02:04:08.507 --> 02:04:11.176
بعضي وقت‌ها يه مرد بايد به دريا بزنه

02:04:11.476 --> 02:04:14.111
بنظر عالي مياد فورد
خوش بحالت

02:04:14.747 --> 02:04:16.013
مراقب خودت باش

02:04:16.280 --> 02:04:17.415
خداحافظ

02:04:19.984 --> 02:04:21.920
!تا بعد

02:04:24.256 --> 02:04:25.456
فکر ميکني اون ميدونه اين يه درياچه است؟

02:04:25.457 --> 02:04:27.859
نه

02:04:32.631 --> 02:04:34.597
بريم -
باشه -

02:04:34.598 --> 02:04:36.801
نميتونم بذارم کسي ببينه
که چقدر ناراحتم

02:04:36.802 --> 02:04:39.237
دارمت -
بسيار خب -

02:04:39.238 --> 02:04:41.372
بيا -
آخ پام حسابي درد ميکنه -

02:04:41.373 --> 02:04:43.073
اگه درد داري بهت ميگم چيکار کن

02:04:43.074 --> 02:04:45.007
برو حموم آب گرم و بعدش بايد جشن بگيريم

02:04:45.008 --> 02:04:47.176
اميدوارم از شامپاين و گوشت گاو خشک خوشت بياد

02:04:47.177 --> 02:04:49.646
...خب، اونا -
بايد خوشت بياد -

02:04:49.647 --> 02:04:52.615
چون يه چمدون از اونا رو دزديدم
فکر نکنم از ترکيب اون دو خوشم بياد -

02:04:52.616 --> 02:04:55.020
از هليکوپتر 50سنت دزديدم

02:04:55.354 --> 02:04:56.987
آرومتر
آرومتر

02:04:56.988 --> 02:04:59.458
<i>بي خيال
اين لعنتي يه درياچه ست؟</i>

02:05:00.857 --> 02:05:03.361
<i>چطوري برم ايتاليا؟</i>

02:05:11.101 --> 02:05:14.071
سينه

02:05:21.445 --> 02:05:23.481
آه. جيغ نزن
.تو خيلي خوشت اومد

02:05:25.784 --> 02:05:27.485
واي خدا

02:05:27.934 --> 02:06:26.033
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:06:28.435 --> 02:06:32.735
...فيلم بعد از تيتراژ پاياني ادامه دارد

02:09:53.487 --> 02:09:56.321
تموم شد؟ -
آره -

02:09:56.322 --> 02:09:57.656
دور دوم؟

02:09:58.357 --> 02:09:59.792
بسيار خب

02:10:01.160 --> 02:10:03.895
فقط دوباره با انگشتت از اون کارا نکن

02:10:08.300 --> 02:10:10.401
!گفتم! از خودم متنفرم که گفتم

02:10:10.403 --> 02:10:11.805
!گفتش