WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:00:40.147 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.709 --> 00:00:59.147 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:17.244 --> 00:01:19.374 قربان ، تپه هاي ماسه اي دريايي همه جا هستند 00:01:20.247 --> 00:01:21.417 ماسه اي يا صخره اي نمي تونم بگم 00:01:24.251 --> 00:01:27.251 کاپيتان ، دزدان دريايي مالايي ما رو به اين گوشه کشوندند 00:01:27.671 --> 00:01:28.761 ما بايد تسليم بشيم 00:01:31.383 --> 00:01:35.053 تسليم شدن کشتي پدر من نجاتمان را تضمين نخواهد کرد ، آقاي فلپس 00:01:43.520 --> 00:01:45.400 آبهاي کم عمق 00:01:45.564 --> 00:01:47.574 مرگ نزديکه ، همه بادبانها رو باز کنيد 00:01:48.400 --> 00:01:50.320 کاپيتان ، کشتي به زمين گير خواهد کرد 00:01:50.694 --> 00:01:51.824 اين غيرممکنه 00:01:52.696 --> 00:01:54.946 تو ديدگاه من رو درباره اون کلمه مي دوني آقاي فلپس 00:01:57.035 --> 00:01:59.255 همه بادبانها ، همه بادبانها 00:02:00.413 --> 00:02:01.583 پسرها ، همه بادبانها 00:02:01.998 --> 00:02:03.368 همه بادبانها 00:02:07.754 --> 00:02:09.674 قسمت چپ ، هارپر 00:02:10.340 --> 00:02:13.340 چرخيدن به سمت چپ در حالتي که همه بادبانها برافراشته اند ما رو سرنگون خواهد کرد 00:02:14.093 --> 00:02:15.183 دقيقا 00:02:20.058 --> 00:02:22.558 اقايان ، اون بادبانها رو بکشيد پايين 00:02:22.644 --> 00:02:24.524 ما همه روز وقت نداريم 00:02:29.776 --> 00:02:31.276 همه خودشون رو نگه دارند 00:02:37.700 --> 00:02:38.950 اون خيلي کم عمقه 00:02:40.745 --> 00:02:42.075 ما به همه بادبانها احتياج داريم 00:02:44.791 --> 00:02:47.211 ويل ، خودت رو نگه دار پسر کمک 00:03:11.693 --> 00:03:12.693 اون تموم ميشه 00:03:17.199 --> 00:03:18.369 خودتون رو نگه داريد ، پسرها 00:03:24.665 --> 00:03:25.665 خودتان رو نگه داريد ، آقايون 00:03:55.321 --> 00:03:56.651 تو انجامش دادي ، کاپيتان 00:04:09.209 --> 00:04:13.549 تنها راهي که بتوني تو چيزهاي غيرممکن موفق بشي اينه که به ممکن بودن اون باور داشته باشي 00:04:14.673 --> 00:04:17.223 ميريم به سمت لندن ، هارپر 00:04:18.344 --> 00:04:20.344 کارمون اينجا تموم شده است 00:04:21.055 --> 00:04:23.855 طنابهاي اصلي رو وصل کنيد آقايون ما ميريم خونه 00:05:12.274 --> 00:05:13.944 کاپيتان ، به سمت ساحل 00:05:15.193 --> 00:05:16.443 کاپيتان 00:05:25.120 --> 00:05:26.120 مادر 00:05:27.289 --> 00:05:28.659 تو اينجايي 00:05:29.124 --> 00:05:29.794 سرانجام 00:05:30.292 --> 00:05:31.332 خانم کينگزلي 00:05:32.460 --> 00:05:34.540 يک ساله منتظرتونيم 00:05:34.713 --> 00:05:35.923 اونجا اوضاع پيچيده شد 00:05:36.381 --> 00:05:37.301 دزدان درياي و امثالهم 00:05:37.465 --> 00:05:38.805 دفترچه هاي ثبت وقايع تو کابينم هستند 00:05:39.217 --> 00:05:42.047 و ميشه بزاري لرد اسکات مطلع بشند من بايد فورا اون رو ببينم 00:05:42.971 --> 00:05:45.891 متاسفم ، لرد اسکات مرده اند زماني که شما در دريا بوديد 00:05:46.308 --> 00:05:47.808 عنوانشان به پسرشان رسيده است 00:05:48.476 --> 00:05:49.986 هميش ؟ واقعا ؟ 00:05:50.478 --> 00:05:51.598 حالا رئيس شرکت هست 00:05:52.981 --> 00:05:54.401 چي شانس بدي 00:06:07.496 --> 00:06:09.506 نامه هات خيلي کمياب شده بودند 00:06:09.916 --> 00:06:12.006 من به سختي مي دونستم که کجايي ؟ 00:06:12.460 --> 00:06:13.830 مادر ، چين باورنکردنيه 00:06:14.253 --> 00:06:16.293 ما رفتيم يانگزي (سومين شهررودخانه اي جهان) داخل عمقش 00:06:17.256 --> 00:06:20.266 خيلي از مردمش تا حالا آدمي رو با موهاي بلوند نديده بودند 00:06:20.426 --> 00:06:22.176 نترسيده بودي ؟- البته - 00:06:23.596 --> 00:06:25.306 اما وقتي فکر مي کردم که پدرم هستم ديگه نمي ترسيدم 00:06:26.307 --> 00:06:27.687 حرفات دقيقا مثل اونه 00:06:30.436 --> 00:06:31.486 دلم براش تنگ شده 00:06:32.855 --> 00:06:34.355 منم ، همچنين 00:06:34.941 --> 00:06:37.111 اما حالا سالها براي من به سرعت سپري شده 00:06:38.110 --> 00:06:40.150 زمان يک ارباب بيرحمه 00:06:41.113 --> 00:06:44.073 زمان يک دزده ، و يک شخصيت بد داستان 00:06:44.575 --> 00:06:47.705 من شنيدم که اسکات ها امشب موفقيت هميش رو ثبت مي کنند 00:06:47.870 --> 00:06:48.580 عاليه 00:06:49.038 --> 00:06:50.298 ما بايد بريم 00:06:50.456 --> 00:06:53.006 من مي ترسم که دعوتشان در پست گم شده باشد 00:06:53.459 --> 00:06:55.749 مهم نيست ، خانم اسکات يک بار گفت که ما هميشه دعوتيم 00:06:57.713 --> 00:06:58.753 علاوه براين ، من يک پيشنهاد براي هميش دارم 00:06:59.382 --> 00:07:01.382 هميش پارسال ازدواج کرد ، آليس 00:07:01.759 --> 00:07:03.799 اون به نظر ميرسيد که به رد درخواستش ، توسط تو در جمع کنار آمده بود 00:07:03.970 --> 00:07:05.220 پيشنهاد کاري مادر 00:07:06.472 --> 00:07:07.722 تو تازه رفتي ؟ 00:07:08.140 --> 00:07:09.180 خيلي زود ؟ 00:07:10.893 --> 00:07:14.233 اينجا يک موضوعاتي هست که ممکنه برات جالب باشه 00:07:14.730 --> 00:07:16.061 بعد از سفر بعدي ام 00:07:16.483 --> 00:07:18.233 ديگه نگران هيچ چيز نخواهي بود 00:07:18.569 --> 00:07:20.829 آيا براي امشب اجازه هست نگران باشم ؟ 00:07:32.249 --> 00:07:34.219 آرزو ميکردم اون لباس زرده رو مي پوشيدي 00:07:34.376 --> 00:07:37.256 اگر اون به اندازه کافي براي چيني ها خوبه 00:07:37.421 --> 00:07:39.091 بنابراين براي اسکات ها هم خوبه 00:07:39.256 --> 00:07:41.346 چرا بايد هميشه اينقدر سرسخت باشي ؟ 00:07:41.508 --> 00:07:43.218 نه ، فقط براي يکم سرگرمي بيشتره 00:07:53.770 --> 00:07:54.680 اين چيه که اون پوشيده ؟ 00:07:55.105 --> 00:07:56.445 اون دختر کينگزلي هستش 00:07:56.607 --> 00:07:57.607 ببخشيد 00:07:57.983 --> 00:07:58.773 شوک آوره 00:07:58.942 --> 00:07:59.942 دلقک سيرکه 00:08:02.446 --> 00:08:03.366 خانم کينگزلي 00:08:04.406 --> 00:08:05.656 شما اينجا چکار مي کنيد ؟ 00:08:06.116 --> 00:08:07.746 من آمدم گزارشم رو به لرد اسکات بدم 00:08:09.119 --> 00:08:10.619 خب 00:08:10.787 --> 00:08:12.087 دنبالم بياييد 00:08:21.590 --> 00:08:22.290 هلن 00:08:22.674 --> 00:08:24.214 چي جالب 00:08:24.635 --> 00:08:27.225 آليس ، خب ، به خونه خوش اومدي 00:08:27.888 --> 00:08:30.268 ما مي ترسيديم که ممکنه با کشتي ما نتوني برگردي 00:08:30.933 --> 00:08:32.813 کشتي من سلام ، هميش 00:08:32.976 --> 00:08:34.937 بهتره که به شوهرم بگي لرد اسکات 00:08:35.647 --> 00:08:37.947 اين علتي هست که ما بعد از مدتها جشن داريم 00:08:38.608 --> 00:08:42.488 دوشيزه کينگزلي ، اين همسرم هست الکساندرا 00:08:42.820 --> 00:08:44.070 بانوي جديد اسکات 00:08:46.407 --> 00:08:48.617 هميش بهم گفت که تو اين سه سال در مسافرت بوده اي 00:08:48.993 --> 00:08:50.283 آره من تازه برگشتم 00:08:51.204 --> 00:08:51.994 چطور بود 00:08:52.455 --> 00:08:53.205 دنيا ؟ 00:08:53.706 --> 00:08:54.456 اره 00:08:56.501 --> 00:08:59.501 خيلي لذت بخش بايد يک زماني اون رو ببيني 00:09:03.132 --> 00:09:04.712 معذرت بابت ورودم ، لرد اسکات 00:09:05.093 --> 00:09:06.303 اما من امدم تا گزارشم رو ارائه کنم 00:09:07.303 --> 00:09:08.173 البته 00:09:09.556 --> 00:09:10.766 دنبالم بياييد ، دوشيزه کينگزلي 00:09:12.934 --> 00:09:14.514 و شما آقاي هارکورت 00:09:18.982 --> 00:09:22.232 آقايون ، ميخوام دوشيزه آليس کينگزلي رو معرفي کنم 00:09:22.402 --> 00:09:23.902 دوشيزه کينگزلي هيئت مديره 00:09:26.197 --> 00:09:27.197 عصر به خير آقايون 00:09:27.615 --> 00:09:30.115 جهان به روي ما باز شده است اما ما بايد سريع تر حرکت کنيم 00:09:30.952 --> 00:09:34.202 عقيده من به کاوش هاي بيشتري است در ميان رود وو 00:09:34.372 --> 00:09:35.872 متاسفم ، دوشيزه کينگزلي 00:09:36.249 --> 00:09:38.379 کاوش هاي بيشتري وجود نخواهد داشت 00:09:39.961 --> 00:09:40.961 چي ؟ 00:09:41.754 --> 00:09:44.214 يک جايگاه در دفتر کارمندان حسابداري ما وجود دارد 00:09:44.674 --> 00:09:46.464 شما با فايلها مي تونيد شروع کنيد 00:09:46.843 --> 00:09:48.633 اما در زمان 00:09:49.053 --> 00:09:50.423 اين درباره چين نيست ؟ هست ؟ 00:09:51.264 --> 00:09:53.764 اين به خاط اينه که موقعي که بهم پيشنهاد ازدواج دادي من روت رو زمين انداختم 00:09:56.478 --> 00:09:59.648 من متاسفم دوشيزه کينگزلي اما اين تمام کاريه که ما مي تونيم براي شما انجام بديم 00:10:00.357 --> 00:10:04.157 هيچ شرکت ديگه اي نيست که کارمند زن استخدام کنه 00:10:04.612 --> 00:10:06.732 !اجازه بديم به تنها موندن کاپيتانهاي کشتي ها 00:10:11.911 --> 00:10:13.211 نمي توني اين کار رو انجام بدي 00:10:13.621 --> 00:10:15.501 ده درصد شرکت مال منه 00:10:15.664 --> 00:10:17.414 پدرت اين سهام رو براي من کنار گذاشت 00:10:18.250 --> 00:10:19.340 درسته 00:10:19.710 --> 00:10:21.260 اون اونها رو به مادرت داد 00:10:21.420 --> 00:10:24.260 که مادرت يک سال پيش به من فروخت زماني که رفته بودي 00:10:24.673 --> 00:10:26.093 در عوض خانه تان 00:10:26.759 --> 00:10:27.849 منزلش 00:10:28.260 --> 00:10:30.020 قراردادي که ما براي کشتي ات بستيم و در عوض بيمه اش کرديم 00:10:31.472 --> 00:10:33.262 اما اون کشتي پدر منه 00:10:33.849 --> 00:10:34.849 واقعا 00:10:36.644 --> 00:10:38.434 روي کشتي امضا کن 00:10:38.562 --> 00:10:41.272 و ميتوني خونه رو آزاد کني 00:10:41.857 --> 00:10:42.817 اول صبح دوشنبه گزارشت رو بده 00:10:42.983 --> 00:10:44.943 و تو حقوق و مستمري بازنشستگي دريافت خواهي کرد 00:10:46.070 --> 00:10:47.530 و از واندر دست بردارم ؟ (واندر اسم کشتي آليس است ) 00:10:48.781 --> 00:10:51.041 درغير اينصورت ما نمي تونيم کمکت کنيم 00:10:51.200 --> 00:10:53.080 يا مادرت 00:11:05.381 --> 00:11:06.141 آليس 00:11:08.133 --> 00:11:08.963 آليس 00:11:09.468 --> 00:11:10.308 آليس 00:11:10.469 --> 00:11:11.809 چطوري همه سهاممون رو فروختي ؟ 00:11:12.763 --> 00:11:14.634 هر کاري کردم به خاطر تو بود آليس 00:11:15.141 --> 00:11:16.311 به اندازه کافي هست که بتوني زندگي جديدي رو شروع کني 00:11:16.977 --> 00:11:18.977 پنج دقيقه قبل من کاپيتان درياها بودم 00:11:19.354 --> 00:11:20.644 کاپيتان دريا شغل مناسبي براي يک بانو نيست 00:11:22.232 --> 00:11:24.112 زمان عليه تو هست و تو نسبت به اون بي تفاوت شدي 00:11:26.570 --> 00:11:30.910 من يک زماني معتقد بودم مي تونم قبل از صبحانه شش کار غير ممکن انجام بدم 00:11:31.074 --> 00:11:33.694 اون يک روياي بچگي بود آليس 00:11:35.537 --> 00:11:37.167 واندر ، فقط يک کشتيه 00:11:38.039 --> 00:11:39.959 اون فقط يک کشتي ساده نيست 00:11:40.125 --> 00:11:41.335 اون کشتي پدره 00:11:42.002 --> 00:11:43.512 همه چيزي که اون عاشقش بود 00:11:43.878 --> 00:11:45.218 همه چيزي که من عاشقشم 00:11:45.380 --> 00:11:46.590 اون هيچ وقت نمي ذاشت همچين اتفاقي بيفته 00:11:47.007 --> 00:11:48.177 خب اون ديگه اينجا نيست 00:11:51.344 --> 00:11:53.714 تو نمي توني همه چيز رو اونجور که دلت مي خواد درست کني 00:11:54.681 --> 00:11:57.601 هر زني بايد با اين حقيقت مواجه بشه ، آليس 00:11:57.767 --> 00:11:58.807 من شده ام 00:11:59.811 --> 00:12:02.111 خب ، آخرين چيزي که مي خواستم اين بود که بشم مثل تو 00:12:18.371 --> 00:12:20.041 با امضا واندر رو از دست بدم ؟ 00:12:21.291 --> 00:12:23.671 و از غيرممکن ها دست بردارم ؟ 00:12:23.835 --> 00:12:25.755 آخرش چي ميشم ؟ 00:12:28.340 --> 00:12:31.600 تو آليسي ، البته 00:12:34.513 --> 00:12:35.633 ابسولم ؟ 00:12:42.021 --> 00:12:42.901 ابسولم 00:12:55.076 --> 00:12:56.746 اون ماهها روي رودخانه زندگي کرد 00:12:57.161 --> 00:12:59.421 مثل بوميان محلي لباس پوشيد 00:12:59.789 --> 00:13:03.169 البته که اين کار ها به ذهن مردها عجيبه اجازه تنها بودن به زنها 00:13:03.584 --> 00:13:05.494 صبر کن - فقط مثل پدرت - 00:13:05.878 --> 00:13:08.468 مرد بزرگيه ، بدون شک ولي کمي بدون مغز 00:13:08.923 --> 00:13:11.093 ظاهرا سيب خيلي دورتر از درخت نيفتاده 00:13:33.364 --> 00:13:34.194 ابسولم 00:13:56.930 --> 00:13:58.270 کنجکاوي 00:13:59.975 --> 00:14:01.305 قفله ، يکي داخله 00:14:01.685 --> 00:14:02.975 کي داخله ؟ - کي داخله ؟ - 00:14:03.103 --> 00:14:05.023 تو از مرز عبور کردي اين اتاق خارج از محدوده است 00:14:05.480 --> 00:14:06.520 يکي کليدها رو بياره 00:14:09.860 --> 00:14:12.240 لرد اسکات ، يکي داخل اتاق مطالعه پدرتان هست 00:14:32.883 --> 00:14:35.093 کنجکاوتر و کنجکاوتر 00:15:06.083 --> 00:15:07.793 اوه نه ، دوباره 00:15:16.886 --> 00:15:19.716 همه اسبهام ، همه آدمهام براي نجات 00:15:24.561 --> 00:15:25.941 اول همه قطعات با هم ، رفقا 00:15:26.396 --> 00:15:27.556 روي هم اينجا 00:15:27.730 --> 00:15:30.400 چطور به نظر ميام ؟ بهم بگو ، از پسش برميام 00:15:30.858 --> 00:15:32.228 همه جاش ترک برنداشته فقط بالاشه 00:15:32.402 --> 00:15:33.742 اون فقط يک پوسته انسانه 00:15:34.487 --> 00:15:36.607 اوه ، لطفا ، تو هميشه جک ميگي 00:15:36.781 --> 00:15:37.821 منظورت زرده تخم مرغه ؟ 00:15:38.241 --> 00:15:39.241 يکم ماده جديد بياريد 00:15:39.409 --> 00:15:40.619 من سپاسگزارم 00:15:41.077 --> 00:15:41.827 متاسفم 00:15:42.412 --> 00:15:44.582 مثل هميشه دست و پا چلفتي و دوبرابر کورتر 00:15:45.248 --> 00:15:46.748 من فکر ميکردم ايده رو نگرفتي 00:15:46.916 --> 00:15:47.626 ابسولم 00:15:48.042 --> 00:15:49.592 ببخشيد بانوي جوان ، ما به اون احتياج داريم 00:15:49.752 --> 00:15:51.342 شما همه حال به هم زنيد 00:15:51.504 --> 00:15:54.054 خيلي وقته رفتي ، آليس 00:15:54.507 --> 00:15:57.297 و اون هم خواهد رفت 00:15:57.468 --> 00:15:58.428 کي خواهد رفت ؟ 00:15:58.720 --> 00:15:59.760 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:16:00.221 --> 00:16:03.471 همه چيز واضح خواهد شد در گذر زمان 00:16:04.642 --> 00:16:06.352 حالا عجله کن 00:16:09.522 --> 00:16:10.692 و مواظب قدم هايت باش 00:16:26.289 --> 00:16:27.159 سلام 00:16:43.724 --> 00:16:45.434 آليس - اوه ، آليس - 00:16:45.809 --> 00:16:48.309 خدا رو شکر که عاقبت اينجايي 00:16:48.646 --> 00:16:49.986 اون دوباره همون دختره است 00:16:51.398 --> 00:16:52.308 آليس 00:16:52.733 --> 00:16:53.443 تو برگشتي 00:16:58.781 --> 00:16:59.741 باهاش خوب نباش 00:17:00.115 --> 00:17:00.745 اون دير کرد 00:17:01.158 --> 00:17:02.528 آيا من زمان بدي اومدم ؟ 00:17:02.701 --> 00:17:03.621 برعکس 00:17:04.036 --> 00:17:05.456 ما مي ترسيديم که شايد هرگز نياي 00:17:05.913 --> 00:17:06.913 موضوع چيه ؟ 00:17:07.414 --> 00:17:08.504 موضوع هَتره 00:17:08.916 --> 00:17:10.376 يا هَتر موضوعه 00:17:10.793 --> 00:17:12.173 ولي - نه ، دومي 00:17:12.836 --> 00:17:13.666 تويدل ها ؟ 00:17:16.840 --> 00:17:17.760 اون ديوانه است 00:17:18.175 --> 00:17:18.885 هَتر ؟ 00:17:20.511 --> 00:17:21.931 بله ، مي دونم 00:17:22.346 --> 00:17:23.646 هميشه همينجوريه 00:17:24.014 --> 00:17:24.764 اين چيزيه که اون رو 00:17:26.392 --> 00:17:27.222 اون ميکنه 00:17:27.393 --> 00:17:28.523 اما اون سياه تر شده 00:17:28.852 --> 00:17:29.692 کمتر احمق دوست داشتني تر شده 00:17:29.853 --> 00:17:31.153 خنده رو براي خودش ممنوع کرده 00:17:32.022 --> 00:17:35.522 و هيچ کدام از ما نمي تونه ذره اي لبخند براش بياره 00:17:36.819 --> 00:17:40.029 ما بهت اميد داشتيم تا شايد بتوني اون رو براي ما نجات بدي 00:17:40.864 --> 00:17:41.664 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:17:42.283 --> 00:17:44.123 اونجا يک طوفان بزرگ بود 00:17:44.868 --> 00:17:48.828 ما رفتيم داخل جنگل توگلي تا ماجراجويي کنيم و اوضاع را بررسي کنيم 00:17:52.961 --> 00:17:53.881 بيا ، چهارپا 00:17:55.547 --> 00:17:56.387 برو بگيرش- 00:17:57.215 --> 00:17:58.805 نوبت توئه 00:18:02.554 --> 00:18:03.934 برو بگيرش ، سگ 00:18:04.431 --> 00:18:06.221 هَتر کاملا هَتري بود (مثل قبل بود ) 00:18:07.100 --> 00:18:08.560 تا اينکه 00:18:10.228 --> 00:18:11.888 آن کلاه کاغذي آبي 00:18:12.898 --> 00:18:14.768 اون رو به فکر واداشت 00:18:16.234 --> 00:18:16.944 از تراژدي خانواده اش 00:18:21.948 --> 00:18:26.158 که توسط جبر واکي در روز هُرون وِنديش به قتل رسيده بودند 00:18:26.745 --> 00:18:28.415 سالها قبل 00:18:29.247 --> 00:18:30.697 اون ديگه خودش نيست 00:18:33.418 --> 00:18:37.708 اما تنها چيزي که مي تونه هَتر رو برگردونه مي تونه ديدار دوباره تو باشه 00:18:38.173 --> 00:18:39.423 اوه ، بله - واقعا - 00:18:40.091 --> 00:18:42.471 خب ، اون کجايه ؟ 00:18:59.402 --> 00:19:00.402 برو دور شو 00:19:00.904 --> 00:19:02.244 نمي توني بياي داخل 00:19:02.405 --> 00:19:03.955 هَتر ، منم 00:19:04.115 --> 00:19:05.615 آليس 00:19:09.371 --> 00:19:10.162 آليس 00:19:11.082 --> 00:19:12.292 تو تويي 00:19:12.792 --> 00:19:14.252 و تو اينجايي 00:19:18.589 --> 00:19:20.459 تو تويي ، نه ؟ 00:19:22.093 --> 00:19:23.303 آره ، هَتر 00:19:25.179 --> 00:19:26.259 خوبه 00:19:28.224 --> 00:19:29.604 تو تنها کسي هستي 00:19:34.689 --> 00:19:36.689 ولي آليس تو هميشه آليس بودي 00:19:38.359 --> 00:19:40.819 به همين خاطر مي دونم که من رو باور خواهي داشت 00:19:41.195 --> 00:19:42.615 دلم برات تنگ شده ، هَتر 00:19:43.781 --> 00:19:45.861 اين خانواده منه ، آليس 00:19:46.951 --> 00:19:48.491 خانواده ات ؟ 00:19:49.453 --> 00:19:50.493 بله 00:19:50.955 --> 00:19:51.995 خانواده ام 00:19:52.498 --> 00:19:54.788 سال ها قبل گم شده اند 00:19:56.836 --> 00:19:58.676 يا من فکر ميکردم 00:19:59.505 --> 00:20:00.635 نگاه کن 00:20:01.799 --> 00:20:02.879 اين رو پيدا کردم 00:20:04.343 --> 00:20:06.133 اولين کلاهي که ساختم 00:20:07.263 --> 00:20:09.893 من فکر کردم سالهاي خيلي دور اون رو از دست دادم 00:20:10.975 --> 00:20:13.355 اين غير مکنه که اينجا باشه و هنوز 00:20:15.021 --> 00:20:16.391 اينجاست 00:20:18.065 --> 00:20:19.735 اگر اين کلاه جان سالم به در برده 00:20:20.151 --> 00:20:22.651 پس خانواده هم ممکنه جان سالم به در برده باشند 00:20:23.446 --> 00:20:24.866 اما هَتر ، اون 00:20:25.364 --> 00:20:28.364 فکر کردم که ارزش نام هايتاپ رو ندارم 00:20:30.370 --> 00:20:33.330 پدرم خيلي ، مرد جدي اي بود 00:20:34.666 --> 00:20:36.506 ما دعواي وحشتناکي داشتيم 00:20:38.045 --> 00:20:41.465 من زماني که شانسي براي معذرت خواهي داشتم معذرت خواهي نکردم 00:20:44.301 --> 00:20:46.051 اما اين به معني اين هست که 00:20:46.219 --> 00:20:48.879 که ميتونم همه چيز رو درست کنم 00:20:49.389 --> 00:20:50.549 هَتر 00:20:51.558 --> 00:20:53.358 خانواده ات 00:20:55.020 --> 00:20:56.060 تو 00:20:56.813 --> 00:20:59.313 منو باور کردي ، نکردي ، آليس ؟ 00:21:00.567 --> 00:21:02.367 من مي خوام 00:21:06.073 --> 00:21:07.073 هَتر 00:21:07.574 --> 00:21:09.074 تو حالت خوب نيست 00:21:09.534 --> 00:21:10.874 چکار مي تونم بکنم 00:21:13.413 --> 00:21:14.413 البته 00:21:16.458 --> 00:21:17.918 آليسم 00:21:18.085 --> 00:21:20.835 مي توني خانواده ام رو بهم برگردوني 00:21:21.922 --> 00:21:23.342 اوه ، اما 00:21:23.966 --> 00:21:26.216 هَتر ، موضوع اينه که 00:21:27.344 --> 00:21:29.054 خانواده ات مردند 00:21:30.430 --> 00:21:31.760 سالها قبل 00:21:32.391 --> 00:21:34.391 خودت بهم گفتي 00:21:36.395 --> 00:21:39.065 هيچ کسي نمي تونه اونها رو برگردونه 00:21:42.526 --> 00:21:44.576 هيچ کي ولي تو 00:21:49.450 --> 00:21:50.950 متاسفم 00:21:52.203 --> 00:21:53.413 اما اون 00:21:56.541 --> 00:21:58.291 اون غير ممکنه 00:22:08.344 --> 00:22:09.884 تو 00:22:10.054 --> 00:22:12.014 ديگه خودت نيستي 00:22:17.228 --> 00:22:18.398 هَتر ، لطفا 00:22:18.563 --> 00:22:19.983 برو بيرون 00:22:22.317 --> 00:22:23.907 من نمي دونم تو کي هستي 00:22:26.070 --> 00:22:27.610 تو آليس من نيستي 00:22:29.157 --> 00:22:31.407 آليس من ، من رو باور ميکرد 00:22:38.583 --> 00:22:39.583 هَتر 00:22:41.669 --> 00:22:43.089 هَتر لطفا 00:22:44.047 --> 00:22:45.047 لطفا 00:22:53.139 --> 00:22:54.349 ما بايد يک کاري انجام بديم 00:22:54.891 --> 00:22:56.511 اون وحشتناک مريضه 00:22:57.435 --> 00:22:59.105 من مي ترسم که اون 00:22:59.270 --> 00:23:00.220 بميره 00:23:00.730 --> 00:23:01.730 اوه عزيزم 00:23:02.106 --> 00:23:03.066 اوه عزيزم اوه عزيزم 00:23:03.441 --> 00:23:04.231 نه 00:23:04.734 --> 00:23:06.614 ما نمي تونيم اون رو از دست بديم آليس ، ما نمي تونيم 00:23:07.612 --> 00:23:10.073 اون گفت براي اينکه بهتر بشه من بايد خانواده اش رو برگردونم 00:23:11.700 --> 00:23:12.830 اما اون 00:23:13.244 --> 00:23:14.704 نشدنيه 00:23:16.205 --> 00:23:18.035 اگر اون مي تونست 00:23:18.415 --> 00:23:19.545 چي ؟ 00:23:24.380 --> 00:23:26.300 مگر يک راهي وجود داشته باشه ؟ 00:23:26.799 --> 00:23:28.889 نه ، نه ، نه تو نبايد تو نبايد 00:23:29.385 --> 00:23:30.055 اون چيه ؟ 00:23:30.219 --> 00:23:32.889 اون خطرناکه ، خيلي خطرناک شايد زيادي باشه براي درخواست کردن 00:23:33.389 --> 00:23:34.439 اون چيه ؟ 00:23:35.140 --> 00:23:36.150 آليس 00:23:37.268 --> 00:23:39.518 تو بايد تو زمان سفر کني 00:23:40.771 --> 00:23:41.351 اوه ، نه 00:23:41.855 --> 00:23:44.065 برگرد به گذشته و خانواده هَتر رو نجات بده 00:23:44.233 --> 00:23:46.693 اگر باور نادرست هَتر درست بشه 00:23:46.860 --> 00:23:49.280 مي تونه دوباره خوب بشه 00:23:49.655 --> 00:23:51.485 برگشتن به گذشته 00:23:51.865 --> 00:23:52.785 اما چطوري ؟ 00:23:53.200 --> 00:23:54.540 کرونوسفر 00:23:55.160 --> 00:23:56.500 متاسفم ، کرونو چي ؟ 00:23:56.662 --> 00:23:57.662 کرونوسفر 00:23:58.080 --> 00:24:01.670 منبع انرژي که نيروي ساعت عظيم الجثه همه زمانها را تامين مي کند 00:24:02.167 --> 00:24:06.587 افسانه مي گويد که دارنده اون ميتونه در اقيانوس زمان مسافرت کند 00:24:07.047 --> 00:24:10.097 هيچ کدوم از ما اون رو تا حالا استفاده نکرديم چون ما در گذشته بوديم 00:24:10.259 --> 00:24:13.099 و اگر خود گذشته مان ، خود آينده مان را ببيند 00:24:13.971 --> 00:24:14.981 چه اتفاقي خواهد افتاد ؟ 00:24:16.140 --> 00:24:17.560 تا حالا همچين چيزي نداشتيم 00:24:17.725 --> 00:24:19.185 ولي گفته شده که اگر اتفاق افتاده بود 00:24:19.602 --> 00:24:22.102 هرچيزي مي تونه مربوط به گذشته باشه 00:24:23.022 --> 00:24:24.522 که خيلي خطرناک به نظر مياد 00:24:24.940 --> 00:24:26.780 شديدا 00:24:27.234 --> 00:24:31.025 چون تو از اينجا نيستي ، فقط تو مي توني از اون استفاده کني آليس 00:24:31.531 --> 00:24:32.581 اون غير ممکنه 00:24:32.949 --> 00:24:33.909 فقط 00:24:34.326 --> 00:24:35.576 ناممکنه 00:24:36.202 --> 00:24:37.452 درکش کن 00:24:40.415 --> 00:24:42.245 هَتر راستگوترين دوستمه 00:24:42.417 --> 00:24:45.257 اگر احتياج به کمک داشت ، کمکش خواهم کرد مهم نيست چه اتفاقي خواهد افتاد 00:24:47.130 --> 00:24:47.680 آليس 00:24:48.089 --> 00:24:49.679 خيلي شجاعه - من مي دونستم اون کمکمون مي کنه - 00:24:50.300 --> 00:24:52.300 اين کرونوسفر دقيقا کجايه ؟ 00:24:52.802 --> 00:24:54.802 در دست زمان مال اونه 00:24:56.014 --> 00:24:59.184 ببخشيد زمان يک موجوده ؟ 00:25:02.103 --> 00:25:06.273 اون در فضاي خاليه بي انتها زندگي ميکنه در قصر بدون پايانش 00:25:07.067 --> 00:25:10.527 درست اينجا يک مايل پشت آونگ 00:25:20.080 --> 00:25:21.460 خيلي سرده 00:25:21.831 --> 00:25:24.091 قصر تام رو پيدا کن و کرونوسفر رو قرض بگير 00:25:24.251 --> 00:25:25.921 تو زمان به عقب برگردبه روز هورانونديش 00:25:26.086 --> 00:25:29.546 خانواده هَتر رو از کشته شدن نجات بده و درنتيجه هَتر رو نجات بده 00:25:29.714 --> 00:25:33.544 و سعي کن گذشته و حال و آينده رو متوقف نکني 00:25:35.053 --> 00:25:36.883 من فقط مي خوام کمک کنم 00:25:37.430 --> 00:25:38.770 چي مي تونست اشتباه باشه ؟ 00:25:55.908 --> 00:25:57.788 فيرفارن آليس 00:25:57.952 --> 00:25:59.712 هَتر بهت اميد داره 00:25:59.870 --> 00:26:01.670 ما همه داريم 00:27:29.294 --> 00:27:30.374 سلام 00:27:32.798 --> 00:27:34.178 کسي اينجا نيست ؟ 00:27:53.735 --> 00:27:55.065 سلام 00:28:26.268 --> 00:28:27.849 راهروي لعنتي شکل من 00:28:36.321 --> 00:28:39.071 امروز قصد تمام شدن نداره ؟ 00:28:40.366 --> 00:28:42.986 مثل يک جفت شلوار عرق کرده چسبان من رو تو چنگال خودش گرفته 00:28:57.091 --> 00:28:59.641 کي متوقف شده ؟ 00:28:59.802 --> 00:29:01.012 کي تيک تاک آخريش رو 00:29:01.429 --> 00:29:02.759 انجام داده ؟ 00:29:02.931 --> 00:29:03.681 تاک 00:29:04.223 --> 00:29:06.433 کي تيک تاک آخريش رو 00:29:19.322 --> 00:29:20.572 بريليام 00:29:21.658 --> 00:29:23.078 هينکل 00:29:32.085 --> 00:29:34.095 بريليام هينکل 00:29:35.421 --> 00:29:36.921 زمانت تموم شده 00:29:50.020 --> 00:29:51.770 آقاي هينکل بيا از اينجا دورت کنيم 00:29:52.231 --> 00:29:55.611 توي يک جاي درست مانند نظم حروف الفبا 00:29:59.780 --> 00:30:01.450 هيگنز 00:30:02.283 --> 00:30:04.123 هايباتوم 00:30:04.285 --> 00:30:05.835 نه هنوز اينجا 00:30:06.328 --> 00:30:08.158 هايترن 00:30:08.706 --> 00:30:10.336 هايويو هايمدلي 00:30:11.709 --> 00:30:13.289 هينکل 00:30:13.794 --> 00:30:14.714 اميدوارم خوشحال بشي 00:30:14.920 --> 00:30:16.960 اميدوارم از زمانت به خوبي استفاده کرده باشي 00:30:17.006 --> 00:30:18.016 شب به خير 00:30:23.304 --> 00:30:24.054 کي اونجايه ؟ 00:30:24.513 --> 00:30:26.103 ديدمت 00:30:26.515 --> 00:30:28.145 چطور وارد شدي ؟ 00:30:28.559 --> 00:30:30.389 اين غير ممکنه 00:30:30.936 --> 00:30:33.266 بيا بيرون کرم کوچولو 00:30:37.359 --> 00:30:38.609 اون يک دختره - ببخشيد ، آقا - 00:30:39.153 --> 00:30:40.363 متاسفم که مزاحمتون شدم 00:30:40.863 --> 00:30:42.613 ولي اگر فقط يک لحظه از وقتتون رو بهم بديد 00:30:42.698 --> 00:30:44.068 وقت ؟ 00:30:44.742 --> 00:30:46.492 بانوي جوان 00:30:48.162 --> 00:30:50.002 من خود 00:30:50.164 --> 00:30:51.794 زمانم 00:30:54.001 --> 00:30:55.211 بي پايان 00:30:55.753 --> 00:30:56.883 بدون مرگ 00:30:57.838 --> 00:30:59.258 هميشه زنده 00:31:01.050 --> 00:31:02.880 غير قابل اندازه گيري 00:31:04.219 --> 00:31:06.010 مگر تا حالا ساعت نداشتي 00:31:07.933 --> 00:31:09.353 خب ، به عنوان زمان 00:31:09.517 --> 00:31:11.847 من بايد يک مقدار از خودم رو 00:31:12.020 --> 00:31:13.940 بهت بدم 00:31:14.356 --> 00:31:16.026 فهميدي چي گفتم ؟ 00:31:16.191 --> 00:31:16.941 بله 00:31:17.359 --> 00:31:18.019 واقعا ؟ 00:31:20.278 --> 00:31:21.568 آيا قول ميدي که مختصر باشه ؟ 00:31:22.072 --> 00:31:23.242 بله ، مي تونم 00:31:23.782 --> 00:31:25.282 چون اگر يک چيز باشه که دوست نداشته باشم 00:31:25.450 --> 00:31:28.200 مردم ناتوان ، بي ميل يا 00:31:32.540 --> 00:31:35.540 اوناييکه نمي تونند يک جمله کوتاه بگويند 00:31:36.127 --> 00:31:37.877 دوستم در خطره 00:31:38.380 --> 00:31:39.500 حرف زدن پشت سرهم و طولاني ات رو متوقف کن 00:31:41.049 --> 00:31:43.379 من کارهاي مهمي براي انجام دادن دارم 00:31:44.302 --> 00:31:45.132 لطفا 00:31:45.553 --> 00:31:47.303 تو جواب سوالم رو ندادي 00:31:50.600 --> 00:31:51.600 يک دقيق 00:31:52.102 --> 00:31:55.392 چرا اون سرباز افتاده رو تو جيبت حمل مي کني ؟ 00:31:55.897 --> 00:31:56.557 نشونم بده 00:31:57.607 --> 00:31:58.517 اون شکسته است 00:31:59.484 --> 00:32:00.484 کاپوت 00:32:00.944 --> 00:32:02.534 اون مال پدرمه هيچ وقت از خودم جداش نمي کنم 00:32:03.238 --> 00:32:06.198 آخرش همه مجبورن از همه چيز جدا بشن عزيزم 00:32:12.831 --> 00:32:13.831 صبرکن 00:32:18.420 --> 00:32:22.590 ساعت مغناطيسي باشکوه تمام زمانها 00:32:26.095 --> 00:32:28.435 اون منم و من او 00:32:28.598 --> 00:32:32.228 و اين از قديم بوده يا ادامه خواهد داشت 00:32:32.852 --> 00:32:34.602 فکر کنم يک شعر گفتم 00:32:36.897 --> 00:32:38.777 حالا بياد بيار به همه به ديد جاندار نگاه کن 00:32:39.692 --> 00:32:40.772 وايکينز 00:32:41.277 --> 00:32:42.367 شانه ها عقب چشمها جلو 00:32:42.904 --> 00:32:45.154 ماشين شکست ناپذير من چطوره ؟ 00:32:45.323 --> 00:32:46.363 اون ساکته 00:32:47.825 --> 00:32:49.955 تو وقتي حرف بزن که مي خواي حرفي بزني 00:32:50.161 --> 00:32:51.531 اون داشت حرف مي زد که بي معنيه 00:32:51.954 --> 00:32:52.994 ماشين ، وايکينز 00:32:53.456 --> 00:32:54.626 حالش چطوره ؟ 00:32:59.712 --> 00:33:00.462 سلام 00:33:01.172 --> 00:33:02.552 و تو کي مي تني باشي ؟ 00:33:02.715 --> 00:33:06.305 اين صنعتگرهاي ماهر کوچولو ثانيه هاي من هستند 00:33:06.802 --> 00:33:07.762 کنجکاوي ! 00:33:08.304 --> 00:33:10.304 و فکر کنم هر ثانيه ارزشمنده 00:33:10.473 --> 00:33:11.643 ارزشمند ، اميدوارم 00:33:13.476 --> 00:33:15.646 اونها خيلي احمقند 00:33:22.693 --> 00:33:23.983 اين قسمت زشت من بود 00:33:24.487 --> 00:33:25.157 متاسفم 00:33:33.246 --> 00:33:35.666 بهت گفتم احمقند 00:33:35.831 --> 00:33:36.831 بجنب 00:33:42.046 --> 00:33:43.176 خب ، درخواستت 00:33:43.589 --> 00:33:45.840 چيه ؟ دقيقا يک دقيقه مي خواي 00:33:47.427 --> 00:33:48.517 اون در مورد هَتره 00:33:49.012 --> 00:33:51.092 تارانت هايتاپ اون بهترين دوستمه 00:33:51.265 --> 00:33:54.185 و اخيرا متقاعد شده که خانواده از قبل کشته شده اش هنوز زنده هستند 00:33:54.351 --> 00:33:56.431 البته که خانواده اش نمي تونند زنده باشند 00:33:56.561 --> 00:33:58.181 چون که تو ديدي که جابرواکي در روز هورنونديش همه خانواده اش رو کشت 00:33:58.272 --> 00:33:59.562 و من جابرواکي رو در روز فرابجوس کشتم 00:33:59.648 --> 00:34:00.948 و حالا من ازت مي خوام که کرونوسفر رو بهم قرض بدي 00:34:01.024 --> 00:34:01.944 اون خيلي مهمه که 00:34:04.111 --> 00:34:05.691 کرونوسفر 00:34:06.363 --> 00:34:07.443 اين درخواست يک دقيقه نيست 00:34:07.614 --> 00:34:08.864 تو ميخواي اون رو قرض بگيري 00:34:09.366 --> 00:34:10.616 وام بگيري 00:34:11.285 --> 00:34:12.285 محض خنده بدون اجازه بگيريش 00:34:13.412 --> 00:34:14.202 آره 00:34:18.542 --> 00:34:19.542 تو مي خواي 00:34:21.878 --> 00:34:23.718 تاريخ رو بشکني 00:34:24.214 --> 00:34:26.634 کرونوسفر نيروي ساعت عظيم الجثه رو تامين مي کنه 00:34:26.800 --> 00:34:27.960 اما من بهش احتياج دارم 00:34:28.135 --> 00:34:29.595 بدون اون هَتر بهتر نخواهد شد 00:34:30.012 --> 00:34:31.382 و من مجبورم - وايکينز - 00:34:31.888 --> 00:34:33.098 وايکينز 00:34:33.557 --> 00:34:34.727 در احمق 00:34:35.058 --> 00:34:36.228 صدا زديد آقا ؟ 00:34:36.393 --> 00:34:39.273 ويلکينز لطفا اين رو حذفش کن 00:34:39.438 --> 00:34:42.398 اين مو زرد بچه دبستاني رو ، از اينجا 00:34:42.899 --> 00:34:43.939 فورا ، قربان 00:34:44.443 --> 00:34:45.773 مزاحم نمي خواهيم 00:34:45.944 --> 00:34:47.484 متشکرم براي قسمتي از خودتان ، آقا 00:34:48.155 --> 00:34:49.445 بيا ، بيا 00:34:50.157 --> 00:34:51.907 چيه من ؟ 00:34:52.075 --> 00:34:53.075 براي وقتتان 00:34:54.411 --> 00:34:55.411 بانوي جوان 00:34:56.914 --> 00:34:58.334 تو نمي توني گذشته رو عوض کني 00:34:58.498 --> 00:35:01.718 اما به جرات مي تونم بگم ميتوني از ش پند بگيري 00:35:05.131 --> 00:35:06.291 تو ، بجنب 00:35:08.134 --> 00:35:10.264 نسل آينده 00:35:11.429 --> 00:35:14.689 حالا ، از راهي که اومدي برگرد 00:35:14.849 --> 00:35:16.479 همه راهها به انتها ختم ميشه 00:35:21.606 --> 00:35:22.946 ويلکينز 00:35:23.775 --> 00:35:24.195 بله قربان 00:35:24.359 --> 00:35:26.119 اون اينجاست عشقم اينجاست 00:35:26.277 --> 00:35:27.277 امده ، قربان 00:35:27.779 --> 00:35:29.579 عجله کن ، سريع 00:35:33.701 --> 00:35:36.451 خيلي خب ما اينجاييم ثانيه ها بيرون ، ثانيه ها بيرون 00:35:47.173 --> 00:35:47.963 برگرديد 00:35:48.508 --> 00:35:49.678 تو يک خط بايستيد توي يک خط بايستيد 00:35:51.636 --> 00:35:52.306 برتري ات 00:35:52.470 --> 00:35:53.380 شکوهمندي ات 00:35:54.180 --> 00:35:55.470 شکوهمندي ! 00:35:55.890 --> 00:35:58.350 پادشاه من در اتاق مهمانها منتظر شماست 00:35:58.518 --> 00:36:00.398 شما رو معرفي کنم ؟ 00:36:00.561 --> 00:36:03.731 نه ، خودم ، خودم رو معرفي مي کنم 00:36:04.649 --> 00:36:08.989 تيک تاک کجايي ؟ 00:36:09.445 --> 00:36:12.155 تيک تاک کجايي ؟ 00:36:13.825 --> 00:36:15.575 تيک تاک 00:36:15.743 --> 00:36:16.743 عشقم 00:36:19.914 --> 00:36:20.914 هديه 00:36:21.291 --> 00:36:22.161 البته 00:36:27.089 --> 00:36:28.259 عسلم 00:36:29.800 --> 00:36:34.520 اندازه سرت امروز خيلي بزرگ به نظر مياد 00:36:39.101 --> 00:36:45.141 من بهت يک هديه اي خواهم داد ساخته شده از تمام عشق 00:36:45.691 --> 00:36:48.111 و البته يکم هم از چوب و فلز 00:36:49.695 --> 00:36:52.865 من ميدونم چقدر چيزهاي کوچيک رو دوست داري 00:37:07.880 --> 00:37:09.720 اين يک گنج هميشگي است 00:37:11.800 --> 00:37:13.010 خوبه 00:37:20.017 --> 00:37:21.017 اوه عزيزم 00:37:42.373 --> 00:37:44.034 کرونوسفر 00:37:44.459 --> 00:37:46.589 چي شده عزيزم ؟ 00:37:46.753 --> 00:37:49.253 تو مي دوني من چي ميخوام 00:37:50.173 --> 00:37:53.093 اما عشقم من کلي کار تا حالا برات انجام دادم 00:37:53.718 --> 00:37:54.928 بله ، بله همه اون کارها خوب بود 00:37:56.179 --> 00:37:57.599 اما مگه نديدي ؟ 00:37:58.098 --> 00:37:59.228 اون 00:38:00.517 --> 00:38:03.687 با مغز بزرگم 00:38:04.271 --> 00:38:05.401 و 00:38:06.231 --> 00:38:07.611 کرونوسفر کوچيکت 00:38:08.441 --> 00:38:11.281 ميتونم حتي به خواهرم غلبه کنم 00:38:11.861 --> 00:38:17.161 و ما مي تونيم به گذشته ، حال و آينده غلبه کنيم 00:38:28.253 --> 00:38:31.083 عزيزم ، چيز غيرممکني رو مي خواي 00:38:31.590 --> 00:38:34.800 من نمي تونم بهت کرونوسفر رو بدم 00:38:35.260 --> 00:38:36.850 تو مي توني اگر عاشقمي 00:38:38.013 --> 00:38:40.053 هيچي کي منو دوست نداره 00:38:40.223 --> 00:38:41.593 هيچي کي ازم نمي ترسه 00:38:43.018 --> 00:38:44.768 اما من عاشقتم 00:38:44.936 --> 00:38:45.936 ببوس ؟ 00:38:46.354 --> 00:38:47.144 اوه ، نه 00:39:08.377 --> 00:39:09.797 ساعت عظيم الجثه 00:39:12.340 --> 00:39:13.680 ويلکينز 00:39:13.841 --> 00:39:15.261 دقيقا پشت سر شمام ، آقا 00:39:15.426 --> 00:39:16.846 تيک تاک 00:39:31.734 --> 00:39:33.484 ثانيه ها به دقيقه تبديل شدند 00:39:54.131 --> 00:39:55.381 تيک تاک 00:39:55.841 --> 00:39:58.011 وقتي عصباني ام من رو ترک نکن 00:40:25.956 --> 00:40:27.116 مشکلت چيه ؟ 00:40:27.291 --> 00:40:29.041 کرونوسفر 00:40:32.045 --> 00:40:33.875 آليس 00:40:41.179 --> 00:40:41.929 نه 00:40:42.306 --> 00:40:43.306 بگيريدش 00:40:48.854 --> 00:40:50.654 بگيريدش ، احمق ها 00:40:59.323 --> 00:41:01.453 کدوم احمقي روي اون برچسب گذاشت ؟ 00:41:01.825 --> 00:41:02.905 شما ، قربان 00:41:03.327 --> 00:41:05.077 ممنون که اشتباهت رو قبول کردي 00:41:06.496 --> 00:41:07.746 احمق 00:41:08.415 --> 00:41:09.955 اين چطوري کار ميکنه 00:41:14.922 --> 00:41:16.382 نگهش دار ، توقف کن 00:41:21.178 --> 00:41:23.058 واستا ، موش کوچولو 00:41:23.430 --> 00:41:24.970 نه نه 00:41:55.713 --> 00:41:57.923 چطور به نظر ميام ؟ بهم بگو تحملش رو دارم 00:41:58.091 --> 00:42:01.141 اين فقط پوسته يک آدمه 00:42:02.345 --> 00:42:03.725 اون مثل يک کشتيه 00:42:05.848 --> 00:42:06.768 مرگ جلومونه 00:42:12.522 --> 00:42:14.612 بيا ، چهار پا بگيرش 00:42:15.024 --> 00:42:16.324 هَتر 00:42:27.704 --> 00:42:29.004 نگران نباش هَتر 00:42:29.539 --> 00:42:31.369 من تو و خوانواده ات رو نجات ميدم 00:42:41.384 --> 00:42:42.384 آليس ؟ 00:42:45.597 --> 00:42:47.467 آليس ؟ 00:42:49.225 --> 00:42:52.185 قاتل بچه جبرواکي ؟ 00:42:55.815 --> 00:43:00.065 علتي که من از سرزمينم طرد شدم 00:43:01.196 --> 00:43:02.356 آليس 00:43:02.781 --> 00:43:03.781 احمق 00:43:03.949 --> 00:43:08.239 من سرش رو ميخوام 00:43:14.877 --> 00:43:16.627 حالتان خوب است ، آقا ؟ 00:43:17.171 --> 00:43:18.551 شروع شده 00:43:19.548 --> 00:43:20.968 بدون کرونوسفر 00:43:21.467 --> 00:43:23.587 ساعت عظيم الجثه خواهد شکست 00:43:24.136 --> 00:43:25.426 زمان من هم خواهد ايستاد 00:43:25.971 --> 00:43:28.311 و همه چيز در اين جا به يکدفعه خواهد مرد 00:43:28.474 --> 00:43:29.974 آيا شما گفتيد که يک دفه خواهند مرد ؟ 00:43:30.434 --> 00:43:33.774 ويلکينز ، تو بايد ساعت عظيم الجثه رو نذاري متوقف بشه 00:43:34.271 --> 00:43:35.521 من ؟ من اون رو بلند گفتم ، نگفتم ؟ 00:43:35.689 --> 00:43:37.859 منظورم اينه ، بله قربان 00:43:38.233 --> 00:43:43.073 و من بايد بچه مدرسه اي رو پيدا کنم 00:43:45.783 --> 00:43:47.493 اوه خداي من 00:43:48.369 --> 00:43:49.079 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:43:50.955 --> 00:43:52.715 اون بايد کرونوسفر رو داشته باشه 00:43:56.460 --> 00:44:00.800 مراقب باش ، آليس عزيزم همه اميدهايمان با تو پرواز خواهند کرد 00:44:12.059 --> 00:44:13.679 روز هارونونديش 00:44:32.330 --> 00:44:33.500 تو 00:44:33.873 --> 00:44:35.873 چيزي که مال منه رو بهم پس بده 00:44:36.251 --> 00:44:37.371 پسش بده 00:44:37.919 --> 00:44:40.129 يا هيچ چيز از من اونجا نخواهد بود 00:44:42.257 --> 00:44:44.597 برگرد 00:44:48.513 --> 00:44:50.473 تو نمي توني تو مسابقه با زمان پيروز بشي 00:44:51.182 --> 00:44:53.772 از دست من نمي توني فرار کني 00:45:48.950 --> 00:45:49.950 هَتر 00:45:52.328 --> 00:45:53.248 هَتر 00:45:55.456 --> 00:45:56.506 تويي 00:45:56.999 --> 00:45:58.289 تو دوباره خودت شدي 00:45:58.459 --> 00:46:00.119 خب ، اگر من خودم نيستم اميدوارم که بشم 00:46:01.963 --> 00:46:03.593 آيا ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم بله 00:46:04.298 --> 00:46:05.798 نه منظورم تا حالاست 00:46:05.967 --> 00:46:06.767 بامزه است 00:46:07.218 --> 00:46:08.428 احساس مي کنم که ميشناسمت 00:46:08.928 --> 00:46:10.598 ما يک بار همديگر رو ديديم وقتي من جوان بودم 00:46:11.222 --> 00:46:12.262 متاسفم يادم نمياد 00:46:12.765 --> 00:46:14.105 چون هنوز اتفاق نيفتاده 00:46:14.600 --> 00:46:16.100 کي اتفاق مي افته ؟ سالها بعد از الان 00:46:16.560 --> 00:46:17.600 زماني که پيرتر باشي 00:46:18.312 --> 00:46:20.732 من وقتي تو جوونتري مي بينمت و من پيرترم ؟ 00:46:21.941 --> 00:46:23.651 مي دونم عقلاني نيست 00:46:24.360 --> 00:46:25.610 ولي براي من منطقيه 00:46:26.070 --> 00:46:26.780 من تارانتم 00:46:26.946 --> 00:46:28.326 مي دونم ، منم آليسم 00:46:28.823 --> 00:46:31.363 آليس ، به نظر ميرسه که زمان رو درست کردي 00:46:31.867 --> 00:46:32.667 اون هرگز درست نشده 00:46:34.036 --> 00:46:35.126 در واقع اون از دست من عصبانيه 00:46:36.622 --> 00:46:38.042 يکم ديوونه اي ، نه ؟ 00:46:39.041 --> 00:46:40.411 چيزيه که گفته ميشه 00:46:40.835 --> 00:46:42.005 همه بهترينها اينجوري اند 00:46:42.169 --> 00:46:47.459 گوش کن ميدونم عجيبه اما من بايد خانواده ات رو پيدا کنم 00:46:47.633 --> 00:46:49.553 اوه باشه خوش شانسي ، از اين طرف 00:46:53.306 --> 00:46:54.516 شگفت انگيزه 00:46:54.890 --> 00:46:56.510 واقعا 00:47:07.195 --> 00:47:09.405 تبريک ، ميراناي عزيزم بابت به اين سن رسيدنت 00:47:10.657 --> 00:47:12.367 و حالا 00:47:12.909 --> 00:47:13.819 وارث 00:47:14.494 --> 00:47:17.164 تاج پرنسس ايراسبت 00:47:21.209 --> 00:47:22.789 خدمتکارهاي نادان 00:47:37.351 --> 00:47:38.971 ساکت 00:47:42.522 --> 00:47:43.602 احمق ، داري چکار مي کني ؟ 00:47:47.861 --> 00:47:49.941 روي سر من بذار 00:47:50.489 --> 00:47:51.909 کاري ميکني مسخره نشون داده بشم 00:47:52.366 --> 00:47:53.246 حلش کن 00:47:55.035 --> 00:47:57.075 تو احمق نالايقي 00:48:12.844 --> 00:48:14.224 ساکت 00:48:15.597 --> 00:48:17.517 نفر بعدي که بخنده ديگر دوباره نخواهد خنديد 00:48:19.602 --> 00:48:21.312 ايراسبت ، لطفا 00:48:21.771 --> 00:48:24.141 مي خواي مردم رو از خنديدن منع کني ؟ 00:48:24.691 --> 00:48:26.061 يک کيسه روي سرش بذاريد 00:48:31.489 --> 00:48:32.909 يک کيسه روي سر خودت بزارن 00:48:33.283 --> 00:48:34.573 يک کيسه روي سر همه تان بزارند 00:48:35.034 --> 00:48:37.324 باشه ما لبهايتان رو مي دوزيم 00:48:37.495 --> 00:48:41.335 زبونتون رو حکاکي مي کنيم گوش هاتون رو ميبرٍّيم 00:48:41.457 --> 00:48:43.257 فقط ببرّيد 00:48:43.418 --> 00:48:45.258 اونها رو 00:48:45.712 --> 00:48:46.502 ايراسبت ، کافيه 00:48:49.299 --> 00:48:50.139 ايراسبت 00:48:51.718 --> 00:48:52.598 من هميشه اميد داشتم 00:48:52.719 --> 00:48:55.229 که تو لياقت ملکه شدن رو داشته باشي 00:48:55.555 --> 00:48:56.635 تو براي همين به دنيا اومدي 00:48:57.473 --> 00:48:59.603 اما حالا مي فهمم که اون روز نخواهد آمد 00:49:01.436 --> 00:49:03.066 مردم ويتزند 00:49:03.479 --> 00:49:04.609 بعد از مرگم 00:49:04.939 --> 00:49:06.699 تاجم خواهد رسيد به 00:49:08.818 --> 00:49:10.738 پرنسس ميرانا 00:49:14.198 --> 00:49:15.998 پدر ، نه 00:49:16.367 --> 00:49:17.247 اما اين عادلانه نيست 00:49:18.620 --> 00:49:19.540 من بزرگترم 00:49:19.954 --> 00:49:22.994 تو مناسب پادشاهي نيستي ، ايراسبت 00:49:24.918 --> 00:49:26.128 ازت متنفرم 00:49:28.004 --> 00:49:33.634 از همه تون متنفرم 00:49:41.268 --> 00:49:44.608 و هرگز شما رو فراموش نخواهم کرد شما هايتاپهاي مسخره رو 00:49:45.147 --> 00:49:49.197 نه ، من يک انتقام وحشتناک ازتون خواهم گرفت 00:49:52.321 --> 00:49:53.411 خيلي بد 00:49:53.948 --> 00:49:55.198 آرام - ريسي - 00:49:55.699 --> 00:49:56.869 بهم نگو ريسي 00:49:57.242 --> 00:49:58.782 تو شروع کردي 00:50:01.914 --> 00:50:04.374 چرا بهشون حقيقت رو نمي گي 00:50:09.755 --> 00:50:11.465 فکر نمي کنم 00:50:12.383 --> 00:50:14.303 هيچ کي منو دوست نداره 00:50:15.135 --> 00:50:16.465 هيچ کي منو دوست نداره 00:50:16.637 --> 00:50:17.807 ريسي - ايراسبت - 00:50:25.062 --> 00:50:28.312 هَتر ، اگر ميخواهي لياقت اسم هايتاپ ها رو داشته باشي 00:50:28.774 --> 00:50:32.864 بايد منظم ، معقول و شراب نخور باشي 00:50:33.487 --> 00:50:36.367 همه چيزهايي که الان نيستي 00:50:38.409 --> 00:50:39.999 همه کاري که کردم خنديدن بود ، پدر 00:50:40.369 --> 00:50:41.119 کمکي نمي کنه 00:50:41.704 --> 00:50:43.824 سرش خيلي بزرگه 00:50:44.373 --> 00:50:46.583 تو تاجش رو ازش گرفتي 00:50:48.085 --> 00:50:49.465 مي دوني چه معني براي ما داره ؟ 00:50:49.878 --> 00:50:51.048 چرا هميشه در نظرت خوب نيستم ؟ 00:50:51.589 --> 00:50:54.719 چرا هميشه در نظرم نااميد کننده هستي ؟ 00:50:57.219 --> 00:50:59.180 اينه ، تو گفتي 00:51:00.307 --> 00:51:02.437 تو اين رو گفتي پدر 00:51:03.935 --> 00:51:05.605 باشه من نااميدکننده ام 00:51:07.689 --> 00:51:09.399 فکر نمي کنم که متاسف بشي اگر خانه رو ترک کنم 00:51:10.650 --> 00:51:11.490 نه 00:51:12.110 --> 00:51:13.110 تارانت 00:51:13.278 --> 00:51:14.948 کلاهم لطفا ، مادر 00:51:18.617 --> 00:51:19.617 تارانت 00:51:23.079 --> 00:51:24.079 زنيک نه 00:51:24.623 --> 00:51:26.333 لطفا بهش بگو بمونه 00:51:26.750 --> 00:51:28.880 زنيک ، لطفا 00:51:29.628 --> 00:51:31.878 تارانت 00:51:33.340 --> 00:51:34.590 تارانت 00:51:37.052 --> 00:51:38.062 هَتر 00:51:39.095 --> 00:51:41.595 هَتر ، صبر کن 00:51:41.973 --> 00:51:43.013 من ديگه هَتر نيستم 00:51:43.516 --> 00:51:46.056 البته که هستي ، تو هَتري 00:51:46.227 --> 00:51:47.977 يا تو حداقل اونچيزي ميشي که ميشناختم 00:51:49.439 --> 00:51:52.189 تو بايد دوستم تاکري رو ببيني اونم مثل تو ديوانه ست 00:51:52.651 --> 00:51:54.411 چرا نميري باهاش چايي بخوري ؟ هَتر ، لطفا 00:51:54.861 --> 00:51:56.281 تو بايد به خانواده ات برگردي 00:51:58.365 --> 00:51:59.825 در مورد خانواده ام چي مي دوني ؟ 00:51:59.991 --> 00:52:01.121 اونها در خطرند 00:52:01.576 --> 00:52:03.576 تو بايد به اونها درباره روز هورونونديش هشدار بدي 00:52:04.496 --> 00:52:05.786 نمي دونم درباره چي صحبت مي کني 00:52:07.666 --> 00:52:10.206 اما اگر پدرم تو رو براي عوض کردن نظرم فرستاده تو نتونستي 00:52:10.377 --> 00:52:14.127 اگر الان نري و صلح نکني در آينده افسوس خواهي خورد من مي دونم 00:52:15.632 --> 00:52:16.932 شايد بعدها 00:52:18.760 --> 00:52:20.140 من پدرم رو از دست دادم 00:52:22.013 --> 00:52:23.673 و دلم هر روز براش تنگ ميشه 00:52:26.309 --> 00:52:29.399 اگر الان بري ، تو هم خانواده ات رو از دست ميدي 00:52:30.397 --> 00:52:31.607 اين هميشگيه است براي من 00:52:32.065 --> 00:52:33.935 ولي لازم نيست براي تو هميشه باشه 00:52:34.526 --> 00:52:37.486 تو هنوز ميتوني اون رو برگردوني و دوباره واقعا خودت بشي 00:52:37.862 --> 00:52:39.732 و يک هَتر مثل او 00:52:40.573 --> 00:52:44.533 آخرين چيزي که ميخوام اينه که مثل پدرم باشم 00:52:50.750 --> 00:52:51.800 تارانت ، صبر کن 00:52:52.168 --> 00:52:55.718 خانوادت رو از دست خواهي داد و بعدا هيچ کاري نمي توني بکني 00:52:59.009 --> 00:53:01.679 خب ، خودم بهشون هشدار ميدم 00:53:12.147 --> 00:53:12.977 آقاي هايتاپ 00:53:14.649 --> 00:53:16.239 ميشه يک لحظه از وقتتان رو بگيرم 00:53:16.401 --> 00:53:18.451 يک چيز خيلي مهم و وحشتناکه شما بايد درباره اش بدونيد 00:53:18.612 --> 00:53:19.992 آقاي هايتاپ 00:53:25.493 --> 00:53:26.823 عذرخواهيمان 00:53:26.995 --> 00:53:29.625 شما از اقبال بد خوارم خبر داريد 00:53:30.373 --> 00:53:32.083 نيازي به عذر خواهي نيست والامقام 00:53:32.250 --> 00:53:36.590 همه اهالي ويتزند بابت اتفاقي که براي خواهرتان افتاد متاسف شدند 00:53:36.963 --> 00:53:39.923 روز فِل ، وقتي ساعت به شش رسيد 00:53:41.718 --> 00:53:44.268 من هرگز اون شب برفي رو فراموش نمي کنم وقتي سرش رو به چهارچوب شهر کوبوند 00:53:45.889 --> 00:53:46.979 من و اون داشتيم 00:53:51.144 --> 00:53:52.814 اون لحظه همه چيز رو تغيير داد 00:53:54.272 --> 00:53:56.062 ولي اگر اون لحظه اتفاق نمي افتاد 00:53:56.650 --> 00:53:58.860 هيچ روز هورنونديشي هم نبود 00:53:59.361 --> 00:54:01.031 هَتر نجات پيدا مي کنه 00:54:03.740 --> 00:54:05.370 ببخشيد 00:54:09.287 --> 00:54:10.827 اون دختر غريبه کيه ؟ 00:54:31.184 --> 00:54:32.604 اوه ، عزيزم 00:54:33.103 --> 00:54:36.143 نگران نباشيد آقايون ما ميتونيم انجامش بديم 00:54:40.819 --> 00:54:42.869 نه با اون 00:54:46.533 --> 00:54:47.743 به سلامتي ، تارنت 00:54:47.909 --> 00:54:50.579 ما اينجا از وقتي اينجا اومدي سرگرمي پيدا کرديم 00:54:51.454 --> 00:54:52.994 زمان چايي 00:54:53.164 --> 00:54:57.244 توينکل ، بدرخش موش کوچولو شگفت زده ميشم که بدونم کجايي 00:54:57.419 --> 00:54:59.629 بالاي 00:55:21.901 --> 00:55:22.911 اون کيه 00:55:23.320 --> 00:55:26.120 احوال شما ، فرومايگان 00:55:26.281 --> 00:55:27.491 من زمان هستم 00:55:28.283 --> 00:55:29.743 نامحدود و هميشه جاودان 00:55:30.243 --> 00:55:32.323 ارائه دهنده خود زمان 00:55:32.704 --> 00:55:36.414 مي دونم که ممکنه به سختي هضمش کنيد 00:55:36.958 --> 00:55:39.168 ولي لطفا گيجي تون رو براي خودتان نگه داريد و اصل مطلب 00:55:39.669 --> 00:55:41.589 شکوه و جلالتان - از ديدن شما خوشحالم آقا - 00:55:44.341 --> 00:55:49.391 من دنبال يک دزد کوچولوي باهوشم 00:55:49.554 --> 00:55:50.464 موهاش 00:55:50.847 --> 00:55:51.677 بله 00:55:52.057 --> 00:55:52.937 زرده 00:55:53.600 --> 00:55:54.600 اسمش 00:55:55.477 --> 00:55:56.477 آليس 00:55:57.979 --> 00:56:00.279 و چکارش داري ؟ 00:56:00.440 --> 00:56:01.990 اون يک چيزي رو از من گرفته 00:56:02.567 --> 00:56:05.317 من نمي تونم بگم اون چيه ولي چيز مهمي نيست 00:56:05.695 --> 00:56:06.695 اون سخيفه 00:56:07.197 --> 00:56:09.237 من نمي فهمم چرا تو اينقدر عصبي هستي ؟ 00:56:10.825 --> 00:56:13.655 چيزي نيست بايد اون رو برگردونم 00:56:14.704 --> 00:56:15.414 اما اين نگرانم نميکنه 00:56:16.748 --> 00:56:18.538 بزودي ممکنه 00:56:18.708 --> 00:56:21.048 به هرحال به نتيجه کار خوشبينم 00:56:21.962 --> 00:56:24.552 اون رو بهم بديد ، کي درباره اش مي دونه ؟ 00:56:30.971 --> 00:56:34.981 خب ، تو اين بار شانس آوردي 00:56:35.475 --> 00:56:36.595 چون امروز 00:56:37.018 --> 00:56:38.978 من آليس رو به چايي دعوت کردم 00:56:39.479 --> 00:56:41.189 صبرکن ، آليس کيه ؟ 00:56:41.856 --> 00:56:44.486 چرا نمي شيني ؟ 00:56:45.068 --> 00:56:46.408 مي تونيم باهم منتظر باشيم 00:56:46.987 --> 00:56:48.487 روي ميز که جا نيست 00:56:48.863 --> 00:56:50.983 جا نيست جا نيست 00:56:52.284 --> 00:56:53.284 خيلي هم جايه 00:56:54.619 --> 00:56:55.659 خيلي هم جايه 00:56:56.079 --> 00:56:57.879 چايي براي مهمان - زمان چايي - 00:57:02.919 --> 00:57:05.089 يک زمان دوست داشتني اينجا داريم 00:57:07.382 --> 00:57:08.802 کيک مي خواي ؟ 00:57:09.301 --> 00:57:10.811 کيک 00:57:11.219 --> 00:57:12.639 نه خب 00:57:13.138 --> 00:57:17.648 اگه تو واقعا خود زماني ، يا هر چيزي که ادعا داري 00:57:18.101 --> 00:57:18.901 کيک ، کيک 00:57:19.269 --> 00:57:20.399 شايد بتوني بهم جواب بدي که 00:57:20.895 --> 00:57:24.685 من هميشه شگفت زده ام از اين که به زودي يعني چي ؟ 00:57:25.191 --> 00:57:29.621 اگر اعصابم رو بهم بريزي اون ميتونه بي پايان معني بده 00:57:32.032 --> 00:57:34.332 نه ، عادلانه نيست 00:57:44.628 --> 00:57:46.548 اون واقعا من رو به ياد يکي ميندازه 00:57:47.130 --> 00:57:48.130 نمي دونم کي 00:57:49.132 --> 00:57:51.502 من فکر کنم که يکم شبيه تويه برادر 00:57:52.469 --> 00:57:54.559 بي معنيه ، اون زشته 00:57:54.971 --> 00:57:56.231 اون بيشتر شبيه تويه 00:57:56.723 --> 00:57:57.633 بيا برگرد 00:57:58.350 --> 00:57:59.350 هي ، تارنت 00:57:59.726 --> 00:58:01.186 تارنت ، اين رو نگاه کن 00:58:01.728 --> 00:58:03.978 حالا تو من رو ميبيني حالا تو 00:58:04.147 --> 00:58:06.647 يک لحظه صبرکن يک لحظه صبر کن نه 00:58:08.735 --> 00:58:10.195 گربه کجا رفت 00:58:12.530 --> 00:58:13.490 گرفتمت 00:58:14.991 --> 00:58:16.001 دارمت 00:58:16.159 --> 00:58:18.119 برعکس ، من دارمت 00:58:27.337 --> 00:58:28.417 نزديکه ساعت شش 00:58:33.134 --> 00:58:34.254 سلام 00:58:34.803 --> 00:58:36.513 شما چه سر زيبايي داريد 00:58:37.055 --> 00:58:38.385 متشکرم 00:58:38.848 --> 00:58:40.638 و يک سر زيبا شايسته يک کلاه زيباست 00:58:41.059 --> 00:58:42.229 اين چيزيه که پدرم ميگفت 00:58:42.394 --> 00:58:44.604 اون بهترين کلاه ها رو در ويتزند ميسازه 00:58:45.397 --> 00:58:46.727 ميخواي يکي برات بسازه ؟ 00:58:50.026 --> 00:58:52.156 بجنب ، اون ميتونه هر کلاهي رو بسازه 00:58:52.320 --> 00:58:59.160 کلاه حلقوي يا لبه دار کلاه نوک تيز ، کلاه پهلوي ، کلاه زنگي شکل کلاه مرتب يا کلاه باربوش 00:59:04.207 --> 00:59:05.337 تو همه کيک ژله اي ها رو خوردي 00:59:05.750 --> 00:59:07.800 نون ها مال تو من نون نمي خوام 00:59:07.961 --> 00:59:08.961 اگر دعوا کنيد 00:59:09.379 --> 00:59:10.669 ديگه هيچ کيکي براي هيچ کدام از شما نمي مونه 00:59:11.214 --> 00:59:12.334 حالا بريد بيرون از آشپزخانه ام 00:59:15.093 --> 00:59:15.923 اسکات 00:59:21.433 --> 00:59:23.593 آيا اين راسته که همه زخم ها رو التيام مي بخشي ؟ 00:59:24.060 --> 00:59:25.820 زمان کنارمه 00:59:25.979 --> 00:59:28.609 و چرا تو منتظر هيچ انساني نشدي ؟ 00:59:29.107 --> 00:59:30.857 من نمي تونم زمان رو پيدا کنم 00:59:32.444 --> 00:59:33.444 چِسِر 00:59:33.987 --> 00:59:35.027 کجا بودي ؟ دير کردي ؟ 00:59:35.488 --> 00:59:39.748 راستش ، من روي زمان بودم 00:59:42.537 --> 00:59:44.207 من زمان رو تو دستم دارم 00:59:44.748 --> 00:59:48.208 آيا شما احمق ها 00:59:48.960 --> 00:59:51.970 واقعا فکر مي کنيد من قبلا اين چرنديات رو نشنيدم ؟ 00:59:52.130 --> 00:59:54.510 تلاشتون براي مسخره کردن من کاملا شکست خورده 00:59:55.383 --> 00:59:56.963 نگاه ، زمان پرواز مي کنه 00:59:57.135 --> 00:59:58.095 کافيه 01:00:01.014 --> 01:00:01.724 کوچک کردنم ديگه بسه 01:00:01.890 --> 01:00:04.270 من زمان زندگي خودم رو دارم 01:00:12.192 --> 01:00:14.202 پدر نگاه يک مشتري با کله دوست داشتني 01:00:14.736 --> 01:00:16.276 درست اينجا 01:00:19.240 --> 01:00:21.450 کدوم کلاه رو مي پسنديد خانم ؟ 01:00:21.618 --> 01:00:22.788 چيزهاي 01:00:23.119 --> 01:00:24.249 پَر دار 01:00:24.454 --> 01:00:25.614 چيزهاي 01:00:25.956 --> 01:00:26.666 دکمه اي 01:00:28.625 --> 01:00:30.085 عصر بخير خانم 01:00:30.669 --> 01:00:31.759 عصر بخير آقا 01:00:31.920 --> 01:00:36.930 کاربرد کلاه اينه که با اصول جامعه اش همراه باشه 01:00:37.801 --> 01:00:39.471 نه براي سرگرمي 01:00:39.636 --> 01:00:40.636 پدر 01:00:41.388 --> 01:00:43.558 من چيزهاي سرگرم کننده دارم 01:00:46.226 --> 01:00:47.266 اون چيه ؟ 01:00:48.353 --> 01:00:49.683 اون يک کلاهه 01:00:50.230 --> 01:00:51.730 تارانت ، تو اون رو برعکس کردي 01:00:53.441 --> 01:00:55.401 واستا ، خرابش کردي - حالا ، اجازه بده تمومش کنم - 01:00:59.155 --> 01:01:00.865 اوه عزيزم 01:01:01.032 --> 01:01:02.152 اوه خب 01:01:02.659 --> 01:01:04.079 فردا 01:01:04.661 --> 01:01:07.831 من بهت نشون ميدم که چطوري يک کلاه مناسب بسازي 01:01:14.671 --> 01:01:15.881 تارانت 01:01:17.340 --> 01:01:19.140 تو خيلي نسبت بهش سختگيري ، زَنيک 01:01:19.759 --> 01:01:21.259 کلاه دوزي يک شغل جديه 01:01:21.886 --> 01:01:26.056 نمي تونم اجازه بدم ايده هاي غير عقلانيش استعداد واقعي اش رو در بربگيره 01:01:28.893 --> 01:01:29.643 حالا 01:01:30.937 --> 01:01:32.107 بله 01:01:32.772 --> 01:01:35.482 فکر مي کنم براي شما مناسب باشه 01:01:38.069 --> 01:01:40.409 عاليه - خيلي متشکرم آقاي هاي تاپ - 01:01:40.572 --> 01:01:42.372 ولي بايد به راهم ادامه بدم 01:01:42.782 --> 01:01:44.362 عصر دلچسبي داشته باشيد 01:01:52.791 --> 01:01:54.291 اون کجاست ؟ 01:02:22.696 --> 01:02:23.696 چکار مي کني ؟ 01:02:24.114 --> 01:02:25.574 هيچي 01:02:31.080 --> 01:02:32.590 اون کي اومده ؟ 01:02:37.628 --> 01:02:39.218 خب 01:02:39.630 --> 01:02:42.680 من راستش هيچ وقت نگفتم اون آمده بود 01:02:43.092 --> 01:02:44.172 دانه کهنه 01:02:44.760 --> 01:02:46.470 من فقط گفتم که دعوتش کردم 01:02:50.557 --> 01:02:52.187 خيلي خوب خيلي هوشمندانه 01:02:52.893 --> 01:02:54.103 نمايش خوبيه ، آقا 01:02:54.603 --> 01:02:55.433 نمايش خوبيه 01:02:55.604 --> 01:02:56.774 متشکرم 01:02:57.273 --> 01:02:59.603 تو ازم پرسيدي که به زودي يعني چي ؟ 01:02:59.775 --> 01:03:02.275 خيلي خب ، بزار برات توضيح بدم حالا چي معني ميده 01:03:04.154 --> 01:03:05.404 حالا هست 01:03:06.031 --> 01:03:09.071 دقيقا يک دقيقه تا زمان چايي 01:03:09.618 --> 01:03:13.168 تا زماني که آليس جوان بهت براي چايي ملحق بشه 01:03:13.330 --> 01:03:17.250 فقط يک دقيقه وقت ميگيره 01:03:17.668 --> 01:03:19.218 براي تو و 01:03:19.712 --> 01:03:20.622 اين احمق ها 01:03:21.797 --> 01:03:22.637 مراقب باش 01:03:24.258 --> 01:03:25.678 و از حال لذت ببر 01:03:26.051 --> 01:03:27.211 حالا چهره واقعي اش رو مي بينم 01:03:28.679 --> 01:03:29.769 زمان رفتنه 01:03:29.972 --> 01:03:31.092 من بايد کرونوسفر رو برگردونم 01:03:31.515 --> 01:03:33.475 اون نمي تونه زياد دور شده باشه 01:03:34.351 --> 01:03:35.261 چه مرد کنجکاو دوست داشتنيه 01:03:35.436 --> 01:03:36.436 چقدر جنتلمن 01:03:36.812 --> 01:03:37.852 خداحافظ 01:03:42.818 --> 01:03:43.778 نمي تونم باور کنم که چي گفت 01:03:44.194 --> 01:03:45.314 مي توني ؟ 01:03:53.329 --> 01:03:54.669 نمي تونم باور کنم چي گفت ؟ 01:03:56.206 --> 01:03:57.126 چي ؟ 01:03:57.541 --> 01:03:58.201 لعنتي ، تکون نمي خوره 01:03:58.375 --> 01:03:59.955 صبرکنيد ، اون چکار کرد ؟ 01:04:00.461 --> 01:04:03.971 اون ما رو توي زمان يک دقيقه براي چاي گير انداخته 01:04:10.804 --> 01:04:13.474 تا ابد زمان چاي 01:04:19.480 --> 01:04:20.990 شما اينجاييد مورچه کوچولوها 01:04:21.148 --> 01:04:22.608 يک خانه جديد 01:04:30.783 --> 01:04:32.493 چي به شما دو تا گفتم ؟ 01:04:32.910 --> 01:04:34.750 نه کيک بيشتر 01:04:34.912 --> 01:04:36.162 من کيکي نخوردم 01:04:39.375 --> 01:04:40.545 اين ذره هاي نون چيه زير تختت ؟ 01:04:45.547 --> 01:04:46.507 اون اونها رو اونجا گذاشته 01:04:48.801 --> 01:04:50.101 آره ، مارينا ؟ 01:04:50.594 --> 01:04:52.304 اون گذاشته ، بهش بگو 01:04:53.097 --> 01:04:54.597 راستش رو بگو مارينا 01:04:55.140 --> 01:04:57.560 آيا تو کيک ها رو خوردي و بقيه اش رو اونجا ريختي ؟ 01:05:03.983 --> 01:05:04.983 نه 01:05:05.901 --> 01:05:07.811 اما تو گذاشتي ، تو دروغ ميگي 01:05:09.405 --> 01:05:10.695 کيک ها زير تخت تو هستند 01:05:12.658 --> 01:05:13.908 خواهرت رو متهم نکن 01:05:14.743 --> 01:05:17.243 نه ، عادلانه نيست 01:05:32.553 --> 01:05:34.383 ساعت شش شده 01:05:44.064 --> 01:05:45.524 ساعت 01:05:45.691 --> 01:05:46.861 اون به سرش ضربه خواهد زد 01:06:06.879 --> 01:06:07.879 نه 01:06:13.260 --> 01:06:14.470 سرم 01:06:16.263 --> 01:06:17.763 رزهاي احمق 01:06:20.267 --> 01:06:21.267 پرنسس 01:06:21.435 --> 01:06:22.685 اوه نه 01:06:30.653 --> 01:06:31.693 سرت خوبه ، دوشيزه ؟ 01:06:32.112 --> 01:06:33.772 بادقت ، داره بزرگ ميشه 01:06:34.865 --> 01:06:35.905 اوه نه 01:06:36.951 --> 01:06:38.291 ايراسبت 01:06:38.827 --> 01:06:39.457 ايراسبت 01:06:39.620 --> 01:06:40.580 اون کجايه ؟ 01:06:43.207 --> 01:06:44.547 عزيزم 01:06:45.084 --> 01:06:46.504 پدر سرم - دست هات رو بنداز دور گردنم - 01:06:51.090 --> 01:06:52.470 ميرانا 01:06:53.676 --> 01:06:55.136 اون رو ديدي 01:06:55.302 --> 01:06:57.472 آره سقوط بدي بود 01:07:02.685 --> 01:07:04.685 تو گذشته رو نمي توني تغيير بدي 01:07:04.853 --> 01:07:07.313 همونجور که گفتم ، مي توني ازش پند بگيري 01:07:16.490 --> 01:07:18.750 اولين کلاهي که ساختم 01:07:19.868 --> 01:07:22.918 فکر مي کردم سالها قبل اون رو دور انداختم 01:07:23.747 --> 01:07:25.457 اون نگهش داشته 01:07:25.624 --> 01:07:28.704 اين غير ممکنه که اون اينجا باشه و هنوز 01:07:28.877 --> 01:07:30.797 اون اينجاست 01:07:31.338 --> 01:07:33.298 پس اگر کلاه نجات يافته 01:07:33.841 --> 01:07:35.471 خانواده ام هم نجات يافتند 01:07:36.719 --> 01:07:37.639 هيگنز 01:07:38.387 --> 01:07:40.057 هايباتوم 01:07:40.222 --> 01:07:41.842 نه هنوز اينجا 01:07:42.016 --> 01:07:43.646 نه هاي تاپ 01:07:45.603 --> 01:07:47.643 اونها زنده اند 01:07:47.813 --> 01:07:49.273 اوها زنده اند 01:07:54.528 --> 01:07:56.238 حماقت تو 01:07:56.864 --> 01:07:58.074 شگفت زده ام مي کنه 01:07:58.616 --> 01:08:02.866 تو هنوز نمي دوني 01:08:03.412 --> 01:08:05.572 که چه کار کردي ؟ 01:08:06.165 --> 01:08:08.205 خطراتي که تو باعث شدي 01:08:20.971 --> 01:08:22.301 چکار کنيم ؟ 01:08:22.932 --> 01:08:25.142 دفترچه راهنما کجاست دست کيه ؟ 01:08:43.202 --> 01:08:46.372 من اون کوروسنوفر رو احتياج دارم حالا 01:08:46.956 --> 01:08:49.126 اون بايد به ساعت عظيم الجثه برگرده 01:08:49.583 --> 01:08:50.793 اما روز هورونديش 01:08:50.960 --> 01:08:53.170 من فقط اون رو يک بار استفاده کردم 01:08:53.337 --> 01:08:56.087 من بايد بفهمم چه اتفاقي براي هايتاپ افتاده تا بتونم نجاتشون بدم 01:08:56.632 --> 01:09:01.172 تو هيچ کسي رو نجات نخواهي داد هر جا بري پيدات مي کنم 01:09:01.345 --> 01:09:04.095 ساعت بزرگ نبايد متوقف بشه 01:09:04.723 --> 01:09:08.223 تو نمي توني از دست زمان فرار کني 01:09:09.687 --> 01:09:10.897 متاسفم 01:09:12.356 --> 01:09:14.026 اما من بايد هَتر رو نجات بدم 01:09:20.739 --> 01:09:22.869 آليس ، آليس 01:09:23.033 --> 01:09:25.203 با کرونوسفرم برگرد 01:09:25.369 --> 01:09:27.169 اون دختر کينگزليه 01:09:27.329 --> 01:09:28.959 اون دختر ديوونه شده دورش کنيد 01:09:29.123 --> 01:09:31.123 ببندينش 01:09:32.918 --> 01:09:34.838 آليس ؟ 01:09:35.212 --> 01:09:36.542 آليس 01:09:40.509 --> 01:09:41.969 آليس 01:09:47.474 --> 01:09:48.394 من کجام ؟ 01:09:50.102 --> 01:09:51.852 بيمارستان 01:09:52.021 --> 01:09:53.401 چه مدت اينجام 01:09:53.564 --> 01:09:54.604 نه زياد 01:09:55.608 --> 01:09:58.908 تو رو بالاي پله هاي اتاق اسکات ها پيدا کرديم 01:09:59.612 --> 01:10:01.692 هميش تو رو آورد اينجا 01:10:02.197 --> 01:10:04.367 تو خيلي عجيب رفتار ميکردي 01:10:10.831 --> 01:10:14.451 اونها گفتند که سعي داشتي تا زير وسايل پنهان بشي 01:10:14.960 --> 01:10:16.630 در مورد اتمسفر صحبت مي کردي ؟ 01:10:18.923 --> 01:10:19.883 کرونوسفر 01:10:20.382 --> 01:10:21.212 هَتر 01:10:21.383 --> 01:10:22.503 بله خانم کينگزلي 01:10:23.052 --> 01:10:24.262 من بايد برگردم 01:10:24.762 --> 01:10:25.672 حالا ميبينيم 01:10:26.180 --> 01:10:27.020 هيجان انگيزه 01:10:27.556 --> 01:10:30.016 احساساتي رويايي 01:10:31.101 --> 01:10:32.811 دفترچه مربوط به زنان هيجاني 01:10:33.395 --> 01:10:35.725 غيرقابل درمان ، بعضي ها ميگن 01:10:38.150 --> 01:10:40.410 دعا مي کنم که اين دفعه فرق کنه 01:10:40.569 --> 01:10:42.449 اما من چيزيم نيست 01:10:42.947 --> 01:10:43.737 دراز بکش ، آليس 01:10:44.281 --> 01:10:45.281 دراز بکش 01:10:46.951 --> 01:10:48.251 دکتر بَنت ، آيا اين واقعا لازمه ؟ 01:10:48.702 --> 01:10:50.032 مطمئنا اونجا بايد بعضي چيزها باشه 01:10:51.455 --> 01:10:52.075 نمي تونم اينجا باشم 01:10:52.248 --> 01:10:54.038 آقاي هَريس ، اگر شما مي توانستيد ببينيد که خانم کينگزلي 01:10:54.166 --> 01:10:54.916 من بايد برگردم 01:10:56.752 --> 01:10:57.962 ما بايد يک کاري کنيم 01:10:58.462 --> 01:11:01.672 نترسيد ما آليس رو در هيچ زماني ثابت مي کنم 01:11:06.762 --> 01:11:08.092 آمپول کجايه 01:11:16.438 --> 01:11:17.938 دکتر بَنت من واقعا بايد بگم مخالفم 01:11:19.942 --> 01:11:20.772 آليس 01:11:22.778 --> 01:11:23.618 بدو 01:11:25.906 --> 01:11:26.736 نه 01:11:27.366 --> 01:11:29.076 اجازه نديد فرار کنه 01:12:00.065 --> 01:12:01.525 اگر سه سال تو دريا به من چيزي ياد داده باشه 01:12:02.484 --> 01:12:04.154 اينه که چطور يک گره خوب بزنم 01:12:17.708 --> 01:12:18.458 هي 01:12:18.876 --> 01:12:20.296 اون تاکسي منه 01:12:22.046 --> 01:12:22.756 نمي توني بگيريش 01:12:22.922 --> 01:12:24.002 متاسفم 01:12:24.506 --> 01:12:26.346 فکر کنم ديوونگيه 01:12:42.107 --> 01:12:43.697 صبر کن هايتاپ 01:13:42.918 --> 01:13:43.918 هايتاپ 01:13:57.266 --> 01:13:58.096 نه 01:14:26.128 --> 01:14:28.508 انتقام منه 01:14:29.590 --> 01:14:31.050 اون اونها رو گرفت 01:14:49.485 --> 01:14:50.985 دفعه بعد 01:15:03.332 --> 01:15:04.702 هَتر 01:15:06.418 --> 01:15:07.338 هَتر 01:15:07.878 --> 01:15:09.008 خانواده ات ، هنوز زنده اند 01:15:29.024 --> 01:15:31.194 اون به سختي ميزنه 01:15:31.902 --> 01:15:33.152 ما مي ترسيديم خيلي دير کني 01:15:35.781 --> 01:15:36.781 هَتر 01:15:39.493 --> 01:15:40.913 اون ناپديد ميشه 01:15:41.537 --> 01:15:44.087 من نمي تونم نگاه کنم 01:15:44.707 --> 01:15:48.957 بيا مالي خداحافظي ات رو بکن آليس 01:15:49.628 --> 01:15:50.628 بجنب 01:15:54.883 --> 01:15:57.763 لطفا بيدارشو هَتر لطفا 01:15:57.928 --> 01:15:59.228 بيدارشو 01:15:59.722 --> 01:16:01.302 لطفا بيدارشو 01:16:08.897 --> 01:16:10.487 من ميدونم که حالا اون چه معني ميده 01:16:11.275 --> 01:16:13.605 تو اين رو وقتي جوان بودي براي پدرت ساختي 01:16:14.069 --> 01:16:16.949 يک علامتي از عشق به پدرت که فکر ميکردي اونو دور انداخته 01:16:17.531 --> 01:16:19.401 اما اون رو نگهش داشته بود 01:16:19.575 --> 01:16:20.905 او نگهش داشت 01:16:21.076 --> 01:16:22.746 حالا به کمکت احتياج داره 01:16:26.123 --> 01:16:28.083 متاسفم 01:16:28.250 --> 01:16:29.710 من فکر ميکردم غير ممکنه 01:16:33.589 --> 01:16:35.639 من بايد باورت ميکردم 01:16:45.434 --> 01:16:47.514 تو منو باور داشتي ؟ 01:16:55.235 --> 01:16:56.945 من هميشه باورت داشتم 01:17:04.995 --> 01:17:07.835 اين تويي ؟ 01:17:11.460 --> 01:17:13.800 من ميشناسمت 01:17:21.303 --> 01:17:22.803 تو آليس هستي 01:17:23.389 --> 01:17:24.349 هَتر 01:17:25.641 --> 01:17:27.351 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:17:27.518 --> 01:17:29.148 منم عزيزم 01:17:32.189 --> 01:17:35.199 اگر خانواده ام هنوز زنده اند 01:17:35.359 --> 01:17:37.319 چرا به خانه نميان ؟ 01:17:37.861 --> 01:17:39.111 چون زنداني شده اند 01:17:39.280 --> 01:17:41.950 به وسيله شرورترين کسي که اونها رو اون بالا زنداني کرده 01:17:42.324 --> 01:17:43.574 همه اين سالها 01:17:55.170 --> 01:17:57.010 کله بزرگ لعنتي 01:18:00.843 --> 01:18:07.183 من ميرم که ملکه قرمز رو پيدا کنم و خانواده ام رو به خانه برگردونم 01:18:18.193 --> 01:18:19.363 سلام 01:18:19.528 --> 01:18:20.658 چي فکر ميکني ، شما مورچه ها ؟ 01:18:22.156 --> 01:18:24.866 اوه ، بکن ، بکن ، بکن کارکن ، کارکن ، کار کن 01:18:28.370 --> 01:18:29.540 زمين لرزه 01:18:41.800 --> 01:18:43.140 کدوم جهنمي بودي ؟ 01:18:44.053 --> 01:18:45.213 آليس کجايه ؟ 01:18:45.638 --> 01:18:46.728 کرونوسفر من کجايه ؟ 01:18:49.224 --> 01:18:51.724 اون داخل آينه شيشه اي پريد 01:18:52.186 --> 01:18:52.936 اون رفته 01:18:53.103 --> 01:18:54.723 چي ؟ اجازه دادي بره ؟ 01:18:54.897 --> 01:18:55.687 نه 01:18:56.231 --> 01:18:58.391 من بايد پيداش کنم 01:18:58.943 --> 01:19:00.773 اون کجايه ؟ - من از کجا بدونم کجايه ؟ - 01:19:00.945 --> 01:19:02.775 چون که اون دشمنت هست 01:19:03.405 --> 01:19:04.905 اون مي گفت 01:19:05.532 --> 01:19:07.032 در حالت زمزمه 01:19:07.618 --> 01:19:08.618 هايتاپ 01:19:09.244 --> 01:19:10.574 هايتاپ 01:19:11.914 --> 01:19:13.954 اون گفت که ميره تا نجاتشون بده 01:19:14.458 --> 01:19:15.548 اين چه معني ميده ؟ 01:19:18.545 --> 01:19:20.505 من دقيقا مي دونم که چه معني اي ميده 01:19:23.634 --> 01:19:24.304 نگهبانها 01:19:24.760 --> 01:19:25.770 بگيريدش 01:19:27.930 --> 01:19:30.440 مي دوني عزيزم از حالا 01:19:30.599 --> 01:19:32.229 من رئيسم 01:19:38.565 --> 01:19:40.065 من افتاده ام 01:19:58.168 --> 01:19:59.918 آليس 01:20:00.421 --> 01:20:02.011 ميرانا 01:20:12.182 --> 01:20:14.932 خانواده ام اونجايند ، من ميدونم 01:20:24.445 --> 01:20:25.695 خداي من 01:20:26.155 --> 01:20:27.325 کدوم راه به بالا ميره؟ 01:20:27.489 --> 01:20:28.989 خيلي پله است 01:20:29.617 --> 01:20:30.997 اينجا جاييکه 01:20:31.327 --> 01:20:31.827 از هم جدا ميشيم 01:20:32.453 --> 01:20:34.073 ما با هم جدا ميشيم 01:20:34.580 --> 01:20:36.340 اين کاخ بزرگيه 01:20:36.874 --> 01:20:38.544 شايد اگر از هم جدا نشيم 01:20:39.084 --> 01:20:40.164 اوه عزيزم 01:20:40.502 --> 01:20:41.332 من ديگه نمي تونم نفس بکشم 01:20:41.503 --> 01:20:43.123 خانم هاي تاپ 01:20:44.506 --> 01:20:47.046 هايتاپ ؟ 01:20:47.801 --> 01:20:49.511 زونيک 01:20:53.390 --> 01:20:54.400 اين قفله 01:20:54.558 --> 01:20:55.648 اينم 01:21:00.856 --> 01:21:01.986 اين آخرين اتاقه 01:21:02.149 --> 01:21:03.699 اونها بايد از اين ور باشند 01:21:04.109 --> 01:21:05.869 من مي دونم 01:21:13.702 --> 01:21:15.362 پدر ؟ مادر ؟ 01:21:16.205 --> 01:21:17.745 هرکي ؟ 01:21:30.010 --> 01:21:31.020 اونها اينجا نيستند ؟ 01:21:36.225 --> 01:21:37.555 اونها اينجا نيستند 01:21:40.229 --> 01:21:41.279 اونها اينجا نيستند 01:21:45.192 --> 01:21:49.232 اما من مطمئنم که اينجايند اين رو حس مي کنم 01:21:56.036 --> 01:21:57.746 متاسفم 01:22:22.604 --> 01:22:23.724 پدر 01:22:23.896 --> 01:22:24.856 مادر 01:22:25.440 --> 01:22:26.950 هرکي ، اين تويي 01:22:31.654 --> 01:22:34.694 شماهاي کوچولو ، اما با اين وجود بازم شماها 01:22:49.881 --> 01:22:50.581 سلام آليس 01:22:53.176 --> 01:22:54.806 بگيرش 01:22:57.639 --> 01:22:58.769 نه 01:23:01.517 --> 01:23:02.517 خيلي متشکرم 01:23:04.646 --> 01:23:11.026 تو الان به من قدرت مندترين وسيله کل جهان رو دادي 01:23:13.655 --> 01:23:15.825 در ميان عزيزترين دوستانت 01:23:16.282 --> 01:23:19.912 و عزيزترين دشمنانم 01:23:24.540 --> 01:23:25.450 ريسي 01:23:25.625 --> 01:23:26.625 خفه شو 01:23:28.503 --> 01:23:31.003 مي دونستم که بايد باهم مي مونديم حالا يک نگاهي به ما بنداز 01:23:31.589 --> 01:23:33.599 توي يک زندان سبزي عظيم گرفتار شديم 01:23:38.554 --> 01:23:39.934 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 01:23:46.104 --> 01:23:48.024 صبر کن ، ارباب ، بايست 01:23:48.189 --> 01:23:50.859 تو نمي توني گذشته رو تغيير بدي باور کن ، من سعي کردم 01:23:51.442 --> 01:23:55.022 اوه آليس ، تو هميشه مزاحمي 01:23:55.571 --> 01:23:56.571 وقتي برگشتم 01:23:57.031 --> 01:23:59.321 سر تمام دوستانت را قطع مي کنم 01:23:59.492 --> 01:24:01.822 بعدش سر تو رو هم قطع مي کنم 01:24:05.540 --> 01:24:06.670 بجنب 01:24:07.250 --> 01:24:08.710 اجازه نده خودش رو ببينه 01:24:09.294 --> 01:24:10.714 يا اون همه چيز رو خراب مي کنه 01:24:21.556 --> 01:24:24.306 داره يادم مياد که چرا دوستش نداشتم 01:24:36.571 --> 01:24:39.111 چطوري جلوي کارکردن خودکار ساعت رو بگيرم 01:24:39.741 --> 01:24:40.691 البته 01:24:41.367 --> 01:24:43.247 ثانيه ها ، دقيقه ها 01:24:43.828 --> 01:24:46.418 بريد روي 347 01:24:48.333 --> 01:24:50.003 اون زمانه 01:24:52.712 --> 01:24:54.252 حمله به ساعت 01:25:10.897 --> 01:25:11.817 اون زمانه 01:25:12.774 --> 01:25:14.854 اينها همش تقصير منه 01:25:15.026 --> 01:25:16.526 من کرونوسفر رو دزديدم 01:25:19.906 --> 01:25:21.536 فکر ميکنم بتوني دوباره بدزديش 01:25:30.541 --> 01:25:32.251 اون دماغ من رو خورد 01:25:35.421 --> 01:25:36.791 و انگشت هاي من رو 01:25:36.965 --> 01:25:38.425 و آرنج من 01:25:39.467 --> 01:25:40.767 متشکرم 01:25:41.344 --> 01:25:43.764 من فکر مي کنم که شما بدون دماغ جذاب تر شديد 01:25:44.764 --> 01:25:46.594 تربچه خالص 01:25:47.392 --> 01:25:48.552 بس کن 01:25:49.102 --> 01:25:50.182 چکار کنيم ؟ 01:25:50.645 --> 01:25:51.725 نقشه چيه ؟ 01:25:54.941 --> 01:25:57.861 حالا به تو بستگي داره ، آليس 01:26:00.405 --> 01:26:01.825 زمان رو به قصرش ببريد 01:26:02.198 --> 01:26:04.078 هَتر و من ميريم دنبال کرونوسفر 01:26:04.242 --> 01:26:06.412 و به دنيا نظم رو برمي گردونيم فهميديد ؟ 01:26:06.911 --> 01:26:08.161 بله البته 01:26:08.663 --> 01:26:10.533 منتظر چي هستيد ؟ بريم 01:26:20.133 --> 01:26:21.053 ما کجاييم 01:26:21.509 --> 01:26:23.599 تو مي دوني ما کجاييم 01:26:26.681 --> 01:26:28.341 چرا اين نون ها زير تخته ؟ 01:26:31.477 --> 01:26:32.357 اون اونها رو اون زير گذاشت 01:26:34.355 --> 01:26:35.525 گذاشتي ، ميرانا ؟ 01:26:36.316 --> 01:26:38.196 گذاشتي ، ميرانا ؟ 01:26:38.943 --> 01:26:39.863 تو گذاشتي 01:26:40.361 --> 01:26:41.521 بهش بگو 01:26:41.988 --> 01:26:42.868 حقيقت رو بهش بگو ، ميرانا 01:26:44.198 --> 01:26:46.498 آيا تو کيک ها رو خوردي و نون ها رو اونجا ريختي ؟ 01:26:50.538 --> 01:26:51.538 نه 01:26:55.043 --> 01:26:56.543 ريسي نه - تو دروغگويي - 01:26:56.961 --> 01:26:58.541 دروغگو ، دروغ مي گي 01:27:19.400 --> 01:27:22.400 اين نمي تونه خوب باشه 01:27:33.414 --> 01:27:34.544 ما بايد بريم ، حالا 01:27:39.754 --> 01:27:41.924 اون گذشته رو شکست 01:27:42.465 --> 01:27:45.505 فقط کرونوسفر ميتونه ما رو نجات بده 01:28:11.953 --> 01:28:13.033 الان بهمون ميرسه 01:29:04.839 --> 01:29:06.009 آليس ؟ 01:29:06.174 --> 01:29:08.004 هرکي خودش رو نگه داره 01:29:08.384 --> 01:29:09.464 من نميخوام خودم رو نگه دارم 01:29:17.185 --> 01:29:18.515 کرونوسفر 01:29:19.187 --> 01:29:21.027 اون رو برگردوند 01:29:39.249 --> 01:29:40.499 بدو ، آليس 01:29:41.042 --> 01:29:42.372 اونها شايد بتونند همه چيز رو درست کنند 01:29:44.712 --> 01:29:46.582 دنبالم بيا از اين طرف 01:29:47.548 --> 01:29:49.048 من دارمت 01:29:54.764 --> 01:29:57.264 تيک تاک بايد ساعت عظيم الجثه رو نجات بده 01:30:02.689 --> 01:30:03.939 من تو رو رها نمي کنم 01:30:11.364 --> 01:30:14.074 آقا ، آقا صبر کنيد آقا اون اينجايه 01:30:14.575 --> 01:30:17.535 دختري که سرتون کلاه گذاشت و شما رو کاملا ديوانه کرد 01:30:28.172 --> 01:30:29.592 آليس 01:30:30.592 --> 01:30:31.552 هَتر 01:30:47.567 --> 01:30:48.567 خداحافظ برادر 01:30:49.902 --> 01:30:50.982 برادر خداحافظ 01:30:51.946 --> 01:30:55.326 هر لحظه با شماها برام ارزشمند بود 01:30:58.661 --> 01:30:59.991 اوه محافظان 01:31:01.497 --> 01:31:02.587 زمان تموم شده 01:31:05.376 --> 01:31:06.916 اون نمياد تا اوضاع رو درست کنه 01:31:07.378 --> 01:31:09.258 اقا ، اون به زمان بيشتري نياز داره 01:31:09.422 --> 01:31:14.212 من آخرين تيکم رو تاک نکردم 01:31:23.728 --> 01:31:24.778 ظاهرا 01:31:25.313 --> 01:31:27.313 که ماشين شکست ناپذير من 01:31:30.026 --> 01:31:31.486 در حقيقت 01:31:32.278 --> 01:31:33.658 شکست پذيره 01:32:54.444 --> 01:32:56.484 خداي من 01:33:07.957 --> 01:33:10.377 آيا چيزي رو فراموش کردم ؟ 01:33:13.087 --> 01:33:14.387 خوبي ؟ 01:33:16.174 --> 01:33:17.294 بله 01:33:17.800 --> 01:33:18.750 ويلکينز 01:33:18.927 --> 01:33:19.927 ويلکينز 01:33:20.386 --> 01:33:22.136 ويلکينز - بله آقا - 01:33:23.097 --> 01:33:24.227 اوه ، تو اونجايي 01:33:24.724 --> 01:33:26.014 ديگه يک جا وانستا 01:33:26.517 --> 01:33:27.897 کارهاي زيادي براي انجام داريم 01:33:29.604 --> 01:33:31.064 به خدمتکار احتياج نداريد خانم 01:33:31.940 --> 01:33:32.700 ويلکينز 01:33:34.943 --> 01:33:37.233 اونها موفق شدند 01:33:37.403 --> 01:33:40.653 آفرين آليس ، من هميشه اون دختر رو دوست داشتم 01:33:48.373 --> 01:33:50.083 ازم دور شو 01:34:06.641 --> 01:34:11.811 چرا اين هميشه براي من اتفاق مي افته ؟ 01:34:21.823 --> 01:34:24.573 چرا هيچ کي منو دوست نداره ؟ 01:34:27.328 --> 01:34:28.788 من دوسِت دارم ريسي 01:34:29.831 --> 01:34:31.161 نه تو نداري 01:34:34.002 --> 01:34:36.712 اينها همش تقصير تويه 01:34:39.048 --> 01:34:40.008 مي دونم 01:34:40.675 --> 01:34:43.345 من کيک ها رو خوردم و درباره اون دروغ گفتم 01:34:43.511 --> 01:34:47.181 من بايد راستش رو مي گفتم و هيچ کدام از اينها اتفاق نمي افتاد 01:34:48.057 --> 01:34:49.437 من خيلي متاسفم 01:34:52.478 --> 01:34:54.988 اگر هنوز دير نشده 01:34:56.691 --> 01:34:58.691 لطفا من رو ببخش 01:35:03.865 --> 01:35:06.035 اين همه اون چيزيه که مي خواستم بشنوم 01:35:08.119 --> 01:35:09.039 واقعا ، همين بود 01:35:15.835 --> 01:35:17.335 سرورم 01:35:17.921 --> 01:35:20.041 بابت ورود بي اجازم عذر مي خوام 01:35:24.218 --> 01:35:25.558 خانواده ام 01:35:26.804 --> 01:35:28.384 خودشان رو تي يک شرايط مسخره پيدا کردند 01:35:30.850 --> 01:35:31.800 البته 01:35:34.938 --> 01:35:36.438 من هميشه چيزهاي کوچيک رو دوست داشتم 01:35:39.067 --> 01:35:40.697 متشکرم 01:35:46.574 --> 01:35:48.074 زياد نشه ، مراقب باش 01:35:59.420 --> 01:36:02.210 پسرم ، کارت عالي بود 01:36:03.258 --> 01:36:05.468 اوه خانواده من 01:36:06.803 --> 01:36:09.053 خانواده عزيز من 01:36:09.597 --> 01:36:10.767 مادر 01:36:13.059 --> 01:36:15.269 پدر 01:36:16.896 --> 01:36:19.446 کلاه ابي من رو نگه داشتي 01:36:21.109 --> 01:36:23.119 من کلاه درست مي کنم پدر 01:36:24.988 --> 01:36:26.158 من يک کلاه دوزم 01:36:27.073 --> 01:36:30.153 من هميشه اين رو ميدونستم پسرم 01:36:44.632 --> 01:36:45.802 همه خوبند 01:36:47.969 --> 01:36:48.809 بله 01:36:50.221 --> 01:36:52.131 من ميدونم که مي خواستي به من هشدار بدي 01:36:52.307 --> 01:36:53.397 اما من گوش نکردم 01:36:53.766 --> 01:36:55.646 من متاسفم 01:36:57.103 --> 01:36:59.143 من فکر ميکردم که زمان يک دزده 01:37:00.148 --> 01:37:01.778 هر چيزي رو که من عاشقشم مي دزده 01:37:05.153 --> 01:37:08.033 اما الان فهميدم که تو بيشتر دهنده هستي تا گيرنده 01:37:09.324 --> 01:37:10.324 و هر روز يک هديه است 01:37:10.783 --> 01:37:13.743 هر ساعت ، هر دقيقه ، هر ثانيه 01:37:19.751 --> 01:37:21.501 سرباز افتاده 01:37:21.669 --> 01:37:23.299 فکر کنم که ميخواهيد اين رو درستش کنيد 01:37:24.339 --> 01:37:25.469 نه 01:37:25.632 --> 01:37:26.842 ازتون مي خوام که نگهش داريد 01:37:31.971 --> 01:37:34.471 اون مي گفت که تنها چيز باارزش 01:37:34.641 --> 01:37:35.761 اينه که براي ديگران چه کاري انجام بديم 01:37:39.020 --> 01:37:40.480 فکر کنم که اون تو رو خيلي دوست داشته 01:37:44.525 --> 01:37:47.195 موقع گفتنه اينه که زمان دوست هيچ آدمي نيست 01:37:49.697 --> 01:37:51.907 اما من تو رو هميشه به خاطرم خواهم سپرد 01:37:53.952 --> 01:37:54.862 و لطفا 01:37:55.954 --> 01:37:57.034 ديگه برنگرد 01:38:04.295 --> 01:38:05.295 آليس 01:38:05.713 --> 01:38:06.543 اوه آليس 01:38:06.714 --> 01:38:08.464 تو بايد خانواده ام رو ببيني 01:38:08.883 --> 01:38:12.553 بعد از اينکه تو تنها شخصي هستي که اونها رو نجات دادي ، مگه نه ؟ 01:38:13.054 --> 01:38:15.804 ما با هم خوش خواهيم بود 01:38:26.234 --> 01:38:28.364 اما البته تو خانواده خودت رو داري 01:38:28.778 --> 01:38:29.948 مگر نه ؟ 01:38:31.489 --> 01:38:34.409 خانواده ، يک چيز خيلي مهمه 01:38:35.743 --> 01:38:37.493 تو فقط يکي از اونها رو داري 01:38:39.330 --> 01:38:41.490 اوه هَتر 01:38:41.666 --> 01:38:43.586 مي ترسم که دوباره نبينمت 01:38:46.671 --> 01:38:48.081 آليس عزيز من 01:38:53.303 --> 01:38:55.383 در باغ خاطرات 01:38:58.182 --> 01:39:00.472 در قصر روياها 01:39:01.894 --> 01:39:04.644 اونجا جايي هست که همديگه رو خواهيم ديد 01:39:05.648 --> 01:39:07.948 اما رويا واقعي نيست 01:39:13.615 --> 01:39:16.495 کي ميگه که هر چي چيه ؟ 01:39:40.600 --> 01:39:42.150 تو انجامش دادي ، آليس 01:39:42.727 --> 01:39:44.317 يک چيز غيرممکن 01:39:45.146 --> 01:39:48.566 نه به اندازه گفتن خداحافظي به شماها 01:39:53.363 --> 01:39:54.783 خداحافظ هَتر 01:40:05.833 --> 01:40:08.463 خداحافظ اليس 01:40:15.093 --> 01:40:17.593 حالا لطفا ، معامله رسمي براي کشتي همسرت 01:40:18.221 --> 01:40:19.931 فقط اينجا رو امضا کن 01:40:20.431 --> 01:40:21.301 و خانه مال شماست 01:40:31.109 --> 01:40:32.109 آقاي هارکورت 01:40:32.527 --> 01:40:33.697 ثروت زمان هست 01:40:35.613 --> 01:40:37.573 متاسفانه او مطمئنا نيست (منظورش زمانه ) 01:40:38.700 --> 01:40:39.580 آليس 01:40:40.034 --> 01:40:43.124 زمان خيلي چيزهاست ، هميش اما اون پول نيست 01:40:45.290 --> 01:40:46.550 و نه دشمنان مادر 01:40:48.376 --> 01:40:49.506 تو از کجا آمدي ؟ 01:40:50.211 --> 01:40:52.371 من از توي ديوار اومدم 01:40:57.635 --> 01:41:00.555 من ممکنه نتونم گذشته رو تغيير بدم ولي مي تونم ازش پند بگيرم 01:41:02.348 --> 01:41:03.558 کاغذها رو امضا کن مادر 01:41:04.058 --> 01:41:05.478 ازم مي خواي که امضا کنم ؟ 01:41:13.151 --> 01:41:14.271 اما واندر چي ؟ 01:41:14.819 --> 01:41:16.829 اون فقط يک کشتيه هميشه يکي ديگه هست 01:41:18.489 --> 01:41:20.659 اما تو مادرمي و فقط يک مادر براي من وجود داره 01:41:23.077 --> 01:41:24.417 پس تصميم گرفتي کارمند بشي ؟ 01:41:26.748 --> 01:41:28.298 من مي دونستم که مي توني 01:41:28.750 --> 01:41:30.590 سرسخت يا نه 01:41:38.176 --> 01:41:39.806 تو مرد خوبي نيستي هميش 01:41:41.346 --> 01:41:43.346 خوشحالم که دخترم باهات ازدواج نکرد 01:41:47.644 --> 01:41:48.144 خانم کينگزلي 01:41:48.519 --> 01:41:49.729 خانم کينگزلي ، شما نمي تونيد 01:41:50.104 --> 01:41:51.604 شما نمي تونيد 01:41:52.523 --> 01:41:54.943 آليس کاري رو انجام ميده که خودش انتخاب کنه 01:41:57.236 --> 01:41:58.906 پس منم ميتونم 01:42:00.698 --> 01:42:01.618 روز خوبي داشته باشيد 01:42:07.622 --> 01:42:09.122 مادر 01:42:26.057 --> 01:42:27.557 بالاتر 01:42:29.435 --> 01:42:30.935 بالاتر 01:42:32.855 --> 01:42:34.894 عالي متشکرم آقايون 01:42:37.234 --> 01:42:39.324 ما اسکات ها رو توي يک سال از تجارت بيرون خواهيم کرد 01:42:39.486 --> 01:42:40.576 مادر 01:42:45.909 --> 01:42:47.449 کشتي بارگيري شد کاپيتان 01:42:47.619 --> 01:42:50.199 مي خواهيم با اسم کينگزلي و دختر جوانش سفر جديدي رو شروع کنيم ؟ 01:42:50.372 --> 01:42:53.372 زمان و امواج منتظر هيچ مردي نمي مانند آقاي هارکورت 01:42:53.542 --> 01:42:55.752 يا حتي زنان 01:42:57.170 --> 01:42:58.290 کاپيتان روي عرشه 01:42:58.463 --> 01:42:59.543 تمام بادبانها برافراشته 01:52:44.383 --> 01:52:45.423 زمان براي رفتن 01:52:45.744 --> 01:53:50.182 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.