WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.659 --> 00:01:20.538 يک بار، شش سالم که بود کتابي درباره‌ي جنگل بکر خوندم 00:01:23.375 --> 00:01:24.709 :تو کتاب اومده بود که 00:01:24.835 --> 00:01:28.835 مارهاي بوآ ، شکارشان را درسته قورت مي‌دهند" "بدون اينکه آن را بجوند 00:01:32.843 --> 00:01:37.680 .راجع بهش کلي فکر کردم و دست‌آخر اولين نقاشيم رو از کار درآوردم 00:01:38.849 --> 00:01:41.225 شاهکارم رو نشون بزرگ‌ترها دادم 00:01:41.351 --> 00:01:43.770 و پرسيدم از ديدنش ترس برتون مي‌داره؟ 00:01:43.854 --> 00:01:44.954 ترس؟ 00:01:45.022 --> 00:01:47.815 چرا کلاه بايد آدم رو بترسونه؟ 00:01:47.900 --> 00:01:49.484 .بزرگ‌ترها اين‌جورين 00:01:49.651 --> 00:01:52.496 اگه به خودشون باشه هيچ‌وقت نمي‌تونن از چيزي سر در بيارن 00:01:52.696 --> 00:01:55.490 اون وقت، نقاشي ديگه‌اي کشيدم 00:01:56.575 --> 00:01:59.285 عوض اين کارها حواست رو بيشتر جمع درس حساب کن 00:01:59.369 --> 00:02:01.662 و تاريخ - و دستور زبان - 00:02:02.331 --> 00:02:06.000 حرف اونا رو گوش کردم و بزرگ شدم 00:02:07.711 --> 00:02:10.213 بچه بودن رو کلاً فراموش کردم 00:02:11.173 --> 00:02:14.383 تا اينکه اتفاق معجزه‌آسايي افتاد 00:02:28.398 --> 00:02:31.567 « شازده کوچولو » 00:02:38.142 --> 00:02:42.328 هميشه مي‌خواستم يکي رو پيدا کنم ...که داستانم رو براش تعريف کنم، ولي 00:02:42.412 --> 00:02:44.330 ...نمي‌دونم 00:02:44.414 --> 00:02:47.750 به گمونم اين دنيا بيش از حد بزرگ شد 00:02:50.754 --> 00:02:55.758 ،صبح بخير، با مسائل مهم امروز در خدمت شماييم اعداد و ارقام محاسبه و شمارش شده 00:02:55.884 --> 00:02:58.636 اعداد بي‌سابقه روي يک تکه کاغذ نوشته شده 00:02:58.762 --> 00:03:02.137 به بانک برده شده در کشو گذاشته شده و درِ آن قفل شده است 00:03:03.934 --> 00:03:05.768 کمر صاف 00:03:06.270 --> 00:03:07.895 با دقت گوش کن 00:03:08.397 --> 00:03:09.497 گوش ميدي 00:03:10.607 --> 00:03:12.441 بيش از حد پلک نمي‌زني 00:03:13.068 --> 00:03:14.694 گوش ميدي 00:03:14.778 --> 00:03:17.154 تحسين غيرمنتظره 00:03:17.281 --> 00:03:20.408 قدرداني و تشکر 00:03:21.159 --> 00:03:24.078 .بايد لبخند بزني، عزيزم دندون‌هات رو نشون بده 00:03:24.288 --> 00:03:26.455 زياد نه 00:03:26.999 --> 00:03:28.416 خوبه. خب 00:03:28.959 --> 00:03:30.293 يادت باشه 00:03:30.419 --> 00:03:33.754 آمار نشون ميده که گروهي که ...مسئول پذيرش هستن 00:03:33.839 --> 00:03:35.882 فقط يه سوال مي‌پرسن 00:03:35.966 --> 00:03:37.066 سوال بزرگ 00:03:38.176 --> 00:03:40.511 آيا تو به درد مدرسه‌ي "ورث" مي‌خوري؟ 00:03:41.805 --> 00:03:43.472 بله، هستم 00:03:44.141 --> 00:03:46.601 ...سه چيز من رو مناسب مدرسه‌ي ورث 00:03:53.984 --> 00:03:55.443 شمار‌ي 017؟ 00:03:57.321 --> 00:03:58.421 برو 00:04:19.301 --> 00:04:22.637 ما درخواست شما رو بررسي کرديم. خوبه 00:04:23.138 --> 00:04:24.513 !متشکرم 00:04:25.333 --> 00:04:27.581 ...پرونده‌ي تحصيليت رو هم بررسي کرديم 00:04:27.643 --> 00:04:29.769 متشکرم 00:04:34.816 --> 00:04:36.025 مقاله‌ات رو خونديم 00:04:36.109 --> 00:04:39.028 "قدرت دگرگون‌کننده‌ي صفر در سود و زيان" 00:04:39.154 --> 00:04:41.614 "و مقاله‌ي بعديت "صفر، هنوز برترين نفر 00:04:45.535 --> 00:04:48.660 .بله، کارت رو انجام دادي به نظر مياد همه چي روبراهه 00:04:51.124 --> 00:04:53.459 امروز فقط يه سوال ازت مي‌پرسيم 00:04:53.543 --> 00:04:54.961 !سوال بزرگ 00:04:55.170 --> 00:04:57.420 "آيا تو به درد مدرسه‌ي ورث مي‌خوري؟" 00:04:58.674 --> 00:05:02.134 وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چي باشي؟ 00:05:04.513 --> 00:05:06.222 بله، هستم 00:05:06.890 --> 00:05:09.225 سه چيز من رو مناسب مدرسه‌ي ورث مي‌کنه 00:05:09.309 --> 00:05:10.409 نه. نه 00:05:10.477 --> 00:05:12.728 يک، من مثل ورث، باهوش هستم 00:05:12.896 --> 00:05:14.730 دو، من مثل ورث، جدي هستم 00:05:14.856 --> 00:05:16.816 وايسا - ...سه - 00:05:16.900 --> 00:05:18.484 ...من مثل ورث 00:05:19.236 --> 00:05:21.529 ...عزم راسخ من 00:05:21.905 --> 00:05:23.489 نقشه لغو شد... لغو شد 00:05:23.657 --> 00:05:26.158 ...با 00:05:27.244 --> 00:05:28.411 ...يادگيري 00:05:32.165 --> 00:05:33.265 متشکرم 00:05:34.918 --> 00:05:36.085 !عزيزم 00:05:37.587 --> 00:05:43.217 وقتي بزرگ شديد مي‌خواهيد چه باشيد؟ ضروري 00:05:48.932 --> 00:05:51.892 ظاهراً سوال بزرگ رو عوض کردن 00:05:54.271 --> 00:05:55.896 متأسفم، مامان 00:05:56.565 --> 00:05:57.898 اشکالي نداره 00:05:58.400 --> 00:06:00.085 بايد بريم سراغ نقشه‌ي ب 00:06:00.110 --> 00:06:01.210 ب"؟" 00:06:01.278 --> 00:06:03.195 !تو که گفتي نقشه‌ي ب غيرممکنه 00:06:03.280 --> 00:06:04.965 براي همين طبق نقشه‌ي آ پيش رفتيم 00:06:05.115 --> 00:06:07.116 نقشه‌ي ب، نقشه‌ي آ جديده 00:06:08.535 --> 00:06:10.286 !مي‌خوايم پيش روي کنيم 00:06:11.914 --> 00:06:13.539 محله شناسايي شده. انجام شد 00:06:13.623 --> 00:06:17.043 اگه شانس بياريم و تو اين محله خونه‌ي ارزوني پيدا کنيم 00:06:17.127 --> 00:06:18.690 مجبور ميشن تو رو قبول کنن 00:06:19.296 --> 00:06:21.609 « خانه فروشي است » « قيمت کاهش يافته » 00:06:22.549 --> 00:06:23.966 انجام شد. انجام شد 00:06:25.663 --> 00:06:26.763 انجام شد 00:06:26.798 --> 00:06:28.423 کاميون اسباب‌کشي، انجام شد 00:06:28.623 --> 00:06:30.222 « اولين روز تعطيلات تابستان » 00:06:30.307 --> 00:06:32.933 بريج، گلف و سياست براي مردي جدي و معقول، مسائلي مهمي است 00:06:33.101 --> 00:06:34.393 !موفق شديم 00:06:34.561 --> 00:06:37.614 حالا چه بخوان چه نخوان مجبورن تو مدرسه‌ي ورث قبولت کنن 00:06:37.814 --> 00:06:41.776 ،چه آتشفشان‌ها خاموش باشند و چه فعال براي ما هيچ فرقي ندارد 00:06:44.071 --> 00:06:48.634 .آدميزاد هيچ‌وقت جايي را که هست، خوش ندارد آن‌ها هيچ چيز را دنبال نمي‌کنند 00:06:50.952 --> 00:06:53.579 خونه‌ي جديدمون. انجام شد 00:07:12.474 --> 00:07:15.351 براي نقشه‌ي ج خيلي دير شده؟ 00:07:15.811 --> 00:07:21.357 کافيه مرتب اينو به خودت يادآوري کني ...که اون خونه، اين خونه رو خالي کرد 00:07:21.817 --> 00:07:23.859 و آينده‌ات رو ممکن کرد 00:07:42.379 --> 00:07:43.504 مامان؟ 00:07:50.117 --> 00:07:53.055 واقعاً فکر مي‌کني من به درد مدرسه‌ي ورث مي‌خورم؟ 00:07:53.181 --> 00:07:56.559 .تا آخر تابستون ميشي چون يه برنامه ريختم 00:07:58.186 --> 00:07:59.286 درست به موقع 00:08:01.231 --> 00:08:03.899 اين برنامه‌ي زندگيته 00:08:04.192 --> 00:08:05.401 برنامه‌ي زندگيم؟ 00:08:08.738 --> 00:08:10.322 برنامه‌ي زندگي 00:08:10.407 --> 00:08:13.075 هيچ چيز رو به شانس واگذار نمي‌کنيم 00:08:13.201 --> 00:08:16.203 .همه چيز اينجاست از بالا تا پايين. چپ تا راست 00:08:16.403 --> 00:08:17.881 بيا يه نگاه دقيق‌تر بندازيم 00:08:18.081 --> 00:08:20.749 ،دقيقه‌ي ساعت ساعتِ روز، روزِ هفته 00:08:20.834 --> 00:08:24.086 ،هفته‌ي ماه، ماهِ سال سالِ زندگيت 00:08:24.504 --> 00:08:26.172 همه چيز! متوجه شدي؟ 00:08:30.177 --> 00:08:32.595 حتي يه جدول از تمام کادوهاي تولدت داره 00:08:32.721 --> 00:08:35.264 .مثل تولد 9 سالگيت که نزديکه ميکروسکوپ 00:08:35.390 --> 00:08:37.917 براي درس زيست‌شناسي مدرسه‌ي ورث عاليه 00:08:38.101 --> 00:08:39.602 از الان کادوپيچيش کردم 00:08:39.728 --> 00:08:41.770 واي - بله - 00:08:42.022 --> 00:08:45.107 ولي فعلاً، تمام توجهت بايد روي اين باشه 00:08:45.567 --> 00:08:47.568 اولين روز مدرسه‌ي جديدت 00:08:48.634 --> 00:08:51.947 ،تو 53 روز وقت داري که حاضر بشي که زياد به نظر نمي‌رسه 00:08:52.032 --> 00:08:55.117 مگر اينکه تقسيمش کني به ساعت که ميشه 1272 00:08:55.243 --> 00:08:57.786 يا 76320 دقيقه 00:08:57.986 --> 00:09:01.207 اون وقته که مي‌فهمي به چه چيزهايي مي‌توني دست پيدا کني 00:09:01.291 --> 00:09:04.960 بر اساس اين برنامه از اون دقايق، ساعات و روزها استفاده مي‌کني 00:09:05.086 --> 00:09:07.046 ...چون، بيا روراست باشيم 00:09:07.547 --> 00:09:09.610 تو توي جامعه تنهاي تنها خواهي بود 00:09:10.967 --> 00:09:12.134 تنهاي تنها 00:09:14.262 --> 00:09:15.804 ...پس 00:09:15.931 --> 00:09:18.307 ،نمي‌تونيم اشتباهي کنيم مثل مصاحبه 00:09:18.391 --> 00:09:19.491 درسته 00:09:20.477 --> 00:09:23.812 بزرگ که شدي، عالي ميشي 00:09:23.939 --> 00:09:25.314 ممنون، مامان 00:09:26.903 --> 00:09:30.903 ،کاش مي‌تونستم بمونم، عزيزم ولي "ديويس" دوباره امروز حسابرسي داره 00:09:30.987 --> 00:09:33.572 "اعداد و ارقام "کِلي" از حساب "ميلر هنوز حل و فصل نشدن 00:09:33.657 --> 00:09:36.815 ولي اين دفعه جريمه‌ها هم اومدن وسط و حالا "لوگان" سراسيمه شده 00:09:36.993 --> 00:09:37.993 ...و "فيشر" هم نمي‌خواد دخالتي بکنه 00:09:38.119 --> 00:09:39.219 لوگان 00:09:39.246 --> 00:09:41.580 ...حالا من بايد برم - و همه رو درست کني - 00:09:41.665 --> 00:09:44.333 اصلاً مطمئن نيستم شدني باشه 00:09:44.501 --> 00:09:47.336 اگه يه نفر بتونه اين کار بکنه، اون تويي. برو 00:09:47.462 --> 00:09:49.150 !من برنامه‌ي زندگيم رو دارم 00:09:49.464 --> 00:09:51.257 .تو معاون ارشد مني 00:10:02.769 --> 00:10:03.869 خب 00:10:38.638 --> 00:10:39.738 بنزين؟ 00:11:24.934 --> 00:11:27.269 کسي خونه نيست؟ 00:11:32.942 --> 00:11:34.042 ...پيچ‌ها 00:11:52.362 --> 00:11:55.297 واقعاً باور نمي‌کردم که يه هواپيما اون داخل داشته باشه 00:11:55.423 --> 00:11:58.217 فکر مي‌کردم اون پيرمرد سال‌ها پيش پرواز کرده و رفته 00:11:58.301 --> 00:12:01.114 خدا رو شکر که همسايه‌ي ديوار به ديوارش نيستيم 00:12:02.764 --> 00:12:03.889 دريافت شد 00:12:13.274 --> 00:12:14.608 !سلام 00:12:16.403 --> 00:12:18.403 عصر بخير، جناب سروان 00:12:18.488 --> 00:12:20.155 !سلام، دوستان 00:12:26.454 --> 00:12:29.832 سرگرم... سرگرم بازي بريج بودم 00:12:30.458 --> 00:12:31.625 شما بازي مي‌کني؟ 00:12:36.631 --> 00:12:41.135 آقا، دوباره سعي کردين هواپيماتون رو روشن کنين؟ 00:12:44.848 --> 00:12:46.682 بله، درسته 00:12:47.350 --> 00:12:50.018 خيلي متأسفم 00:12:50.353 --> 00:12:54.189 به نظرم خسارت زيادي به خونه‌ي بغلي زدم 00:12:55.442 --> 00:12:56.817 بازداشتم مي‌کني؟ 00:12:57.444 --> 00:12:58.861 ترجيح ميدم نکنم 00:12:59.112 --> 00:13:00.487 وايسا 00:13:03.366 --> 00:13:05.701 همين‌جاهاست 00:13:06.870 --> 00:13:08.036 چي؟ 00:13:10.874 --> 00:13:12.207 ايناهاشش 00:13:13.668 --> 00:13:14.877 !پيداش کردم 00:13:16.212 --> 00:13:17.312 ...آقا 00:13:29.017 --> 00:13:31.560 .سلام، من اومدم غذاي چيني آوردم 00:13:31.853 --> 00:13:33.228 مامان؟ 00:13:33.313 --> 00:13:34.413 اوه، سلام 00:13:35.148 --> 00:13:36.732 سلام 00:13:39.402 --> 00:13:41.570 اين سکه‌ها رو از کجا آوردي؟ 00:13:42.322 --> 00:13:43.822 پيرمرد همسايه 00:13:45.658 --> 00:13:49.578 در واقع، افسر پليس اينا رو به من داد 00:13:50.246 --> 00:13:51.346 چي؟ 00:13:54.417 --> 00:13:59.087 آخه کدوم آدم ديوونه‌اي هواپيما نگه مي‌داره و توي حياط روشنش مي‌کنه؟ 00:13:59.714 --> 00:14:01.340 عزيزم، مطمئني حالت خوبه؟ 00:14:02.197 --> 00:14:04.510 بايد با بيمه تماس بگيرم - تماس گرفتم - 00:14:04.594 --> 00:14:06.963 و يه گزارش پليس پر کنم - پر کردم. در دو نسخه - 00:14:07.055 --> 00:14:09.348 مدارک تصويري؟ - داخل و بيرون - 00:14:09.432 --> 00:14:11.433 نورش مي‌تونست بهتر باشه 00:14:12.602 --> 00:14:13.702 خيلي هم بد نيست 00:14:20.030 --> 00:14:24.780 فردا صبح با يه پيمانکار تماس مي‌گيرم و فراموش مي‌کنيم که اون پيرمرد وجود داره 00:14:24.906 --> 00:14:26.406 فراموشش کردم 00:14:27.116 --> 00:14:28.784 ...در مسائل مهم امروز 00:14:29.183 --> 00:14:32.371 اجازه دهيد خلاصه‌ي نوسانات امروز بازار را مرور کنيم 00:14:32.455 --> 00:14:35.374 همراه با مشروح حساب و ارقام امروز 00:14:46.302 --> 00:14:48.802 ...صدها نمونه‌ي ديگر نيز از آن وجود دارد 00:15:34.100 --> 00:15:38.103 روزي روزگاري يه شازده کوچولو بود" ...که تو اخترکي زندگي مي‌کرد 00:15:38.187 --> 00:15:42.524 ،همه‌اش يه خرده از خودش بزرگ‌تر" ...و واسه خودش پيِ 00:15:42.609 --> 00:15:43.709 يه دوست هم‌زبون؟ 00:15:44.152 --> 00:15:46.277 !گفتم شايد يه دوست لازم داشته باشي 00:15:47.488 --> 00:15:49.865 نه، من اين بالام 00:15:50.658 --> 00:15:52.826 اينجا! سلام 00:15:54.829 --> 00:15:58.206 .ببخشيد اين تازه شروع داستانه 00:15:58.333 --> 00:16:00.876 .اشکالي نداره آخه هيچ‌کس درکش نمي‌کنه 00:16:01.461 --> 00:16:02.836 خيلي خب، خداحافظ 00:16:03.212 --> 00:16:05.213 بعداً مي‌بينمت، شايد 00:16:12.118 --> 00:16:14.056 ...صداي وحشتناکي از خودش درآورد 00:16:14.182 --> 00:16:16.058 که همه‌جا را به لرزه در آورد 00:16:16.059 --> 00:16:19.199 .در يک جمع، چهار جا اشتباه شد ...دفعه‌ي دوم 00:16:24.067 --> 00:16:27.361 ...شايد موقع ناهار - مي‌تونم اون سکه‌ها رو بشمرم - 00:18:58.304 --> 00:19:01.556 روزي روزگاري يه شازده کوچولو بود" 00:19:01.682 --> 00:19:04.893 ،که تو اخترکي زندگي مي‌کرد همه‌اش يه خرده از خودش بزرگ‌تر 00:19:04.977 --> 00:19:07.227 و واسه خودش پيِ دوست هم‌زبوني مي‌گشت 00:19:23.104 --> 00:19:27.550 و من روزگارم تو تنهايي مي‌گذشت بي اينکه يکي رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم 00:19:27.750 --> 00:19:30.252 و اين بود که رفتم خلباني ياد گرفتم 00:19:47.220 --> 00:19:49.938 بگي نگي تا حالا به همه جاي دنيا پرواز کردم 00:19:50.064 --> 00:19:54.314 تا اينکه در "کوير صحرا" حادثه‌اي برام اتفاق افتاد (صحراي بزرگ افريقا) 00:20:59.634 --> 00:21:03.678 !بي‌زحمت يه برّه برام بکش 00:21:07.475 --> 00:21:09.851 بي‌زحمت يه برّه برام بکش 00:21:17.610 --> 00:21:19.277 !واسه‌ي من يه برّه بکش 00:21:19.820 --> 00:21:24.032 ،آدم وقتي تحت تأثير شديد يه راز قرار گرفت جرئت نافرماني نمي‌کنه 00:21:24.951 --> 00:21:27.160 بکشم؟ من نقاشي بلد نيستم 00:21:28.037 --> 00:21:29.496 عيب نداره 00:21:32.208 --> 00:21:34.542 اولين بره‌اي که کشيدم حسابي مريض بود 00:21:36.045 --> 00:21:38.672 ،و دومي هم مطابق ميلش نبود 00:21:39.799 --> 00:21:41.800 خودت که مي‌بيني، اين بره نيست 00:21:41.884 --> 00:21:44.219 اين قوچه، شاخ داره 00:21:44.345 --> 00:21:47.514 ...و اين يکي هم - خيلي پيره - 00:21:50.351 --> 00:21:53.812 من يه بره مي‌خوام که مدت‌ها عمر کنه 00:21:57.191 --> 00:21:58.858 پس، اين رو کشيدم 00:22:02.738 --> 00:22:04.531 بره‌اي که مي‌خواي اين توئه 00:22:06.409 --> 00:22:08.472 !اين درست همون چيزيه که مي‌خواستم 00:22:10.913 --> 00:22:13.957 فکر مي‌کني اين بره خيلي علف بخواد؟ 00:22:14.834 --> 00:22:17.256 آخه جاي من خيلي تنگه 00:22:18.087 --> 00:22:20.505 مطمئنم هر چي باشه، بسشه 00:22:20.589 --> 00:22:22.048 اين بره خيلي کوچولوئه 00:22:22.174 --> 00:22:25.135 .اون قدرها هم کوچيک نيست نگاه کن! گرفته خوابيده 00:23:09.805 --> 00:23:10.905 واي 00:23:41.128 --> 00:23:42.420 آهاي؟ 00:23:52.890 --> 00:23:53.990 آهاي؟ 00:23:54.809 --> 00:23:55.909 !آهاي 00:24:04.777 --> 00:24:06.611 وايسا. تکون نخور 00:24:11.242 --> 00:24:12.659 خوبه 00:24:12.952 --> 00:24:14.327 خيلي خب 00:24:16.163 --> 00:24:17.263 واي 00:24:39.687 --> 00:24:43.398 مي‌خواستم نقاشيت رو بهت پس بدم 00:24:44.483 --> 00:24:45.583 خوشت نيومد؟ 00:24:45.651 --> 00:24:47.443 نه، خوشم اومد 00:24:47.945 --> 00:24:49.045 خيلي خوب نيست 00:24:49.196 --> 00:24:50.446 به نظرم خوبه 00:24:50.531 --> 00:24:52.991 داستان رو هم خوندم. با دقت 00:24:53.742 --> 00:24:56.494 و به نظرم خيلي عجيب بود 00:24:57.288 --> 00:24:58.388 عجيب؟ 00:24:58.455 --> 00:25:01.124 يعني شگرف... يا جالب 00:25:01.375 --> 00:25:03.668 فقط با بعضي از موارد مشکل دارم 00:25:04.712 --> 00:25:05.812 سوالي داري؟ 00:25:05.880 --> 00:25:08.214 .نمي‌خوام گستاخ باشم ميشه؟ 00:25:08.382 --> 00:25:11.185 چي؟ گستاخ باشي؟ البته، راحت باش. دارم گوش ميدم 00:25:11.385 --> 00:25:15.054 خب، اول از همه، اون بچه توي کوير چيکار مي‌کرد؟ 00:25:15.139 --> 00:25:16.239 اين خيلي غيرعاديه 00:25:16.265 --> 00:25:19.434 هيچ‌کس نمي‌تونه بدون آب و غذا مدت زيادي توي کوير زنده بمونه 00:25:19.602 --> 00:25:22.353 پدر و مادرش کجا هستن؟ اصلاً مدرسه هم ميره؟ 00:25:22.521 --> 00:25:25.231 واقعاً اون بالا زندگي مي‌کنه؟ چون من نجوم مقدماتي رو خوندم 00:25:25.316 --> 00:25:29.068 و هيچ اشاره‌اي به حيات يا بچه‌ها روي ديگر سيارات، نشده بود 00:25:29.153 --> 00:25:32.071 مگر اينکه واقعاً از يه ستاره اومده باشه 00:25:32.156 --> 00:25:33.314 ولي بعيد به نظر مي‌رسه 00:25:33.449 --> 00:25:36.159 ستاره نه. يه اخترک 00:25:36.702 --> 00:25:38.828 "اخترک "ب612 00:25:38.913 --> 00:25:41.748 ما هنوز راجع به اخترک‌ها نخونديم 00:25:42.499 --> 00:25:46.836 ،ولي همين که بره مي‌خواست بهترين دليل وجود داشتن اونه 00:25:47.338 --> 00:25:48.922 مگه نه؟ 00:25:55.930 --> 00:25:58.723 صبر کن تا يه نقاشي ديگه واست پيدا کنم 00:26:04.104 --> 00:26:05.204 واي 00:26:06.315 --> 00:26:08.816 اينجا قابليت اشتعال زيادي داره و خطرناکه 00:26:08.943 --> 00:26:11.402 تا حالا از اين نظر بهش نگاه نکرده بودم 00:26:11.570 --> 00:26:13.307 اين چيزها رو از کجا آوردي؟ 00:26:13.572 --> 00:26:17.992 آدم که روزگارش مي‌گذره بعضي چيزها بهش مي‌چسبن 00:26:18.786 --> 00:26:20.662 ...بهش ميگن 00:26:21.038 --> 00:26:22.302 جمع‌آوري؟ - !احتکار - 00:26:22.456 --> 00:26:23.957 خودشه، احتکار 00:26:24.291 --> 00:26:26.834 من يه محتکر هستم، يه خرده محتکر هستم 00:26:30.965 --> 00:26:32.632 اسمت چيه، روباه کوچولو؟ 00:26:33.259 --> 00:26:35.009 اون نمي‌تونه جوابت رو بده 00:26:35.094 --> 00:26:37.720 همه‌ش دنبال يه فرصتم که براش يه دهان بدوزم 00:26:50.985 --> 00:26:53.736 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:26:53.821 --> 00:26:56.322 طوريم نيست، گاهي وقت‌ها اين اتفاق ميفته 00:26:56.719 --> 00:26:58.032 فقط يه دقيقه فرصت بده 00:26:58.117 --> 00:27:01.223 البته آخرين باري که اين اتفاق افتاد تا سه روز اين پايين دراز کشيده بودم 00:27:01.287 --> 00:27:02.709 سه روز؟ - چيزي نيست - 00:27:02.788 --> 00:27:06.624 براي همينه که هميشه يه ساندويچ تو جيبم نگه مي‌دارم 00:27:06.709 --> 00:27:08.167 ميل داري؟ کالباسه 00:27:08.919 --> 00:27:11.587 فکر کنم به کالباس حساسيت دارم 00:27:12.256 --> 00:27:14.099 فکر کنم کالباس باشه 00:27:18.595 --> 00:27:20.930 امشب هوا صافه 00:27:29.898 --> 00:27:32.025 به زودي ستاره‌ها ميان بيرون 00:27:33.610 --> 00:27:34.861 واي 00:27:38.032 --> 00:27:42.118 ،شازده کوچولو غروب آفتاب رو خيلي دوست داشت 00:27:42.494 --> 00:27:45.371 يه روز 44 بار غروب آفتاب رو تماشا کرد 00:27:46.040 --> 00:27:47.140 چي؟ 00:27:47.166 --> 00:27:49.375 اخترکش، اون قدر کوچيک بود 00:27:49.460 --> 00:27:53.379 کافي بود چند قدمي صندليش رو جلو بکشه تا يه غروب ديگه رو ببينه 00:27:54.882 --> 00:27:58.217 ولي اخترک کوچيک هم معايب خودش رو داره 00:27:58.635 --> 00:28:01.971 اون يه بره لازم داشت که نهال‌هاي "بائوباب" رو بخوره 00:28:02.348 --> 00:28:03.765 بائوباب؟ - آره - 00:28:03.849 --> 00:28:05.725 يه درخت خيلي حريصه 00:28:06.602 --> 00:28:11.439 و اون هر روز کار مي‌کرد تا جلوي رشد اونا رو بگيره 00:28:12.066 --> 00:28:13.751 ...چون اگه دير بهشون برسي 00:28:14.276 --> 00:28:15.943 فاجعه ميشه 00:28:16.612 --> 00:28:19.572 ولي خوشبختانه، تخم گياه‌هاي خوب، هم مي‌رسيد 00:28:19.865 --> 00:28:24.452 و يه روز، از تخمي که معلوم نبود از کجا اومده بود 00:28:24.828 --> 00:28:27.830 جوانه‌ي جديدي سبز شد 00:28:35.777 --> 00:28:37.840 مي‌دونم که تو معجزه‌آسا خواهي بود 00:28:37.925 --> 00:28:39.592 مطمئنم 00:28:55.776 --> 00:28:57.819 !واي! چقدر زيبايي 00:28:57.986 --> 00:28:59.404 تازه از خواب پا شدم 00:28:59.885 --> 00:29:02.073 عذر مي‌خوام که هنوز موهام آشفته است 00:29:02.241 --> 00:29:03.533 تو بي‌نقصي 00:29:04.201 --> 00:29:05.301 مگه نه؟ 00:29:05.911 --> 00:29:08.830 من و آفتاب تو يه لحظه به دنيا اومديم 00:29:14.044 --> 00:29:18.047 اون وقت بود که اولين طلوع آفتاب رو با همديگه تماشا کردن 00:29:19.591 --> 00:29:22.301 .و اولين غروب آفتاب رو 00:29:24.096 --> 00:29:26.180 اينجا هواش خيلي سرده 00:29:32.729 --> 00:29:35.356 ميشه بي‌زحمت برام فکري بکني؟ 00:29:36.027 --> 00:29:39.652 پس، هنوز هيچي نشده، گل سرخ با خودپسنديش دل اون رو شکسته بود 00:29:39.736 --> 00:29:41.904 لابد حفاظي براي من نداري؟ 00:29:42.072 --> 00:29:44.740 شب، منو بذار زير يه سرپوش شيشه‌اي 00:29:44.908 --> 00:29:46.659 .يه سرپوش شيشه‌اي ...يه فکري واسم 00:29:46.743 --> 00:29:48.181 ...زيبايي من... حفاظ من 00:29:48.495 --> 00:29:51.873 حيف که همديگه رو دوست داشتن 00:29:52.499 --> 00:29:56.502 اما خب، هر دو خام‌تر از اون بودن که راهِ دوست داشتن رو بدونن 00:29:58.589 --> 00:30:01.632 او که شک برش داشته بود، از آنجا رفت 00:30:03.010 --> 00:30:04.552 البته که دوستت دارم 00:30:04.752 --> 00:30:07.359 اگه تو روحت از اين موضوع خبردار نشد، تقصير منه 00:30:07.431 --> 00:30:08.744 خواهش مي‌کنم منو ببخش 00:30:17.900 --> 00:30:20.026 اونو ول کرد و رفت؟ تنهاش گذاشت؟ 00:30:20.652 --> 00:30:22.487 ولي کجا رفت؟ 00:30:22.946 --> 00:30:25.406 خب، اون موقع نمي‌دونست 00:30:25.491 --> 00:30:29.169 اما ترک کردنش، اولين قدم از سفري بود که بازگشتش به اون گل بود 00:30:29.369 --> 00:30:30.870 واقعاً؟ - آره - 00:30:31.788 --> 00:30:34.332 نگاه کن، ستاره‌ها بيرون اومدن 00:30:41.006 --> 00:30:42.106 واي 00:30:42.883 --> 00:30:44.175 خيلي درخشانن 00:30:45.469 --> 00:30:47.762 ستاره‌هاي زيادي رو ميشه ديد 00:30:48.555 --> 00:30:52.141 ،و تو يه روز خوب ...اگه با دقت گوش کنم 00:30:52.226 --> 00:30:54.789 مي‌تونم صداي خنده‌اش رو از اون بالا بشنوم 00:31:09.409 --> 00:31:11.077 !اوه، نه! من بايد برم 00:31:20.587 --> 00:31:22.922 عزيزم؟ کجايي؟ 00:31:28.053 --> 00:31:29.153 سلام 00:31:29.638 --> 00:31:33.263 .ميزت به‌هم ريخته است درس‌هاي امروز برنامه‌ات رو تموم کردي؟ 00:31:34.851 --> 00:31:37.353 دقيقاً نه 00:31:37.437 --> 00:31:39.272 پس چيکار مي‌کردي؟ 00:31:40.315 --> 00:31:41.941 ...کلي کتاب خوندم 00:31:42.609 --> 00:31:44.443 و يه دوست پيدا کردم 00:31:46.238 --> 00:31:47.338 يه دوست؟ 00:31:47.906 --> 00:31:51.534 نه. نه، نه، نه 00:31:52.119 --> 00:31:53.786 نه 00:31:54.413 --> 00:31:55.746 ...شايد 00:31:57.374 --> 00:31:58.624 بله 00:31:58.709 --> 00:31:59.809 خب 00:32:02.462 --> 00:32:03.588 « دوست » 00:32:03.672 --> 00:32:07.216 اگه خوب درس بخوني و کاملاً طبق برنامه پيش بري 00:32:07.301 --> 00:32:10.177 مي‌توني يه کم با دوست جديدت وقت بگذروني 00:32:10.262 --> 00:32:13.347 ،تابستون آينده پنجشنبه‌ها، از ساعت 1:00 تا 1:30 00:32:13.890 --> 00:32:16.225 خب؟ خيلي دوست دارم اين دخترک رو ببينم 00:32:28.280 --> 00:32:30.781 ...خودش را در منطقه‌ي 00:32:30.866 --> 00:32:35.036 ...اخترک‌هاي 325، 326، 327 00:32:35.537 --> 00:32:40.166 و 328 و 329 و 330 ديد 00:32:43.211 --> 00:32:45.463 چي؟ 00:32:45.839 --> 00:32:47.506 خب، اين هم رعيت 00:32:47.924 --> 00:32:49.467 بيا جلو 00:32:49.551 --> 00:32:51.676 قربان، شما به چي سلطنت مي‌فرمائيد؟ 00:32:52.012 --> 00:32:53.846 به همه چي 00:32:54.046 --> 00:32:56.142 اون‌وقت ستاره‌ها هم سر به فرمان شمايند؟ 00:32:56.183 --> 00:32:59.852 .البته که هستند ما نافرماني را مطلقاً تحمل نمي‌کنيم 00:33:01.188 --> 00:33:03.981 دلم مي‌خواست يه غروب آفتاب تماشا کنم 00:33:04.066 --> 00:33:06.609 با تماشاش ياد گل سرخم ميفتم 00:33:06.693 --> 00:33:08.653 ميشه امر کنين خورشيد غروب کنه؟ 00:33:13.116 --> 00:33:14.992 تو هم به غروب آفتابت مي‌رسي 00:33:15.077 --> 00:33:16.744 امريه‌اش را صادر مي‌کنيم 00:33:16.995 --> 00:33:20.039 منتها منتظريم زمينه‌اش فراهم بشود 00:33:20.290 --> 00:33:21.415 کِي فراهم ميشه؟ 00:33:23.001 --> 00:33:24.960 ...حدود... حدود 00:33:25.045 --> 00:33:30.091 ،حدود غروب .حدود ساعت هفت و 40 دقيقه 00:33:36.223 --> 00:33:37.682 صبح بخير 00:33:37.849 --> 00:33:39.809 چه کلاه عجيب غريبي سرتون گذاشتين 00:33:39.935 --> 00:33:44.689 چي... اين کلاه مال اظهار تشکره 00:33:44.773 --> 00:33:48.273 موقعي که مردم منو ستايش مي‌کنن اين رو براي تشکر برمي‌دارم 00:33:48.735 --> 00:33:50.903 دست‌هات رو بزن به همديگه 00:33:52.322 --> 00:33:54.240 متشکرم. متشکرم 00:33:54.324 --> 00:33:55.616 ديدي؟ 00:33:58.954 --> 00:34:02.832 تو راستي راستي با ستايش و تحسين به من نگاه مي‌کني؟ 00:34:03.959 --> 00:34:07.753 مگه من خوش‌قيافه‌ترين ...و خوش‌پوش‌ترين و ثروتمندترين 00:34:08.422 --> 00:34:11.048 و باهوش‌ترين مرد اين اخترک نيستم؟ 00:34:12.050 --> 00:34:14.885 آخه روي اين اخترک که فقط خودت هستي 00:34:16.722 --> 00:34:18.472 ...اين لطف را در حق من بکن و 00:34:19.015 --> 00:34:22.017 .با وجود اين، ستايشم کن، لطفاً 00:34:25.480 --> 00:34:27.481 ...من ستاره‌ها رو تصاحب مي‌کنم 00:34:27.649 --> 00:34:29.442 اداره‌شون مي‌کنم 00:34:29.526 --> 00:34:31.453 همين‌طور اونا رو مي‌شمرم و مي‌شمرم 00:34:31.653 --> 00:34:33.946 خب اين به چه کارت مي‌خوره؟ 00:34:34.114 --> 00:34:37.700 خب، به اين کار که دارا ميشم. چطوره؟ 00:34:37.784 --> 00:34:40.536 خب، دارا شدن به چه کارت مياد؟ 00:34:40.871 --> 00:34:43.789 اين جوري مي‌تونم ستاره‌هاي بيشتري بخرم 00:34:44.124 --> 00:34:46.834 به علاوه‌ي هر چيزي که فکرشو بکني 00:34:49.087 --> 00:34:53.299 اين بزرگ‌ترها راستي راستي چه قدر عجيبن 00:34:55.302 --> 00:34:59.430 اينم انجام شده. انجام شده. انجام شده 00:35:00.724 --> 00:35:01.824 انجام شده 00:35:02.267 --> 00:35:03.392 انجام شده 00:35:04.352 --> 00:35:06.645 اينم انجام شده. انجام شده 00:35:07.230 --> 00:35:13.979 ...انجام شده 00:35:14.821 --> 00:35:19.784 اين بزرگ‌ترها راستي راستي چه قدر عجيبن 00:35:20.285 --> 00:35:22.598 من پيش خيلي از بزرگ‌ترها زندگي کرد‌م 00:35:23.079 --> 00:35:24.955 و اونا رو از خيلي نزديک ديدم 00:35:25.040 --> 00:35:27.801 ولي اين موضوع باعث نشده درباره‌ي اونا عقيده‌ي بهتري پيدا کنم 00:35:28.001 --> 00:35:31.587 ديگه مطمئن نيستم که بخوام بزرگ بشم 00:35:31.963 --> 00:35:33.923 مشکل، بزرگ شدن نيست 00:35:34.549 --> 00:35:35.800 .مشکل، فراموش کردنه 00:35:36.802 --> 00:35:39.303 اصلاً دوست ندارم فراموش کنم 00:35:39.638 --> 00:35:43.516 من تونستم بزرگ بشم و هرگز شازده کوچولو رو فراموش نکردم 00:35:51.483 --> 00:35:52.583 ...آره 00:36:21.805 --> 00:36:23.013 سلام 00:36:27.018 --> 00:36:28.227 سلام 00:36:28.311 --> 00:36:29.770 اين چه سياره‌ايه؟ 00:36:30.480 --> 00:36:31.981 اينجا زمينه 00:36:32.065 --> 00:36:33.190 قاره‌ي آفريقا 00:36:34.860 --> 00:36:36.318 آدم‌هاش کجان؟ 00:36:36.518 --> 00:36:38.863 آدم در کوير يه خرده احساس تنهايي مي‌کنه 00:36:38.989 --> 00:36:41.156 پيش آدم‌ها هم احساس تنهايي مي‌کني 00:36:42.075 --> 00:36:45.023 .تو جانور بامزه‌اي هستي مثل يه انگشت باريکي 00:36:46.955 --> 00:36:50.207 عوضش از انگشت هر پادشاهي مقتدرترم 00:36:51.084 --> 00:36:52.334 پا هم که نداري 00:36:52.836 --> 00:36:54.628 حتي راه هم نمي‌توني بري 00:36:54.754 --> 00:36:58.817 من مي‌تونم تو رو به چنان جاي دوري ببرم که با هيچ کشتي‌اي نتوني بري 00:37:01.720 --> 00:37:05.180 اگه روزي دلت خيلي هواي اخترکت رو کرد بيا من کمکت مي‌کنم 00:37:05.265 --> 00:37:07.975 اوه، تا تهش رو خوندم 00:37:12.105 --> 00:37:15.649 ،خيلي خب اوني که سمت چپه رو بگير 00:37:17.944 --> 00:37:19.278 مي‌ترسم 00:37:19.696 --> 00:37:21.614 اين عاديه. ترسناکه ديگه 00:37:22.115 --> 00:37:24.366 پس فکر کردي براي چي تو رو فرستادم؟ 00:37:27.162 --> 00:37:29.496 ديگه نزديکي. تقريباً رسيدي 00:37:30.332 --> 00:37:32.020 !کافيه دستتو دراز کني !بگيرش 00:37:33.460 --> 00:37:35.794 !گرفتمش - !آفرين! گرفتيش - 00:37:42.510 --> 00:37:44.678 ...خب، اين 00:37:44.930 --> 00:37:46.930 اين يکي دو برابر ترسناک بود، نه؟ 00:37:47.724 --> 00:37:49.516 سه برابر و چهار برابر 00:37:49.601 --> 00:37:51.977 بايد اينا رو قطع کنيم 00:37:52.687 --> 00:37:53.787 چي؟ 00:37:59.653 --> 00:38:01.820 بهتر شد، نه؟ - آره - 00:38:11.873 --> 00:38:15.751 اما سرانجام بعد از مدت‌ها راه رفتن ...از ميان ريگ‌ها 00:38:16.294 --> 00:38:17.836 ...و صخره‌ها و برف‌ها 00:38:18.213 --> 00:38:20.005 سر و کله‌ي روباه پيدا شد 00:38:32.352 --> 00:38:34.269 سلام! بيا با من بازي کن 00:38:35.021 --> 00:38:36.981 نمي‌تونم باهات بازي کنم 00:38:37.399 --> 00:38:38.691 هنوز اهليم نکردن 00:38:38.900 --> 00:38:40.401 اهلي کردن يعني چي؟ 00:38:41.486 --> 00:38:43.549 "اهلي کردن يعني "ايجاد علاقه کردن 00:38:43.947 --> 00:38:46.323 ...تو الان واسه من يه پسر بچه‌اي 00:38:46.408 --> 00:38:49.076 مثل صد هزار پسربچه‌ي ديگه 00:38:49.745 --> 00:38:51.495 و من هيچ احتياجي به تو ندارم 00:38:51.579 --> 00:38:53.392 تو هم هيچ احتياجي به من نداري 00:38:53.707 --> 00:38:57.418 ،منم واسه تو يه روباهم مثل صد هزار روباه ديگه 00:38:58.044 --> 00:39:01.232 ،اما اگه منو اهلي کردي به همديگه احتياج پيدا مي‌کنيم 00:39:20.775 --> 00:39:22.234 سلام 00:40:29.596 --> 00:40:32.471 ،تو واسه من، بين همه‌ي عالم موجود يگانه‌اي ميشي 00:40:32.597 --> 00:40:35.557 ،منم واسه تو بين همه‌ي عالم، تک ميشم 00:41:27.443 --> 00:41:28.543 شماها کي هستين؟ 00:41:28.611 --> 00:41:30.863 ما گل سرخيم 00:41:33.366 --> 00:41:36.326 گل سرخ من فقط يه گل معموليه؟ 00:41:37.203 --> 00:41:41.203 ولي اون بهم گفته بود که در تمام عالم از نوع اون، فقط همون يکي هست 00:41:42.375 --> 00:41:44.334 ولي اون يه گل معمولي نيست 00:41:44.502 --> 00:41:45.602 اون گل سرخ توئه 00:41:46.379 --> 00:41:49.923 ارزش گل تو به قدر عمريه که به پاش صرف کردي 00:41:51.134 --> 00:41:52.759 اون گل سرخ منه 00:41:53.887 --> 00:41:55.220 بايد برگردي پيشش 00:42:02.562 --> 00:42:04.980 واي نه، اشکت داره سرازير ميشه؟ 00:42:06.399 --> 00:42:09.318 پس اهلي کردن فايده‌اي به حال تو نداشته 00:42:13.656 --> 00:42:15.782 بذار به عنوان هديه رازي رو بهت بگم 00:42:17.911 --> 00:42:22.956 جز با چشم دل، هيچي رو چنان که بايد، نميشه ديد 00:42:23.291 --> 00:42:26.668 چشم سَر، نهاد و گوهر رو نمي‌بينه 00:42:30.590 --> 00:42:32.903 اونا ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينن؟ 00:42:33.927 --> 00:42:35.027 .ولي مي‌بينن 00:42:36.095 --> 00:42:39.723 روباه، وقتي با چشم دلش نگاه کنه شازده کوچولو رو مي‌بينه 00:42:40.266 --> 00:42:43.435 ،اگه بتوني اين کارو بکني ديگه هرگز تنها نخواهي بود 00:42:44.103 --> 00:42:47.648 .درسته. ولي من تنها نيستم الان تو پيشم هستي 00:42:48.566 --> 00:42:50.275 من خيلي خوش‌شانسم 00:42:50.360 --> 00:42:54.029 فکر مي‌کردم هرگز کسي رو پيدا نکنم که بخواد داستان منو بشنوه 00:42:54.113 --> 00:42:57.032 .بعد سر و کله‌ت پيدا شد درست به موقع 00:42:58.826 --> 00:42:59.926 صبر کن 00:43:01.162 --> 00:43:03.413 منظورت چيه، "درست به موقع"؟ 00:43:06.459 --> 00:43:11.588 خب، هر کسي دير يا زود بايد خداحافظي کنه 00:43:12.799 --> 00:43:13.966 داري ميري؟ 00:43:14.634 --> 00:43:16.218 ...خب 00:43:16.302 --> 00:43:19.888 اگه اون هواپيماي قديمي رو راه انداختم، چي؟ 00:43:20.723 --> 00:43:22.474 ...و شايد وقتش بشه که من 00:43:23.226 --> 00:43:25.852 به شازده کوچولو بپيوندم 00:43:26.980 --> 00:43:28.080 ...ولي 00:43:28.523 --> 00:43:30.148 اون گل سرخش رو داره 00:43:31.359 --> 00:43:33.193 و من اينجا بهت نياز دارم 00:43:40.285 --> 00:43:41.743 هي. هي 00:43:42.912 --> 00:43:44.012 گرسنه‌اي؟ 00:43:44.456 --> 00:43:45.831 ...يه جاي خوب مي‌شناسم 00:43:45.915 --> 00:43:49.001 که روز تولدت باشه پنکيک مجاني ميدن 00:43:49.502 --> 00:43:51.878 ولي تولد من دو هفته‌ي ديگه است 00:43:52.213 --> 00:43:53.463 اونا که نمي‌دونن 00:44:02.307 --> 00:44:04.516 مثل روندن يه هواپيماست 00:44:07.500 --> 00:44:09.313 مثل هموني که باهاش سقوط کردي؟ 00:44:09.397 --> 00:44:10.647 !دقيقاً 00:44:55.401 --> 00:44:57.277 چي!؟ 00:45:06.871 --> 00:45:08.705 بزن کنار 00:45:20.636 --> 00:45:22.386 تو گواهينامه‌ي رانندگي داري؟ 00:45:22.470 --> 00:45:23.595 نه 00:45:24.680 --> 00:45:26.348 گواهينامه‌ي موقت چي؟ - نه - 00:45:26.432 --> 00:45:27.557 مگه چند سالته؟ 00:45:27.642 --> 00:45:31.103 سلام، جناب سروان - ظاهراً دوباره ماشينت رو روشن کردي - 00:45:31.187 --> 00:45:32.562 آره 00:45:32.647 --> 00:45:36.358 .عصر بخير، جناب سروان ...ميون کلامتون 00:45:36.651 --> 00:45:38.902 مي‌دونستين امروز تولدمه؟ 00:45:42.678 --> 00:45:44.991 ...مامان، مي‌تونم - داخل منتظرم بمون - 00:45:45.076 --> 00:45:46.410 ...ولي - حالا - 00:45:48.165 --> 00:45:50.790 خانم، متأسفم که سر کار باهاتون تماس گرفتيم 00:45:50.915 --> 00:45:53.750 ظاهراً داشتن مي‌رفتن که ...پنکيک بگيرن 00:45:56.045 --> 00:45:58.505 مي‌خواين باهاش صحبت کنين؟ - بله - 00:45:58.589 --> 00:46:01.550 !نه! نه، نه 00:46:10.393 --> 00:46:12.185 !آقاي روباه 00:46:13.813 --> 00:46:16.481 طبق اين برنامه، تو هنوز خوابي 00:46:16.566 --> 00:46:17.941 .خوابيدي. ديروز 00:46:19.861 --> 00:46:22.654 دوستت حتي گواهينامه‌ي رانندگي هم نداره 00:46:22.738 --> 00:46:25.699 نخير. بعد از اينکه ...براي چهارمين بار 00:46:25.783 --> 00:46:29.533 در حالي که نازل پمپ بنزين .توي ماشين بود حرکت کرد، ازش گرفتنش 00:46:30.705 --> 00:46:32.127 !ممکن بود کشته بشي 00:46:32.165 --> 00:46:35.083 ...مامان، مي‌تونم توضيح بدم - نه، منظورت اينه که مي‌توني دروغ بگي - 00:46:35.168 --> 00:46:36.751 ...ولي - ...اين مدت بهم دروغ مي‌گفتي - 00:46:36.878 --> 00:46:38.503 به مأمور پليس هم دروغ گفتي 00:46:38.504 --> 00:46:41.567 آه. بله درسته قبل از اينکه فراموش کنم، تولدت مبارک 00:46:42.550 --> 00:46:45.093 !تو حتي به برنامه‌ي زندگيت دروغ گفتي 00:46:45.511 --> 00:46:48.096 اون؟ اون فقط يه تخته پر از آهنرباست 00:46:48.222 --> 00:46:50.307 گاهي فکر مي‌کنم تو بيشتر از من، نگران اوني 00:46:50.391 --> 00:46:51.892 اشتباه ميکني 00:46:52.185 --> 00:46:55.103 من به اندازه‌ي تو، نگران اون هستم 00:46:55.688 --> 00:46:56.980 اين تو هستي 00:46:57.064 --> 00:47:00.817 اين زندگي توئه و من تنها کسي هستم که بابتش مسئوليت دارم 00:47:01.194 --> 00:47:04.654 .اين نسخه‌ايه که تو براي زندگيم کشيدي نه نسخه‌ي خودم 00:47:04.739 --> 00:47:07.616 !اگه هيچ‌وقت کنارم مي‌بودي، مي‌ديدي 00:47:07.700 --> 00:47:11.036 تو خيلي خوب مي‌دوني که چرا بايد اين‌قدر سخت کار کنم 00:47:11.704 --> 00:47:13.497 حالا دقيقاً شبيه اون شدي 00:47:13.789 --> 00:47:15.916 هميشه مشغول کاري سرت حسابي شلوغه 00:47:16.334 --> 00:47:18.709 چقدر مونده تا تو هم کاملاً ناپديد بشي؟ 00:47:24.342 --> 00:47:27.052 ...گمان کنم شازده کوچولو براي فرارش" 00:47:27.136 --> 00:47:29.846 "از مهاجرت پرنده‌هاي وحشي استفاده کرد 00:47:30.389 --> 00:47:31.765 !نه. نه 00:47:31.933 --> 00:47:34.351 بسيار خب. اين مزخرفات ديگه بسه 00:47:34.477 --> 00:47:36.561 دو هفته وقت داري روي چيزي که ضروريه، تمرکز کني 00:47:36.646 --> 00:47:37.979 !اما مامان 00:49:09.155 --> 00:49:12.073 « دوستت دارم. از طرف بابا » 00:49:53.199 --> 00:49:55.075 بيا بگرديم يه چاه آب پيدا کنيم 00:50:30.695 --> 00:50:35.073 قشنگي ستاره‌ها به خاطر گلي است که ما نمي‌بينيمش 00:50:41.914 --> 00:50:46.543 چيزي که کوير رو زيبا مي‌کنه اينه که يک جايي يه چاه قايم کرده 00:50:49.130 --> 00:50:54.092 در روشني مهتاب، به آن پيشاني رنگ‌پريده ...و آن چشم‌هاي بسته 00:50:54.804 --> 00:50:57.429 و آن طره‌هاي مو که باد مي‌جنباند نگاه کردم 00:50:57.513 --> 00:50:59.264 :و در دلم گفتم 00:50:59.348 --> 00:51:02.892 آنچه مي‌بينم صورت ظاهري بيش نيست 00:51:03.894 --> 00:51:07.814 چيزي که مهم‌تر است رو با چشم نميشه ديد 00:51:20.536 --> 00:51:22.871 در دمدمه‌ي سحر، چاهي يافتيم 00:51:29.837 --> 00:51:33.381 مردم سياره‌ي تو هزاران گل سرخ مي کارن 00:51:33.466 --> 00:51:36.676 و اون يه گلي که دنبالش مي‌گردن رو پيدا نمي‌کنن 00:51:38.262 --> 00:51:42.015 چيزي که دنبالش مي‌گردن ...ممکنه تو يه گل سرخ 00:51:42.099 --> 00:51:43.767 يا تو يه جرعه آب پيدا بشه 00:52:15.341 --> 00:52:16.441 صبر کن 00:52:19.178 --> 00:52:21.304 بيا بگرديم يه چاه آب پيدا کنيم 00:52:21.722 --> 00:52:23.348 نه. گوش کن 00:52:23.641 --> 00:52:26.226 من اون روز اشتباه بزرگي کردم 00:52:26.852 --> 00:52:28.770 تو ديگه نمي‌توني بياي اينجا 00:52:29.021 --> 00:52:31.314 مشکلي نيست. اين آخرين باره - چي؟ - 00:52:31.398 --> 00:52:33.711 !يالا. بيا اون هواپيما رو راه بندازيم 00:52:38.595 --> 00:52:41.783 فکر مي‌کنم اگه شما تونستين وسط کوير يه چاه پيدا کنين 00:52:41.867 --> 00:52:44.492 پس مي‌تونيم بريم شازده کوچولو رو پيدا کنيم 00:52:45.913 --> 00:52:47.622 اون مي‌تونه کمکمون کنه 00:52:47.748 --> 00:52:51.543 .صبر کن. صبر کن، کوچولو ما نمي‌تونيم همين‌طوري پرواز کنيم 00:52:52.294 --> 00:52:53.461 درست ميگي 00:52:53.546 --> 00:52:55.296 اولش بايد اون بال رو درست کنيم 00:52:55.381 --> 00:52:56.631 نه، نه 00:52:57.842 --> 00:53:02.762 معذرت مي‌خوام، اما وقتي که زمان رفتنم برسه 00:53:03.848 --> 00:53:05.431 بايد تنهايي برم 00:53:07.393 --> 00:53:10.353 اما من دردسري درست نمي‌کنم 00:53:10.437 --> 00:53:13.231 و جاي زيادي در هواپيما نمي‌گيرم. قول ميدم 00:53:13.732 --> 00:53:14.899 بدون من نرو 00:53:17.444 --> 00:53:20.780 فکر کنم وقتشه که آخر داستان رو بهت بگم 00:53:25.119 --> 00:53:30.290 اون روز عصر، کار تعمير هواپيمام تمام شد و رفتم تا شازده کوچولو رو پيدا کنم 00:53:30.374 --> 00:53:32.876 هوا که تاريک شد ميام. همون‌جا منتظرم باش 00:53:33.335 --> 00:53:35.670 مطمئني که درد و زجرم رو کِش نميده؟ 00:53:46.724 --> 00:53:47.824 بهش شليک کردي؟ 00:53:48.142 --> 00:53:50.560 نه. بين سنگ‌ها ناپديد شد 00:53:50.853 --> 00:53:52.103 چي شد؟ 00:53:52.897 --> 00:53:56.274 يه جوري مي‌دونست که هواپيمام رو تعمير کردم 00:54:01.071 --> 00:54:03.615 من هم امروز به خونه‌ام برمي‌گردم 00:54:03.699 --> 00:54:05.158 راهم خيلي دورتره 00:54:05.242 --> 00:54:06.951 خيلي سخت‌تره 00:54:08.537 --> 00:54:09.829 مي‌ترسم 00:54:14.293 --> 00:54:17.503 باورم نميشه که ديگه صداي خنده‌ات رو نمي‌شنوم 00:54:18.213 --> 00:54:20.256 مي‌خوام هديه‌اي بهت بدم 00:54:22.176 --> 00:54:24.886 من تو يکي از اون ستاره‌ها زندگي خواهم کرد 00:54:25.554 --> 00:54:27.722 تو يکي از اون‌ها، خواهم خنديد 00:54:28.599 --> 00:54:31.225 پس هر شب که به آسمون نگاه کني 00:54:31.518 --> 00:54:34.604 مثل اين خواهد بود که همه‌ي ستاره‌ها مي‌خندن 00:54:42.321 --> 00:54:44.405 امشب، نيا اون‌جا 00:54:44.490 --> 00:54:47.533 !نذاشتي که بره؟ نذاشتي که مار نيشش بزنه 00:54:48.827 --> 00:54:50.161 تصميمش با من نبود 00:54:51.246 --> 00:54:53.039 وقت خداحافظي بود 00:54:55.292 --> 00:54:57.627 خودت که درک مي‌کني راه خيلي دوره 00:54:57.836 --> 00:55:01.005 نمي‌تونم اين جسم رو با خودم ببرم 00:55:01.507 --> 00:55:04.070 عين پوست کهنه‌اي ميشه که دورش انداخته باشن 00:55:04.385 --> 00:55:07.136 پوست کهنه که غصه نداره 00:55:19.817 --> 00:55:22.777 اينجاست - من تنهات نميذارم - 00:55:49.596 --> 00:55:50.763 ...اما 00:55:52.433 --> 00:55:53.683 ...ولي 00:56:01.358 --> 00:56:04.068 تو گفتي شازده اون بالاست، مگه نه؟ 00:56:04.153 --> 00:56:05.403 برگشته پيش گل سرخش؟ 00:56:05.487 --> 00:56:06.587 ...خب 00:56:07.614 --> 00:56:09.198 همون جوري بود که اون گفت 00:56:09.283 --> 00:56:12.283 وقتي به ستاره‌ها نگاه کنم صداي خنده‌اش رو مي‌شنوم 00:56:12.786 --> 00:56:14.996 اما مطمئن نيستي؟ 00:56:16.123 --> 00:56:20.501 اگه مطمئن بودم، مسلماً خيلي آسوده‌خاطرتر بودم 00:56:20.711 --> 00:56:24.630 اما در عوض، من تصميم گرفتم که باور داشته باشم که اون بالاست 00:56:28.469 --> 00:56:31.304 وقتي که رفتي، اين چيزيه که ازم ميخواي؟ 00:56:31.638 --> 00:56:33.326 ...فقط به ستاره‌ها نگاه کنم 00:56:33.724 --> 00:56:36.225 و وانمود کنم که تو نرفتي؟ 00:56:36.810 --> 00:56:37.910 ...آه، اما 00:56:38.228 --> 00:56:42.231 اگه با چشم دلت نگاه کني من هميشه با تو خواهم بود 00:56:42.600 --> 00:56:47.288 درست... درست مثل اينکه من مي‌دونم که شازده کوچولو هميشه با گل سرخش خواهد بود 00:56:47.488 --> 00:56:49.864 اما تو مطمئن نيستي 00:56:50.157 --> 00:56:52.700 اگه اون پيش گل سرخش نباشه، چي؟ 00:56:53.027 --> 00:56:55.244 اگه بزرگ شده باشه و تنها باشه، چي؟ - ...اما - 00:56:55.370 --> 00:56:58.372 اگه گم شده باشه و همه چي رو فراموش کرده باشه، چي؟ 00:56:59.166 --> 00:57:01.834 صبرکن. صبر کن. عزيزم 00:57:01.919 --> 00:57:04.212 شازده کوچولو هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنه 00:57:04.338 --> 00:57:07.474 ،اون هميشه اون بالا خواهد بود بخاطر ما، تا کمکمون کنه 00:57:07.674 --> 00:57:10.843 من کمکش رو نمي‌خوام !از شازده کوچولو متنفرم 00:57:10.928 --> 00:57:13.513 !من کل تابستونم رو به خاطر شازده کوچولو تلف کردم 00:57:13.597 --> 00:57:16.891 اي کاش هيچ‌وقت اين داستان احمقانه رو برام نگفته بودي 00:57:49.716 --> 00:57:52.260 « آخرين روز تعطيلات تابستان » 00:57:52.527 --> 00:57:53.999 ...در مسائل مهم امروز 00:57:54.034 --> 00:57:58.015 به خاطر شرايط آب و هوا، 32 نفر دير به سر کار رسيدند 00:57:58.100 --> 00:58:01.561 بهره‌وري شهر 0/4 درصد کاهش يافت 00:58:10.154 --> 00:58:11.404 ...چي 00:58:11.655 --> 00:58:12.755 !خدايا 00:58:13.157 --> 00:58:14.257 نه 00:58:21.248 --> 00:58:22.623 ...عزيزم، کجا 00:58:28.088 --> 00:58:29.964 !نه 00:58:47.274 --> 00:58:48.524 !عزيزم 00:58:55.115 --> 00:58:56.215 !هي 00:59:11.131 --> 00:59:13.883 عزيزم. نه چيکار ميکني؟ وايسا؟ 00:59:24.978 --> 00:59:27.396 !وايسا! نمي‌توني بري 00:59:27.648 --> 00:59:29.898 خواهش مي‌کنم من اينجا بهت احتياج دارم 00:59:30.384 --> 00:59:31.484 !نه 00:59:31.568 --> 00:59:34.487 !خواهش ميکنم! بايد بذارين اون رو ببينم 00:59:34.696 --> 00:59:37.073 چه‌ش شده؟ حالش خوب ميشه؟ 00:59:45.332 --> 00:59:46.666 ...خب 00:59:47.876 --> 00:59:51.712 بيا فراموش نکنيم فردا روز مهمي ـه 01:00:28.208 --> 01:00:30.209 خلبان بهت احتياج داره 01:00:32.754 --> 01:00:34.463 پيدات ميکنم 01:01:36.193 --> 01:01:37.318 واي 01:02:03.470 --> 01:02:05.783 مي‌دوني چطور يه هواپيما رو هدايت کني؟ 01:02:08.809 --> 01:02:11.143 آره. فکرشو مي‌کردم 01:02:12.187 --> 01:02:13.979 بسيار خب 01:02:19.027 --> 01:02:22.029 آره! من مي‌تونم 01:02:22.739 --> 01:02:24.156 بيا. اين رو بگير 01:03:44.237 --> 01:03:46.655 فکر کنم الان فهميدم چطور هدايتش کنم 01:04:10.597 --> 01:04:12.014 !گرفتمت 01:04:25.153 --> 01:04:26.946 ستاره‌ها کجان؟ 01:04:31.618 --> 01:04:32.952 اون چيه؟ 01:04:36.456 --> 01:04:37.665 يه ستاره؟ 01:04:39.125 --> 01:04:41.794 ،يه لحظه صبر کن ستاره‌اي نيست 01:05:08.863 --> 01:05:11.699 خلبان هيچ‌وقت به اينجا اشاره نکرده بود 01:05:18.248 --> 01:05:19.348 يعني ممکنه؟ 01:05:22.085 --> 01:05:23.544 !خودشه! خودشه 01:05:23.920 --> 01:05:25.754 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:05:27.340 --> 01:05:28.674 کمربندت رو ببند 01:05:43.690 --> 01:05:45.024 يه جاي خالي مي‌خوايم 01:05:48.695 --> 01:05:50.613 فکر کنم جلوتر يکي مي‌بينم 01:05:57.454 --> 01:05:59.288 آماده‌ي فرود باش 01:06:04.794 --> 01:06:06.211 !موفق شديم 01:06:29.569 --> 01:06:31.278 خيلي بد نبود 01:06:31.738 --> 01:06:33.614 ببين! اون بالا 01:06:47.253 --> 01:06:49.254 از اون وسيله بيا بيرون 01:06:50.590 --> 01:06:52.925 گفتم از وسيله بيا بيرون 01:06:53.125 --> 01:06:55.617 خيلي معذرت مي‌خوام ستوان ...مي‌تونم توضيح بدم 01:06:55.679 --> 01:06:58.180 دستت رو جايي بذار که بتونم ببينم 01:07:04.813 --> 01:07:07.815 سرعت غيرمجاز تغيير خطوط غيرمجاز 01:07:07.941 --> 01:07:10.025 همه چي غيرمجاز - چي؟ - 01:07:10.110 --> 01:07:11.374 رد کردن از چند چراغ قرمز 01:07:11.528 --> 01:07:14.088 من فقط سعي داشتم دوستم رو پيدا کنم - خرابي اموال شهر - 01:07:14.155 --> 01:07:16.782 دوستٍ دوستم ما هنوز همديگه رو نديديم 01:07:16.982 --> 01:07:19.993 استفاده نکردن از چراغ راهنما استفاده نکردن از هيچ چراغي 01:07:20.120 --> 01:07:22.297 من فقط مي‌خوام پيداش کنم و ببرمش خونه 01:07:22.497 --> 01:07:26.166 آه. تلاش براي آدم‌ربايي اين رو به فهرست اضافه مي‌کنم 01:07:26.292 --> 01:07:28.377 تلاش براي آدم‌ربايي 01:07:30.380 --> 01:07:32.631 ...هي، نکنه تو 01:07:34.968 --> 01:07:37.386 ممنون 01:07:37.470 --> 01:07:38.637 مرد خودپسند 01:07:40.056 --> 01:07:44.143 عدم توجه به فرمان مأمور قانون ...يعني 01:07:44.310 --> 01:07:45.644 !من 01:07:45.979 --> 01:07:47.146 صبر کن 01:07:47.355 --> 01:07:49.043 چرا تو در سياره خودت نيستي؟ 01:07:53.319 --> 01:07:56.319 آه. تو. چرا اينقدر کوچولويي؟ - چون من يه بچه‌ام - 01:07:58.982 --> 01:08:01.670 بچه‌ها اصلاً اجازه‌ي حضور در اينجا رو ندارن 01:08:01.870 --> 01:08:05.247 بيا بريم - !هي - 01:08:07.333 --> 01:08:08.500 !کجا با اين عجله 01:08:15.884 --> 01:08:17.843 متشکرم متشکرم 01:08:18.428 --> 01:08:20.512 بله. ادامه بديد 01:08:30.440 --> 01:08:32.232 بايد تغيير قيافه بديم 01:08:52.962 --> 01:08:55.547 عذر مي‌خوام. عذر مي‌خوام 01:08:55.632 --> 01:08:58.050 ببخشيد... ميشه من؟ 01:08:59.886 --> 01:09:01.762 خب، اين هم رعيت 01:09:01.888 --> 01:09:03.138 بياين جلو 01:09:03.264 --> 01:09:04.640 اون پادشاهه؟ 01:09:05.934 --> 01:09:07.392 طبقه 67 - هرچي شما بگي - 01:09:07.602 --> 01:09:08.936 طبقه 27 - حتماً - 01:09:09.062 --> 01:09:10.521 طبقه 14 - قطعاً - 01:09:10.605 --> 01:09:12.231 طبقه 142 - البته - 01:09:12.315 --> 01:09:13.774 طبقه 34 - با کمال ميل - 01:09:15.985 --> 01:09:17.486 نه 01:09:19.906 --> 01:09:22.157 طبقه آخر، لطفاً 01:09:23.993 --> 01:09:25.911 کدوم؟ طبقه‌ي آخر؟ 01:09:26.996 --> 01:09:29.748 وقتي زمينه‌اش فراهم باشه؟ 01:09:29.916 --> 01:09:31.124 اعليحضرت؟ 01:09:33.503 --> 01:09:34.837 ...خب 01:09:36.130 --> 01:09:39.174 زمينه‌اش فراهمه 01:09:41.928 --> 01:09:43.345 انجام شد 01:10:06.536 --> 01:10:07.636 !اونجاست 01:10:14.502 --> 01:10:16.503 !شازده کوچولو! شازده کوچولو 01:10:17.130 --> 01:10:18.230 چي؟ 01:10:21.509 --> 01:10:23.447 خيلي معذرت مي‌خوام - چيزي نيست - 01:10:24.846 --> 01:10:25.946 چونه‌ام 01:10:26.306 --> 01:10:28.390 حالت خوبه؟ - بله. بله - 01:10:28.558 --> 01:10:32.311 نه. من فقط... داشتم کمي استراحت مي‌کردم. همين 01:10:32.812 --> 01:10:34.354 آه. شما رو اشتباه گرفتم 01:10:34.522 --> 01:10:35.622 واقعاً؟ 01:10:36.524 --> 01:10:38.817 آه. عاليه. عاليه 01:10:39.527 --> 01:10:40.819 لطفا گزارشم رو نده 01:10:40.904 --> 01:10:43.592 وقت استراحت تموم شد مي‌بيني؟ دارم کار مي‌کنم 01:10:44.741 --> 01:10:46.325 کار، کار، کار 01:10:46.659 --> 01:10:48.660 لازم نيست گزارشم رو بدي 01:10:48.995 --> 01:10:50.829 خودش نيست 01:10:50.914 --> 01:10:52.664 بايد چيکار کنيم؟ 01:10:55.543 --> 01:10:57.002 آقاي شازده؟ 01:11:00.340 --> 01:11:01.757 يعني ممکنه؟ 01:11:02.425 --> 01:11:03.525 ببخشيد؟ 01:11:07.847 --> 01:11:09.348 !اي لعنت 01:11:12.268 --> 01:11:13.769 فکر کنم اين رو انداختي 01:11:14.687 --> 01:11:15.854 کارتم 01:11:16.564 --> 01:11:19.399 فاجعه - خودشه - 01:11:19.943 --> 01:11:22.319 ...ميشه - چي سرت اومده؟ - 01:11:22.403 --> 01:11:24.071 بدش به من. خواهش مي‌کنم 01:11:24.197 --> 01:11:26.114 خلبان از اين خوشش نمياد 01:11:26.532 --> 01:11:29.326 !بدش من - تو قرار نيست اين‌طوري باشي - 01:11:29.410 --> 01:11:31.244 !بجنب. بدش به من 01:11:31.579 --> 01:11:33.038 ممنون 01:11:34.540 --> 01:11:36.792 چطور کار مي‌کنه؟ 01:11:37.327 --> 01:11:39.878 دارم کار مي‌کنم. مي‌بيني؟ من آدم ضروري‌اي هستم 01:11:39.963 --> 01:11:42.381 صبر کن - نه. نه. نه. باهام حرف نزن - 01:11:42.465 --> 01:11:43.799 !ميدونم کي هستي 01:11:43.883 --> 01:11:46.043 تو شازده کوچولو هستي !و از بائوباب‌ها مي‌ترسي 01:11:46.094 --> 01:11:48.887 ،نه، من آقاي شازده هستم مسئول نگهداري 01:11:48.972 --> 01:11:50.597 و از تاجر مي‌ترسم 01:11:50.723 --> 01:11:53.100 تو با خلبان در کوير بودي و يه گوسفند کشيدي 01:11:53.226 --> 01:11:54.601 !خيلي سوال مي‌پرسي 01:11:54.801 --> 01:11:56.728 تو با يه گروه پرنده‌ي مهاجر سفر ميکني 01:11:56.813 --> 01:11:59.398 برين پي کارتون. ببخشيد من سرم خيلي شلوغه 01:12:00.316 --> 01:12:02.901 ،يه روباه رو اهلي کردي .يه روباه مثل اين 01:12:02.986 --> 01:12:04.111 هيچ‌وقت حيوون خونگي نداشتم 01:12:04.237 --> 01:12:07.155 ،اون حيوون خونگيت نبود دوستت بود 01:12:07.762 --> 01:12:10.325 به نظر مياد من وقتي براي داشتن دوست دارم؟ 01:12:10.451 --> 01:12:11.576 دارم کار مي‌کنم 01:12:13.621 --> 01:12:14.746 !نه 01:12:16.290 --> 01:12:17.916 !آخرين سمبه‌ام بود 01:12:19.419 --> 01:12:21.086 من اخراج ميشم 01:12:21.504 --> 01:12:23.088 اين آخرين فرصت من بود 01:12:23.506 --> 01:12:27.009 اين خيلي ناعادلانه‌ست من فقط داشتم کارم رو مي‌کردم 01:12:27.510 --> 01:12:30.178 راستش، يکي ديگه هست - ممنون - 01:12:30.389 --> 01:12:32.514 حالا بايد برگردم سر کار - !صبر کن - 01:12:32.598 --> 01:12:35.100 مي‌دوني چيه؟ !تو بهره‌وري منو مياري پايين 01:12:35.268 --> 01:12:37.519 !تو يه گل سرخ داشتي 01:12:38.354 --> 01:12:39.454 يه چي؟ 01:12:39.689 --> 01:12:40.789 يه گل سرخ 01:12:41.190 --> 01:12:44.109 يه گل خيلي زيبا حتي معجزه‌آسا 01:12:44.444 --> 01:12:46.445 يکي که در تمام دنيا، تک بود 01:12:47.480 --> 01:12:50.323 مي‌دوني، به اندازه‌ي کافي از اين مزخرفات شنيدم 01:12:50.491 --> 01:12:52.117 .بايد کار کنم ممنون 01:12:52.201 --> 01:12:54.619 !همه چي رو فراموش کردي 01:12:54.704 --> 01:12:56.955 من مشغول مسائل مهم هستم 01:12:57.040 --> 01:12:58.758 !تو هم شبيه بقيه‌ي بزرگ‌ترها شدي 01:12:58.958 --> 01:13:00.058 بدش به من 01:13:03.963 --> 01:13:05.063 !نه 01:13:11.554 --> 01:13:13.388 چرا اين کار رو کردي؟ 01:13:13.806 --> 01:13:15.474 ...چرا اين کار رو 01:13:17.018 --> 01:13:19.311 چيزي نيست. لازم نيست گريه کنم 01:13:19.687 --> 01:13:22.564 لازم نيست گريه کنم. من يه آدم بزرگ هستم 01:13:25.151 --> 01:13:28.320 .سمبه‌هام گم و گور شدن لازم نيست گريه کنم 01:13:29.572 --> 01:13:31.656 گريه کردن بي‌فايده‌ست 01:13:40.083 --> 01:13:41.333 فين کن 01:13:46.047 --> 01:13:48.547 يه لحظه صبر کن. تو چرا اين‌قدر کوچولويي؟ 01:13:49.217 --> 01:13:51.093 تو واقعا سنت بالاست؟ - چي؟ - 01:13:51.511 --> 01:13:53.762 !نه! من يه بچه‌ام 01:13:54.013 --> 01:13:55.847 همون‌طور که تو بايد باشي 01:13:55.932 --> 01:13:57.432 تو يه بچه‌اي؟ 01:13:58.184 --> 01:14:01.103 بچه‌ها راستي راستي چه قدر عجيبن 01:14:02.230 --> 01:14:03.355 اين خوب نيست 01:14:04.357 --> 01:14:06.670 من يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه کمک کنه 01:14:09.904 --> 01:14:11.863 در اين باره مطمئني؟ 01:14:21.624 --> 01:14:23.208 آقاي شازده؟ 01:14:23.626 --> 01:14:25.919 چه غافلگيري دلنشيني 01:14:29.382 --> 01:14:31.424 اين بچه به کمکت احتياج داره 01:14:31.551 --> 01:14:33.218 واقعاً؟ 01:14:34.720 --> 01:14:38.890 اينجا، معمولا سگ‌هاي کوچولو رو راه نميديم 01:14:39.392 --> 01:14:42.811 اما براي تو، يه استثناء قائل مي‌شيم، نه؟ 01:14:45.064 --> 01:14:46.273 عاليه 01:14:46.399 --> 01:14:48.900 !بياين تو !بياين تو 01:14:50.820 --> 01:14:53.738 خب چطوري؟ اوضاع روبراهه؟ 01:14:53.938 --> 01:14:55.824 من عاشق شغلم هستم تميز کردن سقف‌ها 01:14:55.908 --> 01:14:58.118 معرکه‌ست 01:15:07.253 --> 01:15:10.589 ...هرچيز غيرضروري - بايد تبديل يه چيز ضروري بشه - 01:15:10.673 --> 01:15:12.632 آفرين، آقاي شازده 01:15:16.012 --> 01:15:21.057 مي‌بيني، اين چيزي که تاجر اختراع کرده واقعا چيز خارق العاده‌ايه 01:15:21.142 --> 01:15:24.102 حتي مي‌توني اون رو يه اثر هنري بدوني 01:15:24.770 --> 01:15:26.980 اگرچه، اشتباه ميکني 01:15:27.106 --> 01:15:29.608 خيلي خيلي اشتباه 01:15:30.026 --> 01:15:31.776 هيچي کم‌اهميت‌تر از اون نيست 01:15:31.861 --> 01:15:32.961 !هواپيمام 01:15:33.029 --> 01:15:37.115 .اين خيلي مهم‌تره خيلي خيلي ضروري‌تر 01:15:38.868 --> 01:15:40.368 !نه! صبر کن 01:15:40.453 --> 01:15:42.370 چطور تونستي؟ تو گفتي کمک مي‌کني 01:15:42.455 --> 01:15:43.622 « دانش آموختگان » 01:15:43.706 --> 01:15:46.394 .همين کار رو ميکنم !به منم اين‌طوري کمک کردن 01:15:47.543 --> 01:15:49.336 !آقاي شازده 01:15:49.462 --> 01:15:52.464 ...به نظر مياد که بالاخره يه کارِ درست 01:15:54.916 --> 01:15:56.165 ولم کن 01:15:56.166 --> 01:15:57.565 انجام دادي 01:15:58.346 --> 01:16:01.139 تو به تاجر ميگي؟ نه؟ که چقدر ضروري بودم 01:16:01.349 --> 01:16:03.975 بله. مسلماً خواهم گفت 01:16:06.020 --> 01:16:08.021 ...تاجر به من راجع به اين مدرک 01:16:08.147 --> 01:16:11.483 بچگي که همراهت آوردي، گفته 01:16:11.567 --> 01:16:14.152 !خواهش مي‌کنم! اونا مهم هستن - !نه - 01:16:14.237 --> 01:16:16.238 اين تو اصلاً چيز مهمي نيست 01:16:19.700 --> 01:16:21.076 ...وقتشه که 01:16:22.161 --> 01:16:23.261 بزرگ بشي 01:16:23.412 --> 01:16:26.998 « راهنماي ضروري براي همه‌ي چيزهاي ضروري » 01:16:28.084 --> 01:16:30.919 چطور همه‌ي چيزهاي ضروري در يه کتاب جا شدن؟ 01:16:31.170 --> 01:16:33.171 اين کتاب خيلي خيلي فشرده‌ست 01:16:33.839 --> 01:16:35.464 .و فاصله خطوطش هم خيلي کمه 01:16:35.841 --> 01:16:40.178 خب چي؟ بايد اين کتاب رو اون‌قدر بخونم تا پير بشم؟ 01:16:40.513 --> 01:16:41.613 نه اصلاً 01:16:42.098 --> 01:16:46.685 در اينجا، ما از يه روش تسريع کننده براي بزرگ شدن استفاده مي‌کنيم 01:16:49.605 --> 01:16:51.940 درست نيست، آقاي شازده؟ 01:16:52.108 --> 01:16:53.942 نه. بي‌خيال 01:16:54.026 --> 01:16:57.445 .چشماي مبهوتش رو نگاه کن همه چي رو فراموش کردي، نه؟ 01:17:04.287 --> 01:17:08.123 .حالا، يه درد کوچولو حس مي‌کني فقط آروم باش 01:17:08.625 --> 01:17:10.375 !بله، بله، بله لطفاً امضاش کن 01:17:10.543 --> 01:17:13.003 ...يه رضايت‌نامه که من، تاجر، و 01:17:13.087 --> 01:17:15.338 ...شرکت رو از تمام مسئوليت‌ها - !کمک - 01:17:15.423 --> 01:17:16.881 ...در صورت مرگ ناگهاني يا 01:17:16.966 --> 01:17:19.718 قطع عضو، در طي فرآيند تمرکز، مبرا مي‌کنه 01:17:20.136 --> 01:17:21.928 !سعي دارم کمکت کنم 01:17:22.054 --> 01:17:24.723 بزرگ که شدي، عالي ميشي 01:17:26.976 --> 01:17:28.076 !ولشون کن 01:17:30.896 --> 01:17:32.981 !گفتم ولشون کن 01:17:33.566 --> 01:17:36.318 مطابق سنت رفتار کن، آقاي شازده 01:17:36.819 --> 01:17:39.007 يادت باشه تو دانش‌آموخته‌ي کلاس مني 01:17:41.115 --> 01:17:43.491 صبر کن! فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟ 01:17:49.582 --> 01:17:51.791 لطفاً برگرد به ميزت 01:18:00.343 --> 01:18:02.344 به اين فکر نکرده بودم 01:18:02.970 --> 01:18:05.847 تاجر حسابي از دستم نااميد ميشه 01:18:06.265 --> 01:18:08.933 ممنون. اما چرا؟ 01:18:09.729 --> 01:18:12.729 هيچ‌وقت نمي‌دونستم اين چيه و يا از کجا گيرش آوردم 01:18:12.813 --> 01:18:15.190 اما فکر مي‌کردم ممکنه مهم باشه 01:18:16.025 --> 01:18:17.125 !گوسفندت 01:18:17.151 --> 01:18:18.526 گوسفندم؟ 01:18:19.987 --> 01:18:21.087 نمي‌فهمم 01:18:21.322 --> 01:18:23.031 خلبان اين رو بهت داد 01:18:23.115 --> 01:18:25.615 ،در کوير، روي زمين تا بائوباب‌ها رو بخوره 01:18:26.035 --> 01:18:28.036 فاجعه - فاجعه - 01:18:28.371 --> 01:18:29.471 درسته 01:18:29.705 --> 01:18:31.831 خلبان همه‌ي اين‌ها رو براي تو کشيد 01:18:32.291 --> 01:18:36.294 اون الان واقعاً بهت احتياج داره - من؟ به من احتياج داره؟ - 01:18:39.632 --> 01:18:43.551 .مشکل، بزرگ شدن نيست مشکل، فراموش کردنه 01:18:47.723 --> 01:18:48.890 يه فکري دارم 01:18:49.642 --> 01:18:51.976 !فقط نياز به... هواپيمام 01:18:55.314 --> 01:18:56.414 !اونجاست 01:18:57.191 --> 01:18:58.566 چيزيش نشده 01:19:05.825 --> 01:19:06.991 !عجله کن 01:19:33.227 --> 01:19:35.061 !موفق شديم 01:19:40.192 --> 01:19:41.526 !نه 01:19:46.949 --> 01:19:48.199 کدوم دکمه؟ 01:19:54.373 --> 01:19:55.540 نه. نه. نه 01:20:22.651 --> 01:20:23.751 !آره 01:20:25.279 --> 01:20:27.906 مي‌توني روي کپه‌ي بعدي گيرش بياري 01:20:28.240 --> 01:20:30.241 صبر کن. آقاي شازده کو؟ 01:20:41.670 --> 01:20:42.962 اينا رو يادم مياد 01:20:43.964 --> 01:20:45.757 ستاره‌ها 01:20:45.841 --> 01:20:47.425 اونا اينجا چيکار ميکنن؟ 01:20:54.141 --> 01:20:56.935 ستاره‌ها رو ببين ستاره‌ها قشنگن 01:20:57.019 --> 01:20:58.853 ستاره‌ها قشنگن 01:20:58.938 --> 01:21:01.773 به خاطر گلي که ما نمي‌بينيمش 01:21:03.359 --> 01:21:06.277 بخاطر گلي که ما نمي‌بينيمش؟ 01:21:06.487 --> 01:21:07.654 !گل سرخت 01:21:08.030 --> 01:21:10.532 من يه گل سرخ دارم 01:21:11.450 --> 01:21:14.035 مي‌بينم که مجموعه‌م رو پيدا کردين 01:21:14.119 --> 01:21:19.332 501,622,731ستاره 01:21:20.209 --> 01:21:22.502 تو؟ تو اين کار رو کردي؟ 01:21:22.628 --> 01:21:24.764 اما تو قرار بود فقط اون‌ها رو بشمري 01:21:24.964 --> 01:21:29.551 صاحب بشم! باهام بگو. صاحب بشم من ستاره‌ها رو تصاحب مي‌کنم 01:21:32.012 --> 01:21:33.888 ممنون ممنون 01:21:35.391 --> 01:21:38.977 اونا قبلاً فقط اشيايي طلايي در آسمون بودن 01:21:39.061 --> 01:21:42.564 که آدم‌هاي تنبل رو مشغول روياپردازي مي‌کردن 01:21:42.982 --> 01:21:47.485 اما حالا، ستاره‌ها بالاخره تبديل به يه چيز ضروري شدن 01:21:48.571 --> 01:21:49.862 اون رو از کجا آوردي؟ 01:21:51.323 --> 01:21:52.740 اون خيلي کنجکاوه 01:21:52.825 --> 01:21:54.826 درست مثل يه بچه، نه؟ 01:21:58.080 --> 01:21:59.180 !نه 01:21:59.206 --> 01:22:00.306 ممنون 01:22:00.332 --> 01:22:01.708 بسيار خب بسيار خب. کافيه 01:22:01.834 --> 01:22:04.002 ممنون - !بسيار خب - 01:22:04.878 --> 01:22:06.170 !کافيه 01:22:08.549 --> 01:22:11.342 مي‌خواي با تمام اون ستاره‌ها چيکار کني؟ 01:22:11.427 --> 01:22:14.012 نگران نباش، دختر کوچولوي من 01:22:14.096 --> 01:22:16.431 از ستاره‌ها يه استفاده‌ي خوب مي‌کنم 01:22:34.867 --> 01:22:39.454 اوناهاش. ديدي؟ وسايل غيرضروري تبديل يه چيزهاي خيلي ضروري شدن 01:22:40.122 --> 01:22:42.540 همون‌طور که تمام چيزها بايد باشن 01:22:42.742 --> 01:22:44.375 اون رو برگردونين به کلاس درس 01:22:44.460 --> 01:22:46.398 مطمئن شين کسي مزاحمت ايجاد نکنه 01:22:46.962 --> 01:22:49.714 نه! بس کن! بذارم زمين !وايسا - 01:22:49.965 --> 01:22:52.778 نذار اين کار رو با من کنن - نميذارم فرار کني - 01:22:53.427 --> 01:22:55.053 وايسين - وايسيم؟ - 01:22:55.763 --> 01:22:58.473 من بهت 371 شغل دادم 01:22:58.557 --> 01:23:01.601 و تو از 370 تاي اونا اخراج شدي 01:23:01.727 --> 01:23:05.396 فکر کنم وقتشه برگردي سر کارت بي‌عرضه‌ي کوچولوي من 01:23:06.398 --> 01:23:08.191 !نه! ولش کنين 01:23:08.275 --> 01:23:09.734 اينقدر وول نخور 01:23:11.070 --> 01:23:12.570 !وايسا 01:23:12.946 --> 01:23:15.573 دستت رو ازش بکش - چي؟ وايسا؟ - 01:23:16.241 --> 01:23:18.910 ...من بي‌عرضه نيستم. من 01:23:19.213 --> 01:23:20.463 من شازده کوچولو هستم 01:23:20.663 --> 01:23:21.763 چي؟ 01:23:22.998 --> 01:23:26.834 اون فکر ميکنه کوچولوئه و يه شازده‌ست 01:23:30.756 --> 01:23:32.131 معرکه‌ست 01:23:32.299 --> 01:23:34.717 من رو ببينين! من يه زنبورم 01:23:34.802 --> 01:23:37.345 تو چي هستي؟ يه اردک؟ 01:23:42.685 --> 01:23:43.935 اون نااميدکننده‌ست 01:23:45.521 --> 01:23:48.439 !من نااميدکننده نيستم، من اميدوارم 01:23:49.191 --> 01:23:51.609 !درسته! من سرشار از اميدم 01:23:52.528 --> 01:23:54.028 !و عاشق يه گل سرخم 01:23:54.488 --> 01:23:56.489 اون هم عاشق منه !و منتظرمه 01:23:56.949 --> 01:23:58.366 ...پس 01:23:58.450 --> 01:24:00.669 فکر نمي‌کنم ديگه بخوام براي تو کار کنم 01:24:00.869 --> 01:24:02.286 ...به همين خاطر 01:24:03.372 --> 01:24:04.472 !استعفا ميدم 01:24:08.502 --> 01:24:10.294 !استعفا ميدم 01:24:17.845 --> 01:24:18.945 !اون کپه 01:24:23.350 --> 01:24:26.811 کِي مي‌خواي بچه بودن رو فراموش کني؟ 01:24:27.479 --> 01:24:28.579 !هرگز 01:24:31.316 --> 01:24:32.504 !ببخشيد، آقاي شازده 01:24:32.901 --> 01:24:36.320 نه. تقصير خودم بود نبايد صورتم رو بلند ميکردم 01:24:36.530 --> 01:24:37.630 خوبه 01:24:45.831 --> 01:24:46.931 نه 01:24:51.670 --> 01:24:52.920 مي‌ترسم 01:25:09.521 --> 01:25:10.938 !محکم بشين 01:25:21.784 --> 01:25:23.951 !الان برمي‌گردم - کجا ميري؟ - 01:25:24.787 --> 01:25:26.370 وايسا! چيکار مي‌کني؟ 01:25:27.623 --> 01:25:29.040 اين خوب نيست 01:25:32.431 --> 01:25:33.789 محشره 01:25:37.424 --> 01:25:40.802 من بزرگ ميشم !اما هيچ‌وقت يه آدم بزرگ مثل شماها نميشم 01:25:53.982 --> 01:25:55.082 !واي 01:26:12.417 --> 01:26:13.517 !نه 01:26:20.801 --> 01:26:21.926 گرفتمت 01:26:32.145 --> 01:26:33.245 تو رو هم گرفتم 01:27:02.384 --> 01:27:03.718 محشره 01:27:15.314 --> 01:27:18.858 اين براي تجارت خيلي خيلي خيلي بده 01:27:22.154 --> 01:27:23.696 !شگفت‌انگيز بود 01:27:27.492 --> 01:27:28.868 .ستاره‌ها برگشتن 01:27:30.662 --> 01:27:32.997 فراموش کرده بودم که چقدر زيبان 01:27:34.708 --> 01:27:38.628 !نگاه کن! اخترک 325 - !يادت اومد - 01:27:38.712 --> 01:27:40.338 !و 326 01:27:41.673 --> 01:27:43.341 !و 327 01:27:43.884 --> 01:27:44.984 !و 328 01:27:45.052 --> 01:27:46.677 !موفق شديم 01:27:48.263 --> 01:27:50.598 !ببين! ب612 01:27:53.018 --> 01:27:54.118 بائوباب‌ها 01:27:59.900 --> 01:28:01.901 !گل سرخت! اونجاست 01:28:02.861 --> 01:28:04.195 !محکم بشين 01:28:04.696 --> 01:28:06.571 تو که سعي نداري فرود بياي، نه؟ 01:28:08.367 --> 01:28:11.535 !نه وايسا! برگرد! وايسا 01:28:19.878 --> 01:28:21.191 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:28:21.713 --> 01:28:24.048 داريم... داريم سقوط مي‌کنيم 01:28:26.885 --> 01:28:29.010 حالا کجا داريم ميريم؟ - محکم بشين - 01:28:30.341 --> 01:28:31.939 آه. خدايا 01:28:52.577 --> 01:28:53.677 بيا بريم 01:29:15.100 --> 01:29:16.934 !اينجا! اينجا! پيداش کردم 01:29:22.816 --> 01:29:23.916 نگاه کن 01:29:25.277 --> 01:29:26.485 گل سرخم 01:29:35.454 --> 01:29:36.787 خودشه 01:30:06.276 --> 01:30:07.376 نه 01:30:16.369 --> 01:30:17.828 نه... چطور ممکنه؟ 01:30:22.459 --> 01:30:24.668 خيلي متأسفم 01:30:26.880 --> 01:30:28.672 تو قرار بود با اون باشي 01:30:33.136 --> 01:30:35.346 من هم خلبان رو از دست ميدم 01:30:38.183 --> 01:30:39.642 و بزرگ ميشم 01:30:41.228 --> 01:30:42.728 و اون رو فراموش مي‌کنم 01:30:45.232 --> 01:30:46.899 همه‌ش رو فراموش مي‌کنم 01:30:47.317 --> 01:30:48.651 .تا ابد 01:30:51.071 --> 01:30:53.197 نمي‌خوام از دستش بدم 01:30:55.075 --> 01:30:56.175 گريه نکن 01:31:00.205 --> 01:31:02.373 چطور مي‌توني گريه نکني؟ 01:31:33.446 --> 01:31:34.864 مي‌تونم گلت رو ببينم 01:31:42.080 --> 01:31:44.373 اون يه گل سرخ معمولي نبود 01:31:45.375 --> 01:31:48.752 از نوع اون، در تمام عالم فقط همون يکي بود 01:31:51.381 --> 01:31:52.965 اون رو به ياد ميارم 01:31:53.425 --> 01:31:55.050 همش رو به ياد ميارم 01:31:55.594 --> 01:31:56.760 اون نرفته 01:31:57.762 --> 01:31:58.888 هنوز اينجاست؟ 01:31:59.139 --> 01:32:03.601 جز با چشم دل، هيچي رو چنان که بايد، نميشه ديد 01:32:08.607 --> 01:32:10.274 اون هميشه با من خواهد بود 01:32:11.943 --> 01:32:13.611 حالا مي‌فهمم 01:32:26.917 --> 01:32:30.127 !لطفاً به خلبان بگو به يادش ميارم - !حتماً - 01:32:30.962 --> 01:32:32.171 فراموش نکن 01:32:32.505 --> 01:32:33.672 نمي‌کنم 01:32:33.798 --> 01:32:36.467 !هيچ‌کدوم اينا رو فراموش نمي‌کنم قول ميدم 01:33:12.963 --> 01:33:14.088 عزيزم؟ 01:33:14.172 --> 01:33:15.272 بله؟ 01:33:15.966 --> 01:33:18.175 دير شده - چي؟ - 01:33:18.635 --> 01:33:19.735 نه. نشده 01:33:19.844 --> 01:33:22.179 بايد قبل از مدرسه بريم بيمارستان 01:33:27.352 --> 01:33:31.855 122...123...124 01:33:34.192 --> 01:33:35.734 بسيار خب 01:34:39.424 --> 01:34:40.758 اينجايي 01:34:43.595 --> 01:34:44.695 معذرت مي‌خوام 01:34:45.930 --> 01:34:48.557 بابت حرفي که زدم خيلي معذرت مي‌خوام 01:34:50.769 --> 01:34:52.936 من اصلاً يادم نمياد 01:34:54.439 --> 01:34:55.539 لطف داري 01:34:55.607 --> 01:34:59.234 نه، اصلاً يادم نمياد تو کي هستي 01:35:01.446 --> 01:35:04.239 سر کارت گذاشتم. نه؟ 01:35:08.495 --> 01:35:10.788 يه چيزي هست که بايد نشونت بدم 01:35:26.262 --> 01:35:27.638 تو درستش کردي؟ 01:35:34.479 --> 01:35:37.314 تمام نقاشي‌هام همه‌ش به ترتيب؟ 01:35:41.694 --> 01:35:44.154 اين خيلي معرکه‌ست 01:35:50.036 --> 01:35:51.495 عزيزم 01:35:53.957 --> 01:35:58.832 اگه آدم گذاشت اهليش کنن، خودش رو" "به اين خطر انداخته که کارش به گريه کردن بکشه 01:36:04.884 --> 01:36:08.053 بزرگ که شدي، عالي ميشي 01:36:17.313 --> 01:36:18.814 ممنون 01:36:20.692 --> 01:36:22.192 اين رو ديدي؟ 01:36:29.576 --> 01:36:31.160 معرکه‌ست 01:36:31.327 --> 01:36:33.662 ببين. مي‌بيني؟ اون روباهه 01:36:34.539 --> 01:36:35.914 .روباهم 01:38:05.132 --> 01:38:10.132 ...فيلم ادامه دارد 01:38:55.138 --> 01:38:58.390 احتمالا فکر مي‌کنين اين يه کلاهه اما نيست 01:39:00.000 --> 01:39:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.