WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.999 --> 00:02:22.633 کلي موضوع در مورد اين جهان هست ...که من درکشون مي‌کنم 00:02:22.634 --> 00:02:24.102 .ولي اون نمي‌تونه درکشون کنه 00:02:24.103 --> 00:02:26.236 ...اين باعث ميشه 00:02:26.237 --> 00:02:27.739 ...وقتي به اون سر دنيا هم که برم 00:02:27.740 --> 00:02:30.175 کارام رو خوب انجام بدم ...چون مي‌تونم همه‌چي رو 00:02:30.176 --> 00:02:32.044 .مثل يک نقشه بخونم تا حالا نقشه ديدي؟ 00:02:32.045 --> 00:02:33.612 .آره - مي‌دوني چطور بايد يه نقشه رو خوند؟ - 00:02:33.613 --> 00:02:35.014 .وقتي که مي‌خوام اشتباه نکنم 00:02:35.015 --> 00:02:36.481 بلدي نقشه بخوني؟ - .آره - 00:02:36.482 --> 00:02:37.516 ...پدرت آدم خوبيه 00:02:37.517 --> 00:02:39.284 ...اما کلي موضوع در مورد اين جهان هست 00:02:39.285 --> 00:02:40.618 ...که من درکشون مي‌کنم 00:02:40.619 --> 00:02:42.187 .ولي اون نمي‌تونه درکشون کنه - ...باباي من - 00:02:42.188 --> 00:02:43.456 .صبرکن. گوش کن - ...باباي من - 00:02:43.457 --> 00:02:45.225 .هنوز سوالم تموم نشده 00:02:45.226 --> 00:02:46.292 .هنوز سوالم تموم نشده 00:02:46.293 --> 00:02:47.626 .گوش کن - ...باباي من - 00:02:47.627 --> 00:02:49.396 .به مامانت نگو .خفه‌شو. ساکت باش 00:02:49.397 --> 00:02:51.030 .هنوز سوالم رو نپرسيدم 00:02:51.031 --> 00:02:52.732 .هنوز هيچي ازت نپرسيدم .ببين. هيس 00:02:52.733 --> 00:02:54.801 .ساکت باش .مشکلي نداريم. نگران نباش 00:02:54.802 --> 00:02:55.802 ...ببين 00:02:57.572 --> 00:02:58.572 ...اگه 00:02:58.573 --> 00:03:00.641 اگه مي‌تونستي يه آدم رو ...با خودت به يه جزيره ببري 00:03:00.642 --> 00:03:03.043 و مي‌دونستي که اون مي‌تونه ازت محافظت کنه ...چون اون يه مرد قويه 00:03:03.044 --> 00:03:04.644 ...و مي‌دونه که چطوري زنده بمونه 00:03:04.645 --> 00:03:06.047 ...اون مي‌تونه 00:03:06.048 --> 00:03:08.349 زندگي در اون جزيزه رو ...راحت‌تر کنه 00:03:08.350 --> 00:03:09.683 ...اون مي‌تونه تو رو خوشبخت کنه 00:03:09.684 --> 00:03:13.255 ...بدون شک اون بهترين مرد واسه اين کاره 00:03:13.256 --> 00:03:14.823 اگه مي‌خواستي بين من ...و پدرت يکي رو انتخاب کني 00:03:14.824 --> 00:03:16.390 کي رو انتخاب مي‌کردي؟ - .بابام رو - 00:03:16.391 --> 00:03:17.726 ...نمي‌فهمم .يه لحظه صبر کن 00:03:17.727 --> 00:03:19.227 .يه لحظه صبر کن .ببين 00:03:19.228 --> 00:03:21.196 .فکر مي‌کنم اشتباه مي‌کني 00:03:21.197 --> 00:03:22.031 ...انتخابش با توئه 00:03:22.032 --> 00:03:24.067 .ولي مي‌خوام قبلش يه چيزي رو بدوني 00:03:24.068 --> 00:03:25.234 ...کلي 00:03:25.235 --> 00:03:27.537 .هي. برش دار اين چيه ديگه؟ 00:03:27.538 --> 00:03:30.009 .نمي‌توني همينطوري ماهي‌ت رو ول کني 00:03:49.194 --> 00:03:51.563 .نمي‌دونم چرا باز چکه مي‌کنه 00:03:51.564 --> 00:03:53.765 .تمام شب چکه مي‌کرد 00:03:53.766 --> 00:03:56.301 .10باره درستش مي‌کنم 00:03:56.302 --> 00:03:57.836 .يه واشر جديد مي‌خواي 00:03:57.837 --> 00:04:00.205 همين؟ 00:04:00.206 --> 00:04:01.672 ...واشر‌تون 00:04:01.673 --> 00:04:03.440 ...تمام لبه‌هاش صاف شده 00:04:03.441 --> 00:04:04.777 .به همين خاطر نمي‌تونه آب رو نگه داره 00:04:04.778 --> 00:04:07.426 .بعدشم که آب چکه مي‌کنه توي کاسه 00:04:09.850 --> 00:04:11.583 ...مي‌تونم 00:04:11.584 --> 00:04:14.386 ‌مي‌تونم فردا يه جديدش رو .براتون بيارم 00:04:14.387 --> 00:04:18.592 .يا اينکه بخواين کل لوازمش رو عوض کنيد 00:04:18.593 --> 00:04:20.562 پيشنهاد خودت چيه؟ 00:04:22.562 --> 00:04:24.297 .مي‌تونم اول واشرش رو عوض کنم 00:04:24.298 --> 00:04:25.564 ...بعد اگه درست نشد 00:04:25.565 --> 00:04:27.600 .مي‌تونم کل لوازمش رو عوض کنم 00:04:27.601 --> 00:04:30.366 نمي‌توني يه پيشنهاد حرفه‌اي‌تر بهم بدي؟ 00:04:31.873 --> 00:04:33.406 ...خب 00:04:33.407 --> 00:04:34.702 .به خودت بستگي داره 00:04:36.411 --> 00:04:37.778 ...فردا 00:04:37.779 --> 00:04:39.480 ...زن داداشم 00:04:39.481 --> 00:04:41.615 با نوه‌هاش .ميان اينجا 00:04:41.616 --> 00:04:43.584 ...بايد ماشين رو بيارم تو 00:04:43.585 --> 00:04:44.585 ...ام 00:04:56.533 --> 00:05:00.737 نه، خواهرم جني .پيرترين دختر خانواده‌ي "بت ويتزواه" نيست 00:05:00.738 --> 00:05:02.305 ...200کشتي در دريا 00:05:02.306 --> 00:05:05.307 .ديگه ازش نااميد شدم 00:05:05.308 --> 00:05:06.942 ...اين طوفان ثابت کرده است که 00:05:06.943 --> 00:05:10.213 ...دختره راضي نيست، پدرش راضي نيست 00:05:10.214 --> 00:05:12.649 .و نظر منم که مي‌دوني 00:05:12.650 --> 00:05:14.685 .7ساعت توي ماشين بوديم 00:05:14.686 --> 00:05:16.620 ...مجبور به تخليه شهر خود شدند 00:05:16.621 --> 00:05:18.759 .ماتحتم بي‌حس شده بود 00:05:20.759 --> 00:05:24.475 .اما دختره واقعاً خوشگل بود 00:05:42.648 --> 00:05:44.849 .لي، واقعاً متأسفم 00:05:44.850 --> 00:05:46.351 .عيبي نداره 00:05:46.352 --> 00:05:47.687 .خيلي حال بهم زنه 00:05:47.688 --> 00:05:49.325 .مشکلي نيست 00:05:59.634 --> 00:06:01.223 .نه، به خودش بگو بياد 00:06:01.836 --> 00:06:03.804 .خيلي‌خب. باشه 00:06:03.805 --> 00:06:07.809 .اما سندي... بايد يه چيزي بهت بگم 00:06:07.810 --> 00:06:11.512 .من عاشق سرايدارمون شدم 00:06:11.513 --> 00:06:12.980 کار بدي کردم؟ 00:06:12.981 --> 00:06:16.850 تا حالا شده به سکس با برده فکر کني؟ 00:06:16.851 --> 00:06:19.616 ...خب، خيلي ضايع است 00:06:19.822 --> 00:06:22.858 چون همين‌الآن داره .چاه فاضلابم رو باز مي‌کنه 00:06:22.859 --> 00:06:25.271 .و فکر نکنم الآن سر و وضع مناسبي داشته باشم 00:06:25.828 --> 00:06:27.729 .آه، شايد حق با تو باشه 00:06:27.730 --> 00:06:30.265 .توي محيط بيرون باهاش آشنا نشدم 00:06:30.266 --> 00:06:32.568 .باشه، ممنونم سندي 00:06:32.569 --> 00:06:36.384 .خيلي‌خب .حدود 20 دقيقه. خداحافظ 00:06:46.384 --> 00:06:48.719 .سلام. همه‌چي مرتبه 00:06:48.720 --> 00:06:50.387 .خيلي ممنون 00:06:50.388 --> 00:06:51.421 .خواهش مي‌کنم 00:06:51.422 --> 00:06:52.690 مي‌تونم بهت انعام بدم؟ 00:06:52.691 --> 00:06:54.892 مثل يه پيشنهاد؟ 00:06:54.893 --> 00:06:57.428 .نه، منظورم انعامه 00:06:57.429 --> 00:06:58.596 .اوه 00:06:58.597 --> 00:07:00.335 .باشه .ممنون 00:07:03.336 --> 00:07:04.468 .خيلي‌خب - .خيلي‌خب - 00:07:04.469 --> 00:07:05.504 .شب بخير 00:07:05.505 --> 00:07:06.682 .شب بخير .خداحافظ 00:07:18.952 --> 00:07:22.521 آخه چند بار ديگه بايد اين لوله‌هاي کوفتي رو تعمير کنم؟ 00:07:22.522 --> 00:07:23.755 ...هر وقتي که دوش مي‌گيرم 00:07:23.756 --> 00:07:25.425 .تمام کف خونه رو آب مي‌گيره 00:07:25.426 --> 00:07:27.093 .ديگه ديوونه‌م کرده 00:07:27.094 --> 00:07:29.063 .خب، فردا واستون يه لوله‌کش خبر مي‌کنم 00:07:29.064 --> 00:07:31.431 ...اما نظر من اينه که اول کاشي رو بشکنيم 00:07:31.432 --> 00:07:33.066 و جلوي نشتي لوله رو بگيريم .چون آب زيادي اون پايين جمع شده 00:07:33.067 --> 00:07:35.635 چرا فکر مي‌کني نشتي مال خونه‌ي منه؟ چرا همون اول گفتي نشتي از منه؟ 00:07:35.636 --> 00:07:37.804 ...چون اگه نشتي از طبقه‌ي بالا بود 00:07:37.805 --> 00:07:41.775 سقف‌ يا ديوارتون نم ميکشيد .ولي الآن همه‌جا خشکه 00:07:41.776 --> 00:07:43.815 .عالي شد 00:07:46.815 --> 00:07:48.650 .بايد چسب‌کاري هم بشه 00:07:48.651 --> 00:07:49.918 .بايد کل وان چسب‌کاري بشه 00:07:49.919 --> 00:07:52.787 تا چند ساعت ديگه مي‌خواين دوش بگيرين؟ 00:07:52.788 --> 00:07:53.954 .آره 00:07:53.955 --> 00:07:56.791 .پس ممکنه همين ميشه 00:07:56.792 --> 00:07:58.760 باشه. و از کجا مي‌خواي بفهمي؟ 00:07:58.761 --> 00:07:59.995 ...خب، مي‌تونم دوش رو باز کنيم 00:07:59.996 --> 00:08:01.464 .و ببينم به طبقه‌ي پايين هم نشت مي‌کنه يا نه 00:08:01.465 --> 00:08:03.632 اوه، ازم مي‌خواي الآن حموم کنم؟ 00:08:03.633 --> 00:08:04.633 .نه 00:08:04.835 --> 00:08:06.135 ...ازم مي‌خواي الآن دوش بگيرم 00:08:06.136 --> 00:08:07.837 ...در حالي که اونجا وايستادي و زل زدي که ببيني 00:08:07.838 --> 00:08:10.773 .به آپارتمان فردريک نشت مي‌کنه يا نه 00:08:10.774 --> 00:08:11.941 ...من اهميتي نميدم که 00:08:11.942 --> 00:08:13.410 .چيکار مي‌کنيد، خانوم اولسن 00:08:13.411 --> 00:08:15.706 .فقط مي‌خوام جلوي نشتي رو بگيرم 00:08:22.053 --> 00:08:24.654 .منم همين رو مي‌خوام 00:08:24.655 --> 00:08:27.858 چطور جرات مي‌کني اينطور باهام حرف بزني؟ 00:08:27.859 --> 00:08:29.793 .از خونه‌م گمشو بيرون 00:08:29.794 --> 00:08:31.396 .باشه - ...از خونه‌م - 00:08:31.397 --> 00:08:34.965 گمشو بيرون .تا به پليس زنگ نزدم 00:08:34.966 --> 00:08:35.701 باشه 00:08:35.701 --> 00:08:37.526 صدامو ميشنوي؟ .گفتم برو بيرون 00:08:37.836 --> 00:08:40.039 .نمي‌تونم .جلوي در رو گرفتي 00:08:41.039 --> 00:08:42.907 تو چه مرگته؟ 00:08:42.908 --> 00:08:45.076 .نبايد با مشتري اينطور حرف بزني 00:08:45.077 --> 00:08:47.446 ببين، لي .تو کارت خوبه 00:08:47.447 --> 00:08:48.381 .و کاملاً هم قابل اعتمادي 00:08:48.382 --> 00:08:50.678 .اما مدام دارن ازت شکايت مي‌کنن 00:08:50.851 --> 00:08:52.885 .تو عصباني و بي‌ادبي 00:08:52.886 --> 00:08:55.154 .و به هيچکس صبح بخير نميگي .منظورم اينه که، دست ور دار 00:08:55.155 --> 00:08:57.890 آقاي امري ...من لوله‌ها رو تعمير مي‌کنم 00:08:57.891 --> 00:09:00.427 آشغال‌ها رو ميذارم دم در ...آپارتمان‌شون رو رنگ مي‌کنم 00:09:00.428 --> 00:09:01.261 ...و کارهاي برقي‌شون رو انجام ميدم 00:09:01.262 --> 00:09:03.697 .و هر دومون مي‌دونيم که اين کار خلاف قانونه 00:09:03.698 --> 00:09:04.757 ...هميشه به موقع سر کار حاضر ميشم 00:09:04.833 --> 00:09:06.866 ...واسه چهار ساختمون کار مي‌کنم 00:09:06.867 --> 00:09:08.936 .و تو تموم پول‌ها رو ميبري 00:09:08.937 --> 00:09:11.472 .پس هر کاري مي‌خواي بکن 00:09:11.473 --> 00:09:14.909 از خانوم اولسن معذرت خواهي مي‌کني؟ 00:09:14.910 --> 00:09:16.545 واسه چي؟ 00:09:17.914 --> 00:09:21.719 .خيلي‌خب. خيلي‌خب .خودم باهاش حرف ميزنم 00:09:24.719 --> 00:09:26.188 .بيا لي - ممنون - 00:09:26.189 --> 00:09:27.778 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:09:28.925 --> 00:09:31.194 اوضاع مرتبه؟ 00:09:31.195 --> 00:09:32.561 .آره 00:09:32.562 --> 00:09:33.628 بازي رو ديدي؟ 00:09:33.629 --> 00:09:34.729 .آره، ديدم 00:09:34.730 --> 00:09:35.831 فکر مي‌کني شانسي هم دارن؟ 00:09:35.832 --> 00:09:36.866 .نه - شرط مي‌بندي؟ - 00:09:36.867 --> 00:09:38.066 .آره، شرط مي‌بندم 00:09:38.067 --> 00:09:39.801 ...اگه دو بازي اول رو ببازن 00:09:39.802 --> 00:09:41.920 .سه بازي آخر رو هم ميبازن 00:09:44.741 --> 00:09:46.094 .بفرمايد - .ممنون - 00:09:48.846 --> 00:09:51.514 .اوه، خداي من .خيلي متأسفم 00:09:51.515 --> 00:09:52.582 .عيبي نداره 00:09:52.583 --> 00:09:53.617 من بهت خوردم؟ 00:09:53.618 --> 00:09:54.917 .بله 00:09:54.918 --> 00:09:56.153 ...من بهت خوردم. ام - .عبي نداره - 00:09:56.154 --> 00:09:57.822 .بذار يه دستمال بهت بدم - .لازم نيست - 00:09:57.823 --> 00:10:00.524 هي، لني، ميشه يه دستمال بهم بدي؟ 00:10:00.525 --> 00:10:02.259 .ممنون 00:10:02.260 --> 00:10:04.062 .ممنون 00:10:04.063 --> 00:10:05.263 .بيا 00:10:05.264 --> 00:10:06.697 .ممنون 00:10:06.698 --> 00:10:08.240 .چيزي نيست 00:10:14.241 --> 00:10:16.074 ...خب، از اونجايي که تمام آبجوم رو ريختم روي تو 00:10:16.075 --> 00:10:17.977 .اسم من شارون‌ـه 00:10:19.713 --> 00:10:21.880 .ام، عيبي نداره 00:10:21.881 --> 00:10:23.148 و تو؟ 00:10:24.819 --> 00:10:26.953 .ام، لي 00:11:38.064 --> 00:11:39.182 .داره مياد 00:11:52.044 --> 00:11:53.115 حالت چطوره؟ 00:11:55.115 --> 00:11:57.950 حالت چطوره؟ - .خوبم. حالم خوبه - 00:11:57.951 --> 00:12:00.754 هي، ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟ منو ميشناسيد؟ 00:12:00.755 --> 00:12:04.091 .ام، فکر نکنم - .منم فکر نمي‌کنم - 00:12:04.092 --> 00:12:05.191 پس ما قبلاً همديگه رو نديديم؟ 00:12:05.192 --> 00:12:06.826 .نه - .هنوز نه - 00:12:06.827 --> 00:12:09.629 .نه، فکر نکنم - .نه - 00:12:09.630 --> 00:12:12.666 پس واسه چي بهم نگاه مي‌کردي؟ 00:12:12.667 --> 00:12:14.968 ببخشيد؟ - گفتم واسه چي بهم نگاه مي‌کردي؟ - 00:12:14.969 --> 00:12:16.938 .هي، گمشو برو - .آقا، ما به تو نگاه نمي‌کرديم - 00:12:16.939 --> 00:12:19.072 .نه، از اين عوضي عذر‌خواهي نکن 00:12:19.073 --> 00:12:22.662 .گمشو برو - .ما به تو نگاه نمي‌کرديم. جدي ميگم - 00:12:23.945 --> 00:12:25.747 !ببيخيال، پسر !هي 00:12:27.217 --> 00:12:30.218 !ولم کنيد !مي‌خوام بزنمش 00:12:30.219 --> 00:12:32.775 !مي‌خوام بزنمش 00:13:59.315 --> 00:14:01.156 .سلام، لي هستم 00:14:07.157 --> 00:14:10.091 .باشه 00:14:10.092 --> 00:14:12.029 کي اين اتفاق افتاد؟ 00:14:14.029 --> 00:14:15.501 خب، الآن حالش چطوره؟ 00:14:22.106 --> 00:14:24.541 .نه، اينکارو نکن 00:14:24.542 --> 00:14:26.813 .الآن ميام اونجا 00:14:28.813 --> 00:14:32.150 .يک ساعت و نيم ديگه ميرسم اونجا 00:14:32.151 --> 00:14:33.951 باشه؟ 00:14:33.952 --> 00:14:35.153 .ممنون 00:14:35.154 --> 00:14:36.154 .خداحافظ 00:14:46.932 --> 00:14:50.401 .آقاي امري، بازم لي هستم .به خوزه زنگ زدم 00:14:50.402 --> 00:14:53.572 .اون مي‌تونه حداقل تا جمعه شب جام رو پُر کنه 00:14:53.573 --> 00:14:58.243 بعد اون جين مک‌ديووي تا زماني که برگردم .جام رو پُر مي‌کنه 00:14:58.244 --> 00:15:00.914 ...تا زماني که 00:15:00.915 --> 00:15:04.150 براي خونه‌ي آقا و خانوم فردريک يه لوله‌کش ماهر خبر نکني .کارشون رو راه نميندازم 00:15:04.151 --> 00:15:06.985 .تصميم با خودته 00:15:06.986 --> 00:15:09.824 .اگه چيز ديگه‌ي فهميدم خبرت مي‌کنم 00:15:09.825 --> 00:15:12.258 .حداقل يک هفته‌ي توي منچستر مي‌مونم 00:15:12.259 --> 00:15:14.513 .ممنونم. خداحافظ 00:15:31.514 --> 00:15:33.015 !يالا 00:15:36.052 --> 00:15:38.322 !برو 00:16:30.644 --> 00:16:33.951 .سلام، لي - اون مُرده؟ - 00:16:36.951 --> 00:16:39.318 .متأسفم، لي 00:16:39.319 --> 00:16:41.261 .يک ساعت پيش فوت کرد 00:16:43.024 --> 00:16:45.305 .اوه - .واقعاً متأسفم - 00:16:57.305 --> 00:16:59.608 اونو ديدي؟ - .نه - 00:16:59.609 --> 00:17:01.276 .منظورم اينه که، خودم آوردمش اينجا - .جورج اونو آورد - 00:17:01.277 --> 00:17:05.213 ...امروز صبح دنبال يه قايق بوديم 00:17:05.214 --> 00:17:06.948 ...و بعدش 00:17:06.949 --> 00:17:09.251 .نمي‌دونم، يهويي افتاد 00:17:09.252 --> 00:17:12.054 .اول فکر کردم داره باهام شوخي مي‌کنه 00:17:12.055 --> 00:17:16.224 ...بعدش با آمبولانس تماس گرفتم 00:17:16.225 --> 00:17:17.225 .و همين بود 00:17:21.965 --> 00:17:24.367 الآن ميرم به دکتر مالر خبر ميدم .که شما اينجاييد 00:17:24.368 --> 00:17:25.969 دکتر بتني کجاست؟ 00:17:25.970 --> 00:17:28.539 .رفته مرخصي بعد از زايمان .اينهاش 00:17:28.540 --> 00:17:31.542 .لي، من دکتر مالر هستم .ما پشت تلفن باهم حرف زديم 00:17:31.543 --> 00:17:35.547 .آره، سلام - .واقعاً متأسفم - 00:17:36.547 --> 00:17:38.381 .ممنون - .سلام، جورج - 00:17:38.382 --> 00:17:40.251 .سلام، جيم - حالت چطوره؟ - 00:17:40.252 --> 00:17:43.088 .اوه، عالي 00:17:43.089 --> 00:17:45.128 .روز ناراحت کننده‌ايه - .آره - 00:17:49.128 --> 00:17:50.562 برادرم کجاست؟ 00:17:50.563 --> 00:17:53.468 .طبقه‌ي پايين .اگه مي‌خواي مي‌توني ببينيش 00:17:55.468 --> 00:17:57.268 چه بلاي سرش اومد؟ 00:17:57.269 --> 00:17:58.771 .ايست قلبي 00:17:58.772 --> 00:18:01.207 .مي‌دوني که قلبش چقدر ضعيف بود 00:18:01.208 --> 00:18:02.742 .ديگه دووم نياورد 00:18:02.743 --> 00:18:05.343 ...متأسفم که نتونستيد باهاش خداحافظي کنيد 00:18:05.344 --> 00:18:07.113 ...ولي همونطور که قبلاً گفتم 00:18:07.114 --> 00:18:08.658 .اوه، لعنت به اين حرفا 00:18:17.658 --> 00:18:19.325 .متأسفم 00:18:19.326 --> 00:18:22.430 .عيبي نداره، رفيق - .اصلاً عيب نداره - 00:18:22.431 --> 00:18:25.333 کسي به عموم زنگ زده؟ 00:18:25.334 --> 00:18:27.067 .عمو داني مون رو ميگه 00:18:27.068 --> 00:18:28.769 .اوه - .آره، عمو و عمه‌ام - 00:18:28.770 --> 00:18:30.238 .يه نه نفر بايد بهشون زنگ بزنه - .نه، لي - 00:18:30.239 --> 00:18:32.707 چيه؟ - .داني توي مينه‌سوتا کار پيدا کرده - 00:18:32.708 --> 00:18:35.076 .خيلي وقت پيش - مينه‌سوتا؟ - 00:18:35.077 --> 00:18:38.480 ...آره، توي يه لباس فروشي 00:18:38.481 --> 00:18:40.548 .در مينه‌تونکا ايالت مينه‌سوتا کار پيدا کرده 00:18:40.549 --> 00:18:42.186 .البته اگه باورت بشه 00:18:44.186 --> 00:18:46.822 جو چيزي در اين مورد بهت نگفته؟ - .نه - 00:18:46.823 --> 00:18:48.691 ...دکتر هارون اگر در طبقه‌ي چهارم هستيد 00:18:48.692 --> 00:18:50.160 .لطفاً به بخش پرستاران مراجعه نماييد 00:18:50.161 --> 00:18:51.560 .اگه بخواي مي‌تونم بهش زنگ بزنم، لي 00:18:51.561 --> 00:18:53.566 .و بهش بگم که چه اتفاقي افتاده 00:18:55.566 --> 00:18:58.068 .باشه، ممنون - .مشکلي نيست - 00:18:58.069 --> 00:18:59.735 .بهش بگو چه اتفاقي افتاده 00:18:59.736 --> 00:19:03.473 ...بهش بگو امشب بهش زنگ ميزنم 00:19:03.474 --> 00:19:06.277 .و در مورد مراسم باهاش صحبت مي‌کنم 00:19:06.278 --> 00:19:08.479 .يه نفرم بايد به زنم زنگ بزنه 00:19:08.480 --> 00:19:11.482 زن...؟ - .زن قبليم - 00:19:11.483 --> 00:19:13.184 رندي رو ميگي؟ - .رندي - 00:19:13.185 --> 00:19:15.252 .آره، شرمنده، منظورم رندي بود - .عيبي نداره - 00:19:15.253 --> 00:19:17.089 .همين‌الآن تو فکرش بودم .ترتيبش رو ميدم 00:19:17.090 --> 00:19:19.523 .باشه. ممنون - .عيبي نداره - 00:19:19.524 --> 00:19:22.260 مي‌تونم الآن ببينمش؟ - .البته - 00:19:22.261 --> 00:19:24.562 .لي، من همينجا منتظر مي‌مونم 00:19:24.563 --> 00:19:26.397 اگه چيزي خواستي...؟ 00:19:26.398 --> 00:19:28.268 .باشه 00:19:29.268 --> 00:19:31.379 .ممنون - .باشه - 00:19:39.379 --> 00:19:40.780 دستمال کاغذي مي‌خواي؟ 00:19:40.781 --> 00:19:42.683 .آره، ممنون - .باشه - 00:19:42.684 --> 00:19:44.584 ميشه چندتا دستمال کاغذي بهم بدين؟ 00:19:44.585 --> 00:19:45.753 .ممنون، عزيزم 00:19:48.755 --> 00:19:51.236 .معذرت ميخوام - .خواهش مي‌کنم - 00:20:02.237 --> 00:20:05.439 دکتر بتني چطوره؟ - .اوه، حالش عاليه - 00:20:05.440 --> 00:20:06.275 .دو تا دختر دوقلو بدنيا آورده 00:20:06.276 --> 00:20:08.159 .آريين بهم گفت - .آره - 00:20:08.879 --> 00:20:12.314 امروز بعدازظهر بهش زنگ زدم .و گفتم که چه اتفاقي افتاده 00:20:12.315 --> 00:20:14.483 .خيلي باهاش مهربون بود 00:20:14.484 --> 00:20:17.318 .آره، همينطوره 00:20:17.319 --> 00:20:21.256 .به اين بيماري نارسايي احتقاني قلب ميگن 00:20:21.257 --> 00:20:23.626 .اوه، خداي من - با اين بيماري آشنايي دارين؟ - 00:20:23.627 --> 00:20:25.495 .نه - پس واسه چي ميگي "اوه، خداي من"؟ - 00:20:25.496 --> 00:20:28.899 چون... خب چيه؟ - .خب داره بهمون توضيح ميده، عزيزم - 00:20:28.900 --> 00:20:31.767 ...متأسفم دکتر بت - .بتني - 00:20:31.768 --> 00:20:34.304 .بتني. شرمنده - .عيبي نداره - 00:20:34.305 --> 00:20:36.641 .خب، داشتين مي‌گفتين 00:20:36.642 --> 00:20:40.678 بيماريه که باعث از کار افتادن تدريجي .ماهيچه‌هاي قلب ميشه 00:20:40.679 --> 00:20:42.579 ...معمولاً در افراد پير ديده ميشه 00:20:42.580 --> 00:20:45.749 اما در موارد نادر .براي آدماي جوان هم اتفاق ميوفته 00:20:45.750 --> 00:20:49.820 بعضي از مردم با يه حمله معمولي .تا 50 يا 60 سالگي زنده مي‌مونن 00:20:49.821 --> 00:20:52.490 ...اما اکثر افراد به صورت دوره‌اي دچار عارضه ميشن 00:20:52.491 --> 00:20:54.292 .مثل هموني که روز دوشنبه داشتيد 00:20:54.293 --> 00:20:55.693 ...و با هر بار حمله‌ي قلبي که داشته باشيد 00:20:55.694 --> 00:20:57.628 .ماهيچه‌هاي قلب‌تون ضعيف‌تر ميشه 00:20:57.629 --> 00:21:00.499 .مي‌تونه ظرف يکي دو هفته شما رو از پا در بياره 00:21:00.500 --> 00:21:02.534 و بايد فعلاً در بيمارستان بمونيد ...تا قلب‌تون رو بررسي کنيم 00:21:02.535 --> 00:21:05.837 چون ريسک وقوع سکته .تا يکي دو هفته وجود داره 00:21:05.838 --> 00:21:07.606 .اوه، خداي من - .چيزي نيست - 00:21:07.607 --> 00:21:09.642 .اما بعد از اين اکثر افراد احساس سلامتي مي‌کنن 00:21:09.643 --> 00:21:11.810 .حتي مي‌تونيد يه زندگي عادي داشته باشين 00:21:11.811 --> 00:21:16.482 منظورتون چي بود که گفتين بعضي از افراد تا 50 يا 60 سالگي زنده مي‌مونن؟ 00:21:16.483 --> 00:21:17.850 منظورتون در کل هست؟ 00:21:17.851 --> 00:21:19.886 يا از وقتي که اين بيماري تشخيص داده ميشه؟ 00:21:19.887 --> 00:21:21.422 قضيه‌اش چيه؟ 00:21:21.423 --> 00:21:23.257 .و فقط راستش رو بهم بگين 00:21:23.258 --> 00:21:24.657 .در کل 00:21:24.658 --> 00:21:28.963 ...براي افرادي با شرايط شما 00:21:28.964 --> 00:21:32.007 آخرين حدي که بتونن زنده بمونن .5يا 10 ساله 00:21:39.007 --> 00:21:42.810 .آمار و ارقام اين بيماري تفاوت زيادي دارن .و بيماري شما با بقيه فرق داره 00:21:42.811 --> 00:21:44.647 .شما يه فرد ديگه هستين 00:21:44.648 --> 00:21:48.684 .و ما هنوز جواب دقيق رو نمي‌دونيم 00:21:48.685 --> 00:21:50.457 .اما در کل بيماري خوبي نيست 00:21:54.457 --> 00:21:55.992 بيماري خوب چيه؟ 00:21:55.993 --> 00:21:59.362 .چيک سمي - پاي ورزشکارا؟ - 00:21:59.363 --> 00:22:01.364 .ديگه مسخره شده - .آليس، خواهش مي‌کنم - 00:22:01.365 --> 00:22:02.666 .محض رضاي خدا - !اوه، خداي من - 00:22:02.667 --> 00:22:04.267 کي ميخواد حق با من باشه؟ 00:22:04.268 --> 00:22:06.570 وقتي که مُردم؟ - ...اليس - 00:22:06.571 --> 00:22:09.473 .بابا - چيه؟ - 00:22:09.474 --> 00:22:11.708 .حالش خوبه 00:22:11.709 --> 00:22:12.709 .ما همه‌مون ناراحتيم 00:22:12.910 --> 00:22:15.380 ...بايد گوش بديم 00:22:15.381 --> 00:22:17.448 ...و اگه سوالي برامون پيش اومد بپرسيم 00:22:17.449 --> 00:22:19.750 و بعدش تصميم مي‌گيريم که چيکار کنيم. باشه؟ 00:22:19.751 --> 00:22:21.753 .باشه - .حتماً - 00:22:21.754 --> 00:22:24.022 .خب، داشتين مي‌گفتين دکتر بت 00:22:24.023 --> 00:22:25.958 .دکتر بتني‌ـه، بابا - .دکتر بتني‌ـه، بابا. درست بگو - 00:22:25.959 --> 00:22:28.693 .من حاضر نيستم توي اين شرايط جوک بشنوم 00:22:28.694 --> 00:22:30.496 .اليس، بايد آروم باشي - .نه - 00:22:30.497 --> 00:22:32.631 ...شرمنده من نمي‌خوام - .نه، نه، اينکارو نکن - 00:22:32.632 --> 00:22:34.432 .ديگه بسمه. ديگه اينکارو نمي‌کنم .نه 00:22:34.433 --> 00:22:36.869 اليس، چطوره يه ليوان آب بخوري؟ - .نه - 00:22:36.870 --> 00:22:40.739 .بابا، بيخيالش شو - مثل تو بيخيال بشه؟ - 00:22:40.740 --> 00:22:42.776 .همه بايد مثل تو باشن 00:22:42.777 --> 00:22:45.777 مي‌دوني چيه؟ .ديگه خسته شدم که هميشه بايد آدم بده باشم 00:22:45.912 --> 00:22:47.747 !خداي من کي الآن توي بيمارستانه؟ 00:22:47.748 --> 00:22:49.748 .درسته. درسته ...پس من آدم بده ميشم 00:22:49.749 --> 00:22:52.787 .و تو توي بيمارستان اين جوک رو واسه پسرت توضيح ميدي 00:22:52.788 --> 00:22:54.990 .من ميرم خونه - داري ميري خونه؟ - 00:22:55.990 --> 00:22:58.092 داري ميري خونه؟ - .آره - 00:22:58.093 --> 00:22:59.960 .بذار برم دنبالش - .گور پدرش - 00:22:59.961 --> 00:23:03.788 !بسه ديگه - !فحش نده - 00:23:26.790 --> 00:23:28.700 .ممنونم، توني 00:25:03.193 --> 00:25:04.561 .ممنون 00:25:08.900 --> 00:25:10.800 .من بايد برم منچستر 00:25:10.801 --> 00:25:12.236 کسي به پاتريک چيزي نگفته، درسته؟ 00:25:12.237 --> 00:25:14.738 نه، ازمون خواستي صبر کنيم .تا خودت برسي اينجا 00:25:14.739 --> 00:25:17.074 .آره. ممنون - .باشه - 00:25:17.075 --> 00:25:22.948 خب، روند کار چطوريه؟ 00:25:22.949 --> 00:25:25.916 خب، الآن بايد به يه .شرکت مراسم خاکسپاري زنگ بزني 00:25:25.917 --> 00:25:28.789 .اونا ترتيب همه‌چي رو ميدن 00:25:29.789 --> 00:25:30.955 .من کسي رو سراغ ندارم 00:25:30.956 --> 00:25:32.790 .اشکالي نداره .ما کمکت مي‌کنيم 00:25:32.791 --> 00:25:34.594 .آره 00:25:34.595 --> 00:25:35.828 ميان و ميبرنش؟ 00:25:35.829 --> 00:25:37.128 .آره - .آره - 00:25:37.129 --> 00:25:38.830 .من مي‌تونم بهشون زنگ بزنم، لي - .باشه - 00:25:38.831 --> 00:25:40.599 .اگه کمکي خواستي بهم خبر بده 00:25:40.600 --> 00:25:43.069 .باشه. ممنون 00:25:43.070 --> 00:25:44.803 ...ما بايد در مورد کشتي 00:25:44.804 --> 00:25:47.240 ...وبسايت 00:25:47.241 --> 00:25:48.975 .و همه‌چي حرف بزنيم 00:25:48.976 --> 00:25:56.183 .حتماً .همينجا هستم 00:25:56.184 --> 00:25:58.819 .بايد قبل از تعطيل شدن مدارس اونجا باشم 00:25:58.820 --> 00:26:01.889 .کافيه برگه وسايل جو رو امضا کني 00:26:01.890 --> 00:26:03.729 .از اين طرف 00:26:07.729 --> 00:26:09.318 .اينجا رو امضا کن 00:26:10.966 --> 00:26:12.833 ...دکتر هارلين اگر در طبقه‌ي چهارم هستيد 00:26:12.834 --> 00:26:15.803 .لطفاً به بخش پرستاران مراجعه نماييد 00:26:15.804 --> 00:26:19.099 وسايل جو کجاست؟ - .توي اون کيسه پلاستيکي که اونجاست - 00:26:22.012 --> 00:26:23.881 .يه لحظه ببخشيد 00:26:25.881 --> 00:26:27.850 وسايل جو کجاست؟ 00:26:27.851 --> 00:26:29.953 .خيلي‌خب، خيلي‌خب !خوبه. بگيرش 00:26:29.954 --> 00:26:32.822 اينطوري؟ - ...فقط انگشتت رو اونجا نذار - 00:26:32.823 --> 00:26:34.890 .چون اگه دستت بهش بخوره زخمي ميشي 00:26:34.891 --> 00:26:36.325 و بعدش مي‌دوني چه اتفاقي ميوفته؟ 00:26:36.326 --> 00:26:38.727 چي؟ - ...کوسه‌ها بوي خون رو حس مي‌کنن - 00:26:38.728 --> 00:26:40.596 .و ميان اين کشتي رو داغونن مي‌کنن 00:26:40.597 --> 00:26:42.566 .نه، اينکارو نمي‌کنن - .چرا، اينکارو مي‌کنن - 00:26:42.567 --> 00:26:43.734 بابا، اينکارو مي‌کنن؟ 00:26:43.735 --> 00:26:45.236 .بله، قربان - .خفه‌شو - 00:26:45.237 --> 00:26:47.904 مي‌دوني، من يه بار ديدم يه دسته کوسه ...جوري يه قايق رو خراب کردن 00:26:47.905 --> 00:26:49.206 .که انگار از کاغذ ساخته بودنش 00:26:49.207 --> 00:26:51.842 اونم فقط بخاطر اينکه يکي از بچه‌ها .يه چسب زخم توي آب انداخته بود 00:26:51.843 --> 00:26:52.977 .اوه، آره 00:26:52.978 --> 00:26:54.345 .آره، همينکارو کرد 00:26:55.614 --> 00:26:58.150 .اوه، آره - .نه، اينطوري نشده - 00:26:58.151 --> 00:27:00.751 ...بعضي وقتا تنها راه دور نگه داشتن اونا از قايق 00:27:00.752 --> 00:27:02.854 اينه که مستقيم بچه رو برداري بندازي توي اقيانوس .تا حواسشون پرت بشه 00:27:02.855 --> 00:27:05.690 .خفه‌شو .کوسه ها که دسته جمعي شنا نميکنن 00:27:05.691 --> 00:27:08.794 هان؟ - .اون گفت کوسه‌ها دسته جمعي حرکت نمي‌کنن - 00:27:08.795 --> 00:27:11.163 .بچه باهوشيه - .آره، همينطوره - 00:27:11.164 --> 00:27:13.932 و اين نوع بچه‌هاي زرنگ دقيقاً ...همون گوشت با کيفيتي رو دارن 00:27:13.933 --> 00:27:17.002 .که کوسه‌ها وقتي دور يک قايق جمع ميشن دنبالشن 00:27:17.003 --> 00:27:19.172 .اوه، عمو لي، خفه‌شو 00:27:19.173 --> 00:27:21.173 !هي، بکش !بکش، بکش 00:27:21.174 --> 00:27:24.077 آروم بکش !و مواظب انگشتاي لعنتيت باش 00:27:24.078 --> 00:27:26.046 !الآن ميگيريش - !خداي من! منو نزن - 00:27:26.047 --> 00:27:27.247 !فحش نده - !يه دونه گرفت - 00:27:27.248 --> 00:27:28.715 !آروم بکش - !گرفتمش! گرفتيمش - 00:27:28.716 --> 00:27:30.217 !قايقت رو برون !سرت به کار خودت باشه 00:27:30.218 --> 00:27:32.051 .بايد قلاب رو بدي به خودش - چه جور ماهي هست؟ - 00:27:32.052 --> 00:27:33.820 !ما کمک نمي‌خوايم! خفه‌شو !سرت به کار خودت باشه 00:27:33.821 --> 00:27:35.288 چه نوع ماهي هست؟ - .کوسه - 00:27:35.289 --> 00:27:38.059 .بايد کوسه باشه - !خفه‌شو - 00:27:38.060 --> 00:27:39.226 .يا شايدم کوترماهي باشه کي مي‌دونه؟ 00:27:39.227 --> 00:27:41.395 !کوسه نيست 00:27:41.396 --> 00:27:43.397 !يالا! بکشش بالا - !کوسه نيست - 00:27:43.398 --> 00:27:45.163 !حرف نزن - !يالا - 00:28:43.996 --> 00:28:47.100 چرا به هم وصل هستن؟ 00:28:47.101 --> 00:28:48.333 .بهم وصل نيست، اينجور بنظر ميرسه 00:28:48.334 --> 00:28:50.136 .مي‌خوام راجع به جزيره‌ها بهت بگم 00:28:50.137 --> 00:28:51.970 اين همون جزيره‌ي هست ...که آدم پولدارا خريدند 00:28:51.971 --> 00:28:53.105 .تا کسي نتونه بره توش و خونه بسازه 00:28:53.106 --> 00:28:54.106 .پولداري همينه 00:28:54.107 --> 00:28:56.176 .جزيره بيکر، جزيره مزوري 00:28:56.177 --> 00:28:59.473 .جزيره مزوري همون جايي که من با عمه رندي‌ات ازدواج کردم 00:29:06.321 --> 00:29:09.093 کيه؟ - .منم، سلام - 00:29:11.093 --> 00:29:12.212 .سوزي، بابا اومده 00:29:15.998 --> 00:29:18.467 .سلام، سوزي .بابا اومده 00:29:18.468 --> 00:29:20.307 .سلام، بابا - .سلام، عزيزم - 00:29:24.307 --> 00:29:25.308 .بغلم کن 00:29:30.180 --> 00:29:32.592 !اوه، خداي من .داري گردنم رو ميشکوني 00:29:33.416 --> 00:29:34.350 لي؟ 00:29:34.351 --> 00:29:37.356 .اومدم 00:29:39.357 --> 00:29:43.193 سلام. بهت خوش گذشت؟ - .آره، خيلي - 00:29:43.194 --> 00:29:44.962 مادرت کجاس؟ - .همين‌الآن رفتن - 00:29:44.963 --> 00:29:46.163 !اوه، نه 00:29:46.164 --> 00:29:48.164 .آره، اونم گفت دلش واست تنگ شده 00:29:48.165 --> 00:29:50.334 .خب، هميشه دفعه‌ي بعد هست خوابيدي؟ 00:29:50.335 --> 00:29:53.104 اوه، آره، وقتي مامانم اينجا بود .خيلي آسايش داشتم 00:29:53.105 --> 00:29:56.040 .اوه، خيلي بد شد .سلام، کري 00:29:56.041 --> 00:29:58.041 .سلام، باباي - .بيا اينجا - 00:29:58.042 --> 00:30:00.043 .بذارم پايين - .الآن ميذارمت زمين. آروم باش - 00:30:00.044 --> 00:30:02.780 .فقط مي‌خوام بوست کنم ...عزيزم 00:30:02.781 --> 00:30:04.148 !کارن! کارن 00:30:04.149 --> 00:30:06.739 .نزديک بود با کله بندازمت - .خداي من - 00:30:07.087 --> 00:30:09.053 .دارم آرايشگاه درست مي‌کنم 00:30:09.054 --> 00:30:11.357 اوه، جدي؟ .خيلي قشنگه 00:30:11.358 --> 00:30:13.259 مي‌خواي موهاي منو کوتاه کني؟ 00:30:13.260 --> 00:30:15.226 .مخصوص دختراست .متأسفم 00:30:15.227 --> 00:30:18.196 .عيبي نداره .درک مي‌کنم، عزيزم 00:30:18.197 --> 00:30:22.234 ميشه تلوزيون ببينم تا چندتا ايده ازش بگيرم؟ 00:30:22.235 --> 00:30:23.235 .نه - .آره - 00:30:25.005 --> 00:30:26.008 .باشه، برو 00:30:28.008 --> 00:30:29.376 .ولم کن 00:30:29.377 --> 00:30:31.845 .اوه، خدا 00:30:31.846 --> 00:30:33.981 حالت چطوره؟ 00:30:33.982 --> 00:30:35.283 .بهترم 00:30:35.284 --> 00:30:37.284 جدي؟ - .آره - 00:30:37.285 --> 00:30:39.219 .بنظرم بهتر مياي 00:30:39.220 --> 00:30:41.289 خب، بالاخره شما بچه‌ها از اون قلاب ماهيگيري استفاده کردين؟ 00:30:41.290 --> 00:30:43.256 .اوه، آره 00:30:43.257 --> 00:30:46.861 .يه ماهي آبي بزرگ 18 پوندي گرفتيم 00:30:46.862 --> 00:30:48.831 جدي؟ .خيلي عاليه 00:30:48.832 --> 00:30:51.265 .تا حالا تو زندگيم يه نفر رو اينقدر خوشحال نديده بودم 00:30:51.266 --> 00:30:52.834 .آخي - .اينجا چقدر تميزه - 00:30:52.835 --> 00:30:54.436 تو تميزش کردي؟ 00:30:54.437 --> 00:30:56.405 .عجب خانوم خونه‌داري - .برو پي کارت - 00:30:56.406 --> 00:30:59.140 .ولم کن 00:30:59.141 --> 00:31:00.244 .بس کن 00:31:01.946 --> 00:31:03.179 .اوه، بس کن 00:31:03.180 --> 00:31:06.282 .خواهش مي‌کنم. من مريضم 00:31:06.283 --> 00:31:09.457 .جدي ميگم. ولم کن 00:31:13.458 --> 00:31:16.594 .سلام، استني - .اوه، خداي من، ولش کن - 00:31:16.595 --> 00:31:18.996 چطور گريه نمي‌کني؟ - .تازه آرومش کردم - 00:31:18.997 --> 00:31:21.532 منظورت چيه تازه آرومش کردي؟ - .لي، بلندش نکن - 00:31:21.533 --> 00:31:24.468 اگه نمي‌خواي گريه کنه .بذار به حال خودش باشه 00:31:24.469 --> 00:31:26.303 ".بذار به حال خودش باشه" ...من و مامانت هم به جاي ازدواج کردن 00:31:26.304 --> 00:31:28.440 .بايد همينکارو مي‌کرديم 00:31:28.441 --> 00:31:32.509 .اوه، خفه‌شو - .اونوقت تو اينجا نبودي، خواهرت اينجا نبود - 00:31:32.510 --> 00:31:36.280 و من مي‌تونستم با آرامش .توي اتاق نشيمن فوتبالم رو تماشا کنم 00:31:36.281 --> 00:31:39.049 مي‌دوني چيه؟ .مي‌توني بري درت رو ببندي 00:31:39.050 --> 00:31:41.554 .اوه، خداي من، لوييز .هي، کوچولو 00:31:41.555 --> 00:31:45.258 اوه، خداي من، تو خيلي خوشتيپي. مي‌دونستي؟ 00:31:45.259 --> 00:31:49.327 ديدي؟ .گريه‌اش ننداختم 00:31:49.328 --> 00:31:51.230 .ميذاريمش زمين 00:31:51.231 --> 00:31:52.330 .آره 00:31:52.331 --> 00:31:54.367 ...اون گريه نمي‌کنه 00:31:54.368 --> 00:31:56.251 .چون من مي‌دونم چطوري باهاش رفتار کنم 00:31:58.306 --> 00:32:00.173 حالش چطوره؟ حال جو چطوره؟ 00:32:00.174 --> 00:32:03.343 .خوبه. حالش خوبه 00:32:03.344 --> 00:32:05.479 .در حقيقت، اون خيلي خوبه 00:32:05.480 --> 00:32:08.316 امروز آبجو کم نياوردين؟ همه‌چي خوب بود؟ 00:32:08.317 --> 00:32:12.185 .اوه، آره .خيلي باهم خوب بوديم 00:32:12.186 --> 00:32:15.490 نمي‌دونم شما بچه‌ها چرا به خودت زحمت مي‌دين .و سوار اون قايق لعنتي ميشين 00:32:15.491 --> 00:32:17.425 منظورت چيه؟ .ما عاشق دريايم 00:32:17.426 --> 00:32:20.360 اوه، جدي؟ توي دريا چندتا آبجو خوردي؟ 00:32:20.361 --> 00:32:22.097 .8تا - 8تا؟ - 00:32:22.098 --> 00:32:23.365 .آره، 8 تا 00:32:23.366 --> 00:32:26.034 ...توي اون 7 ساعتي که 00:32:26.035 --> 00:32:28.369 .واي، تحت تأثير قرار گرفتم 00:32:28.370 --> 00:32:30.609 ...که 00:32:32.609 --> 00:32:37.112 .ميشه 1.1428572 آبجو در ساعت 00:32:37.113 --> 00:32:39.983 .انگار اصلاً چيزي نخوردين 00:32:39.984 --> 00:32:42.290 .آره، بهت گفتم که دارم کمش مي‌کنم 00:32:46.290 --> 00:32:48.997 .اوه، خداي من، نه فکر کردي مي‌خواي چيکار کني؟ 00:32:50.996 --> 00:32:54.398 .فکر کنم بايد يه دوش بگيرم 00:32:54.399 --> 00:32:56.167 ...رندي، قسم مي‌خورم 00:32:56.168 --> 00:32:58.072 .بايد صورتش رو مي‌ديدي 00:33:00.072 --> 00:33:01.604 .خيلي خوشحال بود 00:33:01.605 --> 00:33:05.076 مثل وقتايي بود که دخترا رو سوار .چرخ و فلک مي‌کرديم 00:33:05.077 --> 00:33:07.450 يعني، واقعاً از ته دل خوشحال بود 00:33:11.450 --> 00:33:12.384 !اوه 00:33:12.385 --> 00:33:14.452 !اوه، بيخيال، من مريضم 00:33:14.453 --> 00:33:16.421 من مريضم، واقعا 00:33:16.422 --> 00:33:20.498 واقعاً بدجوري مريضم 00:33:24.498 --> 00:33:26.274 به سختي دارم نفس ميکشم 00:33:34.275 --> 00:33:36.477 اون توي مدرسه نيست؟ ... فکر کردم که از مدرسه 00:33:36.478 --> 00:33:37.643 ... من کاملاً مطمئنم که اون - چي؟ - 00:33:37.644 --> 00:33:40.146 ... ببخشيد، پاول، موبايلم مشکل داره 00:33:40.147 --> 00:33:42.149 ببخشيد، ميشه دوباره بگي؟ - اشکالي نداره - 00:33:42.150 --> 00:33:44.486 مطمئنم که اون الان براي تمرين هاکي مدرسه رو ترک کرده 00:33:44.487 --> 00:33:46.121 اون توي تيم هاکي‌ـه؟ 00:33:46.122 --> 00:33:48.455 آره، آره، خيلي هم خوب بازي ميکنه 00:33:48.456 --> 00:33:50.357 هي، حال جو چطوره؟ روبراهه؟ 00:33:50.358 --> 00:33:51.793 آره، حالش خوبه 00:33:51.794 --> 00:33:53.327 محل تمرين کجاست؟ توي خود مدرسه‌ست؟ 00:33:53.328 --> 00:33:55.497 نه، اون‌ها توي شهر گلاستر تمرين ميکنن 00:33:55.498 --> 00:33:57.500 ... تمرينشون توي - ببخشيد - 00:33:57.501 --> 00:33:58.768 محل تمرين توي مدرسه نيست؟ - نه - 00:33:58.769 --> 00:34:00.368 چي گفتي؟ ببخشيد نشنيدم - آره - 00:34:00.369 --> 00:34:01.670 صدامو ميشنوي؟ - ... موبايلم مشکل داره - 00:34:01.671 --> 00:34:03.772 اشکالي نداره. الان صدامو ميشنوي؟ 00:34:03.773 --> 00:34:05.441 آره - محل تمرين توي شهر گلاستوره، خب؟ - 00:34:05.442 --> 00:34:07.209 باشه، فهميدم 00:34:07.210 --> 00:34:09.478 ،تيم ما با تيم راکپورت تمرين ميکنه ولي اون‌ها تيم اصلي هستن 00:34:09.479 --> 00:34:11.314 خيلي خب، فهميدم ممنون، پاول 00:34:11.315 --> 00:34:13.316 قابلي نداشت به جو خيلي سلام برسون، باشه؟ 00:34:13.317 --> 00:34:16.153 حتما - جريان چي بود؟ - 00:34:16.154 --> 00:34:18.354 جو چندلير دوباره راهيِ بيمارستان شده 00:34:18.355 --> 00:34:19.790 اوه، چقدر بد - آره - 00:34:19.791 --> 00:34:22.691 کي پشت خط بود؟ - لي چندلر بود - 00:34:22.692 --> 00:34:26.504 !لي چندلر؟ - خودِ خودش بود - 00:34:33.504 --> 00:34:36.182 !هي 00:34:50.422 --> 00:34:52.125 !بس کن 00:34:52.126 --> 00:34:55.295 !چندلر! بس کن 00:34:55.296 --> 00:34:57.096 اگه يه بار ديگه اينکارو بکني، اخراج ميشي 00:34:57.097 --> 00:34:58.498 فهميدي چندلر؟ فقط يه بار ديگه 00:34:58.499 --> 00:35:00.833 کونِ لقم - چي گفتي؟ - 00:35:00.834 --> 00:35:03.302 دهنِ تخميم سرويس - خيلي خب، تو اخراجي - 00:35:03.303 --> 00:35:06.539 چندلر، تو نيمکت‌نشين ميشي - باشه - 00:35:06.540 --> 00:35:08.544 به تخمِ چپم 00:35:09.544 --> 00:35:11.281 چي گفتي؟ 00:35:13.281 --> 00:35:14.581 مربي، اون عموشه 00:35:14.582 --> 00:35:16.550 پدرش احتمالاً الان بايد توي بيمارستان باشه 00:35:16.551 --> 00:35:19.888 پدرِ کي؟ چندلر؟ - ... آره، عموش فقط وقت‌هايي مياد که - 00:35:19.889 --> 00:35:21.556 اون مشکل نارسايي قلبي داره 00:35:21.557 --> 00:35:23.625 ... باباي پاتريک رو ميگم نه خودِ پاتريک رو 00:35:23.626 --> 00:35:27.395 ،پس اون بايد لي چندلر باشه همون لي چندلر معروف، آره؟ 00:35:27.396 --> 00:35:29.598 آره، ولي مربي، ميدونين که اون داستان‌ها کسشره 00:35:29.599 --> 00:35:30.899 کاملاً کسشره، مربي 00:35:30.900 --> 00:35:32.467 ميشه مواظب حرف زدنتون باشين؟ 00:35:32.468 --> 00:35:34.810 ببخشيد - ببخشيد - 00:35:40.810 --> 00:35:44.246 خيلي خب، يکم سرتون توي کار خودتون باشه 00:35:44.247 --> 00:35:46.483 ،يکم استراحت کنين برين يه آبي بخورين 00:35:51.188 --> 00:35:56.259 خب، مشکلي براي پدرت پيش اومده؟ 00:35:56.260 --> 00:36:00.632 پدرش امروز صبح فوت کرد 00:36:00.633 --> 00:36:01.433 اوه، خداي من 00:36:01.434 --> 00:36:03.800 .از شنيدنش متاسف شدم واقعاً متاسفم 00:36:03.801 --> 00:36:07.338 من ... خب، گوش کن هرکاري که لازمه بکن 00:36:07.339 --> 00:36:09.273 الان ... خيلي حس بدي دارم 00:36:09.274 --> 00:36:10.775 ... چطوره که 00:36:10.776 --> 00:36:13.379 خيلي خب، برو لباس‌ت رو عوض کن 00:36:13.380 --> 00:36:16.482 و بعداً درموردش صحبت ميکنيم، خب؟ 00:36:16.483 --> 00:36:18.551 برو، من بيرون منتظرت ميمونم 00:36:18.552 --> 00:36:22.321 خيلي خب - خيلي خب، ممنون - 00:36:22.322 --> 00:36:24.692 خيلي خب، نمايش تموم شد 00:36:26.693 --> 00:36:29.663 بياين، زودباشين 00:36:29.664 --> 00:36:30.963 حالت خوبه؟ - ... من - 00:36:30.964 --> 00:36:33.633 چوب‌هاتون رو بردارين، باشه؟ 00:36:48.784 --> 00:36:50.551 هي، بعداً مي‌بينمتون - آره - 00:36:50.552 --> 00:36:52.788 بعداً حرف ميزنيم، خب؟ - بعداً باهات صحبت ميکنم - 00:36:52.789 --> 00:36:54.959 ،بعداً ميبينمت دوست داريم 00:36:57.628 --> 00:36:59.661 دوباره به‌صف بشين 00:36:59.662 --> 00:37:00.968 بجنبين، زودباشين 00:37:14.011 --> 00:37:17.347 بايد دوباره برم بيمارستان و چندتا کاغذ رو امضا کنم 00:37:17.348 --> 00:37:18.584 ميخواي پدرت رو ببيني؟ 00:37:20.552 --> 00:37:23.654 نميدونم. چطور؟ 00:37:23.655 --> 00:37:25.589 ظاهرش چجوريه؟ 00:37:25.590 --> 00:37:28.525 ظاهرش شبيه مُرده‌هاست 00:37:28.526 --> 00:37:32.763 يعني، بنظر نمياد که خواب يا چيز ديگه‌اي باشه 00:37:32.764 --> 00:37:34.765 ولي چندش‌آور هم نيست 00:37:39.705 --> 00:37:41.747 نميدونم 00:37:47.748 --> 00:37:50.619 خب، ميدوني، مجبور هم نيستي 00:37:53.619 --> 00:37:55.620 من ميخوام ببينمش 00:37:55.621 --> 00:37:57.890 شايد تو دلت نخواد که اون تصوير توي حافظه‌ت ثبت بشه 00:37:57.891 --> 00:37:59.457 ... من نمي 00:37:59.458 --> 00:38:00.458 به خودت بستگي داره 00:38:13.341 --> 00:38:15.776 چيکار ميخواي بکني؟ 00:38:15.777 --> 00:38:17.616 ميخواي ببرمت خونه؟ 00:38:20.616 --> 00:38:22.721 ميخواي من برات تصميم بگيرم؟ 00:38:25.721 --> 00:38:27.522 فقط بيا بريم 00:38:27.523 --> 00:38:29.625 چه غلطي ميکني؟ 00:38:29.626 --> 00:38:32.427 !همين الان گفتم بريم داخل - "نه، تو گفتي "فقط بيا بريم - 00:38:32.428 --> 00:38:34.596 اونوقت از ماشين پياده ميشي؟ - !منظورم اين بود که بريم داخل - 00:38:34.597 --> 00:38:36.597 تو چت شده؟ - مشکل تو چيه؟ - 00:38:36.598 --> 00:38:38.067 !ممکن بود پاي کوفتيت رو قطع کنم - !خيلي خب، خيلي خب - 00:38:38.068 --> 00:38:40.843 ببخشيد که از زبان انگليسي اشتباه استفاده کردم 00:38:46.844 --> 00:38:48.812 معذرت ميخوام، عمو لي 00:38:48.813 --> 00:38:51.386 ،منم معذرت ميخوام فقط خيلي ترسيدم 00:38:56.387 --> 00:38:58.724 خيلي خب، کافيه، ممنون 00:38:59.724 --> 00:39:00.812 قابلي نداشت 00:39:21.813 --> 00:39:24.583 بايد در پارکينگو با کنترل باز کني 00:39:24.584 --> 00:39:25.986 کنترلش پيش من نيست 00:39:26.986 --> 00:39:28.691 الان رديفش ميکنم رمزش رو بلدم 00:39:44.739 --> 00:39:47.407 هي، اشکالي نداره اگه چندتا از دوستام رو دعوت کنم؟ 00:39:47.408 --> 00:39:49.611 گفتم که بهشون زنگ ميزنم - بگو بيان - 00:39:49.612 --> 00:39:52.580 و ميشه پيتزا سفارش بديم؟ هيچي براي خوردن نداريم 00:39:52.581 --> 00:39:53.581 باشه 00:39:55.450 --> 00:39:58.620 چه پيتزايي دوست داري؟ - هرچي باشه خوبه - 00:39:58.621 --> 00:40:00.869 ممنون 00:40:13.870 --> 00:40:15.537 حداقل موقع مرگ زجر نکشيد 00:40:15.538 --> 00:40:17.874 ،براي خانواده‌ش خيلي بده ولي براي خودش بهتره 00:40:17.875 --> 00:40:20.576 ،خب، اون مرد خيلي خوبي بود، پاتريک بنظر من اينطور بود 00:40:20.577 --> 00:40:22.212 معلومه که خيلي خوب بود 00:40:22.213 --> 00:40:24.581 ... آره، يادمه که يه بار 00:40:25.683 --> 00:40:28.017 وقتي کلاس ششم بوديم مارو به داخل قايق برد 00:40:28.018 --> 00:40:29.486 آره، يادمه 00:40:29.487 --> 00:40:31.556 مجبورمون کرد که جليقه‌ي نجات بپوشيم 00:40:31.557 --> 00:40:32.824 :ميدوني، منم گفتم که 00:40:32.825 --> 00:40:34.224 "چه فرقي ميکنه، آقاي چندلر؟" 00:40:34.225 --> 00:40:35.860 ،توي اين هوا قايق قطعا غرق ميشه" "به هرحال مي‌ميريم 00:40:35.861 --> 00:40:38.029 آره، يادمه - :بعد اون گفت - 00:40:38.030 --> 00:40:41.231 جليقه‌ي نجات باعث ميشه که" "وقتي غرق شدي کوسه‌ها راحت‌تر پيدات کنن 00:40:41.232 --> 00:40:42.800 خدايي خيلي مرد باحالو باهوشي بود 00:40:42.801 --> 00:40:45.203 آره، واقعاً با شوخي‌هايي که راجع کوسه ميکرد، حال ميکردم 00:40:45.204 --> 00:40:47.039 مرد بانمکي بود - خيلي باحال بود، پسر - 00:40:47.040 --> 00:40:51.577 آره، خيلي هم متشخص بود، ميدوني؟ 00:40:51.578 --> 00:40:53.150 مثل پسرش 00:41:00.887 --> 00:41:02.788 پس اوني که قبلاً کاپيتان کشتي فضايي بود هم هست، خب؟ 00:41:02.789 --> 00:41:05.257 اِي خدا، باز ميخواين راجع به پيشتازان فضا حرف بزنين؟ 00:41:05.258 --> 00:41:08.094 ميشه دهنتو ببندي؟ - کون لقت، پيشتازان فضا کسشره - 00:41:08.095 --> 00:41:11.631 واقعاً که مُنگلي - ... پيشتازان فضا يکي از قديمي‌ترين - 00:41:11.632 --> 00:41:13.600 محورهاي اصليِ سرگمي‌هاي امروزي‌ـه - اوه، جدي؟ - 00:41:13.601 --> 00:41:15.669 ،راجع به پيشتازان فضا برام بگو منو آگاه کن، حروم زاده 00:41:15.670 --> 00:41:17.537 ... الان بهت ميگم - چند وقته که ما باهم دوستيم؟ - 00:41:17.538 --> 00:41:19.240 حالت چطوره، عزيزم؟ - خوبم - 00:41:19.241 --> 00:41:21.542 ديگه بسه، خب؟ پيشتازان فضاست چيز خاصيم نيست 00:41:21.543 --> 00:41:23.276 !چطور جرئت ميکني؟ - گور باباي پيشتازان فضا - 00:41:23.277 --> 00:41:25.980 تمام فيلم‌هاي علمي‌تخيلي که باهاشون حال کردي براساس پيشتازان فضا ساخته شده 00:41:25.981 --> 00:41:27.248 پيشتازان فضا کسشره 00:41:27.249 --> 00:41:29.150 ... درسته؟ پيشتازان فضا - پيشتازان فضا شِرو وِره - 00:41:29.151 --> 00:41:31.085 "بعدش هم "مد مکس 2 - اونم کسشره - 00:41:31.086 --> 00:41:32.920 بعدش هم ماتريکس - اون هم مزخرفه هم کسشره - 00:41:32.921 --> 00:41:34.922 !من عاشق پيشتازان فضا هستم 00:41:34.923 --> 00:41:36.790 اوه، جدي؟ - چطور جرئت ميکني؟ - 00:41:36.791 --> 00:41:38.794 !از پاتريک برس !اونم عاشق اون فيلماست! اونم عاشقشه 00:41:38.795 --> 00:41:40.963 پاتريک، نظر تو چيه؟ - زودباش، از پاتريک بپرس - 00:41:40.964 --> 00:41:44.200 باورم نميشه که تو اين شرايط داريم راجع به پيشتازان فضا حرف ميزنيم 00:41:46.937 --> 00:41:49.973 منم از پيشتازان فضا خوشم مياد - دمت گرم - 00:41:52.543 --> 00:41:54.176 هي، عمو لي 00:41:54.177 --> 00:41:56.547 اشکالي نداره که سيلوي شب اينجا بخوابه؟ 00:41:56.548 --> 00:41:58.147 بابا هميشه اجازه ميداد 00:41:58.148 --> 00:42:01.652 پس براي چي داري از من ميپرسي؟ 00:42:01.653 --> 00:42:03.886 همينجوري 00:42:03.887 --> 00:42:05.127 ممنون 00:42:09.127 --> 00:42:11.061 احتمالش کمه که بحث‌ش پيش مياد 00:42:11.062 --> 00:42:13.865 ولي والدينش فکر ميکنن که وقتي شب اينجاست، طبقه‌ي پايين ميخوابه 00:42:13.866 --> 00:42:16.300 ،پس اگه به هر دليلي بحث‌ش شد 00:42:16.301 --> 00:42:19.244 ميشه بهشون بگي که طبقه‌ي پايين خوابيده؟ 00:42:23.076 --> 00:42:25.429 من اصلاً والدينش رو نميشناسم - چرا، ميشناسي - 00:42:25.978 --> 00:42:28.346 ،خانواده‌ي مک‌گان فرانک و پت مک‌گان 00:42:28.347 --> 00:42:30.686 اوه، اون سيلوي مک‌گانه؟ - آره - 00:42:32.687 --> 00:42:35.188 خيلي خب - ... پس - 00:42:35.189 --> 00:42:37.157 پس ميشه بهشون بگي که ،طبقه‌ي پايين خوابيده 00:42:37.158 --> 00:42:39.259 اگه زنگي چيزي زدن؟ 00:42:39.260 --> 00:42:40.270 باشه 00:42:50.271 --> 00:42:52.872 لازمه بهت بگم که از کاندوم استفاده کني؟ 00:42:52.873 --> 00:42:54.078 ... نه، يعني 00:42:56.078 --> 00:42:58.078 اگه جو بود هم همين حرفو بهت ميزد؟ - نه - 00:42:58.980 --> 00:43:03.117 خب، ما فقط ميشينيم و باهم حرف ميزنيم 00:43:03.118 --> 00:43:05.052 ... پس - آره، خوبه - 00:43:05.053 --> 00:43:08.171 آره، پس اگه صداي آه‌ و ناله‌مون بلند بود، بهم بگو 00:43:08.957 --> 00:43:10.891 باشه 00:43:10.892 --> 00:43:12.187 داشتم شوخي ميکردم 00:43:20.003 --> 00:43:22.037 خيلي خب 00:43:22.038 --> 00:43:26.209 بنظرت بايد به مامان زنگ بزنم 00:43:26.210 --> 00:43:28.148 تا قضيه‌ي بابا رو بهش بگم؟ 00:43:30.148 --> 00:43:33.083 نه، اگه جات بودم زنگ نميزدم، پتي - آره - 00:43:33.084 --> 00:43:36.819 هيچکس حتي نميدونه که اون کجاست 00:43:36.820 --> 00:43:38.087 آره 00:43:38.088 --> 00:43:40.795 آره، فقط کنجکاو بودم که بدونم نظرِ تو چيه 00:43:42.795 --> 00:43:45.764 بيخيالش، فعلاً شب بخير، عمو لي 00:43:45.765 --> 00:43:47.973 شب بخير 00:43:53.974 --> 00:43:57.877 ميخواي تمام شب رو فقط بخاطر اينکه توپ رو انداختي قهر کني؟ 00:43:57.878 --> 00:44:00.245 !من قهر نکردم - !اوه، حرف مفت نزن - 00:44:00.246 --> 00:44:02.815 ،اگه از دستکش بيسبال استفاده ميکردي ديگه توپ از دستت نميوفتاد 00:44:02.816 --> 00:44:05.417 !من دستکش بيسبال لازم ندارم بدون دستکش بهتر توپ رو مي‌گيرم 00:44:05.418 --> 00:44:07.820 !هي، ببند دهنتو - !هي، اليس - 00:44:07.821 --> 00:44:11.425 اوه، گندش بزنه. هي 00:44:11.426 --> 00:44:14.461 بيا. لي، ميشه پاتريک رو ببري طبقه‌ي بالا 00:44:14.462 --> 00:44:18.097 و دست‌و صورتش رو بشوري؟ 00:44:18.098 --> 00:44:20.166 بجنب، بچه‌جون - زودباشين، برين - 00:44:20.167 --> 00:44:21.468 چيزي نيست منم سريع ميام بالا 00:44:21.469 --> 00:44:23.870 برو بالا، پتي همه‌چيز روبه راهه 00:44:23.871 --> 00:44:26.274 بنظرم همون بهتر که توپ رو نگرفتي 00:44:26.275 --> 00:44:30.144 خيلي خب - اصلاً نميخواستم که توپ رو بگيري - 00:44:32.914 --> 00:44:35.150 اوه، لعنتي 00:44:35.151 --> 00:44:36.388 برو اونور 00:44:39.388 --> 00:44:40.823 محض رضاي خدا 00:44:52.168 --> 00:44:53.204 خفه‌خون بگير 00:45:14.853 --> 00:45:22.753 "موضوع ايميل: پدر" "... مامان عزيز، اين ايميل رو برات نوشتم که بگم" 00:45:31.211 --> 00:45:35.081 شماره‌ي بنگاه کفن و دفن گلگر در بورلي ماساچوست، لطفا 00:45:35.082 --> 00:45:36.915 صبح بخير 00:45:36.916 --> 00:45:37.916 سلام 00:45:42.524 --> 00:45:44.191 بله، سلام، من لي چندلر هستم 00:45:44.192 --> 00:45:47.528 برادر من، يعني جوزف چندلر ... الان در بورلي 00:45:47.529 --> 00:45:49.896 ،توي سردخونه‌ي بيمارسته ... ميخواستم بدونم که 00:45:49.897 --> 00:45:52.662 براي اينکه ترتيب کارهاش رو بديم، با کي بايد حرف بزنم؟ 00:45:56.104 --> 00:45:57.947 باشه، ممنون 00:46:04.947 --> 00:46:06.547 بله 00:46:06.548 --> 00:46:08.017 ... بله، همين الان حرف زدم با 00:46:09.017 --> 00:46:11.387 بله، من لي چندلر هستم 00:46:11.388 --> 00:46:15.291 برادر من الان توي سرخونه‌ي بيمارستان بورلي‌ـه 00:46:15.292 --> 00:46:16.292 بله 00:46:19.228 --> 00:46:21.597 بسيار خب 00:46:21.598 --> 00:46:23.969 ... متوجه هستم، من 00:46:24.969 --> 00:46:27.236 من تماس گرفتم که بدونم ... بايد چيکار کنم که 00:46:27.237 --> 00:46:29.473 که ترتيب مراحل بعدي کار رو بدم 00:46:34.311 --> 00:46:36.415 متوجه هستم باشه، ممنون 00:46:39.250 --> 00:46:40.284 ميشه يه دستمال بهم بدي؟ 00:46:40.285 --> 00:46:42.619 بله 00:46:42.620 --> 00:46:44.956 درسته، خب ... بايد چيکار کنم ... که بتونيم 00:46:44.957 --> 00:46:46.487 ... که بتونيم جسدش رو 00:46:46.991 --> 00:46:50.629 ببخشيد آقاي چندلر، بنظرم لازم نيست که پاتريک اين مکالمات رو بشنوه 00:46:50.630 --> 00:46:53.064 ... نه من مشکلي ندارم 00:46:53.065 --> 00:46:54.100 متوجه هستم 00:46:54.101 --> 00:46:57.435 پس براي چي اگه جسدش رو به منچستر ببريم، هزينه بيشتر ميشه؟ 00:46:57.436 --> 00:46:59.004 چون بايد به مدت هفت دقيقه ،از بزرگ‌راه برين 00:46:59.005 --> 00:47:00.138 بخاطر همين هزينه‌ش بيشتره؟ 00:47:00.139 --> 00:47:03.341 خب، هزينه‌ي نعش‌کش چقدر ميشه اگه 127 کيلومتر رانندگي کنه؟ 00:47:03.342 --> 00:47:05.311 خداي من، الان تمرکزش رو هزينه‌هاست؟ 00:47:05.312 --> 00:47:06.489 خدايا، من اصلاً مشکلي ندارم 00:47:12.185 --> 00:47:13.286 ممنون، عمو لي 00:47:13.287 --> 00:47:14.464 خواهش ميکنم 00:47:15.022 --> 00:47:17.376 ممنون، آقاي چندلر - خواهش ميکنم - 00:47:32.341 --> 00:47:35.277 ... خب 00:47:35.278 --> 00:47:38.679 بد دهني‌هات رو فراموش ميکنيم 00:47:38.680 --> 00:47:41.248 تمام اون دعوا ها رو هم فراموش ميکنيم 00:47:41.249 --> 00:47:44.133 ولي ميخوام که چند روز توي تمرينات حضور نداشته باشي 00:47:45.022 --> 00:47:47.523 نميخوام که روي زمين يخي باشي 00:47:47.524 --> 00:47:49.191 ،خب، اگه بخوام حقيقتش رو بهتون بگم 00:47:49.192 --> 00:47:51.494 اين ميتونه خيلي خوب حواسم رو پرت کنه 00:47:51.495 --> 00:47:54.664 از يخ براي پرت‌کردنِ حواس استفاده نميکنن 00:47:54.665 --> 00:47:57.702 وقتي روي زمين يخي هستي بايد تمام وجودت اونجا باشه 00:47:58.702 --> 00:48:00.337 پس، چند روز توي تمرينات شرکت نميکني 00:48:00.338 --> 00:48:01.974 و بعد باهم حرف ميزنيم 00:48:03.974 --> 00:48:06.243 گوش کن 00:48:06.244 --> 00:48:10.080 منم وقتي هم سن تو بودم پدرم رو از دست دادم 00:48:10.081 --> 00:48:12.517 ... پس 00:48:12.518 --> 00:48:16.153 ميدونم که تو داري چه شرايطي رو پشت سر ميگذاري 00:48:16.154 --> 00:48:17.387 ،اگه دلت خواست بياي و حرف بزني 00:48:17.388 --> 00:48:21.726 يا خواستي که درد و دل کني 00:48:21.727 --> 00:48:24.361 يا با کسي گپ بزني 00:48:24.362 --> 00:48:25.407 درِ اينجا هميشه بازه 00:48:35.407 --> 00:48:37.276 اشکالي نداره اگه آهنگ بذارم؟ 00:48:37.277 --> 00:48:38.545 نه 00:48:38.546 --> 00:48:40.413 ... پسر، در 54 00:48:44.618 --> 00:48:46.453 از اين خواننده‌ها خوشت مياد؟ 00:48:48.321 --> 00:48:49.555 گيتاريست اصلي کارش ضعيفه 00:48:49.556 --> 00:48:52.192 ولي بجز اون، بقيه‌شون خيلي خوبن 00:48:52.193 --> 00:48:55.262 همه‌ي آهنگ‌ها بنظر من يه‌جور هستن 00:48:57.264 --> 00:48:59.633 # متاسفم که مجبوري ازم معذرت بخواي # 00:48:59.634 --> 00:49:00.667 # ... براي چيزي که # 00:49:00.668 --> 00:49:02.303 کجا داريم ميريم؟ 00:49:02.304 --> 00:49:04.337 ميريم پيش وکيل 00:49:04.338 --> 00:49:05.673 براي چي؟ 00:49:05.674 --> 00:49:08.476 که وصيت‌نامه‌ي پدرت رو بخونيم 00:49:08.477 --> 00:49:10.445 لازمه که منم بيام؟ 00:49:10.446 --> 00:49:13.448 فکر نکنم، ولي بنظرم بايد تو هم باشي 00:49:15.118 --> 00:49:17.418 بنظرت قايق رو براي کي گذاشته؟ 00:49:17.419 --> 00:49:21.291 مطمئنم که همه‌چيز رو براي تو گذاشته 00:49:27.030 --> 00:49:28.800 متوجه نميشم 00:49:30.800 --> 00:49:33.337 با کدوم قسمتش مشکل داري؟ 00:49:33.338 --> 00:49:35.443 خب، من نميتونم سرپرست پاتريک باشم 00:49:39.443 --> 00:49:42.712 ... خب ... اِم 00:49:42.713 --> 00:49:44.684 منظورم اينه که، نميتونم 00:49:46.685 --> 00:49:49.486 خب، طبيعتاً، فکر کردم که جو 00:49:49.487 --> 00:49:50.355 راجع‌به اين چيزا باهات صحبت کرده 00:49:50.356 --> 00:49:53.258 نه 00:49:53.259 --> 00:49:55.459 صحبت نکرده 00:49:55.460 --> 00:49:56.464 نه 00:49:59.464 --> 00:50:01.333 ... من ... من 00:50:01.334 --> 00:50:03.101 ببخشيد، بايد بگم که يکم جا خوردم 00:50:03.102 --> 00:50:05.337 اون نميتونه با من زندگي کنه من خودم توي يه اتاق زندگي ميکنم 00:50:05.338 --> 00:50:07.639 ولي جو هزينه‌ي نگهداري پاتريک رو تاميين کرده 00:50:07.640 --> 00:50:09.808 هزينه‌ي غذا، پوشاک، و غيره 00:50:09.809 --> 00:50:11.377 و خونه و قايق هم قطعاً به پاتريک ميرسه 00:50:11.378 --> 00:50:12.811 نميتونم تا زماني که پاتريک 18سالش بشه 00:50:12.812 --> 00:50:15.215 هر روز از بوستون به اينجا بيام 00:50:15.216 --> 00:50:17.483 فکر ميکنم ايده‌ش اين بوده که تو نقل مکان کني 00:50:17.484 --> 00:50:19.653 به کجا نقل مکان کنم؟ 00:50:19.654 --> 00:50:21.220 ... خب، اگه نگاه کني - به اينجا؟ - 00:50:21.221 --> 00:50:22.588 خب، همونطور که ميبيني، برادرت 00:50:22.589 --> 00:50:24.590 همه‌چيز رو با دقت زياد بررسي کرده 00:50:24.591 --> 00:50:25.659 ... ولي منظورش - آره - 00:50:25.660 --> 00:50:27.395 ولي امکان نداره که منظورش اين بوده باشه 00:50:27.396 --> 00:50:29.763 اون 5000 دلار براي هزينه‌ي نقل مکان 00:50:29.764 --> 00:50:31.399 در نظر گرفته بوده 00:50:31.400 --> 00:50:33.400 و همچنين يه مبلغ ناچيزي هم 00:50:33.401 --> 00:50:35.435 براي تو کنار گذاشته که 00:50:35.436 --> 00:50:36.204 به عنوان درامد شخيصي‌ت 00:50:36.205 --> 00:50:38.138 ميتوني از حساب بانکي‌ش دريافت کني 00:50:38.139 --> 00:50:39.739 تا زماني که خودت شغل پيدا کني 00:50:39.740 --> 00:50:41.443 ... يعني، با اين فرض که 00:50:41.444 --> 00:50:42.412 درخواستش رو قبول کني 00:50:42.413 --> 00:50:44.445 عمو داني و عمه ترسا چي؟ 00:50:44.446 --> 00:50:47.849 جو فکر نميکرده که پاتريک ... رابطه‌ي نزديک يا احساس خاصي 00:50:47.850 --> 00:50:48.851 به اونا داشته باشه - متوجه نميشم - 00:50:48.852 --> 00:50:51.385 و حالا، همونطور که فکر کنم خودت ميدوني 00:50:51.386 --> 00:50:53.387 اونا به ويسکانسين نقل مکان کردن 00:50:53.388 --> 00:50:54.190 مينسوتا 00:50:54.191 --> 00:50:56.893 مينسوتا - شهر مينتوکا در ايالات مينسوتا 00:50:56.894 --> 00:50:59.431 درسته 00:51:15.647 --> 00:51:18.481 تصور ميکردم که در طول سال‌ها، توي اين شهر 00:51:18.482 --> 00:51:20.184 خيلي وقت سپري کرده بودي 00:51:20.185 --> 00:51:22.287 من فقط براي کمک ميومدم 00:51:22.288 --> 00:51:23.787 آره، وقت‌هايي که جو توي بيمارستان بود 00:51:23.788 --> 00:51:26.591 ،و پدرم نميتونست بياد من ميومدم تا مواظب پاتريک باشم 00:51:26.592 --> 00:51:27.725 ... ولي ما 00:51:27.726 --> 00:51:30.828 بايد داني رو به عنوان سرپرست اعلام ميکرد 00:51:30.829 --> 00:51:32.367 من فقط براي کمک ميومدم 00:51:36.435 --> 00:51:39.471 ... خب، من ... فقط ميتونم تکرار کنم که 00:51:39.472 --> 00:51:40.505 تعجب کردم که جو اين مسئله رو باهات درميون نذاشته 00:51:40.506 --> 00:51:42.608 که انگار اصلاً نگفته 00:51:42.609 --> 00:51:46.139 آره، چون ميدونست اگه ازم ميخواست چه جوابي بهش ميدادم 00:51:48.616 --> 00:51:50.517 !يه بار !فقط يه بار بود 00:51:50.518 --> 00:51:52.752 اوه، يه بار چيزي نيست فقط يه بار بود 00:51:52.753 --> 00:51:54.354 ،اگه از گوشه‌ي ميز بري کنار 00:51:54.355 --> 00:51:55.622 ديگه گريه‌کنان به خونه برنميگردي 00:51:55.623 --> 00:51:56.657 خيلي خب 00:52:00.494 --> 00:52:03.630 اوه 00:52:03.631 --> 00:52:05.699 !هي 00:52:05.700 --> 00:52:07.634 ميخواين صداتون رو بيارين پايين، احمقاي لعنتي؟ 00:52:07.635 --> 00:52:10.505 بچه‌هاي من خوابن 00:52:10.506 --> 00:52:14.342 خيلي متاسم، فکر نميکردم که صدامون اونقدر بلند باشه 00:52:14.343 --> 00:52:16.711 لي، ميشه لطفا اين ديوث‌هاي نکبت 00:52:16.712 --> 00:52:19.582 رو از خونه‌ي من بندازي بيرون؟ 00:52:19.583 --> 00:52:20.983 آره، حتما 00:52:20.984 --> 00:52:22.522 رندي، واقعاً همينکارو ميکنم 00:52:26.522 --> 00:52:28.323 اون نميتونه باهامون اينجوري حرف بزنه 00:52:28.324 --> 00:52:32.796 آره 00:52:34.631 --> 00:52:35.966 !هي 00:52:35.967 --> 00:52:37.967 !من با کسي شوخي ندارم 00:52:37.968 --> 00:52:39.569 ساعت 2 شبه، لعنتي‌ها 00:52:39.570 --> 00:52:40.870 به اين نکبت‌ها بگو لباسشون رو بپشون 00:52:40.871 --> 00:52:42.879 !و گورشون رو گم کنن 00:52:48.879 --> 00:52:50.548 ما که لباسمون تنمونه 00:52:50.549 --> 00:52:53.551 ،اون منظوري نداره بعداً معذرت خواهي ميکنه 00:52:56.556 --> 00:52:57.589 بايد از اينجا بريم، پسر 00:52:57.590 --> 00:52:59.120 بعدا مي‌بينمتون - بجنبين - 00:53:04.530 --> 00:53:05.534 لي 00:53:08.534 --> 00:53:10.470 !ممنون، داداش. مواظب خودت باش - خيلي خب - 00:53:10.471 --> 00:53:11.871 به رندي بگو که متاسفيم - شب بخير - 00:53:11.872 --> 00:53:14.440 موقع رانندگي مشروب نخور - ما خيلي متاسفيم - 00:53:14.441 --> 00:53:15.575 سياره‌ي مشتري رو ميبيني؟ 00:53:20.446 --> 00:53:21.446 !هي، تامي 00:53:22.049 --> 00:53:23.950 !شب بخير، جو 00:53:23.951 --> 00:53:25.554 !بازم شرمنده 00:53:27.554 --> 00:53:29.923 برو، اين سياره‌ي مشتري‌ـه، احمق 00:53:29.924 --> 00:53:31.792 نگاه کن، ستاره‌ي شمالي اونجاست 00:53:31.793 --> 00:53:33.727 درست همونجاست - کجا؟ - 00:53:33.728 --> 00:53:35.637 سمت ... سمتِ شمال 00:53:48.943 --> 00:53:52.515 صبح همه‌جا رو مرتب ميکنم 00:53:52.516 --> 00:53:54.350 سياره‌ي مشتري رو مي‌بيني، عوضي؟ 00:53:54.351 --> 00:53:57.720 بس کن 00:53:57.721 --> 00:53:58.721 گور پدرت 00:53:58.722 --> 00:54:00.659 بيخيال ديگه 00:54:03.659 --> 00:54:04.763 لي 00:54:14.604 --> 00:54:18.075 لي، هيچکس نميتونه شرايطي که تو پشت سرگذاشتي رو درک کنه 00:54:18.076 --> 00:54:19.511 اگه بتونم اينو بگم 00:54:32.691 --> 00:54:36.795 و اگه واقعاً فکر ميکني که ... نميتوني اين مسئوليت رو قبول کني 00:54:36.796 --> 00:54:39.764 ... خب، اين ... اين 00:54:39.765 --> 00:54:40.933 ميدوني، تو کاملاً حق داري 00:54:40.934 --> 00:54:42.993 قطعاً - پس کي سرپرستيش رو قبول ميکنه؟ - 00:54:47.408 --> 00:54:49.776 پاتريک، ميخواي برات يه نوشابه‌اي چيزي بيارم؟ 00:54:49.777 --> 00:54:51.547 نه، ممنون 00:54:53.547 --> 00:54:55.648 خب، من نميدونم چه بلايي سر مادرش اومده 00:54:55.649 --> 00:54:57.550 نه - ،نميدونم که دقيقا کجاست - 00:54:57.551 --> 00:55:00.023 يا اينکه در چه شرايطي هستش - نه - 00:55:11.733 --> 00:55:13.870 نميتونيم اينکارو بکنيم 00:55:47.738 --> 00:55:49.472 !خدايا، نه !خداي من، نه 00:55:49.473 --> 00:55:52.743 !فرد! فرد !بچه‌هاي من اونجان 00:55:52.744 --> 00:55:54.111 !بچه‌هاي من داخل خونه هستن 00:55:54.112 --> 00:55:56.013 !خدايا! اوه! خداي من 00:55:56.014 --> 00:55:57.191 !بايد برم اونجا 00:56:38.593 --> 00:56:41.299 خيلي خب، برميگرديم و يه نگاهي ميندازيم 00:56:58.982 --> 00:57:01.042 بعضي قسمت‌ها هنوز داغه 00:57:04.255 --> 00:57:07.255 بررسي کنين که سيم‌کشي‌ها مشکلي نداشته باشن 00:57:21.939 --> 00:57:23.877 خداي من 00:57:25.877 --> 00:57:27.985 هي، شيهان شيهان 00:58:59.844 --> 00:59:01.979 ببين، لي 00:59:01.980 --> 00:59:03.982 ... چطوره که 00:59:03.983 --> 00:59:06.250 من باهات در تماس خواهم بود 00:59:06.251 --> 00:59:08.988 درخدمت هستم 00:59:43.792 --> 00:59:46.994 خب، ما يه مهموني بزرگ گرفته بوديم 00:59:46.995 --> 00:59:48.797 کلي آبجو خورده بوديم 00:59:48.798 --> 00:59:51.999 يه نفر هم داشت سيگاري درست ميکرد 00:59:52.000 --> 00:59:53.300 کوکائين هم داشتيم 00:59:53.301 --> 00:59:55.103 کوکائين؟ 00:59:55.104 --> 00:59:56.438 آره 00:59:56.439 --> 00:59:57.440 خيلي خب، ادامه بده 01:00:01.177 --> 01:00:05.346 بگذريم، اتاق خواب ما طبقه‌ي پايينه 01:00:05.347 --> 01:00:08.017 و بچه ها طبقه‌ي بالا ميخوابن 01:00:08.018 --> 01:00:13.389 رندي مهمون‌ها رو ساعت 2 از خونه بيرون کرد 01:00:13.390 --> 01:00:15.925 يا ساعت 3 01:00:15.926 --> 01:00:18.228 ... و بعدش 01:00:18.229 --> 01:00:19.465 رفت که بخوابه 01:00:22.365 --> 01:00:25.035 منم رفتم بالا تا به بچه‌ها يه سري بزنم 01:00:25.036 --> 01:00:27.405 اون بالا خيلي سرد بود 01:00:27.406 --> 01:00:29.006 ولي نميتونستم سيستم گرم‌کننده‌ي خونه رو روشن کنم 01:00:29.007 --> 01:00:31.008 چون سينوس‌هاي رندي رو خشک ميکرد 01:00:31.009 --> 01:00:33.176 و باعث ميشد که سردرد ناجوري بگيره 01:00:33.177 --> 01:00:37.180 پس رفتم طبقه‌ي پايين و شومينه رو روشن کردم 01:00:37.181 --> 01:00:38.712 و نشستم و تلويزيون ديدم 01:00:39.052 --> 01:00:41.920 ولي آبجوها تموم شده بود 01:00:41.921 --> 01:00:46.190 من هنوز شنگول بودم و مثل خرگوش بالا و پايين مي‌پريدم 01:00:46.191 --> 01:00:49.927 براي همچين چندتا هيزم ديگه انداختم توي شومينه 01:00:49.928 --> 01:00:56.040 فقط براي اينکه وقتي ميرم، خونه گرم بمونه 01:01:00.040 --> 01:01:04.042 ... و بعدش رفتم به فروشگاه 01:01:04.043 --> 01:01:07.514 ولي من خيلي مست بودم و نميخواستم رانندگي کنم 01:01:07.515 --> 01:01:11.351 براي همين پياده رفتم تا فروشگاه 20 دقيقه راه بود 01:01:11.352 --> 01:01:13.920 نصف راه رو رفته بودم 01:01:13.921 --> 01:01:17.901 و يادم نميومد که حفاظ شومينه رو گذاشته بودم يا نه 01:01:25.902 --> 01:01:27.440 فکر کردم که مشکلي پيش نمياد 01:01:32.441 --> 01:01:34.441 پس به راهم به سمت فروشگاه ادامه دادم 01:01:38.215 --> 01:01:42.554 و، همين ديگه 01:01:43.554 --> 01:01:47.590 يکي از هيزم‌ها غلت خورده و افتاده روي زمين 01:01:47.591 --> 01:01:52.262 آتشنشان گفت که رندي رو از خونه کشيده بيرون 01:01:52.263 --> 01:01:55.298 اون طبقه‌ي پايين بيهوش شده بوده 01:01:55.299 --> 01:01:56.870 ... و 01:01:59.871 --> 01:02:01.573 و بعد دستگاه گرمايشي منفجر ميشه 01:02:01.574 --> 01:02:04.308 و آتشنشان‌ها ديگه نميتونن واردِ خونه بشن 01:02:04.309 --> 01:02:07.312 ... و 01:02:07.313 --> 01:02:08.608 فقط همين‌ها رو يادم مياد 01:02:14.287 --> 01:02:16.121 .خيلي خب، لي براي الان کافيه 01:02:16.122 --> 01:02:18.590 خب، اگه چيز ديگه‌اي پيش اومد که 01:02:18.591 --> 01:02:20.592 خواستيم درموردش ازت سوال بپرسيم، زنگ ميزنيم 01:02:20.593 --> 01:02:22.862 البته با فرض اينکه پزشکي قانوني حرف هاي تو رو تاييد کنه 01:02:22.863 --> 01:02:26.601 که بنظرم تاييد ميکنه 01:02:27.601 --> 01:02:30.870 پس، فقط همين؟ 01:02:30.871 --> 01:02:33.305 ببين، لي. تو يه اشتباه خيلي بزرگ کردي 01:02:33.306 --> 01:02:36.276 مثل ميليون‌ها آدمِ ديگه که ممکن بود ديشب اشتباه مي‌کردن 01:02:36.277 --> 01:02:38.211 بخاطرش دستگيرت نميکنن 01:02:38.212 --> 01:02:42.919 اينکه يادت رفته حفاظ شومينه رو بذاري، جرم نيست 01:02:44.919 --> 01:02:46.387 خب، يعني 01:02:46.388 --> 01:02:48.322 ميتونم برم؟ 01:02:48.323 --> 01:02:54.063 خب، اگه چيزي پيش بياد که ازش خبر نداشته باشيم، بهت ميگيم 01:02:55.063 --> 01:02:56.631 کسي هست که تا خونه برسونتت؟ 01:02:56.632 --> 01:02:59.203 جوئي اينجاست؟ پدرت اينجاست؟ 01:03:01.203 --> 01:03:02.206 آره 01:03:04.206 --> 01:03:05.206 ببخشيد - خيلي خب - 01:03:34.407 --> 01:03:35.407 !پسرم 01:03:37.342 --> 01:03:39.310 !اسلحه رو بنداز !اسلحه رو بنداز 01:03:39.311 --> 01:03:41.346 بخواب روي زمين بخواب روي زمين 01:03:41.347 --> 01:03:43.381 !خواهش ميکنم بشين، بشين - 01:03:43.382 --> 01:03:45.216 يه دست‌بند بيارين - بشين - 01:03:45.217 --> 01:03:47.512 بشين - بشين، بشين زمين - 01:04:06.273 --> 01:04:07.450 خيلي خب، بيا بريم 01:04:10.277 --> 01:04:12.279 خداحافظ 01:04:12.280 --> 01:04:14.080 کجا داريم ميريم؟ پرورشگاه؟ 01:04:14.081 --> 01:04:16.351 ببند دهنتو - مگه من چيکار کردم؟ - 01:04:16.352 --> 01:04:17.560 فقط ساکت باش 01:04:24.560 --> 01:04:26.394 خيلي خب، خيلي کارها بايد انجام بديم 01:04:26.395 --> 01:04:27.762 قايق چي ميشه؟ - ميتونيم با جرج درموردش صحبت کنيم - 01:04:27.763 --> 01:04:29.397 ... اگه کسي ازش استفاده نکنه 01:04:29.398 --> 01:04:31.432 نگه داشتنش فايده‌اي نداره - من ازش استفاده ميکنم - 01:04:31.433 --> 01:04:33.468 رسيدگي و نگه‌داري لازم داره - من بهش رسيدگي ميکنم - 01:04:33.469 --> 01:04:35.303 من بهش رسيدگي ميکنم - تنهايي نميتوني بهش رسيدگي کني - 01:04:35.304 --> 01:04:37.305 ،چرا نتونم؟ الان ديگه قايق منه مگه نه؟ 01:04:37.306 --> 01:04:38.339 ،تو زير سن قانوني هستي نميتوني تنهايي ازش استفاده کني 01:04:38.340 --> 01:04:40.142 من ... من قيم هستم 01:04:40.143 --> 01:04:41.209 ... هزينه‌ها رو من بايد بدم - قيم اصلا يعني چي؟ - 01:04:41.210 --> 01:04:43.112 بايد از پس بازبيني صلاحيت بر بيام 01:04:43.113 --> 01:04:45.215 يعني من مسئول همه چيز هستم ... تا وقتي که تو 01:04:45.216 --> 01:04:46.683 اين يعني اجازه داري که قايق رو بفروشي حتي اگه من نخوام بفروشمش؟ 01:04:46.684 --> 01:04:47.750 ،تا وقتي که 18 سالت بشه چه‌ميدونم 01:04:47.751 --> 01:04:49.753 نظر تو رو هم به‌حساب ميام 01:04:49.754 --> 01:04:52.755 عمراً - زيادي به خودت مطمئني - 01:04:52.756 --> 01:04:54.424 کسي نيست که قايق رو برونه. تو 16 سالته - من امسال گواهينامه‌م رو ميگيرم - 01:04:54.425 --> 01:04:56.059 اهميتي نداره، هنوزم زير سن قانوني هستي 01:04:56.060 --> 01:04:58.461 نميتوني يه کشتي تجاري رو هدايت کني 01:04:58.462 --> 01:05:00.497 درضمن، هزينه‌ش خيلي زياده ،و منم که بايد هزينه‌هاش رو مديريت کنم 01:05:00.498 --> 01:05:02.800 و منم قرار نيست اينجا باشم - کي اهميت ميده که تو کجا هستي؟ - 01:05:02.801 --> 01:05:04.602 پتي، به خدا قسم، ميزنم دهنت کوفتيتو سرويس ميکنم 01:05:04.603 --> 01:05:07.138 چه پدر نمونه‌اي - چي؟ چي گفتي؟ - 01:05:07.139 --> 01:05:09.373 گفتم چه پدر نمونه‌اي - !گوه نخور! فوضوليش به تو نيومده، ديوث - 01:05:09.374 --> 01:05:11.308 !هي، هي، هي، هي - ميخواي دهن منم سرويس کني؟ - 01:05:11.309 --> 01:05:13.344 هي، چيزي نيست مسئله‌اي نيست 01:05:13.345 --> 01:05:16.047 چيزي نيست، چيزي نيست - ميخواي دهنت رو سرويس کنم - 01:05:16.048 --> 01:05:17.815 مرتيکه‌ي پفيوز؟ - چيزي نيست، چيزي نيست - 01:05:17.816 --> 01:05:19.484 ممنون، ممنون مشکلي نيست 01:05:19.485 --> 01:05:22.789 عمو لي، تو رسماً ديوانه‌ شدي؟ 01:05:22.790 --> 01:05:24.493 سوار ماشين‌شو 01:05:27.795 --> 01:05:29.662 تا قفل ماشين رو باز نکني نميتونم به دستوراتت عمل کنم 01:05:29.663 --> 01:05:30.663 ببند دهنتو 01:05:47.282 --> 01:05:49.348 اينجوري هم نيست که همين فردا موتورش از کار بيوفته 01:05:49.349 --> 01:05:52.253 ولي جو ميگفت که مرتباً خراب ميشه 01:05:52.254 --> 01:05:53.755 آره، ولي ما ميخوايم ... يه نگاهي بهش بندازيم 01:05:53.756 --> 01:05:55.189 ... ببين، يکمي پول هست، ولي 01:05:55.190 --> 01:05:56.523 آخر هفته يه نگاهي بهش ميندازيم 01:05:56.524 --> 01:05:57.559 اوضاع يکمي لنگ در هواست 01:05:57.560 --> 01:05:59.360 نه، تا اونجايي که ،به نگهداري از قايق مربوط باشه 01:05:59.361 --> 01:06:01.195 من حواسم بهش هست 01:06:01.196 --> 01:06:02.697 ولي موتورش تا مدت زيادي کار نميکنه 01:06:02.698 --> 01:06:03.994 من روبه راهش ميکنم 01:06:04.101 --> 01:06:06.201 پول کافي براي خريدن موتور جديد رو نداريم 01:06:06.202 --> 01:06:09.261 مگه اينکه، جورج، کسي رو بشناسي که بخواد بخرتش 01:06:09.271 --> 01:06:11.207 وايسا ببينم. من نمي‌فروشمش 01:06:11.208 --> 01:06:12.507 ما که بهرحال قراره بريم بوستون 01:06:12.508 --> 01:06:13.875 !چي؟ 01:06:13.876 --> 01:06:15.511 از کي قراره بريم بوستون؟ 01:06:15.512 --> 01:06:16.611 فقط آروم باش 01:06:16.612 --> 01:06:18.414 خب، هر تصميمي که گرفتين 01:06:18.415 --> 01:06:20.249 اگه قايق همينجا بمونه براتون زيادي خرج مي‌تراشه 01:06:20.250 --> 01:06:21.717 خب، ما دقيقا نميدونيم که ميخوايم چيکار کنيم 01:06:21.718 --> 01:06:24.253 خب، ميدوني، اگه اون ميخواد ،آخر هفته بياد اينجا 01:06:24.254 --> 01:06:25.755 ميتونه هميشه اينجا بمونه 01:06:25.756 --> 01:06:27.623 ميخواي سرپرستش باشي؟ 01:06:27.624 --> 01:06:29.559 ... خب، ما همين الانش هم - ،اون نميخواد سرپرست من باشه - 01:06:29.560 --> 01:06:31.696 محض رضاي خدا 01:06:31.697 --> 01:06:33.865 خودمون سعي داريم از دست چندتا بچه خلاص بشيم - تاحالا خونه‌ش رو ديدي؟ - 01:06:33.866 --> 01:06:36.267 آره - ،نه، ما سعي داريم جزئيات رو حل کنيم - 01:06:36.268 --> 01:06:37.468 ... پس نميدونم که - ما خودمون هم جامون تنگه - 01:06:37.469 --> 01:06:39.569 ... ولي ما - خداي من، ميشه بس کني؟ - 01:06:39.570 --> 01:06:40.705 ولي هميشه يه جا روي کاناپه براي پاتريک داريم 01:06:40.706 --> 01:06:42.140 ... جروج - خودت ميدوني، درسته؟ - 01:06:42.141 --> 01:06:43.441 مشکلي نيست. ميدونم ميدونم 01:06:43.442 --> 01:06:44.775 هر موقع بياد قدمش روي چشم - متوجه هستم - 01:06:44.776 --> 01:06:47.747 .ميدونم ممنون 01:06:49.781 --> 01:06:51.583 ديوونه شدي؟ 01:06:51.584 --> 01:06:53.451 .نبايد با مردم اينجور حرف بزني 01:06:53.452 --> 01:06:55.353 .اگه نمي‌خواي سرپرستي منو قبول کني مشکلي نيست 01:06:55.354 --> 01:06:57.322 .اينطوري نيست، فقط مي‌خوام همه‌ي راه‌ها رو بسنجم 01:06:57.323 --> 01:06:59.158 .فقط دارم همه‌ چيزا رو ميسنجم، قسم مي‌خورم 01:06:59.159 --> 01:07:00.792 چطور؟ ...با فرستادن من به واکاتاکا در ايالت مينه‌سوتا 01:07:00.793 --> 01:07:02.595 پيش عمو داني؟ - مينه‌سوتا - 01:07:02.596 --> 01:07:04.564 .مينه‌توکا مينه‌سوتا - .باشه، مينه‌توکا مينه‌سوتا - 01:07:04.565 --> 01:07:05.735 .بازم همونه 01:07:08.735 --> 01:07:10.470 مادرم چي؟ 01:07:10.471 --> 01:07:12.306 هان؟ 01:07:12.307 --> 01:07:14.275 .قاضي هيچوقت نميذاره همچنين اتفاق بيفته 01:07:14.276 --> 01:07:16.643 .بهرحال هيچکس نمي‌دونه اون کجاست 01:07:16.644 --> 01:07:17.479 .من مي‌دونم 01:07:17.480 --> 01:07:18.645 .اون توي کنتيکت‌ـه 01:07:18.646 --> 01:07:20.848 .حداقل پارسال که اونجا بود 01:07:20.849 --> 01:07:22.183 از کي تا حالا اينو مي‌دوني؟ 01:07:22.184 --> 01:07:24.185 .خب، اون يه سال پيش بهم ايميل زد 01:07:24.186 --> 01:07:25.486 .منم جوابش رو دادم 01:07:25.487 --> 01:07:26.921 مي‌دوني ايميل چيه؟ 01:07:26.922 --> 01:07:28.590 بابات مي‌دونست باهاش در ارتباطي؟ 01:07:28.591 --> 01:07:31.492 شوخيت گرفته؟ 01:07:31.493 --> 01:07:33.370 ميشه راه بريم؟ .دارم يخ ميزنم 01:07:41.371 --> 01:07:43.306 ...تمام چيزي که مي‌دونم - ...مي‌دونم، مي‌دونم - 01:07:43.307 --> 01:07:44.540 .اون دائم‌خمر‌ـه و ديوونه است 01:07:44.541 --> 01:07:45.775 .مي‌ذاشت که سگ‌مون روي زمين برينه 01:07:45.776 --> 01:07:46.875 ...اين آخرين چيزي بود که پدرت 01:07:46.876 --> 01:07:48.243 .ميخواست ببينه 01:07:48.244 --> 01:07:49.377 !اوه ...از کي تا حالا برات مهم شده 01:07:49.378 --> 01:07:50.908 که اون چي ميخواست؟ 01:07:52.683 --> 01:07:55.418 کجا داريم ميريم؟ 01:07:55.419 --> 01:07:58.794 .متصدي امور دفن و خاکسپاري - .عاليه - 01:08:03.794 --> 01:08:04.827 ...کجا داريم 01:08:04.828 --> 01:08:06.698 کجا داريم ميريم؟ 01:08:06.699 --> 01:08:07.966 .توي بورلي ‌ـه 01:08:07.967 --> 01:08:09.667 يعني توي منچستر هيچ متصدي امور کفن و دفني وجود نداره؟ 01:08:09.668 --> 01:08:10.871 .نه 01:08:13.871 --> 01:08:15.883 .قبرستون اينجاست 01:08:25.884 --> 01:08:28.820 .بيا زودتر اينکارو تموم کنيم 01:08:28.821 --> 01:08:30.823 .آدماي زيادي از جنوب کشور به اينجا کوچ مي‌کنن 01:08:30.824 --> 01:08:34.628 .سال قبل آدما از شمال کشور به اينجا اومدن 01:08:34.629 --> 01:08:37.565 ،و همينجا فوت کردن .متأسفانه اونا اهل اينجا نيستن 01:08:38.999 --> 01:08:42.569 مراسم‌شون شبيه خودمونه؟ 01:08:42.570 --> 01:08:44.370 .بيشتر خودشون ترتيب مراسم کفن و دفن عزيزانشون رو ميدن 01:08:44.371 --> 01:08:45.838 ...در اغلب مواقع ميان تو 01:08:45.839 --> 01:08:48.375 .آخرين چيزي که توي ذهن‌شون هست رو ميگن - .درسته - 01:08:48.376 --> 01:08:51.712 ...بعضي وقتا هم توي خانواده‌شون روابط 01:08:51.713 --> 01:08:54.850 .غيرصميمانه و متخاصمانه هست 01:08:55.850 --> 01:08:59.754 ...رفيق، چرا اون مرد 01:08:59.755 --> 01:09:01.815 اينقدر جدي و غم‌انگيز حرف ميزد؟ 01:09:03.326 --> 01:09:04.558 .نمي‌دونم 01:09:04.559 --> 01:09:05.926 .نه، جدي ميگم ...مگه اون نمي‌دونه 01:09:05.927 --> 01:09:08.732 که مردم مي‌دونن که اين کار هر روزشه؟ 01:09:09.732 --> 01:09:10.967 .نمي‌دونم 01:09:11.967 --> 01:09:13.702 چرا خودمون نمي‌تونيم خاکش کنيم؟ 01:09:13.703 --> 01:09:16.439 .خيلي سرده .زمين خيلي سفته 01:09:16.440 --> 01:09:17.774 .اونا توي بهار خاکش مي‌کنن 01:09:17.775 --> 01:09:20.011 پس تا اون موقع باهاش چيکار مي‌کنن؟ 01:09:20.343 --> 01:09:21.579 .توي سردخونه مي‌ذارنش 01:09:23.314 --> 01:09:24.947 جدي ميگي؟ 01:09:24.948 --> 01:09:26.619 .آره 01:09:28.620 --> 01:09:30.421 .منو مي‌ترسونه 01:09:30.422 --> 01:09:32.490 .مهم نيست 01:09:33.490 --> 01:09:35.426 .صبر کن 01:09:35.427 --> 01:09:36.427 .صبر کن 01:09:38.096 --> 01:09:41.737 .ماشين رو اونطرف خيابون پارک کردم .شرمنده 01:09:44.737 --> 01:09:47.607 چطوره از بيل ميکانيکي استفاده کنيم؟ 01:09:48.607 --> 01:09:49.807 چي؟ 01:09:49.808 --> 01:09:51.609 ...يه بار ديدم يکي از اون بيل ميکانيکي‌ها 01:09:51.610 --> 01:09:53.078 ...توي نيوهوون 01:09:53.079 --> 01:09:55.080 در عرض دو ثانيه .يه چاله‌ي بزرگ کَند 01:09:55.081 --> 01:09:58.918 ...خب، نمي‌دونم بايد از کجا يکيش رو گير آورد 01:09:58.919 --> 01:10:01.454 .و يا هزينه‌اش چقدر ميشه 01:10:01.455 --> 01:10:03.688 چرا دنبالش نميريم؟ 01:10:03.689 --> 01:10:05.790 ...چون نمي‌توني از وسايل سنگين 01:10:05.791 --> 01:10:07.460 .در قبرستان مرکزي "رُزديل" استفاده کني 01:10:07.461 --> 01:10:08.764 چرا؟ 01:10:09.764 --> 01:10:12.799 ...چون آدم هاي مهمي اونجا دفن شدن 01:10:12.800 --> 01:10:15.769 و خاندان‌شون نميخوان يه بيل ميکانيکي .روي اجساد مرده‌شون حرکت کنه 01:10:15.770 --> 01:10:18.138 چرا نمي‌تونيم يه جاي ديگه دفنش کنيم؟ 01:10:18.139 --> 01:10:20.741 .چون خود جو تصميم گرفته اونجا دفن بشه 01:10:20.742 --> 01:10:22.008 .دليلش رو ازم نپرس 01:10:22.009 --> 01:10:23.778 ...اما اگه مي‌خواي برنامه ديگه‌اي بريزي 01:10:23.779 --> 01:10:25.579 ...و جاي ديگه دفنش کني 01:10:25.580 --> 01:10:26.847 ...و يا اگه ميخواي با متصدى کفن و دفن 01:10:26.848 --> 01:10:29.484 ...و پدر "مارتين" از کليساي قلب مقدس صحبت کني 01:10:29.485 --> 01:10:30.784 ...و ببيني چقدر هزينه برميداره 01:10:30.785 --> 01:10:32.420 ...و تمام برنامه‌ها رو از نو بچيني 01:10:32.421 --> 01:10:33.820 .مهمون من باش .در غير اين صورت بيخيالش شو 01:10:33.821 --> 01:10:35.723 .دوست ندارم توي سرد خونه بمونه 01:10:35.724 --> 01:10:37.894 .آره 01:10:38.894 --> 01:10:40.662 .منم خوشم نمياد 01:10:40.663 --> 01:10:42.498 .اما اون ديگه وجود نداره .اون مُرده 01:10:42.499 --> 01:10:43.699 .اون فقط جسدشه 01:10:43.700 --> 01:10:46.134 .اين منو ميترسونه 01:10:46.135 --> 01:10:49.505 ...اوه، بر پدرت ماشين لعنتي رو کجا پارک کردم؟ 01:10:49.506 --> 01:10:51.708 منم نمي‌دونم ...ولي اميدوارم که زودتر بفهمي کجا پارکش کردي 01:10:51.709 --> 01:10:53.977 .چون دارم يخ ميزنم 01:10:53.978 --> 01:10:56.579 کت زمستوني درست حسابي نداري؟ 01:10:56.580 --> 01:10:58.147 هان؟ - .آره. آره، دارم - 01:10:58.148 --> 01:11:01.384 پس چرا دستکش‌هات انگشت ندارن؟ 01:11:03.622 --> 01:11:04.988 .اوه، خداي من، لعنت 01:11:04.989 --> 01:11:07.872 اين ماشين حرومزاده رو کجا پارک کردم؟ 01:11:14.433 --> 01:11:15.833 .لعنتي، خيلي سرده 01:11:15.834 --> 01:11:17.735 چيه؟ مگه ژاکت زمستونيت مشکلي داره؟ 01:11:17.736 --> 01:11:19.537 شوخيت گرفته، پتي؟ - .بخاري رو روشن کن - 01:11:19.538 --> 01:11:20.538 .روشنش کردم 01:11:20.539 --> 01:11:21.739 .خب، بيشترش کن 01:11:21.740 --> 01:11:22.841 .آخرشه 01:11:22.842 --> 01:11:24.009 .داره باد سرد ميده 01:11:24.010 --> 01:11:25.543 .بايد يکم صبر کني تا گرم بشه 01:11:25.544 --> 01:11:27.112 اينو کي خريدي؟ سال 1928؟ 01:11:27.113 --> 01:11:28.846 پس اسب‌هاي اين ماشين کجان؟ 01:11:28.847 --> 01:11:30.115 ...پتي، قسم مي‌خورم 01:11:30.116 --> 01:11:32.017 ...مي‌دونم. چرا پدرم رو تا سه ماه ديگه 01:11:32.018 --> 01:11:33.718 همينجا نذاريم؟ 01:11:33.719 --> 01:11:34.655 .باعث ميشه تو خرج نيوفتي 01:11:34.656 --> 01:11:36.721 ميشه ديگه حرف سرد خونه رو نزني؟ 01:11:36.722 --> 01:11:37.856 ...ميخواي به خاطر اين کفن و دفن و خاکسپاري 01:11:37.857 --> 01:11:39.191 فروپاشي رواني کنم؟ 01:11:39.192 --> 01:11:41.097 کي براش مهمه؟ - .نه، نمي‌خوام - 01:11:46.733 --> 01:11:47.701 .داره گرم‌تر ميشه 01:11:47.702 --> 01:11:49.770 .با گروهم تمرين دارم ...ميشه منو برسوني خونه 01:11:49.771 --> 01:11:51.038 ...تا بتونم وسايلم رو جمع کنم 01:11:51.039 --> 01:11:53.451 و بعدش ببريم به خونه‌ي دوست‌دخترم؟ 01:11:54.776 --> 01:11:57.059 .البته 01:12:10.060 --> 01:12:12.228 اين همون دختره‌اس که اون شب خونه‌مون موند؟ 01:12:12.229 --> 01:12:15.096 نه. اون سيلوي بود .اين سندي‌ـه 01:12:15.097 --> 01:12:16.799 ...از وجود همديگه خبر ندارن 01:12:16.800 --> 01:12:18.233 ...پس خواهشاً اگه بحثي پيش اومد 01:12:18.234 --> 01:12:19.936 .چيزي نگو 01:12:20.936 --> 01:12:22.873 .باشه 01:12:23.874 --> 01:12:25.941 واقعاً با اين دخترا رابطه داري؟ 01:12:25.942 --> 01:12:28.677 .ما فقط با کامپيوتر بازي نمي‌کنيم 01:12:28.678 --> 01:12:30.680 با هردوشون؟ 01:12:30.681 --> 01:12:32.983 ...خب، از اونجايي که اينجا مال مادر سندي‌ـه 01:12:32.984 --> 01:12:36.819 .بخاطر اين زيرزمين مجبور به اين کار شدم 01:12:36.820 --> 01:12:38.890 منظورت چيه؟ 01:12:38.891 --> 01:12:40.480 .منظورم اينه که دارم روش کار مي‌کنم 01:13:55.005 --> 01:13:58.074 .وايستا اوتا، داري چيکار مي‌کني؟ 01:13:58.075 --> 01:13:59.610 چيکار کردم؟ 01:13:59.611 --> 01:14:00.876 .عقب افتادي، رفيق 01:14:00.877 --> 01:14:01.911 .نه، اينطور نيست 01:14:01.912 --> 01:14:03.914 .يکم عقب افتادي، اوتا 01:14:03.915 --> 01:14:05.915 .بايد با بيس شروع کني 01:14:05.916 --> 01:14:07.350 همراه من بزن، باشه؟ 01:14:07.351 --> 01:14:08.951 .بزن بريم - .باشه، شرمنده - 01:14:08.952 --> 01:14:09.987 .مشکلي نيست 01:14:09.988 --> 01:14:11.054 .مشکلي نيست 01:14:11.055 --> 01:14:12.189 .يالا، بيا بزنيم 01:14:12.190 --> 01:14:13.757 .خيلي‌خب، بچه‌ها - .بزن بريم - 01:14:13.758 --> 01:14:15.092 اوتا، مشکلي نداري؟ 01:14:15.093 --> 01:14:16.394 مشکلي نداري، رفيق؟- .بريم تو کارش، رفيق - 01:14:16.395 --> 01:14:17.690 .دوباره شروع مي‌کنيم 01:14:18.130 --> 01:14:20.399 ...يک، دو، سه 01:14:44.991 --> 01:14:47.060 سلام. تو لي هستي؟ 01:14:47.061 --> 01:14:49.061 .من جيل هستم. مامان سندي 01:14:49.062 --> 01:14:50.763 .فکر کنم فعلاً مشغول باشن 01:14:50.764 --> 01:14:53.824 دوست داري بياي تو و يه آبجو بخوري؟ 01:14:55.336 --> 01:14:57.037 .اوه 01:14:57.038 --> 01:15:00.441 .ممنون، نميخوام 01:15:00.442 --> 01:15:04.945 خب، مي‌خواستم بابت مرگ جو .باهات همدردي کرده باشم 01:15:04.946 --> 01:15:06.241 .اون مرد خيلي خوبي بود 01:15:07.116 --> 01:15:08.950 .آدماي زيادي مثل اون نبودن 01:15:08.951 --> 01:15:11.252 .اون پدر خوبي بود 01:15:11.253 --> 01:15:12.856 .ممنون 01:15:14.856 --> 01:15:17.024 ...مي‌خواستم از پاتريک بپرسم 01:15:17.025 --> 01:15:19.060 ...اگه دوست داره واسه شام بمونه 01:15:19.061 --> 01:15:20.962 از نظر تو مشکلي نداره؟ 01:15:20.963 --> 01:15:23.899 دوست داري که بياي پيشِ ما؟ خيلي شام درست کردم 01:15:23.900 --> 01:15:25.702 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:25.703 --> 01:15:27.878 ... اِم 01:15:35.879 --> 01:15:36.879 مشکلي نيست 01:15:37.147 --> 01:15:38.281 بعداً ميام دنبال پاتريک 01:15:38.282 --> 01:15:39.988 چه ساعتي برگردم؟ 01:15:41.986 --> 01:15:44.154 اوه، نميدونم ساعت 9 يا 9:30 01:15:44.155 --> 01:15:47.157 احتمالاً ميخوان باهم تکاليف مدرسه‌شون رو انجام بدن 01:15:47.158 --> 01:15:48.496 ارواح عمه‌شون 01:15:50.496 --> 01:15:53.164 خيلي خب. من ساعت 9:30 برميگردم 01:15:53.165 --> 01:15:56.500 اگه تا ده دقيقه‌ي ديگه نظرت عوض شد 01:15:56.501 --> 01:15:58.002 ما داخل خونه هستم 01:15:58.003 --> 01:15:59.505 باشه، ممنون 01:16:33.508 --> 01:16:35.510 خداي من، چجوري اين کمربندو باز ميکني؟ 01:16:35.511 --> 01:16:37.177 پوست انگشتم داره کَنده ميشه 01:16:37.178 --> 01:16:39.382 صبر کن، يه لحظه دستت رو بکش بيرون 01:16:40.382 --> 01:16:42.217 ميشه لطفا 01:16:42.218 --> 01:16:43.951 دستت رو از تو کسِ من بکشي بيرون؟ 01:16:43.952 --> 01:16:44.952 باشه، باشه 01:16:48.791 --> 01:16:50.959 اوه، قراره شلوارمون رو دربياريم؟ 01:16:50.960 --> 01:16:52.160 من دارم شلوارم رو در ميارم 01:16:52.161 --> 01:16:53.262 نميدونم تو ميخواي چيکار کني 01:16:53.263 --> 01:16:54.897 منم شلوارم رو در ميارم 01:17:00.904 --> 01:17:02.239 بجنب 01:17:03.239 --> 01:17:05.074 اول بايد کفش‌هات رو دربياري 01:17:05.075 --> 01:17:06.911 خداي من - دارم ... سعي ميکنم - 01:17:08.245 --> 01:17:10.414 هي، بچه‌ها، بياين شام بخوريم 01:17:12.149 --> 01:17:14.018 ممنون، مامان الان ميايم 01:17:14.019 --> 01:17:15.286 ممنون، جيل يه ثانيه ديگه ميايم 01:17:15.287 --> 01:17:16.582 فقط بايد از سيستم خارج بشم 01:17:17.154 --> 01:17:19.122 ميشه خفه‌شي؟ اون که عقب‌افتاده نيست 01:17:19.123 --> 01:17:20.825 چرا گير دادي به من؟ 01:17:20.826 --> 01:17:22.092 به تو گير ندادم 01:17:22.093 --> 01:17:23.127 اينطوري من رو توي دردسر ميندازي 01:17:23.128 --> 01:17:24.595 ما قرار نيست تو دردرسر بيوفتم 01:17:24.596 --> 01:17:26.096 همين الانم تو دردسر افتاديم 01:17:26.097 --> 01:17:28.215 نميتونم باور کنم که چيکار ميخواي بکني 01:17:28.935 --> 01:17:30.435 تکاليف رياضي چطور بود؟ 01:17:30.436 --> 01:17:31.502 خوب بود 01:17:31.503 --> 01:17:32.837 خيلي خسته کننده بود 01:17:32.838 --> 01:17:33.971 خوبه 01:17:33.972 --> 01:17:36.178 اون الگوريتم ها خيلي مزخرف‌اند 01:17:39.178 --> 01:17:41.247 واقعاً خوش‌مزه‌ست، جيل 01:17:41.248 --> 01:17:43.315 ممنون، پاتريک - ... اين 01:17:43.316 --> 01:17:44.950 اين سس کاربناري خونگيه؟ 01:17:44.951 --> 01:17:46.052 خدايا، ببند دهنو ديگه 01:17:46.053 --> 01:17:47.186 نه 01:17:47.187 --> 01:17:48.620 ميتونستي گولم بزني 01:17:48.621 --> 01:17:50.057 خداي من 01:17:50.058 --> 01:17:51.325 چيه؟ چيه؟ 01:17:51.326 --> 01:17:52.259 خيلي پاچه‌خواري 01:17:52.260 --> 01:17:53.893 !سندي - ،چي - 01:17:53.894 --> 01:17:56.365 چون از دست‌پخت مادرت تشکر کردم؟ 01:18:02.135 --> 01:18:03.666 شب بخير - شب بخير - 01:18:08.176 --> 01:18:09.277 نميخواي بپرسي که چي شد؟ 01:18:09.278 --> 01:18:11.337 نميخوام بدونم چي شد - فکر نکنم بخواي بدوني - 01:18:18.989 --> 01:18:19.989 بجنب 01:18:32.335 --> 01:18:33.369 سلام 01:18:33.370 --> 01:18:34.671 سلام. خودتي لي؟ 01:18:34.672 --> 01:18:37.009 منم، رندي 01:18:39.009 --> 01:18:41.043 الو؟ - آره، ببخشيد، گوشي دستمه - 01:18:41.044 --> 01:18:43.178 سلام، حالت چطوره؟ - خوب. تو حالت چطوره؟ - 01:18:43.179 --> 01:18:44.214 خوبم - خوبه - 01:18:44.215 --> 01:18:46.182 ... زنگ زدم که 01:18:46.183 --> 01:18:47.317 ،جورج جريان جو رو بهم گفت 01:18:47.318 --> 01:18:49.253 ميخواستم زنگ بزنم و بگم که متاسفم 01:18:49.254 --> 01:18:51.187 اميدوارم از اينکه زنگ زدم ناراحت نشده باشي 01:18:51.188 --> 01:18:52.323 نه، مشکلي نيست. ممنون 01:18:52.324 --> 01:18:54.392 ناراحت نشدم. حالت چطوره؟ 01:18:54.393 --> 01:18:57.027 الان خيلي خوب نيستم 01:18:57.028 --> 01:18:58.429 بنظرم ما ميدونستيم که اين اتفاق بالاخره ميوفته 01:18:58.430 --> 01:19:00.365 ولي هنوزم باور کردنش سخته 01:19:00.366 --> 01:19:01.666 آره - آره - 01:19:01.667 --> 01:19:03.535 حال پاتريک چطوره؟ - خوبه - 01:19:03.536 --> 01:19:05.236 خيلي مشخصه، معلومه 01:19:05.237 --> 01:19:07.039 .اون روبه‌راهه. حالش خوبه يعني نميدونم 01:19:07.040 --> 01:19:08.507 ،ميدوني که بچه ها چجوري‌اند فهميدنِ حالشون سخته 01:19:08.508 --> 01:19:10.409 ،اين خيلي حرف دلش رو به من نميزنه 01:19:10.410 --> 01:19:12.111 ،ولي بنظر خوب مياد دوست‌هاي خيلي زيادي داره 01:19:12.112 --> 01:19:15.113 اوه، پس خوبه - آره، همينطوره - 01:19:15.114 --> 01:19:17.617 ،خب، نميدونم که هنوز براي مراسم برنامه‌ريزي کردي يا نه 01:19:17.618 --> 01:19:19.685 ،ولي ميخواستم بپرسم که اگه از نظرت مشکلي نداره 01:19:19.686 --> 01:19:22.522 ،منم دلم ميخواد که تو مراسم باشم اگه از نظرت اشکالي نداره 01:19:22.523 --> 01:19:24.390 .نه، اشکالي نداره مشکلي ندارم 01:19:24.391 --> 01:19:25.693 خيلي خب. باشه، ممنون 01:19:25.694 --> 01:19:27.427 برام خيلي ارزش داره 01:19:27.428 --> 01:19:28.695 نه، بايد بياي 01:19:28.696 --> 01:19:30.730 بهت خبر ميدم که مراسم کِي برگزار ميشه 01:19:30.731 --> 01:19:33.069 ممنون 01:19:34.069 --> 01:19:35.246 ... خب، ميشه بپرسم که 01:19:36.137 --> 01:19:38.008 در چه حالي؟ 01:19:40.008 --> 01:19:41.308 نميدونم. خودت در چه حالي؟ 01:19:41.309 --> 01:19:43.378 منم نميدونم 01:19:43.379 --> 01:19:45.651 ما اوضاع‌مون خيلي خوبه 01:19:48.651 --> 01:19:50.284 احتمالا بايد بهت بگم 01:19:50.285 --> 01:19:51.187 ... من دارم 01:19:51.188 --> 01:19:53.091 ،راستش من ... حامله‌ام 01:19:55.091 --> 01:19:56.459 اوه، جدي؟ - آره - 01:19:56.460 --> 01:19:58.430 ميدوني، يعني، چيزي تا زايمان نمونده 01:20:01.430 --> 01:20:03.031 اوه، اصلاً نميدونستم 01:20:03.032 --> 01:20:06.268 نميدونستم که بايد بهت بگم يا نگم 01:20:06.269 --> 01:20:07.305 ... ولي 01:20:08.305 --> 01:20:10.340 .نه، اشکال نداره تبريک ميگم 01:20:10.341 --> 01:20:13.009 ممنون، احتمالا وقتي خودت من رو ببيني 01:20:13.010 --> 01:20:14.210 متوجه ميشي 01:20:14.211 --> 01:20:15.680 آره 01:20:16.680 --> 01:20:17.616 ،خب، ميدوني 01:20:17.617 --> 01:20:19.751 ... فقط ميخواستم بگم که 01:20:19.752 --> 01:20:21.652 ... راستش، من شرمنده 01:20:21.653 --> 01:20:23.520 نميخوام حرفت رو قطع کنم، ولي بايد برم 01:20:23.521 --> 01:20:25.456 فقط ميخواستم مطمئن بشم که 01:20:25.457 --> 01:20:26.623 اشکالي نداره که من و جاش به مراسم بيايم 01:20:26.624 --> 01:20:28.425 اصلاً اشکالي نداره - ممنون، لي - 01:20:28.426 --> 01:20:30.461 باشه. خدانگهدار 01:20:30.462 --> 01:20:31.797 خداحافظ - خداحافظ - 01:23:52.446 --> 01:23:54.814 شوخيت گرفته؟ من تاحالا به بوستون نرفتم 01:23:54.815 --> 01:23:56.849 اوه، عاله. تو و پاتريک رو ميگم 01:23:56.850 --> 01:23:57.850 اوه، آره 01:24:30.720 --> 01:24:33.791 نه، نه راستش از شنيدش خوشحال شدم 01:24:34.791 --> 01:24:36.559 خب، اوضاع احوال چطوره؟ 01:24:36.560 --> 01:24:38.561 جريان چيه؟ 01:24:38.562 --> 01:24:39.695 گفتم اوضاع احوال چطوره؟ 01:24:39.696 --> 01:24:42.431 .چه سوال مسخره‌اي غذا خوردي؟ 01:24:42.432 --> 01:24:44.400 اوه، يکم پنير خوردم 01:24:44.401 --> 01:24:46.869 فقط يکم پنير خوردي، کودن؟ 01:24:46.870 --> 01:24:48.570 الان برات يه چيزي ميارم 01:24:48.571 --> 01:24:49.705 چيزي ميل ندارم - هي، جانين - 01:24:49.706 --> 01:24:50.908 مطمئني؟ - چيه؟ - 01:24:50.909 --> 01:24:52.575 چيزي نميخورم - هيچي، ولش کن 01:24:52.576 --> 01:24:54.044 چي؟ - بيخيال، هيچي - 01:24:54.045 --> 01:24:56.579 يه کلمه از حرفات رو هم نميشنوم 01:24:56.580 --> 01:24:57.748 چي؟ 01:24:57.749 --> 01:24:58.982 لي غذا خورده؟ 01:24:58.983 --> 01:25:00.317 نخورده ... چي؟ 01:25:00.318 --> 01:25:01.584 لي غذا خورده؟ 01:25:01.585 --> 01:25:02.953 !نه غذا ميل نداره 01:25:02.954 --> 01:25:04.522 مشکلي نداريم - يه بشقاب غذا براش ميکِشم - 01:25:04.523 --> 01:25:05.991 ... بيخيال شو، نميخواد 01:25:05.992 --> 01:25:06.826 ما مشکلي نداريم 01:25:06.827 --> 01:25:08.122 ... اون اصلاً غذا نميخواد 01:25:10.330 --> 01:25:12.701 هي، ميشه بگم سيلوي بياد اينجا؟ 01:25:14.701 --> 01:25:16.067 ... اوه 01:25:16.068 --> 01:25:18.004 سيلوي کدوم يکيه؟ 01:25:18.005 --> 01:25:22.742 هموني که موهاي قهوه‌اي داره 01:25:22.743 --> 01:25:24.010 نه 01:25:24.011 --> 01:25:26.612 منظورت چيه که ميگي "نه"؟ 01:25:26.613 --> 01:25:27.779 ازش خوشم نمياد 01:25:27.780 --> 01:25:29.715 دلم نميخواد که الان توي خونه باشه 01:25:29.716 --> 01:25:31.819 چرا؟ حتي لازم نيست باهاش حرف بزني 01:25:31.820 --> 01:25:35.859 ،ببخشيد، تو برو خونه‌ي اونا يا به يکي از دوستات زنگ بزن 01:25:37.859 --> 01:25:38.859 همين ديگه 01:25:46.802 --> 01:25:50.008 مامانت مشکلي نداره که من بيام اونجا؟ 01:25:53.008 --> 01:25:54.646 اصلاً نميدونم 01:25:57.646 --> 01:25:58.981 خيلي خب، فردا باهات صحبت ميکنم 01:25:58.982 --> 01:26:02.117 خب، منم نميتونم برم خونه‌ي اونا 01:26:02.118 --> 01:26:04.527 از اين بابت متاسفم 01:26:10.527 --> 01:26:11.827 ميخواي اينجا بخوابي؟ 01:26:11.828 --> 01:26:13.529 آره. چطور؟ 01:26:13.530 --> 01:26:15.698 فکر کردم که شايد دلت بخواد توي اتاق پدر بخوابي 01:26:15.699 --> 01:26:18.501 چرا، دلت ميخواد اونجا بخوابم؟ 01:26:18.502 --> 01:26:19.902 نه، فقط اونجا اتاقِ بهتري‌ـه 01:26:19.903 --> 01:26:21.837 و پدر هم ديگه ازش استفاده نميکنه 01:26:21.838 --> 01:26:24.076 باشه، اونجا ميخوابم 01:26:25.077 --> 01:26:27.077 ما که به هرحال قرار نيست مدت زيادي اينجا بمونيم 01:26:27.078 --> 01:26:29.413 ما به بوستون نقل مکان نميکنيم، عمو لي 01:26:29.414 --> 01:26:31.882 خب، دلم نميخواد که الان راجع‌بهش حرف بزنم 01:26:31.883 --> 01:26:33.583 گفتي که بابا برات پولي گذاشته که باهاش نقل مکان کني 01:26:33.584 --> 01:26:34.786 ... آره، ولي معنيش اين نيست که 01:26:34.787 --> 01:26:35.819 حالا مگه توي بوستون چي هست؟ 01:26:35.820 --> 01:26:37.889 تو فقط يه سرايدار هستي 01:26:37.890 --> 01:26:39.725 خب که چي؟ - همه جا ميتوني کار کني - 01:26:39.726 --> 01:26:40.758 ... کُلي توالت 01:26:40.759 --> 01:26:42.628 و کُلي سينک ظرفشويي که راه آبش گرفته، اينجا هست 01:26:42.629 --> 01:26:44.163 ... دلم نميخواد که تمام دوست‌هاي من اينجان - 01:26:44.164 --> 01:26:44.831 عضو تيم هاکي هستم 01:26:44.832 --> 01:26:46.431 عضو تيم بسکتبال هستم 01:26:46.432 --> 01:26:47.999 حالا ديگه بايد از قايقمون هم مراقبت کنم 01:26:48.000 --> 01:26:50.436 دو روز در هفته روي قايق جورج کار ميکنم 01:26:50.437 --> 01:26:51.869 ،دو تا دوست دختر دارم 01:26:51.870 --> 01:26:53.705 و عضو يه گروه موسيقي هستم 01:26:53.706 --> 01:26:55.208 تو توي کوينزي يه سرايدار هستي 01:26:55.209 --> 01:26:57.716 برات چه اهميتي داره کجا زندگي کني؟ 01:27:03.716 --> 01:27:05.451 بايد برم بخوابم 01:27:05.452 --> 01:27:06.850 شب بخير 01:27:35.852 --> 01:27:37.086 امشب ميخواي کجا بموني؟ 01:27:37.087 --> 01:27:38.788 نميدونم. يه مسافرخونه 01:27:38.789 --> 01:27:40.489 چه ساعتي باهام تماس ميگيري؟ 01:27:40.490 --> 01:27:42.591 وقتي به مسافرخونه رسيدم 01:27:42.592 --> 01:27:43.825 ميخوام تا قبل از ساعت 9 بهم خبر بدي 01:27:43.826 --> 01:27:45.227 وگرنه به پليس زنگ ميزنم 01:27:45.228 --> 01:27:47.937 شير فهم شدي؟- بله. بله- 01:27:53.937 --> 01:27:55.972 !پاتريک، بيا با عمو لي خداحافظي کن 01:27:55.973 --> 01:27:57.774 لازم نيست- چرا، لازمه- 01:27:57.775 --> 01:27:58.875 !پاتريک 01:27:58.876 --> 01:27:59.876 !دارم ميام 01:28:16.630 --> 01:28:17.866 به ديدنش ميام 01:28:37.818 --> 01:28:39.021 خداحافظ، عمو لي- تا بعد- 01:29:26.770 --> 01:29:28.005 پتي؟- 01:29:28.006 --> 01:29:29.238 فکر کنم يه چيزيم شده 01:29:29.239 --> 01:29:32.275 منظورت چيه؟ مثل چي؟ مريض شدي؟ 01:29:32.276 --> 01:29:34.113 !نميدونم 01:29:35.114 --> 01:29:36.948 !حس خيلي عجيبي دارم- مريض شدي؟- 01:29:36.949 --> 01:29:39.050 فکر کنم حمله‌ي عصبي بهم دست داده 01:29:39.051 --> 01:29:40.618 منظورت چيه؟ هي 01:29:40.619 --> 01:29:41.521 ...نميدونم، منظورم 01:29:41.522 --> 01:29:43.355 ميشه لطفا اون لعنتي رو از اينجا ببري؟ 01:29:43.356 --> 01:29:44.722 از شر چي خلاص شم؟ 01:29:44.723 --> 01:29:46.056 !نميدونم، نميدونم- هان؟- 01:29:46.057 --> 01:29:47.057 غذا؟ 01:29:47.192 --> 01:29:50.129 ميخواي از شر غذا خلاص شم؟ 01:29:50.931 --> 01:29:52.798 پاتريک؟ هي 01:29:52.799 --> 01:29:53.999 ميخواي بيمارستان ببرمت؟ 01:29:54.000 --> 01:29:54.869 نه. نميدونم 01:29:54.870 --> 01:29:56.735 ميخواي به دوستات زنگ بزنم؟ 01:29:56.736 --> 01:29:59.266 نميدونم- ميخواي چيکار کنم؟- 01:30:02.210 --> 01:30:03.744 پتي، داري ميخوابي؟ 01:30:03.745 --> 01:30:04.778 تنهام بذار 01:30:04.779 --> 01:30:06.379 فکر نکنم بايد اجازه بدم در رو قفل کني 01:30:06.380 --> 01:30:07.981 فقط برو 01:30:07.982 --> 01:30:09.782 ميرم. فقط در رو باز کن 01:30:09.783 --> 01:30:12.085 ريدم دهنت 01:30:12.086 --> 01:30:13.387 يا ابلفضل، مشکلت چيه؟ 01:30:13.388 --> 01:30:15.155 گفتم درو باز کن دچار فروپاشي عصبي شدي؟ 01:30:15.156 --> 01:30:16.390 بيمارستان ببريمت؟ 01:30:16.391 --> 01:30:17.791 !نه! نه! نه 01:30:17.792 --> 01:30:19.794 فقط ترسيدم 01:30:19.795 --> 01:30:23.443 باشه، ولي نميتونم اجازه بدم پشت در بسته بترسي 01:30:24.832 --> 01:30:26.834 و اگه قراره هر بار يه مرغ يخزده ديدي بترسي 01:30:26.835 --> 01:30:29.136 فکر کنم بايد بيمارستان بري 01:30:29.137 --> 01:30:31.239 من چيزي در اين مورد نميدونم 01:30:31.240 --> 01:30:34.346 !فقط دلم نميخواد پدرم توي سردخونه باشه 01:30:36.346 --> 01:30:38.012 اين موضوع رو خيلي واضح ابراز کردي 01:30:38.013 --> 01:30:39.280 منم دوست ندارم 01:30:39.281 --> 01:30:41.340 کاري از دستمون برنمياد 01:30:44.955 --> 01:30:46.955 مزاحمت نميشم فقط همينجا ميشينم 01:30:46.956 --> 01:30:48.803 تا وقتي که آروم بشي 01:30:58.804 --> 01:31:00.303 خيلي خب، الان آرومتر شدم 01:31:00.304 --> 01:31:02.740 ميشه لطفا فقط بري؟ 01:31:02.741 --> 01:31:04.296 نه 01:31:25.298 --> 01:31:27.204 !باحاله 01:31:31.204 --> 01:31:34.040 چقدر بهت دستمزد ميدن؟ 01:31:34.041 --> 01:31:35.630 حداقل دستمزد به علاوه‌ي اين اتاق 01:31:41.316 --> 01:31:43.316 خيلي خب 01:31:43.317 --> 01:31:45.886 بيا بريم کمي اثاثيه بخريم 01:31:45.887 --> 01:31:49.123 اثاثيه دارم 01:31:49.124 --> 01:31:50.191 نه، نداري 01:31:51.192 --> 01:31:54.495 اين اثاثيه محسوب نميشه 01:31:54.496 --> 01:31:56.901 اينجا اتاق نيست 01:31:58.901 --> 01:32:00.101 بيا بريم کمي اثاثيه بخريم 01:32:00.102 --> 01:32:01.372 دست از سرم بردار 01:32:04.373 --> 01:32:07.349 پتي، زودباش بيا بريم 01:32:12.349 --> 01:32:13.564 بيا بريم 01:32:28.565 --> 01:32:29.565 حالا شد 01:32:33.472 --> 01:32:34.572 خيلي خب 01:32:34.573 --> 01:32:37.274 بهتر شد؟ 01:32:37.275 --> 01:32:38.418 بهتر شد 01:32:46.419 --> 01:32:48.257 خب، گوش کن 01:32:51.257 --> 01:32:55.159 ميتونيم تا پايان مدرسه‌ت اينجا بمونيم 01:32:55.160 --> 01:32:56.994 باشه؟ 01:32:56.995 --> 01:32:59.464 اينجوري وقت پيدا ميکنم توي بوستون بهتر به مسائل رسيدگي کنم 01:32:59.465 --> 01:33:01.567 اگه دوست داشتي، شايد بتوني تابستون 01:33:01.568 --> 01:33:03.136 با جورج کار کني 01:33:03.137 --> 01:33:05.571 که يه شبه زندگيت از اين رو به اون رو نشه 01:33:05.572 --> 01:33:08.273 باشه؟ 01:33:08.274 --> 01:33:10.610 داري ازم مي‌پرسي يا داري بهم ميگي؟ 01:33:10.611 --> 01:33:12.947 دارم بهت ميگم اين بهترين کاريه که ازم برمياد 01:33:12.948 --> 01:33:16.654 پس براي چه کوفتي ازم ميپرسي از نظرم اشکال داره يا نه؟ 01:33:17.284 --> 01:33:18.885 چهل وپنج دقيقه فاصله داره 01:33:18.886 --> 01:33:20.120 ميتوني هر موقع که خواستي به اينجا برگردي 01:33:20.121 --> 01:33:21.155 از کوينزي؟- آره- 01:33:21.156 --> 01:33:22.322 يه ساعت و نيم.... داري شوخي ميکني؟ 01:33:22.323 --> 01:33:24.157 !حداقل يه ساعت و نيم فاصله داره 01:33:24.158 --> 01:33:26.260 نه، شوخي نيست- !بايد ترافيک هم در نظر بگيري- 01:33:26.261 --> 01:33:27.461 اگه با يه سفيه‌ي فضايي کوفتي هم بياي 01:33:27.462 --> 01:33:29.197 !نميتوني نيم ساعته برسي 01:33:29.198 --> 01:33:31.002 باشه، ريدم بهش 01:33:37.606 --> 01:33:39.208 به پول نهار نياز دارم 01:33:40.209 --> 01:33:41.476 !سلام، پاتريک- !سلام، پاتريک- 01:33:41.477 --> 01:33:44.046 !سلام، پاتريک- !پاتريک! پاتريک- 01:33:44.047 --> 01:33:46.148 براي تماشاي "گادسپل" ميري؟ 01:33:46.149 --> 01:33:47.149 دارم بهش فکر ميکنم 01:33:47.150 --> 01:33:48.919 خيلي خب، باشه خداحافظ 01:33:49.919 --> 01:33:52.187 اونها هم دوست دختراتن؟ 01:33:52.188 --> 01:33:53.326 به همين خيال باشن 01:33:55.326 --> 01:33:57.360 جورج براي کار کردن تو قايقش بهت پول نميده؟ 01:33:57.361 --> 01:33:58.527 آره، ولي دارم اونو پس انداز ميکنم 01:33:58.528 --> 01:34:01.032 براي چي؟- يه موتور قايق جديد- 01:34:02.032 --> 01:34:03.327 به گادسپل ميري؟ 01:35:47.746 --> 01:35:49.284 بيخيال 01:35:52.284 --> 01:35:55.156 !اه، بيخيال 01:35:57.156 --> 01:35:58.156 الو 01:35:58.157 --> 01:35:59.327 سلام، لي؟ 01:36:01.327 --> 01:36:04.429 لي؟ 01:36:04.430 --> 01:36:06.766 لي، خودتي؟ 01:36:06.767 --> 01:36:07.802 الو؟ 01:36:15.343 --> 01:36:17.143 چه بلايي سر دستت اومده؟ 01:36:17.144 --> 01:36:19.245 بريدمش 01:36:19.246 --> 01:36:22.460 اوه، يه لحظه نفهميدم چي شده 01:36:31.460 --> 01:36:33.361 دليلي داره که بهم نگفتي 01:36:33.362 --> 01:36:35.639 مامانم سعي کرد بهم زنگ بزنه؟ 01:36:43.640 --> 01:36:45.523 برام نامه نوشت گوشي رو روش قطع کردي 01:36:47.377 --> 01:36:49.177 توي اسکس زندگي ميکنه 01:36:49.178 --> 01:36:52.385 ازم ميخواد نهار پيشش برم و با نامزدش آشنا شم 01:36:55.385 --> 01:36:56.518 چي با خودت فکر کردي؟ 01:36:56.519 --> 01:36:59.258 نميتونه باهام تماس بگيره؟ 01:37:01.258 --> 01:37:03.460 روش قطع کردم چون نميدونستم چي بهش بگم 01:37:03.461 --> 01:37:06.196 و به تو نگفتم چون نميدونستم چي بهت بگم 01:37:06.197 --> 01:37:07.397 معذرت ميخوام 01:37:07.398 --> 01:37:09.340 نميتوني جلوي منو بگيري باهاش حرف نزنم 01:37:10.234 --> 01:37:13.204 برام پشيزي اهميت نداره چيکار ميکني 01:37:13.205 --> 01:37:15.505 نه، ولي اجازه نميدي دوست دخترم شب بمونه 01:37:15.506 --> 01:37:16.841 انقدر از مادرم متنفري 01:37:16.842 --> 01:37:18.609 که حتي بهم نميگي زنگ زده 01:37:18.610 --> 01:37:20.211 ترجيح ميدي منو تا کوينزي بکشوني و زندگيم رو خراب کني 01:37:20.212 --> 01:37:21.847 ...تا اينکه اجازه بدي يکي ديگه سرپرستم باشه 01:37:21.848 --> 01:37:23.447 هيچکس ديگه‌اي نيست 01:37:23.448 --> 01:37:26.384 ميتونم با مامانم توي اسکس زندگي کنم 01:37:26.385 --> 01:37:27.853 نه، نميتوني 01:37:27.854 --> 01:37:29.754 ديگه الکلي نيست 01:37:29.755 --> 01:37:31.756 و ميخواد پيشش بمونم پس تمام مشکلاتمون حل ميشه 01:37:31.757 --> 01:37:34.260 ميتونم با اتوبوس هميشگي به مدرسه‌ي هميشگيم برم 01:37:34.261 --> 01:37:35.694 ،و دوستام رو نگه دارم 01:37:35.695 --> 01:37:37.395 .قايق هم همينطور و توام ميتوني به بوستون برگردي 01:37:37.396 --> 01:37:40.132 و اگه خواستي ميتوني ...بهم سر بزني يا هر چيز ديگه 01:37:40.133 --> 01:37:41.134 نميتونم اينکارو بکنم 01:37:41.135 --> 01:37:42.601 چرا نه؟ 01:37:42.602 --> 01:37:46.440 پتي، متاسفم که گوشي رو روش قطع کردم 01:37:46.441 --> 01:37:47.708 ،بهش زنگ ميزنم 01:37:47.709 --> 01:37:49.443 ،و اگه يه ذره هم به نظرم آدم خوبي اومد 01:37:49.444 --> 01:37:50.711 ميتوني بري با اون و نامزدش نهار بخوري 01:37:50.712 --> 01:37:51.878 همين 01:37:51.879 --> 01:37:54.056 نميخوام ديگه در اين مورد صحبت کنم 01:38:05.427 --> 01:38:06.794 خيلي خب، به محض اينکه رسيديم 01:38:06.795 --> 01:38:08.762 بازش کن ببينيم چي از دستمون برمياد 01:38:08.763 --> 01:38:09.910 باشه 01:38:22.278 --> 01:38:23.646 اوه، لي؟ 01:38:23.647 --> 01:38:26.183 سلام- سلام، چه خبرا؟- 01:38:26.837 --> 01:38:28.318 حالت چطوره؟- آره، خوبم. تو چطوري؟- 01:38:28.319 --> 01:38:29.920 خوبم- خب- 01:38:29.921 --> 01:38:31.755 خيلي ...بابت اتفاقي که براي جو افتاد متاسفم 01:38:31.756 --> 01:38:33.322 ميدونم، ممنون 01:38:33.323 --> 01:38:34.357 پاتريک در چه حاله؟ 01:38:34.358 --> 01:38:35.358 خوبه- آره؟- 01:38:35.359 --> 01:38:36.626 آره- خوبه- 01:38:36.627 --> 01:38:38.628 چه خبر؟ ...اينجا 01:38:38.629 --> 01:38:39.829 ميدوني، برگشتم قصد دارم تابستون بمونم 01:38:39.830 --> 01:38:41.532 خواستم بپرسم کاري براي انجام دادن داري 01:38:41.533 --> 01:38:42.533 ميخوام چند ساعتي شيفت بردارم 01:38:42.534 --> 01:38:43.600 ...حتما، حتما 01:38:43.601 --> 01:38:45.502 ...والت به بوستون رفته 01:38:45.503 --> 01:38:47.305 اوه، جدا؟- آره، اگه خواستي ببينيش 01:38:47.306 --> 01:38:48.471 فردا برميگرده- فردا برميگرده؟- 01:38:48.472 --> 01:38:49.640 آره، آره. بهش يه زنگ بزن 01:38:49.641 --> 01:38:50.874 باشه. بهش زنگ ميزنم 01:38:50.875 --> 01:38:52.476 فکر خوبيه- منم به همين کارو ميکنم- 01:38:52.477 --> 01:38:53.477 قطعا- باشه. خيلي خب- 01:38:53.478 --> 01:38:54.546 هي- باشه- 01:38:54.547 --> 01:38:55.780 خيلي خب- از ديدنت خوشوقت شدم- 01:38:55.781 --> 01:38:57.491 ممنون، جري- قابل نداشت- 01:39:06.492 --> 01:39:08.682 نميخوام دوباره اونو اينجا ببينم 01:40:04.022 --> 01:40:05.588 خداحافظ، پاتريک 01:40:05.589 --> 01:40:07.057 ميخواي شنبه بازي رو تماشا کنيم؟ 01:40:07.058 --> 01:40:09.427 البته- تا بعد، پاتريک- 01:40:12.463 --> 01:40:14.229 خداحافظ، پاتريک- بعدا مي‌بينمتون، بچه ها- 01:40:15.634 --> 01:40:17.067 موتور چطوره؟ 01:40:17.068 --> 01:40:18.870 جورج ميگه هر لحظه ممکنه که 01:40:18.871 --> 01:40:21.872 پيستون داخل بلوک سيلندر بي‌افته 01:40:21.873 --> 01:40:24.509 متاسفانه مشکل ساز ميشه 01:40:24.510 --> 01:40:26.711 اگه نتونيم قايق رو به کار بندازيم نميتونيم از پس مخارج نگهداريش بربيايم 01:40:26.712 --> 01:40:29.047 و وقتي موتورش خراب شده باشه نميتونيم به کار بندازيمش 01:40:29.048 --> 01:40:30.349 بيا يه وام بگيريم 01:40:30.350 --> 01:40:31.416 بعدش چجوري پول رو پس بديم؟ 01:40:31.417 --> 01:40:34.690 خب معلومه، قايق رو اجاره ميديم تا پولش دربياد 01:40:36.690 --> 01:40:38.590 ،از بخت بد تو 01:40:38.591 --> 01:40:41.360 تا وقتي 21 سالي بشي من مسئول امور مالي هستم 01:40:41.361 --> 01:40:43.596 و منم راضي نيستم از طرف تو 01:40:43.597 --> 01:40:46.765 يه وام گنده بگيرم 01:40:46.766 --> 01:40:47.601 بايد به گروهم تمرين کنم 01:40:47.602 --> 01:40:49.002 ميشه منو تا خونه ببري تا وسايلم رو بردارم 01:40:49.003 --> 01:40:52.079 و بعد منو تا خونه‌ي سندي برسوني؟ 01:40:59.080 --> 01:41:00.817 حتما 01:41:02.817 --> 01:41:05.453 چرا آموزش رانندگي نميري؟ من راننده‌ي شخصيت نيستم 01:41:05.454 --> 01:41:07.723 چون بابا مجبورم کرد قول بدم تا 17سالم نشده رانندگي نکنم 01:41:07.724 --> 01:41:10.666 خيلي خب، پس رو قولت بمون 01:41:17.666 --> 01:41:19.735 ميخواي براي شام بموني؟ 01:41:19.736 --> 01:41:21.636 فکر کنم مادر سندي ازت خوشش مياد 01:41:21.637 --> 01:41:22.804 نه بابا، نمياد 01:41:22.805 --> 01:41:25.944 دست بر قضا، خبر دارم که خوشش مياد 01:41:27.944 --> 01:41:30.752 ممکنه به نفع هردومون باشه 01:41:34.753 --> 01:41:36.487 واقعا ترجيح ميدم نيام 01:41:36.488 --> 01:41:40.823 خب، نميشه حداقل بياي نيم ساعت 01:41:40.824 --> 01:41:42.493 سرش رو گرم کني که بتونم با سندي تنها باشم 01:41:42.494 --> 01:41:45.061 بدون اينکه مادرش هر دو ثانيه يکبار بياد بهمون سر بزنه؟ 01:41:45.062 --> 01:41:45.797 بيخيال پسر 01:41:45.798 --> 01:41:47.865 فقط بايد باهاش حرف بزني 01:41:47.866 --> 01:41:49.601 چرا يه بار هم که شده بجاي اينکه 01:41:49.602 --> 01:41:50.834 هي منو پيش وکيل، سالن کفن و دفن يا سردخونه بکشوني 01:41:50.835 --> 01:41:52.870 کمکم نميکني؟ 01:41:52.871 --> 01:41:54.687 در هر حال، ببين زن خيلي خوبيه 01:42:08.688 --> 01:42:10.755 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 01:42:10.756 --> 01:42:12.857 ...آتو- چيه، از ريتم عقبم؟- 01:42:12.858 --> 01:42:14.860 خيلي سريعي، پسر داري ما رو به عجله ميندازي 01:42:14.861 --> 01:42:16.162 خيلي زيادي سريع ميزني، پسر 01:42:16.163 --> 01:42:17.564 زيادي سريعم 01:42:17.565 --> 01:42:19.866 مثل يه قطار کوفتي داري ازم جلو ميزني 01:42:19.867 --> 01:42:21.468 اي بابا، بچه ها دست از سرش برداريد 01:42:21.469 --> 01:42:22.736 رفيق، اين گروه رو جدي گرفتي يا نه؟ 01:42:22.737 --> 01:42:24.036 باش، خيلي خب، خيلي خب 01:42:24.037 --> 01:42:26.772 ولش کنيد- انقدر بهم گير ندين- 01:42:26.773 --> 01:42:28.876 خيلي خب، همگي آروم باشيد 01:42:28.877 --> 01:42:31.054 ...بياين بياين دوباره شروع کنيم 01:42:33.815 --> 01:42:35.725 ما "استنتوريان" هستيم 01:42:43.726 --> 01:42:46.799 پاتريک رو خيلي دوست دارم 01:42:50.799 --> 01:42:52.205 خوبه 01:42:56.206 --> 01:42:59.777 اون بالا چه خبره، بچه ها؟ 01:43:01.911 --> 01:43:06.216 ...همه‌چي !همه‌چي خوبه، ممنون 01:43:06.217 --> 01:43:08.750 ولي ما وسط يه کاري هستيم 01:43:08.751 --> 01:43:12.923 داريم اين دوتا ذره‌ي ترکيبي رو مخلوط ميکنيم 01:43:12.924 --> 01:43:17.061 حداقل ميدونيم کجا هستن، مگه نه؟ 01:43:17.062 --> 01:43:18.934 درسته 01:43:22.935 --> 01:43:24.870 معمولا بايد چند تا از اونها رو بررسي کني 01:43:24.871 --> 01:43:26.270 تا بلاخره يکي رو انتخاب کني؟ 01:43:26.271 --> 01:43:27.772 دلم ميخواد ببينم با اينهمه مزاحمت 01:43:27.773 --> 01:43:29.941 تو بودي چطور از يکي از اين کوفتي‌ها استفاده ميکردي 01:43:29.942 --> 01:43:31.108 !اوه، لعنتي 01:43:31.109 --> 01:43:32.943 چي شد؟ حالت خوبه؟ 01:43:32.944 --> 01:43:34.946 پام به خونه‌ي عروسکي لعنتيت خورد 01:43:34.947 --> 01:43:36.081 وايخداي من، شکونديش؟ 01:43:36.082 --> 01:43:38.083 چميدونم. حال خودم خوبه ها 01:43:38.084 --> 01:43:39.185 واي خداي من 01:43:39.186 --> 01:43:41.186 وقتي پنج ساله بودم مادربزرگم اونو بهم داد 01:43:41.187 --> 01:43:42.654 وقتي خودش يه دختر کوچولو بود 01:43:42.655 --> 01:43:44.023 صاحب اين بود 01:43:44.024 --> 01:43:45.925 پس چرا روي زمين کوفتي گذاشتيش؟ 01:43:45.926 --> 01:43:47.260 اون يه خونه‌ي عروسکيه !همونجا روي زمين باهاش بازي ميکنن 01:43:47.261 --> 01:43:49.095 بچه‌ها، اون بالا چه خبره؟ 01:43:49.096 --> 01:43:51.931 هيچي، انگشت پاتريک به خونه‌ي عروسکي مادربزرگ خورد 01:43:51.932 --> 01:43:53.165 !ولي خونه‌ي عروسکي سالمه 01:43:53.166 --> 01:43:55.269 سندي، اون خونه‌ي عروسکي متعلق به مادرم بود 01:43:55.270 --> 01:43:56.970 بله، ميدونم مامان- ...اگه ميخواي تيکه تيکه‌ش کني- 01:43:56.971 --> 01:43:59.006 !کسي داره تيکه تيکه‌ش نميکنه! سالمه 01:43:59.007 --> 01:44:02.007 نگران نباش، جيل.من خوبم انگشتم چيزيش نميشه 01:44:05.680 --> 01:44:07.281 ميخواي منو بکني يا نه؟ 01:44:07.282 --> 01:44:08.750 آره 01:44:12.021 --> 01:44:15.289 ميتونم برات يه آبجو ديگه بيارم، لي؟ 01:44:15.290 --> 01:44:18.997 نه ممنون، ميل ندارم 01:44:21.997 --> 01:44:24.866 ميشه يه لحظه منو ببخشي، لي؟ 01:44:24.867 --> 01:44:26.974 خواهش ميکنم 01:44:30.975 --> 01:44:33.009 گذاشتي؟- آره. معجزه شد- 01:44:33.010 --> 01:44:34.315 خيلي خب، عجله کن 01:44:37.983 --> 01:44:40.149 !يه لحظه لطفا 01:44:40.150 --> 01:44:42.051 !از سر راهم برو کنار 01:44:42.052 --> 01:44:44.065 ببخشيد 01:44:55.066 --> 01:44:56.766 چي شده؟ 01:44:56.767 --> 01:45:00.004 خيلي معذرت ميخوام ميدونم داري کار ميکني 01:45:00.005 --> 01:45:01.940 ولي نميتونم بيشتر از اين اونجا بشينم 01:45:01.941 --> 01:45:03.208 چرا؟ مشکل چيه؟ 01:45:03.209 --> 01:45:04.308 اون حرف نميزنه 01:45:04.309 --> 01:45:06.744 نيم ساعته دارم سعي ميکنم سر صحبت رو باز کنم 01:45:06.745 --> 01:45:08.012 جدي ميگي؟- مشکل چيه؟- 01:45:08.013 --> 01:45:09.815 ...ميدونم منم خوش بيان ترين 01:45:09.816 --> 01:45:10.949 آدم دنيا نيستم- !واي مامان- 01:45:10.950 --> 01:45:12.919 ولي خيلي خيلي خسته‌کننده‌ست 01:45:12.920 --> 01:45:16.723 چي شده؟- نميتونه عموت رو به حرف بياره- 01:45:16.724 --> 01:45:17.889 از ورزش خوشش مياد 01:45:17.890 --> 01:45:18.891 ،معذرت ميخوام مزاحمتون ميشم 01:45:18.892 --> 01:45:21.193 ولي به نظرتون چقدر ديگه طول ميکشه؟ 01:45:21.194 --> 01:45:22.995 ميشه يه بازي براش پخش کنيد؟ 01:45:22.996 --> 01:45:24.097 متاسفم- خفه شو- 01:45:24.098 --> 01:45:26.002 ماماني، خواهش ميکنم 01:45:27.002 --> 01:45:28.068 خسته نباشي خيلي کمک کردي 01:45:28.069 --> 01:45:30.069 من که نخواستم اون پايين بشينم 01:45:30.070 --> 01:45:32.072 نميتوني مثل بقيه‌ي بزرگسال‌هاي دنيا کمي گپ بزني؟ 01:45:32.073 --> 01:45:34.108 نه- نميتوني نيم ساعت راجع به چرنديات خسته کننده حرف بزني؟- 01:45:34.109 --> 01:45:35.675 نه- سلام، نرخ بهره رو ديدي؟- 01:45:35.676 --> 01:45:37.077 نه، نميتونم- سلام، من عضويتم در "تريپل اي" رو از دست دادم 01:45:37.078 --> 01:45:38.078 نه- مثل بقيه‌ي مردم؟- 01:45:38.079 --> 01:45:39.952 نه، شرمنده 01:45:42.952 --> 01:45:45.105 يه عوضي حرومي هستي 01:46:03.106 --> 01:46:04.306 گفتي کجا زندگي ميکنه؟ 01:46:04.307 --> 01:46:06.175 چون اينجا هيچ خونه‌اي نيست. هيچي 01:46:06.176 --> 01:46:08.111 چيه، توي يه کيسه خواب کوفتي ميخوابه؟ 01:46:08.112 --> 01:46:09.245 کوچه‌ي پيجن هيل شماره119 01:46:09.246 --> 01:46:11.114 کوچه‌ي پيجن هيل يا خيابون پيجن هيل؟ 01:46:12.390 --> 01:46:14.291 کوچه‌ي پيجن هيل- باشه، کوچه‌ي پيجن هيل- 01:46:14.292 --> 01:46:15.060 حياط پيجن هيل- کوچه- 01:46:15.061 --> 01:46:16.694 خيابون پيجن هيل- کوچه- 01:46:16.695 --> 01:46:18.529 ...خيلي خب- کوچه‌ي پيجن هيل- 01:46:18.530 --> 01:46:20.530 اينجا خيابون پيجن هيل‌ـه- باشه- 01:46:20.531 --> 01:46:22.967 تو هيچ جور موقعيت يابي نداري؟- نه، يه نقشه‌ي کوفتي کارتوني دارم- 01:46:22.968 --> 01:46:24.436 ميخواي آدرس رو برات وارد کنم؟- نه، نميخوام- 01:46:24.437 --> 01:46:27.075 از پسش برميام، ممنون 01:46:30.075 --> 01:46:32.076 خيلي خب، گوش کن 01:46:32.077 --> 01:46:33.177 اضطراب داري؟ 01:46:33.178 --> 01:46:34.446 آره، اضطراب دارم 01:46:34.447 --> 01:46:36.115 چي هستي، يه نابغه‌ي حرومي؟ 01:46:36.116 --> 01:46:39.418 خيلي خب، ولش کن 01:46:39.419 --> 01:46:42.388 فقط اگه چيز عجيبي پيش اومد بهم پيام بده 01:46:42.389 --> 01:46:45.340 باشه. ممنون 01:47:01.342 --> 01:47:04.311 واي خداي من اون پاتريک منه؟ 01:47:04.312 --> 01:47:06.447 سلام، مامان 01:47:06.448 --> 01:47:07.681 ‌ 01:47:07.682 --> 01:47:10.585 خيلي خوشحالم 01:47:10.586 --> 01:47:15.360 بيا داخل. به خونه‌ي من خوش اومدي 01:47:17.360 --> 01:47:19.461 پاتريک، ايشون دوست من هستن 01:47:19.462 --> 01:47:21.696 ...جفري، اين پاتريکه 01:47:21.697 --> 01:47:23.464 خوشحالم که بلاخره مي‌بينمت، پاتريک 01:47:23.465 --> 01:47:26.769 از ديدنتون خوشوقتم- همينطور- 01:47:26.770 --> 01:47:28.369 ايشون لي هستن- 01:47:28.370 --> 01:47:30.472 سلام، خوش اومدي 01:47:30.473 --> 01:47:32.042 ممنون- جفري- 01:47:32.043 --> 01:47:34.213 لي 01:47:34.493 --> 01:47:37.328 لي، مطمئني نميتوني براي نهار بموني؟ 01:47:37.329 --> 01:47:40.070 بله، کاملا مطمئنم 01:47:45.071 --> 01:47:47.476 خيلي خب 01:47:49.476 --> 01:47:50.476 بيا 01:47:56.451 --> 01:47:59.518 ...مطمئني ...که کمکي ازم برنمياد 01:47:59.519 --> 01:48:00.720 نه، ممنون عزيزم 01:48:00.721 --> 01:48:02.923 فقط استراحت کن 01:48:02.924 --> 01:48:05.459 اين وظيفه‌ي اصليته، باشه؟ 01:48:05.460 --> 01:48:08.528 باشه، خيلي خب پس واقعا ميخوام دل به کار بدم 01:48:08.529 --> 01:48:11.799 نه. فقط داشتم شوخي ميکردم 01:48:11.800 --> 01:48:13.271 ميدونم، منم شوخي کردم 01:48:18.940 --> 01:48:21.643 با هم خوب کنار ميايد؟ 01:48:21.644 --> 01:48:23.112 عالي- عالي- 01:48:23.113 --> 01:48:26.547 ميدوني که مجبور نيستي انقدر مودبانه حرف بزني 01:48:26.548 --> 01:48:27.855 مودبانه حرف نميزنم 01:48:32.855 --> 01:48:35.725 ميخواي قبل از غذا دستات رو بشوري؟ 01:48:35.726 --> 01:48:37.999 بله 01:48:41.999 --> 01:48:44.833 بياييد بخاطر غذايي که دريافت ميکنيم سپاسگذاري کنيم 01:48:44.834 --> 01:48:44.835 آمين- آمين- 01:48:45.835 --> 01:48:48.172 آمين 01:48:48.173 --> 01:48:50.708 ميتوني آمين بگي، پاتريک 01:48:50.709 --> 01:48:52.142 هيچکس داره سعي نميکنه استخدامت کنه 01:48:52.143 --> 01:48:53.444 من آمين گفتم 01:48:53.445 --> 01:48:54.712 گفتي؟ باشه 01:48:54.713 --> 01:48:56.147 خب، مجبور نيستي 01:48:56.148 --> 01:48:58.615 بله. ميدونم خيلي يواش گفتم 01:48:58.616 --> 01:49:00.985 اوه. اشکالي نداره عزيزم 01:49:00.986 --> 01:49:02.821 ببين، ميدونم بودنم برات شوکه کننده ست 01:49:02.822 --> 01:49:04.755 .از جهات خيلي زيادي 01:49:04.756 --> 01:49:07.158 اميدوارم شوک خوبي باشه 01:49:07.159 --> 01:49:08.692 آره 01:49:08.693 --> 01:49:09.894 چيز ديگه‌اي لازم داري، پاتريک؟ 01:49:09.895 --> 01:49:11.563 اميدوارم همه‌چيز خوب باشه 01:49:11.564 --> 01:49:12.997 اوه، آره. همه‌چيز عاليه 01:49:12.998 --> 01:49:15.434 مجبور نيستي انقدر رسمي رفتار کني 01:49:15.435 --> 01:49:16.601 نميکنم 01:49:16.602 --> 01:49:18.904 ...به نظرم مادرت ميخواد حس 01:49:18.905 --> 01:49:23.542 فقط دارم ميگم اينجا خونه‌ي تو هم هست 01:49:23.543 --> 01:49:25.177 ميخوام که باشه 01:49:25.178 --> 01:49:27.814 ...و ميدونم که 01:49:27.815 --> 01:49:29.550 ...ميدونم 01:49:29.551 --> 01:49:31.551 همه‌چيز برات مشکل شده 01:49:31.552 --> 01:49:33.654 در هر حال، نميدونم 01:49:33.655 --> 01:49:36.093 اشکالي نداره 01:49:40.093 --> 01:49:42.664 توي مدرسه چي ميخوني، پاتريک؟ 01:49:42.665 --> 01:49:46.200 خب، همون چيزهاي هميشگي 01:49:46.201 --> 01:49:48.669 ميدوني چيه؟ الان برميگردم 01:49:48.670 --> 01:49:51.505 کسي چيزي از آشپزخونه نميخواد؟ 01:49:51.506 --> 01:49:53.801 نه مرسي. ممنون- نه ممنون- 01:50:02.751 --> 01:50:05.821 لوبيا برداشتي؟ 01:50:05.822 --> 01:50:08.756 نه، نه، هنوز نه ممنون 01:50:08.757 --> 01:50:11.260 ...بذار 01:50:11.261 --> 01:50:13.673 بذار ببينم داره اونجا چيکار ميکنه 01:50:27.980 --> 01:50:29.549 خب چجوري بود؟ 01:50:31.549 --> 01:50:34.252 نميدونم. کمي نگران بود 01:50:34.253 --> 01:50:36.520 آره؟ 01:50:36.521 --> 01:50:39.557 اون مرده چجوري بود؟ 01:50:39.558 --> 01:50:41.097 خيلي مسيحي بود 01:50:44.097 --> 01:50:46.632 ميدوني که ما هم مسيحي هستيم ديگه؟ 01:50:46.633 --> 01:50:47.633 آره ميدونم 01:50:47.834 --> 01:50:50.536 اطلاع داري که کاتوليک ها همون مسيحي ها هستن ديگه؟ 01:50:50.537 --> 01:50:52.308 بله، اطلاع دارم 01:50:55.308 --> 01:50:58.878 خب، به نظر مياد مادرت زندگي خوبي داره 01:50:58.879 --> 01:51:01.114 الکل نميخوره 01:51:01.115 --> 01:51:02.763 توي بيمارستان رواني نيست 01:51:05.220 --> 01:51:06.855 عجب 01:51:07.855 --> 01:51:10.991 عجب چي؟ 01:51:10.992 --> 01:51:12.660 براي اينکه از شر من خلاص بشي هر کاري ميکني 01:51:12.661 --> 01:51:16.162 چي؟- شنيدي چي گفتم- 01:51:16.163 --> 01:51:17.977 حقيقت نداره 01:51:28.977 --> 01:51:32.181 پاتريک عزيز، ميخوام بابت امروز ازت تشکر کنم 01:51:32.182 --> 01:51:34.016 ملاقاتت براي مادرت يه دنيا ارزش داشت 01:51:34.017 --> 01:51:36.319 هردوي ما صميمانه قدردان عشق و اعتمادي هستيم 01:51:36.320 --> 01:51:38.988 که با پيشنهاد بازگشت به زندگي مادرت به ما نشون دادي 01:51:38.989 --> 01:51:41.623 ولي حس ميکنم براي مادرت منصفانه نيست ...که اونو براي مسير طولاني 01:51:41.624 --> 01:51:43.801 و چالش برانگيزي که پيش رو داريم هول کنيم 01:51:43.860 --> 01:51:45.861 به همين خاطر ازت ميخوام که در آينده 01:51:45.862 --> 01:51:48.632 براي ترتيب دادن هرگونه ملاقاتي براي من نامه بنويسي 01:51:48.633 --> 01:51:52.192 ...اميدوارم اين حرفم رو به عنوان دخالت در 01:52:15.194 --> 01:52:16.961 امشب دوستات کجان؟ 01:52:16.962 --> 01:52:17.966 نميدونم 01:52:19.966 --> 01:52:21.966 چرا به اون دختره سندي زنگ نميزني 01:52:21.967 --> 01:52:24.937 تا بپرسي اينجا مياد؟- نه، ممنون- 01:52:24.938 --> 01:52:27.030 ولي تلاش خوبي بود 01:52:50.031 --> 01:52:52.401 ميخواي به کي شليک کني، من يا خودت؟ 01:52:53.402 --> 01:52:55.003 ميدوني اينا چقدر ارزش دارن؟ 01:52:55.004 --> 01:52:56.004 نه 01:52:57.939 --> 01:52:59.007 ميخواي سعي کنم بفروشمشون 01:52:59.008 --> 01:53:01.126 تا براي قايقت موتور داشتي باشي؟ 01:53:03.880 --> 01:53:05.961 فکر خيلي خوبيه 01:53:19.963 --> 01:53:21.165 خيلي باحاله 01:53:21.166 --> 01:53:22.332 خيلي باحاله 01:53:22.333 --> 01:53:24.001 ميخواي هدايت کني؟ 01:53:24.002 --> 01:53:25.168 معلومه 01:53:25.169 --> 01:53:27.171 خيلي خب 01:53:27.172 --> 01:53:28.805 اي واي، خداي من 01:53:28.806 --> 01:53:30.040 خيلي معذرت ميخوام- اشکالي نداره- 01:53:30.041 --> 01:53:31.809 اشکالي نداره فقط فرمان رو صاف کن 01:53:31.810 --> 01:53:33.343 واي خداي من- فرمان رو صاف کن- 01:53:33.344 --> 01:53:35.155 اشکالي نداره- ببخشيد- 01:53:59.004 --> 01:54:00.506 هي، بايد به کارهام برسم 01:54:00.507 --> 01:54:02.108 چند ساعت ديگه برميگردم 01:54:02.109 --> 01:54:03.343 چيزي ميخواي؟- نه، ممنون- 01:54:03.344 --> 01:54:04.478 نه، ممنون آقاي چندلر 01:54:04.479 --> 01:54:06.149 ممنون 01:54:09.149 --> 01:54:10.750 الکي گفت داخل شهر ميره 01:54:10.751 --> 01:54:12.018 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:54:12.019 --> 01:54:13.921 آره؟ سيلوي مکگن چطوره؟ 01:54:13.922 --> 01:54:14.689 کـــي؟ 01:54:14.689 --> 01:54:16.222 فقط درو باز کن 01:54:48.224 --> 01:54:50.058 ...فکر نميکردم مسئوليت ما باشه ولي 01:54:50.059 --> 01:54:52.227 آره، به گمونم ...منظورم اينه که ميتونستن 01:54:52.228 --> 01:54:53.196 مشکلي نيست 01:54:53.196 --> 01:54:54.196 لي 01:54:56.968 --> 01:54:58.237 سلام 01:54:59.237 --> 01:55:00.538 سلام 01:55:00.539 --> 01:55:02.438 ريچل، ايشون لي هستن 01:55:02.439 --> 01:55:04.141 سلام- لي، ايشون ريچل هستن- 01:55:04.142 --> 01:55:06.242 سلام. سلام 01:55:06.243 --> 01:55:08.116 و اين ديلان‌ـه 01:55:11.117 --> 01:55:13.451 نميوني خوب ببينيش 01:55:13.452 --> 01:55:16.254 سلام، ديلان 01:55:16.255 --> 01:55:17.926 خيلي خوشتيپه 01:55:19.926 --> 01:55:21.927 رندي، ميخواي ماشين رو بردارم و بيام دنبالت؟ 01:55:21.928 --> 01:55:23.930 آره- نيازي نيست، دارم ميرم- 01:55:23.931 --> 01:55:25.264 ...راستش، ميتونيم 01:55:25.265 --> 01:55:27.332 ميتونيم چند لحظه حرف بزنيم؟ 01:55:27.333 --> 01:55:30.002 حتما- باشه- 01:55:30.003 --> 01:55:31.237 ماشينو پارک ميکنم زياد طولش نده 01:55:31.238 --> 01:55:32.872 باشه، ممنون- از ديدنت خوشوقت شدم- 01:55:32.873 --> 01:55:34.815 آره، منم همينطور- زود برميگردم- 01:55:39.280 --> 01:55:40.589 ‌ 01:55:48.589 --> 01:55:50.325 حرف بزرگي ندارم که بزنم 01:55:50.326 --> 01:55:52.259 اشکالي نداره 01:55:52.260 --> 01:55:53.260 ...فقط 01:55:55.030 --> 01:55:56.964 ...ميدونم که اين اطراف بودي و 01:55:56.965 --> 01:55:59.299 فقط داشتم با پاتريک کمک ميکردم روي پاي خودش بايسته 01:55:59.300 --> 01:56:01.436 به نظر مياد خوب پيش رفته، نه؟ 01:56:01.437 --> 01:56:03.205 با توجه به شرايط 01:56:03.206 --> 01:56:04.977 آره، به نظرم همينطوره 01:56:06.977 --> 01:56:08.210 ،فکر کنم اينو نميدوني 01:56:08.211 --> 01:56:09.510 ...ولي من 01:56:09.511 --> 01:56:12.080 با جو در ارتباط بودم 01:56:12.081 --> 01:56:13.348 نه، ميدونستم- کمي عجيب بود- 01:56:13.349 --> 01:56:15.351 که پاتريک رو نديدم. اوه، باشه 01:56:15.352 --> 01:56:17.055 نميدونستم 01:56:18.055 --> 01:56:19.622 اگه بخواي ميتوني اونو ببيني 01:56:19.623 --> 01:56:21.627 ميتونيم با هم نهار بخوريم؟ 01:56:23.627 --> 01:56:25.394 منظورت ماييم، من و تو؟ 01:56:25.395 --> 01:56:27.363 آره 01:56:27.364 --> 01:56:29.232 ‌ 01:56:29.233 --> 01:56:30.642 ...چون من 01:56:37.642 --> 01:56:40.110 حرف هاي خيلي وحشتناکي بهت زدم 01:56:40.111 --> 01:56:41.213 نه 01:56:42.213 --> 01:56:43.347 ...ولي من 01:56:43.348 --> 01:56:44.652 ...ميدونم که تو هرگز 01:56:48.053 --> 01:56:49.488 شايد نميخواي باهام حرف بزني 01:56:49.489 --> 01:56:52.358 اينطور نيست- بذار حرفم رو تموم کنم- 01:56:53.358 --> 01:56:55.095 ...در هر صورت 01:56:57.096 --> 01:56:59.602 قلبم شکسته بود 01:57:01.602 --> 01:57:03.939 هميشه شکسته مي‌مونه 01:57:05.939 --> 01:57:08.510 و ميدونم قلب تو هم شکسته 01:57:10.511 --> 01:57:13.515 ...ولي مجبور نيستم ادامه 01:57:14.515 --> 01:57:16.252 ...حرف‌هايي زدم که 01:57:18.252 --> 01:57:20.420 بايد بخاطر حرف‌هايي که بهت زدم توي جهنم بسوزم 01:57:20.421 --> 01:57:21.389 نه. نه 01:57:21.390 --> 01:57:22.589 ...چيزي نبود- نه، نه، نه، نه- 01:57:22.590 --> 01:57:23.691 رندي، نه 01:57:23.692 --> 01:57:25.225 من خيلي متاسفم 01:57:25.226 --> 01:57:27.394 نميتونم توضيح بدم... نميتونم 01:57:27.395 --> 01:57:29.400 عاشقتم 01:57:31.400 --> 01:57:33.001 شايد نبايد اينو بگم 01:57:33.002 --> 01:57:34.269 نه، ميتوني اينو بگي 01:57:34.270 --> 01:57:35.236 ...فقط 01:57:35.237 --> 01:57:36.537 معذرت ميخوام، بايد برم 01:57:36.538 --> 01:57:39.240 نميتونيم نهار بخوريم؟ 01:57:39.241 --> 01:57:41.077 خيلي متاسفم. فکر نکنم 01:57:41.078 --> 01:57:42.477 بابت حرفهايي که زدي ممنونم 01:57:42.478 --> 01:57:43.980 نميتوني همينجوري بميري 01:57:43.981 --> 01:57:45.647 نمي...نمي...نمي 01:57:45.648 --> 01:57:47.717 ...ولي عزيزم، عزيزم 01:57:47.718 --> 01:57:49.284 و من... ميخوام که تو خوشحال باشي 01:57:49.285 --> 01:57:52.289 عزيزم، ديدمت که از اينجا رد ميشي 01:57:52.290 --> 01:57:53.623 ...و فقط ميخوام بهت بگم 01:57:53.624 --> 01:57:55.424 دلم ميخواد باهات حرف بزنم، رندي 01:57:55.425 --> 01:57:57.460 ...ولي، لي- ...خواهش ميکنم. من... من- 01:57:57.461 --> 01:57:58.362 ...چون... من 01:57:58.363 --> 01:58:00.097 لي- ...من- 01:58:00.098 --> 01:58:01.764 ...دارم سعي ميکنم- ...لي، تو بايد- 01:58:01.765 --> 01:58:03.666 ...نميدونم چي- 01:58:03.667 --> 01:58:05.103 ...ببين اين 01:58:05.104 --> 01:58:06.470 نميخوام عذابت بدم 01:58:06.471 --> 01:58:07.339 عذابم نميدي 01:58:07.340 --> 01:58:09.307 فقط ميخوام بهت بگم 01:58:09.308 --> 01:58:10.508 که من اشتباه ميکردم 01:58:10.509 --> 01:58:12.343 نه. نه 01:58:12.344 --> 01:58:14.411 متوجه نميشي ...چيزي نيست که 01:58:14.412 --> 01:58:16.280 چيزي بين ما نمونده 01:58:16.281 --> 01:58:18.783 چيزي بين ما نمونده- حقيقت نداره- 01:58:18.784 --> 01:58:20.418 حقيقت نداره- بذار اينو بگم- 01:58:20.419 --> 01:58:21.487 درک نميکني 01:58:21.488 --> 01:58:22.688 من درکت ميکنم 01:58:22.689 --> 01:58:23.756 ...نميدونم چي 01:58:23.757 --> 01:58:25.357 ميدونم که درکم ميکني 01:58:25.358 --> 01:58:27.492 بايد... بايد برم 01:58:27.493 --> 01:58:29.501 نرو- متاسفم- 01:58:34.502 --> 01:58:35.704 متاسفم 01:58:36.704 --> 01:58:38.039 جيب کناري 01:58:53.789 --> 01:58:56.526 عذر ميخوام- اشکالي نداره- 01:58:57.526 --> 01:58:58.360 لعنتي 01:58:58.361 --> 01:58:59.527 ديدي؟ 01:58:59.528 --> 01:59:01.228 ميخواي ما رو بزني؟ ميخواي ما رو بزني؟ 01:59:01.229 --> 01:59:03.818 !خدا لعنتت کنه- !يالا حرومزاده‌ي کوچولو- 01:59:04.800 --> 01:59:05.800 مراقب باشيد، مراقب باشيد، مراقب باشيد 01:59:05.801 --> 01:59:07.068 !مراقب باشيد، مراقب باشيد، مراقب باشيد 01:59:07.069 --> 01:59:08.669 !جدا شيد! جدا شيد 01:59:08.670 --> 01:59:09.838 !جورج- !جدا شيد- 01:59:09.839 --> 01:59:11.173 !از روش بلند شيد! تمومش کنيد 01:59:11.174 --> 01:59:12.508 !بکش کنار، جورج 01:59:12.509 --> 01:59:14.410 !ريدم بهش- !جورج، از اينجا برو بيرون 01:59:14.411 --> 01:59:15.644 !ولش کنيد- !جورج- 01:59:15.645 --> 01:59:16.845 !از اينجا بندازش بيرون، جورج 01:59:16.846 --> 01:59:18.346 اون برادر جويي چندلرـه 01:59:18.347 --> 01:59:19.482 بريد عقب، بريد عقب- ...ياروي حرومي- 01:59:19.483 --> 01:59:21.184 ...لعنتي- هي، آروم باشيد- 01:59:21.185 --> 01:59:23.452 !ريدم بهش! ريدم بهش 01:59:23.453 --> 01:59:25.554 !يه آشغال حروميه- آروم باش- 01:59:25.555 --> 01:59:27.123 آروم باش شما برنده شدين، باشه؟ 01:59:27.124 --> 01:59:28.358 تف تو ذاتش، مادر قحبه 01:59:28.359 --> 01:59:29.560 آروم باش- باشه داداش- 01:59:29.561 --> 01:59:31.095 خوبي؟- شما برنده شدين، باشه؟ 01:59:31.096 --> 01:59:32.528 آروم شدين؟- ريدم بهش- 01:59:32.529 --> 01:59:34.432 !ريدم بهش 01:59:35.432 --> 01:59:36.833 بيا اينجا. ولش کن 01:59:36.834 --> 01:59:38.502 ولش کن. ولش کن- ...دست از سرش بردار- 01:59:38.503 --> 01:59:40.916 !ريدم بهت- ...بريد بيرون- 01:59:41.673 --> 01:59:43.307 بايد بيمارستان بره؟ 01:59:43.308 --> 01:59:45.308 فکر نکنم. هيچ جاش نشکسته 01:59:46.277 --> 01:59:47.579 با چي زدنش 01:59:47.580 --> 01:59:48.745 چوب بيسبال؟ 01:59:48.746 --> 01:59:50.448 همه‌شون گفتن خودش شروع کرد 01:59:50.449 --> 01:59:51.449 پاتريک کجاست؟ 01:59:51.450 --> 01:59:52.549 همراه بچه‌هاست 01:59:52.550 --> 01:59:53.852 فرستادمشون همبرگر بخورن 01:59:53.853 --> 01:59:55.120 نه، نه، نه، نه 01:59:55.121 --> 01:59:56.155 لي، بشين- بشين- 01:59:56.156 --> 01:59:57.627 بشين، چيزي نيست 01:59:59.425 --> 02:00:00.625 بذار کمي پول بهت بدم 02:00:00.626 --> 02:00:01.946 لي، خواهش ميکنم. من ميدم 02:00:02.295 --> 02:00:03.562 بهت کمي پول ميدم- بذارش کنار- 02:00:03.563 --> 02:00:05.231 خواهش ميکنم. نه، من حساب ميکنم- پولت رو بذار کنار- 02:00:05.232 --> 02:00:06.298 يالا- من حساب ميکنم- 02:00:06.299 --> 02:00:08.287 من حساب ميکنم. به حساب من 02:00:26.288 --> 02:00:29.359 برات کمي قهوه درست کردم يالا، اينو بنوش 02:00:30.359 --> 02:00:32.007 يالا يالا- 02:00:32.660 --> 02:00:33.827 يالا، رفيق 02:00:33.828 --> 02:00:34.947 فقط کمي بنوش 02:00:43.839 --> 02:00:47.664 چيزي نيست. براي صورتت کمي يخ ميارم، باشه؟ 02:00:48.579 --> 02:00:49.603 چيزي نيست 02:02:25.315 --> 02:02:27.685 چيزي هست برات بيارم، عمو لي؟ 02:02:28.685 --> 02:02:30.590 نه، ممنون رفيق 02:02:32.590 --> 02:02:34.593 خيلي خب. من ميرم بخوابم 02:02:36.594 --> 02:02:38.641 شب بخير- شب بخير- 02:02:57.482 --> 02:02:58.786 بابايي 02:02:59.786 --> 02:03:01.660 بابايي 02:03:07.661 --> 02:03:09.094 بله، عزيزم؟ 02:03:09.095 --> 02:03:11.068 ميشه ببيني داريم ميسوزيم؟ 02:03:15.068 --> 02:03:19.608 نه، عزيزم نميسوزي 02:03:23.345 --> 02:03:25.079 آتش، آتش 02:03:36.792 --> 02:03:39.360 عمو لي، بوي چيه؟ 02:03:39.361 --> 02:03:41.832 فقط يه سوسيس رو سوزوندم همه‌چيز روبراهه 02:04:29.615 --> 02:04:30.752 خيلي خب 02:04:32.752 --> 02:04:35.025 توي بوستون يه شغل دارم. ماه جولاي شروع ميشه 02:04:39.026 --> 02:04:40.526 چه کاريه؟ 02:04:40.527 --> 02:04:42.897 سرايدار، تعميرکار 02:04:43.897 --> 02:04:48.101 ولي اين دفعه فقط دو تا ساختمون هستن 02:04:48.102 --> 02:04:51.171 و چه محله‌ي دلنوازي رو در بوستون 02:04:51.172 --> 02:04:53.106 انتخاب کردي توش زندگي کنيم؟ 02:04:53.107 --> 02:04:55.942 هيچ- منظورت چيه؟- 02:04:55.943 --> 02:04:58.878 مجبور نيستي به بوستون نقل مکان کني 02:04:58.879 --> 02:05:01.615 من ميخوام به چارلزتاون برم 02:05:01.616 --> 02:05:03.720 و جورج هم از تو نگهداري ميکنه 02:05:06.721 --> 02:05:07.721 چي؟ 02:05:10.026 --> 02:05:11.927 هفته‌ي پيش باهاش حرف زدم 02:05:11.928 --> 02:05:14.830 و شرايط رو براش توضيح دادم 02:05:14.831 --> 02:05:16.932 جورج جونيور پاييز به دانشگاه ميره 02:05:16.933 --> 02:05:18.567 و جيمي سال ديگه فارق التحصيل ميشه 02:05:18.568 --> 02:05:21.636 ميتونيم تا زماني که 18 ساله ميشي اينجا رو اجاره بديم 02:05:21.637 --> 02:05:23.672 بعد اگه خواستي ميتوني برگردي و اينجا زندگي کني 02:05:23.673 --> 02:05:26.475 وقتي 21 ساله شدي اجازه داري 02:05:26.476 --> 02:05:28.743 اينجا رو بفروشي، نگه داري، يا هر کاري که ميخواي باهاش بکني 02:05:28.744 --> 02:05:33.217 وقتي تابستون تموم شد مطمئنا مجبور ميشيم قايق رو اجاره بديم 02:05:34.886 --> 02:05:36.416 همونطور که قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم 02:05:36.921 --> 02:05:38.488 وقتي گواهينامه گرفتي 02:05:38.489 --> 02:05:41.591 اونوقت ميتونيم 02:05:41.592 --> 02:05:42.592 با هم يه تصميمي بگيريم 02:05:43.927 --> 02:05:45.761 من هنوزم متولي هستم 02:05:45.762 --> 02:05:47.832 ولي تمام امور مالي که به من سپرده شد 02:05:47.833 --> 02:05:49.967 قراره به جورج انتقال پيدا کنه 02:05:49.968 --> 02:05:51.636 پس اساسا همه‌چيز مثل قبل مي‌مونه 02:05:51.637 --> 02:05:53.709 منتها بايد نقل مکان کني 02:05:57.709 --> 02:05:59.978 ...ممنون، ولي کي 02:05:59.979 --> 02:06:02.147 ...اونا سرپرستم ميشن يا تو 02:06:02.148 --> 02:06:03.889 اونها تو رو به سرپرستي قبول ميکنن 02:06:09.889 --> 02:06:13.727 در هر حال، من اين برنامه رو باهاشون ريختم 02:06:13.728 --> 02:06:16.866 مجبور نيستي انتخاب با خودته 02:06:18.866 --> 02:06:20.800 پس فقط ميخواي بذاري و بري؟ 02:06:20.801 --> 02:06:21.835 نه 02:06:21.836 --> 02:06:24.638 نه 02:06:24.639 --> 02:06:27.810 برنامه رو اينجوري چيدم که بتوني اينجا بموني 02:06:28.810 --> 02:06:30.144 و اونها خيلي خوشحال ميشن که تو رو داشته باشن 02:06:30.145 --> 02:06:31.278 ...اونها- ميدونم. ميدونم- 02:06:31.279 --> 02:06:32.985 ...اونها عالي هستن ولي 02:06:35.950 --> 02:06:38.221 چرا تو نميتوني بموني؟ 02:06:39.221 --> 02:06:40.221 بيخيال، پتي 02:06:50.933 --> 02:06:52.307 !نمي‌تونم تحمل کنم 02:06:58.308 --> 02:07:00.844 !نمي‌تونم تحمل کنم 02:07:01.844 --> 02:07:02.844 متاسفم 02:08:01.742 --> 02:08:03.378 چي فکر ميکني؟ 02:08:03.379 --> 02:08:05.746 همه‌چيز روبراه ميشه 02:08:05.747 --> 02:08:08.116 تو يکي از پسرهاي چندلر استن هستي؟ 02:08:08.117 --> 02:08:09.383 آره. لي هستم 02:08:09.384 --> 02:08:11.151 قبلا با پدرت شطرنج بازي ميکردم 02:08:11.152 --> 02:08:12.387 خيلي وقت پيش 02:08:12.388 --> 02:08:14.288 يا بازيکن شطرنج معرکه بود 02:08:14.289 --> 02:08:15.691 آره خودشه 02:08:15.692 --> 02:08:17.992 هنوز زنده نيست، هست؟ 02:08:17.993 --> 02:08:19.060 نه 02:08:19.061 --> 02:08:20.395 شنيدم يکي از پسرهاش 02:08:20.396 --> 02:08:22.264 اخيرا فوت شده 02:08:22.265 --> 02:08:24.700 آره، برادرم جو 02:08:24.701 --> 02:08:25.936 خيلي مرد با شخصيتي بود 02:08:27.936 --> 02:08:29.005 آره 02:08:29.006 --> 02:08:32.141 پدر من سال 1959 فوت شد 02:08:32.142 --> 02:08:33.976 مرد جواني بود 02:08:33.977 --> 02:08:36.412 توي قايق ماهيگيري کار ميکرد 02:08:36.413 --> 02:08:38.415 يه روز صبح بيدار شد 02:08:38.416 --> 02:08:42.418 هوا بد بود، داستانش چندان دراماتيک نيست 02:08:42.419 --> 02:08:45.122 هرگز برنگشت 02:08:45.123 --> 02:08:48.124 نه رديابي، نه درخواست کمکي 02:08:48.125 --> 02:08:51.130 هيچکس نفهميد چي به سرش اومد 02:09:30.003 --> 02:09:31.307 ‌هيس 02:10:12.250 --> 02:10:14.116 ميرم کمي بستني بگيرم 02:10:14.117 --> 02:10:15.219 برو 02:10:16.219 --> 02:10:18.225 ميشه بهم کمي پول بدي؟ 02:10:20.225 --> 02:10:21.225 آره 02:10:51.090 --> 02:10:53.392 کي قراره به خونه‌ي جورج نقل مکان کنم؟ 02:10:53.393 --> 02:10:54.963 جولاي 02:10:56.963 --> 02:10:59.266 من هنوز حتي جايي ندارم توش زندگي کنم 02:10:59.267 --> 02:11:00.968 بهت آپارتمان نميدن؟ 02:11:00.969 --> 02:11:03.793 آره، ولي من دنبال يه آپارتمان با اتاق اضافه ميگردم 02:11:04.406 --> 02:11:07.141 يه اتاق براي تخت تا شو 02:11:07.142 --> 02:11:08.617 براي چي؟ 02:11:16.618 --> 02:11:19.291 که گهگاهي بهم سر بزني 02:11:22.291 --> 02:11:24.125 يا اگه خواستي توي بوستون به دانشگاه‌ها نگاهي بندازي 02:11:24.126 --> 02:11:25.293 ميتوني شب پيشم بموني 02:11:25.294 --> 02:11:26.766 من دانشگاه نميرم 02:11:28.364 --> 02:11:31.600 خيلي خب، پس يه اتاق اضافه براي وسايل کوفتيم ميگيرم 02:11:33.302 --> 02:11:36.072 مجبوريم الان راجع بهش صحبت کنيم؟ 02:11:36.073 --> 02:11:37.252 نه 02:11:49.253 --> 02:11:50.259 پرتاب خوبي بود 02:11:55.260 --> 02:11:56.361 ولش کن 02:11:59.298 --> 02:12:00.298 مراقب باش 02:12:40.883 --> 02:13:49.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.