WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:19.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.320 --> 00:00:22.819
...طي قرن‌ها جادوي مقدس کريستال الهي

00:00:22.988 --> 00:00:25.237
باعث خير و برکت براي دنيا و مردمانش بود

00:00:31.121 --> 00:00:35.250
اما در طي زمان، اميد دستيابي به قدرتش
باعث بروز جنگ در سرزمين‌هايمان شد

00:00:41.215 --> 00:00:46.674
جنگ بين "لوسيس"، امپراطوري صلح جوي
با جادوي بزرگ که با قدرت کريستال، در امان بود

00:00:48.722 --> 00:00:52.231
و نيفلهايم، امپراطوري‌اي نظامي
... با ماشين آلات گسترده‌اي که

00:00:52.393 --> 00:00:55.022
از "مجيتک" قدرت ميگرفتند

00:00:55.521 --> 00:00:58.320
براي مدت طولاني، آتش جنگ بين اين دو شعله‌ور بود

00:01:01.735 --> 00:01:05.114
...با گذشت سال‌ها، نيفلهايم با فناوري غيرقابل رقابتش
(عقب نشيني لوسيس)

00:01:05.322 --> 00:01:07.371
به سرزمين‌هاي نزديک، پيشروي کرد
(حمله نيفلهايم به گالاهد)

00:01:10.160 --> 00:01:14.039
...براي دفاع از خود، لوسيس با قدرت

00:01:14.290 --> 00:01:17.289
کريستال، ديواري جادويي به اطراف سرزمين خود کشيد

00:01:19.169 --> 00:01:23.088
...طي سال‌ها تنها "اينسومنيا"، شهر پادشاهي

00:01:23.299 --> 00:01:26.178
"و آخرين سنگر دفاعي "لوسيان
از دسترس نيفلهايم دور ماند

00:01:29.972 --> 00:01:31.681
در حين اين جنگ سخت

00:01:31.849 --> 00:01:34.308
شاهزاده "ناکتيس" لوسيس
...در جستجوي

00:01:34.476 --> 00:01:36.805
راهي براي درمان بيماري روحي‌ش به "تنبراي" آمد

00:01:37.229 --> 00:01:41.398
او با پدرش، پادشاه "رجيس"، سفري طولاني کرد

00:01:42.526 --> 00:01:45.315
...مادرم، برادرم و من، از خاندان سلطنتي تنبراي

00:01:45.487 --> 00:01:47.486
همگي خوشامدگوي ملاقات آن‌ها بوديم

00:02:02.379 --> 00:02:06.048
آن زمان بود که آتش، بر همه جا و ناگهاني فرود آمد

00:02:08.219 --> 00:02:12.558
در زماني کوتاه، کل تنبراي به آتش کشيده شد

00:02:14.183 --> 00:02:16.062
!راووس

00:02:24.609 --> 00:02:26.448
!مادر

00:02:35.912 --> 00:02:37.711
ژنرال گلوکا

00:02:44.254 --> 00:02:48.463
حمله‌ي نيفلهايم تلاشي
براي کشتن خاندان پادشاهي لوسيان بود که به آنجا آمده بود

00:02:54.097 --> 00:02:55.976
!ناکتيس

00:03:00.645 --> 00:03:02.604
!خواهش ميکنم. کمکمون کنين

00:03:02.772 --> 00:03:04.221
!پادشاه رجيس

00:03:18.496 --> 00:03:19.955
لونافريا

00:03:25.211 --> 00:03:27.050
!لونا

00:03:28.298 --> 00:03:30.177
...از آن روز تا کنون

00:03:30.842 --> 00:03:33.761
...تنبراي در چنگال آهني نيفلهايم

00:03:34.554 --> 00:03:36.973
.دشمن قسم خورده‌ي لوسيس است

00:03:40.007 --> 00:03:41.506
...بعد از گذشت 12 سال

00:03:41.769 --> 00:03:46.068
پادشاه رجيس، گروهي از جنگجوهاي توانمند را
براي مبارزه با تهديد امپراطوري، دور هم جمع کرد

00:03:46.482 --> 00:03:50.651
نامشان "کينگزگليو" بود و با قدرت گرفتن از جادوي پادشاهشان
(پادشاهان شمشير)

00:03:50.820 --> 00:03:52.909
به شدت با نيفلهايم به مبارزه ميپرداختند

00:04:07.128 --> 00:04:08.917
تمامي واحدها، پيش به سوي حفاظت از ديوار

00:04:09.088 --> 00:04:10.717
اگه از ديوار رد بشن، کارمون تمومه

00:04:39.743 --> 00:04:41.282
معطل چي هستي، "کرو"؟

00:04:41.787 --> 00:04:43.786
کرو! وضعيت؟

00:04:44.164 --> 00:04:45.163
تقريبا تمومه

00:04:48.252 --> 00:04:49.251
!نه

00:04:53.924 --> 00:04:57.503
من کمک ميخوام. ديوار شرقي در حال سقوطه
پلنا"، ميتوني بياي پيشم؟"

00:04:58.929 --> 00:05:01.188
...لوسيس به اندازه‌ي کافي براي اين کارها

00:05:02.224 --> 00:05:03.303
به ما پناهنده‌ها، پول نميده

00:05:19.408 --> 00:05:20.407
اين کجاش انصافه؟

00:05:27.291 --> 00:05:28.920
نيکس"، يکي طلبت"

00:05:29.126 --> 00:05:30.165
طلب تو و بقيه

00:05:30.335 --> 00:05:32.834
ما در سمت شرق احتياج به پشتيباني داريم
نيکس، کجايي؟

00:05:33.005 --> 00:05:34.084
تو راهم

00:05:34.256 --> 00:05:36.545
پلنا، برگرد عقب و برو پيش بقيه

00:05:37.593 --> 00:05:38.922
زياد از جادوت استفاده نکن، قهرمان

00:05:39.094 --> 00:05:40.923
کسايي هستن که منتظرن که برگردي خونه

00:05:41.096 --> 00:05:42.385
من ارزش منتظر ماندن رو دارم

00:05:44.892 --> 00:05:45.891
ازخودراضي

00:05:57.654 --> 00:06:00.573
"مراقب پشت سرت باش "ليبرتوس
تعداد بيشتري دارن ميان

00:06:01.950 --> 00:06:03.749
بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم

00:06:06.747 --> 00:06:08.166
!کرو

00:06:10.291 --> 00:06:11.290
!آره

00:06:17.089 --> 00:06:20.758
!تمام "گليو‌"ها، عقب نشيني
!تکرار ميکنم، تمام گليوها عقب نشيني

00:07:07.014 --> 00:07:08.593
هيولا رو رها کنين

00:08:31.264 --> 00:08:35.063
نميتونيم اون هيولا را نابود کنيم
دستور عقب نشيني کامل ميدم

00:08:35.936 --> 00:08:38.525
زنده برگردين اينجا. اين يه دستوره

00:08:39.272 --> 00:08:40.351
بخاطر خونه و زندگي‌تون

00:08:55.580 --> 00:08:59.749
تمامي واحدها، برگردين به نقطه‌ي خروج
نيروي پشتيباني در راهه

00:09:03.255 --> 00:09:05.504
نيکس! بايد از اينجا بريم

00:09:06.675 --> 00:09:10.264
!نيکس! بهمون دستور دادن -
آره -

00:09:10.428 --> 00:09:11.437
!کمک

00:09:11.596 --> 00:09:12.595
!نيکس

00:09:12.889 --> 00:09:14.178
اون احمق

00:09:20.564 --> 00:09:21.773
!نيکس

00:09:22.148 --> 00:09:23.907
کرو، بايد بريم

00:09:25.944 --> 00:09:27.073
داري سربسرم ميذاري

00:10:00.520 --> 00:10:02.690
ميدوني که من دل اين کار رو ندارم

00:10:04.816 --> 00:10:05.986
ترجيح ميدي راه بري؟

00:10:06.151 --> 00:10:08.151
بي خيال. درست مثل دره‌ي "گالاهد" در خونه‌مونه

00:10:21.541 --> 00:10:22.711
!ليبرتوس

00:10:44.606 --> 00:10:46.656
لوچه"، گزارش بده"

00:10:48.151 --> 00:10:51.611
بنظر مياد نيروهاي امپراطوري
دارن برميگردن

00:11:10.298 --> 00:11:11.848
فکر کنم يکي ديگه طلبت

00:11:12.592 --> 00:11:14.212
ميذارم به حسابت

00:11:14.553 --> 00:11:16.593
فقط سعي کن يه کم استراحت کني، خب؟

00:11:32.779 --> 00:11:35.029
تو از دستور صريح عقب نشيني سرپيچي کردي

00:11:35.490 --> 00:11:37.110
بخاطر خونه و زندگي، درسته قربان؟

00:11:38.368 --> 00:11:42.998
تا زماني که قوتي در بدنم باشه، از اون دستور اطاعت ميکنم

00:11:43.748 --> 00:11:45.958
خودت رو گول نزن، نيکس الريک

00:11:46.376 --> 00:11:49.426
‏هر قدرتي که داري بخاطر پادشاهه

00:11:49.754 --> 00:11:51.424
بدون اون هيچي نيستي

00:11:53.216 --> 00:11:55.216
منتظر جزييات ماموريت جديدت باش

00:13:03.411 --> 00:13:04.451
بله اعليحضرت

00:13:04.663 --> 00:13:07.043
باوجود پيروزي اونا، همه در امان هستن

00:13:08.875 --> 00:13:12.045
يه عقب نشيني ناگهاني و غيرقابل توضيح

00:13:12.587 --> 00:13:14.797
با اينحال ما در خطر هستيم، اعليحضرت

00:13:15.423 --> 00:13:17.763
نميدونيم کي دوباره حمله ميکننن

00:13:18.218 --> 00:13:20.598
.اعليحضرت، اخباري از دروازه غربي

00:13:20.804 --> 00:13:23.644
مردي که ادعا ميکنه فرستاده‌ي امپراطوريه، درخواست ملاقات کرده

00:13:27.769 --> 00:13:31.559
فرستاده‌ي نيفلهايم بيرون منتظر هستند، اعليحضرت

00:13:36.695 --> 00:13:37.905
عليک سلام

00:13:38.780 --> 00:13:40.190
!سلام

00:13:40.365 --> 00:13:41.615
روزتون خوش

00:13:42.200 --> 00:13:43.200
و روز شما

00:13:44.411 --> 00:13:46.371
.چه ملاقاتي، لوسيان‌هاي عزيز

00:13:46.580 --> 00:13:49.330
...آيا نيفلهايم آنقدر گستاخ شده

00:13:49.541 --> 00:13:52.791
که شخص صدراعظمش رو فرستاده؟

00:13:53.169 --> 00:13:55.289
اون هم بدون محافظ؟

00:13:55.463 --> 00:13:59.513
باعث افتخاره که شخص پادشاه رجيس بزرگ، من رو شناخته

00:13:59.718 --> 00:14:04.438
اما اجازه بدين که براساس آداب و رسوم
خودم را معرفي کنم

00:14:05.307 --> 00:14:09.477
آرديان ايزونيا، صدراعظم نيفلهايم

00:14:10.896 --> 00:14:13.526
براي خدمتگزاري حاضرم

00:14:13.899 --> 00:14:15.779
...و من در اين روزهاي

00:14:15.984 --> 00:14:20.444
فرخنده آمدم که به شما پيشنهاد صلح بدم

00:14:21.323 --> 00:14:22.403
صلح؟

00:14:22.866 --> 00:14:25.036
همانطور که بي شک حدس زدين

00:14:25.202 --> 00:14:29.662
مانور اخير ما، يه عقب نشيني استراتژيک نبود

00:14:30.457 --> 00:14:32.047
...اسمش رو بذارين

00:14:33.043 --> 00:14:36.003
نشانه‌اي از نيت خير امپراطوري

00:14:36.755 --> 00:14:38.965
...مثل شماها، ما هم هيچ آرزويي

00:14:39.132 --> 00:14:43.882
بغير از پاياني سريع براي اين جنگ بي معنا نداريم

00:14:44.638 --> 00:14:45.978
که اينطور؟

00:14:46.181 --> 00:14:47.181
واقعا همينطوره

00:14:47.349 --> 00:14:50.569
و ما فقط يه خواهش داريم

00:14:50.894 --> 00:14:55.064
اينسومنياي بزرگ خودتون رو حفظ کنين

00:14:55.273 --> 00:15:00.773
ولي لوسيس بايد تمام مناطق رو
تابع دستورات نيفلهايم کنه

00:15:04.200 --> 00:15:05.540
!اينسومنيا

00:15:05.701 --> 00:15:09.451
.جواهر تاج پادشاهي لوسيان

00:15:10.665 --> 00:15:12.415
چقدر احمقم که فراموش کردم

00:15:12.625 --> 00:15:15.795
فقط يه چيز کوچولوي ديگه

00:15:17.004 --> 00:15:18.334
مربوط به پسرته

00:15:20.633 --> 00:15:23.463
شاهزاده جذاب، ناکتيس لوسيس

00:15:23.678 --> 00:15:27.348
و شاهدخت نجيب لونافرياي تنبراي

00:15:28.850 --> 00:15:30.730
بايد با هم ازدواج کنن

00:15:32.186 --> 00:15:34.396
ناراحت بنظر مياين، اعليحضرت

00:15:35.231 --> 00:15:40.901
بهتون اطمينان ميدم که شاهدخت
هنوز هم همونقدر برات احترام قائه

00:15:41.070 --> 00:15:44.440
که 12 سال پيش، قائل بود

00:16:01.424 --> 00:16:02.693
نميدونم کسي بهت گفته يا نه

00:16:02.717 --> 00:16:05.467
ولي ما در اينجا زياد از نافرماني خوشمون نمياد

00:16:09.015 --> 00:16:12.105
يه لطفي بکن، يه نگاهي به اطراف بنداز

00:16:12.643 --> 00:16:17.183
صدها سال صلح، اين شکليه

00:16:19.901 --> 00:16:25.651
اين صلح ديرينه، تنها و تنها به لطف ديوار بوده

00:16:27.992 --> 00:16:31.782
...ببين، ما نميخوايم شما، مهاجرين

00:16:32.163 --> 00:16:36.413
اين اطراف ورجه وورجه کنين و
اداي قهرمانان جنگي رو در بيارين

00:17:09.700 --> 00:17:12.490
!هي
روز سختي در دروازه داشتي، نه گليو؟

00:17:13.120 --> 00:17:15.530
توي آشغال. تقصير توئه که اونجا گير افتاد

00:17:17.416 --> 00:17:21.626
خوشامدگويي خوبي براي يه قهرمان بزرگ نبود -
اين هم لباس خوبي براي يه قهرمان نيست -

00:17:21.796 --> 00:17:23.426
فکر کنم به چشمام مياد

00:17:26.968 --> 00:17:28.178
چي توش ريختي؟

00:17:28.344 --> 00:17:29.674
مزه‌ي پشگل "چوکوبو" ميده
(نام پرنده)

00:17:29.846 --> 00:17:31.056
!هي، در گاله رو ببند

00:17:31.597 --> 00:17:34.357
اينجا که گالاهد نيست
مردم اينجا اينطوري دوستش دارن

00:17:34.517 --> 00:17:39.357
آه. خوبه. خوشحالم ميبينم که بخاطر چندرغاز
گند زدي به ميراث خانوادگي‌مون

00:17:39.939 --> 00:17:42.649
هي ليبرتوس
از نيکس تشکر کردي که جونت رو نجات داد؟

00:17:42.817 --> 00:17:45.987
آه، بي خيال کرو
من و نيکس خيلي بهم نزديکيم

00:17:46.153 --> 00:17:48.783
اون بهم کمک ميکنه. من هم بهش کمک ميکنم
هميشه همينطوري بوده

00:17:48.948 --> 00:17:51.498
بنظر مياد که يه ذره از ديگران کمک گرفتي، نه؟

00:17:51.659 --> 00:17:53.209
به تمام کمکي که بهم ميشه احتياج دارم

00:17:54.412 --> 00:17:55.412
!براي خونه

00:17:56.747 --> 00:17:57.797
و زندگيم -
و زندگيم -

00:18:00.293 --> 00:18:04.383
.خب، نيکس نگهبان دروازه
پست جديدت چطوره؟

00:18:04.589 --> 00:18:06.599
آه معرکست
شماها عاشقش ميشين

00:18:06.841 --> 00:18:08.751
مراقبان دروازه واقعا آدم‌هاي نازنيني هستن

00:18:09.552 --> 00:18:10.672
آره. درست ميگي

00:18:10.845 --> 00:18:13.435
همه ميدونيم که اونا بيشتر از هرچيزي
از ما خارجي‌ها بدشون مياد

00:18:13.598 --> 00:18:15.768
خيلي ملال آوره که کار بهتري براي انجام ندارن

00:18:16.017 --> 00:18:17.477
ملال آور بودن خيلي هم بد نيست

00:18:17.643 --> 00:18:19.013
يعني حداقل اينجا در صلح و آرامشه

00:18:19.270 --> 00:18:22.110
حاضرم صدتا جنگ ديگه براي گالاهد بکنم ولي
زندگيم ملال آور نباشه

00:18:22.773 --> 00:18:23.983
هرچي ميخواي بجنگ

00:18:24.150 --> 00:18:25.490
فقط الان نمير

00:18:26.194 --> 00:18:27.274
هنوز بهت بدهکارم

00:18:27.862 --> 00:18:28.862
.خيلي

00:18:29.071 --> 00:18:31.651
گليوها بدون قهرمانشون چه کاري ميتونن بکنن؟

00:18:31.824 --> 00:18:34.574
ميشه لطفا موقع نوشيدن اينطوري صحبت نکنين؟

00:18:34.744 --> 00:18:37.914
بعلاوه ما کاري کرديم
که نيفلهايمي‌ها دمشون رو بذارن روي کولشون و در برن، نه؟

00:18:38.080 --> 00:18:40.830
.اونا از دست ما فرار نميکردن
داشتن باهامون بازي ميکردن

00:18:42.752 --> 00:18:46.252
اينقدر ضدحال نباش، لوچه
همه ميدونيم که چه اتفاقي افتاد

00:18:46.506 --> 00:18:49.176
ميدونستين بعد از اون ماجرا يه پيک به قلعه فرستادن؟

00:18:49.342 --> 00:18:51.842
براي چي؟ که بهشون پيشنهاد تسليم شدن بده؟

00:18:52.011 --> 00:18:53.341
بيشتر بنظر مياد درخواست ما رو کردن -
چي؟ -

00:18:53.513 --> 00:18:55.513
!درخواست ما؟ برن به درک

00:18:55.932 --> 00:18:57.512
نه؟
بهش فکر کن

00:18:57.934 --> 00:18:59.854
امپراطوري دمار از روزگار لوسيس درآورده

00:19:00.019 --> 00:19:02.149
الان وقت عالي‌اي براي درخواسته

00:19:03.898 --> 00:19:06.858
ما داريم در اين جنگ شکست ميخوريم، اعليحضرت

00:19:07.401 --> 00:19:10.441
لوسيس نميتونه تنها روي کينگزگليو اتکا کنه

00:19:10.613 --> 00:19:13.743
قبول آتش بس، ممکنه بهترين کار ما باشه

00:19:14.158 --> 00:19:16.458
داري راجع به اتفاقات بعد از نابودي ديوار جديد حرف ميزني

00:19:16.786 --> 00:19:20.456
تا زماني که اون ديوار پابرجاست
نيازي به آتش بس نداريم

00:19:20.873 --> 00:19:25.083
و اگه وضعيت بدتر شد، هنوز ديوار قديمي رو داريم

00:19:25.294 --> 00:19:30.294
درسته. ولي اين آتش بس
به اين جنگ خاتمه ميده

00:19:31.425 --> 00:19:33.515
...اگه ما بتونيم سازش کنيم

00:19:33.678 --> 00:19:35.598
سازش کردن، غيرعاقلانه‌ست

00:19:35.763 --> 00:19:38.593
ما هيچي از نيت حقيقي نيلفهايم نميدونيم

00:19:39.308 --> 00:19:42.978
خودتون رو گول نزنين
خيلي مونده تا اون ديوار قابل نفوذ بشه

00:19:43.396 --> 00:19:46.446
راه‌هاي کمي برامون باقي موندن

00:19:47.400 --> 00:19:49.820
ديوار جديد قدرتش رو از تخت پادشاهي ميگيره

00:19:50.069 --> 00:19:54.869
اگر مردم اين سرزمين بخوان
هنوز هم ميتونم براي چندين سال حفظش کنم

00:19:56.158 --> 00:20:01.128
اما صدراعظم بين حرف‌هاش، فقط يه حرف راست زد

00:20:02.040 --> 00:20:05.260
ما پير هستيم و ديوار قديمي

00:20:06.753 --> 00:20:10.503
نه ميتوانم با دستان ضعيف به ديوار قديمي دستور بدم

00:20:10.924 --> 00:20:15.094
نه آنقدر قدرت دارم که لشگري را جمع کنم
که بتوانم نتيجه جنگ را تغيير بدم

00:20:15.680 --> 00:20:18.020
پس بياين تصميم بگيريم، اعليحضرت

00:20:18.975 --> 00:20:21.055
چه چيزي رو بايد حفظ کنيم؟

00:20:44.212 --> 00:20:45.502
!به مادر کمک کن

00:21:04.400 --> 00:21:07.190
چطوره که هيچوقت اينطوري
ناهار خوردنت رو از دست نميدي؟

00:21:09.031 --> 00:21:10.071
با عقل جور در نمياد

00:21:10.366 --> 00:21:13.536
.اين هنر باستاني اينجا، راز خاندان سلطنتي و همه‌ي اين چيزا

00:21:14.079 --> 00:21:16.089
!ليبرتوس! نيکس

00:21:16.957 --> 00:21:18.627
بياين اينجا بچه‌ها. بايد اين رو ببينين

00:21:19.834 --> 00:21:21.514
اوضاع امروز پايتخت گيج کنندست

00:21:21.545 --> 00:21:23.439
چون دولت لوسيان، اعلام کرد که با پيشنهادات

00:21:23.464 --> 00:21:26.304
صدراعظم نيفلهايم، ايزونيا موافقت کرده

00:21:26.467 --> 00:21:28.517
در حاليکه منتقدان اين پيشنهادات را يکجانبه قلمداد ميکنند

00:21:28.719 --> 00:21:31.979
با قبول اين آتش بس، قدرت در تمام سرزمين‌هاي لوسيان

00:21:32.140 --> 00:21:35.400
بغير از اينسومنيا به امپراطوي منتقل خواهد شد

00:21:35.561 --> 00:21:39.941
در عوض، نيفلهايم امنيت اينسومنيا و شهروندانش را تامين

00:21:40.148 --> 00:21:42.318
و هرگونه خصومت را خاتمه

00:21:42.485 --> 00:21:45.405
و به اين جنگ طولاني و تلخ، پايان ميدهد

00:21:48.283 --> 00:21:53.033
.اون همه مبارزه‌اي که کرديم
همش بخاطر هيچ

00:21:53.789 --> 00:21:57.169
گليوها
در اتاق کنفرانس جمع بشين

00:21:58.419 --> 00:21:59.589
حالا

00:22:06.303 --> 00:22:09.103
پادشاه حرف‌هايش رو زد و شما هم شنيدين

00:22:09.640 --> 00:22:12.810
تمام سرزمين‌هاي آن سوي ديوار
به امپراطوري واگذار خواهد شد

00:22:13.019 --> 00:22:14.899
هيچ سرزمين ديگري رو استثنا نکردن؟

00:22:15.521 --> 00:22:17.901
هيچي -
!اما خونه‌ي شما هم اون بيرونه -

00:22:18.275 --> 00:22:19.275
هست

00:22:19.484 --> 00:22:21.114
چرا پادشاه بايد چنين کاري کنه؟

00:22:21.486 --> 00:22:23.066
چون اين کار به اين جنگ لعنتي خاتمه ميده

00:22:25.324 --> 00:22:26.624
کرو -
!قربان -

00:22:27.285 --> 00:22:30.955
.آماده‌ي اعزام به ماموريت
قراره به تنبراي نفوذ کني

00:22:31.539 --> 00:22:32.619
نفوذ قربان؟

00:22:33.374 --> 00:22:35.294
جزييات ماموريت محرمانه‌ست

00:22:35.711 --> 00:22:38.041
براي توجيه، 30 دقيقه ديگه به دفترم بيا

00:22:39.256 --> 00:22:40.636
...و نيکس

00:22:41.300 --> 00:22:42.590
ديگه به دروازه غربي نميري

00:22:42.927 --> 00:22:45.517
دوباره به ماموريت محافظت از قلعه برميگردي

00:22:46.514 --> 00:22:47.764
همين

00:22:54.774 --> 00:22:58.064
خب، اين چيزي بود که راجع بهش صحبت ميکردي، لوچه؟

00:22:58.277 --> 00:22:59.317
حرف‌هاي کاپيتان رو شنيدين

00:22:59.487 --> 00:23:02.657
تصميم گيريش با ما نبوده -
با ما نبوده؟ -

00:23:02.866 --> 00:23:05.406
!خونه‌هاي ما اون بيرونه! مردممون

00:23:05.661 --> 00:23:08.041
ميخواي با اين کار کنار بياي
و اونا رو تنها بذاري؟

00:23:08.205 --> 00:23:09.745
اگه باهاشون کنار نيايم

00:23:09.915 --> 00:23:12.165
امپراطوري، اينسومنيا رو به آتيش ميکشه

00:23:12.335 --> 00:23:14.715
ما هم آتيش رو به خودشون برميگردونيم -
آروم باش. آروم باش -

00:23:14.879 --> 00:23:16.089
اون که دشمن ما نيست

00:23:16.297 --> 00:23:17.797
نگرفتين؟

00:23:19.592 --> 00:23:21.212
ما براي اونا هيچ هستيم

00:23:21.428 --> 00:23:24.978
موش‌هايي هستيم
که دزدکي از آن سوي ديوار آمديم

00:23:26.016 --> 00:23:27.846
...مطمئنا، وقتي فهميدن که ميتونيم با

00:23:28.018 --> 00:23:30.188
جادوشون کار کنيم، ازمون استفاده کردن

00:23:30.355 --> 00:23:33.105
پس ما رو از بقيه موش‌هاي اون بيرون دستچين کردن

00:23:33.275 --> 00:23:38.065
و گذاشتن ذره‌اي از قدرت ارزشمند علياحضرت بچشيم

00:23:38.698 --> 00:23:40.818
و به محض اينکه اين جنگ تموم بشه

00:23:41.158 --> 00:23:43.408
وقتشه که برگرديم به همون لوله‌هاي فاضلاب

00:23:44.328 --> 00:23:47.498
منظورم تو هم بودي، قهرمان

00:23:47.708 --> 00:23:53.458
تو هم خيلي دلت براي خونه تنگ شده، ليبرتوس
چرا تو و نيکس برنميگردين اونجا؟

00:23:53.630 --> 00:23:56.050
مطمئنم که نيفلهايم با آغوش باز
بهتون خوشامد ميگه

00:23:56.342 --> 00:23:58.262
تو هم اونجا يه خونه داري

00:24:01.472 --> 00:24:02.892
يا اينکه فراموش کردي؟

00:24:09.939 --> 00:24:12.590
!اي لعنتي

00:24:12.615 --> 00:24:15.505
نميذارم اينطوري تموم بشه

00:24:21.125 --> 00:24:24.615
ميگن که احساسات مردم مثبته، اعليحضرت

00:24:24.641 --> 00:24:26.341
بيشترشون از اين صلح خوشحالن

00:24:26.366 --> 00:24:28.768
اگه تو خودت شخصا، صداشون رو نشنيدي

00:24:28.793 --> 00:24:31.560
چطور ميتوني ادعا کني که ميدوني چه حسي دارن؟

00:24:31.585 --> 00:24:34.273
‏ماموريت تنبراي چطور، اعليحضرت؟

00:24:34.275 --> 00:24:36.643
‏چنين ماموريت مخفيانه‌اي عاقلانه هست؟

00:24:36.644 --> 00:24:39.646
‏اگه لو بره؟ تنها باعث خشمگين شدن امپراطوري ميشه

00:24:39.647 --> 00:24:43.082
‏تا وقتي پيمان صلح امضا نشده
.امپراطوري همچنان دشمن ماست

00:24:43.084 --> 00:24:44.685
...‏مادامي که ما با هم در جنگ هستيم

00:24:44.686 --> 00:24:48.289
‏اعليحضرت قصد دارن يک گام از اون‌ها پيش باشن

00:24:48.290 --> 00:24:50.366
‏البته

00:25:00.314 --> 00:25:03.561
‏سنجاق سر؟ فکر نمي‌کردم اهل اين چيزا باشي

00:25:03.586 --> 00:25:06.542
.‏براي من نيست
‏يه هديه براي شاهدخته

00:25:06.543 --> 00:25:09.577
.‏ولي دهنتون رو ببنديد
‏هيچکس نبايد بفهمه

00:25:11.849 --> 00:25:14.152
‏خب؟ منتظر من‌ـه

00:25:14.177 --> 00:25:16.481
‏اونجا مراقب خودت باش

00:25:16.566 --> 00:25:19.356
‏مي‌دونم از شنيدنش خسته شدي
...‏ولي تو برام

00:25:19.358 --> 00:25:23.669
‏مثل خواهر کوچيکت مي‌مونم
‏آره؟ از شنيدنش خسته شدم

00:25:25.363 --> 00:25:29.062
‏فقط مطمئن شو که صحيح و سالم برميگردي اينجا، باشه؟

00:25:31.939 --> 00:25:34.772
کسي داره اينو ميگه که خودش رو زده ناقص کرده

00:25:45.570 --> 00:25:49.050
قلمروي سابق تنبراي

00:25:56.161 --> 00:25:59.059
‏بانو "لونافريا"؟ دروازه‌ي پشتي رو باز گذاشتم

00:25:59.084 --> 00:26:00.770
‏ممنونم

00:26:03.039 --> 00:26:04.507
‏حتما بايد برين؟

00:26:04.508 --> 00:26:06.000
‏بله

00:26:07.802 --> 00:26:09.768
‏پس سريع برو

00:26:14.470 --> 00:26:16.286
...‏يادم نمياد بهت اجازه داده باشم

00:26:16.287 --> 00:26:18.962
.‏محل اقامتت رو ترک کني، لونافريا

00:26:18.987 --> 00:26:21.115
راووس

00:26:24.630 --> 00:26:27.966
‏تا زمان سفر به لوسيس، ديگه از اين اتاق خارج نميشي

00:26:27.967 --> 00:26:30.411
به نفع خودته

00:26:30.540 --> 00:26:32.757
نفع من؟

00:26:34.439 --> 00:26:37.443
‏اينجا واقعا چه خبره؟

00:26:37.613 --> 00:26:40.563
‏امپراطوري چه هدفي از ازدواج من با "ناکتيس" داره؟

00:26:40.589 --> 00:26:42.282
‏اون‌ها پيشنهاد صلح رو ارائه دادن

00:26:42.283 --> 00:26:44.500
‏و ازدواج شما، نماد صلح خواهد بود

00:26:44.525 --> 00:26:46.500
‏انتظار داري باور کنم؟

00:26:46.525 --> 00:26:48.989
نگراني من اين نيست
که چي رو باور ميکني

00:26:48.991 --> 00:26:50.770
‏چيزي که نگرانم ميکنه اينه که تو ميخواي يواشکي بري

00:26:50.795 --> 00:26:54.216
‏و با قاتل مادرت، درباره‌ي نقشه‌اي که روياش رو داري، صحبت کني

00:26:54.553 --> 00:26:57.799
‏اشتباه ميکني که از پادشاه رجيس متنفري

00:26:57.801 --> 00:27:01.570
‏نيفلهايم مادر رو کُشت؟ نه اون

00:27:01.571 --> 00:27:05.138
‏اون‌ها مادر رو کُشتن
و تو رو سگ دست‌آموز خودشون کردن

00:27:28.367 --> 00:27:30.101
انجام شد

00:28:03.787 --> 00:28:06.408
...‏در انتظار آتش‌بس پيش رو

00:28:06.409 --> 00:28:08.732
‏موجي از شادي شهر رو فرا گرفته

00:28:08.758 --> 00:28:11.182
...در حاليکه تنها سه روز تا زمان

00:28:11.207 --> 00:28:13.290
‏امضاي پيمان‌نامه مانده

00:28:13.315 --> 00:28:16.819
...عده‌ي زيادي از مردم به خيابون‌ها اومدن تا

00:28:17.116 --> 00:28:20.957
لوسيس عقب نشيني کرد
حمله‌ي نيفلهايم به گالاهد

00:28:24.353 --> 00:28:26.931
‏لوسيس به قدرت شما نياز داره
‏جنگجويان جوان

00:28:26.933 --> 00:28:29.901
...ببين، ما نميخوايم شما، مهاجرين

00:28:29.926 --> 00:28:32.804
‏هر قدرتي که دارين بخاطر پادشاه هست

00:28:32.805 --> 00:28:36.408
‏- تو بدون اون هيچي نيستي
!‏- نيکس؟ به مادر کمک کن

00:28:36.410 --> 00:28:38.251
!‏سلنا؟ بخواب

00:28:38.276 --> 00:28:41.811
‏و ديپلمات‌هاي امپراطوري همينطور وارد شهر ميشن

00:28:43.427 --> 00:28:47.220
‏شاهدخت؟
‏مطمئني؟

00:28:47.222 --> 00:28:48.995
‏بله اعليحضرت

00:28:49.020 --> 00:28:51.488
...‏ايشون بين آخرين نفرات امپراطوري بودن

00:28:51.513 --> 00:28:53.651
.‏که وارد شهر شدن

00:29:16.154 --> 00:29:17.756
‏سوار شو

00:29:19.459 --> 00:29:22.442
‏ولي دارم ميرم سر پُستم قربان

00:29:22.468 --> 00:29:24.262
‏دستورات جديد اومده

00:29:24.263 --> 00:29:27.356
‏بجنب؟ بايد دنبال يه شاهدخت بريم

00:29:34.171 --> 00:29:36.242
‏ماشين خفني داريد، قربان

00:29:36.243 --> 00:29:38.510
‏براي شاهزاده‌ست

00:29:38.512 --> 00:29:40.740
‏بيرون شهر برش ميداريم

00:29:40.765 --> 00:29:44.484
‏اون برنامه‌اي براي ازدواج نداره، قربان؟

00:29:44.846 --> 00:29:47.187
‏اينقدر قربان قربان نکن

00:29:47.189 --> 00:29:49.290
پاد‏شاه برنامه‌ي خودش رو داره

00:29:49.291 --> 00:29:53.286
‏شاهزاده ناکتيس و شاهدخت لونافريا قراره
جايي بسيار دورتر از اينسومنيا همديگه رو ببينن

00:29:53.311 --> 00:29:55.529
‏پس اينجا چيکار ميکنه؟

00:29:55.531 --> 00:29:58.059
‏اوضاع رو پيچيده کنه

00:29:58.368 --> 00:30:00.113
...‏کرو رو فرستاديم تا شاهدخت رو پيدا کنه

00:30:00.138 --> 00:30:02.696
و از تنبراي تا اينجا همراهيش کنه

00:30:04.440 --> 00:30:07.708
‏هنوز سعي داريم بفهميم کجاي کارمون اشتباه بوده

00:30:19.153 --> 00:30:22.022
،‏خب؟ مي‌دونم چه فکري درباره اين جنگ داري

00:30:22.048 --> 00:30:25.281
‏ولي درباره اين صلح چه فکري ميکني؟

00:30:27.593 --> 00:30:29.550
‏خوشحالي که خونه‌ت رو تسليم ميکني؟

00:30:29.576 --> 00:30:33.077
.‏تصميم پادشاهه
من مديونش هستم که قبولم کرد

00:30:33.102 --> 00:30:36.904
من ‏خوش‌شانس بودم، ولي آدمايي تو گالاهد هستن که اينطور نبودن

00:30:37.169 --> 00:30:39.503
.‏و بهم نياز دارن

00:30:39.504 --> 00:30:41.904
‏پس برمي‌گردي؟

00:30:41.906 --> 00:30:45.050
‏بدون جادوي پادشاه چه کاري از دستت بر مياد؟

00:30:48.071 --> 00:30:50.850
‏آره، هميشه ميخواي يکي رو نجات بدي

00:30:50.876 --> 00:30:53.761
‏گرفتم. ‌باور کن
‏ولي اين باعث پيروزي در جنگ نميشه

00:30:53.786 --> 00:30:56.326
‏فقط بحث خواستن نيست

00:30:56.352 --> 00:30:58.819
فقط من اينطور نيستم

00:30:59.760 --> 00:31:01.922
‏ليبرتوس کسيه که بايد نگرانش باشي

00:31:01.948 --> 00:31:04.776
‏اگه اوضاع بدتر بشه، برمي‌گرده

00:31:06.894 --> 00:31:09.451
اتفاقات بدتر هنوز در راهن

00:31:22.290 --> 00:31:24.089
دروازه غربي - ديوار جنوبي دژ

00:31:29.693 --> 00:31:32.016
‏اصلا مي‌دوني جلوي کي رو گرفتي؟

00:31:32.042 --> 00:31:35.871
‏همين الان اين دروازه رو باز کن
‏تا شايد فردا باز سر کارت باشي

00:31:35.896 --> 00:31:38.720
‏- دستور پادشاهه
...‏- مطمئني مي‌خواي بزرگترين

00:31:38.722 --> 00:31:41.763
‏اشتباه ديپلماتيک تمام دوران رو مرتکب بشي؟

00:31:41.788 --> 00:31:46.134
‏من همراه شخصي بانو لونافريا ناکس فلورت هستم

00:31:46.159 --> 00:31:48.694
...‏شاهدخت تنبراي سابق و

00:31:48.696 --> 00:31:51.764
.‏و عروس آينده‌ي محبوب پادشاهي ما

00:31:51.766 --> 00:31:53.833
به قلمروي مستقل خوش اومدي جناب سفير

00:31:53.834 --> 00:31:55.902
‏از اينجا به بعدش رو به ما بسپارين

00:31:55.928 --> 00:31:58.327
‏- منو ببخشيد کاپيتان دراتوس
‏- علياحضرت رو به قلعه ببريد

00:31:58.353 --> 00:32:01.740
...‏من نمي‌دونستم
...‏به من نگفته بودن

00:32:01.741 --> 00:32:03.974
‏- ببخشيد؟ ممنونم
...‏- نه شما... من بايد

00:32:03.976 --> 00:32:06.361
‏من بايد...نه؟ من بايد اول با مافوقم صحبت کنم

00:32:06.386 --> 00:32:08.052
‏علياحضرت

00:32:08.807 --> 00:32:10.139
...آ‏

00:32:17.446 --> 00:32:22.855
‏علياحضرت همايوني
‏شاهدخت لونافريا از تنبراي

00:32:29.569 --> 00:32:33.265
‏زمان زيادي گذشته اعلي‌حضرت

00:32:33.839 --> 00:32:35.658
‏بله

00:32:36.156 --> 00:32:38.489
‏خيلي زياد

00:32:39.606 --> 00:32:43.133
‏شاهزاده ناکتيس اينجا نيستن، درسته؟

00:32:43.158 --> 00:32:46.971
‏نه عزيزم. نيست

00:32:48.992 --> 00:32:52.416
‏من براي اين جنگ خيلي پير هستم

00:32:52.418 --> 00:32:54.980
...‏چاره‌اي جز قبول امپراطوري

00:32:55.005 --> 00:32:57.639
‏و پذيرفتن پيمان نامه رو ندارم

00:32:58.031 --> 00:33:00.118
...‏با اين وجود

00:33:00.620 --> 00:33:04.125
‏اميدوار بودم اين عروسي رو جاي
ديگري برگزار کنم. جايي امن‌تر

00:33:04.127 --> 00:33:07.761
...‏يکي از گليوهام رو فرستادم تا اونجا تو رو ببينه؟ ‌ولي

00:33:10.198 --> 00:33:12.699
‏هنوز دير نشده

00:33:12.701 --> 00:33:17.737
‏مي‌تونم يه محافظ برات فراهم کنم
‏خواهش ميکنم، پيش پسرم برو

00:33:18.939 --> 00:33:20.620
‏نه

00:33:21.675 --> 00:33:25.189
‏هرجايي که برم
‏امپراطوري دنبالم مياد

00:33:25.838 --> 00:33:29.682
اينطوري ‏فقط شاهزاده
در معرض خطر بزرگتري قرار ميديم

00:33:30.442 --> 00:33:35.419
‏وظيفه‌ي منه که از شاهزاده محافظت کنم
‏و سرنوشتشون رو برآورده کنم

00:33:35.420 --> 00:33:39.456
‏اين دوازده سال، اين موضوع رو تغيير نداده

00:33:40.167 --> 00:33:42.734
‏و سرنوشت تو چي ميشه؟

00:33:42.920 --> 00:33:47.411
‏وظيفه‌م سرنوشتمه، اعليحضرت

00:33:47.759 --> 00:33:52.272
‏آماده‌ي پذيرش هر پيش‌آمدي هستم

00:34:01.342 --> 00:34:02.941
‏خب، چه فکري ميکني؟

00:34:02.966 --> 00:34:05.978
‏تمام اين زمين‌ها به زودي جزء امپراطوري ميشن

00:34:05.980 --> 00:34:09.482
‏وقتي "نيف"ها رئيس بشن، درآمدمون بهتر ميشه؟

00:34:09.483 --> 00:34:11.349
.‏حتي يک ذره

00:34:11.351 --> 00:34:13.551
‏مهم نيست کي رئيس باشه

00:34:13.553 --> 00:34:15.687
...‏تا زماني که از اون سمت ديوار، بهشون دستور بدن

00:34:15.688 --> 00:34:18.593
‏اين سمت‌ها هيچي عوض نميشه

00:34:19.258 --> 00:34:20.624
‏بيا اينجا

00:34:20.626 --> 00:34:22.134
‏باشه

00:34:25.854 --> 00:34:27.700
!‏اون يه دسته

00:34:32.746 --> 00:34:35.010
‏باور کنم تجديد ديدارشون، خوشحال کننده بود؟

00:34:35.036 --> 00:34:37.506
درتمام اين مدت، ‏شاهدخت گروگان نيفلهايم بوده؟

00:34:37.507 --> 00:34:39.637
.‏اون نماد صلحه
اين تموم چيزيه که بهم گفتن

00:34:39.663 --> 00:34:40.975
‏به نظر اينجوري نيست

00:34:40.977 --> 00:34:42.987
‏به نظر براي چيزي بزرگتر از اون اينجاست

00:34:43.012 --> 00:34:45.226
تو دستور داري ازش محافظت کني

00:34:46.081 --> 00:34:48.863
‏نه نگاه کني، نه گوش کني، نه فکر کني

00:34:48.888 --> 00:34:50.502
‏شيرفهم شد؟

00:34:51.588 --> 00:34:53.051
‏دراتوس

00:34:53.053 --> 00:34:55.069
‏بله، گزارش بده

00:35:00.556 --> 00:35:01.859
‏از سر راهم برو کنار

00:35:01.861 --> 00:35:03.528
‏اوني که اون تونه دوست من‌ـه؟ لعنتي

00:35:03.553 --> 00:35:05.996
‏قربان. تا آزمايش تموم نشده نمي‌تونيد بريد داخل

00:35:05.998 --> 00:35:07.989
‏چه آزمايشي؟
‏اينجا چه خبره؟

00:35:08.015 --> 00:35:10.711
‏هي آروم باش؟ مرد گُنده

00:35:11.636 --> 00:35:15.052
به محض اينکه کرو رسيد، اين لعنتي‌ها بردنش اونجا

00:35:15.078 --> 00:35:17.437
‏و حالا نميذارن برم تو تا ببينمش

00:35:20.219 --> 00:35:21.707
‏صبر کن

00:35:58.420 --> 00:36:01.187
‏وسايل شخصي کرو

00:36:02.328 --> 00:36:04.629
هرکاري که صلاح ميدوني باهاش بکن

00:36:06.470 --> 00:36:09.955
‏خب، اونو دقيقا به چه جور ماموريتي فرستادي؟

00:36:10.619 --> 00:36:15.008
‏هيچ گليوي تو يه اسکورت معمولي نمي‌ميره

00:36:15.939 --> 00:36:19.992
‏مطمئنم موضوع آتش‌بس
با تحقيق در اين خصوص، تضادي نداره

00:36:22.195 --> 00:36:24.610
اون ‏سرباز خوبي بود

00:36:24.888 --> 00:36:27.543
‏مرگش بي‌پاسخ نخواهد موند

00:36:31.773 --> 00:36:33.953
‏زندگي عجيبه، مگه نه؟

00:36:36.474 --> 00:36:39.067
‏يه يتيم بود که آوردنش اينجا

00:36:39.644 --> 00:36:42.043
‏از روستاش فرار کرده بود

00:36:45.827 --> 00:36:49.044
‏هنوز اولين باري که ديدمش يادم مياد

00:36:49.137 --> 00:36:53.262
‏کوچولوي لاغرمُردني
‏سرتاپاش کثيف بود

00:36:54.862 --> 00:36:57.135
‏هيچ دوستي تو دنيا نداشت

00:37:00.394 --> 00:37:02.495
...‏ولي اون چشم‌ها

00:37:02.568 --> 00:37:04.160
.‏لعنتي

00:37:04.327 --> 00:37:07.732
اون چشم‌ها يه چيزيشون بود

00:37:15.240 --> 00:37:17.480
لياقت بهتر از اينا رو داشت

00:37:18.558 --> 00:37:21.531
...‏و من حاضر بودم هر کاري بکنم تا

00:37:36.026 --> 00:37:38.939
‏ليبرتوس؟ وايسا

00:37:41.648 --> 00:37:43.096
‏کرو به عنوان يه گليو مُرد

00:37:43.098 --> 00:37:46.283
‏هنوز مي‌توني با جنگيدن بعنوان يه گليو، مفتخرش کني

00:37:47.381 --> 00:37:50.636
‏گاهي اوقات از منم خنگ‌تر ميشي،‌ مي‌دوني؟

00:37:50.638 --> 00:37:52.627
‏نمي‌فهمي؟

00:37:52.652 --> 00:37:56.086
‏لوسيس، کرو رو کُشت

00:38:01.608 --> 00:38:03.814
!‏برگرد به قلعه

00:38:03.816 --> 00:38:06.183
...‏به پادشاه بگو با پرت کردن آدماي ضعيف پيش گرگ‌ها

00:38:06.184 --> 00:38:09.692
.‏هيچ صلحي نخواهد داشت

00:38:09.827 --> 00:38:13.084
‏از اينجا به بعد براي خودم مي‌جنگم

00:38:14.657 --> 00:38:18.559
‏مي‌بينمت، قهرمان

00:38:47.368 --> 00:38:48.605
‏سنجاق سر؟

00:38:48.631 --> 00:38:50.554
فکر نمي‌کردم اهل اين چيزا باشي

00:38:50.556 --> 00:38:53.902
.‏براي من نيست
‏يه هديه براي شاهدخته

00:39:06.614 --> 00:39:08.842
شب مراسم امضا پيمان نامه

00:39:32.045 --> 00:39:36.026
‏مهماني بسيار باشکوهي ترتيب داديد پادشاه رجيس

00:39:36.027 --> 00:39:38.161
‏تمام نيفلهايم رو مفتخر کرديد

00:39:38.163 --> 00:39:42.265
‏افتخار از آن ماست
"‏امپراطور "آلدرکپت

00:39:42.266 --> 00:39:46.522
‏خطر بزرگي کرديد تا ما رو با
حضورتون مورد مرحمت قرار بديد

00:39:46.548 --> 00:39:50.213
‏حداقل کاري بود که مي‌توانستم بکنم

00:39:50.773 --> 00:39:55.203
‏فردا روزي تاريخي براي ملت‌هاي ما خواهد بود

00:39:55.228 --> 00:40:00.374
‏و اينسومنياي شما حقيقتا چيز شگرفيه

00:40:00.400 --> 00:40:04.043
‏شهرهاي من در مقايسه باهاش هيچي نيستن

00:40:04.671 --> 00:40:09.956
‏اميدوارم بتونيم از اين ديدار بهره‌ي بيشتري ببريم

00:40:15.870 --> 00:40:17.566
‏سلام

00:40:19.553 --> 00:40:22.671
‏متاسفانه ديروز به درستي به هم معرفي نشديم

00:40:23.870 --> 00:40:25.925
‏متاسفانه بازم بايد اينطور بمونه، علياحضرت

00:40:25.950 --> 00:40:27.749
‏من در حين نگهباني هستم

00:40:27.774 --> 00:40:31.303
‏پس مطمئنا اينجا امن‌ترين جا برامه

00:40:32.749 --> 00:40:35.150
‏ميشه اسمت رو بدونم؟

00:40:36.021 --> 00:40:39.509
.‏نيکس
‏نيکس الريک

00:40:40.401 --> 00:40:44.455
‏چيز ديگه‌اي هم هست که
ازت ميخوام، نيکس الريک

00:40:45.133 --> 00:40:48.866
‏پادشاه رجيس گفت يکي از افرادتون رو
فرستاده بود تا بياد و منو پيدا کنه

00:40:49.451 --> 00:40:52.692
‏مي‌خوام شخصا ازش تشکر کتم

00:40:52.718 --> 00:40:55.939
‏کجا مي‌تونم اين سرباز شجاع رو پيدا کنم؟

00:41:00.965 --> 00:41:02.641
آه‏

00:41:03.102 --> 00:41:04.846
...‏نمي‌خواستم

00:41:04.872 --> 00:41:07.473
‏- متاسفم
‏- نباش

00:41:10.662 --> 00:41:12.229
بفرما

00:41:14.131 --> 00:41:16.612
اين را باخودش مي آورد

00:41:17.207 --> 00:41:19.165
‏قرار بود بدش به شما

00:41:20.260 --> 00:41:21.905
‏به من؟

00:41:22.318 --> 00:41:23.841
‏نگهش دارين

00:41:24.444 --> 00:41:26.619
‏دوست داشت اينو داشته باشين

00:41:29.749 --> 00:41:32.571
هميشه همراهم خواهد بود

00:41:32.596 --> 00:41:34.304
‏ممنونم

00:42:03.719 --> 00:42:06.925
اصلا ميفهمي اين صلح يعني چي؟

00:42:06.926 --> 00:42:09.627
‏معنيش اينه که خونه‌هاي ما نابود شدن

00:42:09.629 --> 00:42:11.077
‏همشون

00:42:11.102 --> 00:42:12.969
.‏براي هميشه

00:42:17.319 --> 00:42:19.899
‏شنيدم که اينجا ميتونم چند نفر که از پيمان نامه متنفرن، پيدا کنم

00:42:19.924 --> 00:42:22.253
‏درست اومدم؟

00:42:22.278 --> 00:42:24.110
‏قطعا

00:42:24.112 --> 00:42:26.884
...‏همگي به مردي که زندگيش رو با خدمت صادقانه

00:42:26.909 --> 00:42:28.859
.‏به شاه خوبمون مي‌گذرونه، سلام کنين

00:42:28.884 --> 00:42:31.218
‏مي‌گذروند

00:42:31.220 --> 00:42:33.505
‏اون روزها تموم شدن

00:42:34.021 --> 00:42:36.425
‏از گوش دادن به دروغ‌هاي اون حروم‌زاده خسته شدم

00:42:36.426 --> 00:42:39.594
‏شايد روي تخت پادشاهي نشسته باشه
‏ولي پادشاه نيست

00:42:39.596 --> 00:42:41.831
‏حداقل پادشاه من نيست

00:42:42.019 --> 00:42:43.784
‏خب پس

00:42:44.268 --> 00:42:46.990
.‏به گروه مقاومت خوش اومدي، برادر

00:42:47.813 --> 00:42:50.124
‏اميدوارم حرفي براي گفتن داشته باشي

00:42:50.149 --> 00:42:52.316
‏چي ميخواين بدونين؟

00:43:01.291 --> 00:43:05.978
‏خواهش ميکنم، هر جايي که ناکتيس هست
‏ازش محافظت کن

00:43:06.003 --> 00:43:07.710
فقط همين رو ازت ميخوام

00:43:07.736 --> 00:43:10.197
‏به کدوم خدا دعا ميکني؟

00:43:10.198 --> 00:43:15.142
.‏تو، برده‌ي تقدير و سرنوشتي

00:43:15.364 --> 00:43:17.659
‏دعاهات رو ترک کُن

00:43:17.684 --> 00:43:19.817
‏خدايان گوش نميدن

00:43:19.842 --> 00:43:22.777
.‏ژنرال گلوکا
‏اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:43:22.779 --> 00:43:27.164
‏خيلي باهوش‌تر از اوني هستي که اين صلح رو باور کني

00:43:27.189 --> 00:43:29.824
‏افسوس که نتونستي ناکتيس محبوبت رو ببيني

00:43:29.850 --> 00:43:31.230
‏تو هدف ديگه‌اي داري

00:43:31.255 --> 00:43:34.157
‏- من براي نيفلهايم اينجا نيستم
‏- نه

00:43:34.158 --> 00:43:35.792
.‏براي من اينجايي

00:43:35.794 --> 00:43:37.061
‏تو؟

00:43:37.062 --> 00:43:38.696
‏نمي‌فهمم

00:43:38.697 --> 00:43:42.239
فردا که برسه، خواهي فهميد

00:43:53.369 --> 00:43:55.485
روز امضاي پيمان نامه

00:44:29.605 --> 00:44:31.735
‏افراد نيفلهايم هتل رو ترک کردن

00:44:31.760 --> 00:44:34.125
‏کمتر از سه ساعت تا مراسم مونده

00:44:34.127 --> 00:44:36.323
نگهباني از قلعه رو تقويت کنيد

00:44:42.746 --> 00:44:44.891
نيکس. شاهدخت پيش توئه؟

00:44:44.916 --> 00:44:47.941
.‏نه
‏من سر پستم در قلعه هستم

00:44:47.967 --> 00:44:50.244
‏خب؟ نيفلهايمي‌ها همين الان براي مراسم رفتن

00:44:50.245 --> 00:44:52.385
‏و اون با اونا نبود

00:45:14.105 --> 00:45:15.506
‏يه موقعيت؟

00:45:15.532 --> 00:45:17.041
‏آره. الان مختصاتش رو مي‌فرستم

00:45:17.042 --> 00:45:18.413
‏ميشه محلش رو دقيقا برام مشخص کني؟

00:45:18.438 --> 00:45:20.721
‏حتما. ولي انگار داري دنبال نخودسياه ميگردي

00:45:20.746 --> 00:45:22.734
فکر کنم يه خرده وقت آزاد گير آوردي، نه؟

00:45:22.760 --> 00:45:25.941
.‏به نظرم آره
‏ديگه باداباد

00:45:49.085 --> 00:45:52.038
‏اون مختصات تقريبا در 32 کيلومتري
‏جنوب اينسومنياست

00:45:52.064 --> 00:45:53.716
‏بيرون ديوار

00:45:53.717 --> 00:45:56.853
‏کرو اين همه راه رو تا اونجا رفته بود چيکار کنه؟

00:45:56.854 --> 00:45:59.288
،‏نه، نه
...‏اونا فرستادنش تا

00:46:01.988 --> 00:46:03.392
‏يه لطف ديگه ازت ميخوام، پلنا

00:46:03.417 --> 00:46:04.740
اون مختصات رو به رادار بده

00:46:04.766 --> 00:46:06.521
و ببين چي گير مياري -
‏- دارم انجام ميدم

00:46:06.546 --> 00:46:08.466
‏حالا به نظرت مياد که اين مسئله مهميه، آره؟

00:46:08.467 --> 00:46:10.790
‏آره، خيلي بزرگتر از اون که ناديده گرفته بشه

00:46:12.397 --> 00:46:14.143
‏ببخشيد، آقا ببخشيد

00:46:14.168 --> 00:46:15.952
‏وايسا ببينم

00:46:15.977 --> 00:46:18.010
!‏همونجا بايست

00:46:21.716 --> 00:46:24.813
!‏گوش کنيد
‏اين نگهباني از دروازه نيست

00:46:24.838 --> 00:46:28.906
‏اينجا قلب شهر ماست
‏منزل پادشاه ما

00:46:28.932 --> 00:46:31.794
‏نبايد تداخلي در مراسم ايجاد بشه

00:46:31.819 --> 00:46:35.411
‏هر تهديدي رو با سرعت و در سکوت خنثي کنيد

00:46:35.437 --> 00:46:37.166
‏مفهوم شد؟

00:46:37.167 --> 00:46:38.883
!‏بله قربان

00:47:24.542 --> 00:47:28.309
از گليو به فرماندهي
‏صدام رو ميشنوي کاپيتان؟ ضروريه

00:47:29.095 --> 00:47:31.196
‏لعنت بهت، دراتوس

00:47:31.653 --> 00:47:32.803
‏يه خبر بزرگ نيکس

00:47:32.828 --> 00:47:34.898
‏يه ناوگان کامل از سفينه‌هاشون تو اون نقطه نشستن

00:47:34.923 --> 00:47:37.234
‏- نيفلهايم
...‏- آره؟ و از ظاهرشون برمياد که

00:47:37.235 --> 00:47:38.934
ميخوان براي جنگ بيان

00:47:38.960 --> 00:47:40.681
کاپيتان کجاست؟ -
بايد در قلعه باشه -

00:47:40.706 --> 00:47:42.140
بي سيمش جواب نميده

00:47:42.141 --> 00:47:44.612
نميدونم. احتمالا درگير برنامه‌ي حفاظت شده

00:47:44.638 --> 00:47:46.454
.پلنا، اين آخرين لطف رو بهم بکن

00:47:46.479 --> 00:47:48.380
ميخوام که گليو رو واسه کارزار آماده کني

00:47:48.381 --> 00:47:49.601
داري چي ميگي؟

00:47:49.626 --> 00:47:51.524
ميخواي بدون دستور فرمانده
به جنگ بري؟

00:47:51.549 --> 00:47:53.048
.بهم اعتماد کن
فقط انجامش بده

00:47:53.074 --> 00:47:54.708
...صبر کن، بايد چي بگم

00:47:54.733 --> 00:47:56.880
سر جات بمون، گليو

00:48:01.697 --> 00:48:04.098
مراسم کمتر از دو ساعت ديگه‌ست

00:48:04.099 --> 00:48:06.099
بايد آماده بشيم

00:48:08.403 --> 00:48:10.405
بسيار خب

00:48:10.406 --> 00:48:11.707
اعليحضرت

00:48:11.708 --> 00:48:13.909
يکي از افراد کينگزگليو اينجاست، قربان

00:48:13.911 --> 00:48:15.378
او درخواست ملاقات دارد

00:48:15.379 --> 00:48:17.246
درخواست؟

00:48:17.363 --> 00:48:18.836
اعليحضرت، خواهش ميکنم -
ايست -

00:48:18.861 --> 00:48:21.228
دستور بديد که گليو رو به جنگ ببريم

00:48:23.611 --> 00:48:24.795
.تو

00:48:24.820 --> 00:48:26.575
يه ناوگان نيفلهايم آماده‌ي جنگ شده

00:48:26.600 --> 00:48:27.824
‏32 کيلومتري جنوب

00:48:27.850 --> 00:48:29.878
يه ناوگان امپراطوري

00:48:30.047 --> 00:48:32.275
و اونا شاهدخت رو در اختيار دارن

00:48:33.254 --> 00:48:36.477
کلاروس، بيرون اتاق پيمان نامه نگهبان بذار

00:48:36.503 --> 00:48:38.575
اينطوري بنظر مياد که
به صلح ايمان نداريم

00:48:38.600 --> 00:48:40.631
همه همين عقيده رو داريم

00:48:40.656 --> 00:48:42.708
انجامش بديد

00:48:42.710 --> 00:48:45.444
ممکنه مجبور بشيم
امپراتور آلدرکپ رو هم دستگير کنيم

00:48:45.469 --> 00:48:47.247
بازداشتش کنيم؟

00:48:47.272 --> 00:48:49.583
اين که از اعلان جنگ هم فراتره

00:48:49.585 --> 00:48:52.420
ما هنوز در جنگ هستيم، کلاروس

00:48:53.359 --> 00:48:56.969
و تو، نيکس الريک

00:48:56.995 --> 00:49:00.362
به چه سرعتي ميتوني کينگزگليو رو به جنگ ببري؟

00:49:00.363 --> 00:49:03.140
به محض دستور شما انجام ميشه

00:49:03.165 --> 00:49:04.800
پس برو

00:49:05.136 --> 00:49:07.002
لونا رو نجات بده

00:49:11.579 --> 00:49:13.685
اگه براي پرت کردن حواس ما باشه چي؟

00:49:13.710 --> 00:49:15.155
بنظر نمياد

00:49:15.180 --> 00:49:17.780
شاهدخت تنبراي اونجاست

00:49:22.646 --> 00:49:25.172
ما دو تا وظيفه داريم

00:49:25.331 --> 00:49:27.013
نجاتش بديم

00:49:27.354 --> 00:49:31.016
و جلوي اون سفينه‌هاي نيف رو بگيريم
تا نتونن روي اينسومنيا پرواز کنن

00:49:37.193 --> 00:49:39.464
توي چند تيم حرکت ميکنيم

00:49:39.948 --> 00:49:43.078
به روش متعارف نفوذ ميکنيم
و شاهدخت رو نجات ميديم

00:49:43.103 --> 00:49:46.531
.نيکس، تو فرماندهي کن
ما پيروي ميکنيم

00:49:48.784 --> 00:49:52.488
،گليوها کنار هم ميمونن
چه فرمانده باشه چه نباشه

00:49:52.489 --> 00:49:53.689
براي خونه

00:49:53.691 --> 00:49:56.025
!و زندگي‌مون

00:50:07.460 --> 00:50:09.527
...کمتر از 20 دقيقه تا امضاي

00:50:09.552 --> 00:50:12.402
پيمان نامه‌ي تاريخي باقي مانده

00:50:20.996 --> 00:50:23.487
دستور پادشاه براي اعزام نيرو رو دريافت کرديم

00:50:23.489 --> 00:50:25.889
وضعيت شهر رو بررسي ميکنم

00:50:25.891 --> 00:50:29.226
،شما ماموريت خودتون رو داريد
و آسون هم نخواهد بود

00:50:29.228 --> 00:50:30.734
هدف دو بخش پيچيده داره

00:50:30.760 --> 00:50:33.239
،گروگان رو نجات بديد
و جلوي پيشروي دشمن رو بگيريد

00:50:33.265 --> 00:50:35.446
فقط مواظب باشيد

00:50:35.472 --> 00:50:37.901
تا الان، يه گليو بخاطر اين شاهدخت کشته شده

00:50:37.903 --> 00:50:40.619
نيفلهايم به سادگي اونو از دست نميده

00:50:54.105 --> 00:50:55.750
تيم دو

00:51:14.022 --> 00:51:15.437
اوه، پسر

00:51:15.463 --> 00:51:17.282
!عجله کن، نيکس

00:51:24.597 --> 00:51:26.082
!کمک

00:51:40.105 --> 00:51:41.938
اينطرف

00:51:43.354 --> 00:51:44.965
آماده باشين که به زير عرشه برين

00:51:44.967 --> 00:51:47.834
تا زماني که نگفتم با دشمن درگير نشيد

00:51:47.836 --> 00:51:49.412
مراسم در حال شروعه

00:51:49.438 --> 00:51:52.594
بذار صبر کنيم و ببينيم که
نيفلهايم چطور مراسم رو پيش ميبره

00:51:57.045 --> 00:51:59.713
کينگزگليو به سفينه‌ها نفوذ کردن

00:51:59.715 --> 00:52:02.314
پس همه‌چي بر طبق نقشه پيش ميره

00:52:29.835 --> 00:52:31.106
الريک گزارش ميده

00:52:31.132 --> 00:52:35.335
شش سفينه‌ي هوايي نيفلهايم
در محدوده‌ي اينسومنيا قرار دارن

00:52:39.991 --> 00:52:44.265
نيکس، اين شبيه ناوگان جنگي نيست

00:53:07.924 --> 00:53:09.423
.فکر کنم که شاهدخت رو پيدا کردم

00:53:09.449 --> 00:53:11.124
اينجا از يه در نگهباني ميدن

00:53:11.150 --> 00:53:14.000
.دو تا مامور نيف اينجان
نقشه چيه؟

00:53:16.765 --> 00:53:18.822
موقعيت رو حفظ کنيد

00:53:18.824 --> 00:53:20.246
.به موقعيت رسيديم

00:53:20.272 --> 00:53:23.233
به احتمال زياد هدف در نزديکي ماست

00:53:25.330 --> 00:53:27.678
براي نجات دادن اقدام کنيد

00:53:27.704 --> 00:53:29.268
اين به معناي درگير شدنه

00:53:29.294 --> 00:53:32.126
بدون صدا و محدود شده عمل کنيد

00:53:32.155 --> 00:53:35.364
.پلنا، ميتوني درگير بشي
ولي سرو صدا نکن

00:53:35.390 --> 00:53:37.212
دارم ميام

00:53:42.647 --> 00:53:44.515
ببخشيد که دير کردم

00:53:44.517 --> 00:53:46.908
يکم مشکل پيش بيني نشده بوجود اومد

00:53:46.933 --> 00:53:50.053
اميدوارم که خيلي باعث اذيتتون نشده باشه

00:53:50.055 --> 00:53:52.592
يه دزدي کوچيک بود، همين

00:53:52.618 --> 00:53:55.920
دزد با جراتي بوده که از پادشاه دزدي کرده

00:53:55.946 --> 00:53:59.662
...شايد ديوارها و دروازه‌هاي جادويي

00:53:59.664 --> 00:54:01.973
.همه چيز رو محفوظ نگه نميداره

00:54:01.999 --> 00:54:03.577
شايد

00:54:03.603 --> 00:54:04.914
ولي مهم نيست

00:54:04.940 --> 00:54:07.865
چيزي که دزديده شده
بزودي برگشت داده ميشه

00:54:07.891 --> 00:54:09.906
معرکه‌ست

00:54:09.908 --> 00:54:14.309
شما نمونه‌ي عالي‌اي از تسلط شاهانه هستيد

00:54:15.450 --> 00:54:17.956
...ولي بايد بپرسم

00:54:17.981 --> 00:54:20.884
چطور ميتونيد اينقدر مطمئن باشيد؟

00:54:21.117 --> 00:54:24.128
چون اين چيز، چيز بي ارزشي نيست

00:54:24.154 --> 00:54:27.322
از خودش اراده داره

00:54:27.324 --> 00:54:30.292
اونقدري هست که از چنگال هر دزدي خارج بشه

00:54:30.294 --> 00:54:32.103
همم

00:54:32.691 --> 00:54:38.027
بنظر غنيمت خيلي باارزشي مياد

00:54:46.210 --> 00:54:48.872
الان نه، لعنتي

00:54:50.408 --> 00:54:53.419
براي من؟ نه. چرا زحمت کشيدي

00:54:56.177 --> 00:54:59.671
.هدف تاييد شد
صدمه نديده

00:55:03.692 --> 00:55:07.646
گليوها شاهدخت رو بازپس گرفتن، اعليحضرت

00:55:10.999 --> 00:55:13.601
دزدتون رو پيدا کرديد؟

00:55:13.603 --> 00:55:15.035
بله

00:55:15.037 --> 00:55:17.838
و چيزي که دزديده بود
دست نخورده باقيمونده

00:55:17.840 --> 00:55:19.507
خبر خوشحال کننده‌ايه

00:55:19.508 --> 00:55:22.005
اينو که شنيدم تسلي پيدا کردم

00:55:22.635 --> 00:55:25.986
بهم بگو
...در امپراطوري شما

00:55:26.012 --> 00:55:29.157
جرم دزدي چه مجازاتي داره؟

00:55:29.183 --> 00:55:30.935
مجازاتش جز سنگين‌ترين‌هاست

00:55:30.961 --> 00:55:35.932
اگرچه يک استثنا وجود داره

00:55:35.958 --> 00:55:38.748
اوضاع اينجا قراره خيلي ناجور بشه

00:55:40.568 --> 00:55:43.153
.پلنا، از اونجا برو بيرون
اين يه تله‌ست

00:55:43.427 --> 00:55:46.032
چي؟ -
...يه قانون قديمي عجيبه -

00:55:46.058 --> 00:55:48.861
که هنوز در قلمروي دوردست مجاز دونستم

00:55:48.863 --> 00:55:51.875
...دزدي که از دست اسير کننده‌اش فرار کنه

00:55:51.900 --> 00:55:55.723
.رو نميشه بخاطر جرمش دستگير کرد

00:55:56.081 --> 00:55:58.177
يه هشدار به قرباني

00:55:58.179 --> 00:56:02.714
،هيچوقت ضعف نشون نده
که شايد دستان عدالت شما رو رها کنه

00:56:02.716 --> 00:56:05.300
اوه، نه، پادشاه خوب من

00:56:06.119 --> 00:56:08.320
کاملا برعکس

00:56:08.346 --> 00:56:10.408
اکنون پيمان‌نامه روي ميز قرار داره

00:56:10.445 --> 00:56:13.343
شمارش معکوس براي اين لحظه‌ي تاريخي شروع شده

00:56:13.369 --> 00:56:17.402
...يه هشدار براي خود دستان عدالته

00:56:17.909 --> 00:56:21.499
.تا مجرم هيچوقت از دستش فرار نکنه

00:56:33.946 --> 00:56:35.980
واحد يک، محوطه رو ايمن کنيد

00:56:35.982 --> 00:56:38.442
!واحد دو، سر جاتون بمونيد

00:56:39.621 --> 00:56:40.953
!پلنا

00:56:40.979 --> 00:56:44.191
...يه شاهدخت تنبراي، در امان و

00:56:47.580 --> 00:56:49.112
بجنب

00:57:13.355 --> 00:57:16.177
کريستال، اونا دنبال کريستال هستن

00:57:21.388 --> 00:57:24.073
زير عرشه يه خبراييه

00:57:24.098 --> 00:57:26.376
...اينجوري سفينه به اينسومنيا نميرسه

00:57:32.939 --> 00:57:34.762
...تو

00:57:37.150 --> 00:57:38.507
جريان چيه؟

00:57:38.509 --> 00:57:40.776
به اينسومنيا حمله شده

00:57:40.778 --> 00:57:42.445
کي تو رو به اينجا آورده؟

00:57:43.014 --> 00:57:45.285
ژنرال گلوکا -
تو طعمه بودي -

00:57:45.311 --> 00:57:48.107
نقشه‌شون بود که ما رو به اينجا بيارن

00:58:14.620 --> 00:58:17.863
.هدف در امانه
درخواست عقب نشيني داريم

00:58:20.562 --> 00:58:22.635
...با درخواست موافقت شد. به

00:58:47.400 --> 00:58:49.910
کريستال به تو خدمت نخواهد کرد

00:58:49.912 --> 00:58:51.696
...وقتي که اونو از

00:58:52.075 --> 00:58:55.476
،اين شهر نفرين شده بردم
به تو هم خدمت نخواهد کرد

00:58:55.882 --> 00:58:58.936
من بخاطر کريستال به اينجا نيومدم

00:58:58.962 --> 00:59:01.795
ديوار. از بين رفته

00:59:04.151 --> 00:59:06.751
عقب وايسيد. اين يه تله‌ست

00:59:13.454 --> 00:59:15.758
جريان چيه؟

00:59:26.576 --> 00:59:28.177
خيانتکارها

00:59:28.875 --> 00:59:30.860
تو چت شده؟

01:02:16.863 --> 01:02:19.380
بيا، بايد تا زماني که ميتونيم
فرار کنيم

01:02:19.406 --> 01:02:21.384
نه، کلاروس

01:02:22.484 --> 01:02:25.680
متاسفانه ديگه فرار جز گزينه‌هامون نيست

01:02:32.760 --> 01:02:35.139
ژنرال گلوکا

01:02:39.597 --> 01:02:42.663
ميتوني خودتو بکشي بالا؟ ميتوني طاقت بياري؟

01:03:03.201 --> 01:03:04.957
!لوچه

01:03:12.103 --> 01:03:13.702
چيکار ميکني؟

01:03:21.945 --> 01:03:24.157
حتما شوخيت گرفته

01:03:29.650 --> 01:03:32.419
در آکادمي سلطنتي، خلباني هم ياد ميدن؟

01:03:32.420 --> 01:03:34.332
بذار من بنشينم

01:03:38.987 --> 01:03:41.699
خيلي وقته که در کنار تو ميجنگم، دوست قديمي

01:03:41.724 --> 01:03:43.225
...بله

01:03:43.465 --> 01:03:46.154
ولي اينبار ديگه جنگ تو نيست

01:03:46.179 --> 01:03:48.186
اگه ميخواي بري، الان برو

01:03:48.211 --> 01:03:51.686
و پادشاهم رو تنها بذارم؟ امکان نداره

01:03:51.711 --> 01:03:55.339
در ضمن، جادوي ما به شما وابسته‌ست

01:03:55.616 --> 01:03:58.609
اگه شما بميريد، لوسيس سقوط ميکنه

01:03:58.715 --> 01:04:01.282
...پس بيا يه بار ديگه وارد نزاع بشيم

01:04:01.283 --> 01:04:03.354
دوست قديمي

01:04:29.650 --> 01:04:31.879
بايد برگردي پيش پادشاه رجيس

01:04:31.880 --> 01:04:35.062
ديوونه شدي؟
اينسومنيا منطقه‌ي جنگيه

01:04:35.087 --> 01:04:37.573
.من يه وظيفه‌اي دارم
نميتونم ازش غفلت کنم

01:04:37.598 --> 01:04:40.964
آره، اينا رو قبلا هم شنيدم -
پس ميدوني که بايد عجله کني -

01:04:40.989 --> 01:04:43.354
عجله کنم که چي بشه؟
خودت رو به کشتن بدي؟

01:04:43.379 --> 01:04:44.525
من از مرگ نميترسم

01:04:44.526 --> 01:04:47.473
ديگه از اين بازياي شاهدخت شجاع در نيار

01:04:51.296 --> 01:04:54.049
فقط دعا کن که اين سقوط نکنه

01:05:18.362 --> 01:05:19.996
!کلاروس

01:05:23.432 --> 01:05:28.767
خب، باجرات ميتونم بگم که همه چي
طبق نقشه پيش رفت

01:05:28.792 --> 01:05:30.671
نه؟ -
همينطوره -

01:05:30.672 --> 01:05:32.539
ما ديوار رو شکستيم

01:05:32.540 --> 01:05:35.770
تنها نابودي شهر باقي مونده

01:05:37.184 --> 01:05:39.513
پس ميشه بريم ديگه؟

01:05:39.514 --> 01:05:41.715
خورشيد بزودي غروب ميکنه

01:05:41.716 --> 01:05:46.441
نبايد اينجا باشيم که وحشت شبانه رو ببينيم

01:05:57.993 --> 01:05:59.904
کريستال

01:06:03.405 --> 01:06:06.138
.داري زيادي سريع ميري
بايد فرود بيايم

01:06:06.163 --> 01:06:08.313
آره بايد يه دقيقه بهم فرصت بدي

01:06:08.338 --> 01:06:10.393
وقت نداريم. خودم تنهايي ميرم

01:06:10.418 --> 01:06:12.472
زير اون لباست بال داري؟

01:06:12.497 --> 01:06:14.448
نميتوني از جادو استفاده کني

01:06:14.566 --> 01:06:16.917
تمام معجزات از جادو ساخته نشدن

01:06:16.919 --> 01:06:18.653
من از مرگ نميترسم

01:06:18.654 --> 01:06:22.491
من از کاري نکردن و از دست دادن همه‌چي، ميترسم

01:06:23.931 --> 01:06:26.047
اوه، بيخيال

01:06:32.013 --> 01:06:35.743
ميتوني واسه اون معجزه از جادو تشکر کني، علياحضرت

01:06:56.157 --> 01:06:58.269
وقت حساب پس دادنه

01:07:01.534 --> 01:07:03.685
طلوع عصر جديد

01:07:07.799 --> 01:07:09.349
.تو کريستال رو داري

01:07:09.374 --> 01:07:12.067
ديگه ميخواي چي ازم بگيري؟

01:07:25.564 --> 01:07:28.199
حلقه لوسياي

01:07:28.224 --> 01:07:31.469
،من مادرم رو، کشورم رو
حق و حقوق خانوادگيم رو از دست دادم

01:07:31.494 --> 01:07:34.752
نيفلهايم تنها زندگي‌اي بود که برام باقي مونده

01:07:34.777 --> 01:07:37.501
همه‌ش بخاطر اين بود

01:07:38.945 --> 01:07:41.443
الان ديگه حلقه مال منه

01:07:49.967 --> 01:07:52.267
،گوش فرا دهيد، پادشاهان قديم لوسيان

01:07:52.292 --> 01:07:54.892
...من راووس ناکس فلورت

01:07:54.917 --> 01:07:57.990
و هيچکس بيشتر از من سزاوار قدرت شما نيست

01:07:59.154 --> 01:08:00.862
نه

01:08:01.429 --> 01:08:02.666
چرا؟

01:08:02.691 --> 01:08:04.923
چرا من رو رد ميکنيد؟

01:08:25.745 --> 01:08:27.444
!مواظب باش

01:08:52.707 --> 01:08:55.141
سريع باش، از اين مسير

01:09:14.501 --> 01:09:16.772
اين به يه راهرو مخفي ميرسه

01:09:16.797 --> 01:09:18.124
دنبالش کن

01:09:18.149 --> 01:09:22.054
وقتي که ازش عبور کردي، به "آلتيشا" برو
اونجا ناکتيس منتظرته

01:09:22.079 --> 01:09:23.372
.اعليحضرت

01:09:23.397 --> 01:09:25.347
...شما ميدونستين که اينجور ميشه -
بله -

01:09:25.372 --> 01:09:28.977
اما اين تنها راهي بود
که خشم اونا رو از ناکتيس دور کنم

01:09:29.131 --> 01:09:31.546
پادشاه ما اينطوري عمل ميکنه؟

01:09:31.547 --> 01:09:34.568
فرزندان لوسيان رو قرباني ميکنه
که فرزند خودش رو نجات بده؟

01:09:34.593 --> 01:09:36.726
که دنيا رو نجات بده

01:09:39.040 --> 01:09:41.945
لونا رو صحيح و سالم به آلتيشا برسون

01:09:42.757 --> 01:09:44.969
اين دستور پادشاه به گليوـش نيست

01:09:44.994 --> 01:09:47.495
.اين تقاضاي يه مرد از يه مرد ديگه‌ست

01:09:47.496 --> 01:09:50.393
خواهش ميکنم، نيکس الريک، مواظبش باش

01:09:50.418 --> 01:09:52.183
بخاطر آينده‌ي همه

01:09:52.208 --> 01:09:54.075
آينده؟

01:09:56.879 --> 01:09:58.519
بيا

01:09:58.621 --> 01:10:00.294
اينو بگير

01:10:00.320 --> 01:10:03.780
وقتشه که به نگهدارنده‌ي ديگه‌اي داده بشه

01:10:35.379 --> 01:10:38.571
نه، خواهش ميکنم. نکن

01:10:38.685 --> 01:10:41.653
بيا عقب -
خواهش ميکنم. ما رو ترک نکن -

01:10:42.524 --> 01:10:46.003
ميدونم که اگه مادرت هم بود
همين خواسته‌ي من رو ميداشت

01:10:46.028 --> 01:10:49.596
که تو و ناکتيس با شادي زندگي کنيد

01:10:49.621 --> 01:10:52.575
تمام اون سال‌ها زنداني بودي
چون من نااميدت کردم

01:10:52.600 --> 01:10:54.171
.ديگه نه

01:10:54.197 --> 01:10:56.958
ديگه درهاي بسته سرنوشت تو رو رقم نخواهد زد

01:10:56.983 --> 01:10:58.879
...پادشاه رجيس

01:11:00.648 --> 01:11:04.990
،اميد ما ديگه به توئه
نيکس الريک. خدا به همراهت

01:11:40.259 --> 01:11:42.850
...پادشاه لوسيس رو ببينيد

01:11:42.851 --> 01:11:46.474
کسي که آرامش رو در ديواره‌هاي با ارزش خود
احتکار کرده

01:11:46.500 --> 01:11:50.098
الان ديگه آرامشت کجاست، پادشاه؟

01:11:50.123 --> 01:11:55.251
،اينم از آرامش تو
که با پايين آمدن فولاد تيز بوجود مياد

01:12:10.617 --> 01:12:12.224
برو

01:12:32.271 --> 01:12:36.250
نه. ما بايد از اينجا دور بشيم

01:12:36.789 --> 01:12:39.396
اين چيزي بود که پادشاهت ميخواست

01:13:19.340 --> 01:13:21.815
بانو لونافريا با حلقه فرار کرده

01:13:21.840 --> 01:13:25.464
.فورا پيداش کنيد
اون نبايد شهر رو ترک کنه

01:13:26.844 --> 01:13:28.543
.از الريک به فرماندهي. جواب بده، فرمانده

01:13:28.568 --> 01:13:32.116
تصاويري از مجرمان که توسط دوربين‌هاي نظارتي
.نزديک به محل گرفته شده است

01:13:32.142 --> 01:13:34.711
اين تصاويري از شش مظنون ماست

01:13:34.736 --> 01:13:38.275
يکي از اون‌ها، به نام
ليبرتوس اوستيوم، پناهنده‌ي گالاهد بوده

01:13:38.300 --> 01:13:41.355
عضو سابق کينگزگليو لوسيان

01:13:43.557 --> 01:13:45.659
هي، بلند شو. بلند شو

01:13:45.684 --> 01:13:47.759
دارمت، دارمت. خوب ميشي

01:13:47.784 --> 01:13:49.678
حالت خوبه

01:13:50.343 --> 01:13:51.887
چيزي نيست

01:13:51.888 --> 01:13:53.534
ما آزاد شديم

01:13:53.559 --> 01:13:55.060
الان ديگه آزاديم

01:13:55.085 --> 01:13:57.363
آزاديم؟ منظورت چيه آزاديم؟

01:13:57.388 --> 01:14:00.898
امپراطوري. اونا وعده دادن

01:14:01.055 --> 01:14:03.131
اين ناحيه مال ماست

01:14:03.156 --> 01:14:04.866
تمام پناهنده‌ها

01:14:04.867 --> 01:14:06.816
اين خونه‌ي جديد ماست

01:14:07.237 --> 01:14:09.785
امپراطوري؟ تو پيش نيفلهايم رفته بودي؟

01:14:09.912 --> 01:14:11.362
بيا

01:14:11.393 --> 01:14:14.720
اينو بگير. با بقيه ديدار کن

01:14:15.674 --> 01:14:18.780
تو قهرمان انقلاب ما هستي، برادر

01:14:23.769 --> 01:14:25.524
!لعنتي

01:14:33.479 --> 01:14:36.369
اين يارو نميدونه که کي شکست ميخوره

01:14:36.917 --> 01:14:40.256
ميتوني رانندگي کني؟ -
ميتونم امتحان کنم -

01:14:43.216 --> 01:14:44.916
!الان برميگردم

01:14:55.726 --> 01:14:58.977
اين بار ديگه نميتوني پرواز کني، قهرمان

01:15:02.899 --> 01:15:04.479
فرمون رو بده بهم

01:15:04.504 --> 01:15:05.684
.برو

01:15:07.768 --> 01:15:09.246
تو ديگه جادو نداري

01:15:09.271 --> 01:15:13.431
متوجه شدي، نه؟
حتما با مرگ پادشاه از بين رفته

01:15:13.456 --> 01:15:15.674
داري گند ميزني به شهرم، گليو

01:15:15.676 --> 01:15:18.144
فکر کنم بهت گفته بودم که قهرمان بازي در نيار

01:15:18.145 --> 01:15:19.855
سفينه رو به من بسپر

01:15:19.880 --> 01:15:22.546
انگار که يه مسافر سلطنتي داري

01:16:11.548 --> 01:16:13.117
تکون بخور

01:16:38.395 --> 01:16:41.616
شايد تمام معجزات از جادو ساخته نشده باشن

01:16:50.318 --> 01:16:52.319
اُه، عالي شد

01:17:09.728 --> 01:17:12.131
چيکار کردي که اعصاب اينا رو خورد کرده؟

01:17:12.132 --> 01:17:14.842
اونا دنبال من نيستن. دنبال حلقه هستن

01:17:15.102 --> 01:17:16.602
چي اين حلقه اينقدر خاصه؟

01:17:16.603 --> 01:17:18.537
نگو که آينده بهش وابسته‌ست

01:17:18.539 --> 01:17:20.474
کسي که حلقه رو داشته باشه
با لوسياي ارتباط برقرار ميکنه

01:17:20.475 --> 01:17:21.772
و ميتونه قدرت بزرگي رو در خدمت بگيره

01:17:21.797 --> 01:17:24.026
چه جور قدرتي؟ -
از اون ممنوع‌هاش -

01:17:24.051 --> 01:17:26.511
اين قدرت خيلي وقت پيش، درون حلقه مُهر و موم شده

01:17:26.702 --> 01:17:28.310
"ديوار قديمي"

01:17:28.335 --> 01:17:31.027
فکر کردم اون فقط يه داستان
براي موقع خواب بچه‌هاست

01:17:38.627 --> 01:17:40.327
ميتونم بهت اطمينان بدم
که فقط يه داستان نيست

01:17:40.352 --> 01:17:43.691
ولي لوسياي قدرتشون رو
فقط به اونايي که فکر کنن شايسته‌ست ميدن

01:17:43.716 --> 01:17:45.909
پس اون يارويي که
،اون‌موقع داشت امتحانش مي‌کرد

01:17:45.934 --> 01:17:48.211
فکر کنم خيلي هم شايسته نبوده

01:17:49.333 --> 01:17:51.243
.اون برادرم بود

01:17:53.442 --> 01:17:55.947
اين 12 سال راووس رو عوض کرد

01:17:55.972 --> 01:17:59.618
،اون در بند گذشته‌ست
و در هوس قدرت گم شده

01:18:00.743 --> 01:18:02.793
چه‌جوري پيدامون کرده؟

01:18:21.963 --> 01:18:24.665
.سنجاق سرت. جذبشون ميکنه
.بدش به من

01:18:32.246 --> 01:18:34.492
يه زماني يه خواهر کوچولو داشتم

01:18:34.896 --> 01:18:37.488
وقتي امپراطوري اومد، کُشته شد

01:18:38.205 --> 01:18:40.017
نتونستم نجاتش بدم

01:18:40.840 --> 01:18:43.895
اون‌موقع هم به اندازه الان درمونده بودم

01:18:46.364 --> 01:18:49.190
نتونستم آينده‌اي که ميخواست نشونش بدم

01:18:51.306 --> 01:18:55.595
قدرت واقعي چيزي نيست که با گشتن بشه پيداش کرد

01:18:56.297 --> 01:18:59.779
چيزيه که به افرادي که لايقش هستن ميرسه

01:19:01.412 --> 01:19:05.071
خواهرت ميخواسته تو هم يه آينده‌اي رو ببيني

01:19:06.698 --> 01:19:10.166
هر کسي واسه خانواده‌اي
که دوست داره همين رو ميخواد

01:19:14.160 --> 01:19:16.785
نميتوني بدون مهربون بودن حرفت رو بزني، ميتوني؟

01:19:24.797 --> 01:19:26.473
!من اينجام

01:19:26.474 --> 01:19:28.783
صدام رو مي‌شنوي؟
.تکرار ميکنم، دراتوس هستم

01:19:28.808 --> 01:19:30.385
ميشنوي؟
.تمام

01:19:30.410 --> 01:19:32.888
،زمان‌بنديت نقص نداره
کاپيتان

01:19:37.939 --> 01:19:39.752
،اگه لوسياي واقعيه

01:19:39.778 --> 01:19:42.952
مطمئنا داغون شدن شهر براشون مهم نيست

01:19:48.253 --> 01:19:51.486
.يه جا قرار بذارين و دوباره گروه رو تشکيل بده
فهميدي؟

01:19:53.101 --> 01:19:55.735
ممکنه خيلي آسون نباشه، کاپيتان

01:19:55.762 --> 01:19:58.509
اگه نميدوني، بايد بگم که بال‌هام رو چيدن

01:20:30.480 --> 01:20:32.743
.الريک
حالت خوبه؟

01:20:33.644 --> 01:20:36.592
نمُردم، اگه منظورت اينه، قربان

01:20:36.617 --> 01:20:38.587
"به محض اينکه تونستي برو سمت بخش "دي

01:20:38.612 --> 01:20:41.133
من يه تيم تخليه آماده ميکنم

01:20:41.735 --> 01:20:44.197
فکر نکنم بتوني دَم دروازه بيايي دنبالم

01:20:44.222 --> 01:20:46.966
خيلي دوست دارم گورم رو از اين شهر گم کنم

01:20:46.992 --> 01:20:49.768
.نيروهاي پادشاهي تمام خروجي‌ها رو بستن
راه عبوري نيست

01:20:49.793 --> 01:20:51.160
تو بخش "دي" مي‌بينمت

01:20:51.185 --> 01:20:53.241
تا اون موقع تمام ارتباطات راديويي رو قطع کن

01:20:53.266 --> 01:20:55.395
و مطمئن شو که مي‌رسي اونجا

01:20:55.420 --> 01:20:57.405
.قرار قبوله، قربان

01:21:13.277 --> 01:21:15.689
الان ديگه راه برگشتي نيست

01:21:15.690 --> 01:21:17.141
گزارش وضعيت

01:21:17.166 --> 01:21:19.290
الريک يه سري آدم خوب رو کُشت

01:21:19.315 --> 01:21:22.830
حلقه چي شد؟ -
هنوز به دستش نياورديم -

01:21:22.914 --> 01:21:25.399
.گلوکا هستم
پادشاه رجيس مُرده

01:21:25.424 --> 01:21:28.035
حلقه داره به طرف بخش "دي" ميره

01:21:28.061 --> 01:21:30.530
براي رسيدن به هدفمون
بايد دوباره حلقه رو به چنگ بياريم

01:21:30.555 --> 01:21:33.718
اگه الريک يا شاهدخت
سد راه شدن، از بين ببرينشون

01:21:33.743 --> 01:21:36.244
خونه و زندگي‌مون رو دوباره به دست بيارين

01:21:36.245 --> 01:21:38.214
خونه و زندگي"؟"

01:21:38.347 --> 01:21:39.532
ليبرتوس"، گزارش بده"

01:21:39.557 --> 01:21:41.459
کجايي؟
حالت خوبه؟

01:21:41.485 --> 01:21:43.286
خوبم

01:21:43.654 --> 01:21:45.688
الان تو راه برگشت به پايگاهم

01:21:45.689 --> 01:21:48.012
ازت ميخوايم به تقاطعي در بخش "دي" بري

01:21:48.037 --> 01:21:49.433
ميخوايم به يه واحد ديگه محلق بشيم

01:21:49.458 --> 01:21:51.670
و اونجا رو تحت پوشش قرار بديم

01:21:51.695 --> 01:21:54.530
يه قدم تا به حقيقت رسوندن اين انقلاب فاصله داريم

01:21:54.532 --> 01:21:56.833
بيا اجازه نديم مرگ "پرويا" بيهوده باشه

01:21:56.834 --> 01:21:59.014
منتظرت ميمونيم، قهرمان

01:22:25.974 --> 01:22:28.300
تا وقتي نگفتم امنه تکون نخور، خب؟

01:22:28.301 --> 01:22:29.888
نمي‌خورم

01:22:37.458 --> 01:22:39.640
!الريک، گزارش ميده

01:22:40.447 --> 01:22:42.615
شاهدخت پيش منه

01:22:42.616 --> 01:22:44.633
زنده‌ست و حالش خوبه

01:22:52.370 --> 01:22:54.781
!نه -
!از اينجا برو -

01:22:57.210 --> 01:23:00.566
اعتراف ميکنم که هنوز روحيه‌ي مبارزه داري، نيکس

01:23:01.480 --> 01:23:03.766
!فرار کن
!الان

01:23:03.792 --> 01:23:04.973
!آه

01:23:04.974 --> 01:23:07.125
...باورم نميشه با اون سوراخ‌هاي داخل بدنت

01:23:07.150 --> 01:23:09.160
هنوز تکون ميخوري

01:23:09.185 --> 01:23:13.818
وقتي يکي از اينا، بدن کرو رو تيکه پاره کرد
اون فقط تونست جيغ بزنه

01:23:14.053 --> 01:23:15.985
چرا اين کار رو ميکني؟

01:23:16.010 --> 01:23:18.453
چون کينگزگليو هيچي نيست

01:23:18.455 --> 01:23:21.991
هيزم آتش جنگ يه پيرمرد
که فرستاده شدن تا در جنگ اينسومنيا بميرن

01:23:21.992 --> 01:23:24.799
درحالي که خونه‌هامون تصرف و نابود ميشه

01:23:24.824 --> 01:23:27.500
نيفلهايم خونه‌ت رو گرفت

01:23:28.998 --> 01:23:31.328
!خونه‌هاي همه‌مون رو گرفت

01:23:31.853 --> 01:23:34.055
هيچي هيچوقت اينو عوض نميکنه

01:23:34.080 --> 01:23:36.514
هيچوقت خيلي باهوش نبودي

01:23:37.339 --> 01:23:40.629
ميتونستي با امپراطور، آينده‌ي جديدي داشته باشي

01:23:57.562 --> 01:24:00.885
جايي براي فرار نداري،شاهدخت

01:24:00.911 --> 01:24:02.577
حلقه

01:24:04.136 --> 01:24:05.941
بدش من

01:24:28.977 --> 01:24:31.746
خيلي‌ها واسه چنين چيز ساده‌اي مُردن

01:24:31.771 --> 01:24:35.187
ولي چرا؟
براي چي؟

01:24:35.667 --> 01:24:37.405
قدرت

01:24:37.625 --> 01:24:41.279
قدرت بي حساب که فراتر از کنترل کسي مثل توئه

01:24:42.266 --> 01:24:44.098
...قدرت

01:25:24.149 --> 01:25:26.179
کاپيتان

01:25:38.770 --> 01:25:41.138
!نيکس

01:25:42.916 --> 01:25:47.456
.تموم شد
هيولاها آزاد شدن

01:25:47.481 --> 01:25:50.088
لوسيس سقوط کرده

01:25:52.162 --> 01:25:54.606
حلقه رو تسليم کن

01:25:57.498 --> 01:26:01.207
نقشه کشيدي به اون پادشاه‌ها
نشون بدي با کارهاشون مخالفي، شاهدخت؟

01:26:01.828 --> 01:26:05.308
سرنوشتي داري که بايد بهش برسي، يادته؟

01:26:05.334 --> 01:26:08.945
بعلاوه، کسي بهت نگفته بود؟

01:26:11.416 --> 01:26:13.717
.اين اطراف، من قهرمانم

01:26:30.541 --> 01:26:35.329
خودتون رو نشون بدين، پادشاهان لوسيس

01:26:39.557 --> 01:26:42.906
حافظان آينده‌ي اين دنيا رو فراخوندي، موجود فاني

01:26:42.907 --> 01:26:44.974
،و اگه با هوس رسيدن به قدرت ما اومدي

01:26:44.975 --> 01:26:47.912
اول بايد تو رو مورد قضاوت قرار دهيم

01:26:47.941 --> 01:26:52.532
تا کي ميخواين هيچکاري نکنين
درحالي که اينسومنيا در آتش مي‌سوزه؟

01:26:53.151 --> 01:26:56.685
،قديمي يا جديد
يا هرچي که هست

01:26:56.710 --> 01:26:59.290
ديوارتون رو احضار کنيد

01:26:59.398 --> 01:27:01.176
تو نميتوني بهمون دستور بدي

01:27:01.202 --> 01:27:04.396
خون تو حتي سلطنتي هم نيست

01:27:04.397 --> 01:27:07.766
نگهباني از شهر شما ربطي به ما نداره

01:27:07.767 --> 01:27:09.401
،انسان موجودي احمقه

01:27:09.402 --> 01:27:12.671
به گذشته‌ش مي‌چسبه و از آينده‌ش ترس داره

01:27:12.672 --> 01:27:15.970
.توانش رو روي روزهايي که گذشته هدر ميده

01:27:16.444 --> 01:27:19.346
و شما از چه آينده‌اي حفاظت مي‌کنيد؟

01:27:19.371 --> 01:27:20.838
چقدر کوته بين

01:27:20.863 --> 01:27:23.455
و نفرين هم شدي که بيشتر از اين نميتوني ببيني

01:27:23.480 --> 01:27:28.221
صبر کنيد. من ديدم که
اين فرد شجاع حاضره چه کارهايي بکنه

01:27:28.223 --> 01:27:31.279
او هم به دنبال حفاظت از آينده‌ست

01:27:31.304 --> 01:27:33.165
اعليحضرت

01:27:33.190 --> 01:27:37.207
.بسيارخب، شاه جوان
ما شايستگي جنگجويت را مي‌سنجيم

01:27:37.232 --> 01:27:40.106
اما لطف ما ارزان به دست نمياد

01:27:40.131 --> 01:27:42.982
بهاش، يه زندگيه

01:27:43.008 --> 01:27:46.508
زندگي اون مرد يا اون زن

01:27:46.509 --> 01:27:48.262
نه

01:27:49.611 --> 01:27:52.014
قدرت‌هاتون برن به درک

01:27:52.947 --> 01:27:55.090
من واسه اون نيومدم

01:27:56.445 --> 01:28:01.259
،فقط اومدم بهتون بگم
شماها پادشاه نيستين، هه

01:28:01.284 --> 01:28:04.411
بهايت سنجيده شد
و بي ارزش شناخته شد

01:28:04.436 --> 01:28:06.500
حالا بسوز

01:28:12.039 --> 01:28:15.141
قراره حلقه‌ي عزيزت رو از دست بدي

01:28:17.970 --> 01:28:20.645
ولي واسه نجات دادنش خيلي دير نيست

01:28:21.379 --> 01:28:23.607
منظورت اينه که ميخواي براي جونت معامله کني؟

01:28:23.633 --> 01:28:26.038
نه، نه

01:28:26.642 --> 01:28:28.975
جون من هيچي نيست

01:28:31.232 --> 01:28:34.866
...دادن آينده‌ به کسايي که ميخوان ببيننش

01:28:36.413 --> 01:28:38.348
.همه چيزه

01:28:38.584 --> 01:28:40.065
همم

01:28:40.066 --> 01:28:43.647
نمي‌ترسي، حتي اگه اون آينده محکوم به فنا باشه

01:28:43.672 --> 01:28:48.327
اگه اين نيت تو، دروغين نباشه
شايد واقعاً شايسته باشي

01:28:48.352 --> 01:28:50.943
نورمون رو بهت عطا مي‌کنيم

01:28:50.945 --> 01:28:54.342
اما بدون که با طلوع خورشيد، اون از بين ميره

01:28:54.367 --> 01:28:58.021
و بهاش، زندگي تو خواهد بود

01:28:59.919 --> 01:29:03.255
معامله‌ي سختي کردين

01:29:05.523 --> 01:29:07.823
کجا رو امضا کنم؟

01:29:17.504 --> 01:29:19.925
کم کم بهش عادت ميکنم

01:29:24.994 --> 01:29:26.521
...نيکس

01:29:27.457 --> 01:29:29.680
.متأسفم -
نباش -

01:29:30.474 --> 01:29:31.913
تو نجاتم دادي

01:29:32.756 --> 01:29:34.108
حالا من بهت مديونم

01:29:34.133 --> 01:29:36.720
واسه تنوع خوبه -
همم -

01:29:36.927 --> 01:29:38.527
يه لطف ديگه در حقم بکن

01:29:38.528 --> 01:29:43.103
،با لونافريا ناکس فلورت آشنا شو
عروس آينده‌ي شاهزاده‌ي محبوبمون

01:29:43.128 --> 01:29:45.893
.آينده‌ي دنيامون تو دست‌هاشه

01:29:45.918 --> 01:29:49.617
مراقبش باش
از اينسومنيا ببرش بيرون

01:29:49.757 --> 01:29:53.554
.اُه، تقريباً يادم رفت
اين لازمت ميشه

01:29:54.419 --> 01:29:57.889
سلامم رو به شاهزاده ناکتيس برسون

01:29:58.017 --> 01:30:00.294
ليبرتوس از اينجا به بعد مراقبته

01:30:00.320 --> 01:30:03.813
،سفر امني داشته باشي
علياحضرت

01:30:04.055 --> 01:30:06.799
چي سر تو مياد؟ -
داري چه غلطي ميکني؟ -

01:30:07.523 --> 01:30:09.740
از دستورات پادشاهان پيروي ميکنم

01:30:10.095 --> 01:30:12.916
حلقه رو به ناکتيس تحويل ميدم

01:30:14.030 --> 01:30:16.969
آينده در آرامش خواهد بود
قسم ميخورم

01:30:26.526 --> 01:30:29.651
ميخواي با کتک کاري از شهر خارج بشي؟
نگهش دار

01:30:30.046 --> 01:30:32.240
حالا بي‌حسابيم -
.نه -

01:30:32.266 --> 01:30:34.933
.حساب و کتابمون باشه براي وقتي که برگشتي گالاهد

01:30:34.959 --> 01:30:37.219
من و بقيه همه منتظرتيم

01:30:37.245 --> 01:30:39.182
...روت حساب مي‌کنم

01:30:40.362 --> 01:30:41.897
.قهرمان

01:31:00.227 --> 01:31:01.675
کمربندت رو ببند، شاهدخت

01:31:01.701 --> 01:31:03.718
زندگيم در دست‌هاي توـه

01:31:13.097 --> 01:31:16.771
خب، قدرت لوسياي برگشته

01:31:16.796 --> 01:31:18.789
.مهم نيست
وقتت تموم شده

01:31:18.815 --> 01:31:21.596
براي تو، يه وقتي جور ميکنم

01:31:54.914 --> 01:31:57.343
اميد داري چيکار کني؟

01:31:58.423 --> 01:32:01.458
يه مرد عليه يه امپراطوري

01:32:01.806 --> 01:32:03.792
عليه هيولاها

01:32:03.817 --> 01:32:07.944
بدون ديواري که ازتون حفاظت کنه
چطور اينسومنيا رو نجات ميدي؟

01:32:09.357 --> 01:32:11.491
همه‌ش رو اشتباه فهميدي

01:32:11.813 --> 01:32:14.606
من براي نجات اينسومنيا نمي‌جنگم

01:33:39.483 --> 01:33:44.645
پس اين نيروي ديوار قديمي‌ـه

01:33:44.670 --> 01:33:49.038
.شگفت‌انگيزه
.واقعاً شگفت‌انگيزه

01:34:59.414 --> 01:35:01.395
چرا اين کار رو ميکني؟

01:35:01.694 --> 01:35:04.062
لوسيس
نيفلهايم

01:35:04.064 --> 01:35:07.774
اينکه براي کي مي‌جنگيم مهم نيست
.دليل جنگ مهمه

01:35:07.800 --> 01:35:09.533
ما براي خونه‌هامون مي‌جنگيم

01:35:09.558 --> 01:35:12.253
اونجا جاييه که نسبت بهش تعهد داريم

01:36:31.377 --> 01:36:33.856
از اون چيزا نيست که هر روز بتوني ببيني

01:36:50.093 --> 01:36:53.462
آه، چه حروم شدن اسفباري

01:36:53.464 --> 01:36:58.489
،تمام اون خيابون‌هاي قشنگ شهر
همگي به خرابه‌هاي کريه تبديل شدن

01:36:58.515 --> 01:37:00.455
من به نيفلهايم برميگردم

01:37:00.480 --> 01:37:02.153
اينقدر زود؟

01:37:02.179 --> 01:37:04.579
کريستال ديگه واسه ماست

01:37:05.061 --> 01:37:06.580
،اينو تموم کن

01:37:06.606 --> 01:37:09.169
و مطمئن شو اون هيولاها نابود ميشن

01:37:09.195 --> 01:37:11.302
هرجور شما دستور بدين

01:37:12.475 --> 01:37:15.276
آه، چه حروم شدن اسفباري

01:37:28.195 --> 01:37:31.158
چطور ميتوني به امپراطوري خدمت کني؟

01:37:31.210 --> 01:37:34.167
!بعد از اون همه کاري که کردن

01:37:34.581 --> 01:37:38.353
اونا رو بخاطر گرفتن چيزي که
بهشون داده شده، مقصر نميدونم

01:37:40.406 --> 01:37:43.575
مردي که دو دستي اون سرزمين‌ها رو بهشون داد، مقصره

01:37:43.577 --> 01:37:45.761
مردي که با ترس پشت ديوارش قايم شد

01:37:45.787 --> 01:37:50.015
و ولمون کرد تا تاج و تخت و پسرش رو نجات بديم

01:37:50.016 --> 01:37:53.335
،حلقه رو بده من
و سرزمين‌مون دوباره آزاد ميشه

01:37:53.361 --> 01:37:55.995
امپراطور قولش رو داده

01:37:56.294 --> 01:37:57.788
...من آينده‌اي در

01:37:57.790 --> 01:38:00.247
قول اونا نميبينن

01:38:00.273 --> 01:38:02.006
احمق نباش

01:38:02.031 --> 01:38:04.030
دوست‌هات رو نجات بده

01:38:05.262 --> 01:38:08.131
به خواهر مُرده‌ت آرامش بده

01:38:08.133 --> 01:38:10.859
،اگه بخاطر اون نيست
پس چرا مي‌جنگي؟

01:38:55.916 --> 01:38:58.860
،محکم بشين
جاده چاله داره

01:39:08.254 --> 01:39:09.896
!دراتوس

01:39:18.392 --> 01:39:20.292
بيا، فرمون رو بگير

01:39:28.205 --> 01:39:30.013
!گاز بده

01:39:40.038 --> 01:39:43.498
!ليبرتوس -
!فقط پات رو روي گاز نگه دار -

01:40:03.440 --> 01:40:05.252
روبراهي؟

01:40:11.377 --> 01:40:13.726
منتظرت مي‌مونم، قهرمان

01:40:40.735 --> 01:40:42.800
الان قدرت‌هاي پادشاه‌هات چي هستن؟

01:40:42.802 --> 01:40:46.654
باري رو روي دوشت گذاشتن
که اميدي به تحمل کردنش نداري

01:40:47.923 --> 01:40:49.872
قبلاً بهت گفتم

01:40:49.874 --> 01:40:53.536
فقط با خواستن، نميتوني در جنگ پيروز بشي

01:42:05.614 --> 01:42:07.664
براي افتخار سرزمينم

01:42:07.666 --> 01:42:12.225
زير دست پادشاهي که ازش متنفر بودم جنگيدم و کُشتم

01:42:13.331 --> 01:42:16.704
.و با اين حال بهم خيانت کرد

01:42:16.729 --> 01:42:19.363
به همه‌مون خيانت کرد

01:42:19.389 --> 01:42:23.423
.من، همه‌مون، واسه يه چيز مي‌جنگيديم

01:42:24.476 --> 01:42:27.321
اما تو خيلي درگير گذشته هستي

01:42:27.347 --> 01:42:29.664
آينده رو نميبيني

01:42:33.893 --> 01:42:35.905
قابل پيش‌بيني

01:42:36.193 --> 01:42:40.097
،برخلاف تو
من از تاريخ درس گرفتم

01:42:40.382 --> 01:42:43.190
ولي برده‌ي گذشته‌اي

01:42:43.983 --> 01:42:47.024
.گذشته‌ي يه مرد افتخارشه

01:42:47.405 --> 01:42:48.816
نه

01:42:48.841 --> 01:42:53.095
افتخار من به شکل دادن آينده‌ست

01:43:05.275 --> 01:43:08.043
بنظر مياد خيلي بهش مديون ميشم

01:43:23.004 --> 01:43:24.968
تقريباً رسيديم

01:43:25.706 --> 01:43:27.572
تقريباً

01:43:39.468 --> 01:43:43.048
کاري که پادشاه رجيس کرد براي آينده بود

01:43:43.704 --> 01:43:45.763
،بخاطر اون

01:43:46.573 --> 01:43:49.591
هنوز هم براي سرزمين‌هامون اميد هست

01:43:50.475 --> 01:43:52.475
...اميد

01:44:01.349 --> 01:44:03.798
بدترين راه واسه مُردن نيست

01:44:04.213 --> 01:44:06.556
خوب فرمانروايي کن، شاه جوان

01:44:26.526 --> 01:44:28.726
بايد بريم

01:44:30.161 --> 01:44:32.829
اينجا هم امن نيست

01:44:35.025 --> 01:44:36.534
هي

01:44:37.311 --> 01:44:39.677
نگران نيکس نباش

01:44:40.488 --> 01:44:42.955
ميتونه مراقب خودش باشه

01:44:47.951 --> 01:44:49.604
بيا

01:44:51.587 --> 01:44:53.193
نه

01:44:55.590 --> 01:44:57.798
اينجا بايد راه‌مون رو از هم جدا کنيم

01:44:58.272 --> 01:44:59.895
چي؟

01:45:00.228 --> 01:45:04.445
با بودن کنار يه قهرمان بزرگ
به سختي ميتونم، پنهاني سفر کنم

01:45:04.882 --> 01:45:08.191
و من هم
يه قولي به نيکس دادم که بايد سرش بمونم

01:45:09.101 --> 01:45:12.048
دعا ميکنم که شما دوتا
به زودي دوباره همديگه رو ببينيد

01:45:14.538 --> 01:45:16.063
آره

01:45:17.981 --> 01:45:19.532
منم همينطور

01:45:22.577 --> 01:45:25.151
ممنون، ليبرتوس

01:45:42.425 --> 01:45:44.322
!هي، ملکه

01:45:44.348 --> 01:45:48.014
!درهاي گالاهد هميشه به روي خودت و پادشاه بازه

01:45:48.800 --> 01:45:51.859
!من و نيکس منتظرتون هستيم

01:46:36.993 --> 01:46:43.993
زيرنويس از
امير طهماسبي، M0hammad محمد، GreatR ناصر، رضا

01:46:43.995 --> 01:46:48.995
www.iMovie-Dl.co
www.IranFilm.net
www.9movie1.in
www.1farsisubtitle.ir

01:46:48.997 --> 01:46:52.997
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

01:46:53.995 --> 01:46:56.995
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد

01:46:57.995 --> 01:47:03.995
:دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.KingMovie.biz

01:47:04.996 --> 01:47:10.996
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com

01:47:11.996 --> 01:47:19.996
محلي مناسب براي تبليغ وبسايت شما
(در تماس باشيد Amir_t6262@yahoo.com با)

01:54:47.787 --> 01:54:49.181
زمان زيادي گذشته

01:54:49.182 --> 01:54:53.118
آخرين باري که بانو لونافريا رو ديدي يادته؟

01:54:53.120 --> 01:54:54.751
حدود 12 سال پيش بود

01:54:54.776 --> 01:54:57.618
اينطوري يعني 8 سالت بوده؟
بچه بودين

01:54:57.619 --> 01:54:59.465
اميدوارم خيلي سطح اميدش رو بالا نبرده باشه

01:54:59.467 --> 01:55:01.480
چرا نه؟
آروم بگير

01:55:01.482 --> 01:55:03.529
سعي کن وقتي
مي‌بينيش دست و پات رو گم نکني

01:55:03.530 --> 01:55:05.375
انتظار داره يه شاهزاده رديف و جوون ببينه

01:55:05.377 --> 01:55:06.652
يه چيزي بگو خودم ندونم

01:55:06.653 --> 01:55:08.935
واسه اين چيزا وقت نداريم

01:55:08.937 --> 01:55:11.790
ولي داريم درمورد
"عروسيت حرف مي‌زنيم، "ناک

01:55:11.791 --> 01:55:13.578
اين هم مي‌دونستم

01:55:13.604 --> 01:55:15.744
واقعاً بايد آروم بگيري

01:55:15.770 --> 01:55:18.026
...آه
اي واي

01:55:18.051 --> 01:55:20.414
منظورت چيه، "اي واي"؟

01:55:20.440 --> 01:55:22.598
فکر کنم بدونم

01:55:27.756 --> 01:55:45.768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.