WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.326 --> 00:00:20.526 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:22.565 --> 00:00:27.486 هیجده سال از مرگ عزیزترین کَسَم،"لی مو بای" می گذره 00:00:30.030 --> 00:00:33.367 در حال حاضر پیروان سَبک آهنین 00:00:33.451 --> 00:00:36.495 خیلی کم شدند 00:00:40.082 --> 00:00:44.044 حالا جنگ قبایل بر سر رقابت برای کنترل دنیای فنون رزمی است 00:00:47.256 --> 00:00:51.719 که این،دنیا را تغییر می دهد به طوریکه آرزو می کنم پنهانی فرار کنم 00:00:54.054 --> 00:00:56.348 مثل یک روح فراموش شده 00:01:02.200 --> 00:01:07.720 ببر خیزان، اژدهای پنهان: شمشیر سرنوشت 00:01:35.220 --> 00:01:38.307 نقل شده است شهرت یک استاد 00:01:38.390 --> 00:01:41.310 پنج سال پس از مرگش در یادها می ماند 00:01:42.812 --> 00:01:46.315 و شهرت یک شمشیرزن تا بیست سال در یادها می ماند 00:01:49.861 --> 00:01:52.404 این موضوع تحسین و تمجید رو به دنبال داشت 00:01:56.075 --> 00:01:58.118 اما به باور من یک نفرین بود 00:04:44.785 --> 00:04:47.163 خب، اینجا چی داریم؟ 00:04:47.246 --> 00:04:50.124 این دختر اِدعا می کند می خواهد به جمع ما ملحق بشه 00:04:50.208 --> 00:04:53.085 نگهبان‌ها اون رو نزدیک دروازه‌ی معبد پیدا کردن 00:05:05.139 --> 00:05:06.265 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:05:06.348 --> 00:05:09.143 من دنبال هیدیس دای از لوتوس غربی می‌گردم 00:05:09.227 --> 00:05:12.021 مردی آنقدر بزرگ برای سُلطه بر فنون رزمی 00:05:12.104 --> 00:05:15.607 الان دیگه پیداش کردی. ازم چی می‌خوای؟ 00:05:53.645 --> 00:05:54.730 !بذارید بره 00:05:54.813 --> 00:05:57.858 بذارید به کسی تبدیل بشه که ارزش کشتن رو داشته باشه 00:06:17.502 --> 00:06:19.546 وی فانگ 00:06:34.312 --> 00:06:35.395 !خودت رو نشون بده 00:06:39.775 --> 00:06:40.901 تو کی هستی؟ 00:06:40.985 --> 00:06:42.402 از اون بپرس 00:06:42.486 --> 00:06:44.529 وی فانگ 00:06:57.126 --> 00:06:58.543 تو کی هستی؟ 00:06:58.627 --> 00:07:03.507 منو ببر پیش لرد دای و من پاداشی بزرگتر از اونی که خواستار آن است،بهش میدم 00:08:38.018 --> 00:08:39.644 استاد یو رسیدن،قربان 00:08:39.728 --> 00:08:41.230 شو لیئن 00:08:42.314 --> 00:08:43.648 امیدوارم کردی 00:08:45.359 --> 00:08:47.819 مطمئن شدم که خوابگاه قبلی تون براتون آماده شود 00:08:47.903 --> 00:08:49.196 می‌دونستم که میای 00:08:49.280 --> 00:08:52.491 تو تنها کس نیستی توی راه به من حمله شد 00:08:53.242 --> 00:08:55.744 از وقتی پدرم مُرده شمشیرزن های زیادی به قتل رسیدن 00:08:55.827 --> 00:09:00.958 هیدیس دای می‌دونه که جنگجویی به بزرگی تو از هیچ حمله ای نمی‌ترسه 00:09:01.041 --> 00:09:02.251 متاسفم توی خطر انداختمت 00:09:02.334 --> 00:09:06.671 وظیفه منه که اینجا باشم تا شریک غمِ از دست رفتهِ شما باشم 00:09:06.755 --> 00:09:08.299 از دست رفتهِ ما 00:09:08.382 --> 00:09:11.302 پدرم همیشه شما رو جزء خانواده میدانست 00:09:14.179 --> 00:09:15.722 مخفی نکرده اید؟ 00:09:15.806 --> 00:09:19.143 درآخرین سال زندگیش،پدرم خواست اون جایی باشه که بتونه اونو ببینه 00:09:19.226 --> 00:09:22.938 روزهای باشکوه رو یادش می انداخت 00:09:51.342 --> 00:09:53.927 این شمشیر مصیبت های زیادی رو تحمل کرده 00:09:57.264 --> 00:09:59.099 بیشتر از همه 00:10:00.058 --> 00:10:01.977 لی‌مو بای 00:10:02.060 --> 00:10:04.771 وقتی شما دونفر اینجا بودین من شاگردشون بودم 00:10:06.524 --> 00:10:09.067 مرگ اون همه ما رو ناراحت کرد 00:10:10.652 --> 00:10:14.323 پدرم فکر می‌کرد باهم ازدواج می‌کنید 00:10:16.575 --> 00:10:18.536 نمی‌تونستیم 00:10:18.618 --> 00:10:20.120 من به کس دیگه‌ای قول داده بودم 00:10:24.708 --> 00:10:26.835 باید جای امنی گذاشته بشه 00:10:28.920 --> 00:10:31.256 لرد بزرگ مُرده است 00:10:31.340 --> 00:10:33.758 و تو به دنبال سوء استفاده از این فرصت بی نظمی هستی 00:10:33.842 --> 00:10:37.262 تا خودت رو به عنوان کسی که رهبر فنون رزمی است،ظاهر کنی 00:10:37.346 --> 00:10:40.265 ذهنم رو می‌خونی؟ - نه، جاه‌طلبیت رو می بینم - 00:10:41.058 --> 00:10:43.602 این شمشیر با ارزشی ست 00:10:43.685 --> 00:10:46.646 اما شمشیر با ارزش تری وجود دارد 00:10:46.730 --> 00:10:48.315 شمشیر سرنوشت سبز 00:10:53.820 --> 00:10:57.282 شمشیر سرنوشت سبز سال ها پیش گُم شد 00:10:57.366 --> 00:11:00.536 گُم نشده،مخفی شده 00:11:00.619 --> 00:11:03.121 توسط خاندان تیه محافظت می شود 00:11:03.205 --> 00:11:06.166 می خوای به طرفِ خانه برادر امپراتور طوفان به پا کنم؟ 00:11:06.958 --> 00:11:12.797 فقط یک قطره از طوفان رو بفرست 00:11:14.508 --> 00:11:15.926 ...اون پسر 00:11:16.801 --> 00:11:19.054 کسی که پس از شکست تا اینجا سینه خیز اومد؟ 00:11:19.137 --> 00:11:22.057 فقط تقصیر وی فانگ نیست 00:11:22.140 --> 00:11:24.476 آموزش اون کامل نشده 00:11:24.560 --> 00:11:28.313 تنها فرستادن اون به این ماموریته خودکشیه 00:11:28.397 --> 00:11:30.732 ...شاید بتونم - اون منو پیش تو آورد - 00:11:30.815 --> 00:11:32.568 پسره رو بفرست 00:11:32.651 --> 00:11:34.945 اون و شمشیر با سرنوشت به هم گره خوردن 00:11:36.029 --> 00:11:38.115 سرنوشت شون رو دیدم 00:12:33.753 --> 00:12:35.755 اون خانم جوان کیه؟ 00:12:37.215 --> 00:12:40.051 مطمئنم دختر یکی از مقاماته 00:12:40.135 --> 00:12:43.221 آدم‌های زیادی برای ادای احترام اومدن 00:14:06.388 --> 00:14:07.639 !هیس 00:15:33.975 --> 00:15:35.602 !دزد! دزد توی خونه‌ست 00:15:49.616 --> 00:15:50.659 این مرد کیه؟ 00:15:51.451 --> 00:15:52.786 یه صدایی شنیدم 00:15:52.870 --> 00:15:54.872 اون سعی داشت شمشیر رو بدزده 00:15:54.996 --> 00:15:56.623 من سعی داشتم شمشیر رو...؟ 00:15:58.792 --> 00:16:00.585 ما یه دزد رو گرفتیم 00:16:00.669 --> 00:16:02.295 اون بیشتر از یه دزده 00:16:02.379 --> 00:16:05.549 اون از لوتوس غربـه اون به کالسکه ام حمله کرد 00:16:09.135 --> 00:16:12.639 ببریدش پیش رئیسِ پلیس - نه. همینجا نگهش دارین - 00:16:12.723 --> 00:16:16.560 هیدیس دای این مأموریت رو به سادگی تعیین نکرده 00:16:16.643 --> 00:16:20.480 اگه این پسره برای اون ارزشی داشته باشه شاید هنوز برای ما هم ارزش داره 00:16:21.606 --> 00:16:23.483 خیلی خب 00:16:23.567 --> 00:16:25.777 زندانیش کنید و از حیاط محافظت کنید 00:16:46.339 --> 00:16:49.342 چه اتفاقی براش می اُفته؟ همون پسره؟ 00:16:49.426 --> 00:16:50.802 تو کی هستی؟ 00:16:50.886 --> 00:16:52.679 به من گلدان برفی میگن 00:16:53.471 --> 00:16:56.099 برای ادای احترام به جناب تیه اومدم 00:16:56.182 --> 00:16:58.268 و نگرانیت برای اون دزد برای چیه؟ 00:16:59.060 --> 00:17:02.272 شما کنجکاوی رو با نگرانی اشتباه گرفتید 00:17:10.655 --> 00:17:12.866 اون به همون قدرتمندی‌ای که میگن هست؟ 00:17:16.745 --> 00:17:18.329 در دست صاحبش 00:17:52.322 --> 00:17:53.406 بهم یاد بده 00:17:53.490 --> 00:17:55.366 تو قبلا به خوبی آموزش دیدی 00:17:58.202 --> 00:17:59.663 می‌خوام بیشتر یاد بگیرم 00:18:00.914 --> 00:18:03.792 می خوام در مسیری قدم بزنم که تو درپیش گرفتی 00:18:10.465 --> 00:18:13.760 تا آخر عمر بهتون خدمت می کنم 00:18:16.805 --> 00:18:19.223 من نیازی به خدمتکار ندارم،گلدان برفی 00:18:19.307 --> 00:18:23.061 من تنها زندگی می کنم و به زودی هم تنها میشم 00:18:23.144 --> 00:18:26.105 اگه دنبال یه استادی باید جای دیگه‌ای دنبالش بگردی 00:18:46.334 --> 00:18:48.753 یه شب توی سرما موندن زبونت رو ازت گرفته؟ 00:18:48.837 --> 00:18:50.797 این قفس رو باز کن تا دَندونات رو ازت بگیرم 00:18:54.467 --> 00:18:55.635 !کافیه 00:19:01.391 --> 00:19:03.518 اسمت چیه؟ - وی فانگ - 00:19:05.144 --> 00:19:09.190 پس هیدیس دای شمشیر رو می‌خواد 00:19:11.359 --> 00:19:15.030 بذار الان با شمشیر اینجا رو ترک کنم در عوض تو زنده می مونی 00:19:15.113 --> 00:19:17.532 وگرنه این خاندان غرقِ خون میشه 00:19:20.077 --> 00:19:21.828 باید به امپراطور پیغام بفرستین 00:19:21.912 --> 00:19:24.288 در جنوب جنگ هست 00:19:24.372 --> 00:19:28.167 نمی تونم با طرح مسائل مربوط به جماعتِ تبهکار مزاحمشون بشم 00:19:28.251 --> 00:19:30.670 امپراطور برعکس پدرم به پیغام های من توجه نمی کنه 00:19:30.754 --> 00:19:33.548 شمشیر باید فورا از اینجا مُنتقل بشه 00:19:33.631 --> 00:19:35.133 امن‌ترین جا همین‌جاست، شو لیئن 00:19:35.216 --> 00:19:38.261 اگر لوتوس غرب خواستار اون شمشیر باشه هیج چیز امن نیست 00:19:38.344 --> 00:19:41.472 باید به معبد وودانگ در بالای کوه ها برده بشه 00:19:41.556 --> 00:19:44.142 نه،من به پدرم قسم خوردم 00:19:44.225 --> 00:19:47.687 که همینجا از شمشیر سرنوشت سبز نگهبانی و محافظت کنم 00:19:47.771 --> 00:19:50.065 جناب تیه حتما درک میکنه 00:19:50.148 --> 00:19:54.318 تو جایگاه خودت رو توی این خاندان و احترام زیادی بیرون اینجا،بدست آوردی 00:19:54.402 --> 00:19:56.613 فقط از طرف شما،شو لیئن 00:19:56.696 --> 00:19:58.448 همیشه همینطوری بود 00:19:58.531 --> 00:20:00.283 خُب به حرفم گوش بده 00:20:00.366 --> 00:20:04.788 اگه هیدیس دای بیاد اینجا،همه چی رو نابود می‌کنه 00:20:04.871 --> 00:20:08.249 هیچکس زنده نمی‌مونه،ما چاره‌ای نداریم 00:20:09.042 --> 00:20:14.338 قولی که به پدرم دادم تمام چیزیه که باعث میشه بتونم توی این خاندان شایسته افتخار باشم 00:20:15.339 --> 00:20:17.926 ارزش زندگیم رو داره، شو لیئن 00:20:20.303 --> 00:20:22.097 باید از مهمون‌ها بخوایم که بِرن 00:20:24.432 --> 00:20:28.436 تو می‌مونی؟ تو همیشه برای کمک به پدرم میومدی و پدرم به کمک تو میومد 00:20:29.646 --> 00:20:31.355 کمک می‌کنی؟ 00:20:34.275 --> 00:20:36.360 تا زمانی که به من نیاز باشه می مونم 00:20:37.361 --> 00:20:39.405 دستور میدم تا مهمون ها بِرن 00:20:39.489 --> 00:20:41.866 اون دختری که دزد رو گرفت،نگه دار 00:20:41.950 --> 00:20:44.285 اون از من خواست که بهش آموزش بدم 00:20:45.120 --> 00:20:47.872 اما فکر کنم اون می‌تونه به ما آموزش بده 00:20:49.540 --> 00:20:51.001 به افراد مسلح بیشتری نیاز داریم 00:20:51.084 --> 00:20:53.294 نگهبانان بیشتری استخدام می کنم 00:20:53.377 --> 00:20:56.923 به آدم هایی نیاز داریم که بیشتر از نگهبان باشن 00:20:57.007 --> 00:21:01.469 جنگجویانی وجود دارند که زمانی در برابر این نوع بی عدالتی‌ ایستادند 00:21:03.596 --> 00:21:07.266 پیروان حقیقی بازهم پاسخ این دعوت را خواهند داد 00:21:07.350 --> 00:21:10.478 ... سَبک آهنین افسانه نیست 00:21:10.561 --> 00:21:12.355 هنوز هم نیست 00:21:55.481 --> 00:21:56.900 دارم بهت میگم من پولشو دادم 00:21:56.983 --> 00:21:59.027 تو پول هیچی رو ندادی 00:22:46.241 --> 00:22:48.201 ما مناسب فراخوان شما هستیم 00:22:48.285 --> 00:22:53.123 من سی شمشیرزن با هزینه‌ی نفری بیست اونس نقره دارم 00:22:53.206 --> 00:22:54.707 ... یعنی 00:22:54.791 --> 00:22:59.045 ... ششصد اونس نقره - هدر رفت - 00:23:00.213 --> 00:23:03.633 جناب تیه بطور یکسان به استاد قلم و استاد شمشیرزنی مفتخر شده است 00:23:03.716 --> 00:23:08.471 اگه خاندانش به کمک نیاز داشته باشند،مردان سَبک آهنین باید بخاطر احترام به هدف او 00:23:08.554 --> 00:23:10.723 نه وعده پول،به آن توجه کنند 00:23:10.807 --> 00:23:12.725 دوستم راست میگه 00:23:13.643 --> 00:23:16.104 این فراخوان برای تو نیست 00:23:18.564 --> 00:23:20.524 اگر بگم هست چی؟ 00:23:46.092 --> 00:23:47.927 درموردش فکر کن 00:23:49.595 --> 00:23:51.348 اونا اونقدر سریع نیستن 00:23:52.307 --> 00:23:56.435 ... حرف های بزرگ از یک مرد کوچک کاملا تنها 00:23:56.519 --> 00:23:57.520 اون تنها نیست 00:23:58.938 --> 00:24:01.024 من طرف اونم 00:24:01.107 --> 00:24:05.028 شمشیر پرنده از شانتونگ در خدمت شماست 00:24:06.112 --> 00:24:07.697 منم همینطور 00:24:09.573 --> 00:24:12.327 چان هستم معروف به مُشت رَعد از ژجیانگ 00:24:13.077 --> 00:24:14.996 و من 00:24:15.079 --> 00:24:17.081 شی هستم معروف به تیر نقره ای 00:24:17.165 --> 00:24:19.125 از فوجو 00:24:20.126 --> 00:24:23.421 و من "ما" معروف به لاک پشت 00:24:23.504 --> 00:24:26.924 از این میخونه 00:27:25.769 --> 00:27:27.980 تو کی هستی؟ 00:27:29.357 --> 00:27:31.568 من به گرگ خاموش معروفم 00:27:33.736 --> 00:27:36.364 !باز که دوباره باید همه میزها رو بسازیم 00:27:37.574 --> 00:27:39.200 کی خاندان تیه رو تهدید می‌کنه؟ 00:27:39.909 --> 00:27:41.369 لوتوس غرب 00:27:41.452 --> 00:27:43.746 برای محافظت از آنها شمشیرزن لازم دارم 00:27:43.829 --> 00:27:45.456 الان 4 تا شمشیرزن دیگه هم داری 00:27:45.540 --> 00:27:48.918 تا به ارتشت اضافه کنی - ارتشت چند نفره؟ - 00:27:49.001 --> 00:27:50.961 پنج نفر - پنصد نفر؟ - 00:27:51.045 --> 00:27:52.463 فقط پنج نفر 00:27:56.593 --> 00:27:59.596 خُب،پنج نفری که می‌تونن بجنگن بهتر از پنصد نفری هستن که می‌تونن فرار کنن 00:27:59.678 --> 00:28:02.014 یه نوشیدنی لازم دارم 00:28:07.228 --> 00:28:11.190 به حساب من به شرطی که دیگه برنگردید 00:29:00.906 --> 00:29:03.075 بذار آموزش رو شروع کنیم 00:29:09.790 --> 00:29:14.420 ،فقط با چشمات نگاه نکن با ذهنت گوش کن 00:29:17.923 --> 00:29:19.216 دوباره 00:29:24.221 --> 00:29:26.015 دوباره 00:29:28.809 --> 00:29:30.478 ... کنجکاوی تو نسبت به اون پسره 00:29:30.561 --> 00:29:32.480 من کنجکاو نیستم 00:29:32.563 --> 00:29:34.732 پس الان چی رو با کنجکاوی اشتباه گرفتم؟ 00:29:36.066 --> 00:29:37.151 بی عرضه 00:29:37.234 --> 00:29:38.402 ناراحتم میکنه 00:29:39.529 --> 00:29:41.822 باید اینجا تمرین کنیم؟ - بله - 00:29:41.905 --> 00:29:44.575 کسی که تسلط کافی دارد مثل آتش طُغیان نمیکنه 00:30:05.680 --> 00:30:06.930 دوباره 00:30:07.515 --> 00:30:08.849 بدجور طغیان کردی 00:30:08.932 --> 00:30:10.809 !به تو ربطی نداره 00:30:18.484 --> 00:30:20.570 هزار چوب و شمشیر شکسته 00:30:20.653 --> 00:30:23.989 به اندازه کسی که تسلیم اراده خود میشه،یاد نمیده 00:30:29.036 --> 00:30:32.498 هرجور که می‌تونی منو لمس کن - !یا منو - 00:30:32.582 --> 00:30:35.125 بهش توجه نکن،به من حمله کن 00:30:40.757 --> 00:30:43.175 حمله‌ی قابل پیش بینی نتیجه‌ی قابل پیش‌بینی‌ای داره 00:30:45.344 --> 00:30:46.512 دوباره 00:30:56.021 --> 00:30:57.523 به تمرین ادامه بده 00:30:59.316 --> 00:31:00.401 غیرقابل پیش‌بینی باش 00:31:05.448 --> 00:31:07.533 هنر ظرافت بدن 00:31:07.617 --> 00:31:09.118 از کجا یاد گرفتیش؟ 00:31:09.201 --> 00:31:12.246 از استادم،اون بهم یاد داد 00:31:12.329 --> 00:31:15.874 پس استادت یه زن بود؟ 00:31:19.086 --> 00:31:20.421 اسمش چیه؟ 00:31:22.339 --> 00:31:23.800 شما اون رو نمی‌شناسید 00:31:25.843 --> 00:31:27.886 چرا دیگه باهاش تمرین نمی کنی؟ 00:31:42.901 --> 00:31:44.278 اون مُرد 00:31:45.028 --> 00:31:46.196 سال‌ها پیش 00:31:48.699 --> 00:31:49.700 فهمیدم 00:31:54.913 --> 00:31:56.874 تمرین می کنم 00:31:56.957 --> 00:31:59.001 صبر شما بی نتیجه نخواهد بود 00:32:17.478 --> 00:32:18.896 شاید یه سوراخ بزرگتر لازم داری 00:32:20.230 --> 00:32:23.693 مثل دهن تو که همیشه بازه 00:32:23.776 --> 00:32:25.194 می‌تونم امتحانش کنم 00:32:25.277 --> 00:32:26.529 ... می‌تونی امتحان کنی 00:32:26.612 --> 00:32:28.698 یا می‌تونی بذاری برم 00:32:31.450 --> 00:32:34.161 بذارم بری؟ تا بتونی بازم دزدی کنی؟ 00:32:34.244 --> 00:32:37.956 اموالی که می دزدی رو ببری پیش اون هیدیس دای هیولا؟ 00:32:38.040 --> 00:32:40.376 لرد دای جنگجوی بزرگیه 00:32:40.459 --> 00:32:43.838 تحت سلطه اون،دنیای فنون رزمی در صلح و صفا خواهد بود 00:32:44.505 --> 00:32:47.090 استاد تو یک قاتله 00:33:07.110 --> 00:33:09.488 آه،چان مشت رَعد 00:33:09.572 --> 00:33:12.199 اوضاعت باید خیلی بد باشه که برای پنج تیله نقره ناچیز 00:33:12.282 --> 00:33:15.327 شمشیرتو وثیقه گذاشتی 00:33:15.411 --> 00:33:17.705 در این فصل کاروانی که حامل طلا باشه بیرون نمیاد؟ 00:33:17.788 --> 00:33:20.583 من داشتم از اون کاروان در برابر مهاجم‌ها محافظت می‌کردم 00:33:20.666 --> 00:33:22.668 مهاجم‌هایی که تو اجیر کرده بودی 00:33:25.462 --> 00:33:29.174 می بینی چطوری مشت زن های جنوبی ژجیانگ تاریخ رو به نفع خود تحریف میکنن 00:33:29.258 --> 00:33:31.093 تو ژجیانگ رو مسخره می‌کنی، مگه نه؟ 00:33:31.176 --> 00:33:34.221 آروم باشین پسرا،ما همه برای هدف یکسانی استخدام شده بودیم 00:33:35.222 --> 00:33:37.433 ولی کسی هست که بدونه دقیقاً اون هدف چیه؟ 00:33:38.434 --> 00:33:40.519 تا بتونیم مشروب بخوریم؟ 00:33:40.603 --> 00:33:42.479 اون قسمت شو نفهمیدم،"ما"؟ 00:33:42.563 --> 00:33:45.315 آخه غیرمستقیم بود 00:33:55.367 --> 00:33:58.579 شایعاتی شنیدم که اونجا نگه داشته میشه 00:33:58.662 --> 00:34:00.497 توی خونه جناب تیه 00:34:01.916 --> 00:34:03.417 شمشیر سرنوشت سبز 00:34:05.962 --> 00:34:07.797 ... شمشیری که با 00:34:07.880 --> 00:34:11.133 با روشی خاصی که تاریخش برمی گرده به چین قدیم ساخته شد 00:34:11.216 --> 00:34:13.302 روشی که به تاریخ پیوست 00:34:13.385 --> 00:34:18.390 شمشیر که می تونه فولاد دمشقی رو نصف کنه (فولاد دمشق یادگار صنعتگران این شهر در سال‌های مقارن با قرون وسطی است) 00:34:19.182 --> 00:34:23.729 هرکسی که اون شمشیر رو در دست داشته تا حالا در هیچ دوئل یا جنگی شکست نخورده 00:34:25.856 --> 00:34:28.901 گرگ خاموش، حقیقت داره؟ 00:34:28.985 --> 00:34:30.694 ما برای نگهبانی از یه شمشیر استخدام شدیم؟ 00:34:33.614 --> 00:34:35.950 موندم چطوری این اسم رو بهش دادن 00:35:10.400 --> 00:35:12.028 به شما خوش آمد میگم 00:35:44.810 --> 00:35:46.186 معذرت میخوام 00:36:13.338 --> 00:36:16.800 توضیح بده که چطور امکان داره یه نفر دوباره زنده بشه 00:36:18.719 --> 00:36:20.596 قرار بود ازدواج کنیم 00:36:21.889 --> 00:36:23.891 بخاطرت عزاداری کردم 00:36:29.438 --> 00:36:31.189 ... شو لیئن 00:36:31.273 --> 00:36:34.234 دیگه نمی تونی این اسم رو بگی 00:36:40.198 --> 00:36:42.785 قبل از اون دوئل مُرده بودم 00:36:43.827 --> 00:36:45.746 مدت ها پیش 00:36:46.872 --> 00:36:50.167 بخاطر تو و "لی مو بای" مُردم 00:36:54.004 --> 00:36:57.549 می‌دونستم که اون رو دوست داشتی نه منو 00:37:06.183 --> 00:37:09.645 وقتی من و هیدیس دای در ...کوه کرکس باهم جنگیدیم 00:37:14.191 --> 00:37:16.234 تنها راهی که می تونستم ببینم رو انتخاب کردم 00:37:32.835 --> 00:37:36.088 هیدیس دای به خیال اینکه مُردم،رفت 00:37:44.888 --> 00:37:47.516 من راه کوهستان رو در پیش گرفتم 00:37:47.599 --> 00:37:50.060 و زندگی در انزوا را انتخاب کردم 00:37:51.979 --> 00:37:57.109 اونجا من چیزی را پیدا کردم که من و مو بای براش جنگیده بودیم 00:37:58.443 --> 00:38:00.112 استقلال 00:38:01.404 --> 00:38:03.740 آگاهی 00:38:11.665 --> 00:38:17.087 من نزدیکت نشدم چون میدونستم تا زمانیکه من زنده ام 00:38:17.171 --> 00:38:19.215 مو بای ازت درخواست ازدواج نمی‌کنه 00:38:19.297 --> 00:38:21.675 با مرگ تو هم نکرد 00:38:22.425 --> 00:38:25.095 طوریکه به آن افتخار میکرد 00:38:25.179 --> 00:38:26.972 مرگ ساختگی تو بیهوده بود 00:38:29.016 --> 00:38:30.809 ساختگی نبود 00:38:34.271 --> 00:38:36.106 عمیقا احساسش کردم 00:38:36.190 --> 00:38:40.485 اون انتخاب تو بود اما تو برای همه ما انتخاب کردی 00:38:44.698 --> 00:38:49.036 من با مرگ تو کنار اومدم و کنار خواهم اومد 00:38:51.872 --> 00:38:55.125 لازم بود اینجا باشی که هستی 00:38:55.209 --> 00:38:58.378 مهارت و شجاعت تو فراموش نشده 00:39:00.463 --> 00:39:02.299 بقیه فراموش شدن 00:39:22.194 --> 00:39:23.528 و شما کی هستید؟ 00:39:24.196 --> 00:39:25.572 گُلدان برفی ام 00:39:25.655 --> 00:39:28.284 شاگرد استاد یو شو لیئن 00:39:31.411 --> 00:39:34.081 نمی‌دونستم که شاگرد هم قبول می‌کنه 00:39:34.164 --> 00:39:35.291 پس اون رو خوب می‌شناسید 00:39:35.373 --> 00:39:36.833 به اندازه کافی 00:39:36.917 --> 00:39:38.210 چطوری؟ 00:39:41.630 --> 00:39:43.966 اینجا جای داستان گفتن نیست 00:39:49.596 --> 00:39:51.598 پس بمونه برای یه وقت دیگه 00:39:54.310 --> 00:39:56.145 ... استاد تو 00:39:58.521 --> 00:39:59.606 اون خوشحاله؟ 00:39:59.689 --> 00:40:01.150 اون عزاداره 00:40:02.192 --> 00:40:03.693 البته 00:40:04.820 --> 00:40:06.488 منظورم فقط جناب تیه نبود 00:40:50.032 --> 00:40:52.117 خیلی آروم تر از قبل حرکت می کنی 00:40:53.451 --> 00:40:56.372 نه خیلی آروم که نتونی بفهمی 00:40:58.498 --> 00:40:59.791 یه شاگرد قبول کردی؟ 00:41:00.458 --> 00:41:01.793 بله 00:41:03.337 --> 00:41:07.590 اونا یه جوری بهم ربط دارن،اون و پسره 00:41:10.135 --> 00:41:14.514 اون پرهیاهو ست،اما احساس می کنم یک روح مهربان درونش خوابیده 00:41:15.140 --> 00:41:19.019 شاگردت چی؟ - مطمئن نیستم - 00:41:19.102 --> 00:41:20.937 توی چشماش تاریکی می‌بینم 00:41:21.980 --> 00:41:24.691 حتی می تونه بزرگترین تهدید باشه 00:41:24.774 --> 00:41:26.484 ... برای ما 00:41:27.777 --> 00:41:29.654 یا برای کسانی که علیه ما هستن؟ 00:41:29.738 --> 00:41:31.240 زمان مشخص می‌کنه 00:41:37.120 --> 00:41:39.831 احتمالاً استادش "هان می" بوده 00:41:39.915 --> 00:41:43.001 همون زن شمشیرزن شورشی اهل دره درخت بید 00:41:44.336 --> 00:41:46.088 اون سال‌ها پیش مُرده 00:41:46.755 --> 00:41:49.674 با این حساب گلدان برفی کم سن و سال بود که آموزشش داد 00:41:50.717 --> 00:41:51.760 خیلی کم سن و سال 00:42:45.981 --> 00:42:47.565 خانم گلدان برفی؟ 00:42:47.649 --> 00:42:50.527 بیا و با ما بنوش - بله، بیا داخل - 00:42:50.610 --> 00:42:53.863 زودباش برفی 00:43:01.163 --> 00:43:05.583 به سلامتی جناب تیه و خاندانش 00:43:08.878 --> 00:43:14.468 میگن زنی که شراب می نوشه و مست نمی کنه زنی هست که شوهرش میخواد نگهش داره 00:43:14.551 --> 00:43:17.012 کی این حرف رو زده؟ - بنده - 00:43:24.811 --> 00:43:27.063 ما مست میکنیم تا یاد کسی بیُفتیم 00:43:27.147 --> 00:43:30.526 ولی به نظر تو مست میکنی تا کسی رو فراموش کنی 00:43:35.822 --> 00:43:37.866 تو چطوری ارزش یه مرد رو اندازه می گیری؟ 00:43:37.949 --> 00:43:39.451 چی یه مرد رو؟ 00:43:40.660 --> 00:43:42.329 ما،مودب باش 00:43:42.412 --> 00:43:44.581 چیزی نگفتم 00:43:44.664 --> 00:43:46.416 تقصیر مشروب بود 00:43:46.500 --> 00:43:48.377 از قلبت بپرس 00:43:49.127 --> 00:43:52.130 پرسیدم ولی عقلم جواب داد 00:43:53.590 --> 00:43:56.009 بزرگترین جنگ بین این دوتاست 00:43:56.092 --> 00:43:58.345 و تو تنها کسی نیستی که باهاش می جنگی 00:43:59.388 --> 00:44:00.638 گرگ خاموش کجاست؟ 00:44:00.722 --> 00:44:03.016 همراه "مشت رَعد" نگهبانی میده 00:44:04.642 --> 00:44:07.604 خُب استاد یو،چه جور آدمیه؟ 00:44:10.607 --> 00:44:12.442 به قلبش نفوذ کن 00:44:12.526 --> 00:44:16.405 مهارت واقعی کلیدی است در ماه 00:44:16.488 --> 00:44:19.699 گوش کن...با دماغت 00:44:21.326 --> 00:44:24.187 ...یه حمله قابل پیش بینی شده نتیجه 00:44:46.184 --> 00:44:48.562 تو خواستی آموزش ببینی 00:44:48.645 --> 00:44:50.855 اما واضحه،چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری 00:44:50.939 --> 00:44:52.482 چقدر طول میکشه،استاد؟ 00:45:02.576 --> 00:45:06.079 تا زمانی که سایه این چوب از اینجا بره اونجا 00:45:08.290 --> 00:45:09.958 دو بار 00:45:35.024 --> 00:45:36.776 زود یاد می‌گیری 00:45:38.153 --> 00:45:39.946 خوبه 00:45:55.712 --> 00:45:58.298 گلدان برفی رو چطوری می شناسی؟ 00:45:58.381 --> 00:45:59.675 نمی شناسم 00:45:59.757 --> 00:46:01.843 با این حال بهت علاقه داره؟ 00:46:16.358 --> 00:46:19.569 استادت فکر میکنه تو به من علاقه داری،درسته؟ 00:46:21.738 --> 00:46:25.367 باهام حرف بزن. حوصله‌ام سر رفته 00:46:26.493 --> 00:46:28.495 تنهام - هیچکدوم مشکل من نیست - 00:46:28.578 --> 00:46:31.289 اگه تو راه حلش باشی چی؟ - دیگه حرف نزن - 00:46:32.666 --> 00:46:35.835 یه لبخند کوچیک بزن، منم بهت قول میدم دیگه ساکت میشم 00:46:36.753 --> 00:46:38.796 چطور میتونی ساکت باشی و در عینِ حال قول بدی؟ 00:46:38.880 --> 00:46:41.675 چطور میتونی کلی مَست کنی و نَخَندی؟ 00:47:23.508 --> 00:47:27.429 این همون سرزمینی است که با قبیله صحرای سرخ متحد بود 00:47:27.512 --> 00:47:29.431 ما تیشه به ریشه این اتحاد زدیم 00:47:30.098 --> 00:47:32.058 با شروع ماه جدید 00:47:32.141 --> 00:47:35.645 لوتوس غرب کل این سرزمین را تصرف خواهد کرد 00:47:36.605 --> 00:47:39.065 ولی این فقط "لینگ بائو"ـه 00:47:40.108 --> 00:47:41.735 نه پکن (پکن: پایتخت چین) 00:47:43.528 --> 00:47:46.197 مانتیس جای خواهد رفت که یه ارتش نمیتونه 00:47:47.407 --> 00:47:52.078 "در حالی که شما سربازها در "رودخانه های دوقلو جمع خواهید شد و آماده جنگ میشید 00:47:52.161 --> 00:47:54.914 دربرابر همه قبایلی که رقیب دنیای فنون رزمی هستند 00:47:56.207 --> 00:47:58.585 من ماموریت "وی فانگ" رو به سرانجام می رسونم 00:48:07.510 --> 00:48:09.846 الان چی می‌بینی، پیشگو؟ 00:48:11.640 --> 00:48:14.142 چیزی نمی بینم 00:48:14.225 --> 00:48:16.519 ولی پیامی می شنوم 00:48:17.270 --> 00:48:21.274 دقیقا مثل همون پیامی که،"وی فانگ" توی دزدیش موفق میشه؟ 00:48:21.357 --> 00:48:23.276 یه پیشگویی اشتباه دیگه بکنی 00:48:23.359 --> 00:48:26.904 فقط چشمات نیست که نداری،زبون هم نخواهی داشت 00:48:26.988 --> 00:48:29.907 با این همه شما تمایل ندارید که مهمان مشهوری که 00:48:29.991 --> 00:48:32.910 که الان توی خانه "تیه" هست رو بشناسید 00:48:34.412 --> 00:48:38.750 کسی که فکر کردی خیلی وقته مرده،برگشته 00:48:41.628 --> 00:48:44.380 مشت رَعد" از دروازه جنوبی محافظت می‌کنه" 00:48:44.464 --> 00:48:47.133 لاک پشت ما" ما اینجا در معرض خطریم" 00:50:03.960 --> 00:50:04.794 !نگهبان 00:51:14.322 --> 00:51:16.282 اونا بخاطر من اومدن 00:51:16.365 --> 00:51:18.034 منم بخاطر تو اومدم 00:51:18.743 --> 00:51:22.288 اونا با مرگشون جلوی براندازی(خاندان تیه) را می گیرن 00:51:22.371 --> 00:51:24.666 هنوزم هم طرف اونایی؟ 00:51:27.502 --> 00:51:31.380 هنوزم هم طرف اونایی؟ 00:51:59.492 --> 00:52:00.660 مراقب باش 00:52:07.750 --> 00:52:08.793 شمشیر کجاست؟ 00:52:08.877 --> 00:52:10.545 اون نمیدونه؟ 00:52:18.970 --> 00:52:20.596 شمشیر توی حیاط شرقیه 00:52:21.138 --> 00:52:23.474 وقتی شمشیر رو بدست آوردم اولین نفر تو میمیری 00:52:38.698 --> 00:52:40.783 تو اونجا پیداش نمی کنی 00:52:40.867 --> 00:52:43.160 و نه از اینجا می بریش 00:52:48.332 --> 00:52:49.542 !استاد یو 00:52:51.210 --> 00:52:54.213 بذار بره 00:53:02.304 --> 00:53:03.472 آزادش کن 00:53:03.556 --> 00:53:06.935 همین الان میدی به من یا اون میمیره 00:53:07.018 --> 00:53:09.311 خاندان تیه سقوط خواهد کرد 00:53:09.395 --> 00:53:12.732 مانند پیروان سَبک آهنین 00:53:12.815 --> 00:53:13.983 تو کی هستی؟ 00:53:15.777 --> 00:53:18.613 پدر و مادر من با شمشیری که دستت گرفتی،کشته شدن 00:53:19.321 --> 00:53:23.993 در شب های کامل،هنوز صداشونو می شنوم که از دنیای دیگر صِدام میزنن 00:53:25.369 --> 00:53:27.122 ...یکصدا 00:53:27.663 --> 00:53:29.331 انتقام 00:53:49.936 --> 00:53:52.772 چه حیف که بخاطر پول میمیری 00:53:58.069 --> 00:54:00.404 بخاطر طلا نیست،بخاطر سَبک آهنین هست 00:54:05.994 --> 00:54:10.999 برادر من بخاطر سَبک آهنین مُرد برای یه چیز بی ارزش 00:54:11.082 --> 00:54:13.960 باید هدف بهتری برای خودت پیدا می کردی 00:54:14.043 --> 00:54:15.419 مثل من 00:54:17.839 --> 00:54:20.299 !شی! نه! ازش دور شو 00:55:11.684 --> 00:55:13.144 ...ما معروف به لاک پشت 00:55:19.150 --> 00:55:22.528 "از میخانه "رودخانه و دریاچه ها 00:55:24.613 --> 00:55:27.533 شی معروف به تیر نقره ای از فوجو 00:55:30.494 --> 00:55:34.290 و حالا من برای مرگ جناب تیه ژائو عزاداری می کنم 00:55:34.373 --> 00:55:37.919 پسر مردی که برای من مثل پدر بود 00:55:55.436 --> 00:55:57.521 همه‌ی اینا بخاطر یه شمشیره 00:55:57.605 --> 00:56:00.482 قانون،وظیفه،عزت 00:56:01.317 --> 00:56:05.529 همه اینها بهانه هایی برای خونریزی اند 00:56:09.242 --> 00:56:11.493 بهمین خاطر قبلا کنار گذاشتم شون 00:56:13.121 --> 00:56:15.539 خشنود بودم 00:56:15.623 --> 00:56:17.041 بیشتر از همه 00:56:18.751 --> 00:56:21.796 و حالا بادبادک عزا برگشته 00:56:29.887 --> 00:56:31.931 شمشیر رو بر میدارم و میرم 00:56:34.016 --> 00:56:37.812 نه اونا جاده ها رو زیر نظر دارن 00:56:37.895 --> 00:56:39.188 اینجا امن‌تره 00:56:39.272 --> 00:56:41.649 من که حسش نمی‌کنم 00:56:42.733 --> 00:56:45.320 نه زمانی که حس انتقام هوا رو مسموم کرده 00:56:58.499 --> 00:57:00.042 تو جون منو نجات دادی 00:57:00.126 --> 00:57:02.003 قبلا از اینکه فکر کنم حرف زدم 00:57:02.795 --> 00:57:04.713 حرف دلت رو زدی 00:57:27.528 --> 00:57:29.364 ...مادرت 00:57:30.281 --> 00:57:31.991 از اون برام بگو 00:57:33.993 --> 00:57:36.704 چرا؟ - چه جور آدمی بود؟ - 00:57:39.165 --> 00:57:40.916 من مادر ندارم 00:57:42.210 --> 00:57:44.795 کلاغ آهنی از لوتوس غرب منو بزرگ کرد 00:57:45.921 --> 00:57:48.132 هر چی بلدم اون یادم داد 00:57:48.216 --> 00:57:50.301 مثل استادت که بهت یاد داد 00:57:56.682 --> 00:57:58.767 سریع یاد میگیری 00:57:59.601 --> 00:58:01.478 علم فنون رزمی توی خونته 00:58:02.355 --> 00:58:03.647 دوباره 00:58:04.690 --> 00:58:06.984 به زندگیم هدف داد 00:58:28.630 --> 00:58:30.841 مادرت یه زن صیغه‌ای بوده 00:58:31.926 --> 00:58:34.095 تقریبا اینطوری بهت گفتن 00:58:36.138 --> 00:58:38.140 ...تو چطوری - از گذشته‌ت خبر دارم - 00:58:39.808 --> 00:58:40.809 کی اینو بهت گفته؟ 00:58:45.856 --> 00:58:48.359 یک زن شمشیرزن بلندآوازه 00:58:49.444 --> 00:58:51.946 اسم مادر واقعیت "هان می" بود 00:59:07.253 --> 00:59:11.299 زنی با عاطفه که دردهای زیادی رو متحمل شد 00:59:12.508 --> 00:59:15.428 در رحم اش تو رو حامله بود 00:59:15.511 --> 00:59:19.307 تو یادگار آخرین شب همبستری اون با مردی هستی که عاشقش بود 00:59:25.438 --> 00:59:28.483 بزرگترین لذت،بچه دار شدن است 00:59:28.565 --> 00:59:31.986 بزرگتر از آن اینه که بچه پسر باشه 00:59:39.868 --> 00:59:41.370 وقتی اون خواب بود 00:59:41.454 --> 00:59:45.624 یک زن صیغه ای که چند روز پیش ...یک دختر بدنیا آورده بود 00:59:47.168 --> 00:59:50.379 دختر بی ارزشِشُو با تو عوض کرد 00:59:53.090 --> 00:59:57.761 به امید اینکه اگر به اربابش یه پسر هدیه بده اونو خوشحال میکنه 01:00:03.309 --> 01:00:06.103 ...وقتی "هان می" از قضیه باخبر شد 01:00:07.355 --> 01:00:09.731 می خواست اون دختره رو رها کنه 01:00:12.443 --> 01:00:14.695 ولی دلش نیومد 01:00:33.088 --> 01:00:36.800 اون تلاش کرد که از شر خونی که روی پوستش بود خلاص شود 01:00:38.177 --> 01:00:42.723 ولی مادرت نتونست از شر اون درد(گم شدن بچه اش) که تقصیر خودش بود،خلاص شه 01:00:50.898 --> 01:00:53.150 اون منو مثل فرزند خودش بزرگ کرد 01:00:54.026 --> 01:00:56.653 منو به سَبک آهنین آموزش داد 01:01:05.496 --> 01:01:08.707 ...اون زن... مادرم 01:01:10.876 --> 01:01:12.711 دنبالم گشت؟ 01:01:14.796 --> 01:01:17.592 هر دقیقه از هر روز رو دنبالت گشت 01:01:30.271 --> 01:01:34.983 فهمید که اون زن صیغه ای برای نجاتِ جونش تو رو به لوتوس غرب داده 01:01:37.612 --> 01:01:40.322 برای آزادیت با "هیدیس دای" مبارزه کرد 01:02:28.870 --> 01:02:33.917 خالِ مادرزادیت رو بهم نشون داد و "بهم گفت، "باید پیداش کنی 01:02:34.001 --> 01:02:38.130 اگه مرد خوبی بود،کنارش بمون 01:02:39.632 --> 01:02:42.635 ...اگه یه اژدهای سمی شده بود 01:02:43.760 --> 01:02:45.346 بکُشش 01:02:49.850 --> 01:02:51.935 مادرت 01:02:52.019 --> 01:02:53.688 استاد من 01:02:54.980 --> 01:02:58.025 در راه تلاش برای پیدا کردن تو مُرد 01:03:05.157 --> 01:03:08.536 این داستان ماست، داستان من و تو 01:03:15.626 --> 01:03:16.793 صبر کن 01:03:18.003 --> 01:03:19.421 !برگرد 01:03:27.680 --> 01:03:29.097 !این به خاطر شی بود 01:03:29.181 --> 01:03:30.807 !اینم برای "ما"ست 01:03:30.891 --> 01:03:32.100 !تموش کن 01:03:33.227 --> 01:03:35.688 اون یکی از اوناست - !حق با اونه - 01:03:37.398 --> 01:03:39.024 ما اینجوری رفتار نمی کنیم 01:03:49.744 --> 01:03:52.954 اگر می خوای مبارزه کنی،مثل یه مرد مبارزه کن 01:04:51.680 --> 01:04:52.765 !بسه 01:04:57.936 --> 01:04:59.563 یه نفر خوب بهت آموزش داده 01:04:59.647 --> 01:05:01.607 نه خیلی خوب 01:05:15.746 --> 01:05:17.205 استاد؟ 01:05:17.289 --> 01:05:18.332 بیا تو 01:05:27.508 --> 01:05:29.009 دارین میرین 01:05:29.510 --> 01:05:31.679 نمیشه شمشیر رو اینجا نگه داشت 01:05:33.221 --> 01:05:35.223 کجا می‌بریش؟ 01:05:35.307 --> 01:05:39.269 نمیخوام با دونستن اون توی دردسر بیفتی خیلیا دنبالش میان 01:05:40.187 --> 01:05:42.815 میشه منم باهات بیام؟ - نه - 01:05:43.482 --> 01:05:45.901 باید تنها به این سفر برم 01:05:46.485 --> 01:05:48.320 گرگ خاموش چی؟ 01:05:49.905 --> 01:05:50.906 اون هم میره؟ 01:05:50.989 --> 01:05:52.032 چرا اون؟ 01:05:52.115 --> 01:05:53.826 می‌دونم یه زمانی خیلی به هم علاقه داشتین 01:05:54.827 --> 01:05:56.787 به همین خاطر دیگه بهش اعتماد نداری؟ 01:05:59.164 --> 01:06:00.582 تو از اعتماد حرف میزنی؟ 01:06:01.166 --> 01:06:03.669 تو،کسی که استادش "هان مِی" بود 01:06:06.505 --> 01:06:08.298 همیشه می دونستی؟ 01:06:09.383 --> 01:06:11.844 اون مهارت هاشو توی "معبد وودانگ" یاد گرفت 01:06:13.053 --> 01:06:18.308 سپس تصمیم گرفت از مهارت هاش به عنوان یه شورشی در حال فرار استفاده کند 01:06:19.643 --> 01:06:22.354 فکر می‌کنی سایه‌اش رو روی شمشیرت نمی بینم؟ 01:06:22.437 --> 01:06:25.524 می‌خواستم تو رو از سرنوشت اون نجات بدم 01:06:25.607 --> 01:06:28.193 تو هیچی در مورد سرنوشت اون نمی‌دونی 01:06:29.069 --> 01:06:31.947 زندگیش توسط هیدیس دای قاتل نابود شد 01:06:33.073 --> 01:06:35.992 من دنبال اون شمشیر و آموزش های تو بودم تا انتقام اونو بگیرم 01:06:36.076 --> 01:06:38.537 ...نذار قلبت پر انتقام بشه،گلدانِ 01:06:38.620 --> 01:06:41.248 منظورت اینه که گذشته‌ام رو بی خیال بشم؟ 01:06:42.791 --> 01:06:46.879 گرگ خاموش انتظارت رو میکشه و تو هنوز هیچ کاری نمی کنی 01:06:49.172 --> 01:06:51.800 بفرما اینم از شجاعت افسانه ایت 01:06:51.884 --> 01:06:53.468 مسیر من مشخص شده 01:06:53.552 --> 01:06:55.178 تو هنوز جوونی 01:06:55.262 --> 01:06:56.889 مسیر تو مشخص نشده 01:06:58.807 --> 01:07:00.893 میدونم باید چیکار کنم 01:07:27.711 --> 01:07:30.213 شی" معروف به تیر نقره ای" 01:07:30.297 --> 01:07:32.841 اون از همه‌مون شجاع‌تر بود 01:07:39.473 --> 01:07:41.475 ما" معروف به لاک پشت" 01:07:41.558 --> 01:07:45.729 هیچ وقت فکرشم نمی کردم همچین چیزی بگم،ولی دلم براش تنگ میشه 01:07:49.107 --> 01:07:51.026 دوبار واسش بریز 01:08:03.580 --> 01:08:05.415 "میدونی توی نبرد "سیچوآن 01:08:05.499 --> 01:08:08.251 من اون مهاجم‌ها رو اجیر کرده بودم 01:08:08.335 --> 01:08:11.129 فقط به این دلیل که فکر می‌کردم دارن کار درستی می‌کنن 01:08:12.589 --> 01:08:13.507 میدونم 01:08:16.593 --> 01:08:17.928 همیشه می‌دونستم 01:08:18.012 --> 01:08:21.389 و به همین دلیل تو استخدام اون کاروان حامل طلا شدی 01:08:22.808 --> 01:08:24.559 ...سَبک آهنین 01:08:25.560 --> 01:08:27.896 بعضی از ما هیچ وقت بدون اون زندگی نمی کنیم 01:08:27.980 --> 01:08:30.816 حتی اگه بخاطرش کشته بشیم 01:08:32.943 --> 01:08:36.321 برای ادای احترام به جناب "تیه" اینجا اومدم 01:08:43.495 --> 01:08:45.205 ..و حالا 01:08:46.581 --> 01:08:48.000 برای پسرش عزاداری می کنم 01:08:50.669 --> 01:08:54.965 امشب...با شمشیر از اینجا میرم 01:08:59.302 --> 01:09:00.345 گرگ خاموش چی؟ 01:09:02.014 --> 01:09:03.390 میشه باهاش حرف بزنی؟ 01:09:07.227 --> 01:09:08.812 من مواظب شمشیر هستم 01:09:23.869 --> 01:09:26.204 پسر،تو به "هیدیس دای" خیانت کردی 01:09:26.955 --> 01:09:29.083 اون دختره به اندازه زندگیت ارزش داره؟ 01:09:29.833 --> 01:09:31.710 و اندازه استادت؟ 01:09:32.627 --> 01:09:36.924 اون شمشیر رو برای هیدیس دای بیار وگرنه استادت "کلاغ آهنین" میمیره 01:09:38.258 --> 01:09:41.970 حتی حالا هم،برای دیدن تو و محاظت از شمشیر به سمتت میاد 01:10:06.578 --> 01:10:07.579 !برو 01:10:09.414 --> 01:10:11.249 بدون شمشیر نمی‌تونم اینجارو ترک کنم خودت که می‌دونی 01:10:11.332 --> 01:10:13.794 اگر اونو بِبَری کشته میشی - اگر نَبرم هم کشته میشم - 01:10:13.877 --> 01:10:15.921 !پس برو 01:10:16.004 --> 01:10:19.299 از اینجا فرار کن،از معبد لوتوس غرب فرار کن 01:10:21.217 --> 01:10:22.970 به قولی که به مادرت دادم وفا کردم 01:10:23.053 --> 01:10:26.723 حالا تو باید به من قول بدی که هیچ وقت برنگردی 01:10:28.809 --> 01:10:30.560 قول میدم 01:11:16.272 --> 01:11:17.565 اصلاً ندیدمش 01:11:20.986 --> 01:11:25.157 دست یه نفرو رو بازوم حس کردم دیگه نتونستم حرکت کنم 01:11:25.240 --> 01:11:27.283 چی اتفاقی افتاد؟ - شمشیر - 01:11:27.367 --> 01:11:28.994 اون پسره با شمشیر فرار کرده 01:12:11.745 --> 01:12:15.832 زندگیت به خودت بستگی داره بهش فکر کن 01:12:15.916 --> 01:12:18.793 این زندگی من نیست که به من وابسته باشه 01:15:20.808 --> 01:15:24.062 برو! شمشیر رو بردار و خودت رو نجات بده 01:15:26.814 --> 01:15:28.608 !مثل جونت از شمشیر محافظت کن 01:15:38.701 --> 01:15:39.786 !استاد 01:15:39.869 --> 01:15:40.870 !برو 01:16:33.089 --> 01:16:35.049 حرکت نکن - حالم خوبه - 01:16:35.133 --> 01:16:37.344 بذار جلوی خونریزی رو بگیرم 01:16:42.390 --> 01:16:43.933 ...شو لیئن 01:16:45.560 --> 01:16:47.645 دوباره ناامیدت کردم 01:16:52.608 --> 01:16:57.613 تو سالها پیش انتخابت رو کردی حالا من انتخابم رو می کنم 01:17:03.786 --> 01:17:07.832 برای زندگی با سَبک آهنین ممکنه براش بمیرم 01:17:10.293 --> 01:17:13.171 ترجیح میدم کنار تو باشم و با یه لشگر رو به رو بشم 01:17:14.881 --> 01:17:17.258 تا اینکه یه روز بدون تو بیشتر زنده بمونم 01:17:28.222 --> 01:17:41.122 ترجمه از جواد افشاری javadafshari72@gmail.com 01:18:46.973 --> 01:18:49.434 پیشگویی تو اثبات شد 01:18:52.270 --> 01:18:54.730 استادت بهت افتخار می‌کنه 01:18:59.277 --> 01:19:01.488 و همینطور مادرم 01:20:37.667 --> 01:20:42.088 چطور امکان داره کسی که من یه زمانی کشته بودم برگرده و دوباره با من بجنگه؟ 01:22:19.602 --> 01:22:22.730 با من به تاریکی بیا،شو لیئن 01:23:02.729 --> 01:23:05.773 ما انتقام خودمون رو ازت می گیریم 01:23:05.857 --> 01:23:11.487 حالا به معشوقه ات "لی مو بای" ملحق میشی 01:25:28.207 --> 01:25:30.250 نه...نه 01:26:49.622 --> 01:26:51.999 ما این شمشیر رو کنترل نمی کنیم 01:26:52.959 --> 01:26:56.087 این شمشیره ما رو کنترل میکنه 01:27:26.325 --> 01:27:28.869 نه، نمی تونم از دست بدمت 01:27:28.953 --> 01:27:29.996 نه 01:27:32.165 --> 01:27:33.749 طاقت بیار 01:27:37.878 --> 01:27:39.505 پیش ما بمون 01:27:47.972 --> 01:27:50.599 نقل شده است که نام یک شمشیرزن 01:27:50.683 --> 01:27:54.353 بیست سال پس از مرگش در یادها می ماند 01:27:54.436 --> 01:27:58.024 اما من باور دارم که بعضی نام ها تا ابد جاودان می مانند 01:27:59.108 --> 01:28:01.110 شمشیر پرنده از شانتونگ 01:28:01.194 --> 01:28:02.611 در خدمت شماست 01:28:03.445 --> 01:28:05.906 چان معروف به مشت رَعد از ژجیانگ 01:28:06.615 --> 01:28:09.827 شی معروف به تیر نقره ای از فوجو 01:28:10.494 --> 01:28:15.290 ما" معروف به لاک پشت از این میخونه" 01:28:16.834 --> 01:28:20.337 من یو شو لیئن هستم از پکن 01:28:21.547 --> 01:28:24.008 اون منگ سی ژائو ست 01:28:24.091 --> 01:28:26.552 که به گرگ خاموش در غرب معروفه 01:28:31.849 --> 01:28:33.267 اون وی فانگه 01:28:33.350 --> 01:28:35.811 کسی که راهش رو از تاریکی جدا کرد 01:28:42.068 --> 01:28:44.361 اون گلدان برفیه 01:28:44.444 --> 01:28:47.031 ...جنگجویی که به عهدش وفا کرد 01:28:48.574 --> 01:28:53.120 و رستگاری را برای زنی که به سَبک آهنین بزرگش کرده بود،به ارمغان آورد 01:29:00.836 --> 01:29:05.340 ما شمشیر رو به کوه وودانگ می بریم جایی که خطری تهدیدش نخواهد کرد 01:29:09.220 --> 01:29:13.182 قانون،وظیفه،عزت 01:29:13.266 --> 01:29:16.810 من باور دارم که چیزای وجود دارن که ارزش داره براشون بجنگی 01:29:22.239 --> 01:30:37.239 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.