WEBVTT 00:00:00.219 --> 00:00:15.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.880 --> 00:00:18.927 اول از همه بگم، 00:00:19.120 --> 00:00:22.602 ميدونم که اين داستان احتمالا جوري شروع نميشه که فکرش رو ميکرديد، 00:00:22.760 --> 00:00:28.004 با يه ماه بزرگ درخشان يا يه شهر که خودش رو زيبا جلوه ميده 00:00:28.960 --> 00:00:30.086 يا با خود من. 00:00:32.040 --> 00:00:35.123 ولي ميخواستم اينو بدونين قبل از اينکه ترس و وحشت شروع شه 00:00:35.280 --> 00:00:37.647 قبل از اينکه همه چيز از بين بره 00:00:37.800 --> 00:00:42.684 زماني بود که شنل پوشيدن و نقاب زدن و مبارزه با جرم و جنايت واقعا مفرح و هيجان انگيز بود. 00:00:55.560 --> 00:00:57.642 من حدود 3 سال با بتمن بودم. 00:00:57.800 --> 00:01:01.486 اون شب پدرم با علامتش اونو خبر کرد، يه خبري شده بود. 00:01:07.320 --> 00:01:09.846 خيلي سعي نميکنم به اينجور بحث ها توجهي نشون بدم. 00:01:10.000 --> 00:01:12.002 منظورم اينه که ، چرا شانس خودمو به خطر بندازم؟ 00:01:14.520 --> 00:01:16.249 - اونجايي؟ - بله 00:01:16.680 --> 00:01:18.205 يه دزدي اتفاق افتاده 00:01:27.240 --> 00:01:28.241 ...حرومزا 00:01:28.440 --> 00:01:31.125 يه جوري رفتار ميکني انگار تا حالا با پليس تعقيب و گريز نکردي. 00:01:31.320 --> 00:01:32.845 - بپيچ دست چپ - اينجا؟ 00:01:33.480 --> 00:01:34.527 آره همينجا 00:01:40.360 --> 00:01:41.771 بايد از شر بار کاميون خلاص شيم. 00:01:41.920 --> 00:01:44.048 بيا بجاش پليسارو گم کنيم،باشه؟ 00:02:06.720 --> 00:02:08.882 فکر کنم امشب بياد موندني بشه. 00:02:11.280 --> 00:02:12.441 اي جان 00:02:15.400 --> 00:02:16.890 مراقب باش بهت اسيب نرسه. 00:02:33.440 --> 00:02:35.090 بارکش کاميونو رها کن 00:03:14.280 --> 00:03:16.601 حتما بايد يه دزدي رو به يه قتل تبديل کني؟ 00:03:16.800 --> 00:03:18.564 فکر ديگه اي داري؟ 00:03:19.080 --> 00:03:21.048 ميدونم الان تو موقعيت بدي هستي 00:03:21.880 --> 00:03:24.360 اما هي بد و بدترم ميشه 00:03:28.160 --> 00:03:29.207 شبيه اين 00:03:30.480 --> 00:03:31.606 مذاکره ميکني؟ 00:03:31.760 --> 00:03:32.921 اون نميخواست بهم اسيبي بزنه 00:03:33.080 --> 00:03:34.286 جدي؟ 00:03:34.800 --> 00:03:37.121 گاهي اوقات بايد يکمي ايمان داشته باشي. 00:03:39.520 --> 00:03:40.806 راننده ها چي شدن؟ 00:03:40.960 --> 00:03:42.291 فرار کردن. 00:03:42.440 --> 00:03:43.646 اما تازه سر شبه. 00:03:46.040 --> 00:03:48.361 ميخوام تنها باشم. 00:03:49.280 --> 00:03:51.248 اوه...باشه، حتما. 00:03:53.160 --> 00:03:55.606 شايد بعدا 00:03:56.240 --> 00:03:57.287 ببينمت. 00:04:09.240 --> 00:04:10.321 چقد تابلو داره. 00:04:10.520 --> 00:04:13.569 عموم خيلي به خانواده علاقه داره، حتي اونايي که کشته 00:04:18.520 --> 00:04:20.170 باديگارداش رامون ميدن. 00:04:23.840 --> 00:04:25.490 تن لشتو بيار داخل. 00:04:28.840 --> 00:04:30.410 خبرا همه جا پيچيده. 00:04:32.720 --> 00:04:34.688 هر شبکه اي داره ميگه 00:04:37.000 --> 00:04:39.287 والا چي بگم؟ "بت گِرل" خيلي جذاب بود 00:04:39.680 --> 00:04:41.682 نمک نريز 00:04:43.480 --> 00:04:45.403 ديروز چهارتا از آدمام رو از دست دادم. 00:04:45.560 --> 00:04:46.891 چهارتا آدم خرفت و کودن. 00:04:47.040 --> 00:04:49.884 اونا گفتن که رديابي رو که به ماشين زرهي وصله رو ميتونن از کار بندازن. 00:04:50.040 --> 00:04:52.361 فکر نکنم حتي بتونن برق کامپيوتر رو به باسنشون وصل کنن. 00:04:52.840 --> 00:04:54.171 برام مهمه؟ 00:04:54.320 --> 00:04:57.210 به لطف دسته گلي که با آب دادي، صد هزار دلار ضرر ردم. 00:04:57.400 --> 00:04:58.731 و چه سودي برام داشت؟ 00:04:58.880 --> 00:05:01.884 بتمن و اون فاحشه منو زير نظر گرفتن. 00:05:02.560 --> 00:05:07.600 کلام آخر برادر زاده، همه پولم رو بهم برميگردوني، سِنت به سِنتش رو. 00:05:08.000 --> 00:05:13.040 در غير اين صورت تبديل به يه فاميل خيلي دور ميشي، به زودي. (يعني ميدونم چيکارت کنم) 00:05:13.200 --> 00:05:14.201 شير فهم شد؟ 00:05:15.760 --> 00:05:18.286 باشه عمو، هرچي شما بگي 00:05:19.976 --> 00:05:22.543 "کتابخانه‌ي گاتهام" 00:05:23.560 --> 00:05:24.766 مرداي شرورتر،آره؟ 00:05:24.920 --> 00:05:26.126 باربارا، چرا بهم نگفتي؟ 00:05:26.280 --> 00:05:27.805 پسر عموم وکيله خوبيه 00:05:27.960 --> 00:05:30.088 اوه، نه اونقدر شرور 00:05:30.840 --> 00:05:32.649 مجردم هست 00:05:32.800 --> 00:05:34.564 خب اين ديگه از شرارتش کم ميکنه، مگه نه؟ 00:05:34.720 --> 00:05:35.926 لوس نشو 00:05:36.080 --> 00:05:38.242 نميفهم چرا وقتي وسط يه درياچه هستيم، 00:05:38.440 --> 00:05:40.249 با ماهي گرفتن مشکل داري؟ (منظورش اينه که کرمت چيه که خودتو تو دردسر ميندازي) 00:05:41.240 --> 00:05:43.368 اين بچه ها چه کاري بايد انجام بدن تا توجه تو رو جلب کنن؟ 00:05:44.200 --> 00:05:45.326 يه کتاب بدزدن؟ 00:05:45.680 --> 00:05:48.001 اتفاقا من با يه نفر جور شدم 00:05:48.200 --> 00:05:50.282 يجورايي البته 00:05:50.640 --> 00:05:52.290 انقدر جديه؟ها؟ 00:05:52.440 --> 00:05:53.441 چيکار ميکني؟ 00:05:53.600 --> 00:05:56.001 شرکت پدرم داره دوربين هايي رو سطح شهر نصب ميکنه 00:05:56.160 --> 00:05:57.605 منم کمشکون ميکنم 00:05:57.760 --> 00:06:00.764 خيلي جالبه، ميتوني نصف گاتهام رو تو صفحه کامپيوترت ببيني 00:06:13.040 --> 00:06:15.805 به نظر ميرسه ازون پسر بدا باشه، همونجور که دوست داري 00:06:42.320 --> 00:06:45.927 واي خدا، پاريس، يه ثروت کلفت وسط يه مشت آشغال 00:06:46.080 --> 00:06:47.127 مسخرس 00:06:47.280 --> 00:06:49.009 قبلا يه بانک بوده 00:06:49.160 --> 00:06:51.970 از سال 1929 يه خانواده نسل به نسل صاحب اينجا بوده 00:06:52.120 --> 00:06:54.043 - کدوم خانواده؟ - عموم 00:06:54.720 --> 00:06:56.245 خيلي ديوونه اي 00:06:56.400 --> 00:06:57.447 فکر کنم شاشيدي (منظورش اينه که انگار عصباني هستي) 00:06:57.640 --> 00:07:00.325 - نه، ولي بيشتر وحشت زدم - من که نيستم 00:07:01.160 --> 00:07:02.889 و اينم منو بيشتر ميترسونه 00:07:04.280 --> 00:07:06.328 عموم يه دايناسوره، لوني 00:07:06.480 --> 00:07:09.563 اما زماني که بخواد ما چيکار کنيم، ديگه منقرض شده 00:07:12.720 --> 00:07:14.529 امروز برداشت نداريم، پسرا 00:07:14.680 --> 00:07:16.011 لعنتي، خودشه 00:07:17.040 --> 00:07:19.884 "بت گِرل"، تحت تاثير قرار گرفتم 00:07:20.080 --> 00:07:21.923 دوست پسر مغرورت کجاست؟ 00:07:22.080 --> 00:07:23.366 اون دوست پسرم نيست 00:07:24.680 --> 00:07:26.364 پس فکر کنم يه شانسي دارم 00:07:26.520 --> 00:07:27.931 چه گوهي ميخوري؟ 00:07:28.080 --> 00:07:29.570 ميخوام ببينمش 00:07:46.560 --> 00:07:47.721 معرکه بود 00:07:50.920 --> 00:07:52.251 نميخوام بت صدمه بزنم 00:07:52.400 --> 00:07:54.971 چرا مثل بقيه‌ي دخترا نيستي؟ 00:08:01.640 --> 00:08:02.721 مثل رقصيدنه 00:08:02.880 --> 00:08:04.086 آره، راست ميگي 00:08:07.640 --> 00:08:09.608 خيلي بد شد که نميتونيم تا آخرش بمونيم 00:08:09.800 --> 00:08:11.928 من وقتمو با تازه کاراي بي ارزش حروم نميکنم 00:08:12.080 --> 00:08:14.686 اوه عزيزم، فکر کنم داري بد قضاوت ميکني 00:08:22.720 --> 00:08:24.290 بوي آلبالو ميده، نه؟ 00:08:25.480 --> 00:08:28.689 ده ثانيه تا به خواب رفتن وقت نداري، عزيزم 00:08:28.840 --> 00:08:30.842 نميتونيم شب رو با يه بوس تموم کنيم 00:08:34.640 --> 00:08:36.722 نميتوني در رو باز کني، بت گِرل 00:08:39.760 --> 00:08:41.569 دختره‌ي باهوش 00:08:43.120 --> 00:08:45.407 اون خيلي حالش خوش نيست، بريم پولارو برداريم 00:09:08.480 --> 00:09:09.686 ممنون 00:09:10.560 --> 00:09:11.800 چه مدت بيهوش بودم؟ 00:09:12.520 --> 00:09:13.567 يه چند دقيقه اي 00:09:13.720 --> 00:09:15.927 ظاهرا درست قبل از اينکه برن، رسيدم 00:09:17.480 --> 00:09:19.164 بايد منتظرم ميموندي 00:09:19.320 --> 00:09:20.481 کارشون داشت تموم ميشد که برن 00:09:20.640 --> 00:09:22.210 بايد يه کاري ميکردم 00:09:23.800 --> 00:09:26.121 اسمش "پاريس"ـه، پاريس فِرانز 00:09:26.280 --> 00:09:27.805 شوخي ميکني؟ 00:09:30.040 --> 00:09:31.166 نه نميکني 00:09:32.160 --> 00:09:33.685 پدرت پرونده ـش رو بهم داد 00:09:33.880 --> 00:09:37.202 طرف ترکيبي از خودشيفتگي و جنونه 00:09:37.360 --> 00:09:40.091 مجبورت ميکنه زماني که داره گلوت رو ميبره لبخند بزني 00:09:40.480 --> 00:09:43.529 مدتها بود با همچين آدم ديوونه اي طرف نبودم 00:09:44.400 --> 00:09:45.845 ميخوام تو هم باهاش در نيوفتي 00:09:46.240 --> 00:09:47.765 چي داري ميگي؟ 00:09:47.920 --> 00:09:49.684 بدون من نزديکش نشو 00:09:49.840 --> 00:09:51.888 - ببخشيد؟ - هميني که هست 00:09:52.040 --> 00:09:53.849 ما همچين نسبتي هم با هم ديگه نداريما (منظورش اينه که شما کي باشي) 00:09:54.000 --> 00:09:55.081 هردومون داريم سر اين موضوع کار ميکنيم 00:09:55.280 --> 00:09:57.726 اگه ميخواي با من کار کني، حرف حرف منه 00:09:58.040 --> 00:10:00.805 جدي؟ هرچي تو بگي قانون ميشه؟ 00:10:01.200 --> 00:10:02.281 بله 00:10:06.880 --> 00:10:07.847 بزار ببينم 00:10:08.040 --> 00:10:10.281 تو يه يارويي رو ميبيني، اما باش رابطه اي نداري 00:10:10.440 --> 00:10:12.363 - درسته - تو کلاس يوگا 00:10:12.520 --> 00:10:13.646 بله 00:10:13.840 --> 00:10:15.410 مربيه؟ 00:10:15.560 --> 00:10:16.607 آره 00:10:16.800 --> 00:10:18.245 تحت فشار قرارت ميده؟ 00:10:18.400 --> 00:10:21.210 هميشه امر و فرمان ميکنه، معمولا مشکلي باش ندارم 00:10:21.360 --> 00:10:22.361 باهم رابطه ي جنسي نداريد؟ 00:10:22.520 --> 00:10:23.726 خدا، معلومه که نه 00:10:23.880 --> 00:10:25.803 و تو هم رفتي پيشش چون 00:10:27.640 --> 00:10:29.051 به خاطر يوگا بود 00:10:29.600 --> 00:10:30.726 از يوگا خوشم مياد 00:10:31.040 --> 00:10:32.690 خب برو يه کلاس ديگه پيدا کن 00:10:33.160 --> 00:10:35.925 کلاس ديگه اي نيست، ريس فقط همينه 00:10:36.080 --> 00:10:37.081 و منم مشکلي باهاش ندارم 00:10:37.280 --> 00:10:40.250 اون چيزي نميگه، اما من بهترين دانش آموز لعنتي‌اي هستم که تا حالا داشته 00:10:40.400 --> 00:10:42.880 بنابراين هروقت که شروع به تصميم گيري بر اساس احساستش کرد 00:10:43.040 --> 00:10:46.728 با اينکه هيچ احساسي نداره، اون وقته که فکر ميکنم ما با هم مشکل داريم 00:10:48.280 --> 00:10:51.762 بعد ميگن همجنسگراها پيچيدن، معلومه جريان چيه؟ 00:10:56.960 --> 00:11:00.927 بفرماييد خانم ها، يادگاري به نشانه ي قدردانيِ ما 00:11:03.000 --> 00:11:05.207 اينم از نقابي که دوستت ميخواست من بزنم 00:11:05.360 --> 00:11:07.647 ببخشيد، مجبور بوديم از روبالشتي استفاده کنيم 00:11:09.080 --> 00:11:10.445 گرفتم، ممنون 00:11:10.600 --> 00:11:14.521 ميدوني، من نقاباي واقعي تو خونم دارم، محض اطلاع 00:11:28.800 --> 00:11:30.325 چه مدت قراره اينجا بمونيم؟ 00:11:30.760 --> 00:11:32.489 فکر ميکردم شما استراليايي ها هواي شرجي رو دوست دارين 00:11:32.640 --> 00:11:35.769 خوشم نمياد پولا زير يه ظرفشوييه لعنتي باشه 00:11:36.280 --> 00:11:38.282 - بديد ماهي ها بخورن - چي؟ 00:11:38.440 --> 00:11:41.808 الان به حساب خارج کشور عموم دسترسي پيدا کردم 00:11:42.520 --> 00:11:43.806 در حالي که منو تازه کار خطاب ميکنه 00:11:50.800 --> 00:11:51.801 کيه؟ (فرانچسکو) 00:11:51.960 --> 00:11:52.961 عموته 00:12:05.520 --> 00:12:06.646 چطوري گورمونو گم کنيم؟ 00:12:06.800 --> 00:12:08.529 با اينا که ميبيني 00:12:47.840 --> 00:12:51.162 بت گِرل، شرمنده که يادم رفت شمارتو بگيرم 00:12:51.320 --> 00:12:54.722 الانم دارم اين فيلم رو واسه پليس ميفرستم تا بهت برسونه 00:12:55.160 --> 00:12:56.810 بالاخره بايد بدرد يه چيزي بخورن 00:12:57.000 --> 00:12:59.685 احتمالا خبرا به گوشت رسيده که صاحب يه ثروت خانوادگي شدم 00:12:59.880 --> 00:13:01.291 بهت که گفتم، آدم بي ارزشي نيستم 00:13:01.680 --> 00:13:04.047 در حقيقت، يه کادو واست دارم 00:13:04.520 --> 00:13:07.763 يه چيز مخصوص براي دختر مخصوص من 00:13:08.480 --> 00:13:11.404 فقط برو جايي که همديگرو ديديم، خودت ميبينيش 00:13:13.360 --> 00:13:16.125 - با نمک - با نمک نيست، ترفندشه 00:13:16.280 --> 00:13:18.408 ميدونم، ولي يکمي داشت خود شيريني ميکرد 00:13:18.560 --> 00:13:20.210 نه، اون اصلا نميشناسه تورو 00:13:20.400 --> 00:13:21.890 بهت عينيت بخشيده (عينيت:به معني واقعيت يا حقيقت*ذهني و تصوري) 00:13:22.320 --> 00:13:25.290 وقتي يه مجرم اين شکلي وارد مسائل شخصي ميشه، اصلا خبر خوبي نيست 00:13:26.240 --> 00:13:27.401 بکش بيرون از اين قضيه 00:13:27.840 --> 00:13:30.241 - جانم؟ - نميخوام درگير اين موضوع بشي 00:13:30.680 --> 00:13:34.241 عه؟ خب دوسم داشته باشه، ميتونيم ازش استفاده کنيم 00:13:34.400 --> 00:13:35.731 اون ازت نميترسه 00:13:35.880 --> 00:13:37.450 ميخوام عصبي بشه 00:13:39.760 --> 00:13:41.728 تو انبار گمرک همديگرو ديديد، درسته؟ 00:13:41.920 --> 00:13:43.604 آره، کجا داري ميري حالا؟ 00:13:43.800 --> 00:13:46.451 پدرت و آدماش دارن اونجا رو ميگردن 00:13:46.600 --> 00:13:47.931 خبري شد خبرت ميکنم 00:13:48.080 --> 00:13:49.923 وايسا بينم، کارمون تموم نشده 00:13:50.080 --> 00:13:52.447 نه، صبر کن وايسا بينم 00:14:58.800 --> 00:14:59.801 سلام 00:15:00.800 --> 00:15:02.006 اينه کادويي که گفتي؟ 00:15:02.160 --> 00:15:04.003 فکر ميکردم چيز مخصوص تري باشه 00:15:04.480 --> 00:15:05.641 درست ميگي عزيزم 00:15:05.840 --> 00:15:08.127 اما کادوي واقعي يه جاي ديگس 00:15:08.320 --> 00:15:10.561 دخترا از پيدا کردن اشياء خوششون مياد، نه؟ 00:15:11.040 --> 00:15:12.644 پيدا کردنش طول ميکشه؟ 00:15:17.000 --> 00:15:18.411 با احتياط وارد شو 00:15:18.600 --> 00:15:20.250 اين مکان هنوز مال من نيست 00:15:30.920 --> 00:15:33.810 همينطور داري نزديک و نزديک تر ميشي 00:15:34.560 --> 00:15:37.166 ديگه خيلي نزديکي 00:15:49.200 --> 00:15:52.443 - کجاست؟ - يکم بگرد 00:15:52.720 --> 00:15:54.210 تو يه کاراگاه دختري 00:16:09.000 --> 00:16:10.604 واسه توئه، عشقم 00:16:10.880 --> 00:16:12.325 هيچ ميدوني چه غلطي کردي؟ 00:16:12.480 --> 00:16:14.403 اون بزرگترين رئيسِ گاتهام بود 00:16:14.920 --> 00:16:16.570 يارو عتيقه بود 00:16:16.720 --> 00:16:19.371 اون با کلاه و گوشي هاي فسيل شده بيرون ميرفت 00:16:19.560 --> 00:16:21.528 من تکامل جديد بعد از اونم، گلم 00:16:21.800 --> 00:16:25.407 امروزه همه چيز به هوش و جرئت و تکنولوژي مربوط ميشه 00:16:25.560 --> 00:16:28.731 اينجوري پولشو بدست آوردم، و قراره به همين شکل تورم گير بيارم 00:16:28.920 --> 00:16:31.002 رئيس، حالتون خوبه؟ 00:16:31.160 --> 00:16:33.049 - بهتره بري آخرِ صف - بشکنش (منظورش اينه که برو باوا تو ميخواي منو بگيري؟) 00:17:35.920 --> 00:17:37.046 گذاشتي به بازي بگيرتت 00:17:37.240 --> 00:17:40.528 اون فکر ميکنه تورو ميشناسه، و يه نوع رابطه بينتون برقراره 00:17:40.680 --> 00:17:42.523 مثل يه سگ تورو دنبال خودش کشوند 00:17:42.720 --> 00:17:44.563 مزخرفه، من ميدونستم دارم چيکار ميکنم 00:17:44.720 --> 00:17:46.609 هدفم گير انداختنش بود، مثل خودت 00:17:46.760 --> 00:17:48.888 نه، تو داشتي يه چيزي رو ثابت ميکردي 00:17:49.040 --> 00:17:52.044 خودخواهيت باعث شد نتوني درست قضاوت کني، بايد به حرفم گوش ميکردي 00:17:52.200 --> 00:17:54.646 - فکر ميکردم ما باهم همکاريم - خب هستيم 00:17:54.920 --> 00:17:57.764 ولي ما اصلا باهم برابر نيستيم 00:17:58.000 --> 00:18:00.162 اي حق به جانبه خود درست پندار 00:18:00.320 --> 00:18:02.402 تو مثل من درگير موضوع نيستي، باربارا 00:18:02.680 --> 00:18:05.251 اين هنوز برات مثل يه بازيه، برات هيجان داره 00:18:05.400 --> 00:18:07.004 هنوز به ته خط نرسيدي 00:18:07.320 --> 00:18:08.560 ته خط چي؟ 00:18:08.800 --> 00:18:12.368 جايي که تو ديگه اهميتي بهش نميدي 00:18:12.520 --> 00:18:14.090 جايي که همه اميد ها به نا اميدي تبديل ميشه 00:18:18.760 --> 00:18:21.001 ديگه کاري باهم نداريم، بکش بيرون از اين قضيه 00:18:21.200 --> 00:18:22.725 نه، کارمون تموم نشد 00:18:22.880 --> 00:18:25.451 تو نميتوني منو با يه مشت چرنديات رد کني برم 00:18:25.600 --> 00:18:27.011 چرا داري اينکارو ميکني؟ 00:18:27.160 --> 00:18:28.844 - قبلا بهت گفتم - دِ نه ديگه 00:18:29.040 --> 00:18:32.044 ما تهديدهايي بدتر از پاريس فرانز هم روبرو شديم 00:18:32.440 --> 00:18:34.329 مشکل من نيست، مشکل ماست 00:18:34.520 --> 00:18:37.444 مشکل اينه که تو حالت دفاعي به خودت گرفتي و نشستي برامون قضاوت ميکني 00:18:37.800 --> 00:18:39.211 اجازه اينکارو نميدم 00:18:39.760 --> 00:18:40.921 پس برو بيرون 00:18:44.320 --> 00:18:45.446 چطور جرات ميکني؟ 00:18:45.840 --> 00:18:48.730 من به خاطر تو توي اين ماجرام هرکاري هم که گفتي انجام دادم 00:18:48.880 --> 00:18:50.006 !من باعث شدم کارکنه 00:19:47.440 --> 00:19:51.286 "باربارا کاترين گُردن" تو چه غلطي کردي؟ 00:19:52.920 --> 00:19:54.968 خب،تو و اون مربي يوگا؟ 00:19:55.280 --> 00:19:57.408 .اره چند شب پيش بود 00:19:57.600 --> 00:20:00.126 حسابي ترکوندي دختر چطور بود؟ 00:20:01.760 --> 00:20:05.242 خيلي خوب نبود؟ - ...نه اتفاقا عالي بود - 00:20:06.280 --> 00:20:08.044 مثل آتيش بازي 00:20:08.200 --> 00:20:09.201 جدي؟ 00:20:09.360 --> 00:20:11.567 ولي خب ازم دوري ميکنه 00:20:11.720 --> 00:20:13.643 حداقل من اينطور فکر ميکنم 00:20:13.800 --> 00:20:14.881 باهم صحبت نکرديم 00:20:15.040 --> 00:20:16.246 درکت ميکنم 00:20:16.880 --> 00:20:19.963 شايد با اين وجود، خيلي زود بوده 00:20:20.960 --> 00:20:23.964 باهاش حرف بزن،بابز مردها زمان نياز دارن تا خوب بشن 00:20:24.160 --> 00:20:26.322 يکم بخاطر تعهداتشون نگران ميشن 00:20:26.480 --> 00:20:27.686 اون يه انسانه،درسته؟ 00:20:36.240 --> 00:20:38.561 خبرهاي محلي:به دنبال قتل رئيس مافيا ،"کارلوس فرانچسکو" 00:20:38.720 --> 00:20:42.281 که در روز شنبه اتفاق افتاد،شهر آماده درگيري شده است 00:20:42.440 --> 00:20:45.683 و همزمان پليس به دنبال قاتل است که فردي "با نام "پري فرانچسکو 00:20:45.840 --> 00:20:48.411 .که نام ديگرش "پاريس فرانز" است ميگردد 00:20:48.600 --> 00:20:52.368 :کاراگاه "هاروي بولوک" در اين باره گفته "...انگار آب شده رفته زير زمين" 00:20:52.560 --> 00:20:54.005 حق باتوئه، هاروي 00:20:58.280 --> 00:21:00.521 ولي من سعي کردم جوري باشم که تو دوست داري 00:21:00.680 --> 00:21:02.045 به حرفام گوش نميدي،دبي 00:21:02.200 --> 00:21:05.568 .مثل سيريش ميچسبي بهم .حس ميکنم گيرافتادم و نميتونم تکون بخورم 00:21:05.880 --> 00:21:07.291 يکم آزادي نياز دارم 00:21:07.800 --> 00:21:08.961 !هي، هي، هي 00:21:11.400 --> 00:21:13.562 بيا...اينم آزادي 00:21:33.280 --> 00:21:35.203 خب،توچي فکر ميکني؟ 00:21:36.040 --> 00:21:37.451 به امتحانش ميارزه؟ 00:21:40.720 --> 00:21:41.801 بهرحال،انجامش ميدم 00:21:59.800 --> 00:22:00.881 سلام 00:22:01.080 --> 00:22:05.722 سلام،امشب تلويزيون برنامه نداشت .گفتم بيام بيرون يکم ورزش کنم 00:22:06.040 --> 00:22:08.202 تعريف کن، پاريس اين روزها چطوره؟ 00:22:08.360 --> 00:22:09.566 داره حرکت ميکنه 00:22:09.760 --> 00:22:12.764 بهمون گفتن که امکان داره توي لنگرگاه مخفي شده باشه 00:22:12.920 --> 00:22:14.251 منم الان همونجا هستم 00:22:17.120 --> 00:22:19.043 از من دعوت نميکني که بيام، نه؟ 00:22:19.200 --> 00:22:20.201 نه 00:22:20.400 --> 00:22:23.491 ،شوخي کردم بابا ولي خب زياد دور نيستم 00:22:23.640 --> 00:22:24.641 .نه 00:22:24.800 --> 00:22:27.451 وقتي گرفتيش ميخواي چيکار کني؟ اونموقع چي؟ 00:22:29.280 --> 00:22:30.611 برميگرديم به کارمون؟ 00:22:33.800 --> 00:22:35.290 !آه،بيخيال 00:22:35.440 --> 00:22:36.680 بعدا حرف ميزنيم 00:22:37.280 --> 00:22:38.850 .بخدا فقط يه سکس بود 00:22:39.040 --> 00:22:40.280 دليلي نداره معنايي داشته باشه 00:22:40.440 --> 00:22:42.169 ،اصلا موضوع رو بزرگش نکن براي من که مهم نيست 00:22:42.320 --> 00:22:45.449 .براي تو هم نيست .ميشيم مثل سابق،به همين سادگي 00:22:45.680 --> 00:22:46.920 خواهش ميکنم 00:22:47.960 --> 00:22:49.041 بعداً 00:23:15.640 --> 00:23:16.687 !بزن داغونش کن 00:24:15.360 --> 00:24:16.600 برو اونطرفو پوشش بده 00:24:50.920 --> 00:24:52.251 بالاخره تنها شديم 00:25:04.200 --> 00:25:07.886 !آشغال،خودخواه،عوضي 00:25:08.080 --> 00:25:09.684 !همه چيو خراب کردي 00:25:10.720 --> 00:25:12.688 حتما موقع عادت ماهانته 00:26:20.680 --> 00:26:23.160 از بتمن متشکريم که باعث دستگيري فرانز شد 00:26:23.320 --> 00:26:25.527 و به جست و جوي ما درشهر پايان داد 00:26:26.320 --> 00:26:29.563 تصوير بالا،مربوط به جلسه تفهيم اتهام او ميباشد 00:26:30.640 --> 00:26:32.927 دوستت دارم،بت گرل، دوستت دارم 00:26:49.600 --> 00:26:50.681 بت گرل 00:26:53.320 --> 00:26:54.321 يه چيزي تو همين مايه ها 00:26:57.120 --> 00:27:00.126 فکر کردم اينها رو بيارم تا براي تموم شدن همکاريمون کمتر دردسر داشته باشيم 00:27:01.680 --> 00:27:03.523 يه مقدار وسايل هست که ممکنه لازمت بشه 00:27:04.600 --> 00:27:07.285 نميشه که بمب دودزا توي آپارتمان منفجر بشه 00:27:08.040 --> 00:27:09.565 ...متاسفم،آخه موضوع 00:27:09.720 --> 00:27:12.769 ...ميفهمم. حفاظت کردن از شهر يه چيزه 00:27:12.920 --> 00:27:15.321 حفاظت کردن از يه آدم يه چيز ديگه 00:27:16.600 --> 00:27:18.125 کسي که خيلي بهش اهميت ميدي 00:27:20.800 --> 00:27:22.723 يه جوري خودم رو سرگرم ميکنم 00:27:24.400 --> 00:27:25.970 اينطوري راحت ترم،ميدوني 00:27:27.440 --> 00:27:30.046 ،اون پرتگاهي که گفته بودي رو ديدم 00:27:30.200 --> 00:27:33.204 خيلي ترسناک بود،،ولي وسوسه انگيزم بود 00:27:34.360 --> 00:27:36.044 نميدونم چطوري در مقابلش مقاومت ميکني 00:27:38.040 --> 00:27:40.930 از يه جايي به بعد فکر نکنم آدم بتونه مقاومت کنه 00:27:42.760 --> 00:27:43.966 مراقب باش 00:27:48.160 --> 00:27:49.685 اينطوري بود که همه چي تموم شد 00:27:49.840 --> 00:27:53.242 باز هم ديدمش اما نه بعنوان بت گرل 00:27:53.440 --> 00:27:55.283 واقعا کارم با اون بخش از زندگيم تموم شد 00:27:56.120 --> 00:27:58.600 يه هفته بعد، ديگه اصلا برام مهم نبود 00:27:58.760 --> 00:28:02.848 چون طوفان شديدي توي راه بود و بالاخره همه گرفتارش ميشديم 00:28:53.080 --> 00:28:54.570 شب جهنمي ايه،ها؟ 00:28:54.720 --> 00:28:57.246 فرقش با بقيه شب هاي گاتهام چيه؟ 00:28:57.760 --> 00:29:00.730 هيچي،گمونم اصلا فرقي نداره 00:29:01.400 --> 00:29:05.007 افسر گوردون فکر کرد شايد دوست داشته باشي اينو ببيني 00:29:06.440 --> 00:29:09.364 انتخاب جالب کلمات - ببخشيد؟ - 00:29:09.560 --> 00:29:11.528 چرا بايد "دوست داشته باشم" اينو ببينم؟ 00:29:11.800 --> 00:29:12.801 اها 00:29:13.160 --> 00:29:16.323 "خب،بهتر بود ميگفتم "لازمه که ببيني درسته؟ 00:29:16.840 --> 00:29:18.888 پزشکي قانوني اومد و به اين ها يه نگاهي انداخت 00:29:19.240 --> 00:29:22.369 گفت اين بيچاره ها ممکنه سه سال پيش مُرده باشند 00:29:23.520 --> 00:29:24.567 مُرده باشن؟ 00:29:24.720 --> 00:29:28.691 خب، تا زماني که کالبد شکافي نشن مطمئن نيستيم که به قتل رسيدند 00:29:28.920 --> 00:29:30.331 اونا به قتل رسيدن 00:29:30.920 --> 00:29:32.445 تو چي گيرت مياد؟ 00:29:32.880 --> 00:29:34.803 چي گير من مياد؟ 00:29:35.000 --> 00:29:38.527 خب،سه سال پيش يه همايش دندان پزشکي تشکيل شد 00:29:38.680 --> 00:29:42.367 و يه تعداد از اعضاء بعد از اون همايش هيچوقت به خونه برنگشتند 00:29:42.391 --> 00:29:43.319 درست مثل اينکه گم شده باشن 00:29:43.320 --> 00:29:45.891 حساب هاي بانکي شون خالي شد و يه دفعه ناپديد شدند 00:29:46.080 --> 00:29:48.401 فکر کنم درست توي دهن ماجرا وايساديم (وسط اين ماجرا هستيم) 00:29:48.560 --> 00:29:51.484 انتخاب جالب کلمات،ها؟ 00:29:52.960 --> 00:29:54.928 به گوردون بگو ميخوام باهاش حرف بزنم 00:29:56.040 --> 00:29:59.841 ميگم،ولي امشب رو اون ميخواد با ...دخترش باشه و ميدوني که 00:30:00.000 --> 00:30:01.126 مهم نيست 00:30:01.320 --> 00:30:03.322 ...به گوردون بگو لازمه باهاش حرف بزنم 00:30:03.720 --> 00:30:04.721 با خودش 00:30:46.560 --> 00:30:48.289 الو؟ - باربارا،منم پدرت 00:30:48.440 --> 00:30:49.965 اوه،سلام بابا،اوضاع چطوره؟ 00:30:50.160 --> 00:30:51.650 متاسفانه،سرم شلوغه 00:30:51.800 --> 00:30:53.609 ببخشيد عزيزم ولي نميتونم امشب بيام 00:30:53.760 --> 00:30:55.649 يه کار کوچولو پيش اومده - چيزي شده؟ - 00:30:55.800 --> 00:30:57.848 نه چيزي نشده لازم نيست نگران باشي 00:30:58.040 --> 00:30:59.644 يکي از دوستام از من خواسته براش يه کاري انجام بدم 00:30:59.800 --> 00:31:00.961 يکي از دوست هات؟ 00:31:01.120 --> 00:31:03.600 اره عزيزم،همون دوستم 00:31:22.240 --> 00:31:24.402 ميشه بگي جريان چيه؟ 00:31:37.200 --> 00:31:38.326 گوش کن 00:31:38.480 --> 00:31:40.801 اون دوساله که اينجا زندانيه 00:31:41.000 --> 00:31:42.809 اگر بتونيم چيزي که امروز پيدا کرديم ...رو ثابت کنيم 00:31:43.000 --> 00:31:45.241 .اون اعتراف ميکنه - .اون يه روانيه - 00:31:45.400 --> 00:31:47.562 اشتباهه که فکر کني ميدوني داره چيکار ميکنه 00:31:51.960 --> 00:31:54.008 من به خاطر چيزي که امروز پيدا شد نيومدم اينجا 00:31:58.520 --> 00:32:00.363 من اينجام چون لازمه که باشم 00:32:10.480 --> 00:32:13.006 سلام،ميخوام حرف بزنيم 00:32:19.200 --> 00:32:22.568 اين اواخر، داشتم درباره خودمون فکر ميکردم .من و تو 00:32:23.040 --> 00:32:24.804 درباره اينکه اين قضيه چطور ميخواد تموم بشه 00:32:25.040 --> 00:32:27.042 اينکه کدوممون اون يکي رو ميکشه 00:32:29.520 --> 00:32:33.047 ،شايد تو منو بکشي شايد من تو رو بکشم 00:32:33.520 --> 00:32:38.162 ،شايد زودتر، شايد ديرتر خودت بهتر ميدوني، مگه نه؟ 00:32:41.720 --> 00:32:44.769 ...فقط، لازمه بدونم 00:32:44.920 --> 00:32:47.002 قبل از اينکه موقعش برسه 00:32:47.160 --> 00:32:50.289 ميخوام همه تلاشم رو بکنم که قضيه با صحبت تموم بشه 00:32:50.440 --> 00:32:54.331 و سعي کنم جلوي اين اتفاق اجتناب ناپذير رو بگيرم 00:32:57.040 --> 00:32:59.964 خوب گوش کن مسئله مرگ و زندگيه 00:33:00.160 --> 00:33:01.889 زندگي من يا زندگي تو 00:33:02.120 --> 00:33:06.125 رابطه ي ما مصيبت باره ...نميخوام راحت دستم به 00:33:10.640 --> 00:33:12.961 هي، صبرکن منم حق و حقوقي دارم 00:33:13.400 --> 00:33:14.925 !تو اجازه نداري به من دست بزني 00:33:15.920 --> 00:33:17.365 اون کجاست؟ 00:33:17.520 --> 00:33:19.124 اصلا ميدوني چه آدمي رو آزاد کردي؟ 00:33:19.280 --> 00:33:22.762 ميدوني چه کارها که نميتونه انجام بده؟ هيچ ميدوني؟ 00:33:23.160 --> 00:33:24.241 اون کجاست؟ 00:33:24.400 --> 00:33:27.051 !خداي من،درو باز کنيد !منو بيارين بيرون 00:33:27.440 --> 00:33:28.680 فکرکردي چيکار داري ميکني؟ 00:33:28.840 --> 00:33:30.604 تو قوانين رو در مورد زنداني هاي بدرفتار ميدوني 00:33:30.760 --> 00:33:32.808 اگه يه تار مو از سرش کم بشه 00:33:34.480 --> 00:33:37.245 حالا،آشغال کوچولوي بوگندو 00:33:37.400 --> 00:33:40.483 .ميخوام يه بار ديگه مؤدبانه ازت بپرسم 00:33:40.640 --> 00:33:41.846 اون کجاست؟ 00:33:43.280 --> 00:33:44.850 .ها،اينجايي 00:33:45.600 --> 00:33:47.762 خب،زمان کافي براي نگاه کردن املاک داشتي؟ 00:33:48.120 --> 00:33:49.690 همون چيزيه که ميخواي؟ 00:33:49.920 --> 00:33:53.208 خب،زننده س،زشته و بوي ادرار ميده 00:33:53.360 --> 00:33:57.160 نميشه دقيق فهميدکه اين مفت خوريه يا خيانته، ولي اين آشغاله 00:33:57.320 --> 00:34:00.369 وقتی بحثه "ادو تویلت" (نوعی عطر) میشه من خیلی ماهر می شم 00:34:00.520 --> 00:34:02.010 همینطور در مورد سواری 00:34:02.160 --> 00:34:07.166 هر بچه بيگناهي سوار يکي از اينا بشه ممکنه صدمه ببينه يا بدتر 00:34:09.480 --> 00:34:11.209 پس ازش خوشت نمياد؟ 00:34:11.640 --> 00:34:13.290 ازش خوشم نياد؟ 00:34:13.480 --> 00:34:16.006 من عاشقشم 00:34:16.160 --> 00:34:18.208 باشه،باشه،اين عاليه 00:34:19.360 --> 00:34:22.728 پس واسه قيمتش،با اون چيزي که شما گفتين، ميتونيم مذاکره کنيم 00:34:23.200 --> 00:34:26.886 نيازي نيست،هر چند قيمت شما خيلي گرونه، ولي همونطور که به اطراف نگاه ميکردم 00:34:27.080 --> 00:34:30.084 تنها چيزي که ميتونم ببينم اينه که يه کشتار به راه خواهم انداخت 00:34:30.720 --> 00:34:32.927 و پول؟مشکلي نيست 00:34:33.800 --> 00:34:35.006 نه از اين بعد 00:34:37.600 --> 00:34:39.728 چطور پيش رفت؟از نمايشت خوششون اومد؟ 00:34:41.000 --> 00:34:42.684 خب،اونا،اه 00:34:42.920 --> 00:34:44.649 .گفتن شايد باهام تماس بگيرن 00:34:45.680 --> 00:34:47.728 استرس داشتم و اصل کارو خراب کردم 00:34:49.760 --> 00:34:50.761 .اوه 00:34:51.320 --> 00:34:52.606 منظورت چيه اوه؟ 00:34:52.880 --> 00:34:54.882 .منظوري نداشتم 00:34:55.040 --> 00:34:59.011 .معلومه که داشتي جوري که تو گفتي اوه 00:34:59.280 --> 00:35:00.850 ...خداي من تموم چيزي که گفتم 00:35:01.000 --> 00:35:02.161 تو گفتي اوه 00:35:02.320 --> 00:35:03.731 منظورم اينه که اوه،پس شغل رو نگرفتي؟ 00:35:03.880 --> 00:35:05.325 منظورم اينه که اوه،بايد ميدونستم؟ 00:35:05.480 --> 00:35:07.767 منظورم اينه که اوه،پس چطور قراره به بچمون غذا بديم؟ 00:35:07.920 --> 00:35:10.207 تو فک ميکني من در مورد اون نگران نيستم؟ 00:35:10.520 --> 00:35:12.807 تو فک ميکني اينا همش واسه من يه جوکه؟ 00:35:13.000 --> 00:35:15.401 من مجبورم روي صحنه برم 00:35:15.560 --> 00:35:18.006 و هيچکس نخنده 00:35:18.160 --> 00:35:19.889 و تو فک ميکني من اهميت نميدم 00:35:20.040 --> 00:35:22.691 ...تو فکر ميکني،تو فکر ميکني 00:35:23.800 --> 00:35:26.883 اوه،خداي من اوه،خداي من من متأسفم 00:35:27.840 --> 00:35:29.808 نميخواستم اينا رو سرتو دربيارم 00:35:29.960 --> 00:35:33.649 به اندازه کافي زجر ميکشي، بخاطر اينکه با يه بازنده ازدواج کردي 00:35:34.440 --> 00:35:37.364 عزيزم،اون- اره، اون درسته- 00:35:37.880 --> 00:35:39.689 نميتونم ازت حمايت کنم 00:35:40.040 --> 00:35:41.087 اوه،جيني 00:35:41.640 --> 00:35:43.051 شش،همه چيز درست ميشه 00:35:43.280 --> 00:35:45.567 بچه سه ماه ديگه از اينجا مياد بيرون 00:35:45.720 --> 00:35:50.090 خانم برکيس به ما اجازه ميده يه مدت ديگه اجاره رو کم کنيم،اون واسه من دلسوزي ميکنه 00:35:50.680 --> 00:35:52.330 اون از من متنفره 00:35:52.560 --> 00:35:56.929 اون هروقت از پله ها ميرم مياد تو راهروي اصلي و اخم ميکنه 00:35:57.600 --> 00:36:00.604 بوش مثله بچه گربه و افراد پيره 00:36:01.560 --> 00:36:05.042 من بايد قبل از اينکه بچه به بدنيا بياد تو رو از اينجا ببرم 00:36:06.880 --> 00:36:11.044 تموم چيزي که نياز دارم پول کافي براي رسوندن خودمون به يه محله مناسبه 00:36:11.200 --> 00:36:13.246 که بتونيم توش با صداي بلند گريه کنيم،دخترايي تو 00:36:13.271 --> 00:36:15.274 خيابون هستن که اين پول رو تو يه هفته بدست ميارن 00:36:15.600 --> 00:36:19.850 بدون اينکه حتي يه جوک ساده بگن 00:36:20.000 --> 00:36:21.604 (LAUGHS) 00:36:22.240 --> 00:36:24.447 بيا اينجا دست از غصه خوردن براي ما بردار 00:36:24.760 --> 00:36:27.206 من دوس دارم، با شغل يا بدون شغل 00:36:27.400 --> 00:36:29.846 تو در اخراج شدن خوبي،و منو ميخندوني 00:36:31.720 --> 00:36:32.846 بزار يه چيزي رو بهت بگم 00:36:33.320 --> 00:36:35.368 از خريدن اينجا پشيمون نميشي 00:36:35.560 --> 00:36:37.164 اونقدري که به نظر ميرسه بد نيست 00:36:37.600 --> 00:36:39.443 اميدارم اين يکي رو اشتباه گفته باشي 00:36:40.040 --> 00:36:44.128 بيخيال،فقط يه نظافت کوچولو لازم داره و بعدش خودتو تو يه دنيا شادي ميبيني 00:36:44.480 --> 00:36:48.965 اوه،کاملا حق با شماست،ممنون از فروشندگيتون 00:36:49.120 --> 00:36:53.125 و از چرب زبونيتون، 00:36:53.280 --> 00:36:54.645 بيا بخاطرش دست بديم 00:36:54.880 --> 00:36:56.882 حتما،حتما،باعث افتخارمه 00:36:57.040 --> 00:36:59.611 اره،اره،البته که هست 00:37:01.280 --> 00:37:02.486 اونا کي هستن؟ 00:37:02.640 --> 00:37:05.484 شمشير و صيقل،وکلاي من 00:37:05.640 --> 00:37:08.644 اونا يه ساعت پيش همکارتو وادار کردن که سند واگذاري رو امضا کنه 00:37:08.800 --> 00:37:10.928 حالا اين ملک مال منه 00:37:11.520 --> 00:37:14.524 فکر ميکنم خيلي خوشحال باشي 00:37:14.680 --> 00:37:16.125 حال،من بايد سريع برم 00:37:16.280 --> 00:37:19.124 وسايلي هست که بايد اجاره داده بشن، به علاوه کارگراني که بايد استخدام بشن 00:37:19.280 --> 00:37:22.124 و البته،بايد از جاذبه اصلي محافظت کنم 00:37:22.440 --> 00:37:24.408 اه،گير کردن اينجا حس آزادي به آدم ميده 00:37:50.400 --> 00:37:52.721 نوشابتون،آقاي بروس 00:37:54.560 --> 00:37:58.809 خب،پس،قربان مقداري از کمک من رو ميخواين يا بايد برم؟ 00:37:59.000 --> 00:38:00.365 درست ميشه 00:38:00.520 --> 00:38:03.126 دارم سعي ميکنم سر در بيارم که قصد داشته چيکار کنه 00:38:03.280 --> 00:38:05.248 اين تقريبا غير ممکنه 00:38:05.400 --> 00:38:08.370 منو ببخشين فک کردم مايه تسلي ميسه 00:38:08.560 --> 00:38:09.846 من اونو نميشناسم،آلفرد 00:38:10.280 --> 00:38:14.330 همه اين سالها هنوز نميدونم اون کيه نه بيشتر از اينکه اون منو ميشناسه 00:38:14.600 --> 00:38:16.250 مطمئني؟ 00:38:16.640 --> 00:38:17.641 منظورت چيه؟ 00:38:17.800 --> 00:38:20.167 منظورم اينه که نبايد دست کم بگيريمش 00:38:21.040 --> 00:38:24.601 نميگيرم و اون هم نبايد منو دست کم بگيره 00:38:26.520 --> 00:38:28.727 شما نميتونيد همه رو نجات بديد قربان 00:38:33.080 --> 00:38:34.286 اون منو بازي ميده 00:38:34.440 --> 00:38:38.001 چطور دو نفر ميتونن اينقدر از هم متنفر باشن بدون اينکه همديگرو بشناسن؟ 00:38:40.560 --> 00:38:46.647 از اين متنفرم هروقت انداختيمش زندان، دعا ميکنم که همونجا بمونه 00:38:46.920 --> 00:38:48.285 و وقتي فرار کنه دعا ميکنم 00:38:48.440 --> 00:38:50.920 اين بار کار وحشتناکي انجام نده 00:38:51.080 --> 00:38:52.081 از اين متنفرم 00:38:52.240 --> 00:38:55.642 بابا،نميتوني فقط يه بار دست از کار کردن تو دفتر بکشي و آروم بگيري؟ 00:38:56.120 --> 00:38:57.610 واست يکم شکلات داغ درست کردم 00:38:58.840 --> 00:39:01.605 ممنون،ولي امشب ميتونم از يه چيز بهتر استفاده کنم 00:39:03.080 --> 00:39:05.321 ميدوني،من اون آلبوم زن گربه اي رو که پيدا نميکردي پيدا کردم 00:39:05.480 --> 00:39:07.084 پشت کمد لباس بود 00:39:08.600 --> 00:39:11.331 تو واقعا بايد به من اجازه بدي يه سيستم بايگاني واست درست کنم 00:39:11.600 --> 00:39:13.329 تو مايه هاي چيزي که ما تو کتابخونه استفاده ميکنيم 00:39:14.160 --> 00:39:15.571 اهمم،هممم 00:39:16.480 --> 00:39:17.641 اوه، ببين 00:39:17.800 --> 00:39:20.406 بايد اون رو آروم چسب بزني،نريزش رو شلوارت 00:39:20.560 --> 00:39:22.961 باربارا،قسم ميخورم نق نقو تر از مادرتي 00:39:24.480 --> 00:39:26.244 بايد کالين باشه،اون زود اومده 00:39:26.400 --> 00:39:27.561 ما ميخوايم بريم سر کار 00:39:27.760 --> 00:39:29.285 تا وقتي که خودمو حاضر ميکنم ازش پذيرايي کن 00:39:29.440 --> 00:39:32.649 اينو ببين اولين باره همديگرو ملاقات ميکنن 00:39:32.800 --> 00:39:35.644 اون فقط داشت از بانک دزدي ميکرد، يادته؟ 00:39:35.800 --> 00:39:38.929 چيزي که يادمه اينه که صورت سفيد و موي سبزش رو توصيف ميکردي 00:39:39.080 --> 00:39:41.242 من فقط يه بچه بودم،منو زهره ترک ميکرد 00:39:41.440 --> 00:39:42.805 فکر ميکردم بهش علاقه پيدا ميکني 00:39:42.960 --> 00:39:46.203 اره،خب،کابوس هاي خيلي جالبي داشتم 00:40:03.400 --> 00:40:04.401 باربارا 00:40:07.000 --> 00:40:09.446 اگه جاي تو بودم خيلي نگران نميشدم 00:40:09.600 --> 00:40:13.843 اين فقط يه ابراز روانشناسيه،تو کتابدار ها رايجه 00:40:14.000 --> 00:40:16.367 اون فکر ميکنه که يه ميز قهوه ست 00:40:16.520 --> 00:40:19.444 هر چند نميتونم خيلي در مورد اين وضعيت بگم 00:40:19.640 --> 00:40:21.688 منظورم اينه که يه سوراخ زير ژاکتشه 00:40:21.840 --> 00:40:24.810 و ظاهرا ستون فقراتش آسيب ديده 00:40:25.280 --> 00:40:27.169 اي آشغال،من 00:40:29.640 --> 00:40:30.641 واقعا؟ 00:40:30.800 --> 00:40:33.849 شنيدنش حالمو جا مياره، اينکه بر اساس کتاب و قانون عمل نميکني 00:40:34.000 --> 00:40:38.449 فک نکنم به اين زوديا بتونه از قفسه کتابخانه بالا بره 00:40:38.600 --> 00:40:42.207 در واقع،فکر اين که اصلا بتونه راه بره بعيده 00:40:42.360 --> 00:40:46.160 ولي خب، کتابايي که جلدشون کاغذيه هميشه يه مشکلي دارن 00:40:46.320 --> 00:40:50.889 اوه،خداي من بحث هاي ادبي ميتونن خيلي خشک بشن،نميتونن؟ 00:40:51.040 --> 00:40:55.250 کار افسر رو بسازيد، ببريدش جايي که بايد باشه و لطفا مراقب باشين 00:40:55.400 --> 00:40:58.563 بعد از اين همه،اون عالي ترين قيمت رو داره 00:41:00.040 --> 00:41:04.125 اين واقعا مايه شرمساريه که شما از همين اول کار پدرتون رو از دست بديد، خانم گوردون 00:41:05.200 --> 00:41:07.726 متاسفانه،محل دادرسي ما 00:41:07.880 --> 00:41:09.723 واسه فلج هاي مغزي دست نشده 00:41:09.880 --> 00:41:13.601 چرا داري اينکارو ميکني؟ 00:41:14.840 --> 00:41:16.569 تا يه موضوع رو ثابت کنم 00:41:17.440 --> 00:41:18.885 بسلامتي جرم و جنايت 00:41:24.280 --> 00:41:27.045 ميبيني، من يه دليل دارم يه دليل خوب 00:41:27.400 --> 00:41:29.164 من بايد خودمو ثابت کنم 00:41:31.720 --> 00:41:33.802 به عنوان يه همسر و يه پدر 00:41:34.400 --> 00:41:38.371 منظورم اينه که،خب،اين از اونجور چيزايي نيست که معمولا قبول ميکنم انجامش بدم 00:41:38.520 --> 00:41:40.363 بدون يه دليل مهم 00:41:40.760 --> 00:41:41.761 البته 00:41:42.280 --> 00:41:44.931 تا حالا بهت گفتم که من به عنوان يه دستيار آزمايشگاه شروع کردم؟ 00:41:45.080 --> 00:41:46.366 معملومه که گفتم،درسته؟ 00:41:46.560 --> 00:41:49.848 شغل خيلي خوبيه،خيلي خوب،ولي تو دل من نميرفت 00:41:50.440 --> 00:41:54.240 پس،ازش دست کشيدم تا يه کمدين بشم، کاري کنم مردم بخندن 00:41:54.400 --> 00:41:56.482 چون وقتي ميخندن،حس خوبي دارن 00:41:56.640 --> 00:41:59.041 ...مسئله اينه که...اونا نميخ 00:41:59.240 --> 00:42:00.480 حالا من حس خوبي ندارم 00:42:00.640 --> 00:42:03.041 بخاطر همينه که اينجام،واسه يه امتياز بزرگ 00:42:03.200 --> 00:42:05.248 هي،ميتوني سعيتو بکني و باحال باشي؟ 00:42:06.720 --> 00:42:10.281 متأسفم،من معمولا موقع نهار نمينوشم 00:42:10.440 --> 00:42:12.681 دروغ نميگي که ما باهاش دور ميشيم 00:42:12.880 --> 00:42:14.644 کسي نميفهمه که من دخالتي داشتم؟ 00:42:14.840 --> 00:42:17.286 نگرا نباش رفيق،ما ازت مراقبت ميکنيم 00:42:17.440 --> 00:42:20.125 ما به کمکت براي داخل شدن به اون کارخانه شيمي که قبلا توش کار ميکردي نياز داريم 00:42:20.280 --> 00:42:22.362 و از در بغلي وارد کمپاني ورق بازي بشيم 00:42:22.560 --> 00:42:24.688 اين خبرگي توئه که ما ازش قدرداني ميکنيم 00:42:24.840 --> 00:42:28.640 و براي ضمانت اينکه هيچکس با دزدي مرتبط نيست 00:42:30.480 --> 00:42:32.084 تو اين رو ميپوشي 00:42:33.800 --> 00:42:37.803 صبر کن،من اون رو قبلا تو روزنامه ها ديدم 00:42:38.680 --> 00:42:40.808 اون ماسک رد هوده 00:42:40.960 --> 00:42:42.769 اون يه ماه پيش به اون کارخانه يخ يورش برد 00:42:42.920 --> 00:42:44.649 آدم عاقل 00:42:44.800 --> 00:42:46.370 هيچ رد هودي وجود نداره 00:42:46.520 --> 00:42:50.047 فقط يه مشت آدم مثل خودت با يه ماسک ان 00:42:50.200 --> 00:42:52.771 درسته،بيشتر افراد با ارزش خدمه 00:42:52.960 --> 00:42:55.440 اون بايد اون رو بپوشه،وسوالي پرسيده نميشه 00:42:55.600 --> 00:42:57.045 ...چون اون بايد 00:42:57.200 --> 00:42:59.282 اون از عهده اينکه با کارش ارتباط برقرار کنه برنمياد 00:42:59.440 --> 00:43:02.250 پس اون لايق يه گمناميه 00:43:02.400 --> 00:43:03.526 لايقشه 00:43:03.720 --> 00:43:07.122 حتما،با عقل جور در مياد،درسته؟اون تويي 00:43:07.280 --> 00:43:08.850 ولي هيچ سوراخي واسه چشم وجود نداره 00:43:09.000 --> 00:43:10.331 چطور بايد ببينم؟ 00:43:10.520 --> 00:43:12.522 خب،بخاطر همين زيباست 00:43:12.680 --> 00:43:15.684 آينه دو طرفه،مثل هموني که پليسا استفاده ميکنن،ها؟ 00:43:15.840 --> 00:43:19.481 نميدونم،نميدونم 00:43:19.760 --> 00:43:21.489 اون کارخانه شيمي 00:43:21.640 --> 00:43:24.530 من از اونجا رفتم بخاطر اينکه بدنم مورمور ميشد 00:43:24.680 --> 00:43:28.844 خيلي عبوس و زشت،انگار زير پوستم ميرفت 00:43:29.160 --> 00:43:31.128 ولي تو اونجا رو مثل کف دستت ميشناسي 00:43:31.280 --> 00:43:32.406 درسته 00:43:32.560 --> 00:43:34.130 اگرچه اين درمورد تو نيست 00:43:34.680 --> 00:43:37.524 نه،نه،معلومه که نيست 00:43:37.840 --> 00:43:41.124 فقط اين يه بار،بعدش يه زندگي مناسب گيرم مياد 00:43:41.280 --> 00:43:42.441 دقيقا 00:43:42.640 --> 00:43:45.211 هر پيروزي لازمه چند شکست است 00:43:45.960 --> 00:43:47.883 خيلي بامزه س 00:43:48.200 --> 00:43:50.202 نه،اين کليشه ايه 00:43:50.720 --> 00:43:53.485 پس جمعه شب ساعت يازده 00:43:54.400 --> 00:43:55.401 رفيق؟ 00:43:56.320 --> 00:43:59.563 صبح شنبه شروع ميشه،خودمو ميرسونم 00:43:59.720 --> 00:44:02.929 فقط تصور کن که زندگي من کاملا تغيير ميکنه 00:44:03.720 --> 00:44:05.563 هيچي ديگه مثل سابق نميمونه 00:44:07.080 --> 00:44:08.730 نه از اين بعد 00:45:01.360 --> 00:45:03.203 اون ديگه هيچوقت نميتونه راه بره 00:45:03.840 --> 00:45:04.966 متاسفم 00:45:10.680 --> 00:45:14.685 يه زن خانم گوردون رو پيدا کرد اسمش کالين مايلز بود 00:45:15.120 --> 00:45:19.682 اون قرباني رو لخت پيدا کرد 00:45:20.240 --> 00:45:21.480 لخت؟ 00:45:22.320 --> 00:45:23.924 اونا بهت نگفتن؟ 00:45:24.080 --> 00:45:25.411 مريض خوشگليه،نه؟ 00:45:27.840 --> 00:45:29.490 ما رو يه لحظه تنها بزار 00:45:42.960 --> 00:45:46.123 باربارا،نميدونم ميتوني صدامو بشنوي يا نه 00:45:47.240 --> 00:45:48.241 بتمن؟ 00:45:49.840 --> 00:45:51.001 بتمن 00:45:58.240 --> 00:46:00.242 ...اون بابام رو برد،اون 00:46:00.960 --> 00:46:03.611 اوه،خداي من يادم مياد 00:46:03.880 --> 00:46:06.247 باربارا،آروم باش،چيزي نيست 00:46:06.400 --> 00:46:08.004 نه،نه،هيچ چيزي خوب نيست 00:46:08.400 --> 00:46:10.448 اونا ميخوان بکشنش 00:46:10.680 --> 00:46:12.887 تو چشماش رو نديدي 00:46:13.080 --> 00:46:15.845 اون گفت ميخواد يه چيزي رو ثابت کنه 00:46:16.040 --> 00:46:18.168 گفت که بابام بالاترين قيمت رو داره 00:46:18.320 --> 00:46:21.130 اون ميخواد چيکار کنه؟ ميخواد با بابام چيکار کنه؟ 00:46:22.560 --> 00:46:24.562 ها؟چي؟ 00:46:25.280 --> 00:46:26.611 وايسا- بلند شو- 00:46:27.560 --> 00:46:29.642 وايسا 00:46:29.800 --> 00:46:30.801 بلند شو 00:46:42.040 --> 00:46:43.041 نه،نه 00:46:43.400 --> 00:46:44.845 لطفا اينکارو نکنيد 00:46:45.000 --> 00:46:46.570 چرا داري اين کارا رو ميکني؟ 00:46:47.400 --> 00:46:49.050 داري منو کجا ميبري؟ 00:46:49.360 --> 00:46:50.361 بشين- چي؟- 00:46:50.520 --> 00:46:52.010 بشين 00:46:52.880 --> 00:46:56.009 لطفا،بگيد من اينجا چيکار ميکنم؟ 00:46:56.160 --> 00:46:57.650 کسي هست؟ 00:46:57.800 --> 00:46:58.926 چيکار ميکني؟ 00:46:59.080 --> 00:47:02.926 تو داري کاريو ميکني که هر کسي در شرايط وحشناک تو بود انجام مي داد 00:47:03.640 --> 00:47:05.085 داري ديوونه ميشي 00:47:06.280 --> 00:47:08.362 يادم ميمونه 00:47:08.520 --> 00:47:10.727 اگه من جات بودم اينکارو نميکردم 00:47:10.880 --> 00:47:13.281 به خاطر بردن چيزاي خوفناک 00:47:13.440 --> 00:47:17.001 من گذشته رو يک جاي نگران کننده و دلواپس مي بينم 00:47:17.320 --> 00:47:20.767 آره، خاطره خيلي خيانت کاره 00:47:20.920 --> 00:47:25.642 يک لحظه توي جشن خوشي گم ميشي رايحه ي دوران کودکي 00:47:25.800 --> 00:47:27.882 چراغ چشمک زن بلوغ 00:47:28.040 --> 00:47:31.089 همه ي اون پشمک هاي احساساتي 00:47:31.280 --> 00:47:35.569 دوره ي بعدي، تورو جايي ميبره که تو نميخواي اونجا باشي 00:47:35.720 --> 00:47:37.802 يک جاي سرد و تاريک 00:47:38.000 --> 00:47:42.289 پر از رطوبت، چيزاي گيج کننده که ترجيح ميدي فراموش کني 00:47:42.760 --> 00:47:46.401 ،خاطرات ميتونن فاسد بشن ديکتاتور هاي کوچولوي نفرت انگيز 00:47:46.800 --> 00:47:48.450 مثه بچه ها! مگه نه؟ 00:47:50.160 --> 00:47:51.400 "باربارا" 00:47:53.960 --> 00:47:56.008 اما ميتونيم بدون اونا زندگي کنيم؟ 00:47:56.160 --> 00:47:58.561 خاطرات چيزي هستن که عقل و شعور ما بر اساس اون شکل گرفته 00:47:58.720 --> 00:48:01.644 اگه اونا رو قبول نکنيم خود عقل و شعور رو قبول نکرديم 00:48:01.800 --> 00:48:04.610 هر چند، واقعا چه ايرادي داره؟ 00:48:04.760 --> 00:48:07.969 اينجوري هم نيست که ما مجبور باشيم هميشه عاقلانه رفتار کنيم 00:48:08.560 --> 00:48:11.370 هيچ ماده و قانوني براي سلامت عقلي وجود نداره 00:48:11.520 --> 00:48:15.447 پس وقتي خودتو دست و پا بسته توي يک قطار ناخوشايند فکر و انديشه ديدي 00:48:15.600 --> 00:48:19.241 که مسيرش مکان هايي در گذشتته درحالي که جيغ زدن اجنتاب ناپذيره 00:48:19.400 --> 00:48:24.167 اينو يادت باشه هميشه جنون وجود داره 00:48:24.320 --> 00:48:26.641 فقط کافيه بيرون واستي 00:48:26.840 --> 00:48:30.765 و در رو به روي اون چيزاي وحشتناکي که اتفاق افتاد ببندي 00:48:30.920 --> 00:48:34.641 تو ميتوني تا ابد همه ي اونا رو زنداني کني 00:48:43.320 --> 00:48:45.049 خب همه چيز براي امشب برنامه ريزي شده؟ 00:48:46.120 --> 00:48:47.565 ميتونيم روت حساب کنيم؟ 00:48:48.360 --> 00:48:50.442 اوه بسار خب، البته 00:48:50.600 --> 00:48:52.409 ديوونگيه که الان عقب بکشي 00:48:53.040 --> 00:48:55.930 منظورم اينکه که، بدترين قسمتش دروغ گفتن به "جيني" بود که انجام دادم 00:48:56.600 --> 00:48:58.284 اون فکر ميکنه من يک کلوپ سرگرمي دارم 00:48:58.480 --> 00:49:00.847 دليلي نداره که هنوزم به اون مسئله فکر کنه 00:49:01.040 --> 00:49:04.408 فعلا، در مورد امشب يک کت و شلوار بپوش و کراوات بنند 00:49:04.560 --> 00:49:07.530 اين يه جور علامت تجاري براي اين کار و کاسبي "رد هود" ــه 00:49:07.680 --> 00:49:10.126 اين چيزيه که "جيني" انتظار داره از من تا براي کلوپ شبانه بپوشم 00:49:10.280 --> 00:49:11.611 اوه، اين عاليه 00:49:14.480 --> 00:49:15.891 ببخشيد قربان 00:49:16.040 --> 00:49:18.520 ؟ميتونيم يک لحظه بيرون با شما صحبت کنيم 00:49:20.240 --> 00:49:23.801 ...من؟ براي چي؟ من که کاري منظورم اينه که، ااا 00:49:24.160 --> 00:49:25.730 فقط يک لحظه طول ميکشه قربان 00:50:03.560 --> 00:50:05.608 چيزي هست که بخواي به ما بگي؟ 00:50:07.040 --> 00:50:09.088 امروز صبح يک حادثه اتفاق افتاد 00:50:09.560 --> 00:50:11.324 داشتم گرم کن شيشه ي بچه رو تست ميکردم 00:50:12.200 --> 00:50:16.125 يک جرقه ي کوچيک و زنم فوت کرد 00:50:18.400 --> 00:50:21.529 جي" اين خيلي بده، واقعا متاسفيم" 00:50:22.120 --> 00:50:24.930 پليسا ميگن احتمال وقوع اين حادثه يک در ميليونه 00:50:25.360 --> 00:50:28.443 گفتن امکان داره که من يک نوشيدني ديگه قبل از اينکه برم بيمارستان خورده باشم 00:50:28.600 --> 00:50:29.761 و ممکنه خورده باشي 00:50:29.960 --> 00:50:33.521 شکست سختي بوده پسر احتمالا الان ميخواي تنها باشي، درسته؟ 00:50:33.720 --> 00:50:34.801 مشکلي نيست 00:50:35.000 --> 00:50:36.604 امشب تورو اينجا ميبينم 00:50:37.200 --> 00:50:38.281 امشب؟ 00:50:38.920 --> 00:50:40.046 من نميتونم 00:50:40.320 --> 00:50:42.288 ديگه دليلي براي انجام اين کار نيست 00:50:42.440 --> 00:50:44.886 جيني مرده 00:50:45.040 --> 00:50:47.964 اوه نه نه نه، براي زنت متاسفم 00:50:48.120 --> 00:50:50.930 اما اتفاقي که امشب قراره بيفته چيز کوچيکي نيست 00:50:51.800 --> 00:50:55.646 و ما نميتونيم ضمانت کنيم که کسي که عقب بکشه سالم بمونه 00:50:55.800 --> 00:50:58.883 اوه، اما- اما و اگر و بهانه اي درکار نيست- 00:50:59.040 --> 00:51:01.964 ببين، فردا زنتو دفن ميکني 00:51:02.160 --> 00:51:04.083 امشب، تو بامايي 00:51:05.400 --> 00:51:07.084 افتاد؟؟؟ 00:51:39.200 --> 00:51:40.929 تا ده ميشمرم 00:51:41.240 --> 00:51:43.004 ...يک، نُه 00:51:43.240 --> 00:51:45.368 به خدا قسم ميخورم پسر، اون اين دور و برا نبوده 00:51:45.640 --> 00:51:47.244 به من قسم بخور 00:51:47.480 --> 00:51:49.369 تو، به تو قسم ميخورم 00:51:49.520 --> 00:51:52.808 وقتي که فرار بکنه، زياد طول نميکشه تا به اطراف برگرده ميدوني، داره نيرو جمع ميکنه 00:51:53.040 --> 00:51:55.122 ولي الان نه، کسي نديدتش 00:52:02.760 --> 00:52:03.921 بله؟ 00:52:05.160 --> 00:52:06.889 از در فاصله بگير 00:52:07.400 --> 00:52:08.606 اوه لعنتي 00:52:26.160 --> 00:52:27.321 کارت تموم شد؟ 00:52:30.160 --> 00:52:33.323 آره،شنيدم دوباره اومده بيرون- شنيده بودي؟- 00:52:33.960 --> 00:52:35.086 خونده بودم 00:52:35.680 --> 00:52:38.490 آروم باش، هيچ ايده اي ندارم که اون کجاست 00:52:38.640 --> 00:52:40.847 يا نقشش چيه، بهم اعتماد کن 00:52:41.000 --> 00:52:42.490 نميتونم بهم اعتماد کنم 00:52:42.680 --> 00:52:44.444 نه اما باور کن 00:52:44.640 --> 00:52:47.450 اگه چيزي بدونم، صادقانه بهت ميگم 00:52:47.640 --> 00:52:49.051 مردم توي .... اِاِ 00:52:49.200 --> 00:52:50.531 بزار "خط کاريم صداش کنيم" 00:52:50.800 --> 00:52:51.881 مجرما 00:52:52.040 --> 00:52:54.725 آره، ما ممکنه از تو بترسيم 00:52:55.240 --> 00:52:56.810 اما از اون وحشت داريم 00:53:14.440 --> 00:53:16.647 سفارش غذا، سفارش غذا 00:53:16.800 --> 00:53:18.290 من ژامبون خرگوش ميخورم 00:53:20.080 --> 00:53:23.084 نياز نيست براي اينکه کلاسيک باشي حتما خوب باشي 00:53:23.720 --> 00:53:27.247 خب، کميسر به کمکت احتياج دارم 00:53:27.400 --> 00:53:28.890 براي اين اينجام؟ 00:53:29.040 --> 00:53:34.487 فعلا براي اين اينجايي منظورم در اين زمانه، توي اين لحظه 00:53:34.720 --> 00:53:37.405 بهم يه لطفي بکن و باهاش بساز، اوکي؟ 00:53:37.560 --> 00:53:39.847 به هر حال، من و همکارام ميتونستيم با 00:53:40.000 --> 00:53:42.321 با يک فکر و عقيده بيايم 00:53:42.480 --> 00:53:44.960 پس، روي عقيده ي تو حساب ميکنيم 00:53:45.240 --> 00:53:48.323 بايد با کسي که هيچ احترامي نسبت به قانون نداره چيکار کرد؟ 00:53:48.480 --> 00:53:50.801 آرههه ، درست ميگه 00:53:50.960 --> 00:53:53.566 کسي که با مردم مثل گوشت رفتار ميکنه 00:53:54.000 --> 00:53:57.641 مردي که با خشونت پيروانش که براش کار ميکنن هيچ مشکلي نداره 00:53:57.800 --> 00:54:00.007 .... الان، الان - .... بايد با مردي - 00:54:00.160 --> 00:54:02.891 که قوانيني که قسم خورديد ازش حمايت کنيد رو ميشکنه چيکار کرد؟ 00:54:03.040 --> 00:54:06.169 يه هيولا که به همه ي عقيده هات بي احترامي ميکنه 00:54:06.560 --> 00:54:08.961 يالا ، اين بده؟ 00:54:09.200 --> 00:54:12.170 ...اره ، بده ...و اگه دست من بودش 00:54:12.400 --> 00:54:13.640 دقيقا همين الان دستته 00:54:14.320 --> 00:54:15.924 مجازاتش ميکردم 00:54:16.080 --> 00:54:17.241 مجازاتش کن 00:54:17.440 --> 00:54:20.683 مجازاتش کن مجازاتش کن،مجازاتش کن 00:54:30.360 --> 00:54:34.046 منتظر چي هستي؟ !مجازات کن!مجازات کن 00:54:34.480 --> 00:54:38.087 !مجازات کن!مجازات کن 00:54:38.240 --> 00:54:39.526 مجازاتش کن 00:54:42.880 --> 00:54:44.530 درست زدي به هدف ها 00:54:44.680 --> 00:54:46.045 راستش ، افسر 00:54:46.200 --> 00:54:49.727 مردي که توي دادگاه اينجاست به عنوان دوست خودت در نظر داري 00:54:55.800 --> 00:54:57.962 نه ، اما بامزس 00:54:58.120 --> 00:54:59.167 بامزه؟ 00:54:59.320 --> 00:55:01.926 اره ، اون معمولا مياد اين اطراف درست همين جا 00:55:02.080 --> 00:55:03.525 درست قبل از اينکه بره روي اخبار 00:55:03.680 --> 00:55:05.842 اون دوباره فرار کرده 00:55:06.040 --> 00:55:09.010 فکر ميکني بايد چيز خيلي مهمي باشه ...براش که 00:55:09.480 --> 00:55:10.686 چي؟ 00:55:11.600 --> 00:55:13.409 خوش باشيد 00:55:13.760 --> 00:55:16.001 پس چرا فکر ميکنين اون براي ملاقات نيومد؟ 00:55:16.400 --> 00:55:17.401 نميدونم 00:55:17.560 --> 00:55:19.449 شايد اون براي خودش دختر ديگه ايي پيدا کرده 00:55:19.600 --> 00:55:21.489 هي ، يکي ميخواد ببينتت 00:55:30.080 --> 00:55:32.560 اوه اوه اوه پنهان شدن عادلانه نيست 00:55:36.240 --> 00:55:39.050 عووو ، خب ميخوام ببينم چرا؟ 00:55:39.200 --> 00:55:41.567 قيافت زياد خوب نيست 00:55:41.840 --> 00:55:45.162 خب من زياد سرزنشت نميکنم،زماني که ....بعضي ها اسمش رو ميذارن زندگي 00:55:45.360 --> 00:55:48.170 معلوم ميشه که چه چاله جهنمه 00:55:48.480 --> 00:55:52.451 شايدي يه ترانه بتونه لبخند بياره به چهرت 00:55:57.280 --> 00:55:59.726 "وقتي دنيا پر شده از بدبختي" 00:55:59.880 --> 00:56:02.486 "و هر عنواني دم از نا اميدي ميزنه" 00:56:02.640 --> 00:56:08.090 زماني که تجاوز و گشنگي و جنگ" "ننگين ميشه 00:56:08.920 --> 00:56:11.810 "اونوقته که من يه کار خاص انجام ميدم" 00:56:11.960 --> 00:56:14.804 "من بهت ميگم چيکار بايد کرد" 00:56:14.960 --> 00:56:20.330 "که لبخند هميشه برام تضمين شدس" 00:56:20.800 --> 00:56:22.609 اره 00:56:22.760 --> 00:56:26.242 "من ديوونه ميشم" 00:56:26.440 --> 00:56:29.284 "مثل يه لامپ که خيلي ها رو شيفته خودش ميکنه" 00:56:29.440 --> 00:56:32.364 "به سادگي يه ديوونه" 00:56:32.520 --> 00:56:35.126 "وقت هايي که هي جوشي ميشم" 00:56:35.280 --> 00:56:38.727 "آقا ، زندگي در يک سلول خالي و متورم" 00:56:38.880 --> 00:56:41.690 "غصه دور ميمونه" 00:56:41.840 --> 00:56:44.525 "ميتوني افسردگي رو بکني تجارت" 00:56:44.680 --> 00:56:47.081 "و دو بار در روز تزريق کن" 00:56:47.480 --> 00:56:50.404 ناراحتي فقط رفته" "تو برو تيمارستان 00:56:50.560 --> 00:56:53.928 "يا يه واعظ توي تلويزيون" 00:56:57.080 --> 00:57:02.120 "وقتي که انسان قيافش عبوس ميشه" 00:57:02.720 --> 00:57:05.769 "وقتي که يه بمب ميوفته" 00:57:05.920 --> 00:57:08.605 "وقتي بچت آبي شد" 00:57:08.760 --> 00:57:11.411 "ديگه نگران نيستي" 00:57:11.560 --> 00:57:14.325 "فقط ميتوني بخندي و سرتو تکون بدي" 00:57:14.480 --> 00:57:17.370 "وقتي تو ديوونه ميشي" 00:57:17.520 --> 00:57:20.251 "فقط به يک شکل نيستي" 00:57:20.400 --> 00:57:23.688 "مرد خيلي ضعيف" 00:57:23.840 --> 00:57:26.161 "و جهان آنقدر بزرگ" 00:57:26.320 --> 00:57:27.890 باربارا؟نه 00:57:28.080 --> 00:57:29.684 "اگه به خودت آسيب زدي گواهي بگير" 00:57:29.880 --> 00:57:32.611 "اگه زندگي باهات بد رفتار کرد" 00:57:32.800 --> 00:57:34.211 !باربارا!باربارا 00:57:34.360 --> 00:57:37.967 "سرش نيار ، انجامش بده" 00:57:38.120 --> 00:57:40.361 باربارا 00:57:40.680 --> 00:57:41.886 اره 00:58:00.880 --> 00:58:03.121 اه ، در حال حاضر اينجا 00:58:04.720 --> 00:58:08.281 يا خدا! اين بايد بهترين قطار شبح توي کسب و کار باشه 00:58:08.720 --> 00:58:10.768 منظورم اينه که وقتي داخل شدن مردي که وسطه 00:58:10.960 --> 00:58:13.247 بيشتر به ?? سال ميزنه نه بيشتر 00:58:13.800 --> 00:58:17.566 خب اين چيزيه که يه دوزش رو مصرف ميکني اين بلا رو سرت مياره 00:58:17.840 --> 00:58:20.241 براي همينه که من سمت چيزاي چرند نميرم 00:58:20.520 --> 00:58:23.763 فهميدم که اين توهم رو مياره پايين 00:58:24.600 --> 00:58:27.046 خب ، افسر پليس ، چيکارا ميکني؟ 00:58:29.840 --> 00:58:32.923 افسر ، سلام ، کسي خونه نيست؟ 00:58:36.040 --> 00:58:39.203 اوه ، قرار نبود اينجوري بشه 00:58:39.760 --> 00:58:41.842 اوه ، راهنماييشون کنين تا قفس 00:58:42.000 --> 00:58:43.764 ما رو هم تو کسب و کارتون راه بدين 00:58:44.200 --> 00:58:47.283 اميدوارم جذبه اصليمون سر حال بياد 00:58:47.440 --> 00:58:50.444 ...بهش وقت بدين تا به زندگيش 00:58:50.600 --> 00:58:54.764 و همه کنترل نا پذيري هاي تصادفيش 00:59:01.840 --> 00:59:04.081 هي ، اينقدر خيال نباف رفيق 00:59:04.240 --> 00:59:05.366 وقته نمايشه 00:59:06.080 --> 00:59:08.003 من فقط به ياد اوردمش 00:59:09.120 --> 00:59:11.691 من هر روز صبح اين مسير رو پياده ميرفتم سر کار 00:59:11.840 --> 00:59:13.649 اووه ، خوبه ، واقعا خوبه 00:59:13.800 --> 00:59:15.484 ما فقط نياز به همين کاري که ميکني داريم 00:59:15.640 --> 00:59:17.563 فقط ما رو به اين کارخونه بد بو هدايت کن 00:59:17.720 --> 00:59:19.882 پس تا بتونيم به در بعديش برسيم 00:59:20.040 --> 00:59:23.169 و ازمون دور بمون وقتيي اون کار کثيف رو انجام داديم 00:59:23.400 --> 00:59:27.121 درست مثل اينه که داري بهتون پول مفتي ميديم 00:59:27.280 --> 00:59:28.486 همين الان؟ 00:59:28.640 --> 00:59:30.165 ميتونم نفسي تازه کنم؟ 00:59:30.320 --> 00:59:31.651 نه ، اگه سيگار بکشي 00:59:32.280 --> 00:59:33.850 اين يکي خوب بود 00:59:34.000 --> 00:59:37.686 شايد بايد يه جاي اينکه بياي تو کار ما من وارد کارت ميشدم 00:59:38.200 --> 00:59:39.770 فرم سرت چقدر خنده داره 00:59:40.120 --> 00:59:42.930 شايد بهتر بود دلقک ميشدم تا کمدين 00:59:43.240 --> 00:59:45.322 اونجا ، ميتوني ببيني رفيق؟ 00:59:45.840 --> 00:59:48.127 اره ، اما همه چي قرمزه که 00:59:48.520 --> 00:59:51.251 ،خفه هم هست بو هم ميده 00:59:51.440 --> 00:59:52.851 اووه ، صدام انعکاس داره 00:59:53.000 --> 00:59:55.606 پس خفه شو و کار کن 00:59:59.560 --> 01:00:02.882 باشه ، ما از اين وسط رد ميشيم از مخرن هاي تصفيه 01:00:03.040 --> 01:00:06.089 "و بعد کمپاني ورق بازي "مونارک درست پشته اين ديواره 01:00:06.760 --> 01:00:09.047 ميدوني اينجا با رنگ قرمز بدتره 01:00:10.040 --> 01:00:12.122 ـ شبيه ـ هي شما ، بي حرکت 01:00:12.520 --> 01:00:13.601 يالا ، يالا ، دست ها بره بالا 01:00:18.760 --> 01:00:20.285 مورف چند تا از بچه ها رو بفرست عقب 01:00:20.440 --> 01:00:22.408 توسط اوباش رد هود داره از ما دزدي ميشه 01:00:24.800 --> 01:00:27.121 اي الاغ تو بهم گفتي محافظت نميشه که 01:00:27.280 --> 01:00:29.169 حتما يه کارايي کردن وقتي من رفتم 01:00:29.320 --> 01:00:31.721 خيلي بلنده 01:00:31.880 --> 01:00:34.929 بخاطر خدا فرار کنين فقط به فنا رفت ، فرار کنين 01:00:40.400 --> 01:00:41.401 کدوم سمت ، مرد؟ 01:00:41.560 --> 01:00:43.244 نميتونم ببينم کجا دارم ميرم 01:00:43.400 --> 01:00:45.289 حرومزاده بدرد نخور 01:00:48.080 --> 01:00:49.570 من اون کسي نيستم که شما ميخواين 01:00:49.720 --> 01:00:52.007 خودشه، اون رئيسمونه 01:00:52.160 --> 01:00:53.605 اون رد هود ـه 01:00:56.240 --> 01:00:57.571 اون اسلحه کشيد 01:01:01.080 --> 01:01:02.764 نه نه نه نه نه 01:01:04.480 --> 01:01:05.481 وايسين 01:01:05.920 --> 01:01:07.410 ديگه شليک بسته 01:01:08.000 --> 01:01:09.923 با روش خودم درستش ميکنم 01:01:11.040 --> 01:01:12.929 اين همون بچه خفاشي ـس 01:01:13.080 --> 01:01:15.447 خداي عزيز چيکار کردم که سزاوار اينم؟ 01:01:15.680 --> 01:01:17.125 خب ، رد هود 01:01:19.200 --> 01:01:20.770 دوباره همديگر رو ديديم 01:01:22.040 --> 01:01:25.442 ازم دور بمون بهم نزديک نشو ، هيولا 01:01:25.680 --> 01:01:27.762 اه اووه 01:01:46.640 --> 01:01:47.926 سوختم 01:01:51.120 --> 01:01:53.964 خارشک گرفته همه جام ...چي 01:02:53.520 --> 01:02:55.727 خانم ها و آقايان 01:02:55.880 --> 01:02:58.042 البته اينجا که کسي نيستش 01:02:58.200 --> 01:03:00.680 بچه ها در تمام سنين" چطوره؟" 01:03:01.200 --> 01:03:05.125 بايد بليط مفتي رو گرفته باشين اوه ، خيلي خوشحال شدم 01:04:30.560 --> 01:04:33.643 خانم ها و آقايون ...و همه بچه ها 01:04:33.800 --> 01:04:36.883 من به شما مرد معمولي رو دادم 01:04:38.960 --> 01:04:40.724 با شکوهه؟هاه؟ 01:04:44.640 --> 01:04:47.450 اوووه 01:05:02.640 --> 01:05:03.721 جيم 01:05:03.920 --> 01:05:05.809 ....جيم تو هنوز 01:05:06.320 --> 01:05:08.846 اوه خدا ، اوه خدا 01:05:10.840 --> 01:05:13.127 اشکالي نداره بذار بياد 01:05:14.400 --> 01:05:17.927 اون چند تا عکس از دخترم نشون داد ديديش دخترمو؟ 01:05:18.840 --> 01:05:20.251 اره اون زندس 01:05:20.400 --> 01:05:21.526 و؟ 01:05:21.680 --> 01:05:23.444 پليس دقيقا پشتمونه 01:05:23.600 --> 01:05:24.761 ...من با تو ام تا وقتي که 01:05:24.920 --> 01:05:27.287 نه ، من زنده نميمونم 01:05:27.960 --> 01:05:31.567 بعد از اون برو ، ميخوام گرفته شه 01:05:31.720 --> 01:05:33.722 و من ميخوام با قانون انجام بشه 01:05:37.480 --> 01:05:39.164 با قانون 01:05:39.320 --> 01:05:40.924 بايد انجامش بدي 01:05:41.400 --> 01:05:44.529 بايد نشون بديم راه ما جواب ميده 01:05:54.880 --> 01:05:56.882 بذار به چيزي رو ازت بپرسم 01:05:57.040 --> 01:06:01.489 چه اهميتي داره وقتي منو ميفرستي در صورتي که اصلا برام مهم نيست؟ 01:06:03.720 --> 01:06:05.290 من نکته ام رو نشون دادم 01:06:05.480 --> 01:06:07.209 گوردون ديوونه شدش 01:06:07.400 --> 01:06:12.122 من نشون دادم که هيچ فرقي بين من و بقيه نيستش 01:06:13.400 --> 01:06:17.041 فقط يه روز بد 01:06:17.240 --> 01:06:21.802 فاصله دنيا از جايي که من هستم همينقدره ، فقط يه روز بد 01:06:22.880 --> 01:06:24.484 تو يه روز بد داشتي ،‌ درسته؟ 01:06:24.640 --> 01:06:26.927 اوه ميدونم ، که ميدونم 01:06:27.080 --> 01:06:28.161 ميتونم بگم 01:06:28.320 --> 01:06:31.164 تو روز بدي رو داشتي و همه چيز عوض شد 01:06:31.400 --> 01:06:34.643 پوششت مثل يه موش پرنده مخفي نميکنتش ، فريادش ميزنه 01:06:34.840 --> 01:06:37.366 روز بدي رو داشتي و همون باعث شد ديوونه شي 01:06:37.520 --> 01:06:40.683 به اندازه بقيه ولي خودت چيزي نميگي 01:06:40.840 --> 01:06:43.206 مجبوري همينطوري نشونش بدي که زندگي رو حس ميکني 01:06:43.360 --> 01:06:45.806 پشت همه اين مبارزه ها هدفيه 01:06:45.960 --> 01:06:48.088 متنفرم ازت 01:06:54.280 --> 01:06:56.442 ششش 01:06:57.920 --> 01:07:00.321 منظورم اينه که مشکلت چيه داداش؟ 01:07:00.480 --> 01:07:03.131 چي سرت اومد که اينطور شدي؟ 01:07:03.760 --> 01:07:06.240 شايد دوست دخترت رو خلاف کار ها نفله کردن؟ 01:07:06.400 --> 01:07:08.323 برادرت با چاقو کشته شده؟ 01:07:08.480 --> 01:07:10.244 بعضي چيزها مثل اينه ، ميدونم 01:07:10.400 --> 01:07:13.643 ،براي اينکه بعضي چيزا مثل اين فقط براي من اتفاق افتاده 01:07:19.560 --> 01:07:23.485 بعضي اوقات يه جوري و بعضي اوقات هم يه جور ديگه به ياد ميارمش 01:07:24.040 --> 01:07:28.885 اگه قرار باشه يه گذشته داشته باشم ميخوام که چند تا گزينه باشه 01:07:30.600 --> 01:07:32.045 نکته ام اينه که 01:07:33.800 --> 01:07:36.451 ديوونه شدم ديگه 01:07:37.760 --> 01:07:40.240 اونقدر باهوشم که اعتراف کنم بهش 01:07:40.800 --> 01:07:42.529 چرا نميتوني؟ 01:07:44.520 --> 01:07:48.525 ، با چسبدن به واقعيت داري پنهانش ميکني 01:07:52.920 --> 01:07:55.400 منظورم اينه که اصلا تا حالا فکر کردي که چند بار 01:07:55.560 --> 01:07:59.849 ،نزديک بود جنگ جهاني سوم شروع شه بخاطر چند تا دونه غاز روي صفحه کامپيوتر؟ 01:08:00.720 --> 01:08:02.484 احمقانست ، همش جوکه 01:08:02.680 --> 01:08:07.686 هر چيزي که تا الان براش ارزش قائل شده يا براش تلاش شده ، هيولاست 01:08:07.840 --> 01:08:10.684 چرا نميتوني بخش خنده دارشو ببيني؟ 01:08:11.760 --> 01:08:14.969 چرا نميخنيدي؟ 01:08:19.720 --> 01:08:24.446 براي اينکه قبلا هم شنيدم و اون دفعه هم خنده دار نبود 01:08:32.040 --> 01:08:35.044 با افسر پليس گوردون صحبت کردم قبل از اينکه بيام اينجا 01:08:35.280 --> 01:08:37.647 به من گفت که ميخواد طبق قانون انجام شه 01:08:38.080 --> 01:08:39.411 ميدوني چه معني ميده؟ 01:08:39.560 --> 01:08:43.246 با وجود همه مريضي هات بي رحمي ها و بازي هاي کوچيک زننده ات 01:08:43.400 --> 01:08:45.528 اون هنوز مثل قبل سالمه 01:08:45.720 --> 01:08:48.564 پس مردم عادي اينجوري نميشن 01:08:50.080 --> 01:08:52.811 شايد فقط تويي 01:08:56.040 --> 01:08:57.451 نه 01:09:21.080 --> 01:09:22.844 خدا لعنتش کنه 01:09:23.000 --> 01:09:24.286 خب ، پس منتظر چي هستي؟ 01:09:24.440 --> 01:09:27.728 بزن منو سرويس کن تا تشويق شي 01:09:30.440 --> 01:09:31.726 !يالا 01:09:32.320 --> 01:09:34.368 نه ، اين بار رو نه 01:09:37.160 --> 01:09:38.571 نميخوام که بهت آسيب بزنم که 01:09:38.920 --> 01:09:41.685 نميخوام کسي از ما ديگري رو بکشه 01:09:41.840 --> 01:09:43.604 ولي ديگه چاره ايي نيست 01:09:44.360 --> 01:09:46.283 شايد همه چي بستگي داره به امشب 01:09:47.320 --> 01:09:51.325 من نميدونم چي بوده که زندگيت رو از شکل عاديش در اورده 01:09:51.480 --> 01:09:54.051 اما شايد من هم همونجوري باشم 01:09:54.560 --> 01:09:56.164 شايد بتونيم با هم کار کنيم 01:09:56.400 --> 01:09:58.084 من ميتونم رديفت کنم 01:09:58.720 --> 01:10:00.802 نيازي نيست که تنها باشي 01:10:00.960 --> 01:10:02.962 نميتونيم همديگر رو بکشيم که 01:10:05.560 --> 01:10:07.164 بذار کمکت کنم 01:10:13.360 --> 01:10:15.806 متاسفم اما نه 01:10:17.760 --> 01:10:21.082 نه ، خيلي هم دير شده براي اين کار 01:10:30.440 --> 01:10:32.841 ميدوني ، بامزس 01:10:33.560 --> 01:10:35.289 ياد يه جوکي افتادم 01:10:35.840 --> 01:10:39.162 ببين ، دو تا بچه خيره شده بودن به يک ديوونه 01:10:39.320 --> 01:10:42.483 ،و يک شب ، يک شب يه تصميمي گرفتن اون ها ديگه اين وضعيت رو دوست نداشتن 01:10:42.640 --> 01:10:44.165 تصميم به فرار ميگيرن 01:10:44.320 --> 01:10:45.731 پس رسيدن به پشت بوم ها ...و اونجا 01:10:45.880 --> 01:10:48.247 ،بين شکاف هاي باريک اون ها پشت بوم ها رو ديدن 01:10:48.400 --> 01:10:51.529 تا آزادي و شهر ادامه داشت 01:10:51.720 --> 01:10:54.326 حالا بچه اول خيلي راحت پريد اون سمت 01:10:54.520 --> 01:10:58.127 اما دوستش چاره ايي نداشت اون ميترسيد از افتادن 01:10:58.280 --> 01:11:00.248 پس بچه اولي يه ايده ايي داشت 01:11:00.440 --> 01:11:03.330 اون گفت که هي من يه چراغ قوه دارم 01:11:03.480 --> 01:11:05.528 من نورش رو بين شکاف هاي ساختمون ها ميگيرم 01:11:05.680 --> 01:11:08.411 و تو ميتوني قدم زنون از روي نور ها به من ملحق شي 01:11:08.560 --> 01:11:11.131 اما دومين بچه گفت که چي چي فکر کردي؟من ديوونه ام؟ 01:11:11.280 --> 01:11:14.489 تو خاموشش ميکني وقتي من به نيمه هاي راه برسم 01:11:17.000 --> 01:11:19.083 ببخشيد 01:11:23.840 --> 01:11:25.126 اوهوم 01:12:41.880 --> 01:12:44.724 اره پدر ، همين حالا از بازي لاکروس برگشتم 01:12:46.320 --> 01:12:48.687 قراره آخر اين هفته يک کمي توپ بازي کنيم 01:12:52.120 --> 01:12:53.531 بسيار خوب 01:12:56.800 --> 01:12:59.167 ،شايد يک شب ديگه بايد کاري کنم 01:12:59.840 --> 01:13:02.127 من نميتونم کمکي کنم اگر دخترت خيلي محبوبه 01:13:02.760 --> 01:13:04.125 يکم ديرتر صحبت ميکنيم 01:13:24.280 --> 01:13:26.931 درسته بگرديم به کارمون 01:13:29.449 --> 01:13:39.471 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:14:01.885 --> 01:15:11.417 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.