WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.592 --> 00:00:48.305 ‫کیف، اوکراین 00:00:56.980 --> 00:00:59.817 ‫ناحیه زیرزمینی 00:00:59.900 --> 00:01:04.071 ‫در حق خدا و بشر گناه کردم 00:01:05.864 --> 00:01:09.993 ‫ده سال رو در سوراخی تاریکتر از جهنم 00:01:10.077 --> 00:01:12.871 در انتظار... همیشه در انتظار گذروندم 00:01:14.498 --> 00:01:20.837 ‫هنوز نمی‌دونم هدف زندگی چیه ‫یا چرا خدا این زندگی رو بهمون داده 00:01:23.048 --> 00:01:29.095 ‫ولی می‌دونم اگه کسی کاری که من کردم رو انجام بده ‫مستحق رویا داشتن نیست 00:01:29.179 --> 00:01:31.473 ‫ولی هنوزم کارمو می‌کنم 00:01:43.318 --> 00:01:47.071 ‫- یالا بویکا ‫- بویکا بویکا 00:01:58.833 --> 00:02:01.252 ‫همینه! یالا بویکا! 00:02:13.096 --> 00:02:15.022 برو عقب 00:02:20.438 --> 00:02:22.606 ‫بویکا، بویکا! 00:02:36.000 --> 00:02:41.300 «بویکا» «شکست ناپذیر» 00:02:44.086 --> 00:02:48.841 ‫زندان فوق امنیتی ‫کرونیا کلمی، روسیه 00:04:37.656 --> 00:04:42.703 ‫حاضری؟ حاضری؟ ‫شروع 00:05:52.271 --> 00:05:56.567 ‫- یه هدیه سخاوتمندانه‌ی دیگه. ممنون ‫- باعث افتخاره 00:05:58.819 --> 00:06:03.240 ‫- مبارزه آخریت رو برنده شدی؟ ‫- بله، پدر روحانی 00:06:03.324 --> 00:06:08.454 ‫یوری، ما برای همه‌ی هدایایی که به ما دادی 00:06:08.537 --> 00:06:13.042 ‫تا بتونیم این کلیسا رو بسازیم ممنونیم 00:06:13.125 --> 00:06:18.088 ‫ولی اگه رستگاری می‌خوای ‫خشونت راهش نیست 00:06:18.172 --> 00:06:23.218 ‫- ولی بهت که گفتم، این ورزشه و ما قوانینی داریم ‫- حتی اگه قوانین داشته باشی 00:06:23.302 --> 00:06:28.640 ‫- فکر می‌کنی خدا کارت رو قبول داره؟ ‫- به نظرم خدا این نعمت رو بهم داده 00:06:28.724 --> 00:06:31.351 ‫و ازش استفاده نکردن یه گناهه 00:06:31.435 --> 00:06:36.606 ‫خشونت انسان رو می‌بلعه 00:06:37.649 --> 00:06:43.113 ‫وقتی خشم تو رو در بر بگیره ‫تشخیص کار درست سخت میشه 00:06:43.196 --> 00:06:47.200 ‫کیف، مرکز ورزشی 00:06:52.372 --> 00:06:57.919 ‫بویکا بویکا خبر خوبی دارم. ‫یه مبارزه پیدا کردم، یه مبارزه واقعی 00:06:58.002 --> 00:07:00.672 ‫مبارزه‌ای که می‌خواستی. ‫مبارزه‌ای که منتظرش بودی 00:07:00.755 --> 00:07:05.802 ‫- مبارزه‌اش قانونیه؟ ‫- بله، قانونیه، نه مثل این گه‌دونی زیرزمینی 00:07:05.885 --> 00:07:10.431 ‫- کجا؟ ‫- بوداپست، یه مسابقه قهرمانی اروپایی 00:07:10.515 --> 00:07:14.268 ‫به چند تا استعدادیاب گفتم بیان ‫و مبارزه بعدیت رو تماشا کنن 00:07:14.352 --> 00:07:18.272 ‫اگه متقاعدشون کنی، میری واسه مسابقه قهرمانی 00:07:18.398 --> 00:07:21.192 ‫- همین؟ ‫- بله 00:07:22.985 --> 00:07:25.530 ‫خیلی خوبه 00:07:25.613 --> 00:07:30.868 ‫خانم‌ها و آقایون، امشب مبارزه‌ی بی‌نظیری داریم 00:07:30.952 --> 00:07:35.623 ‫که توسط انجمن بین‌المللی هنرهای ‫رزمی ترکیبی اسپانسری میشه 00:07:35.706 --> 00:07:41.087 ‫برنده‌ی این مبارزه در مسابقات قهرمانی اروپا 00:07:41.170 --> 00:07:43.714 ‫که در بوداپست برگزار میشه ‫شرکت خواهد کرد 00:07:43.798 --> 00:07:48.220 ‫- داورها ردیف جلو نشستن ‫- خوبه 00:07:48.244 --> 00:07:49.802 ‫- حالت چطوره؟ حاضری؟ ‫- حاضرم 00:07:49.803 --> 00:07:55.392 ‫- مضطربی؟ زانوت چطوره؟ ‫- اینقدر سوال نکن 00:07:55.476 --> 00:07:59.980 ‫قبل از رفتنت باید یه چیزی بهت بگم. ‫حریفت رو دیدم، کارش خوبه 00:08:00.064 --> 00:08:03.233 ‫همه‌شون کارشون خوبه. ‫اهمیتی نداره 00:08:03.317 --> 00:08:07.613 ‫این یکی فرق داره، عطش مبارزه داره. ‫جوری مبارزه می‌کنه انگار بهش نیاز داره 00:08:07.696 --> 00:08:10.324 ‫درست مثل تو 00:08:11.783 --> 00:08:16.288 ‫هیچکس نمی‌تونه برای رسیدن به قهرمانی ‫سد راهم بشه 00:08:17.414 --> 00:08:24.254 ‫و حالا به مبارزمون برای ورود به رینگ خوش آمد میگیم ‫مبارز ما از مسکو 00:08:24.337 --> 00:08:27.757 ‫قهرمان شکست‌ناپذیرمون 00:08:27.841 --> 00:08:33.972 ‫بی‌نظیرترین بوکسر دنیا... ‫یوری بویکا! 00:08:35.265 --> 00:08:38.977 ‫بویکا! بویکا! 00:08:45.442 --> 00:08:49.737 ‫- ایشون همکارم هستن ‫- از آشناییتون خوشبختم 00:08:54.951 --> 00:08:59.163 ‫خب آقایون، قوانین رو خودتون می‌دونین. ‫همیشه از خودتون حفاظت کنید 00:08:59.247 --> 00:09:03.251 ‫از دستوراتم پیروی کنید. ‫باید طبق قوانین مبارزه کنید 00:09:03.334 --> 00:09:07.171 ‫دستکشتون رو به هم بزنید ‫و برید به گوشه 00:10:16.757 --> 00:10:18.722 آدم باهوشیه 00:11:11.377 --> 00:11:14.547 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه 00:11:14.672 --> 00:11:18.092 ‫حالت خوبه؟ محافظ دندونت رو بردار 00:11:38.195 --> 00:11:40.989 ‫بلند نشو 00:12:17.449 --> 00:12:21.316 ‫برنده... یوری بویکا! 00:12:21.420 --> 00:12:23.042 ‫من بهترینم! 00:12:36.168 --> 00:12:40.000 ‫برید کنار، بذارین رد بشم! ‫بهش دست نزنین 00:12:40.006 --> 00:12:44.218 ‫- موفق شدی بویکا! پیروز شدی ‫- بهت که گفتم! 00:12:44.302 --> 00:12:49.348 ‫هیچوقت بهت تردیدی نداشتم ‫بیا، بریم جمعیتو ببین چقدر دوستت دارن 00:12:58.441 --> 00:13:02.027 ‫- تبریک میگم بویکا ‫- تحسین برانگیز بود 00:13:02.111 --> 00:13:06.782 ‫مدت‌هاست که همچین بوکسر بی‌نظیری ندیده بودیم 00:13:06.865 --> 00:13:11.662 ‫بویکا دو هفته دیگه می‌خوایم برای ‫مسابقات قهرمانی بوداپست بیای 00:13:11.745 --> 00:13:15.916 ‫- خوبه ‫- پس می‌دونی که این تنها فرصتته 00:13:15.999 --> 00:13:21.004 ‫اگه پیروز بشی مسابقات بزرگتری میری ‫اگه ببازی دیگه تمومه 00:13:21.088 --> 00:13:23.507 ‫شکست نمی‌خورم. ‫اونجا می‌بینمتون 00:13:24.508 --> 00:13:27.803 ‫خوبه، اونجا می‌بینمت 00:13:29.096 --> 00:13:35.477 ‫خیلی خوبه، نه؟ تموم عمرت برای همین مبارزه می‌کردی ‫و الان شانس در خونه‌ات رو زده 00:13:35.560 --> 00:13:37.896 ‫اینم پول مبارزه امشبت 00:13:57.415 --> 00:14:02.253 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- تو وضعیت حیاتی‌ایه. می‌بریمش بیمارستان 00:14:02.337 --> 00:14:06.799 ‫انگار ضربه مغزی خورده 00:14:22.148 --> 00:14:25.943 ‫فکر می‌کنی خدا کارت رو قبول داره؟ 00:14:29.906 --> 00:14:34.327 ‫خدا این نعمت رو بهم داده ‫و ازش استفاده نکردن یه گناهه 00:15:18.829 --> 00:15:20.330 ‫گورتونو گم کنین بیرون 00:15:26.128 --> 00:15:29.256 ‫- مشکل چیه بویکا؟ ‫-اونی که دیشب باهاش مبارزه کردم 00:15:29.339 --> 00:15:32.884 ‫بردنش بیمارستان. ‫حالش چطوره؟ 00:15:32.968 --> 00:15:36.888 ‫- تو برنده شدی. مگه مهمه که حال اون چطوره؟ ‫- سوال کوفتیم رو جواب بده 00:15:38.223 --> 00:15:41.101 ‫مُرده 00:15:43.478 --> 00:15:49.317 ‫- منظورت چیه که مرده؟ ‫- نگران نباش، یه حادثه بود، تو مسئول مرگش نیستی 00:15:49.400 --> 00:15:53.571 ‫این خطریه که هر مبارزی به جون می‌خره بویکا 00:15:57.992 --> 00:16:01.371 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- ویکتور 00:16:01.454 --> 00:16:05.625 ‫ویکتور؟ از کجا اومده بود؟ 00:16:05.708 --> 00:16:10.963 ‫یه روس از "درونی" بود. ‫اونم مثل بقیه یه مبارز بود 00:16:11.047 --> 00:16:16.177 ‫خونواده‌اش چی؟ زنی داشت؟ ‫بچه‌ای؟ 00:16:16.260 --> 00:16:20.765 ‫از کجا بدونم؟ قفسه‌اش رو خالی کردم. ‫بیخیالش شو 00:16:20.848 --> 00:16:24.935 ‫می‌خوام وسایل داخل قفسه‌اش رو ببینم 00:16:25.019 --> 00:16:30.691 ‫اینجاست، کیفش پیش منه. ‫نگاش کردم، پولی توش نیست 00:16:53.297 --> 00:16:57.217 ‫- یه پاسپورت جعلی می‌خوام ‫- پاسپورت جعلی برای کجا؟ 00:16:57.301 --> 00:17:01.471 ‫- میرم روسیه ‫- دیوونه شدی؟ اونجا تحت تعقیبی 00:17:01.555 --> 00:17:06.601 ‫- این مشکل منه ‫- بوداپست چی؟ رویات چی؟ دو هفته دیگه‌ست 00:17:06.685 --> 00:17:11.398 ‫- پاسپورت کوفتی رو برام جور می‌کنی یا نه؟ ‫- نمی‌تونم، این کار اشتباهه 00:17:12.566 --> 00:17:15.902 ‫پاسپورت رو برام جور کن 00:17:20.073 --> 00:17:22.784 ‫باشه 00:17:22.867 --> 00:17:27.247 ‫ولی بهت هشدار میدم ‫ممکنه زندگیت رو تباه کنه 00:17:29.416 --> 00:17:34.087 ‫نگران زندگیم نیستم 00:17:36.047 --> 00:17:40.760 ‫درونی، روسیه 00:19:18.898 --> 00:19:23.194 ‫- تسلیت میگم ‫- ممنون 00:19:23.630 --> 00:19:26.674 ممنون. ممنون که اومدین 00:19:26.778 --> 00:19:28.391 خواهش می‌کنم 00:19:33.121 --> 00:19:36.541 ‫اون آدم خوب و بوکسر کاردرستی بود 00:19:39.293 --> 00:19:44.382 ‫- چه کمکی از دستمون برمیاد؟ ‫- از 16 سالگی باهم بودیم 00:19:45.341 --> 00:19:49.303 ‫- چیز دیگه‌ای نمی‌دونم ‫- منظورم این نبود 00:19:53.516 --> 00:19:59.313 ‫- مثلاً تشییع جنازه همسرمه ‫- اون مُرده، الان مگه چیزی جز اینکه 00:19:59.397 --> 00:20:04.276 ‫کلی پول بهم بدهکاری اهمیت داره؟ 00:20:06.320 --> 00:20:09.949 ‫برات کار می‌کنم تا برای قرضی که دادی بی‌حساب بشیم 00:20:10.032 --> 00:20:14.036 ‫- تا قرون آخر پولت رو پس میدم ‫- بذار کمکت کنم 00:20:15.245 --> 00:20:19.917 ‫می‌تونم زندگی رو برات راحت‌تر کنم 00:20:44.566 --> 00:20:47.861 ‫- پاسپورت رو جور کردی؟ ‫- دیر کردی 00:20:50.155 --> 00:20:56.161 ‫- به عنوان مدیرت توصیه می‌کنم این کارو نکنی ‫- اون پاسپورت کوفتی رو بهم بده 00:20:57.370 --> 00:21:00.623 ‫بویکا نمی‌تونم جلوتو بگیرم ‫ولی حداقل گوش کن چی میگم 00:21:00.707 --> 00:21:05.628 ‫تو به آزادی عادت کردی ‫برای همین وقتی برمی‌گردی حواست باشه 00:21:05.712 --> 00:21:12.552 ‫با اتوبوس نرو، اونا به مرزهایی میرن ‫که بازرسی شدیدی داره 00:21:12.635 --> 00:21:20.226 ‫بهترین راه اینه که با مینی‌ون‌های محلی بری ‫که از محل‌های بازرسی نظامی و موقتی می‌گذرن 00:21:20.309 --> 00:21:26.816 ‫سربازهای اونجا به اینترنت دسترسی ندارن ‫و معمولاً زیاد گیر نمیدن 00:21:27.817 --> 00:21:32.321 ‫اگه شلوغ کاری نکنی ‫بدون هیچ مشکلی رد میشی 00:21:32.405 --> 00:21:35.741 ‫بعدش دیگه خودتی و خودت 00:21:35.825 --> 00:21:38.661 ‫ویزا و پاسپورتتون رو دربیارین 00:21:41.747 --> 00:21:46.085 ‫پاسپورت‌هاتون رو دربیارین ‫که زیاد معطل نشیم 00:21:51.966 --> 00:21:54.426 ‫اسمت چیه؟ 00:21:55.928 --> 00:21:58.931 ‫- آنتون لگانوف ‫- توی اوکراین چیکار داری؟ 00:22:00.724 --> 00:22:06.230 ‫اومدم دیدن عموم. ‫تو بستر مرگه، مشکلی هست؟ 00:22:08.524 --> 00:22:11.109 ‫نه، مشکلی نیست. ‫لطفاً پاسپورتتون رو بدین 00:22:12.033 --> 00:22:14.033 بازش کنین 00:22:28.085 --> 00:22:33.006 ‫درونی، روسیه 00:25:54.913 --> 00:25:59.042 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- می‌خواستم باهاش صحبت کنم 00:25:59.126 --> 00:26:03.672 ‫- هیچکس باهاش حرف نمیزنه ‫- کجا می‌برنش؟ 00:26:03.755 --> 00:26:06.258 ‫- میره سر کار ‫- کجا؟ 00:27:15.492 --> 00:27:18.120 ‫یالا! 00:27:51.403 --> 00:27:54.614 ‫ایگور ایگور 00:28:09.504 --> 00:28:13.716 ‫برنده‌ی ما حریف رو ناک‌اوت کرد ‫و هنوم شکست ناپذیره 00:28:13.800 --> 00:28:17.095 ‫قاتل زیرزمینی ما... ‫ایگور! 00:28:36.197 --> 00:28:40.952 ‫این رینگ منه، مادر جنده‌ها! ‫خیال می‌کردین چه اتفاقی میوفته؟ 00:28:42.036 --> 00:28:44.747 ‫اینجا رینگ منه! 00:29:28.457 --> 00:29:32.252 ‫- تو کی هستی؟ منو می‌پایی؟ ‫- نه 00:29:33.837 --> 00:29:38.341 ‫- باید باهات صحبت کنم؟ ‫- در چه مورد؟ دارم کار می‌کنم 00:29:38.425 --> 00:29:44.514 ‫خواهش می‌کنم... معذرت می‌خوام ولی ‫راه درازی رو برای صحبت کردن باهات اومدم 00:29:51.604 --> 00:29:54.816 ‫خیال کردی چیکار می‌کنی؟ 00:29:54.899 --> 00:29:58.528 ‫برگرد سر کار 00:30:00.405 --> 00:30:04.367 ‫دنبالم بیا 00:30:05.994 --> 00:30:09.539 ‫فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم 00:30:13.251 --> 00:30:16.629 ‫یالا، بیرون باهم حرف می‌زنیم 00:30:46.158 --> 00:30:50.120 ‫- دختر درستی انتخاب نکردی، برو پی کارت ‫- فقط چند دقیقه باید باهاش حرف بزنم 00:30:50.204 --> 00:30:53.165 ‫اون مال رئیسه، بزن به چاک 00:30:55.292 --> 00:30:57.961 ‫کی کارش تموم میشه؟ 00:31:01.089 --> 00:31:05.302 ‫مگه کری؟ بزنین فک یارو رو بیارین پایین 00:31:38.376 --> 00:31:40.837 ‫براوو 00:31:40.920 --> 00:31:45.133 ‫براوو. عجب نمایشی 00:31:46.134 --> 00:31:51.222 ‫اسم من زوروبه و اینجا کلاب منه. ‫خوب میشه اگه اینجا توی رینگم 00:31:51.306 --> 00:31:54.809 ‫- برام مبارزه کنی ‫- علاقه‌ای ندارم 00:31:54.892 --> 00:31:58.354 ‫- برای مبارزه نیومدم ‫- برای چی اومدی؟ 00:32:03.985 --> 00:32:08.072 ‫دختره، همون پیشخدمت. ‫باید یه چیزی بهش بگم 00:32:09.949 --> 00:32:11.659 ‫آلما 00:32:13.786 --> 00:32:18.707 ‫خب هر حرفی که داری ‫می‌تونم بهم بگی 00:32:18.791 --> 00:32:23.254 ‫- حتماً پیغامت رو بهش میدم ‫- نه، خودم بهش میگم 00:32:23.337 --> 00:32:29.426 ‫بدون اجازه من هیچکس نزدیک آلما نمیشه. ‫اون مال منه 00:32:29.510 --> 00:32:34.348 ‫این شهر مال منه. ‫اگه دوباره سعی کنی باهاش حرف بزنی... 00:32:36.016 --> 00:32:40.896 ‫زنده نمی‌ذارمت. ‫حالا از جلوی چشمام گمشو 00:32:43.524 --> 00:32:46.151 ‫یالا دیگه 00:32:50.697 --> 00:32:54.368 ‫زیرنظرش بگیرین 00:32:59.915 --> 00:33:04.085 ‫من بی‌نظیرترین مبارز دنیام 00:33:10.634 --> 00:33:13.970 ‫فکر می‌کنی خدا کارت رو قبول داره؟ 00:33:30.361 --> 00:33:33.406 ‫پیش خودت فکر کردی کجا میری؟ ‫وایسا ببینم 00:34:14.446 --> 00:34:18.492 ‫بازم که تویی. ‫چی می‌خوای؟ 00:34:20.744 --> 00:34:24.164 ‫اومدم بهت بگم که... 00:34:30.629 --> 00:34:35.801 ‫شوهرت ویکتور رو می‌شناختم. ‫تسلیت میگم 00:34:42.808 --> 00:34:47.813 ‫ممنون. لطفتون رو می‌رسونه که اومدین 00:34:48.897 --> 00:34:52.901 ‫رئیست زوروب اذیتت می‌کنه؟ 00:34:53.985 --> 00:34:55.779 ‫نه 00:34:57.072 --> 00:35:02.577 ‫اون به من و ویکتور پول قرض داد ‫تا بتونیم این مرکز اجتماعات رو باز کنیم 00:35:02.661 --> 00:35:06.289 ‫براش کار می‌کنم که قرضش رو پس بدم 00:35:08.249 --> 00:35:12.128 ‫کجا با ویکتور آشنا شدی؟ 00:35:12.212 --> 00:35:15.215 ‫- تو هم بوکسری؟ ‫- آره 00:35:16.341 --> 00:35:22.513 ‫- توی کیف باهاش آشنا شدم ‫- پس مبارزه آخرش رو دیدی؟ 00:35:26.351 --> 00:35:28.561 ‫حریفش من بودم 00:35:30.188 --> 00:35:33.566 ‫من تو کیف حریفش بودم 00:35:33.649 --> 00:35:36.194 ‫یه حادثه بود 00:35:36.277 --> 00:35:41.073 ‫خواستم بیام اینجا و بهت بگم که ‫اگه کاری از دستم برمیاد بگی 00:35:44.493 --> 00:35:48.789 ‫بله. یه کار هست 00:35:50.541 --> 00:35:55.087 ‫زنده‌اش کن. ‫می‌تونی؟ 00:35:58.632 --> 00:36:01.760 ‫نه 00:36:05.431 --> 00:36:09.101 ‫این پول مبارزه‌ست. ‫به نظرم بهتر باشه برش داری 00:36:09.184 --> 00:36:10.936 ‫این پول آلوده به خونه 00:36:13.105 --> 00:36:17.484 ‫برای همین پول بود که شوهرم رو کشتی، قاتل 00:36:17.568 --> 00:36:21.238 ‫واسه خودت. از اینجا گمشو برو 00:36:21.321 --> 00:36:26.243 ‫برو کیف یا هر جا که ازش اومدی. ‫گمشو 00:36:57.148 --> 00:37:03.279 ‫اینا همه بچه هستن، اسلاوا. ‫این وقت تلف کردنه 00:37:03.363 --> 00:37:08.534 ‫اولگ یه نفرو از شمال داره. ‫میگه باید ببینیمش 00:37:08.618 --> 00:37:13.373 ‫مبارزهای اولگ ماهی‌های کوچکی هستن. ‫من کوسه می‌خوام 00:37:15.583 --> 00:37:18.920 ‫اینا رو داری، چی می‌خوای؟ 00:37:19.003 --> 00:37:21.672 ‫چی می‌خوام؟ 00:37:21.756 --> 00:37:27.303 ‫یه چیزی می‌خوام که منو تحت تأثیر قرار بده. ‫کسی رو می‌خوام که بدونه چطور ضربه بزنه 00:37:27.386 --> 00:37:30.681 ‫کسی که بدونه چطوری ضربه بخوره 00:37:30.765 --> 00:37:35.227 ‫نمی‌خوام یه مشت بازنده خیابونی بیاری ‫که یه تیکه پوست و استخون هستن 00:37:36.729 --> 00:37:43.527 ‫اسلاوا، چیزی که می‌خوام... ‫اینه که می‌خوام سرگرم بشم! 00:37:51.702 --> 00:37:54.204 ‫یه لحظه وایسید 00:37:54.288 --> 00:37:58.667 ‫- مگه نگفتم از این شهر بری؟ ‫- حرفات به تخمم هم نیست 00:38:05.007 --> 00:38:08.051 ‫خوبه. برای پیشنهادم تجدید نظر کردی؟ 00:38:09.344 --> 00:38:11.471 ‫- چقدر بهت بدهی داره؟ ‫- کی؟ 00:38:11.472 --> 00:38:12.515 ‫آلما 00:38:12.597 --> 00:38:16.143 ‫- به تو ربطی نداره ‫- پس مربوطش می‌کنم 00:38:16.226 --> 00:38:19.938 ‫اون بیشتر از اونی که بتونی جور کنی بهم بدهکاره 00:38:21.898 --> 00:38:24.568 ‫پس می‌خوام باهات یه معامله بکنم 00:38:24.651 --> 00:38:28.655 ‫برات مبارزه می‌کنم، تو هم باهاش بی‌حساب میشی 00:38:44.963 --> 00:38:47.757 ‫- شش مسابقه ‫- دو تا 00:38:47.840 --> 00:38:51.636 ‫- سه تا ‫- بعدش حسابش باهات صاف میشه 00:38:51.719 --> 00:38:56.099 ‫با یه شرط. باید قهرمانم رو شکست بدی 00:38:56.182 --> 00:39:01.604 ‫مراقب باش، چون دهنتو سرویس می‌کنم 00:39:03.731 --> 00:39:07.109 ‫- فقط حتماً این آشغالو واسه آخر نگه دار ‫- خوبه 00:39:07.193 --> 00:39:10.780 ‫فردا شروع می‌کنیم ‫و بین هر مسابقه یه شب استراحت 00:39:10.863 --> 00:39:14.575 ‫سه بازی تو یه هفته ‫واقعاً می‌خوای ببازی؟ 00:39:14.659 --> 00:39:17.995 ‫نه، عجله دارم 00:39:20.331 --> 00:39:22.500 ‫جایی واسه تمرین داری؟ 00:39:22.583 --> 00:39:27.338 ‫معلومه، یه بلوک بری غرب یه باشگاه هست. ‫اسلاوا تو رو می‌بره اونجا 00:39:30.507 --> 00:39:35.429 ‫یه مسئله، از انجام معامله با تو ‫خوشحال شدم، یوری بویکا 00:39:37.139 --> 00:39:41.018 ‫جا خوردی؟ ‫بهت که گفتم اینجا شهر منه 00:39:41.101 --> 00:39:46.148 ‫از همه‌ی جیک و پیک شهر خبر دارم ‫ولی لازم نیست نگران پلیس باشی 00:39:46.231 --> 00:39:51.236 ‫رابطه خوبی باهام دارن ‫فقط یه چیزو یادت باشه 00:39:51.361 --> 00:39:55.407 ‫اینجا قلمرو منه، ‫با قوانین من 00:40:02.414 --> 00:40:07.085 ‫- چیکار می‌کنی؟ یه ولگرد خیابونی؟ ‫- اون ولگرد خیابونی نیست 00:40:08.837 --> 00:40:12.500 ‫وقتی با مشت کوبید صورتت ‫اون اسطوره رو نشناختی؟ 00:40:12.524 --> 00:40:14.524 اون؟ چه اسطوره‌ای؟ 00:40:15.135 --> 00:40:19.597 ‫اسلاوا، یوری بویکا رو نمی‌شناسی؟ 00:40:28.481 --> 00:40:31.359 ‫- بویکا؟ ‫- یه مدت باید اینجا باشم 00:40:31.442 --> 00:40:35.280 ‫- منظورت چیه؟ چه مدت؟ ‫- یه هفته‌ای طول می‌کشه 00:40:35.363 --> 00:40:40.493 ‫می‌دونی چقدر منتظر این موقعیت بودی، ‫چقدر براش جنگیدی، چقدر خرج زانوت کردی؟ 00:40:40.494 --> 00:40:41.537 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:41.619 --> 00:40:46.332 ‫یه بلیط اتوبوس دیگه بگیر. ‫سر موقع میام 00:41:06.685 --> 00:41:10.981 ‫- ازت نخواستم که برام مبارزه کنی ‫- فقط می‌خوام بهت کمک کنم 00:41:11.065 --> 00:41:16.153 ‫کمکت رو نمی‌خوام، پولت رو نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام دست از سرم برداری 00:41:16.237 --> 00:41:21.367 ‫به محض تموم شدن مبارزه ‫دست از سرت برمی‌دارم 00:41:22.660 --> 00:41:26.372 ‫- این حداقل کاریه که می‌تونم برای تو و شوهرت بکنم ‫- ازم چی می‌خوای؟ 00:41:27.956 --> 00:41:32.127 ‫- هیچی ازت نمی‌خوام ‫- فکر می‌کنی من فروشی هستم؟ 00:41:32.211 --> 00:41:36.632 ‫- یا جایزه‌ای که با یه مبارزه برنده‌اش بشی؟ ‫- مبارزه نمی‌کنم که تو رو مال خودم کنم 00:41:36.715 --> 00:41:41.720 ‫مبارزه می‌کنم تا بدهیت رو بدم ‫تا آزاد بشی 00:41:44.348 --> 00:41:47.392 ‫اها، پس این همه راه رو برای نجات من اومدی؟ 00:41:51.396 --> 00:41:55.275 ‫اومدم خودمو نجات بدم 00:41:57.569 --> 00:42:01.656 ‫آلما سوار شو، وقتشه بریم 00:43:07.596 --> 00:43:11.558 ‫- چیه؟ ‫- این کیسه بوکس خودمه 00:43:13.519 --> 00:43:15.896 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:43:17.356 --> 00:43:20.567 نمی‌خوام کلاً ازش استفاده کنی 00:43:25.822 --> 00:43:27.074 ‫هوی! 00:43:45.550 --> 00:43:47.761 ‫وقتشه 00:43:47.844 --> 00:43:52.724 ‫خانم‌ها و آقایون امروز یه بوکسر جدید داریم. ‫شرط هاتون رو بذارین 00:43:52.807 --> 00:43:59.439 ‫امشب یه بوکسر کاردرست در گوشه قرمز داریم ‫این شما و این هم یوری بویکا! 00:44:12.785 --> 00:44:16.622 ‫و در گوشه آبی یه بوکسر محلی رو داریم 00:44:16.706 --> 00:44:22.837 ‫فرزه و کشنده. ‫بوریس تارسوف! 00:44:43.524 --> 00:44:45.401 ‫شروع! 00:46:37.344 --> 00:46:40.305 ‫فعلاً خوش گذرونیت رو بکن، یوری بویکا 00:46:40.389 --> 00:46:44.351 ‫ولی اینو آویزه گوشت کن ‫این رینگ منه! 00:46:47.604 --> 00:46:52.526 ‫آفرین، کمتر از اینم انتظار نداشتم ‫ولی نباید زیاد به خودت ببالی 00:46:52.609 --> 00:46:55.028 ‫اولی همیشه آسونه 00:46:59.074 --> 00:47:03.078 ‫چرا واسه برنده مبارزه‌مون نوشیدنی نمی‌بری؟ 00:47:21.012 --> 00:47:23.306 ‫بفرما 00:47:24.724 --> 00:47:28.978 ‫- حتماً تشنه‌ات هست ‫- ممنون 00:47:34.984 --> 00:47:39.405 ‫- جایی رو می‌شناسی که توش تمرین کنم ‫- آره 00:47:39.489 --> 00:47:44.577 ‫- یه باشگاه پایین خیابون هست ‫- اونجا پر از آدمای عوضیه 00:47:51.584 --> 00:47:55.713 ‫فردا بیا به مرکز اجتماعات. ‫می‌تونی اونجا تمرین کنی 00:48:01.218 --> 00:48:05.723 ‫الان دیگه واسه رئیست مبارزه می‌کنم. ‫بازم می‌خوای جلومو بگیری؟ 00:48:14.482 --> 00:48:18.527 ‫زیاد جای خوبی نیست. ‫ولی اگه بخوای می‌تونی ازش استفاده کنی 00:48:21.530 --> 00:48:23.574 ‫خیلی خوبه 00:48:49.891 --> 00:48:54.271 ‫سلام. آقا رو اذیت نکنین. ‫بذارین تمرین کنه 00:48:54.354 --> 00:48:58.984 ‫اشکالی نداره. ‫بذار بمونن 00:49:22.840 --> 00:49:26.678 ‫- چیزی لازم داشتی؟ ‫- آب می‌خواستم 00:49:31.349 --> 00:49:36.145 ‫- سر و صدای تمرین اذیتت نمی‌کنه؟ ‫- نه، عادت کردم 00:49:38.523 --> 00:49:42.485 ‫ویکتور همیشه تمرین می‌کرد. ‫شبانه روز 00:49:52.286 --> 00:49:57.208 ‫خانم‌ها و آقایون، با دقت شرط ببندین 00:49:57.291 --> 00:50:04.089 ‫چون امشب مبارزه خاصی براتون داریم ‫برادران آزروف! 00:50:05.299 --> 00:50:12.014 ‫درسته، خانم‌ها و آقایون ‫دو به یک 00:50:12.097 --> 00:50:14.641 ‫حالش دو برابر میشه! 00:50:21.523 --> 00:50:25.444 ‫یادت باشه بویکا! ‫قلمرو من، قوانین من 00:50:25.527 --> 00:50:28.614 ‫بذار ببینیم چند مرده حلاجی 00:50:44.296 --> 00:50:45.922 ‫شروع! 00:53:00.263 --> 00:53:03.391 ‫امیدوارم آماده باشی 00:53:03.474 --> 00:53:07.228 ‫ترتیب بدتر از اینو هم دادم 00:53:08.271 --> 00:53:12.400 ‫بویکا! بویکا! ‫بویکا! بویکا! 00:53:14.735 --> 00:53:20.866 ‫و برنده‌ی این مسابقه... ‫یوری بویکا! 00:53:47.267 --> 00:53:49.686 ‫کویچوف، دوست من، بفرما 00:53:52.439 --> 00:53:56.026 ‫اونایی که دهنشون بسته نمی‌مونه ترتیبشونو بده 00:54:06.953 --> 00:54:11.249 ‫- اون دسته پول چی؟ اون واسه چیه؟ ‫- یه پیشنهاد 00:54:12.667 --> 00:54:16.880 ‫- می‌خوام کاشمار رو بیاری ‫- کاشمارِ کابوس؟ 00:54:18.006 --> 00:54:20.634 ‫اینجا لازمش دارم 00:54:24.220 --> 00:54:29.726 ‫غیرممکنه، دیگه نمی‌تونم از زندون آزادش کنم 00:54:29.809 --> 00:54:34.606 ‫- دفعه پیش کم مونده بود شغلم رو از دست بدم ‫- چرا، می‌تونی 00:54:38.526 --> 00:54:42.196 ‫پول بیشتری نمیدم. ‫ولی یه شانتیون میدم 00:54:42.280 --> 00:54:45.825 ‫یه محکوم فراری بهت میدم. ‫یوری بویکا 00:55:49.721 --> 00:55:53.683 ‫شوهرم هم بعد از مسابقه تمرین می‌کرد 00:55:53.767 --> 00:55:58.063 ‫می‌گفت وقتی عضلات درد می‌کنن ‫بهترین زمان برای تمرینه 00:56:00.190 --> 00:56:04.653 ‫بفرما، مرهم برای پشتت 00:56:08.573 --> 00:56:10.742 ‫دستورالعملش از مادربزرگمه 00:56:34.390 --> 00:56:36.799 ‫- بدش بهم ‫- لازم نیست، خودم... 00:56:36.946 --> 00:56:39.730 ‫اشکالی نداره، بدش بهم 00:56:40.438 --> 00:56:42.190 ‫بشین 00:57:15.305 --> 00:57:19.643 ‫راستش لازم نیست برام مبارزه کنی 00:57:19.726 --> 00:57:24.439 ‫- هر وقت خواستی می‌تونی از این شهر بری ‫- تو چرا از اینجا نمیری؟ 00:57:26.483 --> 00:57:30.070 ‫هر چی لازم داری بردار و برو 00:57:30.153 --> 00:57:33.949 ‫برم؟ 00:57:34.032 --> 00:57:37.661 ‫اینجا رویای ما بود. ‫این مرکز اجتماعات 00:57:37.744 --> 00:57:40.914 ‫بچه‌ها می‌دونن که هیچوقت ترکشون نمی‌کنم 00:57:40.997 --> 00:57:47.462 ‫بدون همچین جایی، همه‌ی این بچه‌ها ‫گانگستر و خلافکار میشن 00:57:47.546 --> 00:57:51.258 ‫ولی تو یکی احتمالاً از این چیزا هیچی سرت نمیشه 00:57:52.509 --> 00:57:54.844 ‫بقیه‌اش رو نگه دار 00:58:21.370 --> 00:58:23.623 ‫اسلاوا 00:58:23.706 --> 00:58:28.836 ‫- بویکا رو زیر نظر داشتی؟ ‫- بله، همونطور که گفتی. کل این مدت اونجا بود 00:58:28.920 --> 00:58:33.841 ‫- خب؟ ‫- فقط دو ساعت تمرین می‌کنه و بعد میره 00:58:33.925 --> 00:58:39.555 ‫- زنه چی؟ اون چیکار می‌کنه؟ ‫- هیچی، حتی باهاش حرف هم نمی‌زنه 00:58:39.638 --> 00:58:42.183 ‫اصلاً نمی‌تونه نگاش هم بکنه 00:58:56.155 --> 00:59:00.743 ‫- خیلی کار می‌کنی ‫- چاره‌ای ندارم 00:59:05.205 --> 00:59:09.126 ‫- لطفاً بهم دست نزن ‫- چرا؟ 00:59:10.586 --> 00:59:16.216 ‫به خاطر بویکا؟ شنیدم خیلی میاد اینجا 00:59:16.300 --> 00:59:19.219 ‫فقط یه جا برای تمرین کردن لازم داره 00:59:19.303 --> 00:59:25.225 ‫اون یه حیوونه، یه قاتل خونسرد ‫همون مردیه که شوهرت رو کشت 00:59:31.022 --> 00:59:35.026 ‫- اون یه حادثه بود ‫- واقعاً بود؟ 00:59:35.110 --> 00:59:40.073 ‫اونم وقتی مشت‌هاش جمجمه‌ی شوهرت رو خرد می‌کرد؟ 00:59:40.156 --> 00:59:44.119 ‫- و پشت سر هم... ‫- لطفاً تمومش کن 00:59:46.496 --> 00:59:49.916 ‫اینطوری اتفاق نیوفتاد 00:59:49.999 --> 00:59:52.752 ‫باهاش می‌خوابی، نه؟ 00:59:54.963 --> 00:59:57.215 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:59:57.298 --> 01:00:01.511 ‫خودت می‌دونی چقدر ویکتور رو دوست دارم. ‫ازت می‌خوام همین الان بری 01:00:01.594 --> 01:00:04.347 ‫نه 01:00:04.430 --> 01:00:07.183 ‫خواهش می‌کنم ولم کن 01:00:10.436 --> 01:00:14.815 ‫اجازه نداره بیاد اینجا. ‫اگه بذاری بیاد، می‌کشمش 01:00:43.594 --> 01:00:44.751 ‫کریل؟ 01:00:44.752 --> 01:00:48.631 ‫بویکا، محل مسابقه پر از طرفداراهاته و منتظر دیدنت هستن 01:00:48.640 --> 01:00:53.187 ‫اسمت رو همه‌ی روزنامه‌ها و بیلبوردها نوشته شده 01:00:53.270 --> 01:00:57.065 ‫یادت نره که اتوبوست 9:25 امشب راه میوفته 01:00:57.149 --> 01:01:01.903 ‫- دیر نکن، خبرنگارا منتظرن باهات مصاحبه کنن ‫- سر موقع میرسم 01:01:17.169 --> 01:01:19.629 ‫اینجا چیکار داری؟ 01:01:20.797 --> 01:01:25.885 ‫می‌تونی بهم بگی توی ‫مبارزه‌ات با شوهرم چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:28.096 --> 01:01:30.765 ‫به نظرم بهتره درموردش چیزی نگیم 01:01:30.849 --> 01:01:34.769 ‫چرا؟ چیزی برای مخفی کردن داری؟ 01:01:37.355 --> 01:01:41.067 ‫- نمی‌خوام ناراحتت کنم ‫- می‌تونم تحمل کنم 01:01:45.280 --> 01:01:49.117 ‫فقط تو چشمام نگاه کن ‫و حقیقت رو بگو 01:01:49.200 --> 01:01:52.412 ‫واقعاً یه حادثه بود؟ 01:01:54.747 --> 01:02:01.087 ‫آلما، من کارایی تو زندگی کردم. ‫کارای وحشتناکی کردم 01:02:02.672 --> 01:02:05.341 ‫کارایی که مدت‌ها پیش به خاطرشون زندان رفتم 01:02:06.926 --> 01:02:11.931 ‫یه مرد خشمگین و خونخوار و پر از نفرت بودم 01:02:13.057 --> 01:02:16.060 ‫تااینکه خدا مسیری رو بهم نشون داد 01:02:16.143 --> 01:02:21.607 ‫من صدها بار مبارزه کردم. ‫صدها بار 01:02:21.690 --> 01:02:26.904 ‫در کثیف‌ترین، آلوده‌ترین، تاریکترین و بدترین زندون‌هایی 01:02:26.987 --> 01:02:32.618 ‫که حتی تصورشم نمی‌تونی بکنی ‫ولی هیچوقت نعمتی که خدا بهم داد رو فراموش نکردم 01:02:36.163 --> 01:02:38.916 ‫و بعد یه روز... 01:02:38.999 --> 01:02:44.338 ‫خدا درهاش رو به روم باز کرد ‫و یه فرصت بهم داد 01:02:44.421 --> 01:02:47.966 ‫تا خودم رو به دنیا ثابت کنم 01:02:48.050 --> 01:02:52.471 ‫اون امتحانم کرد و من نمی‌خواستم مأیوسش کنم 01:02:53.722 --> 01:02:55.766 ‫همچنین... 01:02:55.849 --> 01:03:00.770 ‫این فرصت رو به ویکتور هم داد 01:03:01.813 --> 01:03:05.108 ‫من حریفم رو یه انسان نمی‌دیدم 01:03:05.192 --> 01:03:09.029 ‫اونو شوهر هم نمی‌دیدم 01:03:10.447 --> 01:03:13.867 ‫فقط اونو کسی می‌دیدم که بین من و رویام ایستاده 01:03:17.537 --> 01:03:21.332 ‫ولی این دلیل نمیشد بکشمش 01:03:21.416 --> 01:03:27.338 ‫متأسفم و می‌دونم که برای تسکین دردت ‫هیچ حرفی ندارم 01:03:27.422 --> 01:03:32.760 ‫ولی پشیمونم. ‫با تمام وجودم پشیمونم 01:03:51.654 --> 01:03:54.198 ‫خانم‌ها و آقایون 01:03:54.281 --> 01:03:59.370 ‫امروز رویارویی خارق‌العاده‌ای داریم 01:03:59.453 --> 01:04:03.082 ‫شرط هاتون رو بذارید و بشینید 01:04:03.165 --> 01:04:06.544 ‫در گوشه قرمز بوکسر بی‌رحم 01:04:06.627 --> 01:04:11.215 ‫و شکست ناپذیری داریم ‫به افتخارش دست بزنید 01:04:11.298 --> 01:04:14.426 ‫یوری بویکا! 01:04:18.222 --> 01:04:20.849 ‫بویکا! بویکا! 01:04:22.976 --> 01:04:24.019 ‫بویکا! بویکا! 01:04:39.701 --> 01:04:44.039 ‫و در گوشه آبی، قاتل گردن کلفت و سخت‌جون 01:04:44.122 --> 01:04:51.046 ‫قهرمان شکست‌ناپذیر زیرزمینیِ ما ‫ایگور کازیمیر! 01:04:59.346 --> 01:05:01.389 ‫خودتو مرده فرض کن! 01:05:01.473 --> 01:05:04.100 ‫ایگور! ایگور! 01:05:04.184 --> 01:05:06.644 ‫شروع! 01:05:14.819 --> 01:05:17.947 ‫- به دنیای من خوش اومدی، مادرجنده ‫- یادته بهت چی گفته بودم؟ 01:05:18.031 --> 01:05:22.201 ‫- می‌دونم، رینگ خودته ‫- دهنتو سرویس می‌کنم 01:08:17.000 --> 01:08:19.000 دست نگه دار 01:08:19.024 --> 01:08:21.024 تمومه، تمومه 01:09:15.431 --> 01:09:19.977 ‫بویکا! بویکا! ‫بویکا! بویکا! 01:09:48.880 --> 01:09:51.925 ‫خوب مبارزه کردی، بویکا 01:09:53.010 --> 01:09:55.679 ‫کجا میری؟ 01:09:55.762 --> 01:10:00.100 ‫اتوبوسم داره میره، باید بهش برسم. ‫دیگه تموم شد، اون آزاده 01:10:00.183 --> 01:10:03.353 ‫چی تمومه؟ 01:10:05.355 --> 01:10:07.607 ‫یه قرار گذاشته بودیم 01:10:07.691 --> 01:10:11.194 ‫بله، قرارمون سه مسابقه بود ‫و باید قهرمانم رو هم شکست می‌دادی 01:10:13.029 --> 01:10:16.866 ‫- پس از نظرت اون چه کوفتی بود؟ ‫- چی؟ اون یارو رو میگی؟ 01:10:16.950 --> 01:10:20.328 ‫اون که قهرمانم نیست. ‫اون سومین مبارزه‌ات بود 01:10:20.412 --> 01:10:24.457 ‫- الان باید با قهرمانم مبارزه کنی ‫- چرت و پرت نگو 01:10:27.794 --> 01:10:31.881 ‫- دیگه برات مبارزه نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی 01:10:31.965 --> 01:10:36.427 ‫وگرنه قرار بی قرار 01:10:38.137 --> 01:10:41.974 ‫مگه نمی‌خوای نجاتش بدی؟ 01:10:42.058 --> 01:10:47.563 ‫نمی‌خوای قهرمانش باشی؟ ‫اگه الان بری، هنوزم قرضاش می‌مونن 01:10:47.647 --> 01:10:51.317 ‫اگه نمی‌خوای مثل یه تیکه گوشت بفروشیش ‫باید مبارزه کنی 01:10:51.400 --> 01:10:54.612 ‫و وقتی قهرمانم جمجمه‌ات رو خرد کنه 01:10:54.695 --> 01:10:59.450 ‫قرارمون تموم و دختره مال من میشه 01:11:12.087 --> 01:11:15.507 ‫به ایستگاه اتوبوس رسیدی؟ 01:11:15.591 --> 01:11:19.094 ‫- هنوز نمی‌تونم بیام ‫- دیوونه شدی؟ آخه چه مرگته؟ 01:11:19.178 --> 01:11:23.182 ‫- اتوبوست 15 دقیقه دیگه راه میوفته ‫- آخرین اتوبوس کی راه میوفته؟ 01:11:23.265 --> 01:11:27.519 ‫ساعت 10 شبه. اگه به اتوبوسش نرسی ‫به پرواز بوداپست هم نمی‌رسی 01:11:27.603 --> 01:11:30.856 ‫می‌رسم 01:11:33.567 --> 01:11:37.070 ‫منتظر چی هستیم؟ 01:11:37.154 --> 01:11:39.781 ‫قهرمان کوفتیت رو بیار 01:11:41.950 --> 01:11:46.329 ‫و حالا مبارزه اصلی امشب... 01:11:46.413 --> 01:11:50.292 ‫یه هیولای واقعی که از زندان اومده 01:11:50.375 --> 01:11:55.505 ‫کاشمارِ کابوس! 01:13:21.810 --> 01:13:23.375 یک 01:13:26.227 --> 01:13:27.801 دو 01:13:30.469 --> 01:13:32.080 سه 01:13:34.614 --> 01:13:35.864 چهار 01:13:39.094 --> 01:13:40.699 پنج 01:13:43.865 --> 01:13:45.511 شش 01:13:48.040 --> 01:13:49.631 هفت 01:13:52.173 --> 01:13:53.744 هشت 01:16:54.091 --> 01:16:57.219 ‫به کویچوف زنگ بزن 01:17:04.309 --> 01:17:07.521 ‫- زوراب! ‫- ولم کنین! 01:17:37.508 --> 01:17:39.010 ‫نه! 01:17:42.305 --> 01:17:44.432 ‫نه! 01:18:16.005 --> 01:18:19.717 ‫وقتی چیزی رو که می‌خوام بهم ندی ‫این اتفاق میوفته 01:18:21.927 --> 01:18:25.723 ‫یه قاتل رو انتخاب کردی ‫یه حیوون! 01:18:38.151 --> 01:18:44.700 ‫مگه واضح بهت نگفتم؟ ‫مگه هر موقعیتی که در توانم بود بهت ندادم؟ 01:18:58.713 --> 01:19:01.508 ‫الانم مردنش رو به چشم خودت می‌بینی 01:19:40.671 --> 01:19:41.756 ‫نه! 01:19:44.216 --> 01:19:47.053 ‫اسلحه رو بنداز! ‫بندازش! 01:19:54.935 --> 01:19:59.690 ‫یه قراری داشتیم، مردک عوضی! ‫آزادش کن 01:19:59.773 --> 01:20:02.860 ‫که چی بشه؟ فکر می‌کنی چه اتفاقی میوفته؟ 01:20:02.943 --> 01:20:08.615 ‫تو یه محکوم فراری هستی، بویکا. ‫چطوری می‌خوای نگهش داری؟ 01:20:08.699 --> 01:20:13.996 ‫تو هم یه بوکسر بدبخت و دوهزاری ‫مثل شوهر مرده‌اش هستی 01:20:57.664 --> 01:21:01.000 ‫زخمی شدی، باید ببرمت دکتر 01:21:01.084 --> 01:21:05.588 ‫آلما، باید یه چیزی ازت بپرسم 01:21:05.672 --> 01:21:11.552 ‫روزی که اومدی دیدنم ‫ازم پرسیدی ازت چی می‌خوام 01:21:11.636 --> 01:21:15.598 ‫اونموقع نمی‌دونستم چطور بهت بگم 01:21:15.681 --> 01:21:20.102 ‫ولی اومدم که ازت طلب بخشش کنم 01:21:22.188 --> 01:21:25.274 ‫به خاطر کشتن شوهرت 01:21:31.030 --> 01:21:35.201 ‫زودباش، هنوزم وقت هست از اینجا ببریمت ‫خواهش می‌کنم 01:21:35.284 --> 01:21:39.705 ‫نه، باید بدونم 01:21:39.789 --> 01:21:42.249 ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 01:22:07.024 --> 01:22:10.527 ‫یوری بویکا، شما بازداشتید 01:22:12.487 --> 01:22:15.073 ‫منو می‌بخشی؟ 01:22:26.376 --> 01:22:30.046 ‫کرونیا کولمی، روسیه 01:22:32.841 --> 01:22:36.136 ‫شش ماه بعد 01:23:10.253 --> 01:23:14.548 ‫از دیدنت خوشحالم، یوری ‫حالت چطوره؟ 01:23:14.632 --> 01:23:19.303 ‫خوبم. انتظار نداشتم بیای ملاقاتم 01:23:22.765 --> 01:23:27.978 ‫- بچه‌ها چطورن؟ ‫- خوبن. ببین 01:23:29.396 --> 01:23:32.650 ‫این عکس رو برات کشیدن 01:23:46.580 --> 01:23:51.543 ‫متأسفم، می‌خواستم زودتر بیام ملاقاتت ‫ولی نتونستم 01:23:53.337 --> 01:23:57.716 ‫- آمادگیش رو نداشتم ‫- درک می‌کنم 01:24:00.052 --> 01:24:04.806 ‫اولین بار که دیدمت، نمی‌دونستم چیکار کنم یا چی بگم 01:24:04.890 --> 01:24:08.727 ‫خیلی عصبانی بودم ‫خودم نبودم 01:24:09.978 --> 01:24:16.401 ‫ولی بعدش یه چیزی نشونم دادی ‫نشونم دادی که هنوزم توی دنیا خوبی هست 01:24:16.484 --> 01:24:19.529 ‫برای همینه که امروز اومدم اینجا 01:24:19.612 --> 01:24:22.198 ‫که ازت تشکر کنم، یوری 01:24:22.282 --> 01:24:27.579 ‫به خاطر برگردوندن شأن و آزادی من 01:24:29.289 --> 01:24:31.708 ‫و اومدم که بهت بگم... 01:24:34.836 --> 01:24:37.213 ‫می‌بخشمت 01:25:06.200 --> 01:25:07.827 ‫ممنون 01:25:33.143 --> 01:25:36.396 ‫بویکا! بویکا! بویکا! 01:26:28.406 --> 01:26:33.327 ‫تقدیم به یاد و خاطره‌ی دنی لرنر 01:26:33.351 --> 01:26:43.351 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:43.375 --> 01:26:53.375 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.