WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:40.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.336 --> 00:00:59.336 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:34.341 --> 00:01:37.341 «وانت‌های غول‌آسا» 00:01:56.766 --> 00:01:59.434 ‫داود ‫بگو من از چی متنفرم؟ 00:01:59.436 --> 00:02:00.502 ‫جاهای کسل‌کننده 00:02:00.504 --> 00:02:01.569 ‫و؟ 00:02:01.571 --> 00:02:02.637 ‫چاه‌هایی که نفت بیرون نمیدن 00:02:02.639 --> 00:02:04.105 ‫پس اینجا چه خبره؟ 00:02:04.107 --> 00:02:05.874 ‫احتمالاً همکارای ما فقط ‫یکم زیادی محتاط شدن 00:02:05.876 --> 00:02:06.975 ‫مطمئنم چیزی نیست 00:02:06.977 --> 00:02:07.777 ‫بهتره اینطور باشه 00:02:07.778 --> 00:02:09.276 ‫شرط می‌بندم تمام شرکت ‫الان اینجاین 00:02:09.277 --> 00:02:11.513 ‫خب، ذخیره چند صد متر پایین‌تره 00:02:11.515 --> 00:02:12.515 ‫ولی باید از چیزی بگذریم 00:02:12.517 --> 00:02:15.183 ‫که به نظر می‌رسه مقدار زیادی آب باشه 00:02:15.185 --> 00:02:17.986 ‫آب؟ ‫خب، ادامه بدیم دیگه 00:02:17.988 --> 00:02:19.621 ‫برا این منو تا اینجا کشوندی؟ 00:02:19.623 --> 00:02:21.189 ‫پیدا کردن آب دو کیلومتری عمق زمین 00:02:21.191 --> 00:02:23.124 ‫از لحاظ علمی مهمه 00:02:23.126 --> 00:02:24.726 ‫داود، تو دانشمند ارشد مایی 00:02:24.728 --> 00:02:26.528 ‫- همچین چیزی برا ما مهمه؟ ‫- نه 00:02:26.530 --> 00:02:27.530 ‫اگه ذخیره‌ی آبی هست 00:02:27.532 --> 00:02:29.864 ‫احتمال وجود یه اکوسیستم هست ‫زندگی 00:02:29.866 --> 00:02:32.200 ‫ببین، راستش ‫اساساً غیرممکنه 00:02:32.202 --> 00:02:35.069 ‫فشار آب در اون عمق ده‌هزار متر مکعبه 00:02:35.071 --> 00:02:37.205 ‫آب به شدت با نیتروژن مخلوط شده 00:02:37.207 --> 00:02:38.973 ‫هیچ ماده‌ای برای زندگی توش نیست 00:02:38.975 --> 00:02:40.842 ‫پس ادامه میدیم، درسته؟ 00:02:41.210 --> 00:02:43.011 ‫آره، حفر کنین 00:03:01.230 --> 00:03:02.964 ‫فسفر افکنی 00:03:02.966 --> 00:03:04.699 ‫زندگی هست 00:03:04.701 --> 00:03:06.634 ‫نه، اون... 00:03:06.636 --> 00:03:08.837 ‫اون انعکاس نور ماست 00:03:08.839 --> 00:03:09.839 ‫اون چی بود؟ 00:03:09.841 --> 00:03:10.839 ‫اخطار 00:03:10.841 --> 00:03:12.974 ‫فشار داخل مخزن آب ‫چاه رو بی‌ثبات کرده 00:03:12.976 --> 00:03:14.609 ‫فشار داره همینجوری بیشتر میشه 00:03:14.611 --> 00:03:16.044 ‫یه چیزی اون پایینه 00:03:16.046 --> 00:03:17.526 ‫باید خاموشش کنیم ‫خاموشش کن! 00:04:01.624 --> 00:04:04.526 ‫یه چیزی بالا اومد ‫یه چیزی از چاه بالا اومد! 00:04:22.778 --> 00:04:24.312 ‫این چیه؟ 00:04:42.131 --> 00:04:44.065 ‫خیلی آدم سخت‌کوشیه 00:04:44.067 --> 00:04:45.934 منم کاملاً تاییدش می‌کنم 00:04:45.936 --> 00:04:48.069 ‫آقای بورک! 00:04:48.071 --> 00:04:49.737 ‫اینو تحت کنترل‌تون دارین؟ 00:04:49.739 --> 00:04:50.739 ‫این یکی رو گرفتیم 00:04:50.741 --> 00:04:53.139 ‫یه گروه جست‌وجو فرستادم ‫دنبال دو تای دیگه 00:04:53.141 --> 00:04:56.344 ‫خیلی مهمه که جست‌وجوتون ‫رو با احتیاط انجام بدید 00:04:56.346 --> 00:04:59.681 ‫سازمان ماهی و حیات وحش ‫بخاطر یه مارمولک 00:04:59.683 --> 00:05:02.083 ‫کارمون رو تعطیل می‌کنن ‫این چیزا که بماند 00:05:02.085 --> 00:05:04.352 ‫وایسا وایسا، باید یکی رو بیاریم ‫که آزمایشش کنه 00:05:04.354 --> 00:05:06.321 ‫بفهمیم چی می‌خوره ‫برای بقا به چی نیاز داره 00:05:06.323 --> 00:05:08.623 ‫بهمون کمک می‌کنه ‫بقیه‌شون رو پیدا کنیم 00:05:08.625 --> 00:05:09.425 ‫و نابودشون کنیم 00:05:09.427 --> 00:05:11.326 ‫همینطور، اگه تو اونجایی که ‫ازش اومدن بازم باشن 00:05:11.328 --> 00:05:12.827 ‫می‌دونیم با چی طرفیم 00:05:12.829 --> 00:05:14.896 ‫این هوشمندانه‌ست ‫ولی فقط خودت 00:05:14.898 --> 00:05:16.598 ‫باشه، روش کار می‌کنم 00:05:16.600 --> 00:05:19.033 ‫روی یه اقیانوس نفت ایستادیم 00:05:19.035 --> 00:05:22.971 ‫اگه صدای اینو در نیاریم ‫هممون خفن پولدار میشیم 00:05:22.973 --> 00:05:24.038 ‫باشه 00:05:24.740 --> 00:05:26.307 ‫روش کار می‌کنم 00:05:26.309 --> 00:05:27.775 ‫از جلو چشمتون تکون نخوره 00:05:34.282 --> 00:05:41.282 ترجمه از ناصر اسماعیلی و معین Naser69, MoieN 00:05:42.257 --> 00:05:44.292 ‫آره! 00:06:30.439 --> 00:06:33.241 ‫تراوکس بعضی آدمای ‫اطراف اینجا رو پولدار کرده 00:06:33.243 --> 00:06:35.910 ‫تجارت بزرگیه ‫مهم نیست 00:06:35.912 --> 00:06:36.912 ‫ما زندگی‌مون رو میکنیم 00:06:36.914 --> 00:06:39.280 ‫چون فقط نتونستی از یه شرکت نفتی پول اجاره‌ی زمین رو بگیری 00:06:39.282 --> 00:06:40.381 ‫نباید گریه کنی 00:06:40.383 --> 00:06:41.383 ‫کی داره گریه میکنه؟ 00:06:41.385 --> 00:06:43.384 ‫من هیچوقت نخواستم ‫از تراوکس پول بگیرم 00:06:43.386 --> 00:06:45.386 ‫این شهر رو نابود کردن 00:06:45.388 --> 00:06:48.256 ‫جوری حرف میزنی انگار اونقدری بزرگ شدی ‫که یادت باشه قبلاً چطور بود 00:06:48.258 --> 00:06:50.391 اینجا چیزی جز برهوت نبود 00:06:50.393 --> 00:06:51.926 ‫بابا هنوز اینجا بود 00:06:53.862 --> 00:06:55.997 ‫برگشتنی یه سر میرم ‫رستوران «لوف اند گو» 00:06:55.999 --> 00:06:57.331 ‫چیزی میخوای؟ 00:06:57.333 --> 00:07:00.134 ‫یه چیز چهارچرخ که منو از اینجا بیرون ببره 00:07:02.806 --> 00:07:04.806 ‫خیلی خوشتیپی 00:07:04.808 --> 00:07:07.008 ‫پس کجاین اون دخترایی که در خونه‌ت رو میزنن؟ 00:07:10.212 --> 00:07:13.414 ‫امشب باز من شیفت آخرم ‫پس تا فردا نمی‌بینمت 00:07:13.416 --> 00:07:17.218 ‫فقط یه پیتزا از یخچال بردار بخور ‫اون یکی رو بذار برا ریک 00:07:17.220 --> 00:07:18.286 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:19.354 --> 00:07:21.889 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، شرمنده 00:07:21.891 --> 00:07:23.324 ‫- نه بابا ‫- باشه، خدافظ 00:07:23.326 --> 00:07:24.392 ‫به سلامت 00:07:34.103 --> 00:07:35.369 ‫تریپ 00:07:35.371 --> 00:07:37.972 ‫گفت تا دیروقت خونه نمیاد 00:07:37.974 --> 00:07:39.974 ‫جدی؟ خب چیکار کنم؟ 00:07:39.976 --> 00:07:42.477 ‫وقتی برگشتم باز قراره اینجا باشی؟ 00:07:45.180 --> 00:07:48.116 ‫نگران نباش! ‫من جایی نمیرم 00:08:07.402 --> 00:08:11.005 ‫زیادی داری باهاش حال میکنی 00:08:11.007 --> 00:08:13.274 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:08:13.276 --> 00:08:15.510 ‫پنکسکا راک 00:08:15.512 --> 00:08:17.445 ‫توی محل حفاری حادثه‌ی بزرگی شده 00:08:23.285 --> 00:08:25.019 ‫چقدر زود غروب شد 00:08:25.021 --> 00:08:26.387 ‫بیا فردا اوراقش کنیم 00:08:26.389 --> 00:08:27.889 ‫اگه برگردم اینجا 00:08:27.891 --> 00:08:30.358 ‫فکر نکن با اینجا بودنت ‫به من لطف میکنی 00:08:30.360 --> 00:08:31.559 ‫من نیاز به کمک ندارم 00:08:31.561 --> 00:08:33.561 ‫منم ندارم 00:08:39.034 --> 00:08:41.903 ‫این یه موتور وی‌هشت 6.4 لیتریه 00:08:41.905 --> 00:08:44.372 ‫احتمالاً تنها قطعه‌ش که پشیزی می‌ارزه 00:08:46.108 --> 00:08:48.176 ‫بفرما، مال خودت 00:08:48.178 --> 00:08:50.344 ‫اگه کسی بتونه راهش بندازه خودتی 00:08:51.180 --> 00:08:53.981 ‫هی، درها رو به جام ببند 00:08:53.983 --> 00:08:56.317 ‫هالک پیر دیگه مثل جوونیاش نیست 00:09:24.079 --> 00:09:27.615 ‫425 اسب‌بخار برات آوردم رفیق 00:09:27.617 --> 00:09:31.085 ‫خوشگل‌ترین ماشین شهر نمیشی 00:09:31.487 --> 00:09:34.155 ‫ولی قلب یه فیل رو قراره ‫داخلت داشته باشی 00:09:37.627 --> 00:09:41.596 ‫از اون آتش‌فشان رد بشم؟ ‫پس چی که می‌تونیم آقای رئیس جمهور 00:09:48.637 --> 00:09:50.104 ‫ 00:09:50.106 --> 00:09:53.041 ‫تو وانت من چیکار می‌کنی؟ 00:09:53.343 --> 00:09:56.310 ‫آره، می‌تونم تو و خواهرت ‫رو به «کواچلا» ببرم 00:09:57.379 --> 00:09:59.380 ‫خواهرات؟ 00:10:04.988 --> 00:10:05.988 ‫بکششون! 00:10:10.325 --> 00:10:13.294 ‫صندلی پرتاب فعال شد 00:10:15.364 --> 00:10:19.000 ‫شما KYPN رو می‌بینید ‫در داکوتای شمالی 00:10:19.002 --> 00:10:21.000 ‫گزینه‌ی اول شما در اخبار 00:10:21.002 --> 00:10:24.071 ‫مردم محلی توسط یک حادثه‌ی مصیبت‌بار در 00:10:24.073 --> 00:10:25.539 ‫پنکسکا راک بیدار شدند 00:10:25.541 --> 00:10:29.010 ‫جایی که کارگران شرکت نفتی تراوکس ‫با یک آتش بلند می‌جنگیدن 00:10:29.012 --> 00:10:31.412 ‫که دود سیاهش هنوز ‫آسمان صبح رو پوشونده 00:10:31.414 --> 00:10:34.949 ‫ریگر ویل کولی وقتی این حادثه ‫رخ داد، در صحنه بود 00:10:37.687 --> 00:10:40.421 ‫خب، صدای یه انفجار شنیدم 00:10:40.423 --> 00:10:43.157 ‫و دکل افتاد و... 00:10:43.159 --> 00:10:44.157 ‫بابا؟ 00:10:44.159 --> 00:10:46.560 ‫همگی می‌دویدن و داد میزدن و 00:10:46.562 --> 00:10:49.030 ‫این همه‌ی چیزیه که می‌تونم بگم 00:10:49.032 --> 00:10:52.633 ‫چرا نفت تراوکس اینقدر سعی کرده ‫این ماجرا رو در سکوت پیش ببره؟ 00:10:54.569 --> 00:10:57.104 ‫من فقط کارم رو انجام میدم 00:10:57.706 --> 00:10:58.705 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:10:58.707 --> 00:11:00.508 ‫سوال دیگه‌ای رو نمی‌تونم جواب بدم 00:11:00.510 --> 00:11:01.709 ‫اینجایی؟ 00:11:33.743 --> 00:11:38.045 ‫براش توضیح دادم که چند تا از مخالفت‌ها 00:11:38.047 --> 00:11:40.548 ‫واقعاً در جدول تناوبی عناصر وجود داره 00:11:40.550 --> 00:11:42.283 ‫تریپ! هی! 00:11:44.086 --> 00:11:46.420 ‫سلام 00:11:46.422 --> 00:11:50.091 ‫ما قرار بود کلاس خصوصی ‫زیست‌شناسی رو با هم باشیم؟ 00:11:50.093 --> 00:11:52.360 ‫و تو توی هیچکدوم از جلسات حاضر نشدی؟ 00:11:52.362 --> 00:11:54.495 ‫یا شاید برنامه به دستت نرسیده؟ 00:11:54.497 --> 00:11:57.098 ‫توی کلاس به دیوار زده بودیم ‫و یه کپیش رو برات ایمیل کردم 00:11:57.100 --> 00:11:58.632 ‫و یکی رو تو کمد مدرسه‌ت انداختم 00:11:58.634 --> 00:12:01.235 ‫آره، فقط هنوز بازشون نکردم 00:12:01.237 --> 00:12:02.770 ‫آره، گرفتم دیگه 00:12:02.772 --> 00:12:07.108 ‫منم بعضی وقتا میشه که روزها ‫ایمیلم رو چک نمیکنم 00:12:07.110 --> 00:12:08.542 ‫یا سر کمدم نمیرم 00:12:09.779 --> 00:12:11.645 ‫راستی من مردیث هستم 00:12:12.514 --> 00:12:14.448 ‫صحیح، آره می‌دونستم 00:12:16.251 --> 00:12:17.518 ‫هی تریپ! 00:12:17.520 --> 00:12:20.054 ‫هی سم، خوش‌شانس‌ترین ‫پسر شهر چطوره؟ 00:12:20.056 --> 00:12:21.756 ‫می‌دونی که بابام نمی‌ذاره ‫ماشین رو برونم 00:12:21.758 --> 00:12:23.791 ‫بعدشم، همین الان حسابی قاطی کرده 00:12:23.793 --> 00:12:25.059 ‫چی شده؟ 00:12:25.061 --> 00:12:26.341 ‫می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟ 00:12:30.132 --> 00:12:31.399 ‫می‌بینی موهام داره عین تو میشه 00:12:31.401 --> 00:12:34.135 ‫امیدوارم مردم فکر نکنن ما برادریم 00:12:34.137 --> 00:12:35.135 ‫قبلاً هم از این مشکلا داشتیم 00:12:35.137 --> 00:12:36.537 ‫ولی اغلب سنگی بود ‫که به شیشه می‌خورد 00:12:36.539 --> 00:12:38.739 ‫چراغ عقب شکسته ‫از این چیزا 00:12:38.741 --> 00:12:39.539 ‫اینو ببین 00:12:39.541 --> 00:12:41.542 ‫بهت گفتم هیچوقت همچین چیزی ندیدی 00:12:41.544 --> 00:12:43.210 ‫باک بنزین رو از جا درآوردن 00:12:43.212 --> 00:12:45.813 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:12:45.815 --> 00:12:48.416 ‫خب باید کار اوباش باشه 00:12:48.418 --> 00:12:51.152 ‫ابزار خیلی خفنی داشتن 00:12:51.154 --> 00:12:52.252 ‫تریپ، می‌دونی چیه؟ 00:12:52.254 --> 00:12:56.223 ‫راستش برنامه‌ی کلاس خصوصی‌مون ‫رو همینجا دارم 00:12:56.225 --> 00:12:59.160 ‫و میگه جلسات بعدی‌مون ‫پنج‌شنبه و جمعه‌ان 00:12:59.162 --> 00:13:00.294 ‫این جمعه 00:13:00.296 --> 00:13:02.830 ‫جمعه کار دارم 00:13:02.832 --> 00:13:04.565 ‫می‌تونم بیام سر کارت 00:13:04.567 --> 00:13:05.633 ‫بعداً می‌بینمت تریپ! 00:13:05.635 --> 00:13:07.635 ‫خوبه که با تو می‌گردم دادا 00:15:48.730 --> 00:15:50.798 ‫تو اون سمته ‫بیاین، بجنبین 00:16:07.015 --> 00:16:09.016 ‫- کجاست؟ ‫- اون تو 00:16:09.018 --> 00:16:11.385 ‫نفر بیشتری لازم دارید 00:16:11.387 --> 00:16:12.786 ‫چیه؟ یه خرس؟ 00:16:12.788 --> 00:16:15.723 ‫نه، فقط بازش کن و ببین 00:16:16.391 --> 00:16:17.391 ‫اینو بگیر 00:16:21.029 --> 00:16:23.464 ‫یه دوازده تایی دیگه ‫از اون چیزا لازم دارین 00:16:29.504 --> 00:16:30.904 ‫اون توئه 00:16:30.906 --> 00:16:32.473 ‫من چیزی نمی‌بینم 00:16:33.375 --> 00:16:35.376 ‫چی؟ نه، من... 00:16:35.378 --> 00:16:37.778 ‫نه نه نه ‫اینجا گیرش انداختم! اون... 00:16:37.780 --> 00:16:41.315 ‫اون بزرگ بود ‫شاخک داشت و چشمای... 00:16:42.050 --> 00:16:43.584 ‫بزرگ 00:16:46.921 --> 00:16:49.723 ‫شما بچه‌ها برین ‫بسپارینش به من 00:16:53.061 --> 00:16:54.795 ‫ریک، می‌دونم چه فکری می‌کنی 00:16:54.797 --> 00:16:58.032 ‫ولی باید حرفم رو باور کنی، اون... 00:16:58.034 --> 00:17:00.301 ‫همه‌ی نفت توی بشکه رو مکید! 00:17:00.303 --> 00:17:02.836 ‫- مکید بیرون! ‫- حرفت تموم شد؟ ها؟ 00:17:02.838 --> 00:17:04.405 ‫می‌دونستم 00:17:04.407 --> 00:17:07.675 ‫همین‌که شنیدم تو بودی ‫که زنگ زدی می‌دونستم 00:17:07.677 --> 00:17:09.943 ‫می‌دونستم یه چیزی درست نیست 00:17:09.945 --> 00:17:12.813 ‫فکر کردی این خنده‌دار میشه؟ ها؟ 00:17:12.815 --> 00:17:15.716 ‫من و افرادم رو سر کار بذاری؟ ‫کاری کنی مثل یه احمق به نظر بیام؟ 00:17:15.718 --> 00:17:16.950 ‫دیدمش 00:17:16.952 --> 00:17:18.852 ‫آره خب ‫امیدوارم بهت حال داده باشه 00:17:18.854 --> 00:17:20.721 ‫اگه عاقلانه رفتار نکنی 00:17:20.723 --> 00:17:22.489 ‫مثل پدرت به جایی نمیرسی 00:17:23.558 --> 00:17:25.392 ‫درباره بابام حرف نزن 00:17:28.430 --> 00:17:31.765 ‫دیگه کافیه، دیگه کافیه 00:17:45.013 --> 00:17:47.014 ‫حس می‌کنم اینجا خیلی تحت فشارم ‫انگار گیر افتادم 00:17:47.016 --> 00:17:49.683 ‫انگار که اگه یکی از اون بورسیه‌ها ‫رو نگیرم، ممکنه اینجا بمیرم 00:17:49.685 --> 00:17:51.585 ‫چون عمراً نمی‌تونیم پول ‫مدرسه‌ی غیرانتفایی رو بدیم 00:17:51.587 --> 00:17:53.854 ‫ولی عمراً نمی‌تونم تصور ‫اینم بکنم که اینجا بمونم 00:17:53.856 --> 00:17:55.723 ‫ببین، اون چیز رو توی اخبار دیدی؟ 00:17:55.725 --> 00:17:57.458 ‫درباره‌ی چاه آتیش گرفته؟ 00:17:57.460 --> 00:17:58.758 ‫انگار، هیچکس اهمیتی 00:17:58.760 --> 00:18:00.994 ‫به خسارتی که دارن به محیط‌زیست ‫وارد می‌کنن نمیده، چون 00:18:00.996 --> 00:18:03.630 ‫همه‌ی پول توی این شهر ‫از صنعت نفت تراوکس میاد 00:18:03.632 --> 00:18:05.699 ‫هی، تو زیاد درباره‌ی ‫زیست‌شناسی می‌دونی آره؟ 00:18:06.735 --> 00:18:09.036 ‫این چیزیه که دارم بهت درس میدم 00:18:09.038 --> 00:18:11.372 ‫هر چند وقت یه بار ‫گونه‌های جدید کشف می‌کنن؟ 00:18:11.374 --> 00:18:12.573 ‫جدی میگی؟ 00:18:12.575 --> 00:18:14.475 ‫تازه یه برنامه دراین‌باره دیدم 00:18:14.477 --> 00:18:16.677 ‫نشنال جئوگرافیک رو می‌بینی؟ 00:18:16.679 --> 00:18:17.745 ‫نه 00:18:19.881 --> 00:18:25.786 ‫خب، اونا گفتن سالی ‫نزدیک 15000 گونه‌ی جدید شناسایی می‌کنن 00:18:25.788 --> 00:18:27.786 ‫خب، امکانش هست که اینجا ‫تو داکوتای شمالی 00:18:27.788 --> 00:18:30.090 ‫یه‌جور موجود دریایی وجود داشته باشه؟ 00:18:31.626 --> 00:18:33.025 ‫از لحاظ فنی کاملاً 00:18:33.027 --> 00:18:35.662 ‫تمام این ایالت زمانی ‫زیر اقیانوس بود پس 00:18:35.664 --> 00:18:37.062 ‫در تئوری 00:18:37.064 --> 00:18:40.167 ‫دریاچه‌های عمیق ممکنه ‫همچین چیزی داشته باشن 00:18:40.169 --> 00:18:43.504 ‫منظورم روی زمینه ‫یه موجود دریایی غول‌پیکر روی زمین 00:18:43.506 --> 00:18:45.304 ‫خب نه 00:18:45.306 --> 00:18:48.642 ‫چون بدنش در شرایط درون‌آب رشد کرده، پس 00:18:48.644 --> 00:18:51.078 ‫قادر نیست با تاثیرات جاذبه ‫که روش اثر می‌ذاره حرکت کنه 00:18:51.080 --> 00:18:52.179 ‫می‌خوای اون برنامه رو ببینی؟ 00:18:52.181 --> 00:18:54.081 ‫چون رو گیرنده دیجیتال ‫خونه‌مون ضبطش کردم 00:18:54.083 --> 00:18:55.716 ‫ساعت چهار شده ‫بعداً می‌بینمت 00:19:37.826 --> 00:19:39.626 ‫بجنب 00:19:42.664 --> 00:19:43.997 ‫بجنب 00:21:27.068 --> 00:21:28.602 ‫نه نه نه 00:21:29.170 --> 00:21:30.804 ‫بجنب 00:21:30.806 --> 00:21:32.272 ‫وایسا! 00:21:33.074 --> 00:21:34.141 ‫لعنتی 00:21:57.098 --> 00:21:59.299 ‫می‌خوام کمکت کنم! 00:22:12.814 --> 00:22:15.081 ‫ولم کن! ‫الان جونت رو نجات دادم! 00:22:32.133 --> 00:22:34.334 ‫دیدی؟ مثل خمیر صاف میشدی! 00:22:34.336 --> 00:22:38.005 ‫تو کج و کوله‌ی جیغ جیغو! 00:22:58.693 --> 00:23:00.761 ‫تو چی هستی؟ 00:23:17.111 --> 00:23:18.445 ‫نفت رو میخوای؟ 00:23:21.249 --> 00:23:22.916 ‫قول میدی منو نخوری؟ 00:23:32.393 --> 00:23:34.928 ‫هی! بهم دست هم نزن! 00:23:52.948 --> 00:23:54.748 ‫باید شوخیت گرفته باشه 00:24:01.022 --> 00:24:03.423 ‫بهتره آروم بگیری 00:24:03.425 --> 00:24:05.358 ‫حسابی مست شدی ها 00:24:13.101 --> 00:24:15.502 ‫چی؟ ‫از اون وانت خوشت نمیاد؟ 00:24:16.437 --> 00:24:18.839 ‫باشه، اینو ببین 00:24:22.844 --> 00:24:24.778 ‫دیدی؟ نمی‌تونه اذیتت کنه 00:24:55.810 --> 00:24:57.277 ‫می‌تونم کمکتون کنم آقا؟ 00:24:57.279 --> 00:24:59.346 ‫بله، ما برای تراوکس کار می‌کنیم 00:24:59.348 --> 00:25:02.015 ‫دیشب یه چیزی از حصارهای ما رد شده 00:25:02.017 --> 00:25:05.352 ‫هیچکس دقیق ندید چی بوده ‫ولی هرچی که بوده بزرگ بوده 00:25:05.354 --> 00:25:07.954 ‫توی روز گذشته هیچ گزارشی ‫از چیزی شبیه این نداشتین؟ 00:25:07.956 --> 00:25:10.357 ‫نه رفیق، ما چیزی در این موارد نشنیدیم 00:25:10.359 --> 00:25:11.424 ‫هیچ چیز عجیبی؟ 00:25:13.227 --> 00:25:16.096 ‫هیچ تماسی در رابطه با ‫دیدن یه جانور بزرگ؟ 00:25:16.098 --> 00:25:18.165 ‫یه هیولا تو قبرستون ماشینا بود 00:25:18.167 --> 00:25:19.833 ‫یا اسمش "موجود غول‌آسا" بود؟ 00:25:19.835 --> 00:25:21.902 ‫هی هی! بچه‌ها! 00:25:21.904 --> 00:25:23.904 ‫چی بهتون گفتم؟ ‫دیگه دراین‌باره حرف نزنین 00:25:23.906 --> 00:25:26.106 ‫خب، من دوست دارم داستانش رو بشنوم 00:25:26.108 --> 00:25:28.041 ‫خب، چیز زیادی برا گفتن نیست 00:25:28.043 --> 00:25:29.576 ‫یه تماس اشتباه بود ‫این چیزیه که بود 00:25:29.578 --> 00:25:30.576 ‫از کجا؟ 00:25:30.578 --> 00:25:33.046 ‫قبرستون ماشین‌های ودرز ‫فرعی 112 00:25:33.048 --> 00:25:35.382 ‫هی! در این باره حرف زدیم 00:25:37.451 --> 00:25:40.320 ‫ببینید، نمی‌دونم چرا شما انقدر ‫درباره‌ی یه تماس الکی حساس شدین 00:25:41.322 --> 00:25:43.456 ‫نمی‌دونم چرا تو هم حساس شدی 00:25:46.828 --> 00:25:49.296 ‫بچه‌بازی رو تموم کن 00:25:54.535 --> 00:25:57.003 ‫رسیدیم 00:25:57.005 --> 00:25:58.305 ‫بیا ببریمت ایستگاه پلیس 00:25:58.307 --> 00:26:00.340 ‫ببینیم ریک الان چی برا گفتن داره 00:26:19.493 --> 00:26:20.994 ‫چه... 00:26:26.167 --> 00:26:28.235 ‫هی! برگرد اینجا! 00:26:37.311 --> 00:26:39.112 ‫وایسا! 00:26:39.114 --> 00:26:40.981 ‫وایسا! تکون نخور! 00:26:40.983 --> 00:26:43.450 ‫تکون نخور! 00:26:43.452 --> 00:26:45.051 ‫گوش کن 00:26:45.053 --> 00:26:47.120 ‫هیچکس بهم گوش نمیده! 00:26:49.191 --> 00:26:52.358 ‫دیگه بریدی آبزی زمینی؟ 00:27:05.207 --> 00:27:07.007 ‫عجب بوی 00:27:08.209 --> 00:27:09.542 ‫گندی میدی 00:27:10.945 --> 00:27:13.280 ‫نه نه 00:27:19.687 --> 00:27:21.087 ‫هی! 00:27:23.624 --> 00:27:25.425 ‫برگرد اینجا! 00:27:27.094 --> 00:27:29.429 ‫نه نه نه 00:27:29.431 --> 00:27:31.531 ‫اگه وانتم رو خط بندازی ‫سرویست می‌کنم! 00:27:45.246 --> 00:27:46.713 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:27:46.715 --> 00:27:49.516 ‫درک می‌کنم که دیشب ‫یه حادثه‌ای اینجا اتفاق افتاده 00:27:49.518 --> 00:27:52.185 ‫ولی مقامات محلی ‫حرفت رو باور نکردن 00:27:52.187 --> 00:27:54.988 ‫میگید چرا براتون مهمه؟ 00:27:54.990 --> 00:27:56.723 ‫ما دنبال چیزی غیرعادی می‌گردیم 00:27:57.992 --> 00:27:59.326 ‫چیزی خطرناک 00:27:59.328 --> 00:28:01.261 ‫می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 00:28:01.263 --> 00:28:04.464 ‫مطمئن بشیم به کسی آسیب نمی‌زنه 00:28:04.466 --> 00:28:06.533 ‫خب، فکر کردم چیزی شنیدم ‫چیزی رو ندیدم 00:28:06.535 --> 00:28:09.602 ‫حتماً یه کایوت بوده ‫یا چیزی مثل اون 00:28:09.604 --> 00:28:11.538 ‫این کایوت برگشت اینجا؟ 00:28:11.540 --> 00:28:12.739 ‫نه 00:28:12.741 --> 00:28:14.007 ‫مورد نداره یه نگاه کنیم؟ 00:28:14.009 --> 00:28:15.807 ‫چرا، راستش 00:28:15.809 --> 00:28:19.679 ‫چون ملک شخصیه و ‫شما اجازه ندارید برید اون تو 00:28:19.681 --> 00:28:23.283 ‫ولی اگه می‌خواین برید و نگاه کنید 00:28:23.285 --> 00:28:25.752 ‫این بار رو می‌تونم استثناء قائل بشم 00:28:42.036 --> 00:28:46.306 ‫می‌دونید، اون کایوتی که من دیدم ‫شنیدم، بود... 00:28:46.308 --> 00:28:51.244 ‫فکر کنم صداش از اون سمت حیاط اومد 00:28:51.246 --> 00:28:53.046 ‫راستش مطمئنم 00:28:53.048 --> 00:28:54.314 ‫از اون سمت حیاط؟ 00:28:54.316 --> 00:28:56.182 ‫آره 00:29:04.325 --> 00:29:05.658 ‫بسه! بسه! 00:29:06.727 --> 00:29:08.795 ‫میشه بس کنی؟ 00:29:11.399 --> 00:29:13.199 ‫همه جا رو بگرد 00:29:21.675 --> 00:29:22.574 ‫باتریش تموم شده 00:29:22.576 --> 00:29:24.177 ‫می‌خوام هُلش بدم ببرم ‫تو اون یکی گاراژ 00:29:24.179 --> 00:29:26.446 ‫شما بچه‌ها به گشتن ادامه بدید 00:29:38.159 --> 00:29:39.225 ‫هی! 00:29:40.828 --> 00:29:43.163 ‫وانتم رو بهم پس بده! 00:29:56.444 --> 00:29:57.510 ‫هی! 00:30:04.452 --> 00:30:06.719 ‫وانتم رو پس بده! 00:30:10.091 --> 00:30:11.291 ‫تریپ؟ 00:30:13.360 --> 00:30:15.562 ‫فلش کارت درست کردم! 00:30:16.263 --> 00:30:17.363 ‫مردیث؟ 00:30:18.733 --> 00:30:20.333 ‫تو... 00:30:20.335 --> 00:30:23.336 ‫ببین، الان واقعاً زمان بدیه 00:30:23.771 --> 00:30:25.171 ‫باشه 00:30:27.241 --> 00:30:28.875 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫منو تا خونه برسونی؟ 00:30:28.877 --> 00:30:30.675 ‫خونه‌مون زیاد دور نیست 00:30:30.677 --> 00:30:33.379 ‫ولی راه رفتن تو تاریکی ‫یکم ترسناک بود 00:30:33.381 --> 00:30:34.614 ‫من ماشین ندارم 00:30:37.751 --> 00:30:39.686 ‫روشن نمیشه 00:30:45.526 --> 00:30:48.628 ‫میشه فقط بری خونه؟ 00:30:48.630 --> 00:30:49.696 ‫خواهش می‌کنم 00:30:51.365 --> 00:30:53.800 ‫یجورایی بی‌ادبیه که ‫منو تا خونه نرسونی 00:30:53.802 --> 00:30:56.369 ‫من شب جمعه‌ای ‫این همه راه تا اینجا اومدم 00:30:56.371 --> 00:30:58.404 ‫تا کمکت کنم مطالعه کنی 00:30:58.406 --> 00:30:59.804 ‫و تو منو دک می‌کنی؟ 00:30:59.806 --> 00:31:02.375 ‫اگه سر راهم تا خونه منو بدزدن ‫چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:31:02.377 --> 00:31:04.143 ‫کی می‌خواد تو رو بدزده؟ 00:31:05.279 --> 00:31:06.779 ‫منظورم این نیست 00:31:06.781 --> 00:31:09.282 ‫فقط...این جاها آدم‌دزدی نمیشه 00:31:12.419 --> 00:31:13.653 ‫این چی بود؟ 00:31:13.655 --> 00:31:15.221 ‫منم شنیدم 00:31:15.223 --> 00:31:16.221 ‫هی بچه! 00:31:16.223 --> 00:31:18.625 ‫احتمالاً باید اونو پارک کنی 00:31:21.295 --> 00:31:23.229 ‫هی! چرا نمیری تو وانت؟ 00:31:23.231 --> 00:31:25.498 ‫- جدی؟ ‫- آره، فقط برو تو 00:31:32.806 --> 00:31:35.508 ‫گوش کن، یه اتفاقاتی داره اینجا میفته 00:31:36.210 --> 00:31:37.443 ‫جدی؟ 00:31:37.445 --> 00:31:38.343 ‫آره، یه چیز دیوانه‌کننده 00:31:38.345 --> 00:31:40.813 ‫و نمی‌دونم چطوری ‫شروع به توضیح دادنش کنم 00:31:40.815 --> 00:31:42.882 ‫لازم نیست ‫آخه... 00:31:44.185 --> 00:31:46.719 ‫منم حسش می‌کنم 00:31:46.721 --> 00:31:49.189 ‫نه 00:31:51.326 --> 00:31:53.793 ‫اگه قراره بری برو دیگه! 00:31:55.362 --> 00:31:56.529 ‫برو! 00:31:59.700 --> 00:32:01.140 ‫اون پسر یه چیزی می‌دونه 00:32:02.469 --> 00:32:04.837 ‫ببین، اگه رانندگی بلد نیستی من می‌تونم 00:32:11.445 --> 00:32:13.947 ‫خیلی‌خب، بعد از تپه بپیچ به راست 00:32:18.485 --> 00:32:20.386 ‫راست! گفتم راست! 00:32:20.388 --> 00:32:21.454 ‫دارم سعی می‌کنم! 00:32:27.294 --> 00:32:29.329 ‫- ماشین رو نگهدار! ‫- نمی‌تونم! هیچی کار نمی‌کنه! 00:32:31.333 --> 00:32:33.800 ‫دستات رو بذار رو فرمون! 00:32:36.237 --> 00:32:37.470 ‫این که کار نمی‌کنه! 00:32:37.472 --> 00:32:38.705 ‫آره می‌دونم! 00:32:42.510 --> 00:32:43.876 ‫درخت! 00:32:58.726 --> 00:33:00.560 ‫یه جاده‌ی آسفالت هست ‫که به خونه‌م میرسه 00:33:13.641 --> 00:33:15.975 ‫اصلا گواهی‌نامه داری؟ 00:33:30.391 --> 00:33:34.661 ‫الان اینو دزدیدی؟ ‫الان اینو دزدیدیم؟ 00:33:34.663 --> 00:33:36.863 ‫خیلی‌خب، بیا بیرون! 00:33:38.932 --> 00:33:40.466 ‫شنیدی؟ 00:33:41.702 --> 00:33:43.101 ‫بیا بیرون! 00:33:43.103 --> 00:33:45.638 ‫تو کسی هستی که منو ‫به زور کردی تو وانتت! 00:33:45.640 --> 00:33:47.907 ‫وانتم رو بهم پس بده! 00:33:47.909 --> 00:33:49.709 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:33:50.044 --> 00:33:51.077 ‫اون! 00:33:54.548 --> 00:33:55.748 ‫اون یه مار بود؟ 00:33:57.551 --> 00:33:59.352 ‫تریپ، اون چیه؟ 00:34:01.822 --> 00:34:03.756 ‫نگاه کن و ببین 00:34:03.758 --> 00:34:05.792 ‫نگاه کنم؟ 00:34:07.428 --> 00:34:08.761 ‫بهت آسیب نمی‌زنه 00:34:29.850 --> 00:34:30.917 ‫وای! 00:34:31.719 --> 00:34:33.920 ‫وای خدا! اون چیه؟ 00:34:34.455 --> 00:34:35.655 ‫تریپ! 00:34:35.657 --> 00:34:37.724 ‫خیلی‌خب، وانت برا خودت! 00:34:37.726 --> 00:34:40.526 ‫گفتی خونه‌ت نزدیکه، آره؟ بریم 00:34:42.463 --> 00:34:43.563 ‫الان میخوای... 00:34:43.565 --> 00:34:45.631 ‫ببین، جداً، تریپ، این... 00:34:47.401 --> 00:34:50.737 ‫داره وانت رو تکون میده 00:34:56.110 --> 00:34:57.377 ‫خیلی‌خب 00:34:58.746 --> 00:35:02.014 ‫بابام زیاد اینجا نمیاد، پس 00:35:02.016 --> 00:35:04.951 ‫نباید امشب مشکلی برات پیش بیاد 00:35:04.953 --> 00:35:07.487 ‫فکر می‌کنی اگه یکم از وسایلش ‫رو قرض بگیرم ناراحت میشه؟ 00:35:07.955 --> 00:35:09.956 ‫پولش رو بهش پس میدم 00:35:09.958 --> 00:35:12.892 ‫شک دارم حتی متوجه بشه ‫ولی برا چی؟ 00:35:12.894 --> 00:35:16.162 ‫تا این موجود رو از وانتم بِکشم بیرون 00:35:16.164 --> 00:35:17.764 ‫تو این کار موفق باشی 00:35:19.032 --> 00:35:22.969 ‫حکومت نظامی من از تقریباً ‫دو دقیقه‌ی دیگه شروع میشه، پس 00:35:28.509 --> 00:35:31.110 ‫ممنون بابت شب فوق‌العاده عجیب! 00:35:33.914 --> 00:35:35.848 ‫لطفاً نذار نزدیک اسبم بشه 00:35:37.651 --> 00:35:38.851 ‫باشه 00:35:51.765 --> 00:35:52.799 ‫هی هی هی! 00:35:52.801 --> 00:35:54.467 ‫بشین سر جات، میشه؟ 00:35:55.736 --> 00:35:57.003 ‫هی! 00:37:37.638 --> 00:37:41.307 ‫خب، فقط این یه مخزن نیست ‫که جلوی نفت ما رو گرفته 00:37:41.309 --> 00:37:44.977 ‫یه اکوسیستم بزرگ و به‌هم‌مرتبطه 00:37:44.979 --> 00:37:46.712 ‫میلیون‌ها ساله دست نخورده 00:37:46.714 --> 00:37:48.247 ‫ببین، اساساً قطعیه 00:37:48.249 --> 00:37:50.049 ‫که تعداد بیشتری از اون ‫موجودات اون پایین باشن 00:37:50.051 --> 00:37:52.585 ‫دوزیستان ماقبل تاریخ ‫که از آب یا هوا تنفس می‌کنن 00:37:52.587 --> 00:37:54.186 ‫در شبکه‌ای از دریاچه‌ها و ‫غارهای زیرزمینی زندگی می‌کنن 00:37:54.188 --> 00:37:57.056 ‫مثل سرندیپیتی می‌مونه ‫با این تفاوت که یه افسانه نیست 00:37:57.058 --> 00:37:58.658 ‫می‌تونیم بهش دست پیدا کنیم؟ 00:37:58.660 --> 00:38:00.993 ‫خب، روی سطح زمین ‫یه قله‌ی دریاچه‌ای هست 00:38:00.995 --> 00:38:04.330 ‫و آره، منفذهایی که دریاچه رو تغذیه می‌کنن ‫مستقیم به اون پایین می‌رسن 00:38:04.332 --> 00:38:06.132 ‫می‌تونیم تجهیزات‌مون رو ببریم اونجا؟ 00:38:06.134 --> 00:38:09.001 ‫خب، با جیپ که رفتم ‫رانندگی سختی داشتم 00:38:09.003 --> 00:38:11.037 ‫بعد از معدن روباز ‫یه جاده خاکی خوب هست 00:38:11.039 --> 00:38:13.139 ‫ولی بعد اون ‫تمام جاده ناهمواره 00:38:14.808 --> 00:38:16.342 ‫کارت خوب بود 00:38:16.344 --> 00:38:19.645 ‫این جانورای ما چی شدن؟ 00:38:19.647 --> 00:38:21.147 ‫خب، هنوز داریم روش کار می‌کنیم 00:38:21.149 --> 00:38:24.951 ‫ولی اگه سومیه یه جایی ‫اون بیرون زنده باشه 00:38:24.953 --> 00:38:26.285 ‫پیداش می‌کنیم 00:38:36.163 --> 00:38:39.699 ‫بسه! بسه! ‫بذار کارم رو بکنم 00:38:42.235 --> 00:38:44.370 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:38:44.372 --> 00:38:46.906 ‫خب، جای اینکه ‫از اونجا درش بیاری 00:38:46.908 --> 00:38:49.041 ‫چیزای بیشتری می‌سازی ‫تا داخل نگهش داری 00:38:49.043 --> 00:38:51.243 ‫این موجود خیلی معرکه‌ست 00:38:51.245 --> 00:38:53.379 ‫مثلاً، قوی و باهوش ‫خیلی باهوش 00:38:53.381 --> 00:38:56.015 ‫می‌تونه سریع هر چیزی رو یاد بگیره 00:38:57.819 --> 00:39:00.119 ‫و یه اسم هم براش گذاشتم ‫اینطور نیست «مارموز»؟ 00:39:00.121 --> 00:39:02.254 ‫اسمش رو گذاشتی مارموز؟ 00:39:02.256 --> 00:39:06.692 ‫اون این چیزای ‫مو مانند رو روی شاخک‌هاش داره 00:39:07.160 --> 00:39:09.261 ‫مُژه، درسته؟ 00:39:09.263 --> 00:39:11.931 ‫می‌تونن گشتاور خیلی بالایی تولید کنن 00:39:11.933 --> 00:39:13.265 ‫مخصوصاً وقتی محور رو بریدم 00:39:13.267 --> 00:39:15.067 ‫تا سطح گردش ماشین رو بیشتر کنم 00:39:15.069 --> 00:39:16.168 ‫و این روی هر کدوم از لاستیک‌هاست 00:39:16.170 --> 00:39:17.268 ‫پس، شتاب زاویه‌ای رو تصور کن 00:39:17.270 --> 00:39:19.639 ‫وقتی همش روی یه دیفرانسیل پخش نشده 00:39:20.974 --> 00:39:22.742 ‫تو اُسکل نیستی 00:39:22.744 --> 00:39:24.010 ‫چی؟ 00:39:24.012 --> 00:39:25.077 ‫هیچی 00:39:27.414 --> 00:39:28.814 ‫خب... 00:39:29.816 --> 00:39:31.751 ‫گاز رو فشار میدم 00:39:31.753 --> 00:39:35.821 ‫سیم گلویی این اهرم‌ها رو می‌کِشه ‫که این پشت پنجره رو باز می‌کنه 00:39:41.695 --> 00:39:43.963 ‫درسته؟ درسته؟ 00:39:43.965 --> 00:39:45.164 ‫مثل... 00:39:46.233 --> 00:39:48.300 ‫وانت براش یه ویلچره 00:39:49.403 --> 00:39:52.304 ‫نه، مثل... 00:39:53.708 --> 00:39:56.909 ‫اون یه موتور برای وانت منه 00:40:00.313 --> 00:40:01.380 ‫ببین 00:40:16.463 --> 00:40:18.130 ‫ایول! 00:40:27.008 --> 00:40:28.340 ‫دیدی؟ 00:40:35.015 --> 00:40:36.482 ‫خیلی‌خب 00:40:38.885 --> 00:40:39.952 ‫هی! 00:40:41.154 --> 00:40:42.955 ‫می‌بینی، زیاد سخت نیست 00:40:44.424 --> 00:40:45.958 ‫خیلی‌خب 00:40:47.494 --> 00:40:48.761 ‫بجنب 00:41:16.523 --> 00:41:18.057 ‫یاد گرفتی! 00:41:24.931 --> 00:41:25.998 ‫قمپز در نکن! 00:41:45.285 --> 00:41:46.352 ‫بی‌خیال! 00:41:52.826 --> 00:41:54.293 ‫میشه اینو بلند کنی؟ 00:42:03.970 --> 00:42:05.371 ‫بسه 00:42:24.925 --> 00:42:27.860 ‫ولی این موجود مهمه درسته؟ 00:42:27.862 --> 00:42:29.060 ‫نباید به کسی بگیم؟ 00:42:29.062 --> 00:42:31.463 ‫فکر می‌کنی اگه یکی سیخش کنه ‫حالش بهتر میشه؟ 00:42:31.465 --> 00:42:33.163 ‫سعی کنه بفهمه چیه؟ 00:42:33.165 --> 00:42:35.601 ‫اولاً، از کجا می‌دونه "نر" هست؟ 00:42:35.603 --> 00:42:39.004 ‫و دوماً، به‌عنوان یه جوان ‫فعال حقوق حیوانات 00:42:39.006 --> 00:42:42.141 ‫در قبال سلامت اون حیوون ‫احساس مسئولیت می‌کنم 00:42:43.143 --> 00:42:45.077 ‫اون خوبه ‫اون خوشحاله 00:42:48.481 --> 00:42:49.548 ‫هی! 00:42:50.217 --> 00:42:51.216 ‫هی بسه! 00:42:51.218 --> 00:42:54.220 ‫فقط میگم که ‫اون از یه جایی اومده 00:42:54.222 --> 00:42:55.120 ‫یه خونه‌ای داره 00:42:55.122 --> 00:42:57.020 ‫فکر نمی‌کنی می‌خواد برگرده اونجا؟ 00:42:57.022 --> 00:42:59.959 ‫حتماً، ولی الان تو اینجا در امنیته 00:42:59.961 --> 00:43:02.027 ‫بعدشم، داره حال می‌کنه 00:43:02.029 --> 00:43:05.097 ‫مثل بچه‌ای می‌مونه که ‫اولین سه‌چرخه‌ش رو سوار شده 00:43:06.499 --> 00:43:08.500 ‫می‌خوام برم دیدن بابام تو پنکسکا 00:43:08.502 --> 00:43:11.437 ‫وقتی اون اتفاق تو پنکسکا راک افتاد ‫بابات اونجا بود؟ 00:43:12.038 --> 00:43:13.239 ‫آره 00:43:15.508 --> 00:43:17.042 ‫منم باهات میام 00:43:26.052 --> 00:43:28.254 ‫خیلی‌خب مارموز ‫بیا بهت غذا بدیم 00:43:35.996 --> 00:43:37.396 بهت برمی‌گردونم 00:43:50.076 --> 00:43:51.277 ‫عالیه 00:44:08.028 --> 00:44:09.094 ‫سلام 00:44:10.030 --> 00:44:11.096 ‫سلام 00:44:12.499 --> 00:44:14.166 ‫وانت قشنگی داری 00:44:17.103 --> 00:44:18.637 ‫این چیه؟ 00:44:18.639 --> 00:44:21.106 ‫می‌دونی این شبیه چیه؟ 00:44:21.108 --> 00:44:25.377 ‫شبیه اینه که یه وانت آشغال ‫زباله بار زده 00:44:25.379 --> 00:44:29.381 ‫و نه از اون زباله‌های معمولی ‫از اون حال‌بهم‌زن‌هاش 00:44:29.383 --> 00:44:30.716 ‫این چیزیه که شبیهشه 00:44:33.653 --> 00:44:35.721 ‫- ممنونم ‫- قابلی نداشت 00:45:06.619 --> 00:45:07.753 این صدا از نظرت عجیبه؟ 00:45:09.422 --> 00:45:11.423 هیولایی که تو کاپوت ماشینت زندگی می‌کنه 00:45:11.425 --> 00:45:13.092 صداش باید چطوری باشه؟ 00:45:13.094 --> 00:45:14.493 احتمالاً حالش خوبه 00:45:16.196 --> 00:45:18.497 باشه چرا داره اینجوری تکون می‌خوره؟ 00:45:18.499 --> 00:45:20.232 نمی‌دونم فازش زده بالا 00:45:20.234 --> 00:45:21.714 چرا باید یهویی فازش بزنه بالا؟ 00:45:23.570 --> 00:45:27.172 بخاطر چیزیه که خورده بنزین از نفته، ولی 00:45:27.174 --> 00:45:28.507 !با مواد شیمیایی اضافی 00:45:37.250 --> 00:45:39.752 خیلی‌خب، فکر کنم الان زمان قبول مسئولیته 00:45:39.754 --> 00:45:41.487 !ول کن من از تو بهتر می‌بینم می‌بینم 00:45:46.460 --> 00:45:49.661 هی، چیکار میکنی؟ برگرد سر جات 00:45:51.031 --> 00:45:52.264 !تریپ! تریپ !مراقب باش 00:45:52.266 --> 00:45:53.599 اوه، نه. چیکار میکنی؟ 00:45:55.568 --> 00:45:57.669 !نه، نه، نه 00:46:00.206 --> 00:46:02.574 !برگرد سر جات !دارم رانندگی می‌کنم 00:46:06.146 --> 00:46:07.713 گفتم ولش کن 00:46:08.615 --> 00:46:11.250 وای خدا، به چشمش دست زدم 00:46:22.629 --> 00:46:22.628 نه، نه، نه 00:46:23.230 --> 00:46:27.032 تماشا کن این قوطی حلبی رو چطوری به این پیرمرده میندازم 00:46:29.702 --> 00:46:31.136 !نه! نه! نه 00:46:39.245 --> 00:46:40.979 !خیلی‌خب. راست 00:46:49.722 --> 00:46:51.256 ببخشید 00:46:51.258 --> 00:46:53.092 ،خب، قانون جدید 00:46:53.094 --> 00:46:54.626 به این موجود بنزین نده بخوره 00:46:57.263 --> 00:47:00.466 خب، از باکتری کشت شده خوشت نمیاد، هان؟ 00:47:01.267 --> 00:47:03.202 کرم لوله‌ای چطوره؟ 00:47:09.542 --> 00:47:11.276 از اونا هم خوشت نمیاد 00:47:12.645 --> 00:47:13.712 هوم 00:47:14.481 --> 00:47:15.681 ...خب 00:47:20.420 --> 00:47:22.888 حتماً یه چیزی اونجا زیر اون تخت‌خوابای نفتی میخوردی 00:47:47.247 --> 00:47:48.313 سلام 00:48:16.209 --> 00:48:17.342 بابا؟ 00:48:18.878 --> 00:48:20.412 سلام، بابا 00:48:20.880 --> 00:48:22.414 منم تریپ 00:48:22.882 --> 00:48:24.349 تریپ 00:48:25.618 --> 00:48:29.354 .خب، حتماً خودتی نگاش کن 00:48:29.356 --> 00:48:31.490 نمیخوای که دوده‌ای بشی 00:48:31.492 --> 00:48:32.558 صحیح 00:48:34.494 --> 00:48:35.561 این مال توئه؟ 00:48:37.830 --> 00:48:38.629 آره 00:48:38.731 --> 00:48:41.633 .وانت رو میگم نه دختره خودم فهمیدم دختره مال توئه 00:48:41.635 --> 00:48:43.435 نه. راستش نه 00:48:43.437 --> 00:48:45.437 سلام. من مردیث‌ام 00:48:45.838 --> 00:48:47.306 وید 00:48:47.840 --> 00:48:49.641 خوب چیزیه 00:48:49.643 --> 00:48:50.976 سفت و سخته 00:48:51.778 --> 00:48:52.911 خیلی محکمه 00:48:53.513 --> 00:48:55.247 آره. ممنون 00:48:55.249 --> 00:48:56.582 بیاید بالا 00:48:56.584 --> 00:48:58.584 چرا تو یدک‌کش من پارکش نمی‌کنید؟ 00:48:58.586 --> 00:49:00.886 الان به دوستام زنگ میزنم و میگم نمیام بار 00:49:00.888 --> 00:49:01.954 آره 00:49:07.794 --> 00:49:12.397 کوچیکه، ولی سقف و تخت‌خواب داره 00:49:12.399 --> 00:49:14.233 موقتاً واسه کار اینجایی دیگه، درسته؟ 00:49:14.235 --> 00:49:16.868 یعنی، یه خونه‌ی دائمی یه جایی واسه خودت داری؟ 00:49:16.870 --> 00:49:19.471 آره، خب این کارمو راه میندازه 00:49:19.473 --> 00:49:21.473 بهرحال زیاد توش نیستم 00:49:21.475 --> 00:49:23.809 ما رو میذارن سر شیفت‌های دوازده ساعته 00:49:25.278 --> 00:49:29.348 موقعی که اون حادثه اتفاق افتاد داشتین کار میکردین؟ 00:49:30.283 --> 00:49:31.482 اوه، آره 00:49:31.484 --> 00:49:34.019 یه عالمه شایعه تو اینترنت راجع بهش خوندم 00:49:34.021 --> 00:49:35.420 چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:38.424 --> 00:49:40.592 بین خودمون میمونه، آره؟ 00:49:40.594 --> 00:49:40.592 آره - آره - 00:49:40.594 --> 00:49:45.030 اونا اون شب یه چیزی رو از زمین کشیدن بیرون 00:49:45.832 --> 00:49:48.700 خیلی رفتن پایین 00:49:48.702 --> 00:49:53.572 انگار زمین عصبانی شد و یه چیز بد رو داد بیرون 00:49:57.710 --> 00:49:59.278 ولی اونا میگن گاز فوران کرده 00:49:59.280 --> 00:50:01.847 پس گمونم همون فوران گاز بوده، هان؟ 00:50:01.849 --> 00:50:02.914 آره 00:50:03.916 --> 00:50:05.584 من چه میدونم 00:50:06.452 --> 00:50:07.519 مگه نه؟ 00:50:10.857 --> 00:50:13.725 یه چیزی تو اتوبوس جا گذاشتم 00:50:13.727 --> 00:50:15.594 ،شما همینجا بمونید من الان برمیگردم 00:50:15.596 --> 00:50:16.862 بعد بیشتر گپ می‌زنیم 00:50:19.732 --> 00:50:22.968 خب، حداقل می‌دونیم اون از کجا اومده 00:50:24.671 --> 00:50:28.807 اونایی که اون‌شب اومده بودن حتماً از طرف تراوکس بودن 00:50:28.809 --> 00:50:31.343 نمیخوان کسی چیزی راجع‌به اون موجود بدونه 00:50:31.345 --> 00:50:32.811 خب، نمی‌تونستن حفاری کنن 00:50:32.813 --> 00:50:36.848 اگه یه گونه‌ی جدید روی نفت زندگی می‌کرد 00:50:38.685 --> 00:50:39.951 من میرم یه سر بهش بزنم 00:50:39.953 --> 00:50:42.821 خوب نیست زیاد تنهاش بذاریم 00:50:46.893 --> 00:50:48.827 بابا؟ 00:50:48.829 --> 00:50:51.430 این آقایون میخوان باهات حرف بزنن، تریپ 00:50:51.432 --> 00:50:52.831 اونا وانت‌شون رو پس میخوان 00:50:52.833 --> 00:50:54.900 !وانت‌شون؟ من ساختمش 00:50:54.902 --> 00:50:56.968 ببین. مادرت دیشب بهم زنگ زد 00:50:56.970 --> 00:50:58.570 تو تلویزیون منو دیده بود 00:50:58.572 --> 00:51:01.373 فکر کرد شاید بیای اینجا و سعی کنی پیدام کنی 00:51:01.375 --> 00:51:03.108 تو منو به اونا فروختی 00:51:03.110 --> 00:51:04.509 من به هیچکس نفروختمت 00:51:04.511 --> 00:51:05.977 فقط میخوام کاریو بکنم که به صلاحه 00:51:06.846 --> 00:51:08.447 برای کی؟ 00:51:08.449 --> 00:51:10.582 فقط میخوایم باهات حرف بزنیم - !بکش عقب - 00:51:10.584 --> 00:51:11.650 !من باهات جایی نمیام 00:51:11.652 --> 00:51:13.118 چرا، میای 00:51:13.120 --> 00:51:14.419 فقط به حرفش گوش کن، تریپ 00:51:14.421 --> 00:51:15.854 تو که پلیس نیستی 00:51:15.856 --> 00:51:17.389 حق نداری اون رو ببری 00:51:17.391 --> 00:51:19.991 .اینجا ملک خصوصیه ملک خصوصی ما 00:51:19.993 --> 00:51:21.860 !ولم کن 00:51:31.804 --> 00:51:34.139 سوار وانت شو سوار وانت شو 00:51:37.810 --> 00:51:39.478 می‌زنمت، بچه‌جون 00:51:40.947 --> 00:51:42.147 جدی میگم 00:51:54.961 --> 00:51:57.829 !تو وانتـه !اون چیز توی وانتـه 00:51:59.499 --> 00:52:01.633 آره، دیگه دارم میرسم 00:52:01.635 --> 00:52:03.502 گوش‌کن، نمیخوام نگران باشی، خب؟ 00:52:03.504 --> 00:52:05.570 اگه اون اینجا باشه تا وقت شام میارمش خونه 00:52:12.779 --> 00:52:14.813 !برو کنار! دارم رانندگی میکنم 00:52:15.515 --> 00:52:17.449 اوه، نه بابا؟ 00:52:21.521 --> 00:52:22.854 باید برم 00:52:31.864 --> 00:52:33.064 تریپ؟ 00:52:45.211 --> 00:52:47.546 !واو 00:52:47.548 --> 00:52:48.613 !آره 00:52:51.818 --> 00:52:52.951 !تریپ 00:53:01.027 --> 00:53:03.495 اینجا چه خبر شده؟ 00:53:07.700 --> 00:53:08.834 !وانت گنده 00:53:08.836 --> 00:53:10.101 !وانت گنده، وانت گنده 00:53:12.572 --> 00:53:13.671 تریپ 00:53:13.673 --> 00:53:16.241 نه. من توقف نمی‌کنم و وانتم رو هم بهشون نمیدم 00:53:16.243 --> 00:53:18.243 !نه. تندتر برو 00:53:36.662 --> 00:53:38.063 خیلی‌خب. گرفتیمش 00:53:38.065 --> 00:53:40.665 .پخش بشید و گیرش بندازید نذارید از شهر خارج بشه 00:53:58.951 --> 00:54:01.553 جا نمیشیم - گمونم از پسش برمیایم - 00:54:06.292 --> 00:54:07.692 !جواب داد 00:54:14.600 --> 00:54:16.067 !تکون بخور! برو 00:54:48.034 --> 00:54:49.267 چی؟ 00:54:55.174 --> 00:54:57.976 واسه این کار آموزشش دادی؟ 00:54:58.778 --> 00:54:59.978 آره 00:55:03.317 --> 00:55:05.717 اصلاً نمیدونم اینو چطوری یاد گرفت 00:55:22.802 --> 00:55:23.969 واقعاً همچین شد؟ 00:55:23.971 --> 00:55:25.036 آره، شد 00:55:30.643 --> 00:55:31.710 ...اِم 00:55:37.116 --> 00:55:38.717 !دیوار 00:55:38.719 --> 00:55:40.051 اینو داشته باش 00:55:53.299 --> 00:55:55.266 داریم رو سقف رانندگی می‌کنیم 00:55:55.268 --> 00:55:57.636 !از سر راه برید کنار، کبوترها 00:56:06.112 --> 00:56:08.413 وای! اونو دیدی؟ 00:56:15.988 --> 00:56:17.255 !سفت بچسب 00:56:17.257 --> 00:56:18.390 امکان نداره 00:56:18.392 --> 00:56:20.659 !میخوام رو سقف بمونم 00:56:31.772 --> 00:56:34.005 شنیدی؟ صدای قطار 00:56:34.007 --> 00:56:35.407 خب که چی؟ 00:56:35.409 --> 00:56:36.607 اون چیز یازده کیلومتر طولشه 00:56:36.709 --> 00:56:38.142 اگه بتونیم بذاریمش بین خودمون و اونا 00:56:38.144 --> 00:56:40.111 اونوقت ده دقیقه جلو میوفتیم 00:56:40.113 --> 00:56:42.047 نظرت راجع‌به نقشه دوم چیه؟ 00:56:42.049 --> 00:56:43.915 وقت واسه نقشه دوم نداریم 00:56:43.917 --> 00:56:46.851 تازه، گمونم گمشون کردیم 00:57:18.317 --> 00:57:19.484 تریپ، فکر نکنم موفق بشیم 00:57:19.486 --> 00:57:20.785 !موفق میشیم 00:57:22.354 --> 00:57:24.289 !به اندازه کافی سرعت نداریم 00:57:29.128 --> 00:57:30.462 !سرعتت رو کم کن 00:57:30.464 --> 00:57:31.730 !ترمز کن 00:57:33.099 --> 00:57:34.165 !تریپ 00:57:56.155 --> 00:57:58.456 !آره! برو که رفتیم، مارموز 00:58:02.361 --> 00:58:05.130 هی! چرا اون پسره رو تو بخش من دنبال میکنی؟ 00:58:05.132 --> 00:58:06.431 این مربوط به مسائل !امنیتی و خصوصی شرکته 00:58:06.433 --> 00:58:08.133 داری جون مردم رو به خطر میندازی 00:58:08.135 --> 00:58:09.433 داری تو اجرای قانون !دخالت میکنی 00:58:09.435 --> 00:58:12.537 شرکتی که براش کار میکنم همه رو تو این شهر میخره 00:58:12.539 --> 00:58:14.506 !و این شامل تو هم میشه 00:58:14.508 --> 00:58:17.375 انتخابات بعدی چه موقع‌ست، کلانتر؟ 00:58:17.377 --> 00:58:21.212 برگرد به بلیط نوشتن و کیش کردن گاوها از جاده 00:58:36.195 --> 00:58:38.329 تو واقعاً اونجا جونمو نجات دادی 00:58:38.331 --> 00:58:41.466 ممنون حباب گنده‌ی زشتِ خوشگل 00:58:41.468 --> 00:58:45.136 بابام فقط تو فصل شکار ...از اینجا استفاده میکنه، پس 00:58:45.138 --> 00:58:46.304 گفتی اونجا نفت بوده؟ 00:58:46.306 --> 00:58:47.404 آره 00:58:47.406 --> 00:58:51.109 ولی اون برای مولد برقه پس اونوقت برق بی برق 00:58:53.145 --> 00:58:55.480 .اشکال نداره اون لیاقتشو داره 00:59:03.155 --> 00:59:04.823 این بیرون قشنگ‌تره 00:59:06.091 --> 00:59:07.892 آره مشکلی ندارم 00:59:13.165 --> 00:59:14.532 از آتیش ترسیدی؟ 00:59:16.435 --> 00:59:18.903 اگه منم نفت خورده بودم می‌ترسیدم 00:59:25.377 --> 00:59:28.847 تریپ، بابت پدرت متأسفم 00:59:28.849 --> 00:59:31.482 بهرحال واسه موندن جای کثیفی بود 00:59:32.918 --> 00:59:34.953 ،یعنی 00:59:34.955 --> 00:59:36.153 چقدر عجیب میشد 00:59:36.155 --> 00:59:38.489 اگه اون واقعاً یه مرد نجیب از آب در میومد، مگه نه؟ 00:59:38.491 --> 00:59:39.924 اون چطوری میشد؟ 00:59:43.128 --> 00:59:45.997 اونوقت تو هم کسی که الان هستی نبودی 00:59:45.999 --> 00:59:50.902 و هیچکس تو مدرسه‌مون شبیه تو نیست 00:59:51.270 --> 00:59:53.004 یا تو شهرمون 00:59:56.008 --> 00:59:57.208 ،پس 01:00:02.081 --> 01:00:04.782 حداقل واسه این باید از پدرت ممنون باشی 01:00:54.067 --> 01:00:55.400 !یا خدا 01:01:05.678 --> 01:01:08.146 هی، هی، هی، کجا میری؟ 01:01:11.517 --> 01:01:12.583 هی، هی 01:01:12.585 --> 01:01:14.252 !هی، هی، هی 01:01:16.488 --> 01:01:18.156 هی، چیکار می‌کنی؟ 01:01:22.194 --> 01:01:23.261 هی 01:01:26.298 --> 01:01:27.365 نه 01:02:25.157 --> 01:02:27.358 می‌برمت خونه 01:02:27.360 --> 01:02:29.093 اینو بهت قول میدم 01:02:34.367 --> 01:02:35.700 ممنون 01:02:37.703 --> 01:02:39.370 منم دوستت دارم 01:02:40.172 --> 01:02:42.240 حاضری؟ تماشا کن 01:03:06.331 --> 01:03:08.332 می‌تونستی این کارو به یه موش هم یاد بدی 01:03:08.334 --> 01:03:12.203 .اون قسمت جالبش نبود این قسمت جالبشه 01:03:31.490 --> 01:03:34.358 من به این یکی یاد ندادم واسه نفت این کارو بکنه 01:03:34.360 --> 01:03:37.762 به اونیکی یاد دادم واسه نفت این کارو بکنه 01:03:37.764 --> 01:03:40.698 ،اونا هوش جمعی دارن مثل مورچه‌ها یا زنبورها 01:03:40.700 --> 01:03:42.166 وقتی در مجاورت نزدیک قرار می‌گیرن 01:03:42.168 --> 01:03:43.568 یکی‌شون میدونه اونیکی چی میدونه 01:03:43.570 --> 01:03:44.768 تقریباً به صورت فوری 01:03:44.770 --> 01:03:49.707 و اونا نفت رو مثل موتور احتراق متابولیز می‌کنن 01:03:50.776 --> 01:03:52.710 داود، داری چیکار میکنی؟ 01:03:54.580 --> 01:03:56.781 من یه دانشمندم 01:03:56.783 --> 01:03:58.783 مثل دانشمندا رفتار می‌کنم - نه - 01:03:58.785 --> 01:04:01.352 تو داری عاشق میشی 01:04:01.354 --> 01:04:03.588 این یه جور سندروم استکهلم‌ـه 01:04:04.389 --> 01:04:06.124 اون عقب‌موندگیه 01:04:06.126 --> 01:04:07.224 حالا هرچی - خیلی‌خب - 01:04:07.226 --> 01:04:10.628 ببین، تا دو روز دیگه پساب‌مون به اوهایو میره 01:04:10.730 --> 01:04:13.264 دوقلوهای مخاطی هم باهاش میرن 01:04:13.266 --> 01:04:16.467 قراره به عمق یه چاه تغذیه ریخته بشن 01:04:17.269 --> 01:04:19.270 بدون هیچ اثری 01:04:19.272 --> 01:04:23.274 نه. اونا مثل حلزون‌های بی‌عقل نیستن 01:04:23.276 --> 01:04:26.344 اونا هوش دارن، احساسات بروز میدن 01:04:26.346 --> 01:04:28.546 کشتن‌شون غیراخلاقیه 01:04:28.548 --> 01:04:29.680 غیراخلاقی؟ 01:04:31.283 --> 01:04:33.751 داود، تو و من خیلی وقته باهمیم 01:04:34.786 --> 01:04:37.421 من دیدمت که همه‌ چیزو الکی گنده کردی 01:04:37.423 --> 01:04:40.291 تو گزارشات حفاظت محیطی دست بردی 01:04:40.293 --> 01:04:41.893 و به رسانه‌ها دروغ گفتی 01:04:42.761 --> 01:04:44.629 ما تو این قضیه باهمیم 01:04:45.664 --> 01:04:47.465 اخماتو باز کن 01:04:48.300 --> 01:04:50.501 !و اون چیزا رو ساکت نگه دار 01:05:13.192 --> 01:05:15.193 !تریپ، تریپ 01:05:15.195 --> 01:05:16.327 چیکار میکنی؟ 01:05:16.329 --> 01:05:17.395 اون رفته 01:05:21.733 --> 01:05:23.267 !مارموز 01:05:39.284 --> 01:05:41.285 چرا باید می‌رفت؟ 01:05:41.287 --> 01:05:44.488 نمیدونم، ولی بهتره تا اونا پیداش نکردن پیداش کنیم 01:05:44.490 --> 01:05:46.591 آره، موبایلم رو با خودش برد 01:05:46.593 --> 01:05:49.360 پس نمی‌تونم بزنگم کسی بیاد دنبالمون 01:05:49.362 --> 01:05:51.362 اشکال نداره. مال خودم پیشمه 01:05:51.364 --> 01:05:53.231 وایسا، موبایلت تو ماشینه؟ 01:05:53.233 --> 01:05:54.298 آره 01:05:55.367 --> 01:05:59.237 یه برنامه دارم که باهاش می‌تونیم ردیابی‌اش کنیم 01:06:05.978 --> 01:06:07.778 ایناهاش 01:06:07.780 --> 01:06:09.313 داره کجا میره؟ 01:06:09.315 --> 01:06:10.581 نمیدونم 01:06:13.652 --> 01:06:16.020 ،اینجاست. وایسا همینجا وایسا 01:06:20.659 --> 01:06:22.727 وایسا. اون تراوکس‌ـه؟ 01:06:22.729 --> 01:06:24.528 مطمئنی فاصله‌مون مناسبه؟ 01:06:24.530 --> 01:06:26.297 میشه آخر بلوک پیادمون کنی؟ 01:06:55.527 --> 01:06:56.594 اون اینجا نیست 01:06:58.697 --> 01:07:00.631 شاید رفته داخل 01:07:58.890 --> 01:08:00.091 اون صدای چیه؟ 01:08:02.361 --> 01:08:03.694 نمیدونم 01:08:14.639 --> 01:08:16.574 بخاطر اونا اومده اینجا 01:08:17.476 --> 01:08:19.043 واسه همین رفته بود 01:08:26.651 --> 01:08:29.053 !نه، نکن! نکن 01:08:29.055 --> 01:08:31.455 هی، بچه‌ها، یه سر به انبار شماره سه بزنید 01:08:32.391 --> 01:08:34.992 !نه! وایسا! وایسا 01:08:39.664 --> 01:08:41.098 .آرومش کنید بیهوشش کنید 01:08:41.100 --> 01:08:42.166 !نه 01:08:45.904 --> 01:08:47.838 هی! دست نگه دار - !شلیک کنید - 01:08:50.810 --> 01:08:51.909 !دست نگه دارید 01:08:51.911 --> 01:08:53.611 !دست نگه دار دارید اونو می‌کشید 01:09:09.961 --> 01:09:11.495 جمعش کنید 01:09:16.535 --> 01:09:17.868 اونا رو باهام بیارید 01:09:32.117 --> 01:09:34.952 خب، معلومه عاشق گربه‌هات هستی 01:09:34.954 --> 01:09:36.654 همش گربه‌ست 01:09:37.589 --> 01:09:39.657 اوه! بفرما 01:09:40.859 --> 01:09:43.661 حذف. حذف. حذف 01:09:45.597 --> 01:09:46.931 حذف 01:09:47.599 --> 01:09:48.698 تشکر 01:09:48.700 --> 01:09:51.668 نمیتونی عکس‌ها رو پاک کنی و خیال کنی همه چی تمومه 01:09:52.137 --> 01:09:54.138 چرا؟ میخوای چیکار کنی؟ 01:09:54.140 --> 01:09:55.338 بری پیش پلیس و بهشون بگی 01:09:55.340 --> 01:09:58.842 از منطقه‌های نفتی هیولاهایی میان بالا؟ 01:09:59.110 --> 01:10:01.779 آخرین بار چه نتیجه‌ای داشت؟ 01:10:02.147 --> 01:10:04.148 ببین 01:10:04.150 --> 01:10:07.818 ،صدمه زدن به مردم کار من نیست 01:10:10.021 --> 01:10:11.555 کار اونه 01:10:14.493 --> 01:10:16.160 ، آقای بورک 01:10:16.162 --> 01:10:18.095 این دونفر رو تا بزرگراه همراهی کن 01:10:20.632 --> 01:10:21.966 !راه برید 01:10:22.901 --> 01:10:24.100 سمت چپ 01:10:24.102 --> 01:10:28.772 باشه! از اینجا به بعد من می‌برمشون. ممنون چارلی 01:10:28.774 --> 01:10:30.508 .دستور تنیسون‌ـه پس همش هماهنگ شده 01:10:30.510 --> 01:10:31.609 فقط عادی راه برید 01:10:31.611 --> 01:10:33.744 دستت رو بکش، چرکو 01:10:33.746 --> 01:10:36.046 خب، این چرک نیست، عرقه وقتی دستپاچه میشم عرق می‌کنم 01:10:36.048 --> 01:10:38.516 ممنون که بهش جلب توجه کردین. ببینید 01:10:38.518 --> 01:10:40.184 من طرف شمام - چی؟ - 01:10:40.186 --> 01:10:42.052 از لحاظ معنوی 01:10:42.054 --> 01:10:43.621 باشه، دارم گند میزنم 01:10:43.623 --> 01:10:45.923 ببخشید. من دانشمندم یه زمین‌شناس 01:10:45.925 --> 01:10:47.591 ولی میخوام کمک‌تون کنم 01:10:48.193 --> 01:10:49.292 چرا؟ 01:10:49.294 --> 01:10:52.796 چون نمیتونم اینجا وایسم و مُردنشون رو تماشا کنم 01:10:55.200 --> 01:10:57.535 و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 01:10:57.537 --> 01:10:58.636 چون این موجودات خاص هستن 01:10:58.638 --> 01:11:00.671 گمونم خودتون هم متوجه‌اش شدین 01:11:00.673 --> 01:11:02.673 ، حالا 01:11:02.675 --> 01:11:06.210 من کارهای بدی واسه این شرکت ...انجام دادم، ولی این 01:11:06.212 --> 01:11:08.312 امکان نداره. باشه؟ 01:11:08.314 --> 01:11:10.915 دیگه کارهای کثیف‌شون رو نمی‌کنم 01:11:10.917 --> 01:11:12.783 باشه، پس کمک‌مون کن از اینجا ببریم‌شون بیرون 01:11:12.785 --> 01:11:13.951 باید ببریم‌شون خونه 01:11:13.953 --> 01:11:15.051 به این آسونی‌هام نیست 01:11:15.053 --> 01:11:17.221 خب،‌ هشتاد کیلومتر زمین ناهموار تا منافذ هست 01:11:17.323 --> 01:11:19.589 هر ماشینی که واسه حمل کردن اونا به اندازه کافی بزرگ باشه 01:11:19.591 --> 01:11:20.758 خیلی آرومه و گیر میفتیم 01:11:20.760 --> 01:11:23.894 .ماشین من به اندازه کافی سریعه فقط باید دوتا دیگه پیدا کنیم 01:11:26.965 --> 01:11:30.100 ،اگه فکر می‌کنی از پسش برمیایم منم هستم 01:11:30.102 --> 01:11:31.168 از پسش برمیایم 01:11:32.837 --> 01:11:34.138 باشه، بزنید قدش 01:11:35.240 --> 01:11:38.075 شرمنده، تو خیلی عرق کردی 01:11:48.720 --> 01:11:50.721 آقای ودرز 01:11:50.723 --> 01:11:52.823 یه عالمه چیزای عجیب الان داره اتفاق میافته 01:11:52.825 --> 01:11:53.991 و به کمک‌تون احتیاج دارم 01:11:53.993 --> 01:11:55.859 چی لازم داری؟ 01:11:55.861 --> 01:11:57.695 وانت لازم دارم 01:11:57.697 --> 01:11:59.129 تو لیست انبارتون چیزی دارید؟ 01:12:05.604 --> 01:12:08.639 تقصیر ما نیست که بچه‌مایه‌دار نمی‌تونه قسطاش رو بده 01:12:14.613 --> 01:12:15.679 !آره 01:12:16.214 --> 01:12:17.281 !بوم 01:12:19.618 --> 01:12:21.986 !یه چی نشونم بده! یالا 01:12:21.988 --> 01:12:23.687 !آره! همینجوری نشونه برو 01:12:56.788 --> 01:12:57.887 من چیزی این تو نمی‌بینم 01:12:57.889 --> 01:12:59.957 که اون مکنده‌ی گنده رو که تو انبار دیدم حمل کنه 01:12:59.959 --> 01:13:02.226 میخوای با این وانت‌ها چیکار کنی؟ 01:13:02.228 --> 01:13:04.061 ،خب 01:13:04.063 --> 01:13:07.197 ،موتور رو تقویت کنم ،جَستش رو بالا ببرم 01:13:07.199 --> 01:13:10.167 ،بدنه رو جدا کنم ،محورهاش رو دستکاری کنم 01:13:10.169 --> 01:13:13.170 .و جریان‌هوا رو به حداکثر برسونم همش رو تا صبح. اونم دوبار 01:13:13.172 --> 01:13:16.774 شاید به یکی‌اش برسیم، ولی دوتا؟ 01:13:16.776 --> 01:13:20.944 من ابزار یا قطعات لازم رو ندارم که اینقدر سریع انجامش بدم 01:13:20.946 --> 01:13:24.214 کسی رو میشناسی که تعمیرگاه داشته باشه؟ 01:13:24.216 --> 01:13:26.283 ...یا - نمایشگاه ماشین - 01:13:34.059 --> 01:13:35.726 میدونی، بعدش شاید مجبور بشی 01:13:35.728 --> 01:13:38.696 باهاش بری گردش و این چیزا 01:13:38.698 --> 01:13:40.230 شاید یه بار 01:13:40.232 --> 01:13:41.732 تا ساعت هفت میاین بیرون، خب؟ 01:13:41.734 --> 01:13:44.368 اولین کارگرا ساعت هفت میرسن 01:13:44.370 --> 01:13:45.836 آره 01:13:45.838 --> 01:13:48.072 بهترین ماشینت اینجا چیه؟ 01:13:48.074 --> 01:13:50.974 خب، این قراره کادوی تولد شانزده سالگیم باشه 01:13:50.976 --> 01:13:52.776 یه نگاه دزدکی بهش بندازی که ضرری نداره، نه؟ 01:13:59.718 --> 01:14:00.784 بلدی با اینا کار کنی؟ 01:14:01.386 --> 01:14:02.453 آره 01:14:10.261 --> 01:14:12.396 مراقب باش، از دستت در میره 01:14:34.753 --> 01:14:35.886 بفرما. بخور 01:14:35.888 --> 01:14:37.955 قراره بریم یه مسافرت کوچیک جاده‌ای 01:14:59.311 --> 01:15:01.111 هی، پسر، میشه کمک کنی؟ 01:15:01.113 --> 01:15:03.013 آره. آره، حتماً 01:16:10.415 --> 01:16:12.049 .زود باش، پسر بذارش بالا 01:16:12.051 --> 01:16:14.051 باید تا بارگیری نشدن 01:16:14.053 --> 01:16:15.219 بریزیم‌شون تو مخزن پساب 01:16:18.624 --> 01:16:20.424 چی رفته تو اینا؟ 01:16:24.329 --> 01:16:25.395 !هی 01:16:28.967 --> 01:16:31.101 !هی! هی 01:16:34.440 --> 01:16:36.440 ببخشید. ببخشید. ببخشید 01:16:36.442 --> 01:16:38.442 آره، تلفن بورک رو بگیر 01:16:38.444 --> 01:16:41.578 بفرست‌شون دنبال اون کامیون باری. همون بزرگه 01:16:45.583 --> 01:16:47.384 داود 01:16:59.597 --> 01:17:01.331 هی، آوردمشون ولی زیاد وقت ندایم 01:17:01.333 --> 01:17:04.001 تنیسون احتمالاً تا الان بورک رو فرستاده دنبالمون 01:17:04.003 --> 01:17:06.036 هی، کارت عالی بود 01:17:06.038 --> 01:17:07.136 ممنون 01:17:07.138 --> 01:17:10.274 .تاحالا ماشین دنده‌ای نرونده بودم خیلی هیجان‌انگیز بود 01:17:10.276 --> 01:17:11.475 خوبه. میخوای یه دستی برسونی؟ 01:17:11.477 --> 01:17:12.576 آره 01:17:30.495 --> 01:17:31.561 واو 01:17:32.497 --> 01:17:33.997 اینجا رو 01:17:46.511 --> 01:17:48.178 سلام 01:17:48.180 --> 01:17:50.514 خوشگل شدی 01:17:50.516 --> 01:17:52.049 واسه خودت 01:17:59.390 --> 01:18:01.191 باشه. باشه 01:18:03.127 --> 01:18:05.529 آره، دلم برات تنگ شده بود 01:18:05.531 --> 01:18:07.331 منم دلتنگت بودم 01:18:21.012 --> 01:18:22.479 اونا یه خانواده‌ هستن 01:18:25.016 --> 01:18:27.351 اون داشت دنبال مامان و باباش می‌گشت 01:18:46.571 --> 01:18:49.306 .کامیون رو پیدا کردم بی‌حرکته 01:18:49.308 --> 01:18:52.242 !سوار شید !بزنید بریم! پیداشون کردیم 01:19:09.727 --> 01:19:11.795 دیگه برگشتی وجود نداره 01:19:15.666 --> 01:19:17.801 خیلی‌خب، این یکی مال توئه 01:19:17.803 --> 01:19:19.603 کسی گفته من باهاتون میام؟ 01:19:19.605 --> 01:19:21.538 .بیخیال، پسر بهت احتیاج داریم 01:19:24.075 --> 01:19:25.174 باشه 01:19:25.176 --> 01:19:29.679 ،اگه قراره برم زندان اینطوری باکلاس‌تر میشه 01:19:29.681 --> 01:19:32.148 خب. منافذ روی این مشخص شدن من دنبالتون میام 01:19:33.251 --> 01:19:34.350 آره 01:19:34.352 --> 01:19:36.286 گفتی اینا هوش جمعی دارن، درسته؟ 01:19:36.288 --> 01:19:37.354 آره 01:19:37.356 --> 01:19:39.156 خب، پس اون می‌فهمه باید چکار کنه 01:19:39.158 --> 01:19:40.323 تو فقط باید هدایتش کنی 01:19:40.325 --> 01:19:42.292 باشه - متشخص باش ولی جدی - 01:19:42.294 --> 01:19:43.326 باز میشه 01:19:43.328 --> 01:19:44.426 بذار بفهمه فرمون دست توئه 01:19:44.428 --> 01:19:47.697 .باشه. متشخص ولی جدی فرمون دست منه 01:19:47.732 --> 01:19:48.799 خیلی‌خب 01:19:53.104 --> 01:19:54.538 هی 01:19:57.642 --> 01:19:59.309 برو تو کارش. آره 01:19:59.844 --> 01:20:01.645 ممنون، آقای ودرز 01:20:09.253 --> 01:20:11.655 امیدوارم از نظاره کردنم یه چیزایی یاد گرفته باشی 01:20:20.798 --> 01:20:22.866 یه هفته پیش داشتی دوچرخه میروندی 01:20:32.143 --> 01:20:34.211 به گِلدُن داج خوش اومدین 01:20:34.213 --> 01:20:36.246 قهوه‌ی رایگان میل دارید براتون بیارم؟ 01:20:38.616 --> 01:20:39.683 اونا راه افتادن 01:20:40.418 --> 01:20:41.485 چی؟ 01:20:42.620 --> 01:20:44.421 نظرتون راجع‌به اسلاید بعدی چیه؟ 01:20:45.289 --> 01:20:47.624 به سمت کجا راه افتادن؟ 01:21:02.173 --> 01:21:04.708 اینا واسه گردش آماده بودن 01:21:04.710 --> 01:21:06.543 اونا خوشحالن که دارن میرن خونه 01:21:12.183 --> 01:21:14.518 الان روی ردیاب پلیس پیداشون کردیم 01:21:14.520 --> 01:21:15.618 به سمت جاده‌ی اولد کاتلر 01:21:15.620 --> 01:21:17.454 نزدیکه، تقریباً یک و نیم کیلومتری جنوب 01:21:17.456 --> 01:21:19.656 اوناهاشن. موقعیت ساعت ده 01:21:29.700 --> 01:21:30.799 برو که رفتیم 01:21:30.901 --> 01:21:33.403 باورم نمیشه تو و دوست‌دخترت منو به این کار متقاعد کردین 01:21:33.405 --> 01:21:35.805 ...ما که ...چیزه، اون 01:21:35.807 --> 01:21:37.207 ما بودیم؟ 01:21:40.811 --> 01:21:43.180 هی، کلانتر. ما یه تماس از کن گالووی داشتیم 01:21:43.182 --> 01:21:44.948 گفت یه مشت وانت از زمینش رد شدن 01:21:44.950 --> 01:21:47.617 گفت به نظر وانت غول‌آسا میومدن 01:21:47.619 --> 01:21:49.286 خب به کدوم سمت می‌رفتن؟ 01:21:55.493 --> 01:21:57.894 خیلی‌خب، بیاید اون سبز گندهه رو اول از پا دربیاریم 01:21:57.896 --> 01:21:58.994 من از چپ میرم 01:21:58.996 --> 01:22:01.530 دریافت شد. منم از راست میرم 01:22:03.734 --> 01:22:04.801 بُز آوردیم 01:22:10.841 --> 01:22:13.443 اون کمک لازم داره 01:22:13.445 --> 01:22:15.512 .برو پشت سرش، مردیث یه هل بهش بده 01:22:40.271 --> 01:22:41.471 !چی شد؟ 01:22:42.673 --> 01:22:44.274 جداً امیدوارم کمربندشون رو بسته باشن 01:22:51.315 --> 01:22:52.849 رو زمین صاف نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم 01:22:52.851 --> 01:22:54.617 سفت بچسب. تو زمین ناهموار ازشون خلاص میشیم 01:23:03.928 --> 01:23:06.263 نزدیک بمونید، بچه‌ها مسیر داره تنگ میشه 01:23:06.265 --> 01:23:07.764 تو ستیغ گیرشون میندازیم 01:23:07.766 --> 01:23:09.032 میدونی کجا داریم میریم؟ 01:23:09.034 --> 01:23:10.634 نگران نباش، اونا میدونن 01:23:12.770 --> 01:23:14.737 .یه درخت افتاده اون جلو واسه درخت برنامه‌ای داریم؟ 01:23:14.739 --> 01:23:17.440 خیلی‌خب، بچه‌ها !حالا بکشید 01:23:25.516 --> 01:23:27.417 خب داود، حالا میتونی چشماتو باز کنی 01:23:27.419 --> 01:23:29.653 موفق شدیم؟ 01:23:39.830 --> 01:23:42.299 .همگی نزدیک بمونید این بالا مسیر تنگ میشه 01:23:46.671 --> 01:23:48.004 !اونا پشت سرمن 01:23:50.708 --> 01:23:52.509 !تریپ، سمت راستت 01:24:30.981 --> 01:24:34.084 خیلی‌خب، بچه‌جون !سواری لذت‌بخشت همینجا تمومه 01:24:50.368 --> 01:24:51.434 !کمک 01:24:55.940 --> 01:24:57.006 !تریپ 01:25:20.799 --> 01:25:22.098 !ممنون، رفیق 01:25:44.922 --> 01:25:46.656 تریپ، حالت خوبه؟ 01:25:46.658 --> 01:25:47.724 ...آره، آره. من 01:25:49.627 --> 01:25:50.693 اون چیه؟ 01:25:53.030 --> 01:25:54.564 اوه، تنیسون 01:25:55.633 --> 01:25:57.901 !اون سمه باید اون نفت‌کش رو متوقف کنیم 01:25:57.903 --> 01:25:59.035 میخوان آشیانه رو مسموم کنن 01:25:59.037 --> 01:26:00.803 باشه. باید سریع‌تر حرکت کنیم 01:26:02.574 --> 01:26:03.840 !اوه، زود باش 01:26:24.695 --> 01:26:26.029 روشنش کن 01:26:35.806 --> 01:26:36.906 !برید عقب! جلو نیاید 01:26:54.558 --> 01:26:56.726 !دیگه گیرشون انداختیم 01:26:56.728 --> 01:26:58.628 !دیدمشون! از سمت چپ میرم 01:27:14.879 --> 01:27:17.113 ریک؟ 01:27:17.115 --> 01:27:18.915 !برید به کناره‌ها !برید به کناره‌ها 01:27:51.215 --> 01:27:54.317 .باورم نمیشه تو اینجایی واقعاً از دیدنت خیلی خوشحالم 01:27:54.319 --> 01:27:56.686 هی، بهت که گفتم جایی نمیرم 01:27:56.688 --> 01:27:58.054 منافذ درست اونطرف هستن 01:27:58.056 --> 01:28:00.657 .باید از این کامیون رد بشیم تنها راهش همینه 01:28:00.659 --> 01:28:03.226 صبرکن، تریپ، تو چیزی رو که من می‌بینم نمی‌بینی 01:28:03.228 --> 01:28:05.895 .نه، من همینجا دارمش میدونم واسه چی اومدیم 01:28:05.897 --> 01:28:08.064 جداً امیدوارم خیال نداشته باشی از روی یه کوه بپری 01:28:08.066 --> 01:28:10.333 به عنوان تنها دانشمند اینجا فکر نکنم اونا از پسش بر بیان 01:28:10.335 --> 01:28:11.801 چاره‌ای نداریم 01:28:11.803 --> 01:28:13.803 امیدوارم بدونی چیکار میکنی، تریپ 01:28:13.805 --> 01:28:16.005 ریک، یه چی واسه پریدن بهمون بده 01:28:16.674 --> 01:28:18.274 باشه. خیلی‌خب 01:28:29.587 --> 01:28:31.988 تریپ، 99درصد احتمال داره کار غیرممکنی باشه 01:28:31.990 --> 01:28:33.256 شایدم 100 درصد 01:28:35.225 --> 01:28:37.494 احتیاط کن، پسرجون 01:28:37.496 --> 01:28:39.929 ریک، متأسفم که اونهمه چیزای وحشتناک درموردت گفتم 01:28:40.698 --> 01:28:41.798 وایسا، چی؟ 01:28:41.800 --> 01:28:42.865 !بریم 01:28:50.841 --> 01:28:52.809 !یالا، مارموز 01:29:27.412 --> 01:29:28.845 !برو، تریپ 01:29:28.847 --> 01:29:29.946 !ما موفق شدیم 01:29:35.152 --> 01:29:37.253 شما پمپ‌ها رو داغون کنید منم میرم سراغ نفت‌کش 01:29:37.255 --> 01:29:38.921 گرفتم - رفتیم تو کارش - 01:29:53.904 --> 01:29:55.838 هی، یکی دیگه اونجاست 01:29:57.141 --> 01:29:58.941 !پمپ‌ها سرعت گرفتن 01:30:00.310 --> 01:30:02.111 باید اون پمپ‌ها رو متوقف کنیم 01:30:02.113 --> 01:30:04.213 .بجنب، یه هُل دیگه چیزی نمونده برسی خونه 01:30:12.423 --> 01:30:12.422 وای 01:30:12.824 --> 01:30:15.892 هر وانتی که هنوز در حرکته بیاد این بالا به منافذ 01:30:34.344 --> 01:30:36.779 می‌تونیم متوقفش کنیم؟ - دسترسیم رو بستن - 01:30:36.781 --> 01:30:38.648 اگه این فشار به 15 هزار پوند بر اینچ مربع برسه 01:30:38.650 --> 01:30:40.349 سم به پایین کل آشیانه نفوذ میکنه 01:30:50.094 --> 01:30:52.295 !بجنب رفیق، بیدار شو !از پسش برمیای 01:31:21.391 --> 01:31:22.992 !شیرفلکه‌ها 01:31:22.994 --> 01:31:24.193 بجنب، بجنب 01:31:24.862 --> 01:31:26.863 از راست سفت میشه 01:31:26.865 --> 01:31:28.498 !باید جلوی سم رو بگیریم 01:31:48.418 --> 01:31:50.887 !کار نمیکنه! خیلی دیر کردیم 01:31:57.060 --> 01:31:59.395 برو! برو بیرون! خودتو نجات بده 01:32:32.129 --> 01:32:33.396 !تریپ 01:32:34.531 --> 01:32:35.865 موفق شدیم 01:34:55.172 --> 01:34:57.106 دلم برات تنگ میشه، مارموز 01:35:01.178 --> 01:35:03.045 تو وانت خوبی بودی 01:35:16.126 --> 01:35:19.128 .نگران نباش میدونم کجا پیدات کنم 01:35:56.299 --> 01:35:57.366 !تریپ 01:35:59.536 --> 01:36:00.603 !تریپ 01:36:01.571 --> 01:36:04.506 تکون نخور. میاریمت بالا 01:36:15.485 --> 01:36:18.354 سلام، ماهی و حیات وحش؟ 01:36:18.356 --> 01:36:20.623 آره، منو دوستام تو ملک تراوکس 01:36:20.625 --> 01:36:23.092 چندتا مارمولک شاخ‌دار پیدا کردیم 01:36:23.094 --> 01:36:25.561 ممکنه تحت خطر باشن؟ 01:36:41.445 --> 01:36:43.646 خب، این اصلاً به پای قبلی نمیرسه 01:36:43.648 --> 01:36:45.748 ولی فکر کنم جواب بده 01:36:45.750 --> 01:36:47.583 آره 01:36:47.585 --> 01:36:50.086 حالا میتونی هرکاری خواستی این تابستون انجام بدی 01:36:52.222 --> 01:36:54.156 تا جایی که میره گازشو بگیر 01:36:56.093 --> 01:36:57.526 ممنون، ریک 01:37:49.350 --> 01:37:59.350 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:38:01.798 --> 01:39:06.798 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.